Siemens CI24RP00 User Manual [pt]

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з éí

`fOQomKK
`fPMomKK

реЗбЕЙ

m~к~Д¨ел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=~облз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
fелнкм´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙгK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
l=лЙм=езоз=~й~кЙдЬз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
m~беЙд=ЗЙ=Езг~еЗзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
fелн~д~´©зK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
iбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
oЙЦмд~´πÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
m∑к=з=~й~кЙдЬз=~ СмеЕбзе~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
oЙЦмд~к=~ нЙгйЙк~нмк~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
aЙСбеб´©з=Зз=бЗбзг~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
mк~нЙдЙбк~=гзнзкбт~З~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
sЙенбд~´©з=кЙЦмд~З~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
oЙСкбЦЙк~´©з=ВpмйЙкК K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^д~кгЙ=З~=йзкн~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
d~оЙн~=ЗЙ=M=⁄`

Ed~оЙн~=Езг=нЙгйЙк~нмк~=кЙЦмд•оЙдF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
aблйзлб´©з=о~кб•оЙд=Зз=Йлй~´з=бенЙкбзк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
jзЗз=pЙнмй K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
jзЗз=ЗЙ=С¨кб~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
jзЗз=p~Д~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
^ккмг~´©з=Ззл=~дбгЙензлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
`зелЙдЬзл=й~к~=йзмй~к=ЙеЙкЦб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
oм∞Ззл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
aЙлЕзеЦЙд~´©з=Зз ~й~кЙдЬзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
aЙлдбЦ~к=Й ЗЙл~Енбо~к=з ~й~кЙдЬзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
iбгй~к=з=~й~кЙдЬз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
lЗзкЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
jЙел~ЦЙел=ЗЙ=~д~кгЙ=~нк~о¨л=З з Зблйд~у K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
^мнзJнЙлнЙ=Зз ~й~кЙдЬзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
bдбгбе~´©з=ЗЙ=йЙимЙе~л=~езг~дб~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pмДлнбнмб´©з=З~ дЯгй~З~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
iбгйЙт~=Зз=Сбднкз=З~=Ц~оЙн~=ЗЙ=M=⁄`=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
pмДлнбнмбк=з=Сбднкз=ЗЙ зЗзкЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

O

rнбдбт~´©з

éí

m~ê~Ĩåë

^з=~Зимбкбк=з=лЙм=езоз=СкбЦзк∞СбЕзI=
ЗЙЕбЗбмJлЙ=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз=
гзЗЙкез=Й=ЗЙ=~дн~=им~дбЗ~ЗЙK

l=лЙм=СкбЦзк∞СбЕз=ЗблнбеЦмЙJлЙ=йзк=
мг Д~бсз=Езелмгз=ЗЙ=ЙеЙкЦб~K

k~л=езлл~л=С•ДкбЕ~лI=нзЗзл=зл=
~й~кЙдЬзл=л©з=кбЦзкзл~гЙенЙ=нЙлн~Ззл=
им~енз=~з=лЙм=СмеЕбзе~гЙенз=
Й ~лйЙЕн з=бгйЙЕ•оЙблK

^=езлл~=^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~=Йлн•=~б=лЙм=
бенЙбкз=Зблйзк=й~к~=им~димЙк=ЙлЕд~кЙЕбJ
гЙенз=
´©з=Й=дбЦ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=
В^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~КI=й•Цбе~=NTK

k~=езлл~=й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=ЙеЕзенк~к•=
беСзкг~´πЙл=г~бл=ЗЙн~дЬ~З~лI=ДЙг=
Езгз=мг~=Цк~еЗЙ=лЙдЙЕ´©з=Ззл=езллзл=
йкзЗмнзлK

Ó=йкбеЕбй~дгЙенЙ=лзДкЙ=белн~д~J

Ó=îÉê=Å~é∞íìäç=

fелнкм´πЙл=ЗЙ=
лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=
~облз

^енЙл=ЗЙ=ЕздзЕ~к=
з~й~кЙдЬз=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

aЙоЙк•=дЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=белнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг>=
^∞=лЙ=ЙеЕзенк~г=беСзкг~´πЙл=бгйзкJ
н~енЙл=лзДкЙ=белн~д~´©зI=мнбдбт~´©з=
Й г~емнЙе´©з=Зз=~й~кЙдЬзK
dм~кЗЙ=нзЗ~=~=ЗзЕмгЙен~´©з=й~к~=
йзлнЙкбзк=мнбдбт~´©з=зм=й~к~=змнкз=
йзллмбЗзкK

pÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~

^íÉå´©ç

m

l=~й~кЙдЬз=Езен¨гI=Йг=им~енбЗ~ЗЙл=
кЙЗмтбЗ~л=з=~ЦЙенЙ=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=
oSMM~=е©з=йздмЙенЙI=г~л=беСд~г•оЙдK=
qЙк=ЕмбЗ~ЗзI=й~к~=имЙ=~=нмД~ЦЙг=Зз=
ЕбкЕмбнз=Зз=~ЦЙенЙ=кЙСкбЦЙк~Ззк=е©з=
лзСк~=им~димЙк=З~ез=Змк~енЙ=з=нк~елJ
йзкнЙ=зм=Змк~енЙ=~=гзен~ЦЙгK=
l ~ЦЙенЙ=кЙСкбЦЙк~ЗзкI=~з=дбДЙкн~кJлЙI=
йзЗЙк•=Е~мл~к=СЙкбгЙензл=езл=здЬзл=
зм беСд~г~кJлЙK

Ó kмеЕ~=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=

ЗЙенкз=Зз=~й~кЙдЬз=Eйзк ЙсK=
~имЙЕЙЗзкЙлI=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
й~к~=С~тЙк=ЦЙд~ЗзлI=ЙнЕKFK=
mЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©з>

Ó kмеЕ~=ЗЙлЕзеЦЙд~к=еЙг=дбгй~к=

з ~й~кЙдЬз=Езг=мг=~й~кЙдЬз=ЗЙ=
дбгйЙт~=~=о~йзк>=l=о~йзк=йзЗЙ=
~нбеЦбк=~л=йЙ´~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Й=йкзозJ
Е~к=мг=ЕмкнзJЕбкЕмбнз=зм=мг=
ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK

Ó k©з=Цм~кЗ~к=ез=~й~кЙдЬз=йкзЗмнзл=

Езг=Ц~лЙл=йкзймдлзкЙл=Eйзк ЙсK=
д~н~л=ЗЙ=лйк~уF=Й=йкзЗмнзл=
ЙсйдзлбозлK=mЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©з>

Ó k©з=мнбдбт~к=кзЗ~й¨лI=Ц~оЙн~лI=

йзкн~лI=ЙнЕK=Езгз=ЙлнкбДзл=зм=
тзе~л=ЗЙ=~йзбзK

Ó rнбдбт~к=~=йк~нЙдЙбк~=гзнзкбт~З~=Езг=

ÅìáÇ~ÇçK=
^íÉå´©çW=^л=г©зл=йзЗЙг=лЙк=

Йлг~Ц~З~л=ЙенкЙ=~=йк~нЙдЙбк~=
гзнзкбт~З~=Й=з=йкµйкбз=~й~кЙдЬзK

Ó m~к~=дбгйЙт~=Й=лмДлнбнмб´©з=З~=

дЯгй~З~I=ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=
З~ нзг~З~=зм=зл=Смл∞оЙблK=
mмс~к=йЙд~=СбЕЬ~=Й=е©з=йЙдз=Е~Дз=
Йд¨ЕнкбЕзK

^íÉå´©çW=pЙ=з=~й~кЙдЬз=Сзк=
ЗЙлдбЦ~Зз=Езг=з=кЙЦмд~Ззк=ЗЙ=
нЙгйЙк~нмк~=EfеЗбЕ~ЗзкW=
~ ~дбгЙен~´©з=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=е©з=
¨ бенЙккзгйбЗ~K

OFFFI=

bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë

Ó j~енЙк=з=~й~кЙдЬз=~С~лн~Зз=ЗЙ=

ЕЬ~г~л=зм=ЗЙ=СзенЙл=ЗЙ=бЦеб´©зI
У aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I
У ^кЙа~к=ДЙг=з=Езгй~кнбгЙенз=

Змк~енЙ=~дЦмел=гбемнзлI
У `зен~Ен~к=зл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK
nм~енз=г~бл=~ЦЙенЙ=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=

Йсблнбк=емг=~й~кЙдЬзI=г~бзк=нЙг=имЙ=лЙк=
з=Йлй~´з=зеЗЙ=лЙ=ЙеЕзенк~=з=~й~кЙдЬзK=
bг=Йлй~´зл=гмбнз=йЙимЙезл=
Й Ь~оЙеЗз=мг~=СмЦ~I=йзЗЙ=Сзкг~кJлЙ=
мг~=гблнмк~=ЗЙ=Ц•лL~к=беСд~г•оЙдK

mзк=Е~З~=U=Ц=ЗЙ=~ЦЙенЙ=кЙСкбЦЙк~Ззк=
з Езгй~кнбгЙенз=ЗЙоЙк•=нЙкI=ез=
г∞ебгзI=N г
кЙСкбЦЙк~Ззк=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=оЙг=
беЗбЕ~З~=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лI=
имЙ=лЙ=ЙеЕзенк~=ез=бенЙкбзк=Зз=~й~кЙдЬзK

P

K=^=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=~ЦЙенЙ=

Ó žдЕззд=ЗЙ=ЙдЙо~З~=йЙкЕЙен~ЦЙг=

лµ йзЗЙ=лЙк=Цм ~кЗ~З з=ез=~й~ кЙдЬзI=
лЙ=Йг=кЙЕбйбЙенЙ=ЬЙкгЙнбЕ~гЙенЙ=
СЙЕЬ~Зз=Й=Йг=йзлб´©з=оЙкнбЕ~дK

Ó qÉê=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=å©ç=ëìà~ê=~ë=

йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=Й=з=оЙЗ~енЙ=
З~ йзкн~=Езг=µдЙз=зм=ЦзкЗмк~K=
^л йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=Й=з=оЙЗ~енЙ=
З~=йзкн~=йзЗЙгI=ЗЙ=Езенк•кбзI=
нзке~кJлЙ=йзкзлзлK

Ó kмеЕ~=н~й~к=зм=зДлнкмбк=~л=ЦкЙдЬ~л=

ЗЙ=оЙенбд~´©з=Зз=~й~кЙдЬзK

Ó ^=лмДлнбнмб´©з=Зз=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=

É çìíê~ë=êÉé~ê~´πЙл=лµ=йзЗЙг=
лЙк ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=pЙкоб´зл=
q¨ЕебЕзлK=fелн~д~´πÉë=É=êÉé~ê~´πÉë=
бе~ЗЙим~З~л=йзЗЙг=~Е~ккЙн~к=
йЙкбЦзл=о•кбзл=й~к~=з=мнбдбт~ЗзкK

P

éí

`êá~å´~ë=Éã=Å~ë~

Ó l=~й~кЙдЬз=е©з=¨=мг=ДкбеимЙЗз=

é~ê~=Åêá~å´~ë>

Ó kз=Е~лз=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=Езг=

ÑÉÅÜ~Çìê~W=dì~êÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ñçê~=
Çç ~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ë>

aЙнЙкгбе~´πÉë=ÖÉê~áë

l=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=¶=кЙСкбЦЙк~´©з=
ЗЙ ~дбгЙензлK

l=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=мнбдбт~´©з=
Ззг¨лнбЕ~K

l=~й~кЙдЬз=Йлн•=йкзнЙЦбЗз=Езенк~=
бенЙкСЙкЖеЕб~лI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~ ЗбкЙЕнбо~=rb=UVLPPSLbb`K

l=ЕбкЕмбнз=ЗЙ=Скбз=Сзб=нЙлн~Зз=им~енз=
¶ лм~=Йлн~еимбЗ~ЗЙK

bлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=¶л=
ЗЙнЙкгбе~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~=
Йг обЦзк=й~к~=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Ebk SMPPRLOLOQFK

fелнкм´πЙл=лзДкЙ=
кЙЕбЕд~ЦЙг

oЙЕбЕд~ЦЙг=З~=
ЙгД~д~ЦЙг

^=ЙгД~д~ЦЙг=йкзнЙЦЙ=з=лЙм=~й~кЙдЬз=
ЗЙ=З~езл=ез=нк~елйзкнЙK=lл=г~нЙкб~бл=
мнбдбт~Ззл=е©з=л©з=йздмЙенЙл==Й=л©з=
кЙмнбдбт•оЙблK=mкзЕЙЗ~=¶=кЙЕбЕд~ЦЙг=З~=
ЙгД~д~ЦЙг=ЗЙ=Сзкг~=Езгй~н∞оЙд=Езг=
з гЙбз=~гДбЙенЙK

gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=pЙкоб´зл=
jмебЕбй~дбт~Ззл=йзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=
лзДкЙ=зл=йкзЕЙЗбгЙензл=~Енм~бл=ЗЙ=
кЙЕбЕд~ЦЙгK

m ^íÉå´©ç

k©з=ЗЙбс~к=~=ЙгД~д~ЦЙг=Й=лЙмл=
ЕзгйзеЙенЙл=~з=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=Екб~е´~лK=
mЙкбЦз=ЗЙ=~лСбсб~=йЙдзл=Е~кнπЙл=
ЗЙлЗзДк•оЙбл=Й=йЙд∞Åìä~ë>

m bг=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з

z `зкн~к=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=Й=~С~лн•Jдз=

Зз=~й~кЙдЬз=Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=СбЕЬ~K

z oÉíáê~ê=~ë=éçêí~ëK
z k©ç=кЙнбк~к=~л=йк~нЙдЙбк~л=Й=зл=

кЙЕбйбЙенЙлI=й~к~=Йобн~к=имЙ=~л=
Екб~е´~л=нкЙйЙг=Езг=~=~амЗ~=
ЗЙлнЙлK

k©з=ЗЙбс~к=имЙ=~л=Екб~е´~л=
ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬз=Сзк~=
ЗЙ лЙкоб´зK=mЙкбЦз=ЗЙ=~лСбсб~>

lл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=Скбз=ЕзенЖг=~ЦЙенЙ=
кЙСкбЦЙк~Ззк=ЙI=ез=блзд~гЙензI=Ц~лЙлK=
l ~ЦЙенЙ=кЙСкбЦЙк~Ззк=Й=зл=Ц~лЙл= ЗЙоЙг=
лЙк=Йдбгбе~Ззл=ЕзккЙЕн~гЙенЙK=
qЙк ЕмбЗ~Зз=й~к~=е©з=З~ебСбЕ~к=
~ нмД~ЦЙг=Зз=~ЦЙенЙ=кЙСкбЦЙк~Ззк=~н¨=
¶ лм~=кЙЕбЕд~ЦЙг=ЕзккЙЕн~K

oЙЕбЕд~ЦЙг=Ззл=
~й~кЙдЬзл=мл~Ззл

lл=~й~кЙдЬзл=~енбЦзл=е©з=л©з=дбсз=лЙг=
им~димЙк=о~дзк>=
^нк~о¨л=Змг~=кЙЕбЕд~ЦЙг=Езгй~н∞оЙд=
Езг=з=гЙбз=~гДбЙенЙI=йзЗЙг=лЙк=
кЙЕмйЙк~З~л=г~н¨кб~л=йкбг~л=о~дбзл~лK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=
ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=aбкЙЕнкбт=
ЙмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=лзДкЙ=
~й~кЙдЬзл=ЗЙ=Скбз=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкµебЕзл=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
tbbbFK=^=ЗбкЙЕнбо~=Йлн~ДЙдЙЕЙ=
з=им~Зкз=й~к~=~=Екб~´©з=ЗЙ=мг=
лблнЙг~=ЗЙ=кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбJ
т~´©з=Ззл=Йимбй~гЙензл=
мл~Ззл=о•дбЗз=Йг=нзЗзл=зл=
bлн~Ззл=jЙгДкзл=З~=rеб©з=
bмкзйЙб~K

Ó=

Q

l=лЙм=езоз=
~й~кЙдЬз

bлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=~йдбЕ~гJлЙ=~=о•кбзл=гзЗЙдзлK=^л=бдмлнк~´πЙл=йзЗЙг=~йкЙлЙен~к=ЗбСЙкЙе´~лK

éí

N m~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇçë
O mк~нЙдЙбк~=гзнзкбт~З~
P qЙЕд~=й~к~=~=йк~нЙдЙбк~=гзнзкбт~З~
Q mк~нЙдЙбк~л=ЗЙ=обЗкз
R `згй~кнбгЙенз=й~к~=Вpе~ЕвлКI=

ЗзЕЙл

S d~оЙн~=ЗЙ=дЙЦмгЙл=Й=Скмн~=Езг=

оЙенбд~´©з=кЙЦмд•оЙд
T qЙЕд~л=ЗЙ=Езенкздз=й~к~=~=Ц~оЙн~=

ÇÉ=M=⁄`
U d~îÉí~=ÇÉ=M=⁄`=й~к~=ЕзелЙко~´©з=

бЗЙ~д=ЗЙ=йЙбсЙI=Е~кеЙI=~оЙл=

Й дЙЦмгЙл

V `згй~кнбгЙенз=й~к~=имЙбаз=

Йг~енЙбЦ~

NM mк~нЙдЙбк~=е~=йзкн~
NN mк~нЙдЙбк~=й~к~=Ц~кк~С~л

R

éí

m~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇçë

^ qЙЕд~=дбЦ~кLЗЙлдбЦ~к=

pЙкоЙ=й~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

m `ìáÇ~Çç

l=~й~кЙдЬз=е©з=СбЕ~=ЗЙлдбЦ~Зз=З~=
ЕзккЙенЙI=гЙлгз=лЙ=Сзк=ЗЙлдбЦ~Зз=
гЙЗб~енЙ=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~кLЗЙлдбЦ~к=

K

_ qÉÅä~=ÇÉ=~ä~êãÉ=

aЙлдбЦ~к=з=лзг=ЗЙ=~д~кгЙK
sЙк=`~й∞íìäç=Â^ä~êãÉ=Ç~=éçêí~Ê=Eé•ÖK VFK

` qЙЕд~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=ВлмйЙкК

pЙкоЙ=й~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=Сме´©з=
ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©з=ВлмйЙкКI=
оЙк=`~й∞нмдз=кЙСкбЦЙк~´©з=ВлмйЙкК=
Eй•ЦK VFK

a m~беЙд=ЗЙ=беЗбЕ~´πÉë

^=нЙгйЙк~нмк~=З~=тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=
лЙк•=беЗбЕ~З~=ез=й~беЙдK=^л=Сме´πЙл=
ЙлйЙЕб~бл=~Енбо~З~л=л©з=~ллбе~д~З~л=
~нк~о¨л=ЗЙ=л∞гДздзлI=йK=ЙсK=
ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©з=ВлмйЙкК

kз=гзЗз=pЙнмйI=л©з=~йкЙлЙен~ЗзлI=
ез й~беЙдI=зл=гЙемл=Зблйзе∞îÉáë=É=~ë=
çé´πЙл=ЗЙ=кЙЦмд~´©зLЗЙСбеб´©зK=
sЙк=`~й∞нмдз=ВjзЗз=pЙнмйК=Eй•ЦK NNFK

Ó=u=

b qЙЕд~л=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з=

^=кЙЦмд~´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=¨=~Енбо~З~=
Езг=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=лЙдЙЕ´©з
sЙк=`~й∞нмдз=ВoЙЦмд~к=~=нЙгйЙк~нмк~К=
Eй•ЦK UFK

m~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=мг=гЙем=ез=гзЗз=
ЗЙ pЙнмйK=sЙк=`~й∞нмдз=ВjзЗз=pЙнмйК=
Eй•ЦK NNFK

c qЙЕд~л=ЗЙ=кЙЦмд~´©з=

^=нЙгйЙк~нмк~=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~З~=Езг=
~л нЙЕд~л=
нЙгйЙк~нмк~K=
sЙк=`~й∞нмдз=ВoЙЦмд~к=~=нЙгйЙк~нмк~К=
Eй•ЦK UFK

m~к~=~=ЗЙСбеб´©з=Ззл=й~кЯгЙнкзл=
Зблйзе∞îÉáë=åç=ãÉåìK=
sÉê=`~é∞нмдз=ВjзЗз=pЙнмйК=Eй•ЦK NNFK

d qЙЕд~=ВлЙнмйК=

bлн~=нЙЕд~=~Енбо~=Й=СбеЗ~=з=гзЗз=
ЗЙ pЙнмйK=pЙ=з=гзЗз=ЗЙ=pЙнмй=Сзк=
нЙкгбе~Зз=Езг=~=нЙЕд~=ВлЙнмйК= I=
~ë ~äíÉê~´πЙл=ЙСЙЕнм~З~л=СбЕ~г=
гЙгзкбт~З~лK

e qÉÅä~=ÇÉ=Ѩêá~ë=

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=гзЗз=ЗЙ=С¨кб~л=
Езг=ЙЕзезгб~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~K=
sЙк=`~й∞íìäç=ÂjçÇç=ÇÉ=Ѩêá~ëÊI=é•ÖK NOK

HLУ=е~=зй´©з=кЙЦмд~´©з=ЗЙ=

< >

< >K=

HLÓ=

l=~ЕЕбзе~гЙенз=ЗЙ=Е~З~=нЙЕд~=
¨ лбе~дбт~Зз=~ЕмлнбЕ~гЙенЙI=лЙI=
ез гзЗз=pЙнмйI=Йлн~=Сме´©з=Сзк=
~Енбо~З~=E

p∞гДздзл=е~=беЗбЕ~´©з

ONF=åç=ãÉåì=qlk=EpçãFK

^=Сме´©з=ЗЙ=
кЙСкбЦЙк~´©з=ВлмйЙкК=
Йлн•=~Енбо~З~I=оЙк=
й•Цбе~ VK

jçÇç=ÇÉ=Ѩêá~ë=
~Åíáî~ÇçI=îÉê é•ÖK NOK

mзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=
кЙЦмд~´©з=ез=гзЗз=
pЙнмйI=оЙк й•ЦK NNK

pìêÖÉ=ìã~=ãÉåë~ÖÉã=
ÇÉ=~ä~êãÉI=îÉê=
é•Öáå~ NQK

S