Siemens CF62 User Manual [pt]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/cf62

s

mobile

CF62

Conteúdo 1

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Avisos de segurança .................. 2

Visão geral do celular ................ 4

Símbolos do display ................... 7

Colocação em funcionamento ... 8

Ligar e desligar/PIN .................. 10

Número de emergência

(SOS) ..................................... 10

Ao ligar o celular pela

primeira vez ........................... 10

Informações gerais .................. 12

Funções padronizadas ............. 13

Segurança ................................ 14

Códigos ................................. 14

Como fazer uma chamada ....... 15

Inserção de texto ..................... 19

Lista padrão ............................. 23

Lista telefon. ............................ 24

<Nova Entr.> ......................... 24

6

Como fazer um telefonema

(procurar um registro) ............ 24

Alteração de registro .............. 24

Lista endereços ........................ 25

<Nova Entr.> ......................... 25

Alteração de registro .............. 25

Como fazer um telefonema

(procurar um registro) ............ 26

Discagem por voz ................... 26

Grupos ................................... 27

Chamadas,

Tarifas de duração ................... 28

Despertador ............................. 29

Mensagem de voz/

caixa postal .............................. 30

SMS ........................................... 31

MMS ......................................... 33

Listas/configurações de

mensagem ................................35

Tons campain. .......................... 36

Naveg.& Lazer .......................... 37

Navegador da Internet

(WAP) .....................................37

Jogos & mais ..........................38

Configurar ................................40

Extras ........................................ 50

Organizador ........................... 50

Calculadora ............................ 52

Conver. moeda ....................... 53

Cronômetro ............................53

Contagem regressiva ..............53

Comando de voz .................... 54

Câmera (Acessórios) ............... 54

Serviços SIM (opcional) ........... 56

Tela de seleção rápida ..............57

Obj.Próprio ............................... 58

Enviar via... ...............................59

Perguntas & Respostas .............60

Assistência Siemens ................. 63

Cuidados e manutenção ........... 65

Especificações ..........................66

Qualidade ................................. 68

Certificado de garantia .............69

SAR ........................................... 71

Índice remissivo ....................... 72

Esta é uma versão resumida das instruções de uso. A versão

completa encontra-se disponível na Internet no site:

www.siemens-mobile.com/cf62

Avisos de segurança2

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o
celular!
Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos provocados
pelo uso do celular!

Quando utilizar o celular, ob­serve os requisitos legais e
restrições locais que podem ser
aplicáveis, por exemplo, em
aviões, bombas de gasolina,
hospitais ou quando estiver di­rigindo.

É possível que hajam interfe­rências na função de equipa­mentos médicos, como por
exemplo próteses auditivas e
marcapassos. Deve-se manter
uma distância mínima de 20 cm
entre o marcapasso e o celular.
Ao telefonar, coloque o celular
no ouvido oposto ao do marca­passo. Para mais informações,
consulte o seu médico.

As peças pequenas, como por
ex. SIM card, juntas, anel e tam­pa do objetivo poderiam ser re­movidos e ingeridos por uma
criança pequena. Por isso man­tenha o celular fora do alcance
das crianças pequenas.

Nunca permita que a voltagem
(V) indicada no alimentador seja
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá causar danos
no carregador.

O sinal de chamada (pág. 36),
os sinais de aviso (pág. 36) e de
viva-voz são emitidos pelo alto­falante. Não coloque o celular
no ouvido quando estiver tocan­do ou se tiver a função de "viva­voz" (pág. 17) ativada, caso
contrário, poderão ser provoca­das lesões graves e permanen­tes no ouvido.

Recomendamos que sejam uti­lizadas exclusivamente baterias
e carregadores originais da
Siemens (100% livres de mer­cúrio), caso contrário poderão
ocorrer graves problemas de
saúde e danos materiais. Por
exemplo, a bateria poderia ex­plodir.

O celular não pode ser aberto.
Só é permitido substituir a bate­ria (100% livre de mercúrio) ou
o SIM card. A bateria não pode
ser aberta em nenhuma circun­stância . Qualquer outra alter­ação no aparelho implica em
perda da autorização de uso.

Atenção:

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Elimine as baterias e os celu­lares que tenham perdido
sua utilidade segundo as dis­posições legais vigentes.

O celular pode causar interfe­rências quando estiver próximo
a televisores, rádios e computa­dores.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens evitando, as­sim, possíveis problemas de
saúde e danos materiais, e as­segurando o cumprimento
de todas as disposições rele­vantes.

A utilização incorreta resulta em anulação
da garantia!

3Avisos de segurança

Visão geral do celular4

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Visão geral do celular

1 ATecla de chamada

Disca o número ou o nome exibido/selecionado,
realiza chamadas. Mostra os últimos números dis­cados no modo standby.

B

2

Tecla para ligar/desligar/terminar

• Desligado: pressione e segure para ligar.

• Durante uma chamada ou um aplicativo:

pressione brevemente para terminar.

• Nos menus: pressione brevemente para voltar

ao nível anterior.
Pressione e segure para voltar para o modo
standby.

• No modo standby: pressione e segure para

desligar o celular.

3 Tecla de navegação

Nas listas, mensagens e nos menus:

I Navega para cima e para baixo.
E

I Volta ao menu anterior.

Durante a chamada:

G Ajusta o volume.
H

E Abre o menu de chamadas.

No modo standby:

G
H

E Abre o menu.
D

Chama a função (mesma função
da tecla direita do display (pág. 5)).

Abre a lista de endereço/de
telefones.

Controle de voz (pressione e segure).
Abre a lista de endereço/de

telefones.

Informações de GPRS.

_ªg

Operadora

01.05.2004 10:10

NovMMS Menu

1 Alto-falante

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

2 Display colorido

5Visão geral do celular

3 Teclas do display

As funções atuais destas teclas são exibidas
na linha inferior do display como §Texto§/símbolo
(ex: Q).

4 Teclas de entrada

*

5

Sinais de chamada

• Pressione e segure no modo standby:

Liga e desliga todos os sinais de chamada
(exceto despertador).

• Pressione e segure durante o recebimento

de uma chamada:
Desliga o sinal de chamada apenas para
essa chamada.

6 Conexão do plugue

Para o carregador, fone de ouvido, para a câmera,
etc.

7 Dynamic light

Sete LEDs indicam visualmente eventos e funções
diferentes e também o status atual do celular, por
exemplo, procurando rede, bateria fraca, etc (con­figuração, pág. 42).

É possível determinar o sinal visual (LEDs) no
celular para algumas funções e eventos. Os LEDs
piscarão em ritmos diferentes dependendo da
configuração atual.

_ªg

Operadora

01.05.2004 10:10

NovMMS Menu

Visão geral do celular6

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

1 Antena

Não obstrua a antena desnecessariamente.

2 Segundo display

Exibirá a hora, as chamadas recebidas, o protetor
de tela e outras informações quando o flip estiver
fechado.

Além disso, são utilizados símbolos para indicar
os seguintes eventos:

¿ Chamada não atendida

Ø Alarme não atendido

 Compromisso não atendido

… Mensagem não recebida

3 Flip

O segundo display será desativado e o display
colorido ativado se o flip for aberto no modo
standby. O display colorido será desativado e o
segundo display ativado se o flip for fechado. Um
alarme sonoro será emitido e uma mensagem de
aviso aparecerá no segundo display. Se o flip não
for aberto novamente em 3 segundos, o aplicativo
será encerrado.

Se o Atend. autom. (pág. 44) estiver ativado, sim­plesmente abra o filp para atender a chamada.

_ªg

10:10

Observação
O celular é fornecido com um filme protetor aplicado nos displays. Retire esses filmes

antes de colocar o celular em funcionamento.

A descarga estática resultante desta operação poderá, em alguns casos raros, descolorir
as margens do display, mas esse efeito desaparecerá em 10 minutos.

Símbolos do display

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Símbolos do display (seleção)

_

Intensidade do sinal de recepção.

h

Bateria carregando.

d

Nível de carga da bateria,
ex.: 50%.

è

Lista de endereço/de telefones.

Z

Regs. cham.

É

Naveg.& Lazer/Portal da opera­dora.



Despertador
Mensagens

]

Tons campain.



Extras



Obj.Próprio

Ñ

Configurar

m
n

A(s) chamada(s) é/são transferi­da(s).

Sinal sonoro desativado.

j

Sinal sonoro breve (bipe).

k

Só sinal de chamada se o número

l

constar na lista de endereço/de
telefones.

Ø

Configuração do alarme.

Ö

Despertador ativado.

µ

Teclado bloqueado.
Memória de mensagens cheia.

T

²

Acesso à rede não permitido.

ABC/

Indica se letras maiúsculas ou

Abc/abc

minúsculas estão ativadas.

T9Abc

Inserção de texto com T9.

«

Ativado e disponível.

ª

Registrado.



Temporariamente interrompido.

Ê

WAP online.
WAP via GPRS online.

Ë

Ì

WAP sem rede.
Atendimento automático de

±

chamadas ligado.

Símbolos do organizador (seleção)

u

Memo

v Chamada

w

Compromissos

{

Aniversário
Datas especiais

È

Acesso com a tecla de display esquerda
(seleção)

…

Mensagem de texto recebida.
Notificação de MMS recebida.

Û
\

Mensagem de voz recebida.



Chamada não atendida.

Dependendo da operadora, alguns dos
símbolos que aparecem aqui podem ser
diferentes dos do celular.

7Símbolos do display

Colocação em funcionamento8

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Colocação em funcionamento

Inserção do SIM card/da
bateria

A operadora de rede lhe fornecerá
um SIM card, no qual estarão memo­rizados todos os dados importantes
do seu celular. Se o cartão vier no
formato de cartão de crédito, desta­que a parte menor e remova os res­tos de plástico salientes.

Pressione na parte de estrias
seguida puxe a tampa na direção das
setas

2 para retirá-la.

1

2

• Coloque o SIM card no slot com a

superfície de contato voltada para
baixo. Empurre suavemente a guia
do suporte sobre o SIM card
(certifique-se de que o canto
angulado esteja posicionado cor­retamente).

1, em

3

3

• Coloque a bateria no celular late­ralmente, de cima para baixo
pressione-a depois para baixo
até a bateria encaixar.

4, e

5

4

5

• Para retirar a bateria, pressione
a barra de retenção na lateral da
bateria e puxe-a para cima.

• Coloque a tampa no celular e em­purre a borda superior até que a
mesma encaixe com um clique

6.

6

Informações complementares

Desligue o celular antes de retirar a bate­ria!

Somente SIM cards de 3 Volt e 1,8 Volt po­dem ser utilizados. No caso de SIM cards
mais antigos, entre em contato com a ope­radora.

Problemas com o SIM card ...........pág. 60

9Colocação em funcionamento

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Para carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Conecte o cabo do car­regador na parte inferior do celular,
ligue a fonte de alimentação à
tomada e deixe-a carregar por pelo
menos duas horas.

Visualização durante o carregamen­to da bateria.

h Durante o carregamento.

Se a Dynamic light estiver ativada para
o A carregar (pág. 43), os dois LEDs
do meio piscarão lentamente para
mostrar que a bateria está sendo car­regada. Quando a bateria estiver
totalmente carregada, os LEDs serão
desativados.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada é comple­tamente carregada depois de cerca
de 2 horas. Carregue a bateria
somente com temperaturas entre
5 °C e 40 °C. Se a temperatura estiver
acima/abaixo de 5 °C, o símbolo de
carga piscará como aviso. A tensão
da fonte de alimentação especifica­da no carregador nunca deverá ser
excedida (Tempo de funcionamento,
pág. 67).

O símbolo de carga não está visível

Se bateria estiver totalmente descar­regada, o ícone de carga não apare­cerá imediatamente quando a fonte
de alimentação for conectada, mas
sim depois de duas horas. Nesse
caso, a bateria estará completamen­te carregada após 3–4 horas.

Utilize apenas o carregador fornecido!
Indicador de funcionamento

Indicador do nível de carga durante o
funcionamento (vazia/cheia):

adg

Um bipe soará quando a bateria esti­ver quase descarregada. O nível de
carga da bateria apenas será mostra­do corretamente após um ciclo de
carregamento/descarrega-mento
sem interrupções. Por esse motivo,
não remova a bateria desnecessariamente
e, se for possível, não interrompa o

carregamento antes do tempo.

Informações complementares

O carregador aquecerá quando for utiliza­do por um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Se a bateria for retirada durante mais de
30 segundos, será necessário acertar o re­lógio novamente.

Ligar e desligar/PIN10

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Ligar e desligar/PIN

Ligar/desligar

Abra o flip para ter acesso novamente
ao teclado.

B

Introdução do PIN

O SIM card poderá ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Pressione novamente a

Se o flip for fechado antes da inser­ção do PIN, o celular desligará imedi­atamente.

Informações complementares

Alteração do PIN ...........................pág. 14

Desbloqueio do SIM card ..............pág. 14

Ajuste do relógio ..........................pág. 44

Pressione e segure a tecla
para ligar/desligar/termi­nar.

Digite o PIN com as teclas
numéricas. Para que nin­guém possa ler o seu PIN
no visor, em vez do PIN
serão exibidos os caracte­res
com §

tecla do display direita
para confirmar. O registro
na rede demorará alguns
segundos.

. Corrija os erros

****

Limpar§

.

Número de emergência
(SOS)

Utilize apenas em situações reais de
emergência!

Pressione a tecla de função §SOS§
para realizar uma chamada de emer­gência através de qualquer rede, sem
o SIM card e sem inserir o PIN (esse
serviço não se encontra disponível
em todos os países).

Ao ligar o celular pela primeira vez

Data/Hora

Ajuste a hora no relógio quando ligar
o telefone pela primeira vez.

§Sim§ Pressione.

J

§OK§ Pressione. A hora e a data

Fuso-horários

Configure o fuso horário em que
você se encontra no momento.

I

§Config.§ … e configure-o.

Insira primeiro a data (dia,
mês e ano) e depois a
hora (24 horas, incluindo
os segundos).

serão atualizados.

Selecione um fuso horário
da lista ...

Lista de endereço ou lista telefô-

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

nica.

É possível optar por utilizar a lista
telefônica do SIM card ou a lista de
endereço interna como padrão.

Você pode copiar a lista telefônica do
SIM card na lista de endereço do
celular. Não interrompa esse

procedimento. Durante esse período
não atenda nenhuma chamada. Siga as

instruções do display.
Para copiar os dados no SIM card

posteriormente, destaque os regis­tros (veja a página 13) e copie-os uti­lizando a função Copiar para9
(menu de opções da lista telefônica).

É possível modificar a agenda padrão
em qualquer momento (pág. 23).

Sinal de recepção

_ Sinal de recepção forte.
^ Um sinal fraco reduz a

qualidade da transmissão
e poderá levar à interrup­ção da conexão. Neste
caso, mude de local.

11Ligar e desligar/PIN

Informações gerais12

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Informações gerais

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

Inserir dígitos ou letras.

J

B
A

L

Sem SIM card

É possível usar algumas funções do
celular, mesmo se você ligar o celu­lar sem um SIM card.

§Menu§ Essas funções são

§SOS§ Emergência, SOS.

Tecla liga/desliga/termina.

Tecla de chamada.

Pressione a tecla de navega-

F

ção (esquerda/direita).

Pressione a tecla de navega-

I

ção (de cima/de baixo).

Exibe uma função.

§Menu§

Função que depende da
operadora; poderá ser neces­sário um registro especial.

exibidas.

Comandos de menu

As etapas necessárias para chegar a
uma função são mostradas de forma
abreviada neste manual do usuário.

Por exemplo,
para visualizar a lista de chamadas

não atendidas na forma condensada:

KZKCham.n/atend.

§Menu§

Para isso, siga as etapas abaixo:

§Menu§ Abra o menu principal.

K Selecione

da a função Cham.n/atend.

§Selecão§ Confirme.

Z

, e em segui-

Modo standby

A descrição das funções geralmente
começa no modo standby.

Quando o nome da operadora for
exibido no display, o celular estará
no modo standby e pronto para entrar
em funcionamento.

B

Pressione e segure a tecla
ligar/desligar/fim para vol­tar ao modo standby a
partir de qualquer menu.

Funções padronizadas

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

13Funções padronizadas

Menus de opções

A funções dos menu ficam disponí­veis nos menus de opções. Uma sele­ção de funções utilizadas com fre­qüência é apresentada aqui.

§Opções§

Editar Abre o registro a ser modifi-

Capacidade Mostra o espaço livre na me-

Exibir Exibe o registro.
Excluir /

Excluir
tudo

Nova
entrada

Enviar
MMS

Enviar Disca o número ou seleciona

Salvar Armazena o registro.
Classificar Define o critério de classifi-

Ent. de
texto

(pág. 19)

Renomear Renomeia o registro selecio-

Abra o menu.

cado.

mória.

Apaga o registro/todos os
registros após pergunta de
segurança.

Criar um novo registro.

Envia o registro como uma
mensagem MMS.

da lista de endereço/lista te­lefônica e o envia.

cação (alfabética, tipo, hora).

T9 preferido: Ativa/desativa

a introdução de texto com T9.

Inform. idioma: Selecione o

idioma para o texto.

nado.

Modo de destaque

Com alguns aplicativos (ex: lista tele­fônica), é possível destacar um ou
mais registros em uma lista para rea­lizar vária funções de uma só vez.

§Opções§

Marcar texto

Se um registro não assinalado for sele­cionado, o mesmo poderá ser desta­cado:

§Marcar texto§

Se um registro destacado for seleciona­do, o mesmo poderá ser cancelado:

§Desmarc§ Cancela o registro atual.

Outras funções de destaque:

Marcar
todos

Desmar.
todos

Apaga
seleção

Abra o menu.

Ativa o modo de destaque.

N Lista telefon. Ú

o Ana
o Bárbara
p Carla

Marcar texto Opções

O registro atual é destaca­do.

Destaca todo os registros.

Cancela o destaque de todos
os registros assinalados.

Todos os registros selecio­nados são excluídos.

Segurança14

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Segurança

§Menu§KmKSegurança

KSelecione a função.

O celular e o SIM card estão protegi­dos por diversos códigos secretos
contra sua utilização não autorizada.

Guarde esses códigos em local seguro,
mas de fácil acesso para posterior con­sulta!

Códigos

Controle PIN

É possível impedir que o aviso de PIN
ativado quando o telefone for liga­do, mas você correrá o risco de que o
celular seja utilizado sem autoriza­ção.

§Alterar§ Pressione.

J

Alterar PIN

É possível modificar o PIN para qual­quer número de 4 a 8 dígitos, que
seja fácil de lembrar.

J

J
J

Insira o PIN e confirme
com §OK§.

Insira o PIN atual e
confirme com §OK§.

§OK§ Insira o novo PIN.

,

§OK§ Insira o novo PIN nova-

,

mente.

Alterar PIN2

(Somente quando o PIN 2 estiver dis­ponível). Proceda como em Alterar

PIN.

Alterar códig.tel.

Você deverá determinar esse código
(de 4 a 8 dígitos) quando utilizar pela
primeira vez uma função protegida
pelo código do celular. Depois disso,
esse código passa a ser válido para
todas as funções protegidas.

Desbloqueio do SIM card

O SIM card será bloqueado após a
terceira introdução incorreta do PIN.
Para desbloqueá-lo, digite o PUK
(MASTER PIN) de acordo com as ins­truções que sua operadora lhe forne­ceu juntamente com o SIM card.
Caso você tenha perdido o PUK
(MASTER PIN), entre em contato
com a operadora.

Proteção contra ligação
acidental

Mesmo quando o controle do PIN
estiver desativado, será necessária
uma confirmação para ligar o celular.
Desta forma, é possível evitar que o
celular ligue inadvertidamente,
p. ex. quando transportado no bolso
ou durante uma viagem de avião.

B

Pressione longamente e
confirme com §OK§. O celu­lar ligará.

Como fazer uma chamada

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

15Como fazer uma chamada

Discagem com o teclado
numérico

Abra o flip para ter acesso novamen­te ao teclado.

O celular deverá estar ligado (no
modo standby).

J

A

Digite o número do tele­fone (sempre com o códi­go de área/internacional).

§Limpar§ Pressione breve-

mente para apagar o últi-

mo dígito ou pressione
e segure para apagar o
número completo.

Pressione a tecla de liga­ção. O número exibido
será chamado.

Como terminar uma cha­mada

B

Pressione brevemente a
tecla terminar. Pressione
essa tecla, mesmo que
o seu interlocutor tenha
desligado antes.

Ajuste do volume

G

Use a parte de cima da
tecla de navegação para
começar a ajustar o volu­me. Em seguida, pressione
a parte de baixo/de cima de

acordo com a necessidade
(apenas possível durante
uma conversação).

Ao utilizar um car kit, o ajuste de
volume não alterará o ajuste original
do celular.

Rediscagem

Para repetir a discagem de números
discados anteriormente:

A

I

Pressione a tecla de cha­mada apenas uma vez.

Selecione o número dese­jado da lista visualizada e,
para discar…

A Pressione…

Se o número estiver ocu­pado

Rediscagem automática

§Redisc.§ Pressione. O número do

Retorno cham. b

§Retorno cham.§

telefone será automatica­mente rediscado dez vezes
em intervalos crescentes.

Pressione. O celular tocará
se o número chamado
estiver livre.

Como fazer uma chamada16

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Lembrete

§Aviso§ Pressione. Um bipe o lem-

Códigos para discagem internacional

0

§País§ Pressione e selecione o país.

brará de rediscar o número
exibido após 15 minutos.

Pressione e segure até apa-
recer um "+".

Como atender uma cha­mada

O celular deverá estar ligado (no
modo standby). Ao receber uma cha­mada será interrompida qualquer
outra utilização do celular.

Abra o flip.

E

§Atender§ Pressione.

Ou

A

Será exibido um número de telefone
transmitido pela rede ou o nome cor­respondente, se o mesmo constar na
lista telefônica(pág. 24) ou na lista
de endereço (pág. 25). Uma imagem
também poderá aparecer (configu­rações pág. 25).

Informações complementares

Se o Atend. autom. (pág. 44) estiver ativa­do, simplesmente abra o filp para atender a
chamada.

Pressione.

Como rejeitar uma cha­mada

Abra o flip.

E

§Rejeitar§ Pressione. Para transferir

Ou

B

Informações complementares

Se o Atend. autom. (pág. 44) estiver ativa­do, a chamada deverá ser rejeitada em
dois segundos. Caso contrário, a mesma
será atendida automaticamente.

Advertência!

Certifique-se de que atendeu a chamada
antes de aproximar o celular do ouvido
para prevenir possíveis lesões auditivas
provocadas por um sinal de toque muito
alto.

Informações complementares

 Chamadas não atendidas......pág. 28

Como desligar a campainha..........pág. 36

a chamada, consulte a
pág. 43.

pressione brevemente.

17Como fazer uma chamada

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Viva-voz

É possível manter a conversação sem
segurar o celular. O som será trans­mitido através do alto-falante.

_g

vv

Carla

Viva-voz Menu

§Viva-voz§ Ativa o viva-voz.

§Sim§ Ativar.

_g

Viva-voz Menu

I

§Viva-voz§ Desativar.

Advertência!
Desative a função de "viva-voz" antes de

colocar o celular junto ao ouvido para evitar
lesões auditivas!

Utilize o botão de navega­ção para ajustar o volume.

%

%

Alternar chamadas

• Você poderá fazer outra ligação
telefônica durante uma chamada.

§Menu y Abra o menu de chama-

Reter Coloque a chamada atual

Disque o novo número de telefone.
Depois de estabelecida a nova liga­ção:

§Menu y Abra o menu de chama-

Trocar Alterna entre as chama-

• Um sinal de "chamada em espera"

§Trocar§ Atende a nova chamada

Ou

B

§Atender§ Atenda a nova chamada.

das.

em espera.

das.

das:

será emitido durante a conversa­ção para avisá-lo de que existe
uma outra chamada em espera
(pág. 43).

e coloca a chamada atual
em espera. Para alternar
entre as duas chamadas,
veja acima.

Termine a chamada atual.

Como fazer uma chamada18

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Conferência

É possível ligar para até 5 pessoas e
estabelecer uma conferênci a. Depois
de estabelecida a conexão:

§Menu§y Abra o menu e selecione

J

§Menu§y … abra o menu e selecio-

Repita este procedimento até todos
os membros da conferência (no
máximo 5) estarem interligados.

Reter. A chamada atual

será colocada em espera.
Agora disque um novo

número. Depois de esta­belecida a nova ligação…

ne Conferência. A chamada
em espera será conecta­da.

Como terminar

B

Ao pressionar a tecla de
terminar, todas as chama­das da conferência serão
terminadas simultanea­mente.

Cham. autom.

Se essa função estiver ativa, apenas

um número poderá ser discado.

Ativar

§Menu§KmKSegurança

KCham. autom.

E

J

O código do celular (4 a 8 dígitos) é
configurado pelo usuário e introdu­zido na primeira opção de segurança.

Anote esse código

(ver também página 14)!

§OK§ Confirme a introdução.

§Alterar§ Pressione.

·

§OK§ Confirme a "ativação".

Pressione.

Introduza o código do
telefone.

/JSelecione o número do

telefone da lista de ende­reço (pág. 25) ou da lista
telefônica (pág. 24) ou
insira um novo número.

Aplicar

Para discar, pressione e segure a tecla
do display direita.

Desativar

#

J

§OK§ Confirme a introdução.

§Alterar§ Pressione.

§OK§ Confirme a "desativação".

Pressione e segure.

Introduza o código do
telefone.

19Inserção de texto

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Inserção de texto

Inserção de texto sem T9

Pressione as teclas numéricas até
que o dígito desejado seja exibido.
O cursor avançará após um breve
intervalo. Exemplo:

2

Ä,ä,1-9 Os tremas e os números

§Limpar§ Pressione brevemente para

F

#

Pressione uma vez
rapidamente para inserir a

letra a, duas vezes para
inserir a letra b, etc.

Pressione e segure para
inserir o número.

aparecem depois das res­pectivas letras.

apagar o caractere antes
do cursor, pressione e
segure para apagar a pala­vra inteira.

Guia o cursor (para
frente/trás).

Pressione brevemente:

Alterna entre abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Mostra o estado na linha
superior do display.

Pressione e segure: São
apresentados todos os
modos de introdução.

*

0

1

Pressione brevemente: são
exibidos os caracteres
especiais.

Pressione e segure: Abre o
menu de introdução.

Pressione uma vez/várias
vezes:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Pressione e segure: insere

um 0.
Insere um espaço. Pressi-

one duas vezes para
mudar de linha.

Caracteres especiais

*

1)

¿¡_;!?,.

+-"’:()/
¤¥

[ ] { } %~<=>
|^§ Γ ∆ Θ Λ Ξ Π
Σ Φ Ψ Ω

1) quebra de linha

I,F

§Selecão§ Pressione.

Pressione brevemente. A
caixa de símbolos é exibi­da:

*

$£€&#\ @

Navega para os caracte­res.

Inserção de texto20

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Menu de entrada

Durante a entrada de texto:

*

Pressione e segure. Será
visualizado o menu de
entrada:

Formato texto (apenas

SMS)

Inform. idioma
Marcar texto
Copiar/Adicionar

Inserção de texto com T9

Comparando com um dicionário, o
sistema "T9" combinará as diversas
letras possíveis em cada tecla para
formar uma palavra correta.

Ativar/desativar o sistema T9

§Opções§ Abra o menu.

Ent. de texto

T9 preferido

§Alterar§ Ative o T9.

Selecione Inform. idioma

Selecione o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

§Opções§ Abra o menu.

Ent. de texto

Inform. idioma

Selecione.

Selecione.

Selecione.

Selecione.

§Selecão§ Confirme. O idioma novo

fica disponível. Os idio­mas com suporte de T9
estão assinalados com o
símbolo T9.

Escrever palavras com T9

Como o display muda com cada
entrada,

o melhor é escrever a palavra até o fim
sem olhar para o display.

Basta pressionar as teclas da respec­tiva letra apenas uma vez. Por exem­plo, para "Hotel":

#

pressione brevemente
para T9Abc e em seguida
digite

4 6 8 3 5
1

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o Ä e sim com os
caracteres padrão como p.ex. A; o
restante será feito pelo sistema T9.

Pressione. Um espaço ter­mina uma palavra.

21Inserção de texto

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Informações complementares

0 A colocação de um ponto ter-

E

# Pressione brevemente:

* Pressione brevemente:

mina a palavra se seguido por
um espaço. No meio da pala­vra, o ponto serve de apóstro­fe ou hífen:

p. ex. §faz.se§ = faz-se.
Ir para a direita: termina a

palavra.

Alterna entre: abc, Abc,

T9abc, T9Abc, 123. Mostra

o estado na linha superior
do display.

Pressione e segure:

Todos os modos de introdu­ção são exibidos.

Seleciona caracteres especi­ais (pág. 19).

Pressione e segure:

Abre o menu de introdução de
texto (pág. 20).

Sugestão de palavras do T9

Se existirem várias possibilidades
no dicionário para uma mesma com­binação de teclas (uma palavra), a
mais provável será visualizada pri­meiro. Se a palavra desejada não for
reconhecida, a próxima sugestão do
T9 poderá ser a correta.

A palavra tem que estar apresentada

§em contraste§. Em seguida pressione

»

»

Se a palavra desejada não constar no
dicionário, a mesma pode ser escrita
sem o T9.

Para adicionar uma palavra ao dicio­nário:

§Aprender§ Selecione.

A última proposta é apagada. Intro­duza a palavra desejada sem utilizar
o T9. Pressione §Salvar§ para acrescen­tar a palavra automaticamente ao
dicionário.

novamente. A palavra exi­bida será substituída por
outra. Se essa palavra
também não for correta,
pressione

novamente. Repita o pro­cedimento até que seja
visualizada a palavra
desejada.

™

SMS 1 748

Começa às 20 horas __

Aprender

»

Inserção de texto22

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Correção de palavras

Palavras escritas com T9:

F

»

§Limpar§ Apaga o caractere a

Palavras escritas sem T9:

F

§Limpar§ Apaga o caractere à

J

Informações complementares

Não é possível editar caracteres individuais
dentro de uma "palavra T9" sem antes
desativar o estado T9. Na maioria dos
casos, é melhor escrever a palavra inteira
de novo.

A inserção de texto com T9® é licenciada sob uma
ou mais das seguintes patentes:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945 928 e 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
e outras patentes pendentes no mundo inteiro.

Percorra palavra apalavra
para a esquerda ou direita
até que adesejada apareça

§marcada§.

Percorra novamente as
palavras sugeridas pelo T9.

esquerda do cursor e exi-
be uma nova palavra pos­sível!

Percorra caractere a
caractere para a esquerda
ou direita.

esquerda do cursor.
Os caracteres são inseri-

dos na posição do cursor.

Modulo Texto

É possível armazenar módulos de
texto no celular para serem acres­centados às suas mensagens (SMS,
MMS).

Para escrever módulos de texto

§Menu§K]KModulo Texto

<Nova Entr.>

H

J

§Salvar§ Pressione.

Para utilizar os módulos de texto

J

§Opções§ Abra o menu.

I
I

E

§OK§ Confirme. O módulo é

Selecione <Nova Entr.>.

Escreva o módulo de tex­to.

Aceite o nome padrão ou
digite um novo e depois
salve com §OK§.

Escreva o texto da mensa­gem (SMS, MMS).

Selecione Modulo Texto.

Selecione um módulo de
texto da lista.

Confirme. O módulo de
texto é exibido.

introduzido na mensa­gem à direita da posição
do cursor.

23Lista padrão

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Lista padrão

§Menu§KèKSelecione a função.

Ver Registros

Os registros do diretório padrão (lis­ta de endereço ou de telefones) são
exibidos para seleção.

/

Selecione um nome atra-

I

J

A

<Nova Entr.>

Crie um registro novo no
diretóriopadrão.

Lista telefon. (veja a página 24)
Lista endereços (veja a página 25)

Lista padrão

Selecione a lista telefônica (apenas
possível um número por registro) ou
a lista de endereço de acordo com o
diretório padrão (agenda padrão). É
preferível selecionar a lista de ende­reço que possibilita um número mai­or de registros e funções (ex: ima­gens, aniversários, vários números
de telefone por registro, etc.).

H
E

Grupos

(veja a página 27).

vés da letra inicial e/ou
navegando.

O número é discado.

Selecione Lista telefon. ou

Lista endereços.

Configure como padrão.

Cartão de visitas

Crie o seu próprio cartão de visita.
Envie-o como uma SMS/MMS para
um outro celular GSM.
Se nenhum cartão foi criado,você
será instruído a criá-lo.

I

Sobrenome: 2o. E-mail:
Nome: URL:
Telefone: Empresa:
Tel.comercial: Rua:
Celular: CEP:
Fax: Cidade:
2o. Fax: País:
E-mail: Aniversário:

§Salvar§ Pressione.

Informações complementares

O conteúdo do cartão corresponde ao
padrão internacional (vCard).

· Copia números da lista de

§Opções§ Menu da lista de endereço.

Percorra cada campo para
inserir seus dados. As
informações sobre esses
campos de entrada
encontram-se disponíveis
na pág. 25 e pág. 26.

endereço/lista telefônica.

Serviços de informações

Números para informação serão
armazenados aqui dependendo da
respectiva operadora.

Lista telefon.24

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Lista telefon.

Os registros da Lista telefônica (no
SIM card) são administrados separa­damente dos registros da lista de
endereço. No entanto, é possível
intercambiar dados entre a lista tele­fônica e a lista de endereço.

<Nova Entr.>

Se a lista telefônica tiver sido configu­rada como padrão (lista de endereço
configurada como padrão, pág. 23):

H

H
E

I

Número: Introduza sempre o

Grupo: É possível atribu ir números

Abra a lista telefônica
(no modo standby).

N Lista telefon. Ú

<Lista especial>

O

Selecione <Nova Entr.>.

Confirme.

Selecione e preencha os
campos de entrada. O
número máximo de carac­teres permitido será mos­trado na parte de cima da
tela.

número de telefone com
código de área.

de telefone para o grupo

VIP.

Selecão

Nome: Introduza o primeiro

Local: Selecione o local para

Registro no.:

§Salvar§ Pressione para armazenar

nome e/ou sobrenomes.

armazenamento no SIM
ou SIM protegido (é neces­sário o PIN2).

É automaticamente atri­buído ao dado inserido.

o novo registro.

Como fazer um telefone­ma (procurar um registro)

H

Abra a lista telefônica e
selecione o nome.

A O número é discado.

Alteração de registro

I

Informações complementares

<Lista especial>:
<Núm. Próprio>: insira números de

telefone pessoais, <Números VIP>:
atribua os números importantes
aum grupo, <Lista telef. SIM>,

<SIM protegido>, <Números Info>.

O Para mudar temporariamente

para a lista de endereço ................pág. 25

§País§ Código para discagem

internacional ..................................pág. 16

Inserção de texto ...........................pág. 19

Selecione um registro da
lista telefônica, confirme
e selecione Alterar. Para
as alterações, selecione

§Salvar§.

25Lista endereços

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Lista endereços

A lista de endereço tem capacidade
para armazenar até 500 registros
administrados na memória do celu­lar.

<Nova Entr.>

Se a lista de endereço tiver sido sele­cionada como padrão:

H
E
J

Grupo

H

Telefone:

Tel.comercial: Empresa:
Celular: Rua:
Fax: CEP:
2o. Fax: Cidade:
E-mail: País:
2o. E-mail: Aniversário: (pág. 26)

Abra a lista de endereço
(no modo standby).

Confirme.

Introduza o primeiro
nome e/ou sobrenome.

Organize os registros em
grupos. Selecione com

§Alterar§.

Insira os outros dados
campo por campo.

URL: (endereço de

Internet)

Figura

§Selecão§ Atribui uma imagem a um

Todos campos

§Selecão§ Mostra todos os campos

§Salvar§ Salva o registro.

registro da agenda de en­dereços. É exibida quando
você recebe uma chama­da do respectivo número.

de entrada se a tela tiver
sido previamente reduzida
(§Opções§, Config. campo).

Alteração de registro

H
H

§Exibir§ Pressione.

§Editar§ Abra o registro.

J

§Salvar§ Salve a configuração.

Tecla de display direita:

Quando você muda de uma linha para
outra durante a leitura, a tecla de display
direita muda dependendo do tipo de dado.
Pressione essa tecla para ativar o aplicativo
correspondente.

§Disc. voz§ Menu de discagem por voz

§Link§ Visite o URL (pág. 37).

§Exibir§ Exibe a respectiva imagem.

Abra a lista de endereço
(no modo standby).

Selecione o registro dese­jado.

Faça as alterações.

(pág. 26).

Lista endereços26

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Informações complementares

<Grupos> Funções de grupo (pág. 27).
AniversárioDepois de inserir a data do



§País§ Copia códigos para discagem

aniversário, ative a "caixa de
lembrete". Em seguida, insira
o dia de emissão do lembrete.
Você será lembrado com um
sinal acústico e também visual
um dia antes do aniversário e
no dia do aniversário.

Copia dados de outro registro
da lista de endereço.

internacional da lista
(pág. 16).

O Muda temporariamente para

a lista telefônica.

Como fazer um telefone­ma (procurar um registro)

H

J

A

Se um registro da lista de endereço
possuir vários números armazena­dos:

I

A

Abra a lista de endereço
(no modo standby).

Selecione um nome atra-

I

/

vés da letra inicial e/ou
navegando.

O número é discado.

Selecione um número de
telefone.

O número é discado.

Discagem por voz

Discagem de números por comando
de voz. Até 20 nomes gravados para
discagem por voz ou comandos de
voz (pág. 54) podem ser salvos no
celular (não no SIM card).

Gravação

H

J

§Opções§

Discagem voz

I

§Gravar§ Pressione.

§Iniciar§ Inicie a gravação.

Um sinal curto será emitido. Em
seguida, fale o nome. Depois de um
segundo bipe e da exibição da men­sagem no display, repita o nome. Um
outro bipe confirmará a gravação,
que será salva automaticamente.

Abra a lista de endereço
(no modo standby).

Selecione um nome atra-

G

/

vés da letra inicial e/ou
navegando.

Abra menu.

Selecione.
Selecione os números de

telefone, se houver mais
de um.

27Lista endereços

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Aplicação da discagem por voz

G

Em seguida, fale o nome. O número
é discado.

Informações complementares

Ambientes ruidosos podem interferir no
reconhecimento da voz. Se a discagem
não for realizada com sucesso, pressione
a tecla de navegação outra vez e repita
onome.

Pressione e segure. Inicie
adiscagem por voz (no
modo standby).

Grupos

Nove grupos foram estabelecidos no
seu celular para que os registros da
lista de endereço possam ser organi­zados de maneira clara. É possível
mudar o nome de sete grupos:

H

<Grupos> Selecione (o número de

Abra a lista de endereço
(no modo standby).

registros aparece depois
do nome do grupo).

H Selecione o grupo.
E

Renom. grupo

Abra o menu.

Selecione e atribua um
nome ao grupo.

Informações complementares

Nenhum grupo: Contém todos os registros

da lista de endereço que não pertencem
a nenhum grupo (não é possível alterar o
nome).

Recebido: Contém os registros da lista de

endereço no vCard recebidos por SMS (no
nome não pode ser modificado).

SMS para grupo ............................pág. 32

Símb.de grupo

Atribui um símbolo para um grupo
que aparecerá quando um membro
desse grupo ligar para você.

H Selecione o grupo.
E

Símb.de grupo

Abra o menu.

Selecione.

F Selecione um símbolo.

§OK§ Confirme.

Chamadas, Tarifas de duração28

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Chamadas, Tarifas de duração

Chamadas

O celular guarda os números das
chamadas efetuadas para posterior
rediscagem.

§Menu§

K

Z

§Selecão§ Pressione.

I
I

A

Cham.n/atend.

Os números das chamadas recebidas
e não atendidas são armazenados
para que se possa retornar a ligação
posteriormente.



Ch. recebidas

As chamadas atendidas são listadas.

Nos. discados

Acessa os últimos números discados
pelo usuário.

A

Excluir regs.

Os registros são apagados.

Menu das listas de chamadas

§Opções§ Editar os registros.

Selecione a lista de cha­madas e confirme.

Selecione um número de
telefone.

Disque o número.

b

Ícone de chamada não
atendida.

b

Acesso rápido no modo
standby.

Tarifas de duração

Exibe o custo e a duração dos dife­rentes tipos de chamada durante a
conversação e permite definir um
limite de unidades para chamadas
feitas.

§Menu§

KZKTarifas de duração

Selecionar a função:

Última cham., Todas ch.env., Todas
ch.rec., Unid.restantes

§Selecão§ Exibe os dados.

§Reinic.§ Restaura o display.

§OK§ Termina a visualização.

Conf.tarifação

§Menu§K

Moeda (aviso de PIN2)
Moeda para visualização dos custos.

Tarifa pessoal (aviso de PIN2)
Custo unidade/período.

Limite conta (aviso de PIN2)
Estabelece um limite de crédito/tem-

po de uso em um SIM card especial.

Display autom.

Exibe a duração e o custo automati­camente no final de cada chamada.

Z

KTarifas de duração

KConf.tarifação

b

b

b

Despertador

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

§Menu§K

O alarme soará na hora definida,
mesmo se o celular estiver desliga­do. Quando o flip estiver aberto,
o alarme será mostrado no display
colorido; quando o flip estiver fecha­do, o alarme será mostrado no
segundo visor. Se o celular estiver
desligado No Avião o alarme só será
mostrado nesse display e não será
indicado por som ou luz dinâmica.

Configuração

Configure a hora de des­pertar (hh:mm).

§OK§ Confirme as definições.

Ø

Despertador

11:56:27

z 07:30

On/Off OK

29Despertador

§On/Off§ Ativa/desativa o desperta-

Observações complementares

dor.

Ø Despertador ativado.

z

Ö

Despertador Desativado.
Display no modo standby:

Despertador ativado.

Mensagem de voz/caixa postal30

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Mensagem de voz/caixa postal

§Menu§K]KConfigurar mensagem

KMensagem voz

A maioria das operadoras oferece
uma caixa postal, na qual a pessoa
que fez a chamada poderá deixar
uma mensagem de voz se

• seu celular estiver desligado ou
fora da área de serviço,

• você não desejar receber chama­das,

• o seu celular estiver ocupado com
outra chamada (e a Cham. espera
não estiver ativa, pág. 43).

Talvez seja necessário fazer o regis­tro desse serviço com a operadora
e configurar os parâmetros manual­mente.

Configurações b

A operadora disponibilizará dois
números de telefone:

Número da caixa postal

Ligue para esse número para ouvir as
mensagens recebidas.

K]KConfigurar mensagem

§Menu§

KMensagem voz

Introduza o número da caixa postal e
confirme com §OK§.

Número de transferência de chamada

As chamadas serão transferidas para
esse número (veja também pág. 43).

§Menu§

KmKConfig.Telef.
KDesvios
Kp. ex., Ch.não atend.
KAjustar

Disque o número de transferência
e registre-o com §OK§. A transferência
será confirmada em poucos segun­dos (veja também pág. 43).

Para ouvir as mensagens b

Uma nova mensagem de voz pode
ser anunciada da seguinte maneira:

\

símbolo com sinal sonoro

Um
ou

uma mensagem de texto avi-

]

sará sobre a nova mensagem de voz
ou você receberá uma chamada tele­fônica com um aviso automático.
Ligue para a caixa postal e ouça a(s)
mensagem(ns).

1

Pressione e segure (se
necessário digite o núme­ro da caixa postal). Confir­me com §OK§ e §C.Postal§
dependendo da sua ope­radora.

Serviços CB

§Menu§K]KConfigurar

KServiços CB

Algumas operadoras oferecem servi­ços de informação (Cell broadcast).
Se a recepção estiver ativada, você
receberá mensagens relativas aos
temas ativos da sua "Lista tópicos".

31SMS

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

SMS

É possível transmitir e receber mensa­gens muito longas (até 760 caracte­res) em seu celular. Essas mensagens
são automaticamente compostas
por várias mensagens SMS "normais"
(observe os custos mais altos).

Além disso, também é possível inse­rir imagens e sons na SMS.

Dependendo da operadora, você
também poderá utilizar o sistema
SMS para enviar e receber e-mails
e para enviar faxes (se necessário,
altere as configurações, pág. 35).

Escrever e enviar

§Menu§K]KNova SMS

J

Escreva o texto (introdu­ção de texto com "T9",
pág. 20).

§Limpar§ Pressione

brevemente para apagar
letra por letra, pressione e
segure para apagar a pala­vra toda.

A Pressione.

/JDisque um número ou

·

§OK§ Confirme. A SMS é envia-

selecione da lista de ende­reço/lista telefônica.

da para o centro de servi­ço para transmissão.

Opções de texto

§Opções§ Abra o menu.

Salvar Salva o texto redigido na

Imagem &
som

Inserir texto Insere um módulo de tex-

Formatar Alim. linha

Excluir texto Apaga todo o texto.
Inserir da d Insere um registro da lis-

Enviar via ... Seleciona um perfil de

(para obter informações sobre as funções
padrão, consulte a pág. 13)

lista de rascunho.
Acrescenta imagens, ani-

mações e sons à mensa­gem (veja o texto a seguir).

to (pág. 22).

Fonte pequena, Fonte
média, Fonte grande

Sublinhado
Alinh.Padrão,

Esquerdo, Direita,
Centrado

Marcar texto (destaca

o texto com a tecla de
navegação).

ta de endereço/lista tele­fônica.

SMS para transmissão
(pág. 35).

SMS32

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Funções especiais

§Opções§ Abra o menu.

SMS p/ grupo

É possível enviar uma mensagem
SMS como uma "circular" a um grupo
de pessoas:

Enviar Selecione.

§Grupo§ A lista de grupos aparece.

Imagem & som

Insira imagens e sons na mensagem.

Imagem & som

I

Informações complementares

Inserção de caracteres

especiais .......................................pág. 19

Perfil SMS ..................................... pág. 35

Selecione e abra o grupo,
selecione os membros do
grupo e envie a SMS.

Selecione. O menu con­tém:

Animac.Padrão, Som
padrão, Animação próp,
Figuras própr., Sons
próprios

Selecione a área, depois
selecione o registro dese­jado e confirme-o.

Receber e ler SMS

…

I

§Resp.§ Função para responder

Informações complementares

As funções para edição da SMS podem ser
encontradas em §Opções§.

O aviso de recebimento
de uma nova SMS é mos­trado no display
a SMS, pressione a tecla
esquerda do display.

Leia a mensagem linha a
linha.

diretamente.

. Para ler

Arquivo SMS

§Menu§K]KArquivo SMS

A lista de mensagens SMS memori­zadas no celular é exibida.

33MMS

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

MMS

O Multimedia Messaging Service pos­sibilita o envio de textos, imagens
(também fotografias) e sons em
uma mensagem combinada para
outro celular ou para um endereço
de e-mail. Todos os elementos de
uma mensagem MMS são agrupados
para formar um "Slide".

Dependendo da configuração do
celular, você receberá automatica­mente a mensagem completa ou
apenas um aviso de recebimento de
uma MMS armazenada na rede, com
detalhes sobre o remetente e o
tamanho da mensagem. Para ler a
mensagem, faça o download para
o telefone.

Consulte a operadora para saber se
esse serviço encontra-se disponível.
Pode ser necessário fazer um regis­tro em separado para esse serviço.

Escrever e enviar uma
MMS

Uma MMS é composta por um cabe­çalho com endereço e pelo conteú­do.

§Menu§

K]KNova MMS

Campos de entrada:

Para:

Assunto: Insira o assunto da MMS

·/

fone /endereço de e-mail
do(s) destinatário(s).

(até 40 caracteres).

Número de tele-

J

Figura: Pressione §Inserir§. A lista

Informações complementares

Você poderá enviar uma foto por MMS ime­diatamente depois de tirá-la com a câmera
(pág. 54).

Texto: Pressione §Editar§. Escreva

Som: Pressione §Inserir§.

Duração do slide:

Nova gravação

O celular faz gravações por meio do
microfone.

§Gravar§ Inicie a gravação. É exibi-

§Parar§ Termine a gravação.

§Reprod.§ Reproduza a gravação.

§Salvar§ Salve. Para dar um nome

§OK§ Salve.

de imagens é aberta para
seleção.

o texto com a ajuda do T9.

Obj.Próprio: Você pode

selecionar uma melodia
armazenada (veja tam­bém pág. 58).

Nova melodia: Grave novos

sons apenas para envio
por MMS (veja abaixo).

Insira a duração da visuali­zação para páginas
individuais (mínimo de
0,1 segundos).

da a duração da gravação
atual e o tempo ainda
disponível.

à gravação, utilize a
descrição §Limpar§.

MMS34

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Para adicionar páginas

§Opções§ Abra o menu.

Novo slide Selecione.

Para anexar um cartão de visita

§Opções§ Abra o menu.

Extras Selecione.

I

·

Para anexar um compromisso

§Opções§ Abra o menu.

Extras Selecione.

Vá para Cartão visitas.

Anexe o cartão de visita.

I Vá para Compromisso.
¤

Para enviar a MMS.

§Opções§ Abra o menu.

Enviar Selecione.

Importe o compromisso
do calendário.

Receber e ler MMS

… / Û Indica o recebimento/

Dependendo da configuração,
(pág. 35)

• será recebida a MMS completa

• ou será aberta a notificação.

• Abra os anexos utilizando §Opções§

• Abra as imagens e os sons utilizan-

Outras funções para edição da MMS
podem ser encontradas em §Opções§.

notificação de uma MMS
Pressione a tecla esquer­da do display para ler a
MMS ou a notificação.

Pressione §Recebendo§ para receber
a MMS completa, com §Reprod.§
apresentação automática da MMS.
Cancele com qualquer tecla.

e Anexos.

do §Opções§ e Conteúdo.

.

Listas/configurações de mensagem

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Todas as mensagens SMS e MMS são
salvas em quatro listas diferentes:

Cx. de entrada

§Menu§K]KCx. de entrada

KMMS/SMS

A lista de mensagens SMS e MMS e
as notificações recebidas são exibi­das no display. Para receber posteri­ormente uma MMS, abra a notifica­ção e pressione §Recebendo§.

Rascunho

§Menu§K]KRascunho

KMMS/SMS

Será exibida a lista dos rascunhos
armazenados.

Não enviada

§Menu§K]KNão enviada

KMMS/SMS

É exibida a lista de mensagens MMS
não enviadas ou mensagens SMS
concatenadas não enviadas comple­tamente.

Perfis SMS, perfis MMS

§Menu§K]

K

Configurar mensagem

KPerfis SMS/Perfis MMS

É necessário criar perfis para mensa­gens SMS e MMS. As características
da transmissão são definidas nesses
perfis. Os dados para esses perfis
podem já ter sido introduzidos. Caso
contrário, entre em contato com a
operadora para obtê-los. Outras
informações encontram-se disponí­veis nas instruções de funcionamen­to no site:

www.siemens-mobile.com/cf62

35Listas/configurações de mensagem

Enviada

§Menu§K]KEnviadaKMMS/SMS

A lista de mensagens SMS ou MMS
enviadas aparece no display.

Tons campain.36

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Tons campain.

§Menu§KKSelecione a função.

Você poderá definir os tons da cam­painha de acordo com as suas neces­sidades.

Ajustar camp.

Ativa/desativa o sinal de chamada ou
o reduz a um bipe.

Alerta silenc.

Ative ou desative a vibração (tam­bém juntamente com o sinal de cha­mada). O alerta por vibração será ati­vado se o volume mais alto for
selecionado para o sinal de chamada
para lembrá-lo de não segurar o celular

junto ao ouvido quando o mesmo estiver
tocando e assim evitar lesões auditi-

vas.

Volume

Defina volumes diferentes para os
tipos de chamada/função.

Informações complementares

Certifique-se de que atendeu a chamada
antes de aproximar o celular do ouvido
para prevenir possíveis lesões auditivas
provocadas por um sinal de toque muito
alto.

Configuração dos sinais
de chamada

§Menu§KKSelecione a função.

Aqui é possível configurar separada­mente sinais de chamada para tipos
de chamada/funções. É possível fazer
o download de novos sinais de cha­mada na Internet através da opção

Novo download.

Mais toques...

Aqui é possível configurar separada­mente sinais de chamada para as
outras funções.

Tom abertura, Tom fecham.

Configure um sinal para informar se
o flip está sendo aberto/fechado.

Filtrar cham.

O sinal sonoro ou por vibração será
emitido para as chamadas dos
números de telefone que constarem
na lista de endereço/telefones ou em
um grupo predefinido. As outras
chamadas serão apenas visualizadas
no display. Se você não atender
essas chamadas, as mesmas serão
transferidas para a sua caixa postal
(se ativa, pág. 43).

l

Tom de teclas

Tipo de som das teclas:

Clicar ou Tom ou Silencioso

Beep de minuto

Vo cê ouv irá a um bip e a cad a m inu to
durante uma chamada.

Tons de informação

Liga ou desliga os sons de serviço e
de aviso.

Display no modo standby:
filtro de chamadas ativado.

37Naveg.& Lazer

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Naveg.& Lazer

Navegador da Internet (WAP)

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações especialmente
adaptadas às opções do seu celular.
Além disso, você poderá fazer o
download de jogos e aplicativos para
o seu celular. O acesso à Internet
poderá exigir o registro com o prove­dor do serviço.

§Menu§

KÉKSelecione a função.

Home Page b

A conexão com o portal do provedor
de Internet é estabelecida (pode ser
especificada/configurada pelo pro­vedor do serviço).

Favoritos

Lista de endereços da Internet para
acesso rápido.

Internet b

Ao chamar as funções, o navegador
será ativado. (Para obter as configu­rações veja o navegador do menu,

Configurar, Começar c/...).

I

§Selecão§ Confirme.

Selecione a função dese­jada no menu inicial.

Terminar a conexão

B

Informações complementares

Í Menu do navegador

Pressione e segure para
fechar o navegador. A
conexão também será
encerrada após um perío­do em GPRS/CSD (param.
WAP).

É Offline
Ê Online.
Ë GPRS online

Ì

*

0 Pressione várias vezes para:

Sem rede
Para selecionar caracteres

especiais como@, ~, \ , con-
sulte a pág. 19.

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Perfis WAP

§Menu§K

Ativação de perfis WAP

É possível alterar o perfil ativo a cada
acesso à Internet.

I

§Selecão§ Ative-o. O perfil atual é

É

KInternetKPerfis

Selecione o perfil.

selecionado.

Naveg.& Lazer38

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Configuração de perfis WAP

Você poderá configurar até 5 perfis
WAP (podem estar bloqueados pela
operadora). As especificações
podem variar de acordo com a ope­radora.

I

§Editar§ Abra e em seguida preen-

Para selecionar os perfis de conexão,
consulte pág. 45.

Selecione o perfil.

cha os campos de dados.

Jogos & mais

Faça o download de jogos e outros
aplicativos. Você receberá informa­ções sobre os respectivos aplicativos
na Internet. Depois de selecionar o
jogo ou aplicativo, é possível come­çar a fazer o download imediata­mente. Em seguida, o aplicativo já
poderá ser usado. A maioria dos apli­cativos contém instruções.

Jogos e aplicativos podem ser
encontrados em
wap.siemens-mobile.com ou na Inter­net no site

www.siemens-mobile.com/city

Jogos e aplicativos

Aplicativos e links podem ser encon­trados em:

KÉKJogos & mais

§Menu§

Diferentes funções estarão
disponíveis dependendo do registro
destacado:

£ Novo download

§Internet§ O endereço de Internet

§

§Selecão§ O aplicativo executável

selecionado é carregado.

Utilize o jogo/aplicativo offline

pode ser iniciado
imediatamente.

¦ Carregue o jogo/aplicativo online

§Selecão§ Apenas arquivo descriti-

Útil para muitos jogos (joystick virtual):

vo; ainda é necessário car­regar o arquivo.

13

2

4

7

5

8

6
9

Informações complementares

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Você pode usar o WAP para fazer o download de
aplicativos (ex: tons de campainha, jogos, ima­gens, animações) da Internet. O download ou a
execução de aplicativos não afetará ou alterará
o software já instalado no Java™-habilitado no
celular.
A Siemens exclui todas as garantias e responsa­bilidades referentes ou em conexão com qual­quer aplicativo instalado posteriormente pelo
cliente, a qualquer software não incluído no
pacote original e também a funções habilitadas
posteriormente pelo cliente. O cliente deverá
assumir integralmente o risco de perda, danos e
defeitos ocorridos no aparelho ou nos aplicativos
e o risco de danos diretos ou conseqüenciais de
qualquer natureza resultantes do uso desse apli­cativo.
Por razões técnicas, esses aplicativos e algumas
funções habilitadas posteriormente serão perdi­dos em caso de substituição/tro-ca do aparelho
e também poderão ser perdidos em caso de
necessidade de conserto.
Nesses casos, o cliente deverá fazer o download
ou solicitação do aplicativo novamente. Certifi­que-se de que seu celular possua Digital Rights
Management (DRM) para que aplicativos indivi­duais descarregados via WAP sejam protegidos
contra a reprodução não autorizada. Esses apli­cativos são destinados apenas ao seu celular e
não podem ser transferidos mesmo para fins de
backup.
A Siemens não oferece garantia ou aceita res­ponsabilidades referentes a nova realização de
downloads ou habilitação de aplicativos sem cus­tos para o cliente. Se tecnicamente possível, faça
backups de seu aplicativos em um PC utilizando
o Data Exchange Software da Siemens (para
fazer o download da Internet:

www.siemens-mobile.com/cf62

39Naveg.& Lazer

Configurar40

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Configurar

Perfis

É possível memorizar várias configu­rações no perfil de seu celular para,
por exemplo, adaptar o telefone ao
nível de ruído do ambiente.

• Cinco perfis estão incluídos na
configuração original. No entan­to, esses perfis podem ser altera­dos:

Amb. normal, Amb.silencioso, Amb.
Ruídoso, Car Kit, Fone de ouvido.

• É possível configurar dois perfis
individuais (<Nome>).

• O perfil especial No Avião é fixo e
não pode ser alterado.

§Menu§

KmKPerfis

Ativar

I

E

Configurar

I
E

Selecione um perfil
padrão ou um perfil indi­vidual.

Ative o perfil.

Selecione o perfil.

Abra o menu, em seguida
selecione Alterar Config.
Será visualizada a lista das
funções possíveis.

Car Kit

Se for utilizado o car kit original da
Siemens, o perfil será ativado auto­maticamente assim que o celular for
colocado no suporte (pág. 49).

Fone de ouvido

Se for utilizado o fone de ouvido ori­ginal da Siemens, o perfil será ativa­do automaticamente assim que o
fone de ouvido for conectado.

No Avião

O som e a luz dinâmica para todos os
alarmes (compromissos, desperta­dor) são desativados. Os alarme só
são mostrados no visor. Esse perfil
não pode ser alterado. O celular será
desligado após a seleção do perfil.

Ativar

I
E

Modo normal

Quando você ligar o seu celular
novamente, o perfil configurado
anteriormente será reativado auto­maticamente.

Vá para No Avião.

Ative o perfil.
Para isso, é preciso confir-

mar uma pergunta de
segurança.

O celular será desligado
automaticamente.

41Configurar

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Exibir

§Menu§KmKExibir

KSelecione a função.

Idioma

Define o idioma para os textos do
display. A função "automático" defi­ne o idioma utilizado por sua opera­dora. Restaure este idioma no modo
standby:

* # 0 0 0 0 # Ent. de texto

veja também pág. 20

T9 preferido

Ativa ou desativa a introdução inteli­gente de texto.

Inform. idioma

Selecione o idioma para a introdução
do texto. Os idiomas com suporte de
T9 estão assinalados com o símbolo

T9.

Fundo

Defina o gráfico de fundo para o dis­play.

Logotipo

Selecione uma imagem para ser
visualizada no lugar do logotipo da
operadora.

A

Padrão de cor

Selecione o esquema de cores para
toda a interface do usuário.

Proteção tela

O protetor de tela mostrará uma
imagem no segundo display após
um período predefinido. A função é
encerrada com a abertura do flip.
O PIN deve ser inserido com o código
de proteção e com o flip aberto.
Outros protetores de tela:

www.siemens-mobile.com/screensaver

Animação inicial

Será mostrada quando o celular for
ligado. Outras animações

www.siemens-mobile.com/animations

Animação final

Será mostrada quando o celular for
desligado.

Saudação

Introduza o texto de saudação que
deverá aparecer ao ligar o celular.

Letras grandes

É possível selecionar uma fonte
entre dois tipos para o display.

Configurar42

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Iluminação

A iluminação para o display colorido
e para o segundo display pode ser
configurada independentemente.

Display colorido

É possível configurar o display para
mais claro/mais escuro. Quanto mais
escura for a configuração, maior será
o tempo em standby.

2ndo. display

Ativa ou desativa a luz do display.

Contraste

Defina o contraste do display.

Dynamic light

§Menu§KmKDynamic light

KSelecione a função.

A luz dinâmica é composta por 7
LEDs localizados na extremidade do
teclado (pág. 5).

É utilizada para indicar visualmente
eventos e funções diferentes e tam­bém o status atual do celular (por
exemplo, procurando rede, bateria
fraca, etc.).

É possível determinar o sinal visual
(LEDs) no celular para algumas fun­ções e eventos. Os LEDs piscarão em
ritmos diferentes dependendo da
configuração atual.

Você também pode criar seus própri­os ritmos para os LEDs.

Exibir efeitos luminosos

Permite ativar e desativar o sinal
visual centralmente para todas as
funções e os eventos.

Reprod. Demo

Todos os ritmos são exibidos em
seqüência. Termine a função com

§Cancelar§. Visualize o próximo ritmo

com

§Próxima§

.

Brilho

Permite configurar o brilho para o
sinal visual.

43Configurar

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Chamadas d, Grupo, Outras
cham.

É possível atribuir diferentes ritmos
aos tipos importantes de chamada e
a cada grupo.

Durante cham.

Selecione o ritmo para ser utilizado
durante a chamada.

Alarmes

Selecione um ritmo para sinalizar um
alarme ou compromisso.

Mais luzes...

Configure o ritmo para outras
funções ou outros eventos:

Mensagens recebidas, Evento perdido,
Durante envio, Abrindo o flip, Fechando
o flip, Busca de rede, Proteção de tela,
Bateria fraca, Ligar, Desligar, A carregar.

Caso especial de Bateria fraca:

Em uma situação assim, somente um ritmo
intermitente pode ser ativado ou desativa­do. Se estiver ativado, os dois LEDs superi­ores piscando lentamente indicam que a
bateria está vazia. Neste caso, o mesmo
ritmo intermitente piscaria também em out­ras situações.

Config. chamadas

§Menu§KmKConfig. chamadas

KSelecione a função.

Ocultar ID b

Ao efetuar uma chamada, o display
do seu interlocutor poderá mostrar o
seu número de telefone (dependen­do das operadoras).

Cham. espera b

Estando registrado para esse serviço,
é possível verificar se está configura­do, e ainda, ativá-lo ou desativá-lo
(ver também página 18).

Desvios

É possível especificar as condições
segundo as quais as chamadas
devem ser transferidas para a sua
caixa postal ou para outros números
de telefone.

Configurar a transferência (exemplo):

A condição mais comum para a
transferência de chamada é, por
exemplo:

Ch.não atend.

I

E

Ajustar Selecione.

Selecione Ch.não atend.
(Inclui as condições

Inacessível, Sem resposta,
Ocupado, veja a seguir)

Pressione.

b

Configurar44

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

J

§OK§ Confirme. Após uma bre-

Todas Cham.

Todas as chamadas são transferidas.

n

Outras possibilidades de transferên­cia:

Inacessível, Sem resposta, Ocupado.

Verif. situação

Para verificar o estado atual das
transferências para todas as condi­ções.

Após uma breve pausa, a informação
atual é transmitida pela rede e visua­lizada.

Insira o número para o qual
a chamada deverá ser
transferida (se ainda não
tiver sido introduzido)

ve pausa, a configuração
é confirmada pela rede.

b

Símbolo na linha superior
do display no modo
standby.

p A condição foi definida.
o A condição não foi defini-

da.

s

Limpar tudo

Todas as transferências configuradas
serão apagadas.

Indica se o estado é des­conhecido (p. ex., no caso
de um SIM card novo).

b

KmKConfig.Telef.

§Menu§

KSelecione a função.

Flip

Configure para que as chamadas
possam ser atendidas ao se abrir o
flip.

Beep de minuto

Durante uma chamada, você ouvirá
um bipe a cada minuto para contro­lar a duração da chamada. O interlo­cutor não ouvirá esse bipe.

Relógio

§Menu§KmKRelógio

KSelecione a função.

Data/Hora

Você deverá ajustar a hora no relógio
quando ligar o telefone pela primei­ra vez.

§Alterar§ Pressione.

J

Informações complementares

Se a bateria for retirada durante mais de
30 segundos, será necessário acertar o
relógio novamente.

Fuso-horários

Configure o fuso horário em que
você se encontra no momento.

Insira primeiro a data e
depois a hora.

45Configurar

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Formato hora

Selecione 24h ou Formato 12h.

Mostrar hora

Ativa/desativa a visualização da hora
no modo standby.

Ano budista

Muda para a data budista (não dispo­nível em todos os modelos).

Desligar automático

O celular desligará todos os dias na
hora configurada.

Para ativar:

§Hora§ Pressione.

J

§OK§ Confirme.

Para desativar:

§Manual§ Pressione.

§OK§ Confirme.

Insira a hora (relógio de
24 horas).

Conectividade

§Menu§KmKConectividade

KSelecione a função.

GPRS b

§Sim§/§Não§ Ativa/desativa a função

Info GPRS

Exibe as informações sobre o estado
da conexão.

Autenticação

E

Serviços de dados

Para os aplicativos MMS, Wap e HTTP,
é necessário configurar e ativar pelo
menos um perfil de conexão.

A configuração padrão do celular
depende da operadora.

• As configurações já foram imple-

• Os perfis de acesso já foram cria-

• O perfil de acesso deve ser confi-

GPRS.

Ativa ou desativa o acesso
WAP (apenas conexões
CSD).

mentadas pela operadora. Você
pode começar imediatamente.

dos pela operadora. Selecione e
ative o perfil.

gurado manualmente.

Configurar46

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Se necessário, entre em contato com
a operadora para obter detalhes. As
configurações atuais para cada ope­radora podem ser obtidas na Inter­net no site
www.siemens-mobile.com/customercare
na seção FAQ.

I
E

Se necessário, entre em Ajustes CSD
e Dados de GPRS (você receberá da
sua operadora as informações sobre
esses serviços):

§Opções§ Abra, selecione

§Salvar§ Salve as configurações.

§Menu§

Selecione o perfil.

Abra o menu, em seguida
pressione Alterar Config.

Alterar Config.

K

§Editar§ e insira os

dados.

KmKConectividade
KSelecione a função.

Perfil HTTP

I

Selecione o perfil.

Fax/Dados

Rec.fax/dados b

A chamada é anunciada por um sinal
de chamada especial e o tipo de cha­mada (fax ou dados) será exibido no
display. Em seguida, inicie o progra­ma de comunicação no PC para rece­ber o fax/dados.

Enviar voz/fax

Para mudar do modo de voz para o
modo de fax, configure a função no
celular antes da transmissão.

Rec. voz/fax

Depois de iniciar o programa de
comunicação no PC, ative a função

durante a chamada.
Terminar a transmissão

Termine a transmissão com o soft­ware do PC e /ou pressione

B

b

.

47Configurar

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Segurança

§Menu§KmKSegurança

KSelecione a função.

Cham. autom.

(telefone protegido por código)
Você poderá discar apenas um núme-

ro de telefone.

Somente ‚ b

(protegido por PIN2)
Restringe as chamadas aos números

da lista telefônica protegidos pelo
SIM.

Só 10 últimas

(telefone protegido por código)
Restringe as chamadas à lista de

"números discados" (pág. 28).

Códigos

Controle PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alterar códig.tel., (pág. 14).

Só este SIM b

(telefone protegido por código)
Impede a utilização de seu celular

com outro SIM card.

Restrições b

O bloqueio da rede restringe o uso
do seu SIM card.

Todas ch.disc.: A realização de cha-

madas é bloqueada, exceto para
números de emergência.

Cham. intern.: É permitida a realização

apenas de chamadas nacionais.

Intern. x local: As chamadas internaci-

onais não são permitidas, com a
exceção de chamadas para o seu país
nativo.

Todas ch.rec.: O telefone é bloqueado

para o recebimento de qualquer cha­mada.

Em roaming: Você não receberá cha-

madas quando estiver fora de sua
rede local.

Verif. situação: Verificação do estado

do bloqueio da rede.

Limpar tudo: Elimina todos os bloque-

ios.

Configurar48

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

KmKSegurança

§Menu§

KSelecione a função.

ID do telefone

O número de identificação do apare­lho (IMEI) é visualizado. Essa infor­mação pode ser útil para a assistên­cia técnica.

Alternativa no modo standby:

* # 0 6 #

Versão do software

Exibe a versão do software do telefone no
modo standby:

# 0 6 #, em seguida pressione §Info§.

*

Card-Explorer

Formatar

A memória do sistema de arquivos
pág. 58 será formatada e todos os
dados salvos serão apagados, inclu­sive sinais de chamada, imagens,
jogos, etc.

Defrag

O sistema de arquivos é
desfragmentado.

Reinic. Celular

Restaura o celular para os valores
padrão de fábrica (não afeta o SIM
card, nem as opções de rede).

Alternativa no modo standby:

# 9 9 9 9 # A

*

Rede

§Menu§KmKRede

KSelecione a função.

Linha b

Para selecionar/bloquear um núme­ro de telefone, é necessário registrar

dois números de telefone diferentes.

Info de rede

A lista de redes GSM disponíveis no
momento é visualizada.

Rede automática

Quando ativada, a próxima rede será
discada de acordo com a ordem das
suas "redes preferidas".

Escolher rede

A escolha das redes é reiniciada.

Rede preferencial

Configura as operadoras de sua pre­ferência quando você está fora da
rede doméstica.

Selec. banda b

Selecione entre GSM 900,
GSM 1800 ou GSM 1900.

Busca rápida

A reconexão da rede é acelerada.

Grupo usuário b

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Dependo da operadora, é possível
criar grupos com esse serviço. Esses
grupos podem ter acesso, por exem­plo, a informações internas (da
empresa) ou a tarifas especiais.
Consulte a operadora para obter
mais informação.

Acessórios

§Menu§KmKAcessórios

KSelecione a função.

Car Kit

Atend. autom.

As chamadas são aceitas automati­camente depois de alguns segundos.

Fone de ouvido

Aceita a chamada com a tecla Cha­mar ou a PTT (Pressione para falar),
mesmo se o bloqueio do teclado esti­ver ativado.

Atend. autom.

As chamadas são aceitas automati­camente depois de alguns segundos.

Fechar o flip

Com o uso conjunto do Car Kit ou do fone
de ouvido, a realização ou o recebimentos
de chamadas não será cancelado ao
fechar o flip.

49Configurar

Extras50

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Extras

Observação

Dependendo da operadora, o menu Extras
também pode incluir Internet e Jogos &

mais. Veja a seção Naveg.& Lazer

(pág. 37) para obter informações sobre
outros recursos.

Organizador

Calendário

§Menu§K

Você poderá introduzir seus compro­missos no calendário. É necessário
ajustar a hora e a data para que o
calendário funcione corretamente
(pág. 44).

F
I

Agenda

§Agenda§ Faz a seleção a partir da

Os compromissos para cada dia indi­vidual são mostrados na agenda em
ordem cronológica.



KOrganizador

KCalendário

Permite a visualização dos
dias.

Pressione brevemente para
visualizar as semanas,
pressione e segure para
visualizar os meses.

Os dias destacados em
negrito indicam compro­missos nesses dias.

visualização geral do mês.

Compromissos

§Menu§K



KOrganizador

KCompromissos

Todos os compromissos são mostra­dos em ordem cronológica. Se um
alarme não for ouvido, o mesmo
aparecerá na lista de compromissos
(pág. 52) não atendidos.

Para introduzir um novo compromisso.

E

Tipo:

§Alterar§ Pressione várias vezes

u

v

Pressione.

para selecionar o tipo
desejado:

Memória

Entrada de texto para des­crição.

Chamada

Introduza o número do
telefone. Apresentado
com alarme.

w Reunião

Entrada de texto para des­crição.

{ Aniversário

ou

È Festa

Introduza o nome e a
data.

I

Insira os outros dados
campo por campo.

51Extras

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Descrição:

Descrição do compromisso.

Data:

Data do compromisso.

Hora:

Hora do compromisso.

Alarme:

§Ligado§ Ative o alarme.

J

§Alterar§ Minutos, Horas, Dias.

Repetição:

Selecione um período para repetir
o compromisso: Não, Diário, Semanal,

Mensal, Anual.

Insira um parâmetro para a repeti­ção: Para sempre, Até, Evento (núme-
ro)

Se o parâmetro Semanal for selecio­nado, determinados dias da semana
podem ser destacados.

Alarme

Na data e hora configurada, será
emitido um alarme sonoro e um alar­me visual.

Tipo de alarme Memória/Reunião: o
texto é apresentado no display.

Tipo de alarme Chamada: O número
do telefone é exibido e pode ser dis­cado imediatamente.

Insira a hora de início do
alarme antes do compro­misso e em seguida, sele­cione com:

Tipo de alarme Aniversário e Festa:
você será notificado um dia antes do
evento e no dia do aniversário/data
especial.

§Pausa§ Coloca o alarme em pausa

§Off§ Desliga o alarme.

Informações complementares

Os alarmes configurados aparecem no dis­play da seguinte maneira:

Ö

Ø

O alarme soará mesmo se o telefone esti­ver desligado (o celular não muda para o
modo standby). Para desativá-lo, pressio­ne qualquer tecla.

Definição dos sons de alarme .......pág. 36

Relógio ..........................................pág. 44

por 5 minutos.

Despertador.
Compromissos.

Notas

O suporte T9 (pág. 20) facilita a ela­boração de mensagens curtas, como
por exemplo, listas de compras. Sal­ve as mensagens confidenciais com
o código do aparelho (pág. 47). É
importante observar que é possível
ler mensagens confidencias do celu­lar conectado a um PC com a ajuda
de programas adequados.

Extras52

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Compromissos não atendidos

Os eventos com alarme para os quais
nenhuma ação tiver sido realizada
serão listados para leitura. Além dis­so, quando o flip estiver fechado, os
compromissos não atendidos serão
exibidos no segundo visor.

Fuso horário

Configure o fuso horário em que
você se encontra no momento.

Conf. Calend.

§Menu§K



KOrganizador

KConf. Calend.

Início Semana

É possível configurar qual dia da
semana será listado em primeiro
lugar à esquerda nas visualizações
dos meses e das semanas.

Calculadora

§Menu§K

J

§.§=§+§-§*§/§ Selecione a função da cal-

J

#



KCalculadora

Introduza o número
(máximo de 8 dígitos).

culadora.
Repita a operação com

outros números.
O resultado é mostrado.

Funções da calculadora

§.§=§+§-§*§/§ Pressione várias vezes a

± Alterna entre os sinais "+" e

% Converte em porcentagem.

Ï

e Expoente (máximo de dois

Teclas especiais:

*
0

tecla direita do display.

"–".

Ð

/

Salva/recupera o número.

,,

dígitos).

Define o ponto decimal.
Adição (pressione e segure).

53Extras

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Conver. moeda

§Menu§K

Calcula as taxas de câmbio. É pos­sível inserir três moedas.

Se nenhuma moeda tiver sido inseri­da, pressione §OK§ para a primeira
introdução.

Caso contrário:

§Opções§

Nova entrada

§OK§ Confirme.

J

Converter

Cálculos poderão ser realizados com
qualquer combinação de moedas
entre as moedas inseridas.

I

§Selecão§ Confirme e insira o valor

#



KConver. moeda

Abra o menu.

Selecione e insira símbo­los para as moedas.

Introduza taxas de câm­bio. Selecione com

Selecione uma combina­ção de moedas.

(até 12 dígitos).
O resultado é mostrado.

§Repetir§ Repita o cálculo

com outros dados.

Funções da calculadora

§.§=§ Pressione várias vezes a

Ð

tecla direita do display.
Chame um número guardado

da calculadora.

Cronômetro

§Menu§K

É possível selecionar e armazenar
dois tempos intermediários.

#
*

§Iniciar§ Inicia o cronômetro.

§Reinic.§ Reinicia o cronômetro.



KCronômetro

Inicia/pára.

Tempo intermediário.

Contagem regressiva

§Menu§K

O período definido está acabando.
Os últimos 3 segundos são indicados
por um bipe. No final, é emitido um
bipe especial.

§Config.§ Define um período de

§Iniciar§ Inicia o contador.

§Parar§ Interrompe o contador.

§Alterar§ Muda o período de tem-

§Reinic.§ Restaura o contador ao



KContagem regressiva

tempo.

po.

período inicial.

Extras54

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Comando de voz

§Menu§K

É possível iniciar funções com
comando de voz. Até 20 gravações
de voz podem ser salvas no celular
para discagem por voz ou comandos
de voz (não no SIM card).

Gravação

§Menu§K

É mostrada uma lista de funções dis­poníveis.

I

§Gravar§ Pressione.

§Sim§ Confirme a função seleci-

§Iniciar§ Inicie a gravação.

Um sinal curto será emitido. Em
seguida, diga o comando correspon­dente à função e repita-o quando
indicado.

Aplicar

G

Um sinal breve (bipe) soará e um avi­so aparecerá no display. Em seguida,
diga a função.



KComando de voz



KComando de voz

Selecione uma função.

onada.

Pressione e segure (no
modo standby).

Informações complementares

Ambientes ruidosos podem interferir no
reconhecimento da voz.

Câmera (Acessórios)

Você poderá utilizar seu celular para
visualizar, armazenar e enviar imedi­atamente por MMS as fotografias
tiradas com a câmera "QuickPic". A
câmera possui um flash integrado.

As fotografias podem ser tiradas em
dois formatos:

• Baixa resolução:
QQVGA 160x 120 pixels, tamanho
de memória até 6 KB para envio
como uma imagem MMS
(pág. 55, pág. 33).

• Alta resolução:
VGA 640x 480 pixels, tamanho de
memória de uma imagem até
40 KB – e x: para processamento
posterior no PC. Para permitir a
visualização da imagem no display
do celular, é criada uma imagem
QQVGA para cada imagem VGA.

§Câmera§ Pressione (no modo

Ou

§Menu§

Primeiro é exibido o número de gra­vações ainda disponíveis (depende
da resolução selecionada).

§OK§ Confirme.

É exibida a última fotografia tirada.

I

standby).

KKCâmera

Navegue pelas fotogra­fias.

55Extras

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Bitmap

Uma fotografia (especialmente com
alta resolução) leva alguns segundos
para ser processada.

§Tirar§ Pressione. Você ouvirá um

sinal sonoro de aviso após
o tempo de exposição à
luz. A fotografia é exibida
no display e armazenada
automaticamente.

Flash

No menu de opções, você poderá
ligar e desligar a função do flash.

Se o flash estiver ligado, será neces­sário carregá-lo antes de tirar a foto­grafia:

§Carr. 7§ Pressione brevemente. O

flash é carregado (bateria
com capacidade de pelo
menos 30 %).

§Tirar§ Pressione. A foto é tirada

com flash. Você ouvirá
um sinal sonoro de aviso
após o tempo de exposi­ção à luz. A fotografia é
exibida no display e arma­zenada automaticamente.

Envio de fotografia por MMS

Você poderá enviar uma foto por MMS
imediatamente depois de tirá-la.

§Opções§ Abra o menu.

Env. via MMS

§Selecão§ Pressione e selecione a

§Pular§ Pressione para ignorar a

O editor de MMS é iniciado. Simples­mente preencha os seguintes cam­pos de entrada:

Para:

Assunto: Título da MMS (máximo

A MMS agora está pronta para ser
enviada:

§Opções§ Abra o menu.

Enviar Selecione.

Selecione.

resolução desejada.

gravação de uma melodia
(pág. 33).

· /

fone /endereço de e-mail
do destinatário.

de 40 caracteres).

Número de tele-

J

Extras56

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Serviços SIM (opcional)

§Menu§K

Através do SIM card, sua operadora
poderá oferecer aplicativos especi­ais, como serviços bancários, infor­mações da Bolsa, etc.

Se você tiver um SIM card deste tipo,
os serviços SIM serão exibidos no
menu principal na opção "Extras" ou
diretamente sobre a tecla esquerda
do display.

}

Quando houver vários aplicativos, os
mesmos serão exibidos no menu de
serviços SIM.

Através do menu de serviços SIM, o
seu celular está preparado para com­portar futuros aplicativos disponibili­zadas pela operadora. Para obter
mais informações, entre em contato
a operadora.



KServiços SIM

Símbolo dos serviços SIM.

Tela de seleção rápida

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Você pode programar a tecla de dis­play esquerda e as teclas numéricas
2 a 9 (teclas de discagem rápida)
com um número de telefone impor­tante ou uma função. Nesse caso,
basta pressionar uma só tecla para
discar o número ou executar a fun­ção.

Tecla esquerda do dis­play

Você pode programar essa tecla com
um número de telefone/função para
ser utilizada para seleção rápida.

Alterar (exemplo)

§Nov SMS§ Pressione brevemente.

§Alterar§ Procura um aplicativo, ex:

Internet.
Telefone: Selecione na lista

de endereço/de telefones.

§Selecão§ Confirme as definições.

Aplicar (exemplo)

Tecla programada com um número
de telefone/nome.

§Carola§ Pressione longamente.

Teclas de discagem
rápida

Apenas possível para as teclas 2 a 9.
A tecla 1 é reservada para a caixa de
mensagens.

Alterar (exemplo)

J

§Config.§ Selecione o aplicativo, ex:

§Selecão§ Confirme as definições.

Aplicar (exemplo)

3

Pressione uma tecla
numérica não programa­da (2–9):

Nov SMS.
Telefone: Selecione na lista

de endereço de telefones.

Favoritos: Selecione um

endereço da Internet dos
favoritos.

Pressione e segure a tecla.

Menu de discagem rápida

Todas as funções do menu são
numeradas internamente. Para sele­cionar diretamente uma função, insi­ra esses números na seqüência.

Exemplo:

§Menu§ Pressione.

2
1

para Chamadas

para Cham.n/atend.

57Tela de seleção rápida

Obj.Próprio58

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Obj.Próprio

As pastas a seguir são fornecidas
para que você possa organizar seus
arquivos. Imagens, sons, cores,
entrada de dados.

§Menu§

KÑ

Arquivos e pastas são exibidos.
Utilize a tecla de navegação para

percorrer essas listas.

I
D

E

Navega para cima e para
baixo.

Volta de uma pasta.

Abre a pasta ou executa o
arquivo com o aplicativo
correspondente.

Estrutura do índice

No sistema de arquivos existem pas­tas criadas para armazenar vários
tipos de arquivos.

Pastas Conteúdo Formato

Imagens Imagens,

Sons Sinais de

Padrão
de cores

Caixa de
entrada
de dados

As pastas a seguir também foram
incluídas na pasta Sons ou Imagens.

Novo
download

Nova
melodia

EMS Arquivos que podem ser rece-

animações,
fotos da câmera
(pág. 54)

chamada, sons

Esquemas de
cores

Cartões de
trabalho,
compromissos

Permite fazer o download de
outros arquivos da Internet.

Permite gravar seus próprios
sinais de chamada (apenas
na pasta Sons).

bidos por SMS/MMS.

*.bmp
*.bmx
*.bmz
*.gif
*.jpg
*.jpeg
*.png

*.amr
*.mid
*.wav

*.col

*.vcf
*.vcs

Enviar via...

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

O celular oferece vários métodos
para envio de textos e dados através
de várias vias de transmissão. Acesse
essas funções no menu de opções do
aplicativo correspondente. Esses
itens de menu podem variar depen­dendo do aplicativo.

Enviar via...

Os registros da agenda e telefones e
da lista de endereço e os compromis­sos podem ser enviados como uma
SMS para outros celulares compatí­veis.

Com itens maiores, várias SMS
podem ser produzidas e enviadas
como uma mensagem concatenada.

Enviar via...

Cartões de visita, registros da lista de
endereço ou compromissos podem
ser enviados como mensagens de
texto por SMS (o que pode resultar
na criação de várias SMS).

Enviar via...

O campo de endereço da MMS está
aberto.

KVia SMS

KTexto SMS

KVia MMS

59Enviar via...

Perguntas & Respostas60

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Perguntas & Respostas

Se você tiver dúvidas referentes ao uso do seu aparelho, visite nosso site
www.siemens-mobile.com/customercare estaremos inteiramente à sua disposição 24
horas por dia. Além disso, reproduzimos a seguir as perguntas mais freqüentes e sua
respostas.

Problema Causas possíveis Solução possível

O celular não
liga.

Tempo em
stand-by muito
curto.

Erro de carga
(o ícone de
carga não é
exibido no dis­play).

Erro SIM. SIM card colocado incorretamente no

A tecla de ligar/desligar não foi pressi­onada por tempo suficiente.

Bateria descarregada. Carregue a bateria. Verifique o indicador de carga

Contatos da bateria sujos. Limpe os contatos.
Veja também: "Erros de carga".
Utilização muito freqüente do Organi-

zador ou dos jogos.
Busca rápida ativada Desative a busca rápida (pág. 48).
Iluminação do display ativada. Desative a iluminação do display (pág. 42).
Teclas pressionadas involuntariamente

(iluminação!).
Bateria totalmente descarregada. 1) Ligue o cabo do carregador, a bateria começa a

Temperatura fora da faixa de:
5 °C a 40 °C.

Proble ma de co ntato. Verifique a fonte de alimentação e a conexão ao celu-

Falta de alimentação de energia elétrica. Utilize outra tomada, verifique a voltagem elétrica.
Carregador errado. Utilize apenas acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substitua a bateria.

aparelho.
Contatos do SIM card sujos. Limpe o SIM card com um pano seco.
SIM card com voltagem incorreta. Utilize apenas SIM cards de 3 V.
SIM card danificado (por ex. partido). Faça uma inspeção visual. Solicite a troca do SIM

Pressione a tecla de ligar/desligar por no mínimo
2 segundos.

no display.

Se necessário, restrinja o uso.

Feche o flip (pág. 6).

ser carregada.

2) O ícone de carga aparecerá após cerca de 2 horas.

3) Carregue a bateria.

Certifique-se de que a temperatura ambiente é corre­ta, espere um pouco e carregue a bateria novamente.

lar. Verifique os contatos da bateria e o soquete de
conexão do aparelho, limpe-os e recoloque a bateria.

Coloque o SIM card corretamente (pág. 8).

card à operadora.

Problema Causas possíveis Solução possível

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Sem sinal à rede. Sinal muito fraco. Procure um lugar mais alto, perto de uma janela ou

Fora da área de cobertura GSM. Verifique a área de cobertura da operadora.
SIM card inválido. Entre em contato com a operadora.
Nova rede não autorizada. Tente fazer uma seleção manual ou selecione outra

Bloqueio de rede ativado. Verifique os bloqueios da rede (pág. 47).
Rede sobrecarregada. Tente ligar mais tarde.

Celular perde a
rede.

Não é possível
fazer chamadas.

Não é possível
fazer algumas cha­madas.

Não é possível
acrescentar registros
na lista telefônica.

A mensagem de
voz não está funcio­nando.

SMS (mensagem

T pisca.

de texto)
Não é possível ati-

var a função.
Problemas de

capacidade com,
por exemplo, Jogos
& Mais, sinais de
chamada, ima­gens, SMS arquivo.

Sem acesso WAP,
não é possível fazer
o download.

Sinal muito fraco. A conexão a outra operadora é feita automaticamen-

Linha 2 ativada. Ative a linha 1
Novo SIM card inserido. Verifique os novos bloqueios.
Limite de unidades atingido. Restaure o limite com o PIN 2 (pág. 28).
Crédito esgotado. Recarregue o crédito.
Bloqueios de chamadas ativa-

dos.

A lista telefônica está cheia. Apague registros na agenda telefônica ou transfira-

Transferência de chamadas
para a caixa postal desativado.

Memória para SMS cheia. Apague ou arquive (pág. 32) mensagens (SMS)

A função não é oferecida pela
operadora ou exige registro.

Memória do aparelho cheia. Apague arquivos nos setores correspondentes.

Perfil não ativado, configurações
erradas/incompletas no perfil.

vá para um local ao ar livre.

rede (pág. 48).

te (pág. 48). Desligar e ligar o aparelho novamente
pode acelerar o processo.

‘ (pág. 48).

Os bloqueios podem ter sido ativados pela operado­ra. Verifique todos os bloqueios (pág. 47).

os para a lista de endereço (pág. 24).

Ative a transferência de chamadas para a caixa pos­tal (pág. 43).

para liberar espaço na memória.
Entre em contato com a operadora.

Ative (pág. 37), configure (pág. 38) o perfil WAP
ou configure o perfil HTTP (pág. 46). Se necessário,
consulte a operadora.

61Perguntas & Respostas

Perguntas & Respostas62

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível
enviar mensagem
de texto.

As imagens & sons
EMS não apare­cem no celular do
destinatário.

Não é possível
acessar à Internet.

Erro PIN/
Erro PIN2.

Erro no código do
celular.

Operadora
Erro de código.

Falta/excesso
de entradas de
menu.

Não é possível
enviar fax.

O medidor de tari­fação não funciona.

A operadora não oferece esse serviço. Entre em contato com a operadora.
O número do telefone do centro de

manutenção não foi inserido ou está
incorreto.

O contrato do SIM card não oferece
esse serviço.

Centro de serviços sobrecar-regado. Repita o envio da mensagem.
Telefone do destinatário não é compatível. Ve rifique.
O aparelho do destinatário não comporta

o padrão EMS.

Perfil WAP errado ou configurações
erradas, incompletas.

Três tentativas incorretas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido

Três introduções do código errado. Entre em contato com a assistência Siemens

Sem autorização para esse serviço. Entre em contato com a operadora.

A operadora pode ter adicionado ou
excluído determinadas funções através
do SIM card.

Configurações errada no PC. Verifique as configurações (pág. 46).
Sem autorização para esse serviço. Entre em contato com a operadora.
O pulso de tarifação não é transmitido. Entre em contato com a operadora.

Configure o número do centro de serviços
(pág. 35).

Entre em contato com a operadora.

Verifique as configurações ou consulte a
operadora.

com o SIM card seguindo as instruções.
Caso você tenha perdido o PUK (MASTER
PIN), entre em contato com a operadora.

(pág. 63).

Consulte a operadora.

Danos

Choque grave. Retire a bateria e o SIM card e introduza-os novamente. Não desmonte o celular!
O celular molhou. Retire a bateria e o SIM card. Seque o telefone imediatamente com um pano, mas não

Para restaurar as configurações originais de fábrica, (pág. 48): * # 9 9 9 9 #

o aqueça. Seque bem os contatos. Deixe o aparelho acabar de secar na posição verti­cal em corrente de ar. Não desmonte o celular!

A

Assistência Siemens

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Para maiores esclarecimentos, sobre tecnologia e operação do seu telefone, consulte
o nosso Online Support, na Internet:
www.siemens-mobile.com/customercare ou no capítulo "Perguntas & respostas"
(pág. 60).

Quando efetuar a chamada tenha em mãos a nota de compra e o número do (IMEI, consulte
com

#06#), a versão do software (consulte com *#06#, depois

*

seu número de cliente da assistência Siemens.
Em alguns países o reparo e a reposição de componentes não será possível se o produto

não tiver sido vendido por nossos distribuidores autorizados.
Se for necessário algum reparo, dirija-se a um dos nossos centros de assistência Siemens:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 38 98 47 77

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 11 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

Jordânia ............................................0 64 39 86 42

Kuweit ................................................... 2 45 41 78

Letónia .................................................. 7 50 11 18

Líbano................................................. 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedónia .......................................... 02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos............................................. 22 66 92 09

Maurícias .............................................. 2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega .............................................. 22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã ......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia .................................................. 2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

) e, se necessário, o

§Info§

63Assistência Siemens

Assistência Siemens64

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Rep. Checa.......................................2 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 80 95 50

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietname.........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Cuidados e manutenção

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Seu celular foi projetado e fabricado
com o mais alto padrão e deve ser
manuseado com muito cuidado. Se
as sugestões abaixo forem seguidas,
você poderá utilizar o seu celular por
muitos anos.

• Proteja seu celular contra água e
umidade. A chuva, umidade e os
líquidos contêm minerais que
podem corroer os circuitos eletrô­nicos. Se, no entanto, o celular for
molhado, desligue-o imediata­mente da fonte de alimentação
elétrica ou retire a bateria!

• Não utilize nem guarde o aparelho
em ambientes sujos e com pó. As
peças móveis do celular podem
ser danificadas.

• Não guarde o celular em ambien­tes quentes. As altas temperaturas
podem reduzir a vida útil dos apa­relhos eletrônicos, danificar as
baterias e deformar ou derreter
alguns materiais sintéticos.

• Não guarde o celular em ambien­tes frios. Quando o celular aque­cer novamente (para sua
temperatura normal de funciona­mento), poderá se formar umida­de no interior do aparelho, o que
pode danificar os circuitos eletrô­nicos.

• Evite quedas, não exponha o

• Para limpar o celular, não utilize

Todos os avisos mencionados acima
também são aplicáveis para o celu­lar, bateria, carregador e todos os
acessórios. Se algumas dessas peças
não estiver funcionando correta­mente, leve-a à assistência técnica
especializada mais próxima para
receber assistência e, se necessário,
consertar o aparelho.

65Cuidados e manutenção

celular a golpes ou choques e não
mova-o bruscamente. Os circuitos
no interior do aparelho poderiam
quebrar se submetidos a um
tratamento tão rude!

produtos químicos corrosivos,
soluções de limpeza ou detergen­tes fortes.

Especificações66

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Especificações

Declaração de conformi­dade

A Siemens Information and Commu­nication mobile declara que este
telefone cumpre todas as exigências
básicas, além de outras determina­ções concernentes da diretiva
1999/5/UE (RTT). A respectiva decla­ração de conformidade (DoC) foi
assinada. Se necessário, é possível
solicitar uma cópia do original atra­vés da hotline da empresa ou visitan­do o site:

www.siemens-mobile.com/conformity

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 watt)
Faixa de freqüência: 880 –960 MHz
Classe GSM: 1 (1 watt)
Faixa de freqüência: 1.710 –1.880 MHz
Classe GSM: 1 (1 watt)
Faixa de freqüência: 1.850 –1.990 MHz
Peso: 85 g
Dimensões: 81,5x 45,2 x 21,9 mm

Bateria Li-Ion: 600 mAh
Temp. de funciona-

mento: –10 °C… +55 °C
SIM card: 3,0 V ou 1,8 V

(78 ccm)

Identificação do celular

As seguintes informações serão necessári­as em caso de perda do celular ou do SIM
card:

Número do SIM card (indicado no cartão):

..............................................................

Número de série do celular com 15 dígitos
(na parte de baixo da bateria):

..............................................................

Número da assistência técnica da opera­dora:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do celular e/ou do SIM
card, informe imediatamente a operadora
para evitar o uso não autorizado.

Tempo de funcionamento

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

O tempo de funcionamento depen­de das condições de uso: Temperatu­ras extremas reduzem significativa­mente o tempo de standby do celular.
Portanto, evite deixar o celular ao sol
ou próximo a fontes de calor.

Tempo de conversação:
90 a 300 minutos.
Tempo em standby: 50 a 220 horas.

Ação realizada Tempo

Efetuar chama­das

Luz * 1 60 minutos
Busca de rede 1 5–10 minutos
* Utilização do teclado, luz dinâmica, jogos,

organisador, etc.

Reduz o tempo

(min)

em standby em

1 30–90 minutos

67Especificações

Qualidade68

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Qualidade

Declaração de qualidade
da bateria

A capacidade da bateria do seu celu­lar diminui a cada carga/descarga.
O armazenamento em temperatu­ras muito altas ou muito baixas tam­bém provoca redução gradual da
capacidade da bateria. Conseqüen­temente, o tempo de funcionamen­to do seu celular também poderá ser
bastante reduzido, mesmo após uma
recarga completa da bateria.

De qualquer modo, a bateria está
preparada para ser carregada e des­carregada durante um período de
seis meses após a data de compra
docelular. Recomenda-se a substitui­ção da bateria se houver redução
significativa em seu desempenho
depois desse período de seis meses.
Compre somente baterias originais
da Siemens.

Declaração de qualidade
do display

Em casos raros, pequenos pontos
poderão aparecer em outras cores
do display por motivos tecnológicos.

Lembre-se de que o fato alguns pon­tos mais claros ou mais escuros apa­recerem no display em geral não sig­nifica um defeito.

Certificado de garantia

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

69Certificado de garantia

s

Assegura-se a este aparelho telefô­nico garantia contra qualquer defeito
material ou fabricação que nele se
apresente no período de 1 (um) ano,
contado a partir da data de aquisição
pelo usuário, sendo 3 (três) meses
de garantia legal e 9 (nove) meses
de garantia contratual.

O serviços em garantia a serem pres­tados são restritos unicamente à
substituição ou conserto gratuitos
das peças defeituosas, desde que,
a critério de um técnico credenci­ado, se constate falha em condições
normais de uso, durante a vigência
desta garantia.

As peças ou placas substituídas serão
garantidas pelo tempo restante da
garantia original ou pelo prazo de
90 (noventa) dias contados da data
de entrega do aparelho reparado ao
consumidor, prevalecendo ao que
ocorrer por último.

A garantia torna-se nula e sem efeito
se este aparelho telefônico sofrer
qualquer dano provocado por aci­dentes, agentes da natureza, des­gaste natural das peças e componen­tes, uso abusivo ou em desacordo
com as instruções de utilização for­necidas com o aparelho, descuido do
usuário no manuseio, quebra ou

------------- ------------ --------------- ------------- --------------- ------------ --------------- ------------- --------------- ----

danos a antenas exceto se causados

diretamente por defeitos de material
ou de mão-de-obra quando de sua
fabricação, produtos que tenham
tido o número de série removido ou
tornado ilegível, defeitos ou danos
causados pelo derramamento de
alimentos ou líquidos, ou exposição
do aparelho telefônico à umidade
excessiva, causando oxidação da
placa, uso de acessórios não origi­nais Siemens, ou ainda, no caso de
apresentar sinais de violação, ajuste
ou conserto por pessoas não autori­zadas. Não será considerado como
defeito de fabricação para efeitos
de garantia quaisquer limitações de
funcionalidade provenientes das
configurações de rede. Será conside­rada nula a garantia do aparelho
telefônico que tiver os seus dispositi­vos de segurança violados seja atra­vés de software ou hardware.
Também será considerada nula a
garantia se este certificado apresen­tar rasuras ou modificações.

Acessórios

A Siemens não será, em nenhuma
hipótese, responsável por qualquer
acessório que não seja de seu forne­cimento, bem como não será res­ponsável pelo bom funcionamento
do APARELHO quando usado com
acessórios que não sejam originais
Siemens.

Certificado de garantia70

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Baterias

Baterias serão trocadas ou reparadas
no período de garantia apenas se
apresentarem sinais de vazamento.
A Siemens, sob nenhuma hipótese
se responsabilizará pelas baterias se
as mesmas forem carregadas por
carregadores que não sejam origi­nais Siemens, tiverem qualquer dos
selos violados, rasgados ou com evi­dências de adulteração, ou forem
instaladas em equipamentos que
não sejam originais Siemens para os
quais tenham sido especificados no
Manual de Instrução de seu apare­lho. A capacidade da bateria de seu
aparelho diminui com a carga e des­carga. Armazenar a bateria em tem­peraturas muito elevadas ou muito
baixas também pode causar uma
diminuição gradual da capacidade
de carga.
Isto pode fazer com que os tempos
de funcionamento de seu telefone
sejam reduzidos significativamente
a cada carga. A sua bateria é proje­tada para ser carregada e descarre­gada durante um período de
6 meses após a data de aquisição do
aparelho. Depois de período reco­menda-se a substituição da bateria
caso ocorra uma redução significa­tiva da sua autonomia.

Os serviços acima referidos, tanto
os gratuitos como os remunerados,
somente serão prestados nos locais
autorizados e indicados pela Siemens
mediante apresentação deste certifi­cado de garantia, acompanhado da
respectiva nota fiscal de compra do
seu aparelho. O consumidor torna-se
responsável pelas despesas e risco
de transporte de ida aos locais auto­rizados indicados pela Siemens caso
não haja este serviço em sua locali­dade. As despesas e riscos de trans­porte na volta do produto para o
consumidor são de responsabilidade
da Siemens.

Para obter maiores informações
sobre a Rede de Assistência Técnica
Siemens ligue para (11) 5853-2666
(São Paulo) ou 0800 707 1248
(Outras localidades) ou acesse nossa
página na internet
www.siemens-mobile.com.br.

------------- ------------ --------------- ------------- --------------- ------------ --------------- ------------- --------------- ----

71SAR

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

SAR

ESTE MODELO DE TELEFONE OBEDE­CE A TODOS AOS LIMITES DE EXPOSI­ÇÃO E EFEITOS À CAMPOS ELETRO­MAGNÉTICOS.

O seu telefone celular é um rádio
transmissor e receptor que foi proje­tado e produzido para não exceder
aos limites de exposição a energia
gerada por rádio freqüências, con­forme a Comissão Internacional para
Proteção contra Radiações não Ioni­zantes (ICNIRP).

Estes limites são parte das normas
que abrangem e estabelecem níveis
permitidos de energia de rádio fre­qüência para a população em geral.
Estas normas foram certificadas e
aprovadas por institutos de pesquisa
independentes através de avaliações
e estudos científicos
nificativa margem de segurança
afim de garantir a integridade huma­na, independente de idade e saúde.

A unidade de medida padrão para ce­lulares usada para este tipo de medi­ção é a “taxa de absorção específica”
(SAR) e o valor limite é de 2,0 W/kg
Os testes SAR são realizados nos mo­dos de funcionamento padrão com
o celular emitindo nível máximo de
potência em todas as faixas de fre­qüência testadas. Em regime, o nível
SAR efetivo do telefone situa-se nor­malmente muito abaixo do valor má­ximo, decorrente do celular fun­cionar em vários níveis de potência,
ou seja, a potência irradiada está li-

*

e incluem sig-

**

mitada ao necessário para acesso à
rede. Quanto mais próximo o apare­lho estiver à antena da ERB, menor
será a potência irradiada.

O valor SAR máximo medido para
este celular quando testado é de
0,75 W/kg

Maiores informações sobre o SAR
também podem ser encontradas em

www.siemens-mobile.com

Este telefone está homologado pela
ANATEL (Agência Nacional de Tele-

comunicações), conforme a Resolu­ção No. 256 de 11 de abril de 2001.
Esta diretiva prevê proteção à saúde
e a segurança do usuário e qualquer
outra pessoa próxima ao telefone.

O produto atende aos limites da Taxa
de Absorção Específica referente à
exposição a campos elétricos, mag­néticos e eletromagnéticos de rádio
freqüências adotados pela ANATEL,
de acordo com anexo à resolução
No. 303 de 2 de julho de 2002.

*

.

**
***

***

.

A Organização Mundial de Saúde
(OMS, CH-1211 Genebra 27, Suí­ça) estabelece que nenhuma pu­blicação científica indica cuidado
especial para uso de telefones
móveis.

Maiores informações visite os sites:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens-mobile.com

Densidade média do tecido 10g.

Os valores SAR podem variar de
acordo com os requisitos locais e
faixas de freqüência.

Índice remissivo72

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Índice remissivo

A

Acesso (ligação) ......................... 45

Agenda ...................................... 50

Ajuste da campainha .................. 36

Alarme

compromisso.......................... 51

desativar................................. 51

despertador ............................ 29

tipo ........................................ 51

Alternar...................................... 17

Animação ao desligar

o celular ..................................... 41

Animação ao inicializar

o celular ..................................... 41

Animação ao ligar o celular......... 41

Aniversário

lista de endereço .................... 26

Apenas as últimas

10 chamadas.............................. 47

Aplicativo, download .................. 38

Arquivo (SMS) ............................ 32

Arquivos pessoais ....................... 58

Ativar ......................................... 10

Áudio ......................................... 36

Autenticação .............................. 46

Aviso.......................................... 16

Avisos de segurança ..................... 2

B

Bateria

carregar.................................... 9

declaração de qualidade.......... 68

inserção.................................... 8

tempo de funcionamento ....... 67

Bipe por minuto.................... 36, 44

C

Caixa de entrada

MMS....................................... 35

Caixa postal ................................30

Caixa postal rede......................... 30

Calculadora................................. 52

Calendário .................................. 50

Câmera....................................... 54

Car Kit

configuração........................... 49

Caracteres especiais ....................19

Carregamento da bateria............... 9

Cartão de visita ...........................23

Cell Broadcast (CB)...................... 30

Celular (configurações) ...............43

Chamada

alternar (trocar)....................... 17

atender/terminar ..................... 16

bloqueio ................................. 47

como terminar ........................ 15

conferência ............................. 18

custos ..................................... 28

rejeitar .................................... 16

transferência...........................43

Chamada em espera ................... 17

Chamada não atendida ............... 43

Chamadas feitas

(lista de chamadas) ..................... 28

Chamadas não atendidas

(lista de chamadas) ..................... 28

Chamadas recebidas

(lista de chamadas) ..................... 28

Código de área............................ 15

Código para discagem

internacional .............................. 16

Códigos ......................................14

Comando (comando de voz) ....... 54

Comando de voz .........................54

Como fazer uma chamada...........15

Compromissos ............................50

Compromissos não atendidos...... 52

73Índice remissivo

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Conferência................................ 18

Configuração de hora/data.......... 44

Configurações

acessórios............................... 49

áudio...................................... 36

celular .................................... 43

conexão de dados ................... 45

display.................................... 41

perfis...................................... 40

rede........................................ 48

relógio.................................... 44

segurança............................... 47

transferência .......................... 43

Configurações de fábrica ............ 48

Configurações pessoais............... 58

Contagem regressiva .................. 53

Contraste

(mensagem no display) .............. 42

Conversor de moeda................... 53

Cronômetro................................ 53

Cuidados com o celular............... 65

Custos........................................ 28

D

Dados do celular......................... 66

Dados técnicos ........................... 66

Desligar celular

automático ............................. 45

manual................................... 10

Despertador ............................... 29

Diretório preferencial.................. 23

Discagem com teclado

numérico.................................... 15

Discagem por voz ....................... 26

Display

contraste ................................ 42

esquemas de cores ................. 41

iluminação.............................. 42

letras grandes ......................... 41

símbolos................................... 7

Display (configurações)............... 41

Display automático

duração/custos ........................ 28

relógio .................................... 45

Duração/custos ...........................28

E

Especificações............................. 66

Esquemas de cores...................... 41

Exibidos no display........................ 7

Extras ................................... 50, 65

F

Favorito (WAP)............................ 37

Filtro........................................... 36

Flash........................................... 55

Fone de ouvido

configuração........................... 49

Formato de data ......................... 45

Fusos horários ...................... 10, 44

G

Gravações............................. 28, 57

Grupo .........................................27

Grupo usuário............................. 49

H

Hotline Siemens.......................... 63

I

Idioma de introdução com

(T9) ............................................ 20

Iluminação (display).................... 42

Imagem (lista de endereço)......... 25

Índice (sistema de arquivo) ........... 7

Inserção de texto com T9 ............ 20

Inserção de texto sem T9 ............ 19

Introdução de nº

(agenda de telefone) ..................24

J

Jogos & Mais...............................38

Jogos (download) ....................... 38

Índice remissivo74

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

L

Lembrete.................................... 16

Letras grandes

(mensagem no display) .............. 41

Limite

(tempo/custo da chamada) ......... 28

Limite da conta........................... 28

Linha direta ................................ 18

Lista de endereço

nova entrada .......................... 25

registro para discagem............ 26

visualização do registro........... 25

Lista telefônica

chamada ................................ 24

nova entrada .......................... 24

Logotipo da operadora ............... 41

Logotipo, da operadora .............. 41

Luz dinâmica .............................. 42

M

Maiúsculas e minúsculas............. 19

Manutenção do celular ............... 65

Mensagem

MMS....................................... 33

SMS.................................. 31, 32

Mensagem curta (SMS)............... 31

Mensagem de voz

(caixa postal).............................. 30

Mensagens curtas....................... 51

Menu

controle.................................. 12

discagem rápida ..................... 14

MMS

escrever.................................. 33

listas....................................... 35

perfil ...................................... 35

receber................................... 34

Modo de destaque...................... 13

Modo standby ............................ 12

Módulo de texto ......................... 22

N

Navegação & lazer ...................... 37

Número de emergência............... 10

Número de identificação do

aparelho (IMEI) ........................... 48

Número do aparelho (IMEI) .........48

Número IMEI............................... 48

Números do serviço Siemens....... 63

O

Ocultar ID ...................................43

Ocupado..................................... 15

Organizador................................50

P

Pefil da conexão.......................... 45

Perda do celular, SIM card ........... 66

Perfil HTTP .................................. 46

Perfis

celular..................................... 40

HTTP ....................................... 46

MMS ....................................... 35

WAP........................................ 38

Perguntas & Respostas ................ 60

PIN

alterar..................................... 14

controle .................................. 14

erro......................................... 62

introdução .............................. 10

Plano de fundo ........................... 41

Procura rápida de rede ................ 48

Proteção contra ligação

acidental..................................... 14

Protetor de tela ........................... 41

R

Rede

bloqueio ................................. 47

configurações .........................48

linha ....................................... 48

Rediscagem ................................ 15

75Índice remissivo

CF62 SUG bp, A31008-H6050-A32-2-V419

Rediscagem automática.............. 15

Relógio....................................... 44

Retorno de chamada................... 15

S

SAR ............................................ 71

Saudação ................................... 41

Segurança ............................ 14, 47

Seleção de banda ....................... 48

Seleção de imagens

(lista de endereço)...................... 25

Seleção rápida ............................ 57

Serviços SIM (opcional)............... 56

SIM card

desbloquear............................ 14

inserção.................................... 8

problemas .............................. 60

Símbolos ...................................... 7

Sinal de recepção ....................... 11

SMS

arquivo................................... 32

escrever.................................. 31

inserção com T9 ..................... 20

ler .......................................... 32

Só este SIM................................. 47

Somente ‚ .............................. 47

Sons........................................... 36

Sons de serviço........................... 36

SOS............................................ 10

T

T9

inserção de texto..................... 20

sugestão de palavras ...............21

Tarifas ........................................ 28

Teclas de discagem rápida ........... 57

Tempo de conversação

(bateria) ..................................... 67

Tempo de funcionamento

(bateria) ..................................... 67

Tempo em standby ..................... 67

Todas as chamadas

(tempo/custo da chamada).......... 28

Todas as chamadas

(transferência) ............................44

Tons de campainha ..................... 36

Transferência .............................. 43

Transferência de chamada .......... 43

Transmissão de dados

(configurações)........................... 45

Transmissão do número de

telefone ativada/desativada......... 43

V

Valores padrão............................48

Vibração .....................................36

Viva-voz...................................... 17

Volume

perfis ......................................40

sinal de chamada ....................36

volume do alto-falante ............15

Volume do alto-falante................15