Siemens CF75 User Manual [pt]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cf75

Designed for life

CF75

Conteúdo 1

Avisos de segurança ...........................2

Visão geral do celular .........................4

Símbolos do visor ...............................6

Colocação em funcionamento ........... 7

Liga/desliga, PIN .................................8

Instruções gerais ................................9

Funções-padrão ................................10

Segurança ........................................11

Inserção de texto ..............................12

Chamada ..........................................14

Lista padrão ......................................15

Lista de end. .....................................15

Lista telefon. ....................................16

Regs. cham. ......................................17

Durac./Tarifa .....................................18

Câmera ............................................. 18

Visão geral de mensagens ...............19

SMS ...................................................20

Config. MMS .................................... 21

E-Mail ............................................... 23

Mensagem de voz/CB ....................... 24

Naveg.&Laz. ..................................... 25

Config.mens. .................................... 27

Tecla de seleção rápida .................... 33

Organizer ......................................... 34

Extras ............................................... 35

Meus objetos ................................... 38

Mobile Phone Manager ................... 39

Acessórios ........................................ 40

Assistência ao cliente ...................... 41

Cuidados e manutenção .................. 42

Especificações .................................. 43

SAR ................................................... 44

Certificado de garantia .................... 45

Acordo de Licença ............................ 46

Índice Remissivo .............................. 49

Avisos de segurança2

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o celular! Escla­reça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular!

Quando utilizar o celular, observe
os requisitos legais e restrições lo­cais que podem ser aplicáveis, por
exemplo, em aviões, bombas de
gasolina, hospitais ou quando esti­ver dirigindo.

É possível que hajam interfe-rênci­as na função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próteses
auditivas e marcapassos. Deve-se
manter uma distância mínima de
20 cm entre o marcapasso e o celu­lar. Ao telefonar, coloque o celular
no ouvido oposto ao do marcapas­so. Para mais informações, consul­te o seu médico.

As peças pequenas, como por ex.
SIM card, juntas, anel e tampa do
objetivo poderiam ser removidos e
ingeridos por uma criança pequena.
Por isso mantenha o celular fora do
alcance das crianças pequenas.

Não coloque o celular perto de dis­positivos eletromagnéticos com car­ga de dados, como por exemplo
cartão de crédito ou disquete. As in­formações contidas poderiam
apagar-se.

Não olhe diretamente para o LED
(por ex. porta infravermelha ativa­da, LED de flash) com zooms ópti­cos, devido à radiação.

Este produto cumpre com a norma
IEC/EN 60825-1 “Safety of Laser
Products” (Segurança de produtos
a laser) para LEDs Classe 1. Esses
produtos são seguros sob condi­ções razoáveis e previsíveis
de funcionamento.

Nunca permita que a voltagem (V)
indicada no alimentador seja exce­dida. O não cumprimento desta
regra poderá causar danos no
carregador.

Para carregar a bateria, o carrega­dor deverá estar conectado a uma
tomada de alimentação CA facil­mente acessível. Ao terminar de
carregar, o único modo de desligar
o carregador é desconectando-o
da tomada.

O sinal de chamada (pág. 28), os si­nais de aviso (pág. 29) e de viva­voz são emitidos pelo alto-falante.
Não coloque o celular no ouvido
quando estiver tocando ou se tiver
a função de "viva-voz" (pág. 14) ati­vada, caso contrário, poderão ser
provocadas lesões graves e perma­nentes no ouvido.

Recomendamos que sejam utiliza­das exclusivamente baterias e car­regadores originais (100 % livres de
mercúrio), caso contrário poderão
ocorrer graves problemas de saúde
e danos materiais. Por exemplo,
a bateria poderia explodir.

O celular não pode ser aberto. Só é
permitido substituir a bateria (100 %
livre de mercúrio) ou o SIM card. A
bateria não pode ser aberta em ne­nhuma circunstância. Qualquer ou­tra alteração no aparelho implica
em perda da autorização de uso.

Elimine as baterias e os celulares
que tenham perdido sua utilidade
segundo as disposições legais vi­gentes.

O celular pode causar interfe-rênci­as quando estiver próximo a televi­sores, rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios originais
evitando, assim, possíveis proble­mas de saúde e danos materiais, e
assegurando o cumprimento de to­das as disposições relevantes.

A utilização incorreta resulta em anulação da ga­rantia! Estas instruções de segurança também se
aplicam aos acessórios originais.

Os aparelhos celulares oferecem uma série de
funções e podem ser usados não só ao lado da
cabeça, mas também em diversas posições no
corpo. Neste caso, é preciso manter uma distân­cia de 1,5 cm durante transferências de dados
(GPRS).

3Avisos de segurança

Visão geral do celular4

Visão geral do celular

A Tecla de chamada

1

Disca o nº de telefone ou nome indicado,
atende chamadas. No modo standby,
mostra os últimos números chamados.

B Tecla ligar/desligar/fim

2

• Desligado: pressione e segure para

ligar.

• Durante uma chamada ou em um apli-

cativo: pressione rapidamente para
terminar.

• Nos menus: pressione rapidamente para

voltar ao nível anterior. Pressione e
segure para voltar ao modo standby.

• No modo standby: pressione e segure

para desligar o celular.

Tecla de navegação

3

 Pressione verticalmente sobre a te-

cla de navegação para inicializar um apli­cativo ou função (pág. 9).

No modo standby

 Abre o menu principal.
E Abre o perfil do usuário.
F Abre Lista telefon./Lista de end..
D Abre a Cx.de entrada.
C Inicia a câmera.

Nas listas, mensagens e menus

G Navega para cima e para baixo.
H Volta um nível anterior.

Durante uma ligação

G Ajusta o volume.
D Opções de chamada.

Acesso a Internet

4

Z

Operadora

01.08.2005 10:10
NovMMS

£

í

X

Ï

Teclas de display

1

As funções atuais destas teclas são exibi­das na linha inferior do display como

§texto§ ou símbolo (por ex.

a Tecla lateral da câmera

2

No modo standby: inicializa a câmera.
Durante uma ligação de voz: aumenta o

volume.

b Tecla lateral ptt (Pressione para falar)

3

No modo standby: inicia a função ptt
(push to talk).

Durante uma ligação de voz: diminui o
volume.

* Tom de chamada

4

Pressione e segure

• No modo standby: liga e desliga todos
os tons de chamada (exceto o
despertador).

• Ao receber uma chamada:
desliga o sinal de tom apenas para esta
chamada.

 Bloqueio autom. do teclado

5

Mantendo pressionado no modo standby:
ativa ou desativa o bloqueio das teclas.

Interface do aparelho

6

Interface de infravermelho (IrDA)

7

Segundo display

8

Quando a tampa (clamshell) está fecha­da, mostra as horas, chamadas recebidas,
protetor de tela e determinadas
informações.

Clamshell

9

Objetiva da câmera

:

p

).

5Visão geral do celular

Se a opção Clamshell resp (pág. 29) estiver
ativada, pode-se atender uma chamada
abrindo o clamshell.

Para terminar a chamada, basta fechar o
clamshell.

Símbolos do visor6

Símbolos do visor

Símbolos do display (seleção)

Z
W

L
P

O

Q
M
R
S
N
T
Ç
¿
¾

¼

¹
Ä

Å

£
²
®

Intensidade do sinal de recepção.

Nível de carga da bateria, por
ex. 50%

Lista telefon./Lista de end.

Regs. cham.

Naveg.&Laz./
Portal da operadora

Organizer

Mensagens

Câmera

Extras

Meus Objetos

Config.mens.

Desvio de todas as chamadas

Sinal sonoro desativado

Sinal sonoro breve (bipe)

Toca somente se o número da pes­soa que fez a chamada constar na
lista de telefones

Configuração do alarme

Teclado bloqueado

Atendimento automático de chama­das ligado

Ativado e disponível

Conexão de browser

Transmissão por IrDA

Evento (seleção)

ã
ä
å
Æ

l
Ê

Símbolos de mensagens (seleção)

p
q

s
w
y

z
{
k

Memória SIM card cheia

Memória MMS cheia

Memória do aparelho cheia

Acesso à rede não permitido

Chamadas não atendidas

Assistente de memória

Mensagens não lidas

Lidas

Enviadas

Notificação via M MS

MMS com conteúdo DRM (pág. 10)

E-mail encaminhado

E-mail com anexo

Mensagem de voz recebida

Colocação em funcionamento

Inserção do SIM card/bateria

A operadora de rede lhe fornecerá um
SIM card, no qual estarão memorizados
todos os dados importantes do seu celu­lar. Se o cartão for fornecido no formato
de cartão de crédito, destaque a parte
menor e remova as bordas salientes.

Pressione a parte indicada
puxe a tampa da bateria na direção das
setas para cima

.

2

1

• Introduza o SIM card com a superfície

de contato voltada para baixo antes da
ranhura. Pressione levemente empur­rando o cartão
sição correta do canto cortado).

3

3

, depois

1

2

(preste atenção à po-

• Para retirá-la, pressione a trava localiza­da na lateral e retire a bateria.

• Coloque a tampa da bateria e empurre­a para a frente

Carregando a bateria

A bateria não é fornecida totalmente car­regada. Conecte o cabo do carregador na
parte inferior do celular e ligue a fonte de
alimentação na tomada, deixando carre­gar pelo menos por duas horas.

4

até encaixar.

6

6

7Colocação em funcionamento

5

• Coloque a bateria no celular lateral­mente

e pressione-a para baixo até

4

a bateria encaixar

.

5

Durante a operação de carregamento, é
exibido o símbolo

Y.

Liga/desliga, PIN8

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica completa­mente carregada depois de 2 horas. Car­regue a bateria somente sob temperatu­ras entre +5 °C e +45 °C. Se a temperatura
variar 5 °C acima ou abaixo dessa escala,
o símbolo de carga pisca como aviso. A
tensão de rede indicada na fonte de ali­mentação nunca deverá ser excedida.

Tempo de funcionamento

O tempo de funcionamento dependerá
das condições de uso do aparelho. Tem­peraturas extremas reduzem muito o
tempo de standby do celular. Portanto,
evite deixar o telefone no sol ou sobre um
radiador.

Tempo de conversação: 100 a 330 minutos
Tempo em standby: 60 a 275 horas.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente
descarregada, o símbolo de carga não
aparecerá imediatamente ao ligar a fonte
de alimentação, e sim até duas horas de­pois. Nesse caso, a bateria estará comple­tamente carregada após 3 a 4 horas.

Utilize apenas a fonte de alimentação
fornecida!

Indicador de funcionamento

Indicação do nível de carga durante o fun­cionamento (vazia/cheia):

Quando a bateria estiver quase descarre­gada, soará um sinal. O nível de carga da
bateria só será indicado corretamente
após um carregamento/descarregamento
sem interrupções. Por isso, não remova a

bateria se não for necessário e não interrompa
o carregamento antes do tempo.

A fonte de alimentação aquecerá quando
for utilizada durante um período mais
prolongado. Isso é perfeitamente normal
e não representa qualquer perigo.

Se a bateria for retirada por mais de
30 segundos, será necessário acertar
o relógio novamente.

V W X

Liga/desliga, PIN

Ativar e desativar o celular

Para ligar ou desligar, pressione e

segure

B.

Inserção do PIN

O SIM card poderá ser protegido por um
código de 4 a 8 dígitos.

Digite o PIN com as teclas numéricas. Para
que ninguém possa ler o seu PIN no visor,
em vez do PIN serão exibidos os caracte­res ****. Corrija os erros com

Confirme com
morará alguns segundos.

§OK§. O registro na rede de-

Número de emergência (SOS)

Utilize-o somente em situações reais de
emergência!

Pressionando a tecla de display
poderá realizar uma chamada de emer­gência através de qualquer rede sem um
SIM card e sem inserir o PIN (este serviço
não está disponível em todos os países).

Ligar o celular pela primeira vez

Data/Hora

Quando você ligar o telefone pela primei­ra vez, será necessário ajustar a hora e a
data. Depois, você não precisará ajustá-lo
mais.

Pressione
Primeiro introduza a data (dia/mês/ano),

depois a hora (24 horas, incluindo os se­gundos). Pressione
ficam atualizadas.

Fuso horário

Configure a hora de acordo com o seu
fuso horário.

Escolha a cidade no fuso horário que de­seja com

Use
memorizar.

 e selecione §Alterar§.

G.

§Opções§ ¢ Def.fuso hor. para

].

§SOS§ você

. As horas e a data

9Instruções gerais

Cópias de endereços SIM

Ao inserir o SIM card pela primeira vez,
você poderá copiar seus registros na lista
de endereços. Não interrompa este proces-

so. Enquanto estiver copiando, não atenda
nenhuma chamada. Siga as instruções do

visor.
Também é possível deixar para copiar os

dados do SIM card mais tarde.

Instruções gerais

Manual de instruções

Comandos de menu

Neste manual de instruções são descritas
as etapas necessárias para a execução de
uma função de forma rápida, por exemplo,
para acessar a lista de chamadas perdidas
de maneira abreviada:

 ¢ P ¢ Ch. Perdidas

Isso envolve as seguintes etapas:

 Abre o menu principal.

Selecione P e depois a função

E

Ch. Perdidas.

§Selecão§ Pressione para confirmar.

Menu de discagem rápida

Todos os menus estão numerados inter­namente, assim uma função poderá ser
diretamente selecionada ao inserir o
número.

 Pressione para visualizar o menu

principal.

5 Pressione para Mensagens.
1 Pressione para

Redigir mens..

1 Pressione para SMS.

Símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados para
explicar a operação:

J
B

A

<

>

§Menu§



C HD
F G E

L



Pressione a tecla de navegação

O símbolo no centro da última linha do vi­sor exibe a função atual que será ativada
ao pressionar verticalmente a tecla de na­vegação, por ex.:

Inserir dígitos e letras

Tecla ligar/desligar/fim

Tecla de ligação

Tecla de display esquerda

Tecla de display direita

Exibe uma função da tecla de
display

Pressione verticalmente so­bre a tecla de navegação,
por exemplo, para acessar o
menu.

Pressione a tecla de navega­ção na direção indicada.

Função que depende da ope­radora; pode ser necessário
um registro especial.

í Indicação do menu
î Tirar fotos
ï Zoom
ð Discar, atender chamadas
ì OK

Modo standby

Quando o nome da operadora for exibido
no display, o celular estará no modo stand-
by e pronto para entrar em funcionamento.

Pressione e segure a tecla
de qualquer nível ao modo standby.

B para voltar

Funções-padrão10

Intensidade do sinal de recepção

Z Sinal de recepção forte.
[ Um sinal fraco diminui a qualida-

de de voz e poderá levar à inter­rupção da chamada. Neste caso,
mude de local.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Lembre-se de que seu aparelho dispõe do
recurso Digital Rights Management. A uti­lização de imagens, sons ou aplicativos
carregados poderiam estar limitados pela
operadora, por ex. poderiam estar prote­gidos contra cópias, limitados temporari­amente e/ou para uma determinada
quantidade de uso.

Menu principal

O menu principal está representado grafi­camente com símbolos:

 Acesso desde o modo standby
HG Seleciona os símbolos do

aplicativo.

 Inicia um aplicativo.

Opções do menu principal

§Opções§ Abra o menu.

Dependendo da situação, são oferecidas
diferentes funções:

Busca

Letras grandes

Iluminação

Edição das listas do menu. In­serindo letras, é possível
acessar uma função
diretamente.

Você pode optar entre dois ta­manhos de letra.

Ajuste a iluminação do visor
para mais claro ou para mais
escuro.

Funções-padrão

Menus de opções

Funções utilizadas com maior freqüên­cia, disponíveis no menu de opções.

Pressione

§Opções§ para abrir o menu.

Editar

Exibir

Excluir/
Excluir tudo

Nova entrada

Enviar...

Responder/
Resp. a todos

Salvar

Salvar na 9

Classificar

Marcar texto

(pág. 11)

Ent. de texto

(pág. 12)

Renomear

Capacidade

Acessa o registro para
alterações.

Mostra o registro.

Apaga o registro ou todos os
registros após a confirmação.

Cria um novo registro.

Selecione o serviço ou meio
para enviar ou imprimir.

O remetente é agora o destina­tário, antes de assunto aparece
“Re:”, o texto recebido é anexa­do à nova mensagem.

Memoriza um registro.

Memoriza o destinatário no ca­tálogo da lista de endereços
atual.

Configura os critérios de classi­ficação (ordem alfabética, tipo,
hora).

Ativa o modo ressaltado.

T9 preferido: ativa e desativa

a introdução de texto com T9.

Inform. idioma: seleciona o

idioma para o texto.

Muda o nome do registro
selecionado.

Mostra a capacidade de
memória.

11Segurança

Atributos

Imprimir...

Inf.da unidade

Ajuda

Mostra as características do
objeto marcado.

Seleciona o serviço de trans­missão para imprimir.

Exibe o nome e capacidade da
unidade.

Mostra o texto auxiliar.

Modo de destaque

Destaque um ou mais registros, para exe­cutar várias funções ao mesmo tempo.

Pressione
one registro(s) com

Pressione
destaques.

Pressione
tro não destacado.

Pressione
que de um registro destacado.

Outras funções do modo de destaque:
Pressione

§Opções§

¢ Marcar texto e seleci-

 para ressaltar ou apagar

§Marcar§ para ressaltar um regis-

§Desmarc§ para cancelar o desta-

§Opções§ para abrir o menu.

Marcar todos

Desmar.todos

Apaga seleção

Destaca todos os registros.

Cancela o destaque de todos
os registros destacados.

Todos os registros seleciona­dos serão excluídos.

G

.

Segurança

O celular e o SIM card são protegidos por
diversos códigos secretos contra o uso
não autorizado.

Guarde estes códigos em local seguro, mas de
fácil acesso para posterior consulta!

Código PIN

PIN

PIN 2

PUK
PUK2

Código
do celular

 ¢ T ¢ Segurança ¢ Código PIN

Controle PIN

Em geral, o PIN será solicitado todas as
vezes que você ligar o celular. É possível
desativar essa opção, mas seu celular po­derá ser utilizado sem sua autorização. Al­gumas operadoras não permitem que o
controle seja desativado.

Pressione
com

Alterar PIN

Você pode alterar o PIN para qualquer có­digo com 4 a 8 dígitos que considerar
mais fácil de lembrar.

Pressione
firme com
zes e confirme com

Alterar PIN2

(Somente quando o PIN2 estiver disponível)

Utilize o procedimento como em

Alterar PIN.

Protege seu SIM card (número de
identificação pessoal).

Necessário para a definição da vi­sualização de tarifas e para execu­tar as funções adicionais de SIM
cards especiais.

Código-chave. Utilizado para des­bloquear SIM cards bloqueados de­pois de várias introduções do PIN
incorreto.

Protege seu celular. Deve ser intro­duzido quando você programar a
primeira opção de segurança.

¢ Selecione a função.

§Alterar§. Digite o PIN e confirme

.



§Selecão§. Digite o PIN atual e con-

. Digite o novo PIN duas ve-



.

Inserção de texto12

Alt.cód.tel.

(Alteração do código do telefone)

Você deverá determinar e introduzir este
código (4 a 8 dígitos) quando utilizar uma
função protegida pelo código do celular
pela primeira vez (por ex., Cham.direta,
pág. 32). A partir desse momento, ele é
aplicado para todas as funções protegidas
com código.
Depois de introduzir três vezes o código
errado, o acesso ao código do telefone e a
todas as funções que o utilizam fica blo­queado. Nesse caso, entre em contato
com a assistência ao cliente (pág. 41).

Desbloquear o SIM card

O SIM card será bloqueado após a terceira
inserção incorreta do PIN. Introduza o
PUK (MASTER PIN) que a sua operadora
lhe forneceu juntamente com o SIM card,
de acordo com as instruções. Caso você
tenha perdido o PUK (MASTER PIN), con­tate a sua operadora.

Proteção contra ligação acidental

Mesmo quando a utilização de PIN estiver
desativada (pág. 11), será necessário
uma confirmação para ligar o celular.

Pressione e segure
Pressione
Pressione

processo de ligação será interrompido.

B.

§OK§. O celular liga.

§Cancelar§ ou nenhuma ação. O

Conexão a um PC

Para conectar o seu celular com um PC, é
necessário utilizar IrDA ou um cabo de da­dos (veja Acessórios). O programa MPM
(Mobile Phone Manager) para PC faz com
que seja possível memorizar dados no seu
computador e, por exemplo, sincronizar a
lista de endereços com Outlook®, Lotus
Notes™ e outros telefones da Siemens (e
com Gigasets). Você poderá fazer down­load do Mobile Phone Manager através
do site www.siemens.com/cf75

Inserção de texto

Inserção de texto sem T9

Pressione as teclas numéricas até que o
dígito desejado seja exibido. Exemplo:

2 Pressione brevemente uma vez para di-

gitar a letra a, duas vezes para digitar b,
etc. Pressione e segure para escrever o
número.

] Pressione brevemente para apagar a le-

tra que antecede o cursor e segure para
apagar a palavra inteira.

H Move o cursor (para a frente/para trás).

Pressione rapidamente: alterna entre



* Pressione rapidamente: os caracteres

0 Pressione uma/várias vezes:

1 Inserir um espaço em branco.

Caracteres especiais

Pressione * brevemente. É exibido o mapa
de caracteres:

1

) ¿¡_; . ,?!

+-"’:
¤¥$£€@\&#

[ ] { }%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Pular uma linha

Navegue pelos caracteres com
e pressione

T9

abc, Abc,

Pressione e segure: são indicados os
modos de entrada.

especiais são exibidos.
Pressione e segure: abre o menu de

entrada.

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pressione e segure: insere um 0.

Pressione 2 vezes para mudar de linha.

abc, T9Abc, 123.

§Selecão§.

*/()

G,H

13Inserção de texto

Menu de inserção de texto

Com a entrada de texto, pressione e

segure *. O menu de entrada é mostrado:

Formato texto (somente SMS), Inform. idio­ma, Marcar texto, Copiar/Colar.

Inserção de texto com T9

O sistema “T9” combina as diversas letras
possíveis em cada tecla para formar uma
palavra correta.

Pressione

Para selecionar o idioma próprio

Para selecionar o idioma, pressione

§Opções§ ¢ Inform. idioma, a seguir selecio-

ne o idioma e confirme com

Como escrever com T9

Como o display muda com cada entrada,
o melhor é escrever a palavra até ao final
sem se importar com o que é exibido no
visor.

Basta pressionar a tecla da respectiva le­tra apenas uma vez.

Inserindo um espaço em branco com
ou deslocando o cursor para a direita

D, a palavra é terminada.

Não escreva caracteres especiais como o
Á, mas somente os caracteres-padrão, co­mo, por exemplo A; o resto será feito pelo
sistema T9.

Informações complementares

 Pressione rapidamente: alterna

* Pressione e segure: abre o menu

 para ativar/desativar T9.

§Selecão§.

1

entre: abc, Abc,
Pressione e segure: são exibidas

todas as possibilidades de intro­dução.

de entrada (pág. 13).

T9

abc, T9Abc, 123.

Sugestões para palavras T9

Se existirem várias possibilidades para
uma palavra no dicionário, primeiro será
visualizada a mais provável. Se esta tam­bém não combinar, pressione
petidamente, se necessário) até encon­trar a palavra correta.

Para adicionar uma palavra ao dicionário,
pressione
sem T9 e pressione §Salvar§.

§Aprender§. Insira uma palavra

^ (re-

Correção de palavras

Escritas com T9:
Com

H mova para a esquerda ou para a

direita, palavra por palavra, até que a pa­lavra desejada fique

Com

^ percorra novamente as pala-

vras sugeridas pelo T9.
tere à esquerda do cursor e exibe respecti­vamente uma nova palavra possível.

A inserção de texto T9
uma ou mais das seguintes patentes:
Patentes dos EUA nº 5.818.437, 5.953.541,

5.187.480, 5.945.928 e 6.011.554;
Patente do Canadá nº 1.331.057;
Patente do Reino Unido nº 2238414B;
Norma patenteada de Hong Kong nº
HK0940329;
patente da República de Singapura nº 51383;
Patente Européia nº 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; e paten­tes adicionais pendentes a nível mundial.

§destacada§.

]apaga o carac-

®

está licenciada sob

Módulo Texto

 ¢ M ¢ Módulo Texto

No celular, é possível memorizar módulos
de textos que você poderá adicionar às
suas mensagens (SMS, MMS, e-mail) para
completá-las.

Chamada14

Chamada

Digite o número (sempre com o prefixo/
código internacional). Pressione
damente para apagar o último dígito ou
pressione e segure para apagar o número
completo.

Para discar os prefixos internacionais,
pressione e segure
no display. Pressione
país.

Pressione
telefone.

0 até aparecer um "+"

§País§ e selecione o

A para discar o número de

Como terminar uma chamada

Pressione a tecla de finalização B breve­mente ou simplesmente feche o clamshell.

Ajuste do volume

Pressione G para cima/para baixo ou
utilize as teclas laterais para regular o
volume.

Rediscagem de números já chamados

Pressione A duas vezes para rediscar o
último número de telefone chamado:

Para acessar a lista de rediscagem, pressi­one

A uma vez. Procure um número de

telefone com G e depois pressione A
para selecioná-lo.

Rediscagem automática

Pressione §Redisc.§ para rediscar o número
dez vezes, automaticamente, em interva­los crescentes.

Lembrete

Pressione §Aviso§ e um bipe o lembrará de
rediscar o número mostrado após
15 minutos.

Atendimento de chamada

Pressione A.

Atenda a chamada antes de aproximar o celu­lar do ouvido, evitando assim lesões auditivas
provocadas por um sinal muito alto!

] rapi-

Se Clamshell resp (pág. 29) estiver ativado,
uma chamada pode ser atendida abrindo
o clamshell.

Rejeitar chamada

Pressione B brevemente.

Viva-voz

Pressione §Viva-voz§ para reproduzir pelo
alto-falante.

Desative primeiro a função de “viva-voz” antes
de colocar o celular junto ao ouvido, evitando
assim possíveis lesões auditivas!

Opções durante chamadas

Pressione §Opções§ para utilizar algumas
funções que somente estão disponíveis

durante a chamada.

Comutar entre 2 chamadas b

Para estabelecer uma segunda chamada,
pressione
novo número de telefone. Com

¢ Trocar você comuta entre as

chamadas.

Recebimento de chamada durante uma
conversação

Você ouvirá um sinal de “chamada em es­pera” e poderá:

• Atender a chamada em espera e colo-

• Rejeitar uma chamada em espera com

• Terminar a chamada atual com

Como terminar uma chamada

Pressione a tecla terminar B e §Sim§ para
atender a chamada em espera ou
para terminar todas as chamadas.

§Opções§ ¢ Reter e disque um

car a chamada atual em espera com

§Trocar§.

§Rejeitar§ ou desviá-la para a caixa postal

com §Desvios§.

atender a chamada em espera com

.



§Opções§

B

§Não§

e

15Lista padrão

Conferência b

É possível ligar até 5 pessoas e estabele­cer uma conferência. Ao estabelecer uma
ligação:

Pressione
número de telefone para estabelecer uma
nova ligação. Pressione

¢ Conferência para abrir uma conferên-

cia. Repita até que todos os participantes
estejam conectados.

Terminar

Ao pressionar a tecla de finalização
ou fechar o clamshell, todas as chamadas
da conferência serão terminadas.

§Opções§ ¢ Reter e disque um

§Opções§

B

Seqüências de tons (DTMF)

É possível, por exemplo, inserir códigos
de controles (números) para acesso re­moto a uma secretária eletrônica automá­tica com

§Opções§ ¢ Enviar DTMF.

Lista padrão

 ¢ L ¢ Selecione a função.

Mostrar reg.

Os registros do catálogo-padrão (lista de
endereços ou lista telefônica) serão
mostrados.

Selecione um nome digitando a primeira
letra e/ou percorra com

Nova entrada

Cria um novo registro.

Lista de end.
Lista telefon. (ver também pág. 16)

Lista padrão

Você poderá configurar um catálogo
como o de sua preferência.

O catálogo-padrão (lista telefônica ou de
endereços) será aberto com a tecla de na­vegação

F no modo standby.

G.

Lista de end.

Na lista de endereços,é possível recompi­lar muitos dados por registro e utilizar as
funções complementares (por ex.: foto­grafias, aniversários, chat).

Lista telefon.

A lista telefônica está integrada no
SIM card e só é possível inserir um núme­ro de telefone por registro. A lista telefô­nica do SIM card pode ser se transferida
facilmente para outro celular.

Cartão visitas

Crie seu próprio cartão de visita para envi­ar para outro celular GSM. Se não tiver
nenhum cartão de visita, você será convi­dado para criar um diretamente.

Percorra campo a campo com
cando os seus dados. Pressione §Salvar§.

F colo-

Grupos

Consulte pág. 16.

Lista de end.

A lista de endereços pode armazenar até

1.000 registros com números de telefone
e fax e outros dados de endereço. Estes
dados registrados ficarão separados da
lista telefônica e serão administrados
dentro da área reservada para armazenar
números de telefone.

Nova entrada

Para configurar a lista de endereços como
predefinida:

Abra a lista de endereços (no modo
standby)

F ¢ 

¢ Selecione o campo de entrada.

Preencha os campos de entrada, pelo me­nos com um nome. Insira sempre o nú­mero de telefone com o código de área.
Use

§Salvar§ para memorizar a entrada.

Lista telefon.16

Campos especiais dos registros

Grupo: Atribuição a um grupo.
Endereço:

Ampliação para completar o
endereço: Rua:, Código postal:,

Cidade:, País:

Serv.de com.

Informações para caso do regist­ro estar sendo usado como um
contato de “bate-papo” (pág. 20)
ou para ptt (pág. 35): Apelido:,

ID Push to talk, Tipo Push to talk,
ID usuário WV:, Número ICQ:,
Nome Web AIM:

Aniversário:

Após a ativação, será inserida a
data do aniversário. Se a função

Lembrete estiver ativada, o celu-

lar lembrará você um dia antes
da data de aniversário inserida.

Imagem: Atribui uma imagem ao registro.

Esta será mostrada quando você
for chamado por um número de
telefone já pertencente à sua
lista.

Todos campos/Campos reduz.

Indicação do número de campos
de entrada.

Mostra/busca o registro

F ¢ Selecione a entrada desejada

¢ 

§Opções§ para visualizar as fun-

Pressione
ções para os campos de entrada
selecionados.

Alterar registro

F ¢ Selecione a entrada necessária

¢ §Editar§

¢ selecione o campo de entrada

¢ Faça as alterações ¢ §Salvar§

Alterar o registro

Abra a lista de endereços (no modo
standby) F, selecione um nome digi­tando a primeira letra e/ou percorra e
pressione

Quando houver vários números de telefo­ne armazenados na lista de endereços, os
mesmos serão exibidos para a seleção.

A para discar.

Grupos

Para que os registros da lista de endere­ços possam ser organizados de maneira
clara, foram estabelecidos nove grupos
em seu celular, e é possível modificar os
nomes de sete desses grupos.

F ¢ <Grupos> ¢ Selecione o grupo

¢ 

Tons de chamada para grupo

Consulte pág. 28.

Lista telefon.

Os registros da lista telefônica (no SIM
card) são gerenciados separadamente da­queles da lista de endereços.

Nova entrada

Se a lista telefônica tiver sido definida
como catálogo-padrão:

Abra a lista telefônica (no modo standby)

F ¢ Gravar novo ¢ 

¢ Selecione o campo de entrada.

Número: Introduza sempre os números de

telefone com o respectivo prefi­xo. Um registro sem número de
telefone não será memorizado.

Nome: Introduza o nome e o

sobrenome.

Grupo: Padrão Nenhum grupo

Os números de telefone impor­tantes serão reunidos em um
grupo (VIP) que não depende
dos grupos da lista de
endereços.

17Regs. cham.

Local: Padrão SIM

Em SIM cards especiais, é possí­vel armazenar números de
telefone em uma área protegida
(SIM protegido) (é necessário in­serir o PIN2).

Nr. gravação:

É atribuído automaticamente a
cada registro e pode ser utilizado
para discar o número de
telefone.

Pressione
registro.

§Salvar§ para armazenar o novo

Como fazer uma chamada (procurar um registro)

Abra a lista de endereços F, selecione
um nome digitando a primeira letra e/ou
percorrendo, e pressione

A para discar.

Alterar registro

G ¢ §Editar§ ¢  ¢ Selecione o

campo de entrada desejado.

Faça as alterações e pressione

§Salvar§.

<Lista especial>

F ¢ <Lista especial>

<Nr.Próprios>

Você poderá introduzir números de tele­fone próprios na lista telefônica para sua
informação (por ex., nº de fax).

<Números VIP>

Indicação dos números de telefone arma­zenados no grupo VIP.

<Lista telef. SIM>

Os registros da lista telefônica memoriza­dos no SIM card também podem ser usa­dos em outro telefone GSM.

<SIM protegido> b

Em SIM cards especiais, é possível arma­zenar números de telefone em uma área
protegida. Para o seu processamento, é
necessário ter o PIN2.

<Núms. Serviço>

Os números que sua operadora colocou à
sua disposição também podem estar ar­mazenados na lista telefônica.

Regs. cham.

Os números de telefone são armazenados
para facilitar a rediscagem.

P

 ¢

Nos registros podem ser memorizadas até
500 entradas:

Ch. Perdidas b

Os números das chamadas não atendidas
são armazenados para que você possa
responder à chamada.

 Chamadas não atendidas.

Ch. recebidas

Lista as chamadas atendidas.

Núm.discados

Permite o acesso aos últimos números
discados pelo usuário.

Pressione
no modo standby.

Excluir regs.

Os registros são apagados.

¢ Selecione o registro

¢  ¢ Selecione o número de

telefone

¢ A

A para acessar rapidamente

Durac./Tarifa18

Durac./Tarifa

 ¢ P ¢ Durac./Tarifa

Selecione a função. Última cham., Todas

ch.env., Todas ch.rec., Unid.restantes,
Config.taxação.

Pressione
Pressione

ração selecionada.

Config.taxação

Pressione  para abrir o menu.

Moeda

Introduza a moeda desejada.

Tarifa pessoal

Insira as tarifas por unidade e tempo.

Limite conta

Com SIM cards especiais, o usuário ou a
operadora podem estabelecer um limite
de unidades ou um período de tempo
após o qual a realização de chamadas
será bloqueada.

Display autom.

O tempo e os custos da chamada serão
visualizados automaticamente.

 para abrir a seção.

§Reinic.§ para restaurar a configu-

Câmera

Com a câmera integrada, você poderá ver
fotografias/vídeos gravados imediata­mente e

• utilizar a fotografia como imagem de
fundo, logotipo, animações ao ligar e
desligar o celular e como protetor de
tela.

• enviar a fotografia/vídeo via MMS ou
e-mail.

Para ativar

 ¢ R

Ou

Inicie a câmera no modo

a

standby.

Ñ Mudar para imagem única
Ò e gravação de vídeo.

A fotografia atual (pré-visualização) é
mostrada no display. Você verá na primei­ra linha da esquerda para direita:

Ù Brilho
Ú Fator zoom
Û Compensação do branco
× Flash conectado.

No canto superior direito da pré-visualiza­ção é mostrado o número de fotografias
ainda disponíveis dentro da resolução se­lecionada. O número depende, entre ou­tros, principalmente do motivo (capacida­de de armazenamento necessária).

Embaixo do visor encontra-se a indicação,
sobre a resolução selecionada, ou seja,
em modo de vídeo, o tempo de gravação
máximo existente e já utilizado.

Com o clamshell fechado pressione a tecla
lateral

a para iniciar a câmera.

No segundo display é mostrado, na pré­visualização, o número de fotografias ain­da disponíveis bem como a resolução
atual.

Este é o modo que você deve usar para fa­zer auto-retratos.

19Visão geral de mensagens

Modo de fotografia

/ a Tira uma foto.
/ a Pré-visualização apresentada pa-

ra a próxima fotografia.

A fotografia é armazenada sob um nome,
com data e hora. Para inserir o nome, con­sulte Configurações no menu de opções.

Ajustes antes de tirar a fotografia:

H Configure o brilho.
G Configure o fator zoom.

Resolução da fotografia

A qualidade da fotografia pode ser ajusta­da, independentemente da resolução da
pré-visualização.

Premium: 640 × 480 (VGA)
Alto: 320 × 240 (QVGA)
Médio: 160 × 120 (QQVGA)
Fundo de tela: 132 × 176

A respectiva resolução poderá ser
diminuída dependendo do zoom digital
selecionado.

Modo vídeo

A resolução do modo vídeo corresponde
àquela da pré-visualização.

Inicie e termine a gravação do vídeo
com

.

Durante a gravação de vídeo surge um
ponto vermelho à direita, em cima, no
display.

§Reprod.§ Reprodução de vídeo.

Flash (acessórios)

Se o flash conectado estiver ativado, este
estará indicado através de um símbolo no
display. O flash ficará permanentemente
carregado, enquanto o telefone estiver
conectado, reduzindo o tempo de
standby.

× pisca durante o processo de recarga do

flash.
Para obter informações sobre configura-

ções, consulte o menu de opções.

Visão geral de mensagens

Cx. de entrada

A pasta de entrada principal contém to­das as mensagens atuais. Os registros são
caracterizados com um símbolo conforme
o tipo e a situação (pág. 6).

Para acessar a pasta de entrada principal,
por exemplo ao entrar uma nova SMS,
pressione

Com a abertura de um registro, é iniciado
o aplicativo correspondente. Os registros
já lidos ou abertos somente serão mostra­dos, após um espaço de tempo predefini­do, dentro das listas de entrada de men­sagens (

Na pasta de entrada principal você encon­trará os seguintes tipos de mensagens:

SMS, Config. MMS, E-Mail

Mensagens do sistema

Notificações sobre Config. MMS, Alarme

perd., Compr. perd., Ch. Perdidas, Wap push,
Mensagem voz.

Objetos de dados

Tons campain, Figuras e Vídeos, Registros

do calendário, Notas e Cartão visitas.

p.

§Opções§).

SMS20

Listas de mensagens

Tod os SMS, Config. MMS e E-Mail serão ar-
mazenados em cada uma das quatro
listas.

 ¢ M ¢ Cx. de entrada

¢ Selecione o tipo de mensagem.

Lista das mensagens recebidas.

 ¢ M ¢ Rascunho

¢ Selecione o tipo de mensagem.

Lista dos rascunhos armazenados.

 ¢ M ¢ Não enviada

¢ Selecione o tipo de mensagem.

Lista das mensagens que ainda não foram
enviadas por completo.

 ¢ M ¢ Enviada

¢ Selecione o tipo de mensagem.

Lista das mensagens enviadas.

§Opções§ acessa o menu de funções para

processar as mensagens.

Mens.instant. b

Esta função não é oferecida por todas as
operadoras. Para obter mais informações
sobe casos especiais, consulte sua opera­dora. Você poderá encontrar uma descri­ção detalhada nas instruções de funcio­namento no site:

www.siemens.com/cf75

SMS

Com o seu celular, você poderá enviar e
receber mensagens de texto extra longas
(até 760 caracteres) que serão compostas
automaticamente por várias SMS “nor­mais” (observe que as tarifas serão mais
altas). Além disso, você poderá inserir
imagens e sons na SMS.

Escrever/enviar

 ¢ M ¢ Criar novo

¢ SMS ¢ Insira o texto ¢ A

Selecione um número da lista telefônica/
lista de endereços Ï ou insira-o e
pressione

A SMS é enviada para o centro de serviço
para transmissão.

Funções especiais

Imagem & som

Envie imagens e sons com ou sem texto.
Lembre-se que podem estar protegidos
(DRM, pág. 10).

O campo de inserção de texto é aberto:

§Opções§ ¢ Imagem & som ¢ Selecione a

área.
O menu contém:

Animac.Padrão, Som padrão, Animação próp,
Figuras própr., Sons próprios

Confirme com
área selecionada aparecerá no visor. Vá
até o registro desejado com

Para Animac.Padrão/Som padrão:
A seleção é inserida na mensagem

com
Para Animação próp, Figuras própr.:

Sons próprios:

Com
reproduzida.

Com
mensagem.

.

. O prim eiro registro d a

G.

.

, a seleção é mostrada ou

, a seleção é inserida na

21Config. MMS

Arquivo SMS

 ¢ M ¢Arquivo SMS

A lista de mensagens SMS memorizadas
no celular é exibida.

SMS para grupo

Envie uma mensagem SMS como
uma “circular” para um grupo.

A ¢ §Grupo§ ¢ <Grupos>

¢ Selecione o grupo ¢ 

Selecione um ou todos os registros e
pressione
da após a confirmação.

. A transmissão será inicia-

Visualizar

Aviso de recebimento de uma nova men­sagem SMS no visor com

A Cx. de entrada é aberta e proporciona
uma visão geral rápida nas últimas men­sagens recebidas.

Para ler a mensagem, pressione a tecla de
navegação
linha.

Se o ícone
que a memória SIM está cheia. Elimine ou
arquive as mensagens.

Respostas

É possível responder imediatamente a
SMS atual que está aberta com
O novo texto inserido será colocado sobre
o texto original.

. Leia a mensagem linha a

ã estiver piscando, isto indica

p

.

.

Configuração

Assinatur.SMS

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Config. SMS ¢ Assinatur.SMS

Você poderá adicionar uma “assinatura”
com 16 caracteres, no máximo, que será
anexada a cada SMS. A assinatura será
anexada a cada SMS exceto em
quando fizer alterações em uma SMS
existente.

§Resp.§ e

Perfis SMS

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Config. SMS ¢ Perfis SMS

É possível configurar até 5 perfis de SMS,
nos quais são definidos os parâmetros de
envio de uma SMS.

Para ativar o perfil

Selecione o perfil e ative-o com

Para configurar o perfil

Selecione o perfil e, para editá-lo, abra-o
com

§Editar§.

.

Config. MMS

O Multimedia Messaging Service possibili­ta o envio de textos, imagens/vídeos e
sons em uma mensagem combinada para
outro celular ou para um endereço de
e-mail.

Dependendo da configuração do celular
(pág. 23), você receberá a mensagem
completa ou apenas um aviso de recebi­mento com detalhes sobre o remetente
e o tamanho da mensagem. Mais tarde,
você poderá carregar o MMS manual­mente.

Elaboração

Uma MMS é composta por um cabeçalho
com endereço e pelo conteúdo. Este pode
ser composto por uma série de páginas.
Cada página poderá conter um texto,
uma imagem e um som. Lembre-se que
as imagens e os sons podem estar prote­gidos (DRM, pág. 10).

Config. MMS22

Elaborar MMS padrão

 ¢ M ¢ Criar novo ¢ Config. MMS

Primeiro selecione um objeto a ser edita­do, que deverá ser inserido na primeira
página da MMS:

Pressione
de fotografia e vídeo: Inserir figura, Inserir

vídeo, Câmera
SOM

Mostra as funções de sons: Inserir som,

Gravar
TEXTO

Mostra as funções de texto (ver também
pág. 12).

 para visualizar as funções

¢ 

¢ 

Modelos

 ¢ M ¢ Modelo MMS

Os modelos de MMS são mensagens
MMS armazenadas sem endereço, que
poderão ser enviadas ou utilizadas como
uma nova MMS. É possível armazenar no
máximo 10 modelos.

Você poderá criar modelos concebendo
uma nova MMS ou utilizando uma MMS
recebida.

Abra o menu

Salvar c/ mode.

§Opções§ e selecione

Envio

A(s) página(s) do novo MMS já existe(m).
O MMS será mostrado.

A ¢ Preencha os campos de entrada

¢ A ¢ 

Após confirmação, a MMS será enviada.

Assunto: Insira uma breve descrição do

MMS.

Enviar: Insira um/mais números de tele-

fone/endereços de e-mail.

Tamanho: Indicação do tamanho do MMS.
Anexos: Insere os anexos.
Mais: Coloca à disposição campos adi-

cionais de endereço.

Recepção

Recebimento de uma nova MMS/notifica­ção visualizada no visor com p/ w.

Pressione < para iniciar o recebi­mento. Dependendo do ajuste (pág. 23),
a notificação/MMS será transferida para a
lista de entrada de mensagens (Cx. de

entrada).

Para receber a MMS completa posterior­mente, é necessário abrir a notificação.

Inicie a transferência com

§Aceitar§.

23E-Mail

Lidas

Uma MMS foi recebida por completo.
Inicie a reprodução com
Funções das teclas durante a reprodução:

.

D Avança para a próxima página.

Pressionando uma vez rapidamen-

C

te, retrocede ao início da página
atual, pressionando duas vezes
rapidamente, à página anterior.

G

Ajuste o volume.

/B Termine.

Depois de finalizar a MMS, serão mostra­dos os detalhes da mensagem.

Assunto: Descrição da MMS.
De: Dados do remetente.
Tamanho: Tamanho da MMS em kB.
Mais: Outros campos de entrada.

Configuração

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Config. MMS
¢ Selecione a função.

Perfil de conexão:

É possível definir cinco perfis de MMS,
nos quais as características de envio são
configuradas. Se a configuração ainda
não foi realizada, você receberá os dados
necessários da sua operadora ou através
do “Setting Configurator” no site:

www.BenQMobile.com/customercare

Selecione o perfil e confirme com

Opções de configuração

Abra a lista de perfis com
ne um perfil. Pressione §Editar§ para realizar
as configurações.

Config. usuário

Defina o envio de MMS como preferir.

§OK§.

§Alterar§ e selecio-

E-Mail

Seu celular dispõe de um programa de
e-mail (cliente), com o qual você pode es­crever e receber e-mails.

Escrever/enviar

 ¢ M ¢ Criar novo ¢ E-Mail

Insira os dados de endereço:

Para: Insira um/mais endereços

de e-mail.

Assunto: Insira o título do e-mail.
Texto: Insira o texto.

Campos de endereço ampliados

Mais: Abre outros campos de entrada.
Cc: Endereço(s) do(s) destinatá-

rio(s) da cópia.

Bcc: Endereço(s) do(s)

destinatário(s) da cópia que não
estará(ão) visível(eis) para os ou­tros destinatários.

Anexos: Inserção de anexos, como por

ex. fotografias ou sons.

Para o envio: pressione

Receber/ler

 ¢ M ¢ Cx. de entrada

¢ Selecione a função.

Antes que um e-mail possa ser lido, este
deverá ser buscado pelo provedor.

Abrir e-mail

Somente o cabeçalho da mensa­gem será transferido.

§Opções§ Abra o menu e selecione Abrir

texto.

Env./Rec. Todos os e-mails são transferi-

dos para a Cx. de entrada e os
e-mails da lista Não enviada são
enviados.

A.

Mensagem de voz/CB24

Configuração

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Conf.de e-mail
¢ Selecione a função.

Contas

Antes da utilização, tanto o acesso ao ser­vidor (conta) como os parâmetros do
e-mail poderiam ter que ser ajustados.
Você receberá os dados necessários da
sua operadora.

G Selecione a conta.

Ativação do acesso

Ative uma conta que já foi criada

.

com

Definição do acesso

Pressione
edição. Preencha todos os campos de da­dos especificados pela operadora.

§Editar§ para começar o modo de

Mensagem de voz/CB

Mensagem de voz

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Mensagem voz

Se uma caixa postal estiver disponível, a
pessoa que faz a chamada poderá deixar
uma mensagem de voz se

• o seu celular estiver desligado ou não
estiver pronto para receber chamadas,

• você não deseja receber chamadas,

• ou se o celular estiver ocupado.

Talvez seja necessário solicitar a inclusão
do mesmo e também poderá ser necessá­rio configurar os parâmetros manual­mente.

Config.mens. b

A operadora oferece dois números de
telefone:

Número da caixa postal

Ligue para esse número para ouvir as
mensagens recebidas.

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Mensagem voz

Digite o código atual do celular e confir-

§OK§.

me com

Número de desvio de chamada

As chamadas serão desviadas para este
número.

 ¢ T ¢ Defin.chamada ¢ Desvios

¢ p. ex. Ch.não atend. ¢ Ajustar

Insira o número de telefone e confirme na
rede com

Ouvir a mensagem b

Dependendo da operadora, o aviso de re­cebimento de uma nova mensagem de
voz pode ser feito de uma das seguintes
maneiras:

Aparece o ícone
(notificação por SMS) ou você recebe uma
chamada com um aviso automático.

§OK§.

À com um bipe ou p

25Naveg.&Laz.

Ligue para a caixa postal e ouça a(s) men­sagem(ns).

Pressione e segure
o número da caixa postal apenas uma
vez). Confirme com
dendo da operadora.

(digite, se necessário,

1

§OK§ e §C.Postal§ depen-

Serviços CB

 ¢ M ¢ Config.mens.

¢ Serviços CB

Algumas operadoras oferecem serviços de
informação (difusão celular, Cell Broad-
cast). Se a recepção estiver ativada, você
receberá mensagens relativas aos temas
ativos da sua Lista tópicos.

Naveg.&Laz.

Obtenha na Internet as mais recentes in­formações especialmente adaptadas às
opções do seu celular. Além disso, é pos­sível fazer o download de jogos e aplicati­vos para o aparelho. O acesso à Internet
poderá exigir o registro junto à sua
operadora.

Internet

 ¢ O ¢ Internet

Assim que a função for inicializada, o bro­wser será ativado com as opções predefi­nidas (Configurações do browser; pode
ser especificado/configurado pela opera­dora).

Para terminar a conexão

Pressione e segure B para terminar a co­nexão e sair do navegador.

Navegação no browser

• Seleção de um vínculo



• Ajustes, status liga/desliga.

• Pressione rapidamente: volta uma

B

G

página.

• Avança/retrocede um campo de
entrada/vínculo.

• Percorre uma linha.

Indicações do visor no browser

²

Conexão

±

Rede

Inserção de caracteres especiais

*, 0 Seleciona caracteres especiais

importantes.

´
³

Sem rede

GPRS on-line

Configurações do browser

 ¢ O ¢ Internet ¢ §Opções§

¢ Config.mens.

O seu browser de Internet é licenciado por:

Perfis

A configuração necessária para acessar a
Internet depende do provedor:

Preparação do perfil

Na maioria dos casos, os perfis de acesso
para um/vários provedores já foram confi­gurados.

Selecione o perfil e ative-o com

Para configurar o perfil manualmente

Você poderá obter os dados necessários
da sua operadora ou através do “Setting
Configurator” no site:

www.BenQMobile.com/customercare

.

Favoritos

 ¢ O ¢ Favoritos

É mostrada a lista de URLs memorizadas
no celular. É possível memorizar favoritos
novos, assim como editar e gerenciar os
favoritos em pastas.

Naveg.&Laz.26

Jogos e Aplicaçoes

Na Internet são oferecidos jogos e aplica­tivos. Após o download, estes estarão à
sua disposição no telefone. A maioria dos
aplicativos contém instruções de uso. Em
seu celular já existem alguns aplicativos e
jogos pré-instalados. As descrições dos
mesmos você encontrará no site

www.siemens.com/cf75

Requisitos

O perfil WAP (pág. 25) e o acesso
(pág. 31) devem estar configurados.

Download

Dependendo do que você deseja carregar,
jogos ou aplicativos, selecione o respecti­vo acesso:

 ¢ O ¢ Jogos

ou

 ¢ O ¢ Aplicaçoes

Carregue ou inicie os jogos, ou inicie apli­cativos e recarregue-os com o Assistente

de Download.

Assis.Downl.

 ¢ O ¢ Assis.Downl.

Você estará protegido durante o seu
download de forma segura.

Informações complementares

Você pode utilizar o navegador para fazer o
download de aplicativos (por exemplo, sinais de
chamada, jogos, imagens, animações) através
da Internet.
A BenQ Mobile exclui toda e qualquer garantia
e responsabilidade com respeito ou relacionadas
a qualquer aplicativo subseqüentemente instala­do pelo cliente e qualquer software não incluído
no pacote original. Esta diretriz aplica-se também
a funções habilitadas subseqüentemente por su­gestão do cliente. O comprador é totalmente res­ponsável pelo risco de perda, dano ou de
qualquer defeito que surja no aparelho ou nos
aplicativos e por qualquer dano direto ou conse­qüencial de qualquer natureza resultante do uso
deste aplicativo. Por motivos técnicos, tais aplica­tivos e a ativação subseqüente de certas funções
serão perdidos caso o aparelho seja substituído
ou fornecido novamente e podem ser perdidos
caso seja reparado. Nesses casos, o comprador
deve fazer novo download do aplicativo ou reati­vá-lo. Verifique se o celular dispõe de DRM (Digi­tal Rights Management) para que os aplicativos
carregados estejam protegidos contra reprodu­ção não autorizada. Esses aplicativos devem, en­tão, ser utilizados exclusivamente no seu celular
e não podem ser transferidos para outros apare­lhos ou equipamentos, nem mesmo para criar um
backup. A BenQ Mobile não oferece qualquer ga­rantia e não aceita qualquer responsabilidade
quanto à capacidade do cliente de fazer downloa­ds ou reativar aplicativos, ou de fazê-lo gratuita­mente. Recomendamos a realização de um
backup dos aplicativos em seu computador

®

Windows

periodicamente, utilizando o "Mobile

Phone Manager" (www.siemens.com/cf75).

27Config.mens.

Config.mens.

Perfis

 ¢ T ¢ Perfis

É possível memorizar várias configura­ções no perfil de seu celular para, por
exemplo, adaptar o telefone ao nível de
ruído do ambiente com uma única
função.

• Na configuração original estão incluí­dos cinco perfis que podem ser altera­dos: Ambiente normal, Ambiente

silencioso, Ambiente ruidoso, Kit p/ carro,
Fone de ouvidos.

• É possível configurar dois perfis indivi­duais (<Nome>).

• O perfil especial No avião é fixo e não
pode ser alterado.

Configurações do perfil

Para alterar um perfil-padrão ou definir
um novo perfil individual:

G ¢ §Opções§ ¢ Alterar Config.

Será visualizada a lista das funções possí­veis. Ao terminar a configuração de uma
função, você poderá voltar ao menu de
perfis e configurar outra função.

Kit p/ carro

Se o celular estiver colocado no suporte,
o perfil só será ativado automaticamente
se for utilizado o dispositivo de viva-voz
original.

Fone de ouvidos

Se for utilizado um fone de ouvido origi­nal, o perfil será ativado automaticamen­te assim que o fone de ouvido entrar em
operação.

No avião

Todos os alarmes (compromissos, desper­tador) são desativados. Este perfil não

pode ser modificado.

Para ativar

F ¢ No avião

Para ativar o perfil, confirme a seleção

 e confirme mais uma vez a per-

com
gunta de segurança com . Agora o ce­lular é desligado automaticamente.

Modo normal

Ao ligar o celular novamente, o perfil an­teriormente definido será reativado
automaticamente.

Temas

 ¢ T ¢ Temas

Carregue uma representação gráfica com­pletamente nova no seu celular. Pressio­nando uma tecla, serão formadas pela
primeira vez diversas funções, como por
ex.: animação de ligar/desligar, Fundo,
Proteção tela, melodia de ligar/desligar,
outras animações.

Talvez algumas configurações existentes
sejam sobrescritas.

Os dados temáticos são compactados
para poupar espaço da memória. Após
um download ou acesso desde Meus

Objetos, estes serão descompactados

automaticamente.

Como ativar um tópico novo

Selecione o tópico e ative-o com .

Exibir

 ¢ T ¢ Exibir

¢ Selecione a função.

Idioma

Define o idioma para os textos do display.
A função “automático” define o idioma
utilizado por sua operadora.

Se um idioma que você não compreende
tiver sido configurado em seu celular, é
possível restaurar o idioma da operadora
local pressionado as teclas mostradas a
seguir (no modo standby):

# 0 0 0 0 # A

*

Config.mens.28

Ent. de texto

T9 preferido

Ativa ou desativa a introdução
inteligente de texto.

Inform. idioma

Selecione o idioma para a intro­dução de texto.

Fundo

Defina o gráfico de fundo para o visor.

Logotipo

Selecione o gráfico que deve ser visualiza­do no lugar do logotipo da operadora.

Aparência

Selecione o perfil de cores e a imagem de
fundo para toda a interface do usuário.

Proteção tela

O protetor de tela mostrará uma imagem
no visor após um período predefinido. A
função será encerrada ao receber uma
chamada, assim como ao pressionar qual­quer tecla e abrir o clamshell, a não ser
que a função de segurança esteja ativada.

O protetor de tela Relógio digital diminui a
autonomia em standby.

Anim. Inicial

Aparece quando o celular é ligado.

Anim. Final

Aparece quando o celular é desligado.

Saudação

Aparece após a ligação no lugar de uma
animação.

Letras grandes

Você pode optar entre dois tamanhos de
letra para o visor.

Iluminação

Ajuste a iluminação do visor para mais
claro ou para mais escuro.

Contraste

Defina o contraste do display principal.

Tons campain

 ¢ T ¢ Tons campain

¢ Selecione a função.

Configure os tons de chamada do seu ce­lular de acordo com a necessidade.

Ajustar camp.

Ative ou desative o sinal de chamada ou
reduza-o a um sinal sonoro breve (bipe).

Alerta silenc.

Para evitar o incômodo causado por um
celular tocando, você poderá ativar o alar­me de vibração no lugar do toque. O alar­me de vibração poderá ser ativado de for­ma adicional ao toque de chamada. Essa
função é desativada durante o carrega­mento da bateria e a conexão de
acessórios.

Vol ume

Defina diferentes volumes para vários ti­pos de chamada/funções.

Antes de aproximar o celular ao ouvido, confir­me se atendeu à chamada, para evitar possí­veis lesões auditivas provocadas por um sinal
muito alto!

Configuração do tom de chamada

Um tom de chamada já atribuído será re­produzido ou a lista de tons de chamada
disponíveis para a seleção aparecerá no
visor.

Phone Pilot

 ¢ T ¢ Phone Pilot

¢ Selecione a função.

O seu Phone Pilot acompanha você passo
a passo com indicações adequadas nas
muitas ações que você for realizar com
seu celular. Ele também avisa sobre os
compromissos ou aniversários
introduzidos.

O Phone Pilot está disponível no celular de
forma padrão e não pode ser alterado.

29Config.mens.

Para ativar, desativar

Com Desligado a função Phone Pilot pode
ser desativada.

Selecione a “figura padrão” anexa com

Padrão.

Se você tiver feito download de outras fi­guras, também poderá instalá-las, ativá­las ou apagá-las.

Selecione o registro e ative-o com

.

Instalação

Você pode fazer download de figuras adi­cionais através de Internet.

Selecione o registro na lista ou na Cx. de

entrada. Ao instalar um novo Phone Pilot

você poderá atribuir-lhe um nome pró­prio. Pressione

§Sim§ para ativar.

Defin.chamada

 ¢ T ¢ Defin.chamada

¢ Selecione a função.

Ocultar ID b

Se essa função estiver ativada, quando
você telefonar para alguém, o visor do
seu interlocutor não mostrará o seu nú­mero de telefone (dependendo da
operadora).

Cham. espera b

Se você estiver registrado para este servi­ço, é possível verificar se ele está configu­rado, e ainda, ativá-lo ou desativá-lo.

Desvios

Configure as condições segundo as quais
as chamadas devem ser transferidas para
a sua caixa postal ou para outros números
de telefone.

Configurar a transferência (exemplo)

A condição mais comum é Ch.não atend.
Inclui as condições Inacessível, Sem respos-

ta, Ocupado, veja a seguir.
Ch.não atend.

o número para o qual a chamada deve ser
desviada

Confirme a configuração da rede.

¢  ¢ Ajustar ¢ Insira

¢ §OK§.

Todas Cham.

Desvio de todas as chamadas. Visualiza-

Ç na linha superior do display no

ção de
modo standby.

Outros tipos de transferência:

Inacessível, Sem resposta, Ocupado,
Recebendo fax, Rec.dados

Filtrar cham.

Somente as chamadas de números de te­lefone que constarem na lista telefônica/
de endereços ou que tiverem sido atribuí­dos a um grupo serão anunciadas por um
sinal sonoro ou por vibração. As demais
chamadas serão visualizadas somente no
display.

Qualquer tecla

As chamadas recebidas podem ser atendi­das pressionando qualquer tecla (exceto
para

B).

Clamshell resp

As chamadas recebidas podem ser atendi­das abrindo o clamshell.

Bipe de minuto

Durante uma chamada, será emitido (so­mente) um bipe por minuto para contro­lar a duração da chamada.

Config.Telef.

 ¢ T ¢ Config.Telef.

¢ Selecione a função.

Tom de teclas

É possível definir o tipo de som das teclas.

Tons serviço

Defina os sons de serviço e de aviso.

Deslig.autom.

O celular desliga diariamente no horário
definido.

ID do telefone

O número do aparelho (IMEI) é exibido.
Esta informação pode ser útil para a assis­tência técnica.

Pressione
outras informações sobre o aparelho.

§Mais§ várias vezes para indicar

Config.mens.30

Teste Dispos.

Após a última página de informação, exis­tem autotestes ou testes individuais dis­poníveis. Selecionando Sequen. teste
serão realizados todos os testes
individualizados.

Versão do software

Indicação no modo standby:

# 0 6 # e pressione §Mais§.

Insira

*

Assis.memória

O assistente da memória o ajudará quan­do houver pouco espaço de memória no
celular.

Sistema arquiv

Formatar

(telefone protegido por código)

A memória do celular será formatada e
todos os dados serão deletados, inclusive
os tons de chamada, imagens, jogos, etc.
A formatação pode demorar mais de
um minuto.

Defrag

Cria mais memória apagando arquivos
temporários não usados por muito
tempo.

Reinic. Celular

O celular é restaurado para os valores-pa­drão (configuração de fábrica). O SIM
card e as configurações da rede não são
afetados por isso.

Se preferir, insira no modo standby:

# 9 9 9 9 # A

*

Relógio

 ¢ T ¢ Relógio

¢ Selecione a função.

Data/Hora

Pressione §Alterar§ e digite a data e as
horas.

Fuso horário

Configure a hora de acordo com o seu
fuso horário.

Mapa-mundi

Representação do mapa-mundi com os
fusos horários.

Selecione um fuso horário com

Lista das cidades

Lista das cidades do mundo.
Escolha a cidade no fuso horário que de-

G.

seja com

Formato data

Seleção do formato de indicação para a
data.

Formato hora

Selecione 24h ou Formato 12h.

Ano budista b

Muda para a data budista.

Mostrar hora

Ativa e desativa a visualização da hora.

Hora autom. b

O ajuste da hora é feito automatica­mente.

H.

31Config.mens.

Conectividade

 ¢ T ¢ Conectividade

¢ Selecione a função.

GPRS b

(General Packet Radio Service)
GPRS é um processo para a transferência

mais rápida de dados nas redes móveis.
Para os símbolos no display consulte
apág.6.

Info GPRS

Indique as informações de conexão.

IrDA

O celular tem interface de infravermelho.
A distância entre ambos os aparelhos de­verá ser de, no máximo, 30 cm. As portas
de infravermelhos de ambos os aparelhos
devem ser colocadas uma sobre a outra
da forma mais exata possível. Para os sím­bolos no display, consulte a pág. 6.

Serviço dados

Configuração básica e ativação dos perfis
de conexão para os aplicativos MMS, Wap.
A configuração do telefone depende da
operadora correspondente. Você poderá
obter os dados necessários da sua opera­dora ou através do “Setting Configurator”
no site:

www.BenQMobile.com/customercare

Perfil HTTP

A configuração do telefone depende da
operadora correspondente. Consulte sua
operadora ou informe-se no site:

www.BenQMobile.com/customercare

Autenticação

Ativa ou desativa o acesso codificado na
conexão de Internet (somente conexões
CSD).

Fax/Dados

Enviar voz/fax b

Configure essa função no celular antes do
envio para que você possa alternar entre
o modo de voz e o modo de fax.

Rec. voz/fax

Inicie o programa de transmissão escolhi­do no seu PC e ative a função no seu
celular durante a chamada (o PC fará a
conexão).

Rec.fax/dados

A chamada é sinalizada com um toque es­pecial e o visor mostra o tipo de transmis­são (fax ou dados). Em seguida, inicie um
programa de comunicação no seu PC para
receber o fax ou os dados.

b

b

Config.mens.32

Segurança

 ¢ T ¢ Segurança

¢ Selecione a função.

Bl.auto tecl.

Se essa função estiver ativada, o teclado
será bloqueado automaticamente se ne­nhuma tecla for acionada no período de
um minuto no modo standby. Desta for­ma é possível evitar que o celular seja
usado inadvertidamente. No entanto,
você poderá receber chamadas e realizar
uma chamada de emergência.

Pressione e segure
bloquear o teclado no modo standby.

Cham.direta

Você poderá discar apenas um número de
telefone. O usuário poderá definir e intro­duzir o código do celular necessário (de
4 a 8 dígitos) quando for solicitado pela
primeira vez.

Para desligar, pressione e segure
guir insira o código do celular.

Somente ‚ b

Restringe as chamadas aos números da
lista telefônica protegidos pelo SIM.

Código PIN

Para obter a descrição, consulte a
pág. 11:

Controle PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alt.cód.tel.

Só este SIM b

Impede a utilização de seu celular com

outro SIM card.

Restrições b

O bloqueio de rede restringe o uso do seu
SIM card.

Todas ch.disc.

A realização de todas chamadas é bloque­ada, exceto as de emergência.

 para bloquear/des-

, e a se-

Cham. intern.
(Chamada Internacional)

é permitida a realização apenas de cha­madas nacionais.

Intern. x local
(Chamada Internacional versus ligações para
o país nativo do exterior)

Nenhuma chamada internacional, apenas
chamadas dentro do próprio país.

Todas ch.rec.

O celular é bloqueado para o recebimento
de todas as chamadas.

Em roaming

Não será possível receber chamadas se
estiver fora da sua rede habitual.

Verif. estado

Pesquisa do estado para os bloqueios de
rede.

Limpar tudo

Elimina todos os bloqueios.

Rede

 ¢ T ¢ Rede

¢ Selecione a função.

Linha b

É necessário ter dois números indepen­dentes registrados para o celular.

Info de rede

É exibida a lista de redes de GSM disponí­veis no momento.

Escolher rede

A escolha das redes é reiniciada.

Rede autom.

Quando ativada, a próxima rede será dis­cada de acordo com a ordem das suas “re­des preferidas”.

Rede prefer.

Configure as operadoras de sua preferên­cia para utilizar quando você estiver fora
da rede doméstica.

33Tecla de seleção rápida

Selec. banda b

Selecione entre GSM 900, GSM 1800 e
GSM 1900. Certifique-se se a banda sele­cionada é oferecida pela sua operadora.

Busca rápida

A conexão à rede é mais rápida.

Grupo usuário b

Dependendo da operadora, você pode
criar grupos com esse serviço, possibili­tando, por exemplo, o acesso a informa­ções (da empresa) ou tarifas especiais
aplicadas. Consulte sua operadora para
obter mais informações.

Acessórios

 ¢ T ¢ Acessórios

¢ Selecione a função.

Car para carro

Somente em combinação com um Car Kit
viva-voz original. O perfil de Car Kit é ati­vado automaticamente quando o celular
é colocado no suporte.

Atend. autom.

(Configuração original: desligado)

As chamadas são atendidas automatica­mente depois de alguns segundos. É pos­sível que alguém ouça sua conversação
sem autorização!

Desligar automático

(Configuração original: 2 horas)

O celular é alimentado através do carro.
Configure o intervalo entre a desconexão
da ignição e a do celular.

Kit multimidia

Melhora a qualidade da reprodução em
determinadas circunstâncias.

Fone de ouvido

Somente em combinação com um fone
original. Se for utilizado o fone de ouvido
original, o perfil é ativado automatica­mente se o fone de ouvido estiver conec­tado.

Atend. autom.

(Configuração original: desligado)

As chamadas são atendidas automatica­mente alguns segundos depois (exceto se
o tom de chamada estiver desligado ou re­gulado para bipe). Neste momento, o usu­ário deverá estar usando o fone de ouvido.

Se você não notar que o seu celular atendeu
uma chamada, a pessoa que fez a chamada po­derá ouvir a conversação ambiente.
Fechar o clamshell utilizado com um car kit

ou fone de ouvidos não cancelará a disca­gem ou as chamadas recebidas.

Tecla de seleção rápida

Teclas de display

Atribua um número de telefone ou uma
função a ambas as teclas do display.

Alterar

A tecla do display é programada, por
exemplo, com a função Internet. Para alte­rá-lo (no modo standby):

Pressione rapidamente

§Alterar§. Escolha uma nova configuração

da lista e confirme com

Uso

A configuração “Internet” é utilizada aqui
somente como exemplo.
Pressione e segure
aplicativo.

Teclas de discagem rápida

Atribua um número de telefone ou uma
função para cada uma das teclas 2 a 9. A
tecla 1 está reservada para a caixa postal.

Atribuir

Pressione uma tecla numérica (por ex. 3)
rapidamente e depois pressione
colha uma nova configuração a ser atri­buída da lista e confirme com

Uso

Selecione um número de telefone arma­zenado ou inicie a execução de uma fun­ção programada (ex.: Calend.).
No modo standby: pressione e segure

§Internet§ e a seguir

.

§Internet§ para iniciar o

§Config.§. Es-

.

3.

Organizer34

Meu menu

 ¢ §MeuMenu§

Crie o seu próprio menu. A lista dos
10 registros já está predefinida, mas pode
ser modificada.

Alterar o menu

É possível substituir cada registro (1 a 10)
por outro da lista de seleção.

Selecione o registro e pressione
lista de funções é aberta para a seleção.
Escolha um novo registro da lista e confir­me com

. O registro é aceito.

Restaura tudo

Selecione §RsetTud§. Após uma pergunta de
segurança, a configuração anterior é re­cuperada.

§Alterar§. A

Organizer

 ¢ Q ¢ Selecione a função.

Calendário

Você pode agendar compromissos no ca­lendário. A hora e a data devem estar
ajustadas corretamente.

O calendário lhe proporciona três vistas:
mensal, semanal e diária.

Os diferentes registros serão ressaltados
através de uma codificação a cores. Os
compromissos serão representados como
barras horizontais coloridas sobre a divi­são de horas verticais.

Navegação:

H/G Percorra entre as semanas/dias/

horas.

Conf. Calend.

Começo do dia:

Hora de início do dia de trabalho.

Começo da semana:

Dia da semana em que começa, à esquer­da, a visualização mensal ou semanal.

Fim de semana

Defina os dias para o fim de semana.

Mostrar aniversário:

Sim/Não.

Compromissos

Os compromissos são apresentados em
uma lista em ordem cronológica.

Inserir um novo compromisso

Gravar novo

Selecione.

Categoria:

Memória Inserção de texto para descrição.
Memo de voz

Inserção de nota de voz.

Chamada Inserção de número de telefone.

Será exibido com um sinal de
alarme.

Reunião Inserção de texto para descrição.
Feriado Inserção da data do início e a do

término.

Aniversário

Inserção do nome e da data.

Dependendo do tipo, são oferecidos dife­rentes campos de registro e seleção. O
número de campos poderá ser limitado.

O alarme soará mesmo se o celular esti­ver desligado (exceto no modo No avião,
pág. 27). O celular não muda para o
modo standby. Pressione qualquer tecla
para desativar o alarme.

 ¢ Q ¢ Selecione a função.

35Extras

Tarefas

Na Agenda, uma tarefa aparecerá como
um compromisso para o dia escolhido. A
tarefa, ao contrário que um compromis­so, não poderá conter um dado de horá­rio. Neste caso, a tarefa surgirá no início
da lista todos os dias, até que seja marca­da como já resolvida. Os dados são simila­res a Compromissos, consulte esta seção.

Notas

A ajuda do T9 (pág. 12) facilita a digita­ção de notas curtas, como listas de com­pras. Salve os dados confidenciais com o
seu código de telefone.

Compr. perd.

Os compromissos com alarme (Compro-

missos, Tarefas) que tiverem sido ignora-

dos serão listados.

Função Ditar

Utilize a função de ditar para gravar bre­ves notas de voz.

Nova gravação

Selecione <Gravar novo>. Pressione .
Após um breve sinal de som, fale o seu
texto.

 Pausa/gravação e vice-versa.

Termina a gravação. A gravação

C

será armazenada com uma data
na agenda. Renomear com

§Opções§.

Reprodução

G Seleção das gravações

desejadas.

 Reprodução/pausa e vice-versa.
C/D Pressione e segure para avançar

para frente e para trás mais
rápido.

Fuso horário

Consulte pág. 30.

Extras

 ¢ S ¢ Selecione a função.

Push to talk b

Com este aplicativo você estará conecta­do com vários interlocutores ao mesmo
tempo. Opera do mesmo modo que um
Walky Talky normal, somente um interlo­cutor pode falar de cada vez. Os outros
devem escutar até que a pessoa que esti­ver falando termine e dê a palavra.

A escolha do interlocutor é feita através
do endereço ptt (ptt-ID) correspondente
ou do seu número de telefone. Também é
possível convidar grupos já formados
(pág. 36) para participar de uma sessão.
A operadora fornecerá seu próprio ende­reço de ptt. Tenha em conta que poderão
ser cobradas taxas adicionais ao usar este
aplicativo. Para obter mais informações
sobre casos especiais, consulte sua
operadora.

Para utilizar o aplicativo, a modalidade

GPRS (pág. 31) deve estar ligada e Push to
talk (pág. 37) ativado.

Para utilizar a tecla lateral
necessário abrir o clamshell.

Como preparar uma sessão

Desde a lista telefônica

Abra a lista telefônica com
standby) e selecione um registro com ptt
ID (Serv.de com.).

Pressione
terlocutor selecionado. Para obter infor­mação mais detalhada sobre como convi­dar interlocutores, consulte a pág. 36.

Desde o modo standby

 ¢ S ¢ Push to talk

As funções disponíveis e os participantes
introduzidos são mostrados.

Existem várias possibilidades para reunir
um grupo de participantes:

b

para iniciar a sessão com o in-

¢ <Nova sessão>

b

, primeiro é

F (no modo

Extras36

<Acresc.de d>

Procura e acrescenta o interlocutor desde
a lista de endereços.

<Ins. PTT ID>

Insere o endereço ptt de um interlocutor
ou de um grupo.

<Acres.na Ses>

Seleciona o interlocutor de uma sessão
anterior.

<Acresc.do gr>

Seleciona primeiramente o grupo, a se­guir o interlocutor.

Para iniciar a sessão

Pressione b para iniciar uma sessão.

Permissão para falar

A lista de interlocutores aparece no visor.
A pessoa autorizada para falar no mo­mento é destacada.

Pressione
lar. Ao ser concedida a palavra, você pode
falar.

Pressione
falar.

b

para solicitar permissão de fa-

b

para devolver permissão de

Como convidar outros interlocutores

É possível convidar outros interlocutores
para participar da sessão atual.

§Opções§ ¢ Convidar

Destaque novos interlocutores.

Se você é convidado

O convite para participar aparece em uma
janela.

Aceite o convite com

.

Como sair e terminar uma sessão

Somente é possível se você iniciou a
sessão.

§Opções§ ¢ Terminar sessão

Você sai e termina a sessão atual.

Para deixar a sessão no fundo

A sessão atual continua conectada de
fundo. Uma chamada telefônica termina
a sessão.

Como colocar ptt de fundo
Pressione e segure

Para utilizar ptt novamente

B.

 ¢ S ¢ Push to talk ¢ Sessões

A sessão é retomada.

Chamadas

 ¢ S ¢ Push to talk ¢ Chamadas

Seleção da lista com as chamadas ptt
mantidas e ainda ativas, assim como a
possibilidade de apagar todas as listas.

Grupos

 ¢ S ¢Push to talk ¢ Grupos

Somente serão mostrados alguns grupos
que podem ser editados.

Gravar novo

Prepara e define um grupo novo.

<Lista rejeição>

Lista dos membros que não de­vem participar da sessão.

<Lista aceitação>

Lista dos membros cujo convite
é aceito automaticamente.

Início da sessão (conversação em grupo)

Selecione um grupo e pressione
iniciar a sessão.

Para visualizar as características do grupo

Selecione um grupo e pressione
Pressione §Opções§ para abrir o menu e ver
mais características ou para editar.

MinhaPresença

 ¢ S ¢ Push to talk

¢ Presença ¢ MinhaPresença

É possível ajustar as seguintes
características:

Interrupção

Permite, proíbe interrupções.

Humor Mostra o estado de ânimo

próprio.

Notas Aviso.

b

para

.

37Extras

Configurações

 ¢ S ¢ Push to talk

¢ Configurações

Alguns parâmetros devem ser realizados
pelo usuário ou indicados pela operadora.
Mais informação na versão completa do
manual de instruções no site

www.siemens.com/cf75

G Selecione a função, a área e con-

firme.

Push to talk

Ativa/desativa ptt.

Carreg.parâm.

Para fazer o download dos parâmetros do
servidor da operadora.

 ¢ S ¢ Selecione a função.

Serviços SIM (opcional)

A operadora poderá oferecer aplicativos
através do SIM card, como serviços ban­cários, informações da bolsa, etc.

U Símbolo dos Serviços SIM.

Para obter mais informações, entre em
contato com a operadora.

Despertador

O alarme soará na hora definida, mesmo
que o celular esteja desligado.

Pressione
Pressione

alarme.
Defina a hora na qual despertador deverá

tocar (hh:mm).
Pressione
Pressione

hora e dias em que o despertador deverá
tocar.

Pressione
ativação do despertador. Pressione e se-
gure
os dias.

Pressione
configuração.

Ajuste repetições do alarme com Soneca.

§Editar§ para configurar o alarme.

H para ativar/desativar o

H

para percorrer pelos dias.

 para visualizar as opções:

 para configurar os dias de

 para marcar ou cancelar todos

§OK§ para confirmar a

Gravad.de som

Utilize o gravador de sons para memori­zar ruídos ou sons e utilizá-los como tons
de chamada.

Nova gravação

Inicialização desde o menu principal

 ¢ S ¢ Gravad.de som

ou desde outros aplicativos:
Selecione <Gravar novo>. No display são

mostrados o tempo máximo disponível e
o tempo de gravação.

Pressione
com um breve sinal de tom.

Pressione
gravação.

Termine a gravação com
será armazenada com uma data na pasta

Melodias. Renomear com

Se tiver iniciado desde outro aplicativo,
por ex. criar MMS:

Pressione
ção para o aplicativo.

Reprodução

Seleção das gravações desejadas. Pressio­ne
pausa.

Pressione e segure
para a frente e para trás mais rápido.

. As gravações se iniciam

 para alternar entre pausa e

C. A gravação

§Opções§.

§Inserir§ para transferir a grava-

 para alternar entre reprodução e

C/D para avançar

Calculadora

A calculadora poderá ser utilizada em ver­são básica e com uma extensão ampliada
(

§Opções§).

 ¢ S ¢ Calculadora

¢ Introduza dígito(s)
¢ Selecione a função ¢ 

Introduza dígito(s), selecione a função e
pressione

 várias vezes.

Meus objetos38

ConversorUnid.

 ¢ S ¢ ConversorUnid.

Você poderá fazer a conversão de diferen­tes unidades de medidas.

Selecione a unidade inicial/moeda com

H e insira a quantidade.

Selecione a unidade de medida/moeda a
calcular com
de imediato no visor.

Funções especiais do teclado:

H. O resultado aparecerá

 Define o ponto decimal.
* Troca os sinais anteriores.

Moeda

Coloque o valor da moeda de base ao
acessar a função.

Insira a moeda (por ex.: euro) e armazene
a entrada com
nome e a taxa de câmbio do valor da
moeda que se quer converter.

§Salvar§. Agora coloque o

Cronômetro

 ¢ S ¢ Cronômetro

É possível gravar e salvar dois tempos
intermediários.

Pressione
Pressione

 para iniciar/parar.

§Reinic.§ para zerar o cronômetro.

Cont. regress.

 ¢ S ¢ Cont. regress.

O período de tempo definido começa a
ser contado. Os últimos 3 segundos são
indicados por um bipe. No final, soa um
bipe especial.

Sincronização à distância

 ¢ S ¢ Sinc. Remoto

Sincronização dos dados armazenados
externamente (endereços, calendário,
etc.) com os dados do celular.

Para sincronizar

§Sinc§ Selecione a calculadora e inicie a

sincronização.

§Próx.§ Percorra as indicações uma por

uma.

Configuração de sinc.

Encontram-se à disposição 5 perfis para
serem selecionados.

Gestão dispos.

 ¢ S ¢ Gestão dispos.

Ao receber uma mensagem Push infor­mando sobre a atualização de softwares,
você poderá conectar com a operadora
que faz a oferta para o download.

Meus objetos

Utilize o sistema de administrador de ar­quivos de PC para organizar seus arqui­vos. Existem algumas pastas em Meus Ob-

jetos destinadas a este fim com vários

tipos de dados. Se deseja, por exemplo,
fazer o download de novas imagens e
sons, a função correspondente encontra­se na respectiva pasta.

Lembre-se que as imagens e os sons po­dem estar protegidos (DRM, pág. 10).

 ¢ N

Aparece uma lista das pastas e arquivos
recebidos no celular.

Navegação

Com

G você seleciona arquivo/pasta

nas listas.
O cursor pode ser movido livremente na

vista prévia com
Pressione

inicie o arquivo com o aplicativo
correspondente.

Pressione
ções de administração.

H/G.

 para abrir a pasta ou

§Opções§ para utilizar várias fun-

39Mobile Phone Manager

Media player

Quando você for visualizar uma fotogra­fia/vídeo ou ouvir uma música, será inicia­lizada, a partir do aplicativo correspon­dente, a reprodução de mídia.

Percorra com
de mídia.

Introduza
do visor.

Fotografias

 Zoom. Utilize ambas as teclas

5 Centralização da fotografia.
 Altera entre o modo de imagem

§Enviar Para, por ex., enviar por MMS ou

Músicas/vídeos

 Para reproduzir ou fazer uma

* Para emudecer.
G Ajuste o volume.
B Finalize a reprodução.

Processamento da imagem

§Opções§ Abra o menu e selecione Editar.

H para o próximo arquivo

0– 9 para ativar a iluminação

do display (+/–) para aumentar
ou reduzir a imagem. Com o
joystick, desloque a seção da
imagem visualizada.

completa e vice-versa.

e-mail.

pausa, dependendo da situação.

Mobile Phone Manager

A modalidade MPM (Mobile Phone Mana­ger) permite utilizar funções ampliadas
do celular desde o computador. O celular
e o computador se comunicam via IrDA
ou cabo de dados (Acessórios).

Escreva as mensagens EMS e SMS desde o
aplicativo mais adequado do seu compu­tador. Use as opções que o computador
oferece, incluídos sons e imagens, para
criar mensagens EMS. As suas mensagens
podem ser lidas, reencaminhadas, im­pressas, apagadas e arquivadas.

Utilize os numerosos efeitos com MPM
para alterar e melhorar suas fotos, ima­gens e fundos, facil e comodamente.

Com o Mobile Modem Assistant você po­derá utilizar facilmente seu celular como
um modem em casa e nas viagens. Reuna
seus favoritos WAP e transfira-os ao celu­lar pelo meio mais adequado.

Os dados e configurações do seu celular
também podem ser guardados no com­putador como cópia de segurança. Com o
Phone Explorer é possível acessar os ar­quivos do celular como se fossem, sim­plesmente, outros diretórios do PC.

Faça o download da última versão de
MPM de Internet em:
www.siemens.com/cf75

Consulte a ajuda online para obter infor­mações mais detalhadas sobre como usar
o MPM e suas funções.

Acessórios40

Acessórios

Acessórios disponíveis:

Textile Case FCT-600
Li-Ion Battery EBA-670 (600 mAh)
Travel Charger EU ETC-500
Travel Charger UK ETC-510
Car Charger Plus ECC-600
Desktop Stand EDS-600
Headset Basic HHS-500
Headset HHS-510
Headset Purestyle HHS-610
Car Kit Portable HKP-500
Flash IFL-600
Data Cable DCA-500
Data Cable USB DCA-510
Data Cable USB DCA-540
SyncStation DSC-510

Esses produtos podem ser adquiridos em
lojas especializadas.

Acessórios originais

www.BenQMobile.com/shop

Para obter mais informações sobre os pro­dutos, visite o site:

www.siemens.com/cf75

Assistência ao cliente

Para maiores esclarecimentos, sobre tecnologia
e operação do seu telefone, consulte o nosso
Online Support, na Internet:

www.BenQMobile.com/customercare

Sempre acessível em qualquer lugar. Pode usu­fruir de assistência em relação aos nossos pro­dutos 24 horas por dia. Aqui encontrará um sis­tema de detecção de erros interactivo, uma
compilação das perguntas mais frequentes
e respectivas respostas, bem como instruções
de funcionamento e as mais recentes actualiza­ções de software para download.

Quando efetuar a chamada tenha em mãos a
nota de compra e o número do (IMEI, consulte
com

#06#), a versão do software (consulte

*

com

#06#, depois §Mais§) e, se necessário,

*

o seu número de cliente da assistência técnica.

Em alguns países o reparo e a reposição de com­ponentes não será possível se o produto não tiver
sido vendido por nossos distribuidores
autorizados.

Se for necessário algum reparo, dirija-se a um dos
nossos centros de assistência ao cliente:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 81 02 22 66 24

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barein ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil (Demais localidades) ......... 0800 726 BENQ

Brasil (Grandes Capitais e Regiões

Metropolitanas)...................................4003 BENQ

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

Chile..................................................8 00 53 06 62

China ..............................................40 08 88 56 56

Cingapura ........................................... 62 27 11 18

Colômbia....................................01 80 07 00 66 24

Costa do Marfim.................................. 05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 65 29

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egito..................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Equador ..........................................18 00 10 10 00

Eslovênia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

Estônia.................................................. 6 30 47 97

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia .............................................80 11 11 11 16

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Ilhas Maurício........................................ 2 11 62 13

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 20 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

Jordânia ............................................0 64 39 86 42

Kuweit ................................................... 2 45 41 78

Letônia .................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 70 07 07 00

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedônia ........................................0 23 13 18 48

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos............................................. 22 66 92 09

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega .............................................. 22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã ......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

41Assistência ao cliente

Cuidados e manutenção42

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Perú ..................................................0 80 05 24 00

Polônia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quênia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Rep. Tcheca......................................2 33 03 27 27

Roménia .........................................02 12 09 99 66

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 64 59 98 98

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Uruguai ...........................................00 04 05 46 62

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnã..............................................84 89 20 24 64

Zimbábue.............................................04 36 94 24

Cuidados e manutenção

Seu celular foi projetado e fabricado segundo os
mais altos padrões de qualidade e deveria ser tra­tado com o máximo cuidado. Se as sugestões
abaixo forem seguidas, você poderá utilizar o seu
celular por muito tempo.

• Proteja seu celular contra água e umidade. A
chuva, umidade e líquidos contêm minerais que
podem corroer os circuitos eletrônicos. Se o ce­lular for molhado, desligue-o imediatamente da
fonte de alimentação para evitar um choque
elétrico. Não coloque o celular (nem para secá­lo) sobre ou em uma fonte de calor como um
microondas, forno ou calefator. O celular se es­quentaria demais e poderia explodir.

• Não utilize nem guarde o aparelho em ambien­tes sujos e com pó. As peças móveis poderiam
danificar-se e a caixa deformar e perder a cor.

• Não deixe o celular em ambientes quentes (por
ex. no painel de instrumentos do carro no ve­rão). As altas temperaturas podem reduzir a

vida útil dos aparelhos eletrônicos, danificar ba­terias e deformar ou derreter alguns materiais
sintéticos.

• Não guarde o celular em ambientes frios.
Quando alcançar novamente a temperatura
normal de funcionamento, poderá se formar
umidade no interior, o que danificaria os circui­tos eletrônicos.

• Evite quedas, não exponha o celular a golpes
ou choques e não o mova bruscamente. Os cir­cuitos no interior do aparelho poderiam ser da­nificados se forem manuseados bruscamente!

• Para limpar o celular, não utilize produtos quí­micos corrosivos, soluções de limpeza ou de­tergentes fortes.

Todos os avisos mencionados acima também são
aplicáveis para o celular, bateria, carregador e
todos os acessórios. Se alguma dessas peças não
estiver funcionando corretamente, consulte nos­sos centros de atendimento para obter ajuda ime­diata e confiável.

Declaração de qualidade da bateria

A capacidade da bateria do seu celular diminui a
cada carga/descarga. O armazenamento em tem­peraturas muito altas ou muito baixas também pro­voca redução gradual da capacidade da bateria.
Conseqüentemente, o tempo de funcionamento do
seu celular também poderá ser bastante reduzido,
mesmo após uma recarga completa da bateria.

De qualquer modo, a bateria está preparada para
ser carregada e descarregada durante um período
de seis meses após a data de compra do celular.
Recomenda-se a substituição da bateria se houver
redução significativa em seu desempenho depois
desse período de seis meses. Utilize somente
baterias originais.

Declaração de qualidade do display

Em casos raros e por motivos tecnológicos, pode­rão aparecer pequenos pontos em cores diferen­tes no display.

Lembre-se de que, geralmente, o fato de alguns
pontos mais claros ou mais escuros aparecerem
no display não significa um defeito.

Especificações

Declaração de conformidade

A BenQ Mobile declara que o telefone
descrito neste manual está em conformi­dade com as exigências básicas e com ou­tras determinações pertinentes da Diretriz
1999/5/UE (RTT). A respectiva declaração
de conformidade (DoC) foi assinada.
Se necessário, é possível solicitar uma có­pia do original através da hotline da em­presa ou do site:

www.BenQMobile.com/conformity

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Faixa de freqüência: 880 … 960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Faixa de freqüência: 1.710 … 1.880 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Faixa de freqüência: 1.850 … 1.990 MHz
Peso: 91 g
Tamanho: 94 × 47 × 22 mm

Bateria de
íon de lítio: 600 mAh

Temperatura de
funcionamento: –10 °C … +55 °C

SIM card: 3,0 V

(80 ccm)

Identificação do celular

As seguintes informações serão necessárias em
caso de perda do celular ou do SIM card:

N.º do SIM card (indicado no cartão):

..............................................................

Número serial do celular com 15 dígitos
(debaixo da bateria):

..............................................................

Nº da assistência técnica da operadora:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do celular e/ou do SIM card,
informe imediatamente a operadora para evitar o
uso não autorizado.

Tempo de funcionamento

O tempo de funcionamento dependerá das condi­ções de uso do aparelho. Temperaturas extremas
reduzem muito o tempo de standby do celular.
Portanto, evite deixar o telefone no sol ou sobre
um radiador.

Tempo de conversação: 100 a 330 minutos
Tempo de standby: 60 a 275 horas

Ações feitas Hora

Chamada 1 30 –90 minutos
Iluminação* 1 40 minutos
Escolha de rede 1 5–10 minutos
* Utilização do teclado, jogos, organizador, etc.

Diminuição do

(min)

tempo de pausa em

43Especificações

SAR44

SAR

União Européia (RTTE) e internacional
(ICNIRP)

INFORMAÇÕES SOBRE TAXA ESPECÍFICA DE
ABSORÇÃO E DE EXPOSIÇÃO A RF (SAR)

ESTE MODELO É COMPATÍVEL COM AS DIRE­TRIZES INTERNACIONAIS REFERENTES À
EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO

O aparelho celular é um transmissor e receptor de
sinais de rádio projetado para não exceder os limi­tes referentes à exposição a ondas de rádio reco­mendada pelas diretrizes internacionais corres­pondentes. Estas diretrizes foram desenvolvidas
por uma organização independente denominada
ICNIRP (Comissão Internacional para Proteção
contra Radiações não Ionizantes) e definem as
margens de segurança necessárias para garantir a
proteção de todas as pessoas, independenteme­estado de saúde. As recomendaçoes indicadas
pela ICNIRP são adotadas como referência pela
Organização Mundial da Saúde (OMS) e também
pela ANATEL (Agência Nacional de
Telecomunicações).

As diretrizes citadas empregam uma unidade de
medida conhecida como Taxa Específica de
Absorção - SAR. O limite SAR relativo a aparelhos
celulares é de 2 W/kg, e foi adotado na norma
européia EN 50360 e em outras normas específi­cas de determinados países. Este valor incorpora
uma margem de segurança de cinqüenta (50)
vezes abaixo do limite recomendavel pela OMS.
A marca CE (Comissão Européia) é uma compro­vação de que os requisitos estabelecidos pela
EU (União Européia) foram devidamente cumpri­dos. Este telefone está homologado pela ANATEL
(Agência Nacional de Telecomunicações), con­forme a Resolução No. 256 de 11 de abril de 2001.
Esta diretiva prevê proteção à saúde e a segu­rança do usuário e qualquer outra pessoa próxima
ao telefone.

O valor máximo da SAR para este aparelho,
quando testado posicionado no ouvido, foi de

1

0,798 W/kg

uma série de funções e podem ser usados não só
ao lado da cabeça, mas também em diversas posi­ções no corpo. Neste caso, é preciso manter uma
distância de 1,5 cm durante transferências de
dados (GPRS).

A medição da SAR é realizada empregando a
potência máxima de transmissão do aparelho, mas
normalmente, durante o funcionamento, normal, a
SAR situa-se abaixo do valor indicado. Isto ocorre
devido a alterações automáticas realizadas no
nível de potência do aparelho, para garantir que
será sempre utilizado o nível mínimo indispensável
para o alcance da rede.

A Organização Mundial da Saúde estabeleceu
que, dentro do nível atual de conhecimentos cientí­ficos, não é necessário indicar medidas de precau­ção especiais referentes ao uso de aparelhos celu­lares. Além disso, recomendam às pessoas que,
mesmo assim, quiserem reduzir a exposição, dimi­nuir o tempo de conversação ou utilizar um dispo­sitivo de viva voz para afastar o celular da cabeça
ou do corpo.

Se desejar obter informações adicionais, visite as
páginas web da Organização Mundial de Saúde
(www.who.int/emf) ou da BenQ Mobile
(www.BenQMobile.com).

. Os aparelhos celulares oferecem

1 Os testes são realizados de acordo com as

diretrizes internacionais correspondentes.

45Certificado de garantia

Certificado de garantia

Assegura-se a este aparelho telefônico garantia
contra qualquer defeito material ou fabricação que
nele se apresente no período de 1 (um) ano, con­tado a partir da data de aquisição pelo usuário,
sendo 3 (três) meses de garantia legal e 9 (nove)
meses de garantia contratual.

O serviços em garantia a serem prestados são res­tritos unicamente à substituição ou conserto gratui­tos das peças defeituosas, desde que, a critério de
um técnico credenciado, se constate falha em con­dições normais de uso, durante a vigência desta
garantia.
As peças ou placas substituídas serão garantidas
pelo tempo restante da garantia original ou pelo
prazo de 90 (noventa) dias contados da data de
entrega do aparelho reparado ao consumidor, pre­valecendo ao que ocorrer por último.

A garantia torna-se nula e sem efeito se este apa­relho telefônico sofrer qualquer dano provocado
por acidentes, agentes da natureza, desgaste
natural das peças e componentes, uso abusivo ou
em desacordo com as instruções de utilização for­necidas com o aparelho, descuido do usuário no
manuseio, quebra ou danos a antenas exceto se
causados diretamente por defeitos de material ou
de mão-de-obra quando de sua fabricação, produ­tos que tenham tido o número de série removido
ou tornado ilegível, defeitos ou danos causados
pelo derramamento de alimentos ou líquidos, ou
exposição do aparelho telefônico à umidade
excessiva, causando oxidação da placa, uso de
acessórios não originais BenQ, ou ainda, no caso
de apresentar sinais de violação, ajuste ou con­serto por pessoas não autorizadas. Não será con­siderado como defeito de fabricação para efeitos
de garantia quaisquer limitações de funcionalidade
provenientes das configurações de rede. Será
considerada nula a garantia do aparelho telefônico
que tiver os seus dispositivos de segurança viola­dos seja através de software ou hardware. Tam­bém será considerada nula a garantia se este cer­tificado apresentar rasuras ou modificações.

Acessórios

A BenQ não será, em nenhuma hipótese, respon­sável por qualquer acessório que não seja de seu
fornecimento, bem como não será responsável
pelo bom funcionamento do APARELHO quando
usado com acessórios que não sejam originais
BenQ.

Baterias

Baterias serão trocadas ou reparadas no período
de garantia apenas se apresentarem sinais de
vazamento. A BenQ, sob nenhuma hipótese se
responsabilizará pelas baterias se as mesmas
forem carregadas por carregadores que não sejam
originais BenQ, tiverem qualquer dos selos viola­dos, rasgados ou com evidências de adulteração,
ou forem instaladas em equipamentos que não
sejam originais BenQ para os quais tenham sido
especificados no Manual de Instrução de seu apa­relho. A capacidade da bateria de seu aparelho
diminui com a carga e descarga. Armazenar a
bateria em temperaturas muito elevadas ou muito
baixas também pode causar uma diminuição gra­dual da capacidade de carga. Isto pode fazer com
que os tempos de funcionamento de seu telefone
sejam reduzidos significativamente a cada carga.
A sua bateria é projetada para ser carregada e
descarregada durante um período de 6 meses
após a data de aquisição do aparelho. Depois
de período recomenda-se a substituição da bateria
caso ocorra uma redução significativa da sua
autonomia.

Os serviços acima referidos, tanto os gratuitos
como os remunerados, somente serão prestados
nos locais autorizados e indicados pela BenQ
mediante apresentação deste certificado de garan­tia, acompanhado da respectiva nota fiscal de
compra do seu aparelho. O consumidor torna-se
responsável pelas despesas e risco de transporte
de ida aos locais autorizados indicados pela BenQ
caso não haja este serviço em sua localidade. As
despesas e riscos de transporte na volta do pro­duto para o consumidor são de responsabilidade
da BenQ.

Para obter maiores informações sobre a Rede de
Assistência Técnica BenQ ligue para 4003 BENQ
(grandes capitais e regiões metropolitanas) ou
0800 726 BENQ (demais localidades) ou acesse
nossa página na internet

www.BenQMobile.com/customercare

Acordo de Licença46

Acordo de Licença

Este Acordo de Licença ("Acordo") é estabelecido
entre Si e a BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
("BenQ"). Este Acordo autoriza-o a utilizar o Sof­tware Licenciado, especificado na Cláusula 1
abaixo, que poderá ser incluído no seu telefone,
guardado num CD-ROM, enviado para si por cor­reio electrónico ou via rádio, descarregado de
páginas da Internet ou servidores da BenQ, ou de
outras fontes, sob os termos e condições estabele­cidos de seguida.

Leia este Acordo cuidadosamente antes de utilizar
o seu telefone. Através da utilização do seu tele­fone, da instalação, cópia e/ou utilização do Sof­tware Licenciado, admite ter lido e percebido o
Acordo e concorda estar vinculado por todos os
termos e condições estabelecidos de seguida.
Concorda ainda que, se a BenQ ou qualquer licen­ciador da BenQ (“Licenciador”) tiver que encetar
qualquer procedimento, legal ou outro, para asse­gurar os seus direitos à luz deste Acordo, a BenQ
e/ou o seu Licenciador terá o direito de reaver de
si, adicionalmente a qualquer outra quantia em
dívida, os honorários razoáveis de advogados,
custos e despesas. Se não concordar com todos
os termos e condições deste Acordo, não instale
nem utilize o Software Licenciado. Este Acordo
rege quaisquer actualizações, publicações, revi­sões ou melhorias ao Software Licenciado.

1. SOFTWARE LICENCIADO. Conforme utili­zado neste Acordo, o termo "Software Licenciado"
significa colectivamente: todo o software contido
no seu telefone, todo o conteúdo do(s) disco(s),
CD-ROM(s), correio electrónico e respectivos ane­xos ou outros meios de suporte com os quais este
Acordo é fornecido e inclui quaisquer software e
upgrades, versões modificadas, actualizações,
adições e cópias do Software Licenciado da BenQ
ou de terceiros, se algum, distribuído via rádio,
descarregado de páginas Internet ou servidores
da BenQ ou de quaisquer outras fontes.

2. DIREITOS DE AUTOR. O Software
Licenciado e todos os direitos relacionados, sem
limitação, incluindo direitos de propriedade, são
detidos pela BenQ, seus Licenciadores ou afilia­dos e estão protegidos por disposições de tratados
internacionais e por todas as leis nacionais aplicá-

veis. Este Acordo não lhe confere nem lhe permite
adquirir qualquer título ou direito de propriedade
relativamente ao Software Licenciado ou respecti­vos direitos. A estrutura, organização, dados e
código do Software Licenciado são segredos de
negócio valiosos e constituem informação confi­dencial da BenQ, seus Licenciadores ou afiliados.
Tem que reproduzir e incluir os avisos de direitos
de autor em quaisquer cópias permitidas que efec­tue do Software Licenciado.

3. LICENÇA E UTILIZAÇÃO. A BenQ garante-

lhe um direito de utilizador final não-exclusivo e não­transmissível, para instalar o Software Licenciado
ou utilizar o Software Licenciado instalado no tele­fone. O Software Licenciado está licenciado com o
telefone como um produto único integrado e apenas
pode ser utilizado com o telefone conforme estabe­lecido nestes termos de licenciamento.

4. LIMITAÇÕES À L ICENÇA. Não pode copiar,

distribuir ou efectuar trabalhos derivativos do Soft­ware Licenciado, excepto nos casos seguintes:

(a) Poderá efectuar uma cópia do Software
Licenciado, excluindo a documentação, como
cópia de segurança de arquivo do original. Quais­quer outras cópias que efectue do Software Licen­ciado violam este Acordo.

(b) Não poderá utilizar, modificar ou transferir
o direito de utilização do Software Licenciado,
excepto em conjunto com o hardware acompa­nhante, nem copiar o Software Licenciado excepto
conforme expressamente estabelecido neste
Acordo.

(c) Não poderá sublicenciar, alugar ou arrendar
o Software Licenciado.

(d) Não poderá efectuar engenharia inversa,
descompilar, modificar ou desmontar os progra­mas do Software Licenciado, excepto e apenas
na medida em que essa actividade esteja expres­samente autorizada por lei aplicável, não obstante
esta limitação.

Algumas partes do Software Licenciado poderão
ser fornecidas por terceiros e poderão estar sujei­tas a termos de licença em separado. Esses ter­mos estão estabelecidos na respectiva
documentação.

47Acordo de Licença

5. A UTILIZAÇÃO ABUSIVA DO SOFTWARE
LICENCIADO OU DOS DADOS GERADOS PELO
SOFTWARE LICENCIADO É ESTRITAMENTE
PROIBIDA PELA BenQ, PODERÁ VIOLAR A LEI
ALEMÃ, DOS E.U.A E OUTRAS LEIS E PODERÁ
SUJEITÁ-LO A RESPONSABILIDADE SUBSTAN­CIAL. À luz deste Acordo é o único responsável
por qualquer utilização abusiva do Software Licen­ciado e por qualquer responsabilidade ou dano
relacionados, por qualquer forma, com a sua utili­zação do Software Licenciado em violação deste
Acordo. É igualmente responsável pela utilização
do Software Licenciado de acordo com as limita­ções deste Acordo.

6. CESSAÇÃO. Este Acordo entra em vigor a
partir do primeiro dia em que instala, copia ou uti­liza de outra forma o Software Licenciado. Poderá
cessar esta licença a qualquer momento apa­gando ou destruindo o Software Licenciado, todas
as cópias de segurança e todo o material relacio­nado fornecido pela BenQ. Os seus direitos da
licença cessam automática e imediatamente sem
aviso se não cumprir com qualquer disposição
deste Acordo. Os direitos e deveres estabelecidos
nas secções 2, 5, 6, 7, 9, 12 e 13 deste Acordo
subsistirão para lá da cessação deste acordo.

7. RECONHECE QUE O SOFTWARE
LICENCIADO É FORNECIDO "COMO ESTÁ" E
QUE NEM A BenQ NEM QUALQUER UM DOS
SEUS LICENCIADORES CONFERE QUAIS­QUER REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS
NÃO LIMITADO, ÀS GARANTIAS DE COMERCI­ALIZAÇÃO OU ADEQUABILIDADE A DETERMI­NADOS FINS OU QUE O SOFTWARE LICENCI­ADO NÃO IRÁ INFRINGIR QUAISQUER PATEN­TES, DIREITOS DE AUTOR, MARCAS
COMERCIAIS OU OUTROS DIREITOS DE TER­CEIROS. NÃO EXISTE GARANTIA ALGUMA
PELA BenQ OU PELOS SEUS LICENCIADORES
OU POR TERCEIROS QUE AS FUNCIONALIDA­DES CONTIDAS NO SOFTWARE LICENCIADO
IRÃO CORRESPONDER AOS SEUS REQUISI­TOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOF­TWARE LICENCIADO SERÁ ININTERRUPTO
OU SEM ERROS E A BenQ E SEUS LICENCIA­DORES REJEITAM PELO PRESENTE QUAL­QUER RESPONSABILIDADE DAQUI DECOR­RENTE. NENHUMA INFORMAÇÃO OU CONSE-

LHO ORAL OU ESCRITO POR REPRESENTAN­TES BenQ CONSTITUIRÃO GARANTIA OU IRÃO
DE ALGUMA FORMA AFECTAR ESTA RENÚN­CIA. ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE
PARA ATINGIR OS SEUS PROPÓSITOS E PELA
INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E RESULTADOS
DAÍ OBTIDOS.

8. NENHUMAS OUTRAS OBRIGAÇÕES. Este

Acordo não cria obrigações para a BenQ que não
as especificamente aqui estabelecidas.

9. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. EM

CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A BenQ, SEUS COLA­BORADORES, LICENCIADORES, AFILIADOS OU
AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAIS­QUER DANOS DIRECTOS, PERDA DE LUCROS,
DADOS OU NEGÓCIOS, CUSTOS DE APROV ISIO­NAMENTO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTI­TUIÇÃO, DANOS À PROPRIEDADE, INTERRUP ­ÇÃO DE NEGÓCIO OU POR QUAISQUER DANOS
ESPECIAIS, INDIRECTOS, INCIDENTAIS, EXEM­PLARES, ECONÓMICOS, PUNITIVOS OU CONSE­QUENCIAIS QUALQUER QUE SEJA A FORMA
PELA QUAL TENHAM SIDO CAUSADOS QUER
EMERGENTES DE CONTRATO, ACTOS ILÍCITOS,
NEGLIGÊNCIA OU OUTRA TEORIA DE RESPON­SABILIDADE OU EMERGENTES DA UTILIZAÇÃO
OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFT­WARE LICENCIADO, MESMO SE A BenQ FOR
AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDA DE NÃO
SE APLICARÁ SE E NA EXTENSÃO QUE
A RESPONSABILIDADE DA BenQ É OBRIGATÓ­RIA À LUZ DA LEI APLICÁVEL, POR EXEMPLO,
DE ACORDO COM A LEI DE RE SPONSABILIDADE
DO PRODUTO OU NO CASO DE FALTA INTENCI­ONAL, FERIMENTO PESSOAL OU MORTE.

10. ASSISTÊNCIA TÉCNICA A BenQ e os seus

Licenciadores não têm qualquer obrigação de lhe
prestar assistência técnica, excepto se separada­mente acordado por escrito entre Si e a BenQ ou o
respectivo Licenciador.

A BenQ e, nos casos aplicáveis, os seus Licencia­dores do Software Licenciado serão livres de utili­zar qualquer reacção recebida da sua parte resul­tante do seu acesso e utilização do Software
Licenciado para qualquer fim, incluindo (sem limi­tação) o fabrico, marketing e manutenção ou assis­tência de produtos ou serviços.

Acordo de Licença48

11. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO. O Software
Licenciado poderá incluir dados técnicos e software
criptográfico e está sujeito a controlos de exporta­ção alemães, da União Europeia e dos E.U.A. e
poderá estar sujeito a controlos de importação e
exportação em outros países. Concorda em cum­prir estritamente com todas as leis e regulamentos
de importação e exportação aplicáveis. Especifica­mente, concorda, na extensão exigida pelos Regu­lamentos da Administração de Exportação dos
E.U.A., que não irá revelar ou de outra forma expor­tar ou re-exportar o Software Licenciado ou qual­quer parte fornecido ao abrigo deste Acordo para
(a) Cuba, Irão, Iraque, Líbia, Coreia do Norte,
Sudão, Síria ou qualquer outro país (incluindo os
nacionais ou residentes em tais países) para os
quais os E.U.A. restringiram ou proibiram a expor­tação de bens e serviços.

12. LEI APLICÁVEL E FÓRUM. Este Acordo é
regido pelas leis da Alemanha. Não se aplicarão
as normas de conflitos de leis de qualquer jurisdi­ção. Os tribunais de Munique serão o foro compe­tente para qualquer disputa emergente ou relacio­nada com este Acordo, desde que Você seja
comerciante.

13. DIVERSOS. Este Acordo representa todo o
Acordo entre Si e a BenQ relacionado com o Sof­tware Licenciado e (i) substitui todas as comunica­ções, propostas e representações passadas ou
actuais, orais ou escritas em relação a este
assunto; e (ii) prevalece sobre quaisquer termos
conflituantes ou adicionais de qualquer reconheci­mento ou comunicação semelhante entre as par­tes durante a vigência deste Acordo. Não obstante
o anterior, alguns produtos da BenQ podem exigir
o seu acordo para termos adicionais através de
uma licença "click-wrap" on-line, e tais termos
serão complementares a este Acordo. Se qualquer
disposição deste Acordo for considerada inválida,
todas as outras disposições permanecerão válidas
excepto se essa validade impedir o objectivo deste
Acordo, e este Acordo será aplicado em toda a
extensão permissível à luz da lei aplicável.
Nenhuma modificação a este Acordo é vinculativa,
excepto sob forma escrita e assinada por um
representante devidamente autorizado de cada
parte. Este Acordo será vinculativo e reverterá a
benefício dos herdeiros, sucessores e titulares de
direito das partes aqui designadas. A inobservân-

cia de qualquer parte em aplicar qualquer direito
resultante da violação de qualquer disposição
deste Acordo pela outra parte não será conside­rada renúncia a qualquer direito relacionado com
uma violação subsequente de tal disposição ou
qualquer outro direito de acordo com este Acordo.
Não obstante o contrário neste Acordo, a BenQ e/
ou os seus licenciadores poderão exercer os seus
direitos, incluindo mas não limitado, ao direito de
autor, marcas comerciais ou nomes comerciais, de
acordo com os regimes de direito de cada país.

Índice Remissivo

A

Acordo de Licença...............................46

Alarme (despertador)..........................37

Alerta silencioso..................................28

Alternar ..............................................14

Amigo virtual......................................28

Animação ao ligar...............................28

Animação final....................................28

Assistência ao cliente..........................41

Atendimento de chamadas

(externo) ............................................24

Ativar (celular)......................................8

Avisos de segurança..............................2

B

Banda.................................................33

Banda de freqüência ...........................33

Bateria

carga................................................7

declaração de qualidade .................42

inserir...............................................7

tempo de funcionamento ...........8, 43

Bipe de minuto ...................................29

Bloqueio autom. do teclado ................32

Browser ..............................................25

C

Caixa postal ........................................24

Calculadora.........................................37

Calendário..........................................34

Câmera...............................................18

Car Kit (ajuste)....................................33

Caracteres especiais............................12

Carregamento da bateria ......................8

Cartões de visita..................................15

Catálogo-padrão.................................15

Chamada............................................14

alternar (alterar)............................. 14

atender/terminar ............................14

bloqueio.........................................32

conferência ....................................15

desvio ............................................29

em espera ................................ 14, 15

menu ............................................. 14

rejeitar ...........................................14

tarifas.............................................18

terminar.........................................14

Chamada em espera ............... 14, 15, 29

Chamada não atendida....................... 29

Chamadas discadas

(lista de chamadas) ............................ 17

Chamadas não atendidas

(lista de chamadas) ............................ 17

Chamadas recebidas

(lista de chamadas) ............................ 17

Clamshell para atender....................... 29

Código de controle (DTMF)................. 15

Código do celular ............................... 11

Códigos.............................................. 11

Códigos DTMF (seqüência de tons) ..... 15

Como formatar

(memória do celular).......................... 30

Compromissos.................................... 34

Compromissos perdidos...................... 35

Conexão com PC................................. 12

Conexão da dados .............................. 31

Conferência........................................ 15

Configurações.................................... 27

Configurações de fábrica .................... 30

Configurar hora/data .......................... 30

Contagem regressiva.......................... 38

Conversor........................................... 38

Conversor de moeda........................... 38

Cronômetro........................................ 38

Cuidados do celular ............................ 42

D

Dados do celular................................. 43

Dados técnicos ................................... 43

Data budista....................................... 30

Desativação do celular

automático .................................... 29

manualmente .................................. 8

Despertador ....................................... 37

Desvio................................................ 29

Desvio de chamadas........................... 29

Difusão celular (CB) ............................ 25

Discagem com teclado numérico ........ 14

Display

idioma ........................................... 27

iluminação..................................... 28

símbolos .......................................... 6

Display automático

relógio ........................................... 30

DRM................................................... 10

Duração/tarifas................................... 18

49Índice Remissivo

Índice Remissivo50

E

E-mail

configurações.................................24

escrever .........................................23

receber/ler......................................23

Entrada principal.................................19

Especificações.....................................43

Esquema de cores...............................28

Exibido no display.................................6

Extras .................................................35

F

Favoritos ............................................25

Filtro ..................................................29

Fone de ouvido (configuração)............33

Formato da data .................................30

Função de ditar...................................35

Funções-padrão..................................10

Fundo (display)...................................28

Fusos horários ................................ 8, 30

G

Gestão de dispositivos.........................38

GPRS...................................................31

Gravador de som ................................ 37

Grupo de usuários...............................33

Grupos ...............................................16

I

Idioma................................................27

Imagens e sons (SMS).........................20

Infravermelhos ...................................31

Intensidade do sinal de recepção......... 10

Internet ..............................................25

Introduzir um idioma (T9) ...................13

IrDA (infravermelhos) .........................31

J

Jogos e aplicativos ..............................26

L

Lembrete............................................14

Letras grandes .................................... 28

Limite

(duração/tarifa da chamada) ...............18

Limite conta........................................18

Lista de endereços

discagem........................................16

grupos............................................16

ler registro......................................16

registro novo..................................15

Lista telefônica

chamar um registro........................ 17

números VIP................................... 17

outras listas.................................... 17

registro novo.................................. 16

SIM protegido ................................ 17

Local de armazenamento

(lista telefônica) ................................. 17

Logotipo ............................................ 28

Logotipo da operadora ....................... 28

M

Maiúsculas e minúsculas..................... 12

Manutenção do celular....................... 42

Media Player....................................... 39

Mensagem

CB.................................................. 25

e-mail ............................................ 23

listas .............................................. 20

MMS.............................................. 21

SMS ..........................................20, 21

Mensagem inst................................... 20

Mensagens breves (SMS).................... 20

Menu

comandos........................................ 9

discagem rápida............................... 9

meu menu ..................................... 34

Meus objetos...................................... 38

MMS

envio ............................................. 22

escrever......................................... 21

recebimento .................................. 22

Mobile Phone Manager....................... 39

Modo avião ........................................ 27

Modo de destaque.............................. 11

Modo standby ...................................... 9

Módulo de texto................................. 13

N

Navegação e lazer .............................. 25

Notas ................................................. 35

Número de emergência........................ 8

Número de identificação do celular

(IMEI)................................................. 29

Número do aparelho (IMEI)................. 29

Número IMEI...................................... 29

Números (telefônicos) próprios .......... 17

51Índice Remissivo

A31008-H6010-A32-3-V419

O

Ocultar ID ...........................................29

Organizador........................................34

Outras listas........................................17

P

Perda do celular, SIM card...................43

Perfis (celular).....................................27

PIN

alterar ............................................11

comando........................................11

inserção ...........................................8

PIN2 ...................................................11

Prefixo................................................14

Prefixo internacional........................... 14

Procura rápida ....................................33

Proteção contra ligação acidental ........12

Protetor de tela...................................28

PUK, PUK2 .......................................... 11

Push to talk (Pressione para falar)........35

Q

Qualquer tecla .................................... 29

R

Rede

bloqueio.........................................32

conexão .........................................32

configurações.................................32

Rede preferida ....................................32

Rediscagem automática ......................14

Registros.............................................17

Relógio ...............................................30

Repetição da discagem........................ 14

S

SAR.....................................................45

Segurança ..........................................11

Seleção automática de rede ................32

Seleção rápida ....................................33

Serviço de informação (CB) .................25

Serviços SIM (opcional).......................37

SIM card

desbloquear ...................................12

inserir...............................................7

Símbolos ..............................................6

Sinais de aviso ....................................29

Sincronização .....................................38

Sincronização à distância ....................38

SMS

arquivo .......................................... 21

configurações ................................ 21

escrever......................................... 20

lidas............................................... 21

para grupo..................................... 21

SMS push ........................................... 19

Só este SIM ........................................ 32

Som das teclas.................................... 29

Somente

‚ ...................................... 32

Sons de serviço................................... 29

SOS...................................................... 8

T

T9

inserção de texto............................ 13

sugestões de palavras..................... 13

Tarefas............................................... 35

Tarifa ................................................. 18

Teclas de discagem rápida .................. 33

Tempo de conversação (bateria) ......... 43

Tempo de funcionamento

(bateria)..........................................8, 43

Tempo em standby............................... 8

Todas as chamadas (desvio)................ 29

Todas de entrada (bloqueio)............... 32

Tons de chamada ............................... 28

Transferência do número

de telefone......................................... 29

V

Visualização automática

Duração/tarifa ................................ 18

Viva-voz ............................................. 14

Volume

perfis ............................................. 27

tom de chamada............................ 28

volume do fone de ouvido.............. 14

W

WAP ................................................... 25