Siemens CF75 User Manual [pt]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cf75

Designed for life

CF75

Conteúdo 1

Avisos de segurança ...........................2

Visão geral do celular .........................4

Símbolos do visor ...............................6

Colocação em funcionamento ........... 7

Liga/desliga, PIN .................................8

Instruções gerais ................................9

Funções-padrão ................................10

Segurança ........................................11

Inserção de texto ..............................12

Chamada ..........................................14

Lista padrão ......................................15

Lista de end. .....................................15

Lista telefon. ....................................16

Regs. cham. ......................................17

Durac./Tarifa .....................................18

Câmera ............................................. 18

Visão geral de mensagens ...............19

SMS ...................................................20

Config. MMS .................................... 21

E-Mail ............................................... 23

Mensagem de voz/CB ....................... 24

Naveg.&Laz. ..................................... 25

Config.mens. .................................... 27

Tecla de seleção rápida .................... 33

Organizer ......................................... 34

Extras ............................................... 35

Meus objetos ................................... 38

Mobile Phone Manager ................... 39

Acessórios ........................................ 40

Assistência ao cliente ...................... 41

Cuidados e manutenção .................. 42

Especificações .................................. 43

SAR ................................................... 44

Certificado de garantia .................... 45

Acordo de Licença ............................ 46

Índice Remissivo .............................. 49

Avisos de segurança2

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o celular! Escla­reça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados pelo uso do celular!

Quando utilizar o celular, observe
os requisitos legais e restrições lo­cais que podem ser aplicáveis, por
exemplo, em aviões, bombas de
gasolina, hospitais ou quando esti­ver dirigindo.

É possível que hajam interfe-rênci­as na função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próteses
auditivas e marcapassos. Deve-se
manter uma distância mínima de
20 cm entre o marcapasso e o celu­lar. Ao telefonar, coloque o celular
no ouvido oposto ao do marcapas­so. Para mais informações, consul­te o seu médico.

As peças pequenas, como por ex.
SIM card, juntas, anel e tampa do
objetivo poderiam ser removidos e
ingeridos por uma criança pequena.
Por isso mantenha o celular fora do
alcance das crianças pequenas.

Não coloque o celular perto de dis­positivos eletromagnéticos com car­ga de dados, como por exemplo
cartão de crédito ou disquete. As in­formações contidas poderiam
apagar-se.

Não olhe diretamente para o LED
(por ex. porta infravermelha ativa­da, LED de flash) com zooms ópti­cos, devido à radiação.

Este produto cumpre com a norma
IEC/EN 60825-1 “Safety of Laser
Products” (Segurança de produtos
a laser) para LEDs Classe 1. Esses
produtos são seguros sob condi­ções razoáveis e previsíveis
de funcionamento.

Nunca permita que a voltagem (V)
indicada no alimentador seja exce­dida. O não cumprimento desta
regra poderá causar danos no
carregador.

Para carregar a bateria, o carrega­dor deverá estar conectado a uma
tomada de alimentação CA facil­mente acessível. Ao terminar de
carregar, o único modo de desligar
o carregador é desconectando-o
da tomada.

O sinal de chamada (pág. 28), os si­nais de aviso (pág. 29) e de viva­voz são emitidos pelo alto-falante.
Não coloque o celular no ouvido
quando estiver tocando ou se tiver
a função de "viva-voz" (pág. 14) ati­vada, caso contrário, poderão ser
provocadas lesões graves e perma­nentes no ouvido.

Recomendamos que sejam utiliza­das exclusivamente baterias e car­regadores originais (100 % livres de
mercúrio), caso contrário poderão
ocorrer graves problemas de saúde
e danos materiais. Por exemplo,
a bateria poderia explodir.

O celular não pode ser aberto. Só é
permitido substituir a bateria (100 %
livre de mercúrio) ou o SIM card. A
bateria não pode ser aberta em ne­nhuma circunstância. Qualquer ou­tra alteração no aparelho implica
em perda da autorização de uso.

Elimine as baterias e os celulares
que tenham perdido sua utilidade
segundo as disposições legais vi­gentes.

O celular pode causar interfe-rênci­as quando estiver próximo a televi­sores, rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios originais
evitando, assim, possíveis proble­mas de saúde e danos materiais, e
assegurando o cumprimento de to­das as disposições relevantes.

A utilização incorreta resulta em anulação da ga­rantia! Estas instruções de segurança também se
aplicam aos acessórios originais.

Os aparelhos celulares oferecem uma série de
funções e podem ser usados não só ao lado da
cabeça, mas também em diversas posições no
corpo. Neste caso, é preciso manter uma distân­cia de 1,5 cm durante transferências de dados
(GPRS).

3Avisos de segurança

Visão geral do celular4

Visão geral do celular

A Tecla de chamada

1

Disca o nº de telefone ou nome indicado,
atende chamadas. No modo standby,
mostra os últimos números chamados.

B Tecla ligar/desligar/fim

2

• Desligado: pressione e segure para

ligar.

• Durante uma chamada ou em um apli-

cativo: pressione rapidamente para
terminar.

• Nos menus: pressione rapidamente para

voltar ao nível anterior. Pressione e
segure para voltar ao modo standby.

• No modo standby: pressione e segure

para desligar o celular.

Tecla de navegação

3

 Pressione verticalmente sobre a te-

cla de navegação para inicializar um apli­cativo ou função (pág. 9).

No modo standby

 Abre o menu principal.
E Abre o perfil do usuário.
F Abre Lista telefon./Lista de end..
D Abre a Cx.de entrada.
C Inicia a câmera.

Nas listas, mensagens e menus

G Navega para cima e para baixo.
H Volta um nível anterior.

Durante uma ligação

G Ajusta o volume.
D Opções de chamada.

Acesso a Internet

4

Z

Operadora

01.08.2005 10:10
NovMMS

£

í

X

Ï

Teclas de display

1

As funções atuais destas teclas são exibi­das na linha inferior do display como

§texto§ ou símbolo (por ex.

a Tecla lateral da câmera

2

No modo standby: inicializa a câmera.
Durante uma ligação de voz: aumenta o

volume.

b Tecla lateral ptt (Pressione para falar)

3

No modo standby: inicia a função ptt
(push to talk).

Durante uma ligação de voz: diminui o
volume.

* Tom de chamada

4

Pressione e segure

• No modo standby: liga e desliga todos
os tons de chamada (exceto o
despertador).

• Ao receber uma chamada:
desliga o sinal de tom apenas para esta
chamada.

 Bloqueio autom. do teclado

5

Mantendo pressionado no modo standby:
ativa ou desativa o bloqueio das teclas.

Interface do aparelho

6

Interface de infravermelho (IrDA)

7

Segundo display

8

Quando a tampa (clamshell) está fecha­da, mostra as horas, chamadas recebidas,
protetor de tela e determinadas
informações.

Clamshell

9

Objetiva da câmera

:

p

).

5Visão geral do celular

Se a opção Clamshell resp (pág. 29) estiver
ativada, pode-se atender uma chamada
abrindo o clamshell.

Para terminar a chamada, basta fechar o
clamshell.

Símbolos do visor6

Símbolos do visor

Símbolos do display (seleção)

Z
W

L
P

O

Q
M
R
S
N
T
Ç
¿
¾

¼

¹
Ä

Å

£
²
®

Intensidade do sinal de recepção.

Nível de carga da bateria, por
ex. 50%

Lista telefon./Lista de end.

Regs. cham.

Naveg.&Laz./
Portal da operadora

Organizer

Mensagens

Câmera

Extras

Meus Objetos

Config.mens.

Desvio de todas as chamadas

Sinal sonoro desativado

Sinal sonoro breve (bipe)

Toca somente se o número da pes­soa que fez a chamada constar na
lista de telefones

Configuração do alarme

Teclado bloqueado

Atendimento automático de chama­das ligado

Ativado e disponível

Conexão de browser

Transmissão por IrDA

Evento (seleção)

ã
ä
å
Æ

l
Ê

Símbolos de mensagens (seleção)

p
q

s
w
y

z
{
k

Memória SIM card cheia

Memória MMS cheia

Memória do aparelho cheia

Acesso à rede não permitido

Chamadas não atendidas

Assistente de memória

Mensagens não lidas

Lidas

Enviadas

Notificação via M MS

MMS com conteúdo DRM (pág. 10)

E-mail encaminhado

E-mail com anexo

Mensagem de voz recebida

Colocação em funcionamento

Inserção do SIM card/bateria

A operadora de rede lhe fornecerá um
SIM card, no qual estarão memorizados
todos os dados importantes do seu celu­lar. Se o cartão for fornecido no formato
de cartão de crédito, destaque a parte
menor e remova as bordas salientes.

Pressione a parte indicada
puxe a tampa da bateria na direção das
setas para cima

.

2

1

• Introduza o SIM card com a superfície

de contato voltada para baixo antes da
ranhura. Pressione levemente empur­rando o cartão
sição correta do canto cortado).

3

3

, depois

1

2

(preste atenção à po-

• Para retirá-la, pressione a trava localiza­da na lateral e retire a bateria.

• Coloque a tampa da bateria e empurre­a para a frente

Carregando a bateria

A bateria não é fornecida totalmente car­regada. Conecte o cabo do carregador na
parte inferior do celular e ligue a fonte de
alimentação na tomada, deixando carre­gar pelo menos por duas horas.

4

até encaixar.

6

6

7Colocação em funcionamento

5

• Coloque a bateria no celular lateral­mente

e pressione-a para baixo até

4

a bateria encaixar

.

5

Durante a operação de carregamento, é
exibido o símbolo

Y.

Liga/desliga, PIN8

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica completa­mente carregada depois de 2 horas. Car­regue a bateria somente sob temperatu­ras entre +5 °C e +45 °C. Se a temperatura
variar 5 °C acima ou abaixo dessa escala,
o símbolo de carga pisca como aviso. A
tensão de rede indicada na fonte de ali­mentação nunca deverá ser excedida.

Tempo de funcionamento

O tempo de funcionamento dependerá
das condições de uso do aparelho. Tem­peraturas extremas reduzem muito o
tempo de standby do celular. Portanto,
evite deixar o telefone no sol ou sobre um
radiador.

Tempo de conversação: 100 a 330 minutos
Tempo em standby: 60 a 275 horas.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente
descarregada, o símbolo de carga não
aparecerá imediatamente ao ligar a fonte
de alimentação, e sim até duas horas de­pois. Nesse caso, a bateria estará comple­tamente carregada após 3 a 4 horas.

Utilize apenas a fonte de alimentação
fornecida!

Indicador de funcionamento

Indicação do nível de carga durante o fun­cionamento (vazia/cheia):

Quando a bateria estiver quase descarre­gada, soará um sinal. O nível de carga da
bateria só será indicado corretamente
após um carregamento/descarregamento
sem interrupções. Por isso, não remova a

bateria se não for necessário e não interrompa
o carregamento antes do tempo.

A fonte de alimentação aquecerá quando
for utilizada durante um período mais
prolongado. Isso é perfeitamente normal
e não representa qualquer perigo.

Se a bateria for retirada por mais de
30 segundos, será necessário acertar
o relógio novamente.

V W X

Liga/desliga, PIN

Ativar e desativar o celular

Para ligar ou desligar, pressione e

segure

B.

Inserção do PIN

O SIM card poderá ser protegido por um
código de 4 a 8 dígitos.

Digite o PIN com as teclas numéricas. Para
que ninguém possa ler o seu PIN no visor,
em vez do PIN serão exibidos os caracte­res ****. Corrija os erros com

Confirme com
morará alguns segundos.

§OK§. O registro na rede de-

Número de emergência (SOS)

Utilize-o somente em situações reais de
emergência!

Pressionando a tecla de display
poderá realizar uma chamada de emer­gência através de qualquer rede sem um
SIM card e sem inserir o PIN (este serviço
não está disponível em todos os países).

Ligar o celular pela primeira vez

Data/Hora

Quando você ligar o telefone pela primei­ra vez, será necessário ajustar a hora e a
data. Depois, você não precisará ajustá-lo
mais.

Pressione
Primeiro introduza a data (dia/mês/ano),

depois a hora (24 horas, incluindo os se­gundos). Pressione
ficam atualizadas.

Fuso horário

Configure a hora de acordo com o seu
fuso horário.

Escolha a cidade no fuso horário que de­seja com

Use
memorizar.

 e selecione §Alterar§.

G.

§Opções§ ¢ Def.fuso hor. para

].

§SOS§ você

. As horas e a data

9Instruções gerais

Cópias de endereços SIM

Ao inserir o SIM card pela primeira vez,
você poderá copiar seus registros na lista
de endereços. Não interrompa este proces-

so. Enquanto estiver copiando, não atenda
nenhuma chamada. Siga as instruções do

visor.
Também é possível deixar para copiar os

dados do SIM card mais tarde.

Instruções gerais

Manual de instruções

Comandos de menu

Neste manual de instruções são descritas
as etapas necessárias para a execução de
uma função de forma rápida, por exemplo,
para acessar a lista de chamadas perdidas
de maneira abreviada:

 ¢ P ¢ Ch. Perdidas

Isso envolve as seguintes etapas:

 Abre o menu principal.

Selecione P e depois a função

E

Ch. Perdidas.

§Selecão§ Pressione para confirmar.

Menu de discagem rápida

Todos os menus estão numerados inter­namente, assim uma função poderá ser
diretamente selecionada ao inserir o
número.

 Pressione para visualizar o menu

principal.

5 Pressione para Mensagens.
1 Pressione para

Redigir mens..

1 Pressione para SMS.

Símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados para
explicar a operação:

J
B

A

<

>

§Menu§



C HD
F G E

L



Pressione a tecla de navegação

O símbolo no centro da última linha do vi­sor exibe a função atual que será ativada
ao pressionar verticalmente a tecla de na­vegação, por ex.:

Inserir dígitos e letras

Tecla ligar/desligar/fim

Tecla de ligação

Tecla de display esquerda

Tecla de display direita

Exibe uma função da tecla de
display

Pressione verticalmente so­bre a tecla de navegação,
por exemplo, para acessar o
menu.

Pressione a tecla de navega­ção na direção indicada.

Função que depende da ope­radora; pode ser necessário
um registro especial.

í Indicação do menu
î Tirar fotos
ï Zoom
ð Discar, atender chamadas
ì OK

Modo standby

Quando o nome da operadora for exibido
no display, o celular estará no modo stand-
by e pronto para entrar em funcionamento.

Pressione e segure a tecla
de qualquer nível ao modo standby.

B para voltar

Funções-padrão10

Intensidade do sinal de recepção

Z Sinal de recepção forte.
[ Um sinal fraco diminui a qualida-

de de voz e poderá levar à inter­rupção da chamada. Neste caso,
mude de local.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Lembre-se de que seu aparelho dispõe do
recurso Digital Rights Management. A uti­lização de imagens, sons ou aplicativos
carregados poderiam estar limitados pela
operadora, por ex. poderiam estar prote­gidos contra cópias, limitados temporari­amente e/ou para uma determinada
quantidade de uso.

Menu principal

O menu principal está representado grafi­camente com símbolos:

 Acesso desde o modo standby
HG Seleciona os símbolos do

aplicativo.

 Inicia um aplicativo.

Opções do menu principal

§Opções§ Abra o menu.

Dependendo da situação, são oferecidas
diferentes funções:

Busca

Letras grandes

Iluminação

Edição das listas do menu. In­serindo letras, é possível
acessar uma função
diretamente.

Você pode optar entre dois ta­manhos de letra.

Ajuste a iluminação do visor
para mais claro ou para mais
escuro.

Funções-padrão

Menus de opções

Funções utilizadas com maior freqüên­cia, disponíveis no menu de opções.

Pressione

§Opções§ para abrir o menu.

Editar

Exibir

Excluir/
Excluir tudo

Nova entrada

Enviar...

Responder/
Resp. a todos

Salvar

Salvar na 9

Classificar

Marcar texto

(pág. 11)

Ent. de texto

(pág. 12)

Renomear

Capacidade

Acessa o registro para
alterações.

Mostra o registro.

Apaga o registro ou todos os
registros após a confirmação.

Cria um novo registro.

Selecione o serviço ou meio
para enviar ou imprimir.

O remetente é agora o destina­tário, antes de assunto aparece
“Re:”, o texto recebido é anexa­do à nova mensagem.

Memoriza um registro.

Memoriza o destinatário no ca­tálogo da lista de endereços
atual.

Configura os critérios de classi­ficação (ordem alfabética, tipo,
hora).

Ativa o modo ressaltado.

T9 preferido: ativa e desativa

a introdução de texto com T9.

Inform. idioma: seleciona o

idioma para o texto.

Muda o nome do registro
selecionado.

Mostra a capacidade de
memória.

11Segurança

Atributos

Imprimir...

Inf.da unidade

Ajuda

Mostra as características do
objeto marcado.

Seleciona o serviço de trans­missão para imprimir.

Exibe o nome e capacidade da
unidade.

Mostra o texto auxiliar.

Modo de destaque

Destaque um ou mais registros, para exe­cutar várias funções ao mesmo tempo.

Pressione
one registro(s) com

Pressione
destaques.

Pressione
tro não destacado.

Pressione
que de um registro destacado.

Outras funções do modo de destaque:
Pressione

§Opções§

¢ Marcar texto e seleci-

 para ressaltar ou apagar

§Marcar§ para ressaltar um regis-

§Desmarc§ para cancelar o desta-

§Opções§ para abrir o menu.

Marcar todos

Desmar.todos

Apaga seleção

Destaca todos os registros.

Cancela o destaque de todos
os registros destacados.

Todos os registros seleciona­dos serão excluídos.

G

.

Segurança

O celular e o SIM card são protegidos por
diversos códigos secretos contra o uso
não autorizado.

Guarde estes códigos em local seguro, mas de
fácil acesso para posterior consulta!

Código PIN

PIN

PIN 2

PUK
PUK2

Código
do celular

 ¢ T ¢ Segurança ¢ Código PIN

Controle PIN

Em geral, o PIN será solicitado todas as
vezes que você ligar o celular. É possível
desativar essa opção, mas seu celular po­derá ser utilizado sem sua autorização. Al­gumas operadoras não permitem que o
controle seja desativado.

Pressione
com

Alterar PIN

Você pode alterar o PIN para qualquer có­digo com 4 a 8 dígitos que considerar
mais fácil de lembrar.

Pressione
firme com
zes e confirme com

Alterar PIN2

(Somente quando o PIN2 estiver disponível)

Utilize o procedimento como em

Alterar PIN.

Protege seu SIM card (número de
identificação pessoal).

Necessário para a definição da vi­sualização de tarifas e para execu­tar as funções adicionais de SIM
cards especiais.

Código-chave. Utilizado para des­bloquear SIM cards bloqueados de­pois de várias introduções do PIN
incorreto.

Protege seu celular. Deve ser intro­duzido quando você programar a
primeira opção de segurança.

¢ Selecione a função.

§Alterar§. Digite o PIN e confirme

.



§Selecão§. Digite o PIN atual e con-

. Digite o novo PIN duas ve-



.

Inserção de texto12

Alt.cód.tel.

(Alteração do código do telefone)

Você deverá determinar e introduzir este
código (4 a 8 dígitos) quando utilizar uma
função protegida pelo código do celular
pela primeira vez (por ex., Cham.direta,
pág. 32). A partir desse momento, ele é
aplicado para todas as funções protegidas
com código.
Depois de introduzir três vezes o código
errado, o acesso ao código do telefone e a
todas as funções que o utilizam fica blo­queado. Nesse caso, entre em contato
com a assistência ao cliente (pág. 41).

Desbloquear o SIM card

O SIM card será bloqueado após a terceira
inserção incorreta do PIN. Introduza o
PUK (MASTER PIN) que a sua operadora
lhe forneceu juntamente com o SIM card,
de acordo com as instruções. Caso você
tenha perdido o PUK (MASTER PIN), con­tate a sua operadora.

Proteção contra ligação acidental

Mesmo quando a utilização de PIN estiver
desativada (pág. 11), será necessário
uma confirmação para ligar o celular.

Pressione e segure
Pressione
Pressione

processo de ligação será interrompido.

B.

§OK§. O celular liga.

§Cancelar§ ou nenhuma ação. O

Conexão a um PC

Para conectar o seu celular com um PC, é
necessário utilizar IrDA ou um cabo de da­dos (veja Acessórios). O programa MPM
(Mobile Phone Manager) para PC faz com
que seja possível memorizar dados no seu
computador e, por exemplo, sincronizar a
lista de endereços com Outlook®, Lotus
Notes™ e outros telefones da Siemens (e
com Gigasets). Você poderá fazer down­load do Mobile Phone Manager através
do site www.siemens.com/cf75

Inserção de texto

Inserção de texto sem T9

Pressione as teclas numéricas até que o
dígito desejado seja exibido. Exemplo:

2 Pressione brevemente uma vez para di-

gitar a letra a, duas vezes para digitar b,
etc. Pressione e segure para escrever o
número.

] Pressione brevemente para apagar a le-

tra que antecede o cursor e segure para
apagar a palavra inteira.

H Move o cursor (para a frente/para trás).

Pressione rapidamente: alterna entre



* Pressione rapidamente: os caracteres

0 Pressione uma/várias vezes:

1 Inserir um espaço em branco.

Caracteres especiais

Pressione * brevemente. É exibido o mapa
de caracteres:

1

) ¿¡_; . ,?!

+-"’:
¤¥$£€@\&#

[ ] { }%~<=>

| ^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

1

) Pular uma linha

Navegue pelos caracteres com
e pressione

T9

abc, Abc,

Pressione e segure: são indicados os
modos de entrada.

especiais são exibidos.
Pressione e segure: abre o menu de

entrada.

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pressione e segure: insere um 0.

Pressione 2 vezes para mudar de linha.

abc, T9Abc, 123.

§Selecão§.

*/()

G,H

13Inserção de texto

Menu de inserção de texto

Com a entrada de texto, pressione e

segure *. O menu de entrada é mostrado:

Formato texto (somente SMS), Inform. idio­ma, Marcar texto, Copiar/Colar.

Inserção de texto com T9

O sistema “T9” combina as diversas letras
possíveis em cada tecla para formar uma
palavra correta.

Pressione

Para selecionar o idioma próprio

Para selecionar o idioma, pressione

§Opções§ ¢ Inform. idioma, a seguir selecio-

ne o idioma e confirme com

Como escrever com T9

Como o display muda com cada entrada,
o melhor é escrever a palavra até ao final
sem se importar com o que é exibido no
visor.

Basta pressionar a tecla da respectiva le­tra apenas uma vez.

Inserindo um espaço em branco com
ou deslocando o cursor para a direita

D, a palavra é terminada.

Não escreva caracteres especiais como o
Á, mas somente os caracteres-padrão, co­mo, por exemplo A; o resto será feito pelo
sistema T9.

Informações complementares

 Pressione rapidamente: alterna

* Pressione e segure: abre o menu

 para ativar/desativar T9.

§Selecão§.

1

entre: abc, Abc,
Pressione e segure: são exibidas

todas as possibilidades de intro­dução.

de entrada (pág. 13).

T9

abc, T9Abc, 123.

Sugestões para palavras T9

Se existirem várias possibilidades para
uma palavra no dicionário, primeiro será
visualizada a mais provável. Se esta tam­bém não combinar, pressione
petidamente, se necessário) até encon­trar a palavra correta.

Para adicionar uma palavra ao dicionário,
pressione
sem T9 e pressione §Salvar§.

§Aprender§. Insira uma palavra

^ (re-

Correção de palavras

Escritas com T9:
Com

H mova para a esquerda ou para a

direita, palavra por palavra, até que a pa­lavra desejada fique

Com

^ percorra novamente as pala-

vras sugeridas pelo T9.
tere à esquerda do cursor e exibe respecti­vamente uma nova palavra possível.

A inserção de texto T9
uma ou mais das seguintes patentes:
Patentes dos EUA nº 5.818.437, 5.953.541,

5.187.480, 5.945.928 e 6.011.554;
Patente do Canadá nº 1.331.057;
Patente do Reino Unido nº 2238414B;
Norma patenteada de Hong Kong nº
HK0940329;
patente da República de Singapura nº 51383;
Patente Européia nº 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; e paten­tes adicionais pendentes a nível mundial.

§destacada§.

]apaga o carac-

®

está licenciada sob

Módulo Texto

 ¢ M ¢ Módulo Texto

No celular, é possível memorizar módulos
de textos que você poderá adicionar às
suas mensagens (SMS, MMS, e-mail) para
completá-las.

Chamada14

Chamada

Digite o número (sempre com o prefixo/
código internacional). Pressione
damente para apagar o último dígito ou
pressione e segure para apagar o número
completo.

Para discar os prefixos internacionais,
pressione e segure
no display. Pressione
país.

Pressione
telefone.

0 até aparecer um "+"

§País§ e selecione o

A para discar o número de

Como terminar uma chamada

Pressione a tecla de finalização B breve­mente ou simplesmente feche o clamshell.

Ajuste do volume

Pressione G para cima/para baixo ou
utilize as teclas laterais para regular o
volume.

Rediscagem de números já chamados

Pressione A duas vezes para rediscar o
último número de telefone chamado:

Para acessar a lista de rediscagem, pressi­one

A uma vez. Procure um número de

telefone com G e depois pressione A
para selecioná-lo.

Rediscagem automática

Pressione §Redisc.§ para rediscar o número
dez vezes, automaticamente, em interva­los crescentes.

Lembrete

Pressione §Aviso§ e um bipe o lembrará de
rediscar o número mostrado após
15 minutos.

Atendimento de chamada

Pressione A.

Atenda a chamada antes de aproximar o celu­lar do ouvido, evitando assim lesões auditivas
provocadas por um sinal muito alto!

] rapi-

Se Clamshell resp (pág. 29) estiver ativado,
uma chamada pode ser atendida abrindo
o clamshell.

Rejeitar chamada

Pressione B brevemente.

Viva-voz

Pressione §Viva-voz§ para reproduzir pelo
alto-falante.

Desative primeiro a função de “viva-voz” antes
de colocar o celular junto ao ouvido, evitando
assim possíveis lesões auditivas!

Opções durante chamadas

Pressione §Opções§ para utilizar algumas
funções que somente estão disponíveis

durante a chamada.

Comutar entre 2 chamadas b

Para estabelecer uma segunda chamada,
pressione
novo número de telefone. Com

¢ Trocar você comuta entre as

chamadas.

Recebimento de chamada durante uma
conversação

Você ouvirá um sinal de “chamada em es­pera” e poderá:

• Atender a chamada em espera e colo-

• Rejeitar uma chamada em espera com

• Terminar a chamada atual com

Como terminar uma chamada

Pressione a tecla terminar B e §Sim§ para
atender a chamada em espera ou
para terminar todas as chamadas.

§Opções§ ¢ Reter e disque um

car a chamada atual em espera com

§Trocar§.

§Rejeitar§ ou desviá-la para a caixa postal

com §Desvios§.

atender a chamada em espera com

.



§Opções§

B

§Não§

e

15Lista padrão

Conferência b

É possível ligar até 5 pessoas e estabele­cer uma conferência. Ao estabelecer uma
ligação:

Pressione
número de telefone para estabelecer uma
nova ligação. Pressione

¢ Conferência para abrir uma conferên-

cia. Repita até que todos os participantes
estejam conectados.

Terminar

Ao pressionar a tecla de finalização
ou fechar o clamshell, todas as chamadas
da conferência serão terminadas.

§Opções§ ¢ Reter e disque um

§Opções§

B

Seqüências de tons (DTMF)

É possível, por exemplo, inserir códigos
de controles (números) para acesso re­moto a uma secretária eletrônica automá­tica com

§Opções§ ¢ Enviar DTMF.

Lista padrão

 ¢ L ¢ Selecione a função.

Mostrar reg.

Os registros do catálogo-padrão (lista de
endereços ou lista telefônica) serão
mostrados.

Selecione um nome digitando a primeira
letra e/ou percorra com

Nova entrada

Cria um novo registro.

Lista de end.
Lista telefon. (ver também pág. 16)

Lista padrão

Você poderá configurar um catálogo
como o de sua preferência.

O catálogo-padrão (lista telefônica ou de
endereços) será aberto com a tecla de na­vegação

F no modo standby.

G.

Lista de end.

Na lista de endereços,é possível recompi­lar muitos dados por registro e utilizar as
funções complementares (por ex.: foto­grafias, aniversários, chat).

Lista telefon.

A lista telefônica está integrada no
SIM card e só é possível inserir um núme­ro de telefone por registro. A lista telefô­nica do SIM card pode ser se transferida
facilmente para outro celular.

Cartão visitas

Crie seu próprio cartão de visita para envi­ar para outro celular GSM. Se não tiver
nenhum cartão de visita, você será convi­dado para criar um diretamente.

Percorra campo a campo com
cando os seus dados. Pressione §Salvar§.

F colo-

Grupos

Consulte pág. 16.

Lista de end.

A lista de endereços pode armazenar até

1.000 registros com números de telefone
e fax e outros dados de endereço. Estes
dados registrados ficarão separados da
lista telefônica e serão administrados
dentro da área reservada para armazenar
números de telefone.

Nova entrada

Para configurar a lista de endereços como
predefinida:

Abra a lista de endereços (no modo
standby)

F ¢ 

¢ Selecione o campo de entrada.

Preencha os campos de entrada, pelo me­nos com um nome. Insira sempre o nú­mero de telefone com o código de área.
Use

§Salvar§ para memorizar a entrada.