Siemens BE 634RGS1 User Manual [ru]

Микроволновая печь

Mikro dalga

Мікрохвильова піч

BE634LGS1, BE634RGS1

siemens-home.com/welcome

siemens-home.com/welcome

UX ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ....................3

WU .XOODQPDNƶODYX]X 
XN ǑȈȌȍȋȎȅȑȡȚȂǽȃȅȉȋȃȌȍǻȈȈȚ 

Register
your
product
online

ru

Оглавление

Правила пользования

8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . .4

D Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Чистящее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

( Важные правила техники безопасности . . . . . . .4

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Микроволновая печь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . 20

4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Меню «Режимы работы» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Функции рабочей камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

J Протестировано для Вас в нашей

кухне-студии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Размораживание и разогревание или доведение

замороженных полуфабрикатов до готовности. . . . . .23

Разогревание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Доведение до готовности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Рекомендации по использованию микроволно

вой печи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Приготовление на гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Гриль в комбинации с микроволнами . . . . . . . . . . . . .26

_ Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

E Контрольные блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

K Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . .10

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Очистка рабочей камеры и принадлежностей. . . . . . 10

Приготовление только с микроволнами. . . . . . . . . . . .27

Размораживание только с микроволнами . . . . . . . . . .27

Приготовление пищи на гриле с использованием

микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1 Управление бытовым прибором. . . . . . . . . . . . .11

Включение и выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . 11

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка режима работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Produktinfo

^ Микроволны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Мощность микроволн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка мощности микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.siemens-

home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens­eshop.com

d Приготовление на гриле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Установка режима гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка комбинированного режима с

использованием микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

O Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Установка таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

P Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Установка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Указания к программам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Время выдержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Таблица программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Изменение установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Список установок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Отключение электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Изменение времени суток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3

ru Применение по назначению

8Применение по

назначению

Применение по назначению

Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.

Данный прибор предназначен
исключительно для встраивания.
Соблюдайте специальные инструкции по
монтажу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден

Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время
его работы. Используйте прибор только в
закрытом

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.

Всегда следите за правильностью
установки принадлежностей в рабочую
камеру. ~ "Принадлежности"

на страница 10

во время транспортировки.

помещении.

и обслуживание прибора не

(Важные правила техники

безопасности

Важные правила техники безопасности

Общая информация

:Предупреждение

Опасность возгорания!

Сложенные в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы могут
загореться. Не храните в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы. Не
открывайте дверцу прибора, если внутри
прибора образовался дым. Выключите
прибор, выньте вилку сетевого провода из
розетки или отключите предохранитель в
блоке предохранителей.

:Предупреждение

Опасность ожога!

■ Прибор становится очень горячим. Не

прикасайтесь к горячим внутренним
поверхностям прибора или
нагревательным элементам. Всегда
давайте прибору остыть. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.

Опасность ожога!

■ Принадлежности или посуда очень

горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
или принадлежности из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.

Опасность ожога!

■ Пары спирта в горячей рабочей камере

могут вспыхнуть. Запрещается готовить
блюда, в которых используются напитки с
высоким содержанием спирта.
Добавляйте в блюда только небольшое
количество напитков с высоким
содержанием спирта. Осторожно
откройте дверцу прибора.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

■ В процессе эксплуатации открытые для

доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскаленным деталям. Не подпускайте
детей близко к прибору.

Опасность ошпаривания!

■ Из открытой дверцы прибора может

вырваться горячий пар. Осторожно
откройте дверцу прибора. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.

Опасность ошпаривания!

■ При использовании воды в рабочей

камере может образоваться горячий
водяной пар. Запрещается наливать воду
в горячую рабочую камеру.

4

Важные правила техники безопасности ru

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Поцарапанное стекло дверцы прибора

может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.

Опасность травмирования!

■ Петли дверцы прибора подвижны при

открывании и закрывании дверцы, вы
можете защемить себе пальцы. Не
дотрагивайтесь до участка, где находятся
петли.

:Предупреждение

Опасность удара током!

■ При неквалифицированном ремонте

прибор может стать источником
опасности. Любые ремонтные работы и
замена проводов и труб должны
выполняться только специалистами
сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор
неисправен, выньте вилку сетевого
провода из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

Опасность удара током!

■ При сильном нагреве прибора изоляция

кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.

Опасность удара током!

■ Проникающая влага может привести к

удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.

Опасность удара током!

■ Неисправный прибор может быть

причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.

:Предупреждение

Опасность, связанная с магнитным полем!

В панели управления или в элементах
управления встроены постоянные магниты,
которые могут воздействовать на
электронные имплантаты, например, на
кардиостимулятор или инжектор инсулина.
Если вы используете электронные
имплантаты, соблюдайте минимальное
расстояние до панели управления 10 см.

Микроволновая печь

:Предупреждение

Опасность возгорания!

■ Использование прибора не по

назначению опасно и может привести к
поломке.
Не допускается сушка продуктов или
одежды, нагревание домашней обуви,
крупяных или зерновых подушечек, губок,
влажных тряпок и тому подобного.
Например, домашняя обувь, крупяные
или зерновые подушечки при нагревании
могут вспыхнуть.Используйте прибор
только для приготовления блюд и
напитков.

Опасность возгорания

!■ Продукты могут воспламениться. Никогда

не разогревайте продукты питания в
термостатической упаковке.
Разогревать продукты в контейнерах из
пластмассы, бумаги или других
воспламеняющихся предметов можно
только под наблюдением.
Нельзя устанавливать слишком большую
мощность микроволн или очень
длительное время. Всегда следуйте
указаниям, приведённым в данном
руководстве по эксплуатации.
Не сушите продукты в микроволновом
режиме

.

Не размораживайте и не готовьте
продукты с низким содержанием воды,
например, хлеб, при высокой мощности
микроволн или слишком долгое время.

Опасность возгорания!

■ Масло для приготовления пищи может

загореться. Никогда не разогревайте
растительное масло в микроволновом
режиме.

:Предупреждение

Опасность взрыва!

Жидкости или другие продукты питания в
плотно закрытой посуде могут взорваться.
Никогда не разогревайте жидкости или
другие продукты питания в плотно закрытой
посуде.

5

ru Важные правила техники безопасности

:Предупреждение

Опасность ожога!

■ Продукты с твёрдой кожурой или

шкуркой могут «взорваться» во время и
после нагревания. Нельзя варить яйца в
скорлупе и разогревать варёные яйца.
Никогда не варите моллюсков и
ракообразных. При приготовлении
яичницы-глазуньи нужно наколоть желток.
У продуктов питания с жёсткой кожурой
или шкуркой, например, яблок, томатов,
картофеля, сосисок, кожура может
лопнуть
перед приготовлением.

Опасность ожога!

■ Детское питание прогревается не

равномерно. Не разогревайте детское
питание в закрытой посуде. Всегда
снимайте крышку или соску. После
нагрева тщательно перемешайте или
взболтайте содержимое; перед тем как
кормить ребенка, обязательно проверьте
температуру.

Опасность ожога!

■ Разогретые блюда отдают тепло. Посуда

может сильно нагреваться. Чтобы извлечь
посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.

Опасность ожога!

■ Герметично запаянная упаковка при

нагревании может лопнуть. Всегда
соблюдайте указания на упаковке. Чтобы
извлечь блюда из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.

. Наколите кожуру или шкурку

:Предупреждение

Опасность удара током!

Прибор работает под высоким
напряжением. Никогда не вскрывайте
корпус прибора.

:Предупреждение

Высокая опасность для здоровья!

■ Недостаточная очистка может привести к

повреждению поверхности. Возможен
выход энергии микроволн наружу.
Очищайте прибор своевременно и сразу
же удаляйте из него остатки продуктов.
Всегда следите за чистотой рабочей
камеры, уплотнения дверцы, дверцы и
ограничителя открывания дверцы.

~ "Очистка" на страница 19

Высокая опасность для здоровья!

■ Через повреждённую дверцу рабочей

камеры или её уплотнитель может
выходить энергия микроволн. Не
используйте прибор, если повреждены
дверца или её уплотнитель. Вызовите
специалиста сервисной службы.

Высокая опасность для здоровья!

■ У приборов без защитного корпуса

энергия микроволн может выходить
наружу. Никогда не снимайте защитный
корпус. Для осуществления
профилактики и ремонта вызывайте
сервисную службу.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

При нагревании жидкости возможна
задержка закипания. В этом случае
температура закипания достигается без
образования в жидкости характерных
пузырьков. Даже при незначительном
сотрясении ёмкости горячая жидкость
может внезапно начать сильно кипеть и
брызгать. При нагревании всегда кладите в
ёмкость ложку. Это поможет избежать
задержки закипания.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Неподходящая посуда может лопнуть. В
ручках и крышках фарфоровой и
керамической посуды могут быть мелкие
дырочки, за которыми находятся пустоты.
При проникании в эти пустоты влаги посуда
может треснуть. Используйте специальную
посуду для микроволновых печей.

6

Причины повреждений ru

]Причины повреждений

Причины повреждений

Внимание!

■ Искрение: следите за тем, чтобы металл, например,

ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок
духового шкафа и внутренней стороны дверцы.
Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

■ Алюминиевая посуда: ни в коем случае не

используйте алюминиевую посуду. Прибор может
повредиться из-за искрообразования.

■ Режим микроволн при пустом приборе: работа

прибора без установленных в рабочую камеру блюд
ведёт к перегрузке. Никогда не запускайте режим
микроволн, не установив блюдо в рабочую камеру.
Исключением является кратковременная проверка
посуды . ~ "Управление бытовым прибором"

на страница 11

■ Влага в рабочей камере: влага, находящаяся в

рабочей камере в течение длительного времени,
может привести к коррозии. После использования
дайте рабочей камере высохнуть. Не держите
влажные продукты в закрытой рабочей камере в
течение длительного времени. Ни в коем случае не
используйте рабочую камеру для хранения
продуктов.

■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: после

режима работы при высокой температуре не
оставляйте прибор остывать с открытой дверцей.
Запрещается фиксировать дверцу в открытом
состоянии каким-либо предметом. Даже если дверца
прибора будет просто приоткрыта, со временем это
может привести к повреждению поверхности
стоящей рядом мебели.
Оставляйте рабочую камеру открытой для
высыхания
количеством влаги.

■ Сильно загрязнён уплотнитель: при сильном

загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт
нормально закрываться. Это может привести к
повреждению поверхности прилегающей к прибору
мебели. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.

~ "Очистка" на страница 19

■ Попкорн в микроволновой печи: нельзя

устанавливать слишком большую мощность
микроволн. Максимум 600 W. Пакетики с попкорном
всегда кладите на стеклянное блюдо. Из-за
перегрузки стекло дверцы может треснуть.

только после режима работы с большим

7Охрана окружающей

среды

Охрана окружающей среды

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил
экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.

7

ru Знакомство с прибором



*Знакомство с прибором

Знакомство с прибором

В этой главе приводится описание дисплея и элементов
управления. Кроме того, вы узнаете о различных
функциях вашего прибора.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны

расхождения в цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.



POPGG

NFOV

O

Панель управления

Различные функции прибора можно настраивать с
помощью расположенных на панели управления
кнопок, сенсорных полей и поворотного
переключателя. На дисплее также отображаются
текущие установки.

При включенном приборе отображается панель
управления с выбранным режимом работы.



PLQV:

##



PQFO TUBSUTUPQ

( Кнопки

На кнопках слева и справа от поворотного
переключателя имеется точка давления. Нажмите
кнопку для запуска.

0 Поворотный переключатель

Поворотный переключатель можно поворачивать
как влево, так и вправо.

8 Дисплей

На дисплее можно увидеть текущие установочные
значения, опции для выбора или рекомендации в
виде текстов.

@ Сенсорные поля

Под сенсорными полями слева
дисплея расположены сенсоры. Для выбора
функции нажмите соответствующую стрелку.

¾ и справа ¿ от

Элементы управления

Некоторые элементы управления разработаны
специально для функций вашего прибора, благодаря
чему возможно быстрое и простое изменение
установок.

Кнопки и сенсорные поля

Здесь дано краткое описание значений различных
кнопок и сенсорных полей.

Кнопки Значение

on/off Включение и выключение при-

бора
menu Меню Открытие меню «Режимы работы»
l Информация Индикация рекомендаций

0 Функция времени Установка таймера
open Автоматическое

открывание
дверцы

Открывание дверцы прибора

start/stop Запуск или остановка режима

Сенсорные поля

¾ Поле слева от дис-

плея

¿ Поле справа от

дисплея

--------

Поворотный переключатель

Поворотным переключателем можно менять режимы
работы и установочные значения, отображаемые на
дисплее.

В большинстве списков выбора, например, для
программ, после последнего пункта снова следует
первый.
В некоторых списках выбора, например, для времени
приготовления, при достижении минимальной или
максимальной температуры следует поворачивать
поворотный переключатель назад.

Перемещение влево

Перемещение вправо

Дисплей

На дисплее даётся краткий обзор всех данных.
Значение, которое требуется установить в данный

момент, показано на тёмном фоне и выделено
шрифтом белого цвета.

Статусная строка

Статусная строка находится в верхней части дисплея.
Здесь отображаются время суток, время таймера и
продолжительность программы.

8

Знакомство с прибором ru

Индикатор процесса

Он обеспечивает, например, обзор текущего времени
приготовления. Прямая линия под установочными
значениями заполняется слева направо, в зависимости
от выполнения текущего режима.
Цвет индикатора процесса меняется в зависимости от
режима работы.

Меню «Режимы работы»

Меню разделено на различные режимы работы,
благодаря чему вы можете быстро получить доступ к
требуемой функции.

В зависимости от типа прибора, предлагается разное
количество режимов работы.

Режим работы Использование

Микроволны Выбор мощности микроволн
Гриль Выбрать режим гриля или режим

гриля с мощностью микроволн

Программы Автоматические программы

Простое приготовление выбран­ных блюд

Установки ~ "Базовые

установки" на страница 18

Базовые установки прибора
можно заменить на более удоб­ные для вас.

--------

Дополнительная информация

В большинстве случаев в руководстве по
использованию вашего прибора или на дисплее
предоставляются указания и подробная информация о
выполненных действиях. Для этого нажмите кнопку l.
Указание отобразится на несколько секунд. При
отображении длинных указаний перейдите к окончанию
указания с помощью поворотного переключателя.

Некоторые указания отображаются автоматически,
например, запрос на подтверждение или
предупреждения.

Указание можно удалить, повторно нажав кнопку l.

Освещение рабочей камеры

При открывании дверцы прибора включается
освещение рабочей камеры. Если дверца открыта
более 5 минут, освещение рабочей камеры
отключается. При задействовании функции
автоматического открывания дверцы освещение
рабочей камеры снова включается.

При выборе любого режима работы освещение
рабочей камеры

включается после запуска режима.

После завершения режима освещение отключается.

Охлаждающий вентилятор

Вентилятор включается и выключается по мере
необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.

Вентилятор может продолжать работать определённое
время после завершения работы прибора.

Внимание!

Не закрывайте вентиляционные прорези, в противном
случае возможно перегревание прибора.

Указания

■ В микроволновом режиме работы прибор не

нагревается. Тем не менее, включается
охлаждающий вентилятор. Вентилятор может
продолжать работать даже после выключения
микроволнового режима.

■ На стекле дверцы, внутренних стенках и дне

рабочей камеры может образовываться конденсат.
Это нормальное явление, не оказывающее
отрицательного воздействия на функционирование
прибора. По окончании приготовления просто
удалите конденсат.

Функции рабочей камеры

Функции рабочей камеры упрощают эксплуатацию
прибора. Так, например, освещается большая часть
рабочей камеры, а вентилятор защищает прибор от
перегрева.

Автоматическое открывание дверцы

Дверца прибора резко откроется при задействовании
функции автоматического открывания дверцы. Дверцу
прибора можно полностью открыть вручную.

При отключении электроэнергии функция
автоматического открывания дверцы не активна.
Дверцу прибора можно открыть

Указания

■ При открывании дверцы прибора во время его

работы режим прерывается.

■ Если вы закроете дверцу, работа прибора не

возобновится автоматически. Выполнение режима
необходимо запустить вручную.

■ Если прибор выключен в течение длительного

времени, дверца прибора открывается с задержкой.

вручную.

9

ru Принадлежности

_Принадлежности

Принадлежности

В комплект поставки вашего прибора входят различные
принадлежности. Ниже дан обзор входящих в комплект
поставки принадлежностей и описаны возможности их
использования.

Принадлежности, входящие в комплект поставки

В комплектацию вашего прибора входят следующие
принадлежности:

Решётка

Используйте в качестве
подставки для посуды или для
гриля и запекания.

Стеклянный противень

Используется в качестве
защиты от разбрызгивания,
когда продукты жарятся
непосредственно на решётке.
Всегда устанавливайте решётку
в стеклянный противень.
Стеклянный противень можно
использовать в микроволновом
режиме и как посуду.

Используйте только оригинальные принадлежности от
производителя вашего прибора, так как они
специально адаптированы к данному прибору.

Принадлежности можно приобрести через сервисную
службу или через интернет-магазин.

KПеред первым

использованием

Перед первым использованием

Перед использованием прибора необходимо выполнить
несколько установок. Кроме того, следует очистить
рабочую камеру и принадлежности.

Первый ввод в эксплуатацию

После выполнения электрического подключения или
отключения электроэнергии на дисплее отображаются
установки для первого ввода в эксплуатацию. Перед
тем, как появится запрос, может пройти несколько
секунд.

Указание: Эти установки можно в любой момент снова

изменить в базовых установках.

Установка времени суток

1. Установите текущее время суток с помощью

поворотного переключателя.

2. Нажмите на стрелку ¿

Установка даты

1. Установите текущий день с помощью поворотного

переключателя.

2. Для подтверждения нажмите на стрелку ¿.

3. Установите текущий месяц с помощью поворотного

переключателя.

4. Для подтверждения нажмите на стрелку ¿.

5. Установите текущий месяц с помощью поворотного

переключателя.

6. Для подтверждения нажмите на стрелку ¿.

На дисплее появляется сообщение о завершении
первого ввода в эксплуатацию.

Очистка рабочей камеры и принадлежностей

Перед первым использованием необходимо очистить
рабочую камеру и принадлежности.

Очистка рабочей камеры

Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте
пустой закрытый духовой шкаф.

Проследите, чтобы внутри духового шкафа не остались
упаковочные материалы, например, частички
стиропора. Перед разогревом протрите гладкие
поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной
тряпкой. Во время нагревания прибора проветривайте
кухню.

Выполните указанные установки. Как установить режим
гриля и время приготовления, см. в следующей главе.

~ "Приготовление на гриле" на страница 13

Установки

Гриль Режим 3
Время приготовления 15 минут

По истечении установленного времени приготовления
выключите прибор.

После того, как рабочая камера остынет, очистите
гладкие поверхности специальной тряпочкой и
мыльным раствором.

Очистка принадлежностей

Тщательно очистите принадлежности с помощью
мыльного раствора и
щётки.

специальной тряпочки или мягкой

Выбор языка сообщений

1. Установите требуемый язык с помощью поворотного

переключателя.

2. Нажмите на стрелку ¿.

На дисплее появляется следующая установка.

10

Управление бытовым прибором ru

1Управление бытовым

прибором

Управление бытовым прибором

Вы уже познакомились с элементами управления и
принципом их функционирования. Здесь приводится
описание настроек прибора. Вы узнаете, что именно
происходит при включении и отключении прибора и
как устанавливать режимы работы.

Включение и выключение прибора

Перед выполнением установок включите прибор.

Указание: Установка таймера возможна также при

выключенном приборе. Некоторые индикации и
указания на дисплее отображаются также в том случае,
если прибор выключен.

После завершения работы выключите прибор. Если
установки не выполняются в течение длительного
времени, прибор выключается автоматически.

Включение прибора

Включите прибор кнопкой «on/off».
Надпись «on/off» над кнопкой

На дисплее появляется логотип «Siemens», а затем
максимальная мощность микроволн.

Прибор готов к работе.
Более подробную информацию о режимах работы

можно найти в отдельных главах.

Выключение прибора

Выключите прибор кнопкой «on/off».
Подсветка над кнопкой гаснет.

При необходимости выполняется отмена установленной
функции.

На дисплее появляется время суток и дата.

загорается синим цветом.

Приостановка режима

Вы можете приостановить и снова запустить режим
кнопкой «start/stop».

Для отмены всех установок нажмите кнопку «on/off».

Указания

■ При открывании дверцы прибора режим работы

также прерывается.

■ После прерывания или отмены режима вентилятор

может работать дальше.

Установка режима работы

После включения прибора отображается
установленный рекомендуемый режим работы. Вы
можете немедленно активизировать эту установку.

Подробное описание действий при установке другого
режима работы можно найти в соответствующих главах.

Запомните следующее:

1. Нажмите кнопку «menu».

Открывается меню «Режимы работы».

2. Установите требуемый режим работы с помощью

поворотного переключателя.
В зависимости от режима работы предоставляются
различные опции выбора.

3. С помощью стрелки ¿ вы можете перейти к

выбранному режиму работы.

4. Измените выбор с помощью поворотного

переключателя.
Измените другие установки в зависимости от
выбора.

5. Запустите кнопкой «start/stop».

На дисплее появляется отсчёт времени.
Отображены установки и индикатор процесса.

Указание: При выходе из текущей установки, нажав на

кнопку «menu», вы снова перейдёте к уровню режимов
работы.

Указание: В

должны ли отображаться время суток и дата при
выключенном приборе.

базовых установках вы можете выбрать,

Эксплуатация

При эксплуатации выполнение некоторых шагов
одинаково для всех режимов работы. Далее
представлены основные шаги, выполняемые при
эксплуатации прибора.

Включение режима

Для включения любого режима необходимо нажать
кнопку «start/stop».

После запуска на дисплее отображаются ваши
установки. Индикатор процесса
обеспечивает, например, обзор текущего времени
приготовления.

Указание: Если при открывании дверцы прибора

режим работы прерывается,
прибора будет закрыта, необходимо снова запустить
режим кнопкой «start/stop».

то после того, как дверца

11

ru Микроволны

^Микроволны

Микроволны

В режиме микроволн возможно особенно быстрое
приготовление блюд, разогрев или размораживание
продуктов. Режим микроволн можно использовать как
отдельно, так и в комбинации с режимом
приготовления на гриле.

Для оптимального использования режима микроволн
учитывайте указания по выбору посуды и
ориентируйтесь на характеристики, приведённые в
таблице вариантов использования в конце руководства
по эксплуатации

Посуда

Для микроволнового режима следует использовать
соответствующую посуду. Для того чтобы нагреть
блюда, не повредив прибор, используйте только
пригодную для микроволнового режима посуду.

Рекомендуемая посуда

Используйте жаропрочную посуду из стекла,
стеклокерамики, фарфора, керамики или термостойкой
пластмассы. Эти материалы пропускают микроволны.

Сервировочная посуда также подходит для этого
режима. Таким образом, не нужно перекладывать
блюда из одной посуды в другую. Использовать посуду
с золотым или серебряным орнаментом можно только в
том случае, если изготовитель посуды гарантирует её
пригодность для микроволнового режима.

Неподходящая посуда

Металлическая посуда не подходит для
микроволнового режима, так как металл не пропускает
микроволны. В закрытой металлической посуде блюда
не разогреваются.

Внимание!

Искрение:
ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок
духового шкафа и внутренней стороны дверцы.
Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

.

следите за тем, чтобы металл, например,

Мощность микроволн

Для приготовления блюд можно выбрать различную
мощность микроволн.

Мощ­ность

Блюда Максимальное

время приготов­ления

90 W для размораживания нежных блюд 1 ч 30 мин
180 W для размораживания и доведения

1 ч 30 мин

блюд до готовности

360 W для тушения мяса и разогревания

1 ч 30 мин

нежных блюд

600 W для разогревания и доведения блюд

1 ч 30 мин

до готовности

900 W для разогревания жидкостей 30 мин

Предлагаемые значения:
Для каждой мощности микроволн предлагается время
приготовления. Вы можете принять их или изменить в
соответствующем поле.

Установка мощности микроволн

Пример: мощность микроволн 600 W, время
приготовления 5 мин.

1. Нажмите кнопку «on/off».

Прибор готов к работе. На дисплее отображается
предлагаемая максимальная мощность микроволн
со временем приготовления. Вы можете изменить её
в любой момент.

2. Установите требуемую мощность микроволн с

помощью поворотного переключателя.



PLQV:

POPGG

NFOV

O

Проверка пригодности посуды

Включать режим микроволн с пустой посудой
запрещается. Единственным исключением является
кратковременная проверка посуды.

Если вы не уверены, что посуда подходит для
микроволн, произведите следующую проверку:

1. поставьте пустую посуду на ½–1 минуту в рабочую

камеру при максимальной мощности.

2. Время от времени проверяйте температуру посуды.

Посуда должна быть холодной или нагреться до
температуры, допускающей прикосновение рукой.

Если посуда сильно нагревается или происходит
искрение, то она непригодна.
Прервите проверку.

12

На дисплее отображается мощность микроволн и
предлагаемое время приготовления.

3. Нажмите на стрелку ¿.

Можно установить время приготовления.

4. Установите требуемое время приготовления с

помощью поворотного переключателя.



PLQV:

PQFO



5. Запустите кнопкой «start/stop».

TUBSUTUPQ

Приготовление на гриле ru



PLQV:



PQFO TUBS UTUPQ

Запускается режим работы прибора. На дисплее
начинается отсчёт времени выполнения.

Указания

■ При включении прибора на дисплее всегда

появляется предложение выбрать наибольшую
мощность микроволн.

■ Вентилятор может продолжать работать даже при

открывании дверцы прибора во время
приготовления.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал.
Работа в данном режиме завершена.

Для досрочного отключения сигнала:
Нажмите на кнопку 0.

Указание: После нажатия кнопки 0 отображается

функция таймера, через некоторое время индикация
автоматически гаснет. Снова нажмите на кнопку 0

для
того, чтобы индикация функции таймера погасла
немедленно.

Выключите прибор кнопкой «on/off».

dПриготовление на гриле

Приготовление на гриле

При приготовлении на гриле ваши блюда могут
особенно хорошо подрумяниться. Режим
приготовления на гриле можно использовать как
отдельно, так и в комбинации с режимом микроволн.

Вы можете выбрать один из следующих режимов гриля:

Мощность Блюда

Гриль Режим 1 (слабый) Для суфле и высоких запеканок

Режим 2 (средний) Для тонких запеканок и рыбы
Режим 3 (сильный) Для стейков, колбасок и тостов

Установка режима гриля

Пример: гриль 2, время приготовления 12 минут

1. Нажмите кнопку «on/off».

Прибор готов к работе.

2. Нажмите кнопку «menu».

Отображаются режимы работы.

3. Установите режим гриля с помощью поворотного

переключателя.

4. Нажмите на стрелку ¿.



PLQVǢȏȇȊț

POPGG

NFOV

O

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент.
Измените время приготовления с помощью

поворотного переключателя.
Работа возобновляется.

Изменение мощности микроволн

Это возможно в любой момент.
Стрелкой ¾ перейдите к выбору мощности микроволн.

Установите требуемую мощность микроволн
поворотным переключателем.

Время приготовления не

изменяется.

Работа возобновляется.

Указание: Если установленное время приготовления

превышает продолжительность приготовления с
мощностью микроволн 900 W, то оно автоматически
уменьшается. Работа прибора не возобновляется.
Запуск режима кнопкой «start/stop»

На дисплее отображается «Гриль 3» в качестве
предлагаемого значения. Вы можете изменить его в
любой момент.

5. Установите требуемый режим гриля с помощью

поворотного переключателя.
На дисплее отображается режим гриля и
предлагаемое время приготовления.

6. Нажмите на стрелку ¿.

Можно установить время приготовления.

7. Установите требуемое время приготовления с

помощью поворотного переключателя.



PLQVǢȏȇȊț



8. Запустите кнопкой «start/stop».

PQFO TUBSUTUPQ

Запускается режим работы прибора. На дисплее
начинается отсчёт времени выполнения.

13

ru Приготовление на гриле

Указания

■ Предлагаемое значение для приготовления на

гриле: «Гриль 3».
Гриль 2 и гриль 1 находятся перед ним. Поверните
поворотный переключатель влево, чтобы сделать
соответствующий выбор..
Комбинированный режим гриль 3 + 360 W, гриль 3 +
180 W и т.д. расположены после него. Поверните
поворотный переключатель вправо, чтобы сделать
соответствующий выбор.

■ Вентилятор может продолжать работать даже при

открывании дверцы прибора во время
приготовления.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал.
Работа в данном режиме завершена.

Для досрочного отключения сигнала:
Нажмите на кнопку 0.

Указание: После нажатия кнопки 0 отображается

функция таймера, через некоторое время индикация
автоматически гаснет. Снова нажмите на кнопку 0

для
того, чтобы индикация функции таймера погасла
немедленно.

Выключите прибор кнопкой «on/off».

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент.
Измените время приготовления с помощью

поворотного переключателя.
Работа возобновляется.

Изменение режима гриля

Это возможно в любой момент.
Стрелкой ¾ перейдите к режиму гриля.

Установите требуемый режим гриля с помощью
поворотного переключателя.

Время приготовления

не изменяется.

Работа возобновляется.

Указание: При смене режима гриля на

комбинированный режим и наоборот прибор
переключается в режим остановки. Работа прибора не
возобновляется. При смене режима работы
продолжите режим кнопкой «start/stop».

3. Установите режим гриля с помощью поворотного

переключателя.

4. Нажмите на стрелку ¿.

На дисплее отображается гриль 3 в качестве
предлагаемого значения.

5. Повернув поворотный переключатель вправо,

установите желаемый комбинированный режим.
На дисплее отображается комбинированный режим
и предлагаемое время приготовления.

6. Нажмите на стрелку ¿.

Можно установить время приготовления.

7. Установите требуемое время приготовления с

помощью поворотного переключателя.



ǢȏȇȊț

:

POPGG

8. Запустите кнопкой «start/stop».

NFOV

O

PLQV

Запускается режим работы прибора. На дисплее
начинается отсчёт времени выполнения.

Указания

■ Предлагаемое значение для приготовления на

гриле: «Гриль 3».
Гриль 2 и гриль 1 находятся перед ним. Поверните
поворотный переключатель влево, чтобы сделать
соответствующий выбор..
Комбинированный режим гриль 3 + 360 W, гриль 3 +
180 W и т.д. расположены после него. Поверните
поворотный переключатель вправо, чтобы сделать
соответствующий выбор.

■ Вентилятор может продолжать работать даже при

открывании дверцы прибора во время
приготовления.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал.
Работа в данном режиме завершена.

Для досрочного отключения сигнала:
Нажмите на кнопку 0.

Установка комбинированного режима с использованием микроволн

В данном случае гриль включается одновременно с
микроволнами. Благодаря микроволнам блюда быстрее
готовятся и при этом хорошо подрумяниваются.

Можно выбрать любую мощность микроволн.
Исключение: 900 и 600 W.

Установка комбинированного режима с использованием микроволн

Пример: гриль 3, мощность микроволн 180 W, время
приготовления 25 минут.

1. Нажмите кнопку «on/off».

Прибор готов к работе.

2. Нажмите кнопку «menu».

Отображаются режимы работы.

14

Указание: После нажатия кнопки 0 отображается

функция таймера, через некоторое время индикация
автоматически гаснет. Снова нажмите на кнопку 0

для
того, чтобы индикация функции таймера погасла
немедленно.

Выключите прибор кнопкой «on/off».

Таймер ru

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент.
Измените время приготовления с помощью

поворотного переключателя.
Работа возобновляется.

Изменение комбинированного режима

Это возможно в любой момент.
Стрелкой ¾ перейдите к комбинированному режиму.

Установите нужный комбинированный режим с
помощью поворотного переключателя.

Время приготовления не изменяется.
Работа возобновляется.

Указание: При смене режима гриля на

комбинированный режим и наоборот прибор
переключается в режим остановки. Работа прибора не
возобновляется. При смене режима работы
продолжите режим кнопкой «start/stop».

OТаймер

Таймер

Вы можете использовать таймер как обычный бытовой.
Таймер работает одновременно с другими
установками. Вы можете установить его в любое время
даже при выключенном приборе. Для таймера
предусмотрен собственный сигнал, чтобы можно было
понять, истекло ли время таймера или время
приготовления.

Установка таймера

Время можно установить максимум до 24 часов.
Чем выше значение, тем больше шаги по времени.

1. Нажмите кнопку 0.

Отображается таймер.

2. Установите время таймера поворотным

переключателем.



DZǿȈȋȄȏPLQV



PQFO TUBSUTUPQ

3. Запустите кнопкой 0.

Указание: Через несколько секунд также

автоматически запускается таймер.
Начинается отсчёт времени таймера. Через некоторое
время индикация снова сменяется на прежнюю. В
статусной строке отображается символ таймера и
отсчёт времени.

По истечении времени таймера раздаётся звуковой
сигнал. Вы можете заранее отменить звуковой сигнал
нажатием кнопки 0.

Указания

■ Таймер отображается на дисплее даже при

выключенном приборе.

■ Если выполняется режим работы, нажмите кнопку

0, чтобы выбрать таймер. На несколько секунд

отображается время таймера, которое может быть

изменено.

Изменение времени таймера

Для изменения времени таймера нажмите кнопку 0.
Отображается время таймера, которое может быть
изменено с помощью поворотного переключателя.

Прерывание работы таймера

Для того, чтобы прервать работу таймера, снова
установите

время таймера на исходное значение.
После того, как изменение было принято, символ
больше не горит.

15

ru Программы

PПрограммы

Программы

С помощью программ приготовления вы можете очень
просто готовить блюда. Нужно выбрать программу и
указать вес продуктов. Оптимальную установку
предложит программа.

Установка программы

Пример: программа «Хлеб, размораж.», вес 250 g.

1. Нажмите кнопку «on/off».

Прибор готов к работе.

2. Нажмите кнопку «menu».

Отображаются режимы работы.

3. Выберите «Программы» с помощью поворотного

переключателя.

4. Нажмите на стрелку ¿.

На дисплее появляется первая программа.

5. Установите нужную программу с помощью

поворотного переключателя.



POPGG

NFOV

O

Нужная программа выбрана. На дисплее появляется
предлагаемый вес.

6. Нажмите на стрелку ¿.

Значение веса можно изменить.

7. Установите нужный вес с помощью поворотного

переключателя.



PLQV

JǴȊȄȀȏǿȆȋȍȏǿȅ

!



PLQV

JǴȊȄȀȏǿȆȋȍȏǿȅ

!

PQFO TUBSUTUPQ

Указания

■ Время приготовления рассчитывается программами.

■ Во время приготовления некоторых блюд на

дисплее появляется указание перевернуть или
перемешать блюдо. Следуйте данным указаниям.
При открывании дверцы прибора режим
приостанавливается. После того, как дверца
прибора будет закрыта, снова запустите режим.
Если вы не перевернёте или не перемешаете блюдо,
программа будет выполняться, как обычно, до
момента её окончания.

Указания к программам

Поместите продукт в холодный духовой шкаф.
Выньте продукт из упаковки и взвесьте его. Если вы не

можете определить точный вес, то округлите.
Для программ всегда используйте посуду,

предназначенную для микроволновой печи, например,
из стекла или керамики. В таблице программ вы
найдёте рекомендации по выбору принадлежностей.

Таблицу рекомендуемых продуктов, диапазонов веса и
необходимых принадлежностей вы найдёте в
примечаниях к рекомендациям.

Нельзя устанавливать вес свыше указанного значения.
При приготовлении многих блюд вы через некоторое

время услышите сигнал. Переверните продукт или
перемешайте его.

Размораживание:

■ По возможности используйте продукты, которые

замораживались порционно и хранились при
температуре –18 °C.

■ Уложите замороженные продукты в плоскую

посуду, например, в стеклянную или фарфоровую
тарелку.

■ После выполнения программы размораживания

оставьте продукт ещё на 15–90 минут для
выравнивания температуры.

■ Размораживайте хлеб только в необходимых

количествах, так как он быстро черствеет.

■ При размораживании мяса или птицы образуется

жидкость. Ни в коем случае нельзя использовать её
для дальнейшей готовки, она также не должна
соприкасаться с другими продуктами.

■ Уже размороженный фарш вынимайте после

переворачивания.

■ Целую птицу укладывайте в посуду грудкой вниз,

кусочки птицы — кожей вверх.

8. Нажмите на стрелку ¿.

Отображается указание по приготовлению.

9. Запустите кнопкой «start/stop».

Запускается режим работы прибора. На дисплее
начинается отсчёт времени выполнения.

16

Овощи:

■ Свежие овощи: порежьте на кусочки одинаковой

величины. На каждые 100 g добавьте одну столовую
ложку воды.

■ Замороженные овощи: подходят только

бланшированные, а не приготовленные перед
заморозкой овощи. Не подходят овощи глубокой
заморозки со сливочным соусом. Добавьте 1–3 ст.л.
воды. Для шпината и краснокочанной капусты воду
добавлять не следует.

Программы ru

Картофель:

■ Отварной картофель: порежьте на кусочки

одинаковой величины. На каждые 100 g добавьте

Птица:

■ Выкладывайте кусочки цыпленка на решётку кожей

вверх.

две столовых ложки воды и щепотку соли.

■ Картофель в мундире: картофелины должны быть

примерно одинаковой толщины. Помойте
картофелины и проткните кожуру. Положите ещё
влажный картофель в посуду без воды.

■ Картофель в духовом шкафу: картофелины должны

быть примерно одинаковой толщины. Помойте и
высушите картофелины, проткните кожуру.

Рис:

■ Не используйте необработанный и рис быстрого

приготовления в пакетиках.

■ Добавьте воду в количестве, в два–два с половиной

Время выдержки

Некоторые блюда по окончании программы следует
оставлять в рабочей камере до полного приготовления.

Блюдо Время выдержки

Овощи Прим. 5 минут
Картофель Прим. 5 минут. Слейте образовавшую воду
Рис 5–10 минут

раза превышающем количество риса.

Таблица программ

Программа Подходящие продукты Диапазон веса, kg Посуда/принадлежности,

уровень установки

Размораживание

Хлеб* Хлеб, целиком, круглый или продолговатый, хлеб

ломтиками, сдобный пирог, пирог из дрожжевого
теста, фруктовый пирог, пирог без глазури, сливок и
крема

Мясо* Жаркое, порционные куски, мясной фарш, цыплёнок,

пулярка, утка

Рыба* Рыба целиком, рыбное филе, рыбные котлеты 0,10–1,00 kg Плоская открытая посуда

Доведение до готов­ности

Свежие овощи** Цветная капуста, брокколи, морковь, кольраби, зеле-

ный лук, сладкий перец, цуккини

Замороженные
овощи**

Цветная капуста, брокколи, морковь, кольраби, крас­нокочанная капуста, шпинат

Картофель** Отварной картофель, картофель в мундире, карто-

фель одинаковой величины

Рис** Рис, длиннозёрный рис* 0,05–0,30 kg Высокая закрытая посуда

Картофель печеный Нерассыпчатый, слаборассыпчатый и рассыпчатый

картофель, прим. 6 см толщиной

Комбинированный
режим

Замороженная лаза-

Лазанья «болоньезе» 0,30–1,00 kg Открытая посуда

нья
Цыплёнок кусочками Куриные бёдрышки, половинки цыплёнка 0,50–1,80 kg Стеклянный противень и решётка

*) Не забывайте после сигнала переворачивать блюдо
**) Следить за сигналом к перемешиванию

0,20–1,50 kg Плоская открытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20–2,00 kg Плоская открытая посуда

Дно рабочей камеры

Дно рабочей камеры

0,15–1,00 kg Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

0,15–1,00 kg Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20–1,00 kg Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

Дно рабочей камеры

0,20–1,50 kg Решётка

Дно рабочей камеры

Дно рабочей камеры

Дно рабочей камеры

17

ru Базовые установки

QБазовые установки

Базовые установки

Для обеспечения быстрого и простого обслуживания
прибора предоставляются различные установки. В
случае необходимости эти установки можно изменить.

Изменение установок

1. Нажмите кнопку «on/off».

2. Нажмите кнопку «menu».

Открывается меню «Режимы работы».

3. Поворотным переключателем выберите

«Установки».

4. Нажмите на стрелку ¿.

5. Измените значения с помощью поворотного

переключателя.

6. Стрелкой ¿ перейдите к следующим установкам и

измените их при необходимости.

7. Нажмите кнопку «menu», чтобы сохранить данные.

На дисплее отображается «Отменить» или
«Сохранить».

8. Сделайте выбор, нажав на соответствующие

сенсорные поля.

Список установок

В списке представлены все возможные базовые
установки и варианты изменения их значений. На
дисплей выводятся только те установки, которые
имеются у вашего прибора.

Можно изменить следующие установки:

Указание: Изменения, выполненные для установок

языка, звука нажатия кнопок и яркости дисплея,
действуют сразу. Изменения, выполненные для всех
других установок, действительны только после
сохранения

--------

установок.

Отключение электроэнергии

Введённые вами изменения для установок сохраняются
также после нарушения подачи электроэнергии.

Однако при продолжительном отключении
электроэнергии необходимо заново выполнить
установки для первого ввода в эксплуатацию.

Изменение времени суток

Время суток можно изменить в базовых установках.
Пример: при переходе с летнего времени на зимнее.

1. Нажмите кнопку «on/off».

2. Нажмите кнопку «menu».

3. Поворотным переключателем выберите

«Установки».

4. С помощью стрелки ¿ нажмите на «Время суток».

5. Измените время суток с помощью поворотного

переключателя.

6. Нажмите кнопку «menu».

На дисплее отображается «Сохранение» или
«Удаление».

Установка Выбор

Язык Установка языка
Время суток Установка текущего времени суток
Дата Установка текущей даты
Звуковой сигнал Непродолжит.

Средн. продолжит.*
Продолжит.

Звук нажатия кнопок Включён

Выключен*
(звук нажатия остаётся у кнопки «on/off»)

Яркость дисплея Установка одной из 5 ступеней

Ступень 3*

Индикатор времени Цифровой + дата*

Цифровой
Выкл.

Ночной режим освеще­ния

Выключен*
Включён (дисплей гаснет в промежутке

между 22:00 и 6:00)

Демонстрационный
режим

Выключен*
Включён

(отображается только в первые 3 минуты
после прерывания программы или пер­вого ввода в эксплуатацию)

Заводские установки Возвратить

Не возвращать*

* Заводская установка (заводские установки могут отличаться в за-

висимости от типа прибора)

18

Очистка ru

DОчистка

Очистка

При тщательном уходе и очистке ваш прибор надолго
сохранит свою привлекательность и функциональность.
В данном руководстве по эксплуатации приводится
описание правильного ухода и правильной очистки
прибора.

:Предупреждение

Опасность ожога!

Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к
горячим внутренним поверхностям прибора или
нагревательным элементам. Всегда давайте прибору
остыть. Не позволяйте детям подходить близко к
горячему прибору.

:Предупреждение

Опасность удара током!

Проникающая влага может привести к удару
электрическим током. Не используйте очиститель
высокого давления или пароструйные очистители.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть.
Не используйте скребки для стекла, а также едкие и
абразивные чистящие средства.

Указание: Неприятные запахи, например, после

приготовления рыбы, можно легко устранить. Налейте в
чашку воды и добавьте несколько капель лимонного
сока. Всегда кладите в ёмкость ложку, чтобы
предотвратить запаздывание образования пузырьков.
Нагревайте воду в печи в течение 1–2 минут при самой
высокой мощности микроволн.

Чистящее средство

Во избежание повреждения различных поверхностей в
результате применения неподходящих чистящих
средств следуйте указаниям в таблице.

Не используйте

■ едкие или абразивные чистящие средства,

■ металлические скребки или скребки для стеклянных

поверхностей для очистки стекла дверцы,

■ металлические скребки или скребки для стеклянных

поверхностей для очистки уплотнителя дверцы,

■ жёсткие мочалки и губки,

■ чистящие средства, содержащие большой процент

спирта.

Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте
перед использованием.

Зона очистки Чистящее средство

Передняя панель
прибора

Дисплей Используйте для очистки салфетку из микро-

Нержавеющая сталь Горячий мыльный раствор: очистите с помо-

Внутренние поверх­ности из нержавею­щей стали

Стёкла дверцы Средство для очистки стекол: очистите с помо-

Уплотнитель дверцы
Не снимайте!

Принадлежности Горячий мыльный раствор: размочите и очи-

Горячий мыльный раствор: очистите с помо­щью тряпочки и вытрите насухо мягким поло­тенцем. Не используйте для очистки
металлические скребки или скребки для сте­клянных поверхностей.

волокна или слегка влажную тряпку. Не
используйте мокрую тряпку.

щью тряпочки и вытрите насухо мягким поло­тенцем. Немедленно удаляйте пятна извести,
жира, крахмала и яичного белка. Под такими
пятнами может возникать коррозия. Специаль­ные средства для очистки металлических
изделий можно приобрести в сервисной
службе или в специализированном магазине.

Горячий мыльный или уксусный раствор: очи­стите с помощью тряпочки и вытрите насухо
мягким полотенцем. Не используйте ни спреи
для духовых шкафов, ни любые другие агрес­сивные очистители для духовых шкафов, а
также абразивные чистящие средства. Также
не подходят жёсткие мочалки, грубые губки и
средства для очистки кастрюль. Эти средства
царапают
тренние поверхности.

щью тряпочки. Не используйте скребок для
стёкол.

Горячий мыльный раствор: очистите с помо­щью тряпочки, не тереть. Не используйте для
очистки металлические скребки или скребки
для стеклянных поверхностей.

стите с помощью тряпочки или щётки.

поверхность. Хорошо высушите вну-

19

ru Что делать в случае неисправности?

3Что делать в случае

неисправности?

Что делать в случае неисправности?

Часто случается, что причиной неисправности стала
какая-то мелочь. Перед обращением в сервисную
службу попробуйте устранить возникшую
неисправность самостоятельно, следуя указаниям из
таблицы.

Рекомендация: Если вам не вполне удалось блюдо,

обратитесь к следующей главе. В ней вы найдёте
множество рекомендаций и указаний по выполнению

Таблица неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения/указания

Прибор не работает, индикация на
дисплее отсутствует

Прибор не запускается Дверца прибора закрыта неплотно Закройте дверцу прибора
Прибор не нагревается.

На дисплее появляется надпись
«Демонстрационный режим».

Освещение рабочей камеры не рабо­тает

Сообщение об ошибке «Exxx»* При появлении сообщения об ошибке выключите и

* Особенности:
Сообщение об ошибке «E0532»: откройте и снова закройте дверцу прибора.
Сообщение об ошибке «E6501»: выключите прибор. Подождите 10 минут. Cнoвa включите прибор.

--------

Вилка не вставлена в розетку Подключите прибор к электросети
Отключение электроэнергии Проверьте, функционируют ли другие кухонные при-

Неисправен предохранитель Проверьте, в порядке ли предохранитель прибора в

Неправильная эксплуатация Выключите предохранитель прибора в блоке предо-

Прибор работает в демонстрационном режиме Деактивизируйте демонстрационный режим в базо-

Освещение рабочей камеры неисправно Вызовите специалиста сервисной службы

оптимальной установки ~ "Протестировано для Вас в
нашей кухне-студии" на страница 22.

:Предупреждение

Опасность удара током!

При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности. Любые ремонтные работы
и замена проводов и труб должны выполняться только
специалистами сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор неисправен,
выньте вилку сетевого провода из розетки или
отключите предохранитель в блоке предохранителей.
Вызовите специалиста сервисной службы.

боры

блоке предохранителей

хранителей и через прим. 60 секунд включите его
снова

вых установках.
Ненадолго отсоедините прибор от электросети
(выверните предохранитель или выключите предохра­нительный выключатель в блоке предохранителей).
После этого в течение 3 минут деактивизируйте
демонстрационный режим в базовых установках.

снова включите прибор; в том случае, если неисправ­ность была однократной, индикация гаснет. Если эта
ошибка повторяется неоднократно или индикация не
исчезает, свяжитесь с сервисной службой и сообщите
код ошибки.

20

Cлyжбa cepвиca ru

4Cлyжбa cepвиca

Cлyжбa cepвиca

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная
служба всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся
найти подходящее решение, чтобы избежать, в том
числе, ненужных вызовов специалистов.

Номер E и номер FD

При звонке обязательно сообщите полный номер
изделия (номер E) и заводской номер (номер FD), что
позволит вам получить квалифицированную помощь.
Фирменная табличка с номерами находится на
внутренней стороне дверцы.

=1U)'(1U

7\SH

Чтобы не тратить время на поиск этих номеров,
впишите их и телефонный номер сервисной службы
здесь.

Номер E Номер FD

Технические данные

Электропитание 220–240 В, 50/60 Гц
Макс. общая потребляемая мощ-

ность
Мощность микроволн 900 Вт (IEC 60705)
Макс. выходная мощность гриля 1300 Вт
Частота микроволн 2450 МГц
Предохранитель 10 A

Размеры (В х Ш х Г)

– прибора 382 x 594 x 318 мм
– рабочей камеры 220 x 350 x 270 мм

Проверено VDE Да
Знак CE Да

1990 Вт

Сервисная служба O

Обратите внимание, что визит специалиста сервисной
службы для

устранения повреждений, связанных с
неправильным использованием прибора, даже во время
действия гарантии не является бесплатным.

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в
приложенном списке сервисных центров.

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда Вы
можете быть уверены, что ремонт Вашего прибора
будет произведён грамотными специалистами

и с

использованием фирменных запасных частей.
Данный прибор соответствует нормам EN 55011 и

CISPR 11. Это прибор группы2, классаB.
Принадлежность к группе2 означает, что прибор

предназначен только для нагрева пищевых продуктов.
Принадлежность к классу B свидетельствует, что
прибор предназначен для бытового использования.

21

ru Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

JПротестировано для Вас в

нашей кухне-студии

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

Здесь вы найдёте большой выбор блюд и оптимальные
установки для их приготовления. Мы расскажем вам,
какая мощность микроволн или режим гриля лучше
всего подходят для выбранного блюда. Вы найдёте
информацию о том, какие принадлежности следует
использовать. Кроме того, вы получите советы по
выбору посуды и приготовлению пищи.

Указания

■ Значения, приведённые в таблице, действительны

для холодной рабочей камеры без установленных в
неё продуктов. Перед началом работы удалите из
рабочей камеры все лишние принадлежности.

■ Значения времени, указанные в таблицах, являются

ориентировочными. Они зависят от качества и
свойств продуктов.

■ Используйте входящие в комплект поставки

принадлежности.

■ Всегда используйте прихватки при вынимании

горячих принадлежностей или посуды из рабочей
камеры.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Будьте осторожны при вынимании из духовки
стеклянного противня с горячей жидкостью: жидкость
может выплеснуться. Осторожно вынимайте стеклянный
противень из рабочей камеры.

В следующих таблицах приведены примеры различного
использования печи и установочные значения
микроволн.

Временные данные в таблице даны ориентировочно,
они зависят от посуды, качества, температуры и
состава продуктов.

В таблице часто указывается диапазон значений
времени. Сначала установите самое короткое время, а
затем при необходимости увеличьте его.

Объём приготавливаемых продуктов может отличаться
от указанного в таблице. Для приготовления в режиме
микроволн действует общее правило: двойной объём =
удвойте время приготовления, половина объёма =
половина времени приготовления.

Вы можете устанавливать посуду в центре
на дно рабочей камеры. Так ваше блюдо будет
доступным для микроволн со всех сторон.

решётки или

Размораживание

Поставьте замороженные продукты в открытую ёмкость
на решётку.

В процессе размораживания 1–2 раза перевернуть или
перемешать. Большие куски нужно переворачивать
несколько раз. При переворачивании удаляйте
образовывающуюся при размораживании жидкость.

Оставьте размороженные продукты ещё на 1060 минут
при комнатной температуре для выравнивания
температуры. После этого птицу можно потрошить.

Указание: Установите посуду на дно

рабочей камеры.

Блюдо Вес Мощность микроволн, W

Время приготовления, мин

Кусок мяса: говядина, свинина, телятина (на
кости и без кости)

Говядина, телятина или свинина кусочками
или ломтиками

Мясной фарш, смешанный 200 g 90 W, 10–15 мин Замораживать, разложив по возможности

Птица целиком или кусками 600 g 180 W, 8 мин + 90 W, 10–15 мин Время от времени переворачивать.

Рыбное филе, рыбные котлеты или ломтики 400 g 180 W, 5 мин + 90 W, 10–15 мин Отделить размороженные части друг от друга
Рыба целиком 300 g 180 W, 3 мин + 90 W, 10–15 мин Время от времени переворачивать

Овощи, например, горошек 300 g 180 W, 10–15 мин В процессе размораживания осторожно

Фрукты, например, малина 300 g 180 W, 6–9 мин Время от времени осторожно переворачивать

Растопить масло 125 g 180 W, 1 мин + 90 W, 1–2 мин Полностью снять упаковку

Хлеб целиком 500 g 180 W, 8 мин + 90 W, 5–10 мин Время от времени переворачивать

800 g 180 W, 15 мин + 90 W, 15–25 мин Несколько раз перевернуть.
1000 g 180 W, 20 мин + 90 W, 20–30 мин
1500 g 180 W, 25 мин+ 90 W, 25–30 мин
200 g 180 W, 5–8 мин + 90 W, 5–10 мин При переворачивании отделить куски мяса
500 g 180 W, 8–11 мин + 90 W, 10–15 мин
800 g 180 W, 10 мин + 90 W, 10–15 мин

500 g 180 W, 5 мин + 90 W, 10–15 мин
1000 g 180 W, 15 мин + 90 W, 20–25 мин

1200 g 180 W, 15 мин + 90 W, 20–25 мин

600 g 180 W, 8 мин + 90 W, 15–20 мин

500 g 180 W, 8 мин + 90 W, 5–10 мин

250 g 180 W, 1 мин + 90 W, 2–4 мин

1000 g 180 W, 12 мин + 90 W, 10–20 мин

Указание

друг от друга.

плоско;
во время размораживания несколько раз
перевернуть, вынимая уже размороженный
фарш.

Удалить жидкость от размораживания.

перемешивать.

и отделять размороженные части друг от
друга.

22

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ru

Блюдо Вес Мощность микроволн, W

Время приготовления, мин

Пирог, сухой, например, сдобный пирог 500 g 90 W, 10–15 мин Отделить куски пирога друг от друга.

750 g 180 W, 5 мин + 90 W, 10–15 мин

Пирог, сочный, например, фруктовый пирог,
творожный пирог

Размораживание и разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности

Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной
посуде для микроволновой печи они нагреваются
быстрее и равномернее. Различные компоненты
полуфабриката могут нагреваться с различной
быстротой.

Плоские полуфабрикаты доходят до готовности
быстрее, чем высокие. Поэтому следует разложить
полуфабрикаты по блюду как можно более тонким
слоем. При этом отдельные части не должны
перекрывать друг друга

Блюдо Вес Мощность микроволн, W

Меню, порционное блюдо, готовое блюдо
(2–3 компонента)

Суп 400 g 600 W, 8–12 мин Закрытая посуда
Рагу 500 g 600 W, 10–15 мин Закрытая посуда
Ломтики или кусочки мяса в соусе, например,

гуляш
Рыба, например, кусочки филе 400 g 600 W, 10–15 мин Накрыть крышкой.
Запеканка, например, лазанья, каннеллони 450 g 600 W, 10–15 мин Использовать решётку в качестве подставки

Гарниры, например, рис, макароны 250 g 600 W, 3–7 мин Закрытая посуда; добавить жидкость

Овощи, например, горошек, брокколи, мор­ковь

Шпинат 450 g 600 W, 10–15 мин Готовить без добавления воды.

.

500 g 180 W, 5 мин + 90 W, 15–20 мин Только для выпечки без глазури, сливок или
750 g 180 W, 7 мин + 90 W, 15–20 мин

Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет
подходящей крышки для посуды, используйте тарелку
или специальную пленку для микроволновой печи.

В процессе размораживания полуфабрикат нужно 2–3
раза перемешать или перевернуть.

После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут
для выравнивания температуры.

Оригинальный вкус блюда в значительной степени
сохраняется. Поэтому соли и специй
добавлять.

Указание: Установите посуду на дно рабочей камеры.

Время приготовления, мин

300–400 g 600 W, 8–13 мин Накрыть крышкой.

500 g 600 W, 10–15 мин Закрытая посуда

500 g 600 W, 8–12 мин
300 g 600 W, 7–11 мин Закрытая посуда, добавить 1 ст.л. воды
600 g 600 W, 14–17 мин

Указание

Только для выпечки без глазури, сливок и
крема

желатина

можно много не

Указание

для посуды.

23

ru Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

Разогревание

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

При нагревании жидкости возможна задержка

Внимание!

Искрение: следите за

тем, чтобы металл, например,
ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок
духового шкафа и внутренней стороны дверцы.
Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

закипания. В этом случае температура закипания
достигается без образования в жидкости характерных
пузырьков. Даже при незначительном сотрясении
ёмкости горячая жидкость может внезапно начать
сильно кипеть и брызгать. При нагревании всегда
кладите в ёмкость ложку. Это поможет избежать
задержки закипания.

Указания

■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной

посуде для микроволновой печи они нагреваются
быстрее и равномернее. Различные компоненты
полуфабриката могут нагреваться с различной
быстротой.

■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас

нет подходящей крышки для посуды, используйте
тарелку или специальную пленку для
микроволновой печи.

■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно

несколько раз перемешать или перевернуть.
Следите за температурой.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5

минут для выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

Указание: Установите посуду на дно рабочей камеры.

Блюдо Количество Мощность микроволн, W

Указание

Время приготовления, мин

Меню, порционное блюдо, готовое блюдо

600 W, 5–8 мин -

(2–3 компонента)

Напитки 125 ml 900 W, ½–1 мин Всегда класть в ёмкость ложку, не перегре-

вать алкогольные напитки, время от времени
проверять

дно, после нагрева хорошо перемешать или
взболтать содержимое, обязательно контро­лировать температуру.

Детское питание, например, бутылочки с
молочной смесью

200 ml 900 W, 1–2 мин
500 ml 900 W, 3–4 мин
50 ml 360 W, ок. ½ мин Бутылочки без сосок и крышек ставить на
100 ml 360 W, ½–1 мин
200 ml 360 W, 1–2 мин

Суп, 1 тарелка по 175 g 600 W, 1–2 мин ­Суп, 2 тарелки по 175 g 600 W, 2–3 мин ­Мясо в соусе 500 g 600 W, 7–10 мин ­Рагу 400 g 600 W, 5–7 мин -

800 g 600 W, 7–8 мин ­Овощи, 1 порция 150 g 600 W, 2–3 мин ­Овощи, 2 порции 300 g 600 W, 3–5 мин -

24

Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ru

Доведение до готовности

■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени

сохраняется. Поэтому соли и специй можно много

Указания

■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности

быстрее, чем высокие. Поэтому следует разложить
полуфабрикаты по блюду как можно более тонким
слоем. При этом отдельные части не должны

не добавлять.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5

минут для выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

перекрывать друг друга.

■ Доводите полуфабрикаты до готовности в закрытой

Указание: Установите посуду на дно рабочей камеры.

посуде. Если у вас нет подходящей крышки для
посуды, используйте тарелку или специальную
пленку для микроволновой печи.

Блюдо Количество Мощность микроволн, W

Указание

Время приготовления, мин

Цыплёнок целиком, свежие продукты, потро-

1200 g 600 W, 25–30 мин По истечении 1/2 времени перевернуть

шёный
Рыбное филе, свежие продукты 400 g 600 W, 7–12 мин ­Овощи, свежие продукты 250 g 600 W, 6–10 мин Порезать овощи на кусочки одинаковой вели

500 g 600 W, 10–15 мин

чины;
на каждые 100 g овощей добавить 1–2 ст.л.
воды;
время от времени перемешивать.

Картофель 250 g 600 W, 8–10 мин Порезать картофель на кусочки одинаковой

500 g 600 W, 10–15 мин
750 g 600 W, 15–22 мин

Рис 125 g 600 W, 4–6 мин +

величины.
На каждые 100 g добавить 1 ст.л. воды;
время от времени перемешивать.

Добавить вдвое больше жидкости.

180 W, 12–15 мин

250 g 600 W, 6-8 мин +

180 W, 15–18 мин

Сладкие блюда, например, пудинг (быстрого
приготовления)

500 ml 600 W, 6–8 мин Хорошо перемешайте пудинг венчиком 2–3

раза.
Фрукты, компот 500 g 600 W, 9–12 мин Время от времени перемешивать.
Попкорн для приготовления в микроволно-

вой печи

100 g 600 W, 3–4 мин Пакетики с попкорном всегда класть на сте-

клянный противень;

соблюдать указания производителя.

Рекомендации по использованию микроволновой печи

Вы не можете найти установочные значения для приготавливаемого
количества продуктов..

Блюдо получилось слишком сухим. В следующий раз установите менее продолжительное время приготовления

Блюдо по истечении времени не разморозилось, не разогрелось или
не дошло до готовности.

По истечении времени приготовления блюдо по краям перегрето, а
середина ещё не совсем готова.

После размораживания птица или мясо снаружи мягкие, а внутри
ещё не оттаяли.

Продлите или сократите время приготовления по общему правилу: двойной
объём = удвойте время приготовления, половина объёма = половина вре­мени приготовления.

или более низкую мощность микроволн. Накройте блюдо крышкой и
добавьте больше жидкости.

Установите более длительное время. Продукты большего объёма и большей
высоты требуют для обработки больше времени.

В процессе приготовления перемешивайте блюдо и в следующий раз устано­вите более низкую мощность или более длительное время.

В следующий раз выберите более низкое значение мощности микроволн.
При приготовлении большого количества птицы или рыбы несколько раз
переворачивайте продукты.

25

ru Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

Приготовление на гриле

■ Для задержки мясного сока установите решётку на

стеклянный противень.

Указания

■ Все приведённые значения являются

ориентировочными, они могут варьироваться в
зависимости от свойств продуктов.

■ Ополосните холодное мясо и вытрите насухо

бумажным полотенцем. Солите мясо только после
приготовления на гриле.

■ Готовьте на гриле всегда на решётке при закрытой

■ Переворачивайте куски при помощи щипцов для

гриля. Если проткнуть мясо вилкой, сок вытечет и
мясо получится сухим.

■ Тёмное мясо, например, говядина, подрумянивается

быстрее, чем телятина или свинина. Снаружи куски
светлого мяса или рыбного филе часто бывают лишь
слегка коричневого цвета, а внутри они уже готовые
и сочные.

дверце прибора и без предварительного нагрева.

Блюдо Количество Вес Режим гриля Время приготовления, мин

Стейк из шейной части, прим. 2 см
толщиной

3-4 шт. прим. по 120 g 3 (сильный) 1 сторона: прим. 15 мин

2 сторона: прим. 10–15 мин

Колбаски 4–6 шт. прим. по 150 g 3 (сильный) 1 сторона: прим. 10-15 мин

2 сторона: прим. 10–15 мин

Рыбные котлеты* 2–3 шт. прим. по 150 g 3 (сильный) 1 сторона: прим. 10 мин

2 сторона: прим. 10–15 мин

Рыба целиком*, например, форель 2–3 шт. прим. по 150 g 3 (сильный) 1 сторона: прим. 15 мин

2 сторона: прим. 15–20 мин

Хлеб для тостов (предварительно
обжарить)

От 2 до 6 ломтиков 3 (сильный) 1 сторона: прим. 4 мин

2 сторона: прим. 4 мин
Запекание тостов От 2 до 6 ломтиков 3 (сильный) В зависимости от начинки: 5-10 мин

* Предварительно смазать решётку растительным маслом.

Гриль в комбинации с микроволнами

■ После выполнения программы размораживания

оставьте продукт ещё на 5-10 минут для

Указания

■ Используйте решётку в качестве подставки для

посуды.

■ Для жарения используйте высокую форму. Это

позволит сохранить рабочую камеру в чистоте.

■ Для приготовления запеканок используйте большую,

плоскую посуду. В узкой, высокой посуде блюдо
будет готовиться дольше и может подгореть сверху.

■ Проверьте, помещается ли посуда внутри рабочей

выравнивания температуры. Тогда сок
распределится по куску мяса равномерно и не
будет вытекать при нарезании.

■ Оставляйте запеканки и гратены постоять в

выключенной печи ещё 5 минут.

■ Всегда устанавливайте максимальное время

приготовления. Проверяйте готовность блюда через
короткие заданные промежутки времени.

камеры. Она не должна быть слишком большой.

Блюдо Вес Режим гриля Мощность микроволн, W

Указание

Время приготовления, мин

Свинина для жарки,
например , кусок шеи

Мясной рулет

ок. 750 g Слабый (1) 360 W, 35–40 мин Примерно через 15 минут перевер-

нуть

ок. 750 g 2 (средний) 360 W, прим. 25 мин

макс. 7 см
Цыплёнок, разрезанный пополам ок. 1200 g 3 (сильный) 360 W, 40 мин Положить кожей вверх.

Не переворачивайте

Цыплёнок, кусочками,
например , четвертинка цыплёнка

ок. 800 g 2 (средний) 360 W, 20–25 мин Положить кожей вверх.

Не переворачивать.

Утиная грудка ок. 800 g 3 (сильный) 180 W, 25–30 мин Положить кожей вверх.

Не переворачивать.

Запеканка из макарон

ок. 1000 g Слабый (1) 360 W, 25–30 мин Посыпать сыром.
(из предварительно обработанных
ингредиентов)

Картофельная запеканка

ок. 1000 g 2 (средний) 360 W, прим. 35 мин
(из сырого картофеля), макс. 3 см

Запечённая рыба ок. 500 g 3 (сильный) 360 W, 15 мин Замороженную рыбу предвари-

тельно разморозить.

Творожная запеканка

ок. 1000 g Слабый (1) 360 W, 20–25 мин
макс. 5 см

26

Контрольные блюда ru

EКонтрольные блюда

Контрольные блюда

На примере этих блюд производится проверка
качества и правильности функционирования
микроволновой печи контролирующими органами.

По стандарту EN 60705, IEC 60705 или DIN 44547 и

EN 60350 (2009)

Приготовление только с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн (W), время приготовления (мин) Указание

Омлет, 1000 g 600 W, 11–12 мин + 180 W, 8–10 мин Форма из термостойкого стекла
Бисквит, 475 g 600 W, 7–9 мин Форма из термостойкого стекла, Ø 22 см
Мясной рулет, 900 g 600 W, 25–30 мин Прямоугольная форма из термостойкого

стекла, 28 см длиной

Размораживание только с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн (W), время приготовления (мин) Указание

Мясо, 500 g Программа «Мясо», 500 g

или
180 W, 8 мин + 90 W, 7–10 мин

Форма из термостойкого стекла, Ø 24 см

Приготовление пищи на гриле с использованием микроволн

Блюдо Режим гриля, мощность микроволн (W), время приготовления

(мин)

Картофельная запеканка,
1100 g

Пирог - не рекомендуется
Цыплёнок, разрезанный попо-

лам, ок. 1100 g

360 W, + режим гриля 2, 30–35 мин Круглая форма из термостойкого стекла, Ø

360 W + режим гриля 3, прим. 40–45 мин Решётка, стеклянный противень

Указание

22 см

27

tr

İçindekiler

Kullanma kιlavuzu

8 Amacına uygun kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

D Temizleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Temizlik malzemeleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

( Önemli güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Mikrodalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Arıza halinde ne yapmalı? . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Yetkili servisin çağrılması . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

] Hasar nedenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

E numarası ve FD numarası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

7 Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi . . . . . 31

* Cihazı tanıyınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kumanda bölümü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Kumanda elemanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Çalışma modu menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Diğer bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pişirme alanı fonksiyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

J Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir. . 46

Buz çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi,

ısıtılması veya pişirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Isıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Pişirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları. . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Mikrodalga ile kombine ızgara . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

_ Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

K İlk kullanımdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

İlk işletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pişirme alanının ve aksesuarın temizlenmesi . . . . . . .34

1 Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cihazın açılması ve kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Çalışma modunun ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . .35

^ Mikrodalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mikrodalga güçleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Mikrodalganın ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

d Izgara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Izgaranın ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mikrodalga kombine çalışmasının ayarlanması . . . . .38

O Çalar saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alarmın ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

E Test yemekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sadece mikrodalga ile pişirme . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sadece mikrodalga fırın ile buz çözme. . . . . . . . . . . .52

Mikrodalga fırın ve ızgara ile pişirme . . . . . . . . . . . . .52

Produktinfo

Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında
daha fazla bilgi için: www.siemens-home.com ve
Online-Mağaza: www.siemens-eshop.com

P Programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programın ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Programlarla ilgili uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Dinlenme süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Program tablosu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Q Temel ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ayarların değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ayarlar listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Elektrik kesintisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Saatin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

28

EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Amacına uygun kullanım tr

8Amacına uygun kullanım

Amacına uygun kullanım

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu
şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde
kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra
kullanılmak üzere veya başka birisinin
kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu
muhafaza ediniz.

Bu cihaz yalnızca montaj için tasarlanmıştır.
Özel montaj kılavuzunu dikkate alınız.

Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol
edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması
durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.

Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan
cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı
nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda
cihaz garanti kapsamı dışı

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında
kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece
yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız.
Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece
kapalı alanlarda kullanınız.

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı
fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip
kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler
tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi
altında olmaları veya kendilerine cihazın
güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek
tehlikeler hakkında bilgi verilmiş olması
durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz;
ancak 8 yaş

ından büyük çocuklar denetim

altında yapabilir.
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve

bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
Aksesuarı her zaman pişirme alanının içine

doğru olacak şekilde itiniz. ~ "Aksesuar",

Sayfa 34

nda kalır.

(Önemli güvenlik uyarıları

Önemli güvenlik uyarıları

Genel

:Uyarı

Yangın tehlikesi!

Pişirme alanında bekletilen, yanıcı nesneler
tutuşabilir. Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme
alanında muhafaza etmeyiniz. Cihazdan
duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız.
Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz veya
sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.

:Uyarı

Yanma tehlikesi!

■ Cihaz çok sıcak. Kesinlikle sıcak pişirme

alanının iç yüzeylerine veya ısıtıcı
elemanlara dokunmayınız. Cihaz daima
soğumaya bırakılmalıdır. Çocukları uzak
tutunuz.

Yanma tehlikesi!

■ Aksesuar veya kap çok ısınır. Sıcak

aksesuar veya kapları daima bir mutfak
eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.

Yanma tehlikesi!

■ Alkol buharı sıcak pişirme alanında

tutuşabilir. Kesinlikle fazla miktarda yüksek
oranda alkollü içeceklerle yemekler
hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar
yüksek oranda alkol içeren içecek
kullanınız. Cihaz kapısını dikkatlice açınız.

:Uyarı

Haşlanma tehlikesi!

■ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler

sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere
dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.

Haşlanma tehlikesi!

■ Cihaz kapısının açılması sırasında sıcak

buhar çıkışı olabilir. Cihaz kapısını dikkatlice
açınız. Çocukları uzak tutunuz.

Haşlanma tehlikesi!

■ Pişirme alanındaki su nedeniyle sıcak su

buharı ortaya çıkabilir. Kesinlikle sıcak
pişirme alanına su püskürtmeyiniz.

:Uyarı

Yaralanma tehlikesi!

■ Çizik cihaz kapısı camı kırılarak sıçrayabilir.

Cam kazıyıcı, keskin veya aşındırıcı temizlik
maddeleri kullanmayınız.

Yaralanma tehlikesi!

■ Cihaz kapağının menteşeleri, kapağı açıp

kapatma sırasında hareket eder ve bu
sırada sıkıştırabilirler. Menteşelerin olduğu
bölümü tutmayınız.

29

tr Önemli güvenlik uyarıları

:Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.

Onarımlar ve hasarlı elektrik kablolarının
değiştirilmesi, sadece tarafımızdan eğitilmiş
bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından
yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini
çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı
kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo

izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı
kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas
ettirmeyiniz.

Elektrik çarpması tehlikesi!

■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden

olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı
temizleyici kullanılmamalıdır.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden

olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle
açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta
kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri
hizmetlerini arayınız.

:Uyarı

Mıknatıslanma tehlikesi!

Kumanda bölümünde veya kumanda
elemanlarında sabit mıknatıslar kullanılmıştır.
Bu mıknatıslar elektronik implantasyonları,
örneğin kalp pilini veya insülin pompalarını
etkileyebilir. Elektronik implant taşıyanlar
kumanda bölümünden en az 10 cm uzak
durmalıdır.

Mikrodalga

:Uyarı

Yangın tehlikesi!

■ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması

tehlikelidir ve hasara neden olabilir.
Besinlerin veya kıyafetlerin kurutulması,
terliklerin, içerisinde çekirdek veya tahıl olan
yastıklarının, süngerlerin, nemli temizlik
bezlerini veya benzeri eşyaların ısıtılması
yasaktır.
Örneğin ısınmış terlikler, içerisinde çekirdek
veya tahıl olan yastıkları saatler sonra da
tutuşabilir. Cihazı sadece yiyecek ve içecek
hazırlamak için kullanınız.

Yangın tehlikesi!

■ Gıda maddeleri alev alabilir. Gıda

maddelerini kesinlikle sıcak tutan
ambalajlarda ısıtmayınız.
Gıda maddelerini kesinlikle plastik, kağıt
veya diğer yanıcı malzemelerden üretilmiş
kaplarda gözetimsiz olarak ısıtmayınız.
Kesinlikle aşırı yüksek bir mikrodalga
kademesi veya süresi ayarlamayınız. Bu
kullanım kılavuzundaki talimatlara uyunuz.
Gıda maddelerini kesinlikle mikrodalgada
kurutmayınız.
Örneğin ekmek gibi su oranı düşük gıdaları
kesinlikle yüksek mikrodalga kademesinde
ve çok uzun süre buz çözme veya ısıtma
işlemine tabi tutmayınız.

Yangın tehlikesi!

■ Yemeklik yağ tutuşabilir. Kesinlikle

mikrodalga ile sadece yemeklik yağ

ısıtmayınız.

:Uyarı

Patlama tehlikesi!

İçinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunan
sıkıca kapatılmış kaplar patlayabilir. Sıvıları
veya diğer gıda maddelerini kesinlikle sıkıca
kapatılmış kaplarda ısıtmayınız.

:Uyarı

Yanma tehlikesi!

■ Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri

ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında

patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz
veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız.
Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz.
Bardakta pişecek yumurtalarda veya
sahanda yumurtada önce yumurtanın
sarısını deliniz. Örneğin elma, domates,
patates veya sosis gibi sert kabuklu veya
derili yiyeceklerde kabuk patlayabilir. Bu tür
gıda maddelerini ısıtmadan önce
kabuklarında veya derilerinde bir delik
açınız.

Yanma tehlikesi!

■ Bebek mamasında ısı eşit oranda dağılmaz.

Bebek mamasını kesinlikle kapalı kap
içerisinde ısıtmayınız. Kapağı veya emziği
daima çıkarınız. Mamayı ısıttıktan sonra iyice
karıştırınız veya çalkalayınız. Mamayı
bebeğe vermeden önce sıcaklığı kontrol
ediniz.

Yanma tehlikesi!

■ Isıtılan yemekler etrafa ısı yayar. Kap

ısınabilir. Kabı veya aksesuarı daima bir

mutfak eldiveniyle pişirme alanından
çıkartınız.

Yanma tehlikesi!

30

Hasar nedenleri tr

■ Hava geçirmeyecek şekilde paketlenmiş

gıdalarda ambalaj patlayabilir. Ambalaj
üzerindeki bilgileri daima dikkate alınız.
Yemekleri daima bir mutfak eldiveni
kullanarak pişirme alanından çıkarınız.

:Uyarı

Haşlanma tehlikesi!

Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama
noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar
kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sırada
standart buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın
sadece biraz sarsılması durumunda bile sıcak
sıvı aniden taşabilir ve sıçrayabilir. Isıtma
işlemi sırasında kabın içerisine daima bir kaşık
koyunuz. Böylece kaynama noktasındaki
gecikme engellenir.

:Uyarı

Yaralanma tehlikesi!

Uygun olmayan kaplar kırılabilir. Porselen ve
seramik kapların kulplarının ve kapaklarının
içinde çok küçük delikler olabilir. Bu deliklerin
arkasında bir boşluk bölümü yer almaktadır.
Boşluk bölümüne giren nem, kabın
çatlamasına neden olabilir. Sadece
mikrodalga fırına uygun kaplar kullanınız.

:Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz yüksek gerilimle çalışmaktadır. Gövdeyi
kesinlikle çıkarmayınız.

:Uyarı

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■ Temizliğin eksik yapılması durumunda

cihazın yüzeyi zarar görebilir. Mikrodalga
enerjisi dışarı çıkabilir. Cihazı düzenli olarak
temizleyiniz ve gıda maddesi kalıntılarını
derhal çıkartınız. Pişirme alanını, kapak
contasını, kapağı ve kapak yuvasını daima
temiz tutunuz. ~ "Temizleme", Sayfa 43

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■ Hasarlı pişirme alanı kapısı veya kapı

contası nedeniyle mikrodalga enerjisi dışarı
çıkabilir. Pişirme alanı kapısı veya kapı
contası hasarlı ise cihazı kesinlikle
çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■ Gövde kapağı olmayan cihazlarda

mikrodalga enerjisi dışarı çıkar. Gövde
kapağını kesinlikle çıkartmayınız. Bakım ve
onarım işleri için müşteri hizmetlerini
arayınız.

]Hasar nedenleri

Hasar nedenleri

Dikkat!

■ Kıvılcım oluşumu: Metaller örn. camın içindeki kaşık

pişirme alanının duvarlarından ve kapağın iç
tarafından en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar
kapağın iç camına zarar verebilir.

■ Alüminyum kap: Cihazda alüminyum kaplar

kullanılmamalıdır. Kıvılcım oluşumu cihaza zarar
verir.

■ Yemeksiz mikrodalga çalışması: Pişirme alanında

yemek olmadan cihazın çalıştırılması aşırı
yüklenmeye neden olur. Asla mikrodalgayı pişirme
alanında yiyecek olmadan çalıştırmayınız. Bunun tek
istisnası kısa süreli kap testidir. ~ "Cihazın

kullanılması", Sayfa 35

■ Pişirme alanında nem: Pişirme alanında uzun süre

nem kalması korozyona neden olabilir. Kullanma
sonrasında pişirme alanının kurumasını bekleyiniz.
Kapalı pişirme alanında uzun süre ıslak gıda
maddesi muhafaza etmeyiniz. Yemekleri cihazda
muhafaza etmeyiniz.

■ Açık cihaz kapağı ile soğutma: Yüksek sıcaklıkla

yapılan çalışmalar sonrasında pişirme alanını sadece
kapalı soğumaya bırakınız. Cihaz kapağına
sıkıştırmayınız. Kapak, çok az aralık kalacak şekilde
açık bile olsa zamanla yanındaki mobilyaların ön
cephelerine zarar verebilir.
Sadece çok neme sahip çalışmalar sonrasında
pişirme alanı açık olarak kurumaya bırakılmalıdır.

■ Çok kirli conta: Eğer conta aşırı kirlenmişse çalışma

sırasında cihazın kapağı artık tam olarak
kapanmayacaktır. Yandaki mobilyaların ön cepheleri
hasar görebilir. Contayı daima temiz tutunuz.

~ "Temizleme", Sayfa 43

■ Mikrodalgada patlamış mısır: Mikrodalga gücünü

asla çok yüksek bir kademeye ayarlamayınız.
Maksimum 600Watt kullanınız. Patlamış mısır
torbasını daima bir cam tabağın içine koyunuz. Aşırı
yüklenme nedeniyle kapak camında çatlama olabilir.

7Çevre koruma

Çevre koruma

Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi

Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde
imha ediniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli ve
elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği
2012/19/EG’ye (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) uygun şekilde
işaretlenmiştir.
Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve
değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

31

tr Cihazı tanıyınız



*Cihazı tanıyınız

Cihazı tanıyınız

Bu bölümde size göstergeleri ve kumanda elemanlarını
açıklayacağız. Ayrıca cihazınızın çeşitli fonksiyonlarını
da öğreneceksiniz.

Bilgi: Cihaz tipine göre renklerde ve bazı özelliklerde

farklılıklar söz konusu olabilir.



POPGG

NFOV

O

Kumanda bölümü

Kumanda bölümü üzerinden tuşlar, dokunmatik alanlar
ve döner düğme yardımıyla cihazınızın farklı
fonksiyonlarını ayarlayabilirsiniz. Ekran size güncel
ayarları gösterir.

Bir çalışma modu seçilmiş olan bir cihaz açıkken genel
bakışta kumanda bölümü görünür.



PLQV:

##



PQFO TUBSUTUPQ

( Tuşlar

Döner düğmenin sağındaki ve solundaki tuşlar bir
baskı noktasına sahiptir. Devreye sokmak için
tuşun üzerine bastırınız.

0 Döner düğme

Döner düğmeyi sağa veya sola çevirebilirsiniz.

8 Ekran

Ekranda güncel ayar değerlerini, seçim
olanaklarını ve ayrıca uyarı metinlerini
görebilirsiniz.

@ Dokunmatik alanlar

Dokunmatik alanların altında, ekranın solunda ¾
ve sağında ¿ sensörler mevcuttur. Fonksiyonu
seçmek için ilgili oka dokununuz.

Kumanda elemanları

Her bir kumanda elemanı için cihazınızın farklı
fonksiyonları tayin edilmiştir. Böylece cihazınızı basitçe
ve doğrudan ayarlayabilirsiniz.

Tuşlar ve dokunmatik alanlar

Çeşitli tuşların ve dokunmatik alanların anlamları burada
kısaca açıklanmaktadır.

Tuşlar Anlamı

on/off Cihazın açılması ve kapatılması
menu Menü Çalışma modu menüsünün açıl-

ması
l Bilgi Uyarıların gösterilmesi
0 Zaman fonksiyonu Alarmın ayarlanması
açık Otomatik kapak

açılması

başlat/dur­dur

Cihazın kapağının açılması

Çalışmayı başlat veya duraklat

Dokunmatik alanlar

¾ Ekranın solundaki

alan

¿ Ekranın sağındaki

alan

--------

Döner düğme

Döner düğme ile çalışma modlarını ve ekranda
gösterilen ayar değerlerini değiştirebilirsiniz.

Çoğu seçim listesinde, örneğin programlarda, son
noktadan sonra yeniden ilk noktaya dönülür.
Bazı seçim listelerinde, örneğin sürede, minimum veya
maksimum değere ulaştığınızda döner düğmeyi geri
çevirmeniz gerekir.

Sola doğru navigasyon

Sağa doğru navigasyon

Ekran

Ekran, tüm bilgileri tek bakışta görebileceğiniz biçimde
tasarlanmıştır.

O anda ayarlamak istediğiniz değere odaklanır. Beyaz
yazıyla gösterilir ve artalan karanlıktır.

Durum satırı

Durum satırı ekranda üstte bulunur. Burada saat, alarm
zamanı ve program süresi görüntülenir.

İlerleme çizgisi

İlerleme çizgisi ile örneğin sürenin ne kadarının geçmiş
olduğunu görebilirsiniz. Ayar değerlerinin altındaki düz
çizgi çalışma devam ettikçe soldan sağa doğru
dolmaya başlar.
İlerleme çizgisinin rengi çalışma moduna göre değişir.

32

Cihazı tanıyınız tr

Çalışma modu menüsü

Menü farklı çalışma modlarına bölünmüştür. Böylece
hızla istediğiniz fonksiyona erişebilirsiniz.

Cihaz tipine bağlı olarak farklı çalışma modları
mevcuttur.

Çalışma modu Kullanımı

Mikrodalga fırın Mikrodalga güçlerinin seçilmesi
Izgara Izgara kademesini veya mikro-

dalga gücüyle birlikte ızgara kade­mesini seçiniz

Programlar Otomatik programlar

Seçilen yemeklerin basitçe hazır­lanması

Ayarlar ~ "Temel ayarlar",

Sayfa 42

Cihazınızın temel ayarlarını kendi
alışkanlıklarınıza uygun olarak
ayarlayabilirsiniz.

--------

Diğer bilgiler

Çoğu durumda cihaz size, o anda yürütülen işlem için
uyarıları ve diğer bilgileri sunar. Bunun için l tuşuna
basınız. Uyarı birkaç saniye için gösterilir. Daha uzun
uyarılarda döner düğmeyle sona kadar gidiniz.

Bazı uyarılar otomatik olarak gösterilir, örneğin onay için
veya uyarı ya da talep olarak.

l tuşuna tekrar basılarak göstergedeki uyarı
kaldırılabilir.

Soğutma fanı

Soğutma fanı, gerektiğinde devreye girer. Sıcak hava
kapağın üzerinden dışarı çıkar.

Çalışma tamamlandıktan sonra soğutma fanı bir süre
daha çalışmaya devam edebilir.

Dikkat!

Havalandırma bölmelerini örtmeyiniz. Aksi takdirde
cihaz aşırı ısınacaktır.

Bilgiler

■ Mikrodalga işlemi sırasında cihaz soğuk kalır. Buna

rağmen soğutma sistemi çalışır. Bazen mikrodalga
işleminin bitmesine rağmen soğutma çalışmaya
devam eder.

■ Kapak camında, iç kenarlarda ve zeminde

yoğunlaşmış su oluşabilir. Bu normaldir ve
mikrodalganın çalışması bu durumdan etkilenmez.
Yoğunlaşmış suyu pişirme işleminden sonra
temizleyiniz.

Pişirme alanı fonksiyonu

Pişirme alanındaki fonksiyonlar cihazını çalıştırmayı
kolaylaştırır. Böylece örneğin pişirme alanı geniş yüzeyli
biçimde aydınlatılır ve soğutma fanı cihazın aşırı
ısınmasını engeller.

Otomatik kapak açılması

Otomatik kapak açmaya basarsanız cihaz kapağı
kendiliğinden açılır. Cihaz kapağını elle tamamen açınız.

Elektrik kesildiğinde otomatik kapak açılması çalışmaz.
Kapağı elle açabilirsiniz.

Bilgiler

■ Çalışma sırasında cihazın kapağını açarsanız cihaz

çalışmaya ara verir.

■ Cihaz kapağını kapattığınızda çalışma otomatik

olarak devam etmez. Çalışmayı elle başlatmanız
gerekir.

■ Cihaz uzun süre kapalı kalırsa cihaz kapağı

gecikmeli olarak açılır.

Pişirme alanı aydınlatması

Cihaz kapağını açarsanız, pişirme alanı aydınlatması
açılır. Kapak eğer yaklaşık 5 dakikadan uzun süre açık
kalırsa aydınlatma yeniden kapanır. Otomatik kapak
açılmasının devreye sokulmasıyla pişirme alanı
aydınlatması yeniden açılır.

Tüm çalışma modlarında, çalışma başlatıldığı anda
pişirme alanı aydınlatması açılır. Çalışma
sonlandırıldığında kapatılır.

33

tr Aksesuar

_Aksesuar

Aksesuar

Cihazınız çeşitli aksesuarlara sahiptir. Burada ürünle
birlikte teslim edilen aksesuarlara ve bunların doğru
biçimde kullanılmasına ilişkin bir genel bakış mevcuttur.

Birlikte teslim edilen aksesuarlar

Cihazınız aşağıdaki aksesuarlarla donatılmıştır:

Tel ızgara
Yemek pişirme kaplarını
yerleştirebilir veya ızgara
yapabilir ve yiyecekleri
kızartabilirsiniz.

Cam kase
Bu, doğrudan tel ızgara
üzerinde yemek pişirdiğinizde
sıçrama emniyeti görevini
görmektedir. Bunun için tel
ızgarayı cam kasenin içine
koyunuz.
Cam kase, aynı zamanda
mikrodalga fırında kap olarak
da kullanılabilir.

Sadece cihazınızın üreticisine ait orijinal aksesuarlar
kullanınız. Bunlar özellikle cihazınız için tasarlanmıştır.

Özel aksesuarı müşteri hizmetlerinden, bayilerden veya
internetten temin edinebilirsiniz.

Kİlk kullanımdan önce

Tarihin ayarlanması

1. Döner düğme ile güncel günü ayarlayabilirsiniz.

2. Teyit etmek için¿ okuna dokununuz.

3. Döner düğme ile güncel ayı ayarlayabilirsiniz.

4. Teyit etmek için¿ okuna dokununuz.

5. Döner düğme ile güncel yılı ayarlayınız.

6. Teyit etmek için¿ okuna dokununuz.

Ekranda, ilk işletmeye almanın tamamlandığına dair
bir uyarı gösterilir.

Pişirme alanının ve aksesuarın temizlenmesi

Cihaz ile ilk defa yemek hazırlamadan önce pişirme
alanını ve aksesuarları temizleyiniz.

Pişirme alanının temizlenmesi

Yeni cihaz kokusunun kaybolması için, pişirme alanını
boş ve kapalı bir şekilde ısıtınız.

Pişirme alanında köpük parçacıkları gibi ambalaj
kalıntıları olmamasına dikkat ediniz. Pişirme alanının düz
yüzeylerini ısıtma öncesinde yumuşak, nemli bir bezle
siliniz. Cihazın ısıtma işlemi devam ettiği sürece mutfağı
havalandırınız.

Belirtilen ayarları yapınız. Izgarayı ve süreyi nasıl
ayarlayacağınızı sonraki bölümde öğrenebilirsiniz.

~ "Izgara", Sayfa 37

Ayarlar

Izgara Kademe 3
Süre 15 dakika

Cihazı belirlenen süreden sonra tuşuyla kapatınız.
Pişirme alanı soğuduktan sonra düz yüzeyleri deterjanlı

su ve bulaşık bezi ile temizleyiniz.

İlk kullanımdan önce

Yeni cihazınızı kullanabilmeniz için önce bazı ayarları
yapmanız gereklidir. Ayrıca pişirme alanını ve
aksesuarları da temizleyiniz

İlk işletime alma

Elektrik bağlantısından sonra veya elektrik kesildikten
sonra ekranda ilk işletime alma için ayarları görünür.
Talep ekranda görünene kadar birkaç saniye geçebilir.

Bilgi: Bu ayarları her zaman temel ayarlar içinden

yeniden değiştirilebilir.

Dilin ayarlanması

1. Döner düğme ile istediğiniz dili ayarlayınız.

2. ¿ okuna dokununuz.

Sonraki ayar görünür.

Saatin ayarlanması

1. Döner düğme ile güncel saati ayarlayınız.

2. ¿ okuna dokununuz

Aksesuarın temizlenmesi

Aksesuarı deterjanlı su ve temizlik bezi veya yumuşak
bir fırça ile iyice temizleyiniz.

34

Cihazın kullanılması tr

1Cihazın kullanılması

Cihazın kullanılması

Kumanda elemanlarını ve çalışma biçimlerini zaten
öğrendiniz. Şimdi size cihazını nasıl ayarlayacağınızı
açıklayacağız. Açma ve kapama sırasında neler
olduğunu ve çalışma modlarını nasıl ayarlayacağınızı
ööğreneceksiniz.

Cihazın açılması ve kapatılması

Cihazınızda ayar yapabilmeniz için önce cihazı
açmalısınız.

Bilgi: Alarm, cihaz kapalıyken de ayarlanabilir.

Ekrandaki bazı göstergeler ve uyarılar cihaz kapalı olsa
da görünür kalır.

Cihazınızı kullanmayacaksanız kapatınız. Uzun süre
ayarlama yapılmazsa cihaz otomatik olarak kapanır.

Cihazın açılması

on/off tuşuyla cihazı açınız.
Tuş üzerindeki on/off yazısı mavi yanar.

Ekranda Siemens logosu görünür ve ardından en
yüksek mikrodalga gücü gösterilir.

Cihaz kullanıma hazırdır.
Çalışma modlarını nasıl ayarlayacağınızı ilgili

bölümlerde bulabilirsiniz.

Bilgiler

■ Cihaz kapısı açılarak da çalışma duraklatılabilir.

■ Çalışmayı duraklatma veya iptal etme sonrasında

soğutma fanı çalışmaya devam edebilir.

Çalışma modunun ayarlanması

Cihaz açıldıktan sonra ayarlanan varsayılan çalışma
modu görünür. Bu ayarı hemen başlatabilirsiniz.

Başka bir çalışma modu ayarlamak istiyorsanız, buna
ilişkin daha ayrıntılı açıklamaları ilgili bölümlerde
bulabilirsiniz.

Temel ilke olarak şu geçerlidir:

1. menu tuşuna basınız.

Çalışma modu menüsü açılır.

2. Döner düğme ile istediğiniz çalışma modunu seçiniz.

Çalışma moduna bağlı olarak çeşitli seçenekler
mevcuttur.

3. ¿ oku ile seçtiğiniz çalışma moduna ulaşırsınız.

4. Döner düğme ile seçimi değiştirebilirsiniz.

Seçime göre diğer ayarlar değiştirilebilir.

5. başlat/durdur tuşuyla başlatınız.

Ekranda zamanın geçişi gösterilir. Ayarlar ve ilerleme
çizgisi görülebilir.

Bilgi: Güncel ayardan çıkmak istiyorsanız menu tuşuyla

çalışma modları düzeyine geri dönünüz.

Cihazın kapatılması

on/off tuşuyla cihazı kapatınız.
Tuş üzerindeki aydınlatma söner.

Varsa devam eden fonksiyon iptal edilir.
Ekranda saat ve tarih görünür.

Bilgi: Cihaz kapalıyken saatin ve tarihin görünüp

görünmemesini temel ayarlar içinde belirleyebilirsiniz.

Çalışma

Bazı kullanım adımları tüm çalışma modlarının
çalışmaları için aynıdır. Aşağıda temel kullanım
adımlarını öğrenebilirsiniz.

Çalışmanın başlatılması

Her çalıştırmayı başlat/durdur tuşuyla başlatmalısınız.
Çalıştırma sonrasında ayarlarınız ekranda gösterilir.

İlerleme çizgisi ile örneğin sürenin ne kadarının geçmiş
olduğunu görebilirsiniz.

Bilgi: Eğer çalışma cihaz kapağının açılmasıyla

duraklatıldıysa, cihaz kapağı kapatıldıktan sonra
çalışmanın yeniden başlat/durdur tuşuyla başlatılması
zorunludur.

Çalışmanın duraklatılması

başlat/durdur tuşuyla çalışmayı duraklatabilir ve sonra
yeniden başlatabilirsiniz.

Tüm ayarları silmek için on/off tuşuna basınız.

35

tr Mikrodalga

^Mikrodalga

Mikrodalga

Mikrodalga ile yemekleri çok daha hızlı pişirebilir,
ısıtabilir veya yiyeceklerin buzunu çözebilirsiniz.

Mikrodalga fırını tek başına veya ızgara ile kombine
biçimde kullanabilirsiniz.

Mikrodalgayı optimum biçimde kullanmak için kap
uyarılarını dikkate alınız ve kullanım kılavuzunun
sonundaki uygulama tablosundaki verilere göre hareket
ediniz.

Kap

Her kap mikrodalgaya uygun değildir. Yiyeceklerinizin
ısıtılması ve cihazın hasar görmemesi için sadece
mikrodalgaya uygun kap kullanınız.

Uygun kap

Cam, cam seramik, porselen, seramik veya ısıya
dayanıklı plastik gibi kaplar uygundur. Bu materyaller
mikrodalga ısısını geçirir.

Servis kabı da kullanabilirsiniz. Bu şekilde kaptan kaba
doldurma işleminden de tasarruf edersiniz. Altın veya
gümüş dekorlu kapları, sadece, üretici firma
mikrodalgaya dayanıklı olduğunu garanti ediyorsa
kullanınız.

Uygun olmayan kap

Metal kaplar uygun değildir. Metal mikrodalgaları
geçirmez. Yiyecekler kapalı metal kaplarda soğuk
kalırlar.

Dikkat!

Kıvılcım oluşumu: Metaller örn. camın içindeki kaşık
pişirme alanının duvarlarından ve kapağın iç tarafından
en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç
camına zarar verebilir.

Güç Yemekler maksimum süre

360 W Etin pişirilmesi ve hassas yiyecekle-

1 saat 30 dakika

rin ısıtılması için

600 W Yiyeceklerin ısıtılması ve pişirilmesi

1 saat 30 dakika

için

900 W Sıvıların ısıtılması için 30 dakika

Varsayılan değerler:
Her mikrodalga gücü için cihaz bir süre önerir. Bunları
devralabilir veya ilgili alanda değiştirebilirsiniz.

Mikrodalganın ayarlanması

Örnek: Mikrodalga gücü 600 W, süre 5 dakika.

1. on/off tuşuna basınız.

Cihaz kullanıma hazırdır. Ekranda maksimum
mikrodalga gücü gösterilir ve bir süre önerilir, bunu
istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

2. Döner düğme ile istediğiniz mikrodalga gücünü

seçiniz.



PLQV:

POPGG

3. ¿ okuna dokununuz.

4. Döner düğme ile istediğiniz süreyi ayarlayınız.

NFOV

O

Ekranda mikrodalga gücü ve varsayılan süre
gösterilir.

Süre ayarlanabilir.

Kap testi

Asla mikrodalgayı yiyeceksiz çalıştırmayınız. Tek istisna
aşağıda belirtilmiş olan kap testidir.

Eğer kabınızın mikrodalgaya uygun olup olmadığından
emin değilseniz aşağıdaki testi yapınız.

1. Boş kabı ½ ila 1dakika arası maksimum güçteki

cihaza yerleştiriniz.

2. Ara sıra kabın sıcaklığını kontrol ediniz.

Kap soğuk ya da vücut sıcaklığında olmalıdır.

Eğer daha sıcak olursa ya da kıvılcımlar oluşursa
uygunsuzdur.
Testi iptal ediniz.

Mikrodalga güçleri

Aşağıdaki Mikrodalga güçlerini kullanabilirsiniz.

Güç Yemekler maksimum süre

90 W Hassas yiyeceklerin çözülmesi için 1 saat 30 dakika
180 W Çözme ve pişirmeye devam etmek

için

1 saat 30 dakika



PLQV:



5. başlat/durdur tuşuyla başlatınız.



PLQV:



PQFO

PQFO TUBS UTUPQ

Cihaz çalışmayı başlatır. Ekranda süre azalmaya
başlar.

TUBSUTUPQ

36

Izgara tr

Bilgiler

■ Cihazı açtığınızda ekranda her zaman öneri olarak

en yüksek mikrodalga gücü görünür.

■ Eğer cihaz kapağını arada açarsanız fan çalışmaya

devam edebilir.

Süre doldu

Bir sinyal duyulur.
Çalışma sonlandırılır.

Sinyalin zamanından önce sonlandırılması:
0 tuşuna basınız.

Bilgi: 0 tuşuna bastıktan sonra alarm fonksiyonu

görünür, kısa süre sonra otomatik olarak gizlenir.0
tuşuna yeniden basınız, alarm fonksiyonu hemen
gizlenir.

on/off tuşuyla cihazı kapatınız.

Sürenin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
Döner düğme ile süreyi değiştiriniz.

Çalışma devam eder.

Mikrodalga gücünün değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
¾ okuyla mikrodalga gücüne geçiniz.

Döner düğme ile istediğiniz mikrodalga gücünü
ayarlayınız.

Süre değişmeden kalır.
Çalışma devam eder.

dIzgara

Izgara

Izgara ile yemeklerinizin üst yüzeylerini çok güzel
biçimde kızartabilirsiniz. Izgarayı tek başına veya
mikrodalga ile kombine biçimde kullanabilirsiniz.

Izgara kademeleri aşağıdaki gibidir:

Güç Yemekler

Izgara Kademe 1 (zayıf) Sufleler ve yüksek güveçler için

Kademe 2 (orta) Yassı güveçler ve balık için
Kademe 3 (güçlü) Biftek, sosis ve tost için

Izgaranın ayarlanması

Örnek: Kademe 2, süre 12 dakika

1. on/off tuşuna basınız.

Cihaz kullanıma hazırdır.

2. menu tuşuna basınız.

Çalışma modları gösterilir.

3. Döner düğme ile ızgara çalışma modunu seçiniz.

4. ¿ okuna dokununuz.



PLQV,]JDUD

POPGG

NFOV

O

Bilgi: Ayarlanan süre, mikrodalga gücü 900 W için

maksimum süreyi aşarsa otomatik olarak azaltılır.
Çalışma devam etmez. başlat/durdur tuşuyla çalışmayı
yeniden başlatınız

Ekranda varsayılan değer Izgara 3 gösterilir, bu
değeri istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

5. Döner düğme ile istediğiniz ızgara kademesini

ayarlayınız.
Ekranda ızgara kademesi ve varsayılan süre
gösterilir.

6. ¿ okuna dokununuz.

Süre ayarlanabilir.

7. Döner düğme ile istediğiniz süreyi ayarlayınız.



PLQV,]JDUD



8. başlat/durdur tuşuyla başlatınız.

PQFO TUBSUTUPQ

Cihaz çalışmayı başlatır. Ekranda süre azalmaya
başlar.

37

tr Izgara

Bilgiler

■ Izgara için varsayılan değer Izgara 3'tür.

Izgara 2 ve 1 bunun önündeyse döner düğmeyi sola
döndürünüz.
Kombine çalışma Izgara 3 360 W ile, Izgara 3 180
W ile vb. eğer daha sonraysa, döner düğmeyi sağa
çeviriniz.

■ Eğer cihaz kapağını arada açarsanız fan çalışmaya

devam edebilir.

Süre doldu

Bir sinyal duyulur.
Çalışma sonlandırılır.

Sinyalin zamanından önce sonlandırılması:
0 tuşuna basınız.

Bilgi: 0 tuşuna bastıktan sonra alarm fonksiyonu

görünür, kısa süre sonra otomatik olarak gizlenir.0
tuşuna yeniden basınız, alarm fonksiyonu hemen
gizlenir.

on/off tuşuyla cihazı kapatınız.

Sürenin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
Döner düğme ile süreyi değiştiriniz.

Çalışma devam eder.

Izgara kademesinin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
¾ oku ile ızgaraya geçebilirsiniz.

Döner düğme ile istediğiniz ızgara kademesini
ayarlayınız.

Süre değişmeden kalır.
Çalışma devam eder.

Bilgi: Çalışma modunu ızgaradan kombine çalışmaya

veya tersi yönde değiştirme sırasında cihaz bekletme
moduna geçer. Çalışma devam etmez. Çalışma modu
değişikliği isteniyorsa, çalışmayı başlat/durdur tuşuna
basarak devam ettiriniz.

5. Döner düğmeyi sağa döndürünüz ve istediğiniz

kombine çalışmayı ayarlayınız.
Ekranda istenen kombine çalışma ve varsayılan süre
gösterilir.

6. ¿ okuna dokununuz.

Süre ayarlanabilir.

7. Döner düğme ile istediğiniz süreyi ayarlayınız.



,]JDUD

:

POPGG

8. başlat/durdur tuşuyla başlatınız.

NFOV

O

PLQV

Cihaz çalışmayı başlatır. Ekranda süre azalmaya
başlar.

Bilgiler

■ Izgara için varsayılan değer Izgara 3'tür.

Izgara 2 ve 1 bunun önündeyse döner düğmeyi sola
döndürünüz.
Kombine çalışma Izgara 3 360 W ile, Izgara 3 180
W ile vb. eğer daha sonraysa, döner düğmeyi sağa
çeviriniz.

■ Eğer cihaz kapağını arada açarsanız fan çalışmaya

devam edebilir.

Süre doldu

Bir sinyal duyulur.
Çalışma sonlandırılır.

Sinyalin zamanından önce sonlandırılması:
0 tuşuna basınız.

Bilgi: 0 tuşuna bastıktan sonra alarm fonksiyonu

görünür, kısa süre sonra otomatik olarak gizlenir.0
tuşuna yeniden basınız, alarm fonksiyonu hemen
gizlenir.

Mikrodalga kombine çalışmasının ayarlanması

Bu çalışma şeklinde, mikrodalga fırın ile birlikte aynı
zamanda ızgara özelliği de çalışır. Yemekleriniz
mikrodalga fırın sayesinde daha hızlı hazırlanacaktır
ama buna rağmen iyi kızaracaktır.

Tüm mikrodalga güçlerini seçebilirsiniz.
İstisna: 900 ve 600 Watt.

Mikrodalga kombine çalışmasının ayarlanması

Örnek: Izgara 3 ve mikrodalga gücü 180 W, süre 25
dakika.

1. on/off tuşuna basınız.

Cihaz kullanıma hazırdır.

2. menu tuşuna basınız.

Çalışma modları gösterilir.

3. Döner düğme ile ızgara çalışma modunu seçiniz.

4. ¿ okuna dokununuz.

Ekranda varsayılan değer olarak Izgara 3 gösterilir.

38

on/off tuşuyla cihazı kapatınız.

Sürenin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
Döner düğme ile süreyi değiştiriniz.

Çalışma devam eder.

Kombine çalışmanın değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.
¾ oku ile kombine çalışmaya geçebilirsiniz.

Döner düğme ile istenen kombine çalışmayı ayarlayınız.
Süre değişmeden kalır.

Çalışma devam eder.

Bilgi: Çalışma modunu ızgaradan kombine çalışmaya

veya tersi yönde değiştirme sırasında cihaz bekletme
moduna geçer. Çalışma devam etmez. Çalışma modu
değişikliği isteniyorsa, çalışmayı başlat/durdur tuşuna
basarak devam ettiriniz.

Çalar saat tr

OÇalar saat

Çalar saat

Alarmı, normal bir mutfak alarmı gibi kullanabilirsiniz.
Alarm, diğer ayarlarla paralel çalışır. Alarmı her zaman,
cihaz kapalı olsa bile ayarlayabilirsiniz. Kendine ait bir
sinyali vardır, böylece alarmın mı çaldığını yoksa sürenin
mi dolduğunu anlayabilirsiniz.

Alarmın ayarlanması

Maksimum 24 saatlik bir süre ayarlayabilirsiniz.
Değer ne kadar yüksekse, zaman adımları da o kadar
büyük olur.

1. 0 tuşuna basınız.

Alarm gösterilir.

2. Döner düğme ile alarm zamanını ayarlayınız.



$ODUPPLQV



PQFO TUBSUTUPQ

PProgramlar

Programlar

Programlarla yemekleri çok basit bir şekilde
hazırlayabilirsiniz. Programı seçiniz ve yiyeceklerin
ağırlığını giriniz. Optimum ayarı yapmayı program
üstlenir.

Programın ayarlanması

Örnek: "Ekmeğin buzunu çözme" programı, 250 g
ağırlık.

1. on/off tuşuna basınız.

Cihaz kullanıma hazırdır.

2. menu tuşuna basınız.

Çalışma modları gösterilir.

3. Döner düğme ile "Programlar"ı seçiniz.

4. ¿ okuna dokununuz.

İlk program ekranda görüntülenir.

5. Döner düğme ile istediğiniz programı ayarlayınız.



PLQV

J(NPNEX]o]P

!

3. 0 tuşu ile başlatınız.

Bilgi: Birkaç saniye sonra alarm otomatik olarak

çalışmaya başlar.

Alarm zamanı görünür şekilde azalır. Gösterge kısa süre
sonra eski durumuna döner. Ekranda bir alarm
göstergesi ve durum satırı içinde azalan zaman görünür.

Alarm zamanı sona erdiğinde bir sinyal duyulur. Sinyali
zamanından önce 0 tuşuna basarak silebilirsiniz.

Bilgiler

■ Cihaz kapatıldığında alarm ekranda görünmeye

devam eder.

■ Bir çalışma modu devam ediyorsa, alarmı seçmek

için 0 tuşuna dokununuz. Alarm zamanı bir süre
gösterilir ve değiştirilebilir.

Alarmın değiştirilmesi

Alarm zamanını değiştirmek için 0 alanına dokununuz.
Alarm zamanı gösterilir ve döner düğmeyle
değiştirilebilir.

Alarmın iptal edilmesi

Alarmı iptal etmek istiyorsanız alarm zamanını yeniden
tamamen geri alınız. Değişikliği devraldıktan sonra
sembol artık yanmaz.

POPGG

NFOV

O

İstenen program seçilir. Ekranda ağırlık için
varsayılan değer görüntülenir.

6. ¿ okuna dokununuz.

Ağırlık ayarlanabilir.

7. Döner düğme ile istediğiniz ağırlığı ayarlayınız.



8. ¿ okuna dokununuz.

PLQV

J(NPNEX]o]P

!



PQFO TUBSUTUPQ

Hazırlama uyarısı gösterilir.

9. start/stop tuşuyla başlatınız.

Cihaz çalışmayı başlatır. Ekranda süre azalmaya
başlar.

Bilgiler

■ Süre program tarafından hesaplanır.

■ Bazı yemeklerde hazırlık sırasında göstergede

çevirme veya karıştırma uyarıları görünür. Uyarılara
uyunuz. Cihazın kapağı açıldığında fırının çalışması
durur. Cihaz kapağı kapatıldıktan sonra çalışma
devam eder. Yemeği çevirmeseniz veya
karıştırmasanız da program normal biçimde sonuna
kadar devam eder.

39

tr Programlar

Programlarla ilgili uyarılar

Gıda maddelerini soğuk pişirme alanına yerleştiriniz.
Yiyeceği ambalajından çıkartınız ve tartınız. Tam ağırlığı

giremiyorsanız, bir üst veya bir alt sayıya yuvarlayınız.
Programlar için daima mikrodalgaya uygun, örn.cam

veya seramik kaplar kullanınız. Bunun için program
tablosundaki aksesuar bilgilerine dikkat ediniz.

Uygun yiyeceklerin ilgili ağırlık sahalarının ve gerekli
aksesuarların yer aldığı bir tabloyu Bilgiler bölümünün
sonunda bulacaksınız.

Ağırlık sahasının dışında kalan ağırlık değerleri
ayarlanamaz.

Birçok yemekte bir süre sonra bir sinyal sesi duyulur.
Yemeği çeviriniz veya karıştırınız.

Buz çözme:

■ Gıda maddelerini mümkün olduğunca yatay ve

porsiyonlar halinde -18°C'de dondurunuz ve
saklayınız.

■ Dondurulmuş gıda maddelerini düz kaplara, örn.cam

veya porselen tabaklara koyunuz.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için gıda maddelerini,

buzları çözüldükten sonra 15 - 90 dakika daha
buzlarını eritiniz.

■ Sadece gerekli miktarda ekmeğin buzunu çözünüz.

Buzu çözülen ekmek çok çabuk bayatlar.

■ Et ve kümes hayvanlarının buzu çözülürken sıvı

oluşur. Çevirme sırasında bunu alınız ve hiçbir
şekilde tekrar kullanmayınız veya başka bir yiyecek

ile temas etmesine izin vermeyiniz.

■ Çevirdikten sonra buzu çözülmüş kıymanın çözülme

sıvısını boşaltınız.

■ Bütün tavukları önce göğüs tarafı alta gelecek

şekilde, tavuk parçalarını ise deri tarafları alta
gelecek şekilde kaba yerleştiriniz.

Dinlenme süresi

Bazı yemeklerin, pişirme programı bittikten sonra
pişirme alanında biraz dinlenmesi gerekir.

Yemek Dinlenme süresi

Sebze yakl. 5 dakika
Patates yakl. 5 dakika. Önce ortaya çıkan suyu

süzünüz.

Pirinç 5 - 10 dakika

Sebze:

■ Taze sebze: Eşit büyüklükte parçalara bölünüz. Her

100g için bir yemek kaşığı ile su ilave ediniz.

■ Dondurulmuş sebze: Sadece haşlanmış, önceden

pişirilmemiş sebzeler için uygundur. Krema soslu
derin dondurulmuş sebze, bu program için uygun
değildir. 1 - 3 yemek kaşığı kadar su ilave ediniz.
Ispanak ve kırmızı lahana için su eklemeyiniz.

Patates:

■ Soyulmuş tuzlu haşlanmış patates: Bunları eşit

büyüklükteki parçalar halinde kesiniz. Her 100 g için
iki yemek kaşığı su ve biraz tuz ekleyiniz.

■ Kabuğu ile haşlanmış patates: Eşit büyüklükte

patatesler kullanınız. Yıkayınız ve kabuğu birkaç
yerden deliniz. Patatesleri, nemli iken bir kaba, susuz
koyunuz.

■ Fırında patates: Eşit kalınlıkta patatesler kullanınız.

Yıkayınız, kurutunuz ve kabuğu birkaç yerden deliniz.

Pirinç:

■ Doğal pirinç veya hazır pişirme torbalarında pirinç

kullanmayınız.

■ Pirince iki ile iki buçuk katı kadar su ekleyiniz.

Kümes hayvanı:

■ Yarım tavukları derili taraf yukarıya gelecek şekilde

tel ızgaranın üzerine yerleştiriniz.

40

Programlar tr

Program tablosu

Program Uygun yiyecek kg olarak ağırlık aralığı Kaplar / Aksesuar,

Yerleştirme yüksekliği

Buz çözme

Ekmek* Ekmek, tüm, yuvarlak ya da uzunlamasına, dilimli

ekmek, kuru pasta, mayalı pasta, meyveli pasta Kapla­masız, jelatinsiz veya kremasız kek

Et* Kızartma, düz et parçaları, kıyma, tavuk, piliç, ördek 0,20-2,00 kg Yassı açık kap

Balık* Tüm balık, balık filetosu, balık pirzolası 0,10-1,00 kg Yassı açık kap

Pişirme

Taze sebze** Karnabahar, brokoli, havuç, kolrabi, pırasa, biber,

kabak

Dondurulmuş sebze** Karnabahar, brokoli, havuç, kolrabi, kırmızı lahana,

ıspanak

Patates** Tuzlu, kabuklu patates, soyulmuş patates, eşit büyük-

lükte patates dilimleri

Pirinç** Pirinç, uzun pirinç 0,05-0,30 kg Yüksek üzeri kapaklı kap

Fırında patates İyi haşlanmış, çok iyi haşlanmış veya unlu patates, yak-

laşık 6 cm kalınlığında

Kombine çalışma

Dondurulmuş lazanya Lazanya bolonez 0,30-1,00 kg Üzeri açık kapta

Tavuk parçaları Tavuk budu, yarım tavuk 0,50-1,80 kg Cam kase ve tel ızgara

*) Çevirme sinyaline dikkat ediniz
**) Karıştırma sinyaline dikkat ediniz

0,20-1,50 kg Yassı açık kap

Pişirme alanı tabanı

Pişirme alanı tabanı

Pişirme alanı tabanı

0,15-1,00 kg Üzeri kapalı kapta

Pişirme alanı tabanı

0,15-1,00 kg Üzeri kapalı kapta

Pişirme alanı tabanı

0,20-1,00 kg Üzeri kapalı kapta

Pişirme alanı tabanı

Pişirme alanı tabanı

0,20-1,50 kg Tel ızgara

Pişirme alanı tabanı

Pişirme alanı tabanı

Pişirme alanı tabanı

41

tr Temel ayarlar

QTemel ayarlar

Temel ayarlar

Cihazınızın optimum ve kolayca çalışabilmesi için farklı
ayarlar kullanımınıza sunulmuştur. Bu ayarları
gerektiğinde değiştirebilirsiniz.

Ayarların değiştirilmesi

1. on/off tuşuna basınız.

2. menu tuşuna basınız.

Çalışma modu menüsü açılır.

3. Döner düğme ile "Ayarlar"ı seçiniz.

4. ¿ okuna dokununuz.

5. Döner düğme ile değerleri değiştiriniz.

6. Ok ¿ ile sürekli bir sonraki ayara geçiniz ve

gerekiyorsa ayarları değiştiriniz.

7. Kaydetmek için menu tuşuna basınız.

Ekranda kaydet veya reddet görünür.

8. Dokunmatik alanlarla uygun bir seçim yapınız.

Ayarlar listesi

Tüm temel ayarların ve değişiklik olasılıklarının listesini
burada bulabilirsiniz. Cihazınızın donanımına bağlı
olarak ekranda sadece, cihazınıza uygun olan ayarlar
görüntülenir.

Aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

Bilgi: Dil, tuş sesi ve ekran parlaklığı konusundaki ayar

değişiklikleri hemen etkili olur. Tüm diğer ayarlar ancak
kaydedildikten sonra etkili olur.

--------

Elektrik kesintisi

Ayarlarda belirlediğiniz değişiklikler, elektrik
kesintisinden sonra da tutulur.

Sadece ilk işletmeye almaya ilişkin ayarlar uzun elektrik
kesintilerinden sonra yeniden yapılmalıdır.

Saatin değiştirilmesi

Saati temel ayarlar içinden değiştirebilirsiniz.
Örnek: Saatin yaz saatinden kış saatine alınması.

1. on/off tuşuna basınız.

2. menu tuşuna basınız.

3. Döner düğme ile "Ayarlar"ı seçiniz.

4. "Saat" için ¿ okuna dokununuz.

5. Döner düğme ile saati değiştiriniz.

6. menu tuşuna basınız.

Ekranda kaydet veya reddet görünür.

Ayar Seçim

Sprache (dil) Dilin ayarlanması
Saat Güncel saatin ayarlanması
Tarih Güncel tarihi ayarla
Sinyal sesi Kısa süre

Orta süre*
Uzun süre

Tuş sesi Açıldı

Kapatıldı*
(on/off için tuş sesi devam eder)

Ekran parlaklığı 5 kademeli ayar

Kademe 3*

Saat göstergesi Dijital + tarih*

Dijital
Kapalı

Gece karartma Kapatıldı*

Açıldı (22:00 ile 6:00 saatleri arasında
ekran karartılır)

Demo modu Kapatıldı*

Açıldı
(sadece bir sıfırlama sonrasında veya ilk
işletime alma sırasında ilk 3 dakika
boyunca gösterilir)

Fabrika ayarları Sıfırlama

Sıfırlama!

* Fabrika ayarları (cihaz tipine bağlı olarak fabrika ayarları değişiklik

gösterebilir)

42

Temizleme tr

DTemizleme

Temizleme

Özenli bakım ve temizlik yapılması durumunda cihazınız
uzun süre çalışmaya devam eder. Cihazınızın bakımını
ve temizliğini nasıl yapacağınız burada anlatılmıştır.

:Uyarı

Yanma tehlikesi!

Cihaz çok sıcak. Kesinlikle sıcak pişirme alanının iç
yüzeylerine veya ısıtıcı elemanlara dokunmayınız. Cihaz
daima soğumaya bırakılmalıdır. Çocukları uzak tutunuz.

:Uyarı

Elektrik çarpması tehlikesi!

İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek
basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.

:Uyarı

Yaralanma tehlikesi!

Çizik cihaz kapısı camı kırılarak sıçrayabilir. Cam
kazıyıcı, keskin veya aşındırıcı temizlik maddeleri
kullanmayınız.

Bilgi: Örn. balık pişirdikten sonra oluşan kötü kokuları

kolayca ortadan kaldırabilirsiniz. Bir fincan suya birkaç
damla limon suyu damlatınız. Kaynama noktasını
geciktirmek için kabın içine mutlaka bir kaşık koyunuz.
Maksimum mikrodalgagücünde 1 - 2 dakika süreyle
suyu ısıtınız.

Temizlik malzemeleri

Yanlış temizlik maddeleri nedeniyle farklı yüzeylerin
zarar görmemesi için tablodaki bilgilere dikkat ediniz.

Bunun için

■ aşındırıcı veya keskin malzemeler kullanmayınız.

■ kapak camını temizlemek için metal veya cam

kazıyıcı kullanmayınız.

■ kapak contasını temizlemek için metal veya cam

kazıyıcısı kullanmayınız.

■ sert ovma süngerleri ve bulaşık telleri kullanmayınız.

■ yüksek oranda alkol içeren temizlik malzemeleri

kullanmayınız.

Temizleme bezlerini kullanmadan önce iyice yıkayınız.

Alan Temizlik malzemeleri

Cihazın ön tarafı Sıcak deterjanlı su: Bulaşık bezi ile temizleyiniz

ve yumuşak bir bez ile kurulayınız. Temizlik için
metal veya cam kazıyıcısı kullanmayınız.

Ekran Bir mikrofiber bez ile veya hafif nemli bir bez ile

silinmelidir. Islak bezle silinmemelidir.

Paslanmaz çelik Sıcak deterjanlı su: Bulaşık bezi ile temizleyiniz

ve yumuşak bir bez ile kurulayınız. Kireç, yağ,
nişasta ve protein lekelerini hemen temizleyi­niz. Bu lekelerin altında paslanma meydana
gelebilir. Özel paslanmaz çelik temizleyicilerini
müşteri hizmetlerimizden veya yetkili servis­ten temin edebilirsiniz.

Paslanmaz çelik
pişirme alanı

Kapak camları Cam temizleyici: Mutfak beziyle temizlenebilir.

Kapak contası
Çıkarılmamalıdır!

Aksesuarlar Sıcak deterjanlı su: Yumuşatınız ve bir bulaşık

Sıcak deterjanlı su veya sirkeli su: Bulaşık bezi
ile temizleyiniz ve yumuşak bir bez ile kurulayı­nız. Fırın spreyi ve diğer agresif fırın temizleme
maddeleri veya aşındırıcı maddeler kullanmayı-
nız. Ovma süngerleri, sert bulaşık süngerleri ve
çelik teller de kullanmayınız. Bu maddeler
yüzeyi çizer. İç yüzeyi düzenli olarak kurulayı­nız.

Cam kazıyıcı kullanmayınız.
Sıcak deterjanlı su: Bulaşık bezi ile ovmadan

temizleyiniz. Temizlik için metal veya cam kazı­yıcısı kullanmayınız.

bezi veya bir fırça ile temizleyiniz.

43

tr Arıza halinde ne yapmalı?

3Arıza halinde ne yapmalı?

Arıza halinde ne yapmalı?

Bir arıza ortaya çıkarsa, nedeni genellikle önemli
olmayan bir durumdur. Bu nedenle müşteri hizmetlerini
aramadan önce tablonun yardımıyla arızayı kendiniz
gidermeye çalışın.

edilmiştir", Sayfa 46

:Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar
ve hasarlı elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece
tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni

bulabilirsiniz.~ "Sizin için kendi mutfağımızda test

Yararlı bilgi: Eğer bir yemek optimum derecede

pişmemişse, aşağıdaki bölüme bakınız. Burada
optimum ayar için çok sayıda ipucu ve açıklama

tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini
çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
Müşteri hizmetlerini arayınız.

Hasar tablosu

Arıza Olası nedeni Yardım / Uyarılar

Cihaz çalışmıyor, ekranda gösterge
yok

Fişi prize takılmamış Cihazın fişini prize takınız
Elektrik kesintisi Diğer mutfak cihazlarının çalışıp çalışmadığını kontrol

ediniz

Sigorta arızalı Cihazın sigortasının iyi durumda olup olmadığını

sigorta kutusundan kontrol ediniz

Hatalı kullanım Sigorta kutusundan cihazın sigortasını kapatınız ve

yaklaşık 60 saniye sonra yeniden açınız
Cihaz başlatılamıyor Cihazın kapağı tam kapanmamış Cihaz kapağının kapatılması
Cihaz ısıtmıyor.

Ekranda "Demo" kelimesi gösterilir.

Cihaz demo modundadır Temel ayarlarındaki demo modunun etkinliği kaldırıl-

malıdır.

Bunun için cihaz kısa süre elektrik şebekesinden ayrıl-

malıdır (ev sigortası veya sigorta kutusundaki koruma

şalteri kapatılmalıdır). Ardından 3 dakika içinde temel

ayarlar içinden demo modunun etkinliği kaldırılmalı-

dır.
Pişirme alanı aydınlatması çalışmıyor Pişirme alanı aydınlatması arızalı Müşteri hizmetlerini arayınız
Hata mesajı "Exxx" Bir hata mesajı mevcutsa cihazı kapatınız ve yeniden

açınız; eğer gösterge sönerse bir defalık bir problem

söz konusudur. Hata tekrar ortaya çıkarsa veya gös-

terge yanmaya devam ederse lütfen müşteri hizmet-

leri ile irtibat kurunuz ve hata kodunu belirtiniz.

* Özel durumlar:
Hata mesajı "E0532": Cihaz kapağını açınız ve tekrar kapatınız.
Hata mesajı "E6501": Cihazı kapatınız. 10 dakika bekleyiniz. Cihazı tekrar açınız.

--------

44

Yetkili servisin çağrılması tr

4Yetkili servisin çağrılması

Yetkili servisin çağrılması

Cihazınızın onarılması gerekiyorsa, müşteri hizmetleri
daima hizmetinizdedir. Gereksiz yere teknisyen ziyaretini
önlemek için, daima size uygun bir çözüm buluyoruz.

E numarası ve FD numarası

Bizi ararken size en iyi şekilde yardımcı olabilmemiz için
lütfen tam ürün numarasını (E no.) ve imalat numarasını
(FD no.) belirtiniz. Numaraların yer aldığı tip levhasını,
cihazın kapağını açtığınızda göreceksiniz.

=1U)'(1U

7\SH

Gerektiğinde kolayca bulabilmeniz için cihazınıza ait
verileri ve müşteri hizmetleri telefon numarasını buraya
yazabilirsiniz.

E no. FD no.

Müşteri hizmetleri O

Teknik özellikler

Elektrik beslemesi 220-240 V, 50/60 Hz
Maks. toplam bağlantı değeri 1990 W
Mikrodalga gücü 900 W (IEC 60705)
Maksimu ızgara çıkış gücü 1300 W
Mikrodalga frekansı 2450 MHz
Sigorta 10 A

Boyutlar (Y/G/D)

- Cihaz 382 x 594 x 318 mm

- Pişirme alanı 220 x 350 x 270 mm

VDE onaylı Evet
CE işareti Evet

Yanlış kullanım durumunda müşteri hizmetleri
personelinin ziyaretinin garanti süresi dahilinde olsa da
ücretsiz olmadığına dikkat ediniz.

Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi)

Arızalarda onarım siparişi ve danışma
TR 444 6688

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir.

Üreticinin yetkisine güveniniz. Böylelikle gerekli onarım
çalışmalarının, cihazınızın orijinal yedek parçalarına
sahip, eğitilmiş servis teknisyenleri tarafından
yapıldığından emin olabilirsiniz.

Bu cihaz EN 55011 veya CISPR 11 normlarına
uygundur. Bu cihaz Grup 2, Sınıf B'ye dahildir.

Grup 2, mikrodalgaların besin maddelerinin ısıtılması
amacıyla üretildiğini göstermektedir. Sınıf B ise cihazın
ev içi kullanıma uygun olduğunu göstermektedir.

45

tr Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir

JSizin için kendi

mutfağımızda test
edilmiştir

Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir

Burada, bazı yemekler ve bu yemekler için en uygun
olan ayarlar sunulmuştur. Yemeğiniz için hangi
mikrodalga gücünün veya ızgara kademesinin en uygun
olduğu gösterilmektedir. Uygun aksesuar hakkında
bilgiler de bulacaksınız. Kap ve hazırlama işlemi için
öneriler elde edebilirsiniz.

Bilgiler

■ Tablo değerleri her zaman, soğuk ve boş pişirme

alanında pişirme için geçerlidir. Kullanmadan önce
ihtiyacınız olmayan aksesuarları pişirme alanından
çıkarınız.

■ Tablolarda belirtilen süreler referans değerlerdir. Bu

değerler gıda maddelerinin kalitesine ve özelliğine
bağlıdır.

■ Cihazla birlikte teslim edilen aksesuarı kullanınız.

■ Sıcak aksesuarı veya kabı pişirme alanından

çıkartırken her zaman bir mutfak eldiveni kullanınız.

:Uyarı

Yanma tehlikesi!

Cam kaseyi fırından çıkarırken sıcak sıvı sıçrayabilir.
Cam kaseyi pişirme alanından dikkatlice dışarı çekiniz.

Aşağıdaki tablolarda mikrodalga fırın için birçok
seçenek ve ayar değerlerini bulacaksınız.

Tablolardaki zaman bilgileri referans değerlerdir, bu
değerler kullanılan kaba, kaliteye, ısıya ve yiyeceğin
özelliklerine bağlıdır.

Tablolarda genellikle süre aralıkları belirtilmiştir. Önce
kısa süreyi ayarlayınız ve gerekirse bu süreyi uzatınız.

Tablolarda belirtilenden farklı miktarlar söz konusu
olabilir. Mikrodalga işletimi için basit bir kural vardır: İki
kat miktar - yakl. iki kat süre, yarı miktar - sürenin yarısı.

Kapları tel ızgaranın ortasına veya pişirme alanı tabanı
üzerine yerleştiriniz. Mikrodalgalar böylece yemeklerin
her tarafına ulaşabilir.

Buz çözme

Dondurulmuş gıda maddesini pişirme alanı tabanında
bulunan açık kaba yerleştiriniz.

Yemekleri arada 1 - 2 kez çeviriniz veya karıştırınız.
Büyük parçaları birkaç defa çevirmeniz gereklidir.
Çevirirken çözülme sıvısını boşaltınız.

Sıcaklığın dengelenebilmesi için, buzu çözülmüş
gıdaları 10- 60 dakika daha oda sıcaklığında
dinlendiriniz. Bu süreden sonra kümes hayvanlarının
içlerini temizleyebilirsiniz.

Bilgi: Kabı pişirme alanı zeminine yerleştiriniz.

Yemek Ağırlık Watt olarak mikrodalga gücü,

Dakika cinsinden süre

Bütün sığır, domuz ve koyun eti (kemikli ve
kemiksiz)

Parçalanmış veya dilimlenmiş sığır, domuz ve
koyun eti

Kıyma, karışık 200 g 90 W, 10-15 dak. Mümkün olduğunca yassı bir şekilde donduru-

Kümes hayvanı veya tavuk parçaları 600 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 10-15 dak. Ara sıra çevirin;

Balık filetosu, balık pirzolası veya dilimleri 400 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak. Çözülen parçaları birbirinden ayırınız
Bütün balık 300 g 180 W, 3 dak. + 90 W, 10-15 dak. ara sıra çeviriniz

Sebze, örn. bezelye 300 g 180 W, 10-15 dak. Ara sıra dikkatlice karıştırınız
Meyve, örn. frambuaz 300 g 180 W, 6-9 dak. Ara sıra dikkatlice karıştırınız ve çözülen par-

Tereyağı, yumuşatma 125 g 180 W, 1 dak. + 90 W, 1-2 dak. Ambalajını tamamen çıkartınız

Bütün ekmek 500 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 5-10 dak. ara sıra çeviriniz

Pasta, kuru, örn. kuru pasta 500 g 90 W, 10-15 dak. Pasta parçalarını birbirinden ayırınız;

800 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 15 - 25 dak. Birkaç kez çeviriniz
1000 g 180 W, 20 dak. + 90 W, 20-30 dak.
1500 g 180 W, 25 dak.+ 90 W, 25-30 dak.
200 g 180 W, 5-8 dak. + 90 W, 5-10 dak. Çevirme sırasında ek parçalarını birbirinden
500 g 180 W, 8-11 dak. + 90 W,

10-15 dak.

800 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 10-15 dak.

500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.
1000 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 20-25 dak.

1200 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 20-25 dak.

600 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 15-20 dak.

500 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 5-10 dak.

250 g 180 W, 1 dak. + 90 W, 2-4 dak.

1000 g 180 W, 12 dak. + 90 W, 10-20 dak.

750 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.

Bilgi

ayırınız

nuz;
Ara sıra birkaç kez çeviriniz ve buzu çözülmüş
eti alınız

Çözülme sonucu oluşan sıvıyı giderin

çaları birbirinden ayırınız

Sadece kaplamasız, kaymaksız veya kremasız
pasta için

46

Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir tr

Yemek Ağırlık Watt olarak mikrodalga gücü,

Dakika cinsinden süre

Pasta, yumuşak, örn. meyveli kek, süzme
yoğurtlu kek

Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi

Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu yiyecekler,
mikrodalga fırına uygun bir kapta daha eşit ve daha hızlı

ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek türleri, farklı hızlarda
ısınabilir.

Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı pişer.
Bu yüzden yiyecekleri kaba mümkün olduğunca düz
dağıtınız. Yiyecekleri, katmanlar halinde birbiri üstüne
koymayınız.

Yemek Ağırlık Watt olarak mikrodalga gücü,

Menü, tencere yemeği, hazır yemek
(2-3 bileşen)

Çorba 400 g 600 W, 8-12 dak. Üzeri kapalı kapta
Tencere yemekleri 500 g 600 W, 10-15 dak. Üzeri kapalı kapta
Sosta et dilimleri ya da` parçaları, örn. gulaş 500 g 600 W, 10-15 dak. Üzeri kapalı kapta
Balık, örn. fileto parçaları 400 g 600 W, 10-15 dak. Üstü kapatılmış
Sufleler, örn. Lazanya, Cannelloni 450 g 600 W, 10-15 dak. Tel ızgarayı kap altlığı olarak kullanınız
Garnitürler, örn. pirinç, makarna 250 g 600 W, 3-7 dak. Kapaklı kap, sıvı ilave edin

Sebze, örn. bezelye, brokoli, havuç 300 g 600 W, 7-11 dak. Kapaklı kap; 1 yemek kaşığı su ilave ediniz

Dondurulmuş ıspanak 450 g 600 W, 10-15 dak. Yiyeceklerin susuz pişirilmesi

500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 15-20 dak. Sadece kaplamasız, kaymaksız veya jelatinsiz
750 g 180 W, 7 dak. + 90 W, 15-20 dak.

Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Kabınız için uygun
bir kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir
tabak kullanınız.

Yemekler ara sıra 2- 3 defa karıştırılmalı veya
çevrilmelidir.

Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan
sonra 2 - 5 dakika dinlendiriniz.

Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu
nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye
edilir.

Bilgi: Kabı pişirme alanı zeminine yerleştiriniz.

Dakika cinsinden süre

300-400 g 600 W, 8-13 dak. Üstü kapatılmış

500 g 600 W, 8-12 dak.

600 g 600 W, 14-17 dak.

Bilgi

pasta için

Bilgi

47

tr Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir

Isıtma

Dikkat!

Kıvılcım oluşumu: Metaller örn. camın içindeki kaşık

:Uyarı

Haşlanma tehlikesi!

Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında
gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına
ulaşır ancak bu sırada standart buhar kabarcıkları
yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması durumunda
bile sıcak sıvı aniden taşabilir ve sıçrayabilir. Isıtma
işlemi sırasında kabın içerisine daima bir kaşık koyunuz.
Böylece kaynama noktasındaki gecikme engellenir.

pişirme alanının duvarlarından ve kapağın iç tarafından
en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç
camına zarar verebilir.

Bilgiler

■ Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu

yiyecekler, mikrodalga fırına uygun bir kapta daha
eşit ve daha hızlı ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek
türleri, farklı hızlarda ısınabilir.

■ Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Kabınız için

uygun bir kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel
folyo veya bir tabak kullanınız.

■ Yemekleri aralarda birkaç kez karıştırmanız veya

çevirmeniz gereklidir. Sıcaklığı kontrol ediniz.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan

sonra 2 - 5 dakika dinlendiriniz.

■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni

veya tutacak kullanınız.

Bilgi: Kabı pişirme alanı zeminine yerleştiriniz.

Yemek Miktar Watt olarak mikrodalga gücü,

Bilgi

Dakika cinsinden süre

Menü, tencere yemeği, hazır yemek

600 W, 5-8 dak. -

(2-3 bileşen)
İçecekler 125 ml 900 W, ½-1 dak. Kaba her zaman bir kaşık koyunuz, alkollü içe-

200 ml 900 W, 1-2 dak.

cekleri ısıtmayınız, ara sıra kontrol ediniz

500 ml 900 W, 3-4 dak.

Bebek maması, örn. biberonda süt 50 ml 360 W, yakl. ½ dak. Biberon, emziksiz veya kapaksız, ısıtıldıktan

100 ml 360 W, ½-1 dak.

sonra iyici çalkalanmalı veya karıştırılmalı;
mutlaka sıcaklık kontrol edilmelidir

200 ml 360 W, 1-2 dak.
Çorba, 1 fincan Her biri 175 g 600 W, 1-2 dak. ­Çorba, 2 fincan Her biri 175 g 600 W, 2-3 dak. ­Soslu et 500 g 600 W, 7-10 dak. ­Sebze yemeği 400 g 600 W, 5-7 dak. -

800 g 600 W, 7-8 dak. ­Sebze, 1 porsiyon 150 g 600 W, 2-3 dak. ­Sebze, 2 porsiyon 300 g 600 W, 3-5 dak. -

48

Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir tr

Pişirme

■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır.

Bu nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız

Bilgiler

■ Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı

pişer. Bu yüzden yiyecekleri kaba mümkün
olduğunca düz dağıtınız. Yiyecekleri, katmanlar
halinde birbiri üstüne koymayınız.

■ Yemekleri, kapaklı kapta pişiriniz. Kabınız için uygun

bir kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya

tavsiye edilir.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, piştikten

sonra 2 ila 5 dakika dinlendiriniz.

■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni

veya tutacak kullanınız.

Bilgi: Kabı pişirme alanı zeminine yerleştiriniz.

bir tabak kullanınız.

Yemek Miktar Watt olarak mikrodalga gücü,

Bilgi

Dakika cinsinden süre

Bütün tavuk, taze, içi boş 1200 g 600 W, 25-30 dak. Pişirme süresinin yarısı dolunca çeviriniz
Balık filetosu, taze 400 g 600 W, 7-12 dak. ­Sebze, taze 250 g 600 W, 6-10 dak. Sebzeleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;

500 g 600 W, 10-15 dak.

Her 100 g sebze için 1-2 yemek kaşığı su
ilave ediniz;
ara sıra karıştırınız

Patates 250 g 600 W, 8-10 dak. Patatesleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;

500 g 600 W, 10-15 dak.

her 100 g için 1 yemek kaşığı su ilave ediniz;
ara sıra karıştırınız

750 g 600 W, 15-22 dak.

Pirinç 125 g 600 W, 4-6 dak. +

İki katı kadar sıvı ekleyiniz

180 W, 12-15 dak.

250 g 600 W, 6-8 dak. +

180 W, 15-18 dak.

Tatlılar, örn. puding (toz halinde) 500 ml 600 W, 6-8 dak. Puding'i ara sıra yumurta çırpma teli ile 2-3

defa iyice karıştırınız
Meyve, komposto 500 g 600 W, 9-12 dak. ara sıra karıştırınız
Mikrodalga için patlamış mısır 100 g 600 W, 3-4 dak. Patlamış mısır torbasını daima bir cam kase

içine koyunuz;

Üretici bilgilerine dikkat ediniz

Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları

Hazırlanan yemek miktarı için ayar bilgisi bulamıyorsunuz.. Pişirme süresini aşağıdaki ana kurala göre uzatınız ve kısaltınız: İki katı miktar

= neredeyse iki katı süre, miktarın yarısı = sürenin yarısı

Yemek çok kuru oldu. Bir sonraki sefer daha kısa bir pişirme süresi veya daha düşük bir mikrodalga

gücü seçiniz. Yiyeceğin üstünü kapatınız ve daha fazla sıvı ilave ediniz.

Sürenin dolmasına rağmen yiyeceğin buzu çözülmüyor, yiyecek ısın­mıyor veya pişmiyor.

Pişirme süresi bittikten sonra, yiyeceğin kenarları aşırı ısınmış olma­sına rağmen ortası çiğ kalıyor.

Buz çözme işleminin ardından kümes hayvanının veya etin dışı pişiyor
ancak içinin buzu çözülmüyor.

Daha uzun bir süre ayarlayınız. Daha büyük miktarlar ve daha yüksek yiyecek­ler daha uzun süre pişmelidir.

Yiyeceği ara sıra karıştırınız ve bir sonraki seferde daha düşük bir kademe ve
daha uzun bir süre seçiniz.

Bir sonraki seferde daha düşük bir mikrodalga gücü seçiniz. Büyük miktardaki
kümes hayvanlarını veya etler birden çok defa çeviriniz.

49

tr Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir

Izgara

■ Et suyunun toplanması için, tel ızgarayı cam kasenin

üzerine koyunuz.

Bilgiler

■ Belirtilen tüm değerler referans değerlerdir, gıda

maddesinin içeriğine göre değerler değişiklik
gösterebilir.

■ Eti soğuk suyla yıkayınız ve kağıt havluyla kurulayınız.

Etleri ancak ızgara üzerinde kızarttıktan sonra
tuzlayınız.

■ Her zaman cihaz kapağı kapalıyken tel ızgara

■ Et parçalarını bir ızgara maşası ile çeviriniz. Çatal ile

eti deldiğiniz takdirde, et suyunu yitirecek ve
kuruyacaktır.

■ Örn. sığır eti gibi koyu renk etler daha hızlı kızarırken,

domuz ve dana eti gibi açık renk etler daha yavaş
kızaracaktır. Açık renk et veya balık fileto gibi ızgara
parçalarında sadece üst kısım açık kahverengi
olurken, içi pişer ve yumuşak olur.

üzerinde ızgara yapınız ve önceden ısıtma
yapmayınız.

Yemek Miktar Ağırlık Izgara kademesi Dakika cinsinden süre

Boyun biftekleri yakl. 2 cm kalınlı­ğında

3 - 4 parça her biri yakl. 120 g3 (güçlü) 1. taraf: yakl. 15 dak.

2. taraf: yakl. 10-15 dak.

Izgara sosisler 4 - 6 parça her biri yakl. 150 g3 (güçlü) 1. taraf: yakl. 10-15 dak.

2. taraf: yakl. 10-15 dak.

Balık pirzolası* 2 - 3 parça her biri yakl. 150 g3 (güçlü) 1. taraf: yakl. 10 dak.

2. taraf: yakl. 10-15 dak.

Balık, bütün* örneğin alabalık 2 - 3 parça her biri yakl. 150 g3 (güçlü) 1. taraf: yakl. 15 dak.

2. taraf: yakl. 15-20 dak.

Tost ekmeği (ön kızarma) 2 - 6 dilim 3 (güçlü) 1. taraf: yakl. 4 dak.

2. taraf: yakl. 4 dak.
Tostu üstten kızartma 2 - 6 dilim 3 (güçlü) Malzemeye göre: 5-10 dak.

* Tel ızgaraya önceden sıvı yağ sürünüz.

50

Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir tr

Mikrodalga ile kombine ızgara

■ Pişirme kabınızın pişirme alanına uygun olup

olmadığını kontrol ediniz. Kap aşırı büyük

Bilgiler

■ Tel ızgarayı kap altlığı olarak kullanınız.

■ Kızartmak için yüksek bir kap kullanınız. Böylece

pişirme alanı daha temiz kalır.

■ Sufle ve graten için büyük, yassı bir kap kullanınız.

Dar, yüksek kaplarda besinlerin pişmesi daha uzun
sürecek ve yüzeyleri kararacaktır.

olmamalıdır.

■ Eti kesmeden önce 5 - 10 dakika daha dinlenmeye

bırakınız. Böylece etin suyu eşit olarak dağılır ve
kesme sırasında akmaz.

■ Sufleler ve gratenler cihaz kapandıktan sonra 5

dakika daha fırında bekletilmelidir.

■ Her zaman maksimum pişirme süresini ayarlayınız.

Yemeği belirtilen kısa süre sonra kontrol ediniz.

Yemek Ağırlık Izgara kade-

mesi

Domuz kızartması,

yakl. 750 g 1 (zayıf) 360 W, 35-40 dak. Yakl. 15 dakika sonra çeviriniz

Watt olarak mikrodalga gücü, Dakika cinsinden süre

Bilgi

örn.Boyun kısmı
Dalyan köfte

yakl. 750 g 2 (orta) 360 W, yakl. 25 dak.

Maks. 7 cm yükseklikte
Tavuk, yarım yakl. 1200 g 3 (güçlü) 360 W, 40 dak. Derili taraf yukarıya gelecek şekilde

yerleştiriniz;
çevirmeyiniz

Tavuk parçaları,
Örn. çeyrek tavuk

yakl. 800 g 2 (orta) 360 W, 20-25 dak. Derili taraf yukarıya gelecek şekilde

yerleştiriniz;
çevirmeyiniz

Ördek göğsü yakl. 800 g 3 (güçlü) 180 W, 25-30 dak. Derili taraf yukarıya gelecek şekilde

yerleştiriniz;
çevirmeyiniz

Makarna suflesi

yakl. 1000 g 1 (zayıf) 360 W, 25-30 dak. Peynir ekleyiniz

(önceden pişirilmiş malzemelerden)
Patates graten

yakl. 1000 g 2 (orta) 360 W, yakl. 35 dak.
(pişmemiş patateslerle) maks. 3 cm
kalınlığında

Balık, üstten kızartılmış yakl. 500 g 3 (güçlü) 360 W, 15 dak. Derin dondurulmuş balığın buzu önce-

den çözülmelidir

Süzme yoğurtlu sufle

yakl. 1000 g 1 (zayıf) 360 W, 20-25 dak.
Maks. 5 cm yükseklikte

51

tr Test yemekleri

ETest yemekleri

Test yemekleri

Mikrodalga cihazlarının kalitesi ve fonksiyonu kontrol
enstitüleri tarafından bu yemekler yardımı ile kontrol
edilmektedir.

EN 60705, IEC 60705 veya DIN 44547 ve EN 60350
(2009) normlarına göre

Sadece mikrodalga ile pişirme

Yemek Watt olarak mikrodalga gücü, dakika olarak süre Bilgi

Yumurtalı süt, 1000 g 600 W, 11-12 dak. + 180 W, 8-10 dak. Payreks kalıp
Bisküvi, 475 g 600 W, 7-9 dak. Payreks kalıp Ø 22 cm.
Dalyan köfte, 900 g 600 W, 25-30 dak. Payreks baton kek kalıbı, 28 cm uzunlukta

Sadece mikrodalga fırın ile buz çözme

Yemek Watt olarak mikrodalga gücü, dakika olarak süre Bilgi

Et, 500 g "Et" programı, 500 g

veya
180 W, 8 dak. + 90 W 7-10 dak.

Payreks kalıp, Ø 24 cm

Mikrodalga fırın ve ızgara ile pişirme

Yemek Izgara kademesi, mikrodalga gücü Watt olarak, süre dakika cin-

sinden

Patates graten, 1100 g 360 W, + ızgara kademesi 2, 30 - 35 dak. Yuvarlak payreks kalıp Ø 22 cm
Pasta - Tavsiye edilmez
Tavuk, ikiye bölünmüş yakl.

1100 g

360 W + ızgara kademesi 3, yakl 40 - 45 dak. Tel ızgara, cam kase

Bilgi

52

uk

Зміст

Інструкція з використання

8 Використання за призначенням . . . . . . . . . . . . .54

D Очищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Засоби для чищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

( Важливі настанови з безпеки . . . . . . . . . . . . . . .54

Загальне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Мікрохвильовий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Що робити у випадку несправності? . . . . . . . . 70

4 Cлyжбa cepвicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

] Причини несправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

E номер та FD номер (дата виробництва) . . . . . . . . . .71

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7 Захист навколишнього середовища . . . . . . . . .57

Утилізація відповідно до правил екологічної

безпеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

* Знайомство з приладом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Панель управління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Елементи управління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Меню режимів роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Подальша інформація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Функції робочої камери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

J Перевірено для Вас у нашій кулінарній

студії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Розморожування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Розморожування, розігрівання або приготування

продуктів глибокої заморозки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Розігрівання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Приготування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Поради щодо режиму мікрохвиль. . . . . . . . . . . . . . . . .75

Готування в режимі "Гриль". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Гриль, поєднаний з режимом мікрохвиль. . . . . . . . . . .76

_ Приладдя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

K Перед першим використанням . . . . . . . . . . . . . .60

Перша експлуатація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Очищення робочої камери та приладдя . . . . . . . . . . . 60

1 Управління приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Увімкнення/вимкнення приладу. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Налаштування режиму роботи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

^ Режим мікрохвиль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Посуд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Потужність мікрохвиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Налаштування режиму мікрохвиль . . . . . . . . . . . . . . . 62

d Готування в режимі "Гриль" . . . . . . . . . . . . . . . .63

Налаштування гриля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Налаштування комбінованого мікрохвильового

режиму . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

O Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Налаштування таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

E Тестові страви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Готування лише з режимом мікрохвиль . . . . . . . . . . . .77

Розморожування лише з режимом мікрохвиль . . . . . .77

Готування з режимом мікрохвиль та "Гриль" . . . . . . . .77

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.siemens-

home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens­eshop.com

P Програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Налаштування програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Вказівки до програм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Час достигання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Таблиця програм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Q Основні установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Зміна налаштувань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Перелік налаштувань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Вимкнення електропостачання . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Зміна поточного часу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

53

uk Використання за призначенням

8Використання за

призначенням

Використання за призначенням

Ретельно прочитайте цю інструкцію. Тільки
тоді Ви зможете експлуатувати прилад
безпечно та правильно. Збережіть інструкції
з монтажу та експлуатації для подальшого
користування або передачі їх іншому
користувачеві.

Цей прилад призначений тільки для
вбудовування. Дотримуйтеся спеціальної
інструкції з монтажу.

Перевірте прилад після розпакування. При
виявленні пошкодження, яке виникло під
час транспортування, не
прилад.

Право підключати прилад без штекеру має
тільки фахівець, що отримав відповідний
дозвіл. Гарантія не розповсюджується на
ушкодження, спричинені неправильним
монтажем.

Цей прилад призначений тільки для
домашнього побутового використання.
Використовуйте цей прилад виключно для
приготування страв і напоїв. Ніколи не
залишайте працюючий прилад без нагляду.
Експлуатуйте прилад лише в
приміщеннях.

Діти до 8 років та особи із психічними,
сенсорними чи ментальними вадами, або
якщо їм бракує знань та досвіду, можуть
користуватися приладом лише під наглядом
людини, що несе відповідальність за їхню
безпеку, або якщо вони пройшли підготовку
з користування приладом та розуміють
можливу небезпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом
Очищення та експлуатаційне
обслуговування можуть виконувати діти,
лише якщо їм 8 років або більше та якщо
вони під наглядом.

Тримайте дітей молодших за 8 років подалі
від приладу та кабелю підключення.

Завжди слідкуйте за правильністю
установки приладдя в робочій камері.

~ "Приладдя" на сторінці 60

встановлюйте

зачинених

.

(Важливі настанови з

безпеки

Важливі настанови з безпеки

Загальне

:Попередження

Небезпека пожежі!

Покладені в робочу камеру легкозаймисті
предмети можуть загорітися. Забороняється
класти легкозаймисті предмети у робочу
камеру. Забороняється відкривати
дверцята, якщо з приладу йде дим. Якщо
прилад несправний, вимкніть його, витягніть
мережевий штекер з розетки або вимкніть
запобіжник у розподільному блоці.

:Попередження

Небезпека опіків!

■ Прилад дуже сильно нагрівається.

Забороняється торкатися внутрішньої
поверхні або нагрівальних елементів
гарячої робочої камери. Завжди давайте
приладу охолонути. Не підпускайте дітей
до приладу.

Небезпека опіків!

■ Приладдя або посуд сильно нагрівається.

Завжди виймайте гаряче приладдя або
посуд з робочої камери за допомогою
прихватки.

Небезпека опіків!

■ Алкогольні пари можуть спалахнути в

гарячій робочій камері. Забороняється
готувати страви із великою кількістю
рідини, яка містить високий відсоток
алкоголю. Застосовуйте лише малі
кількості напоїв з високим вмістом
алкоголю. Обережно відчиняйте дверцята
приладу.

:Попередження

Небезпека опіку!

■ Під час експлуатації деталі, що

знаходяться у відкритому доступі, сильно
нагріваються. Не торкайтесь розпечених
деталей. Не підпускайте дітей до приладу.

Небезпека опіку!

■ Під час відкриття дверцят приладу може

виходити гаряча пара. Обережно
відчиняйте дверцята приладу. Не
підпускайте дітей до приладу.

Небезпека опіку!

■ З води в гарячій робочій камері може

утворитися гаряча пара. Забороняється
лити воду у гарячу робочу камеру.

54

Важливі настанови з безпеки uk

:Попередження

Небезпека травмування!

■ Подряпане скло дверцят приладу може

тріснути. Не використовуйте шкребкі для
скла та дряпаючі або абразивні
очищувальні засоби.

Небезпека травмування!

■ Шарніри дверцят приладу рухаються при

відкриванні і закриванні дверцят, що
може призвести до защемлення. Не
просовуйте руки в область шарнірів.

:Попередження

Небезпека ураження електричним струмом!

■ Некваліфікований ремонт небезпечний.

Ремонтні роботи та заміну пошкоджених
з'єднувальних проводів може виконувати
тільки кваліфікований фахівець сервісної
служби. Якщо прилад несправний,
витягніть мережевий штекер з розетки
або вимкніть запобіжник у розподільному
блоці. Зверніться до сервісної служби.

Небезпека ураження електричним струмом!

■ На гарячих деталях може розтопитися

ізоляція електроприладів. Стежте, щоб
кабель від електроприладу не торкався
гарячих деталей.

Небезпека ураження електричним струмом!

■ Проникаюча волога може спричинити

ураження електричним струмом. Не
використовуйте очищувач високого тиску
або пароочищувачі.

Небезпека ураження електричним струмом!

■ Несправність приладу може призвести до

ураження електричним струмом.
Забороняється вмикати пошкоджений
прилад. Витягніть мережевий штекер або
вимкніть запобіжник у розподільному
блоці. Зверніться до сервісної служби.

Мікрохвильовий режим

:Попередження

Небезпека пожежі!

■ Використання приладу не за

призначенням небезпечне та може
призвести до ушкодженя.
Не допускається сушка продуктів чи
одягу, нагрівання домашнього взуття,
подушечок для злаків і ароматичних трав,
губок, вологих ганчірок і тому подібного.
Наприклад, під час нагрівання можуть
загорітися капці або подушечки для
злаків і ароматичних трав.Використовуйте
цей прилад виключно для
страв і напоїв.

Небезпека пожежі!

■ Харчові продукти можуть загорітись.

Забороняється розігрівати продукти в
пластиковій упаковці або упаковці зі
спіненого матеріалу.
Забороняється розігрівати без нагляду
продукти у ємностях з пластмаси, паперу
або інших легкозаймистих матеріалів.
Ніколи не встановлюйте надто високу
потужність мікрохвиль або тривалий час.
Дотримуйтесь настанов цієї інструкції з
експлуатації.
Не сушіть продукти в режимі мікрохвиль
Ніколи не розморожуйте та не
розігрівайте продукти з низьким вмістом
рідини (напр., хліб) на занадто високій
потужності мікрохвиль або протягом
надто тривалого часу.

Небезпека пожежі!

■ Харчова олія може загорітись.

Забороняється розігрівати олію в режимі
мікрохвиль.

приготування

.

:Попередження

Небезпека впливу магнітних полів!

На панелі управління або елементах
керування встановлено постійні магніти.
Вони можуть впливати на електронні
імплантати, наприклад, кардіостимулятори
чи дозатори інсуліну. Носіям електронних
імплантатів дотримуватися відстані до
електронних імплантатів не менше 10 см.

:Попередження

Вибухонебезпечно!!

Рідина або інші харчові продукти у щільно
закупорених ємностях можуть вибухнути.
Ніколи не розігрівайте рідину та інші харчові
продукти в закупорених ємностях.

55

uk Важливі настанови з безпеки

:Попередження

Небезпека опіків!

■ Харчові продукти з міцною шкіркою або

шкарлупою можуть вибухнути протягом
нагрівання або навіть після нього.
Забороняється готувати яйця в шкарлупі
або розігрівати яйця, зварені круто.
Забороняється готувати в приладі
ракоподібних та молюсків. При готуванні
яєшні-глазуньї або "яєць у горнятку"
потрібно спочатку проштрикнути жовток.
При готуванні продуктів з міцною
шкарлупою або

шкіркою,
наприклад, яблук, помідорів, картоплі або
ковбасок, шкарлупа може луснути.
Проштрикніть перед розігріванням
шкарлупу або шкірку.

Небезпека опіків!

■ Тепло в продуктах дитячого харчування

розподіляється нерівномірно.
Забороняється розігрівати дитяче
харчування у закритих ємностях. Завжди
знімайте кришку або соску. Після
розігрівання добре струсніть або
перемішайте. Перед тим як давати дитині
їжу, перевірте температуру продукту.

Небезпека опіків!

■ Розігріта їжа віддає тепло. Посуд може

нагрітися. Завжди виймайте гаряче
приладдя або посуд з робочої камери за
допомогою прихватки.

Небезпека опіків!

■ Якщо продукт герметично запакований,

упаковка може луснути. Завжди
дотримуйтесь вказівок, зазначених на
упаковці. Завжди виймайте страви з
робочої камери за допомогою прихватки.

:Попередження

Небезпека опіку!

Під час розігрівання рідини може статися
затримка закипання. Це означає, що рідина
досягла температури кипіння, а типові
бульбашки ще не здіймаються. Вже при
незначному струшуванні посуду гаряча
рідина може збігти й розбризкатись. При
розігріванні рідини завжди кладіть у ємність
ложку. Таким чином можна уникнути
затримання закипання.

:Попередження

Небезпека травмування!!

Непридатний посуд може тріснути. В ручках
та кришках порцелянового або керамічного
посуду можуть бути невеликі отвори, що
ведуть до порожнин. Рідина, що потрапила у
таку порожнину, може призвести до
розтріскування посуду. Застосовуйте лише
посуд, придатний для готування в
мікрохвильовій печі.

:Попередження

Небезпека ураження електричним струмом!

Прилад працює під високою напругою.
Ніколи не знімайте корпус приладу.

:Попередження

Небезпека тяжкої шкоди для здоров'я!!

■ При недостатньому очищенні можуть

пошкодитися поверхні приладу. Що може
стати причиною випромінення
мікрохвильової енергії. Ретельно
очищуйте прилад та одразу видаляйте з
нього залишки харчових продуктів.
Завжди тримайте в чистоті робочу
камеру, ущільнення дверцят, власне
дверцята та їх фіксатор. ~ "Очищення"

на сторінці 69

Велика небезпека шкоди для здоров'я!!

■ Крізь пошкоджені дверцята робочої

камери або їх ущільнення може
випромінюватися енергія мікрохвиль.
Ніколи не користуйтесь приладом, якщо
дверцята робочої камери або ущільнювач
дверцят пошкоджені. Зверніться до
сервісної служби.

Велика небезпека шкоди для здоров'я!!

■ З приладу без кришки корпусу

випромінюється енергія мікрохвиль.
Ніколи не знімайте кришку корпусу. Для
технічного обслуговування або виконання
ремонтних робіт зверніться до сервісної
служби.

56

Причини несправностей uk

]Причини несправностей

Причини несправностей

Увага!

■ Утворення іскор: металеві предмети, наприклад,

ложка в склянці, повинна бути віддалена принаймні
на 2 см від стінок робочої камери та внутрішньої
сторони дверцят. Іскри можуть пошкодити внутрішнє
скло дверцят.

■ Алюмінієві настили: не використовуйте алюмінієві

настили у приладі. Виникнення іскор може
призвести до пошкодження приладу.

■ Режим мікрохвиль без страв: робота приладу без

страв у робочій камері призводить до
перевантаження. Ніколи не запускайте
мікрохвильовий режим без страв у робочій камері.
Винятком є короткочасне випробування посуду.

~ "Управління приладу" на сторінці 61

■ Волога в робочій камері: волога, що залишається в

робочій камері протягом тривалого часу може
викликати корозію. Після використання висушіть
робочу камеру. Не тримайте тривалий час вологі
продукти у закритій робочій камері. Не зберігайте в
робочій камері продукти.

■ Охолодження з відкритими дверцятами приладу:

після роботи з високими температурами залишайте
робочу камеру охолоджуватися закритою. Не
затискайте нічого в дверцятах. Навіть якщо дверцята
трохи відкриті, це може з часом пошкодити меблі, які
знаходяться поруч.
Лише після роботи з великою кількістю вологи
залишайте робочу камеру висихати відкритою.

■ Сильно забруднений ущільнювач: якщо ущільнювач

сильно забруднений, дверцята приладу більше не
закриваються правильно при роботі. З часом це
може призвести до ушкодження поверхні меблів, що
прилягають до приладу. Завжди тримайте
ущільнення чистим. ~ "Очищення" на сторінці 69

■ Попкорн для готування в мікрохвильовій печі: ніколи

не встановлюйте надто високу потужність
мікрохвиль. Експлуатуйте прилад при потужності
максимум 600 W. Завжди кладіть попкорн у скляну
тарілку. Скло дверцят може тріснути від
перенавантаження.

7Захист навколишнього

середовища

Захист навколишнього середовища

Утилізація відповідно до правил екологічної безпеки

Обов'язково утилізуйте упаковку відповідно до правил
екологічної безпеки.

Цей прилад маркіровано згідно положень
європейської Директиви 2012/19/EU стосовно
електронних та електроприладів, що були у
використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є
дійсними у межах Європейського союзу, щодо
прийняття назад та утилізації бувших у
використанні приладів.

57

uk Знайомство з приладом



*Знайомство з приладом

Знайомство з приладом

В цьому розділі ми пояснимо значення індикації та
елементів керування. Крім того Ви дізнаєтесь про різні
функції свого приладу.

Вказівка: Залежно від типу приладу можливі деякі

відмінності кольору та деталей.



POPGG

NFOV

O

Панель управління

Через панель управління можна за допомогою кнопок,
сенсорних полів та поворотного регулятора
налаштовувати різні функції Вашого приладу. На
дисплеї відображатимуться поточні налаштування.

В огляді показано панель управління при увімкненому
приладі з обраним режимом роботи.



PLQV:

##



PQFO TUBSUTUPQ

( Кнопки

У кнопок праворуч та ліворуч від перемикача є
точка натискання. Натисніть на кнопку для
активації.

0 Перемикач

Перемикач можна повертати праворуч та ліворуч.

8 Дисплей

На дисплеї Ви побачите поточні значення
налаштування, можливості вибору або текстові
вказівки.

@ Сенсорні поля

Під сенсорними полями ліворуч ¾ і праворуч ¿ від
дисплею знаходяться
відповідної стрілки, щоб обрати функцію.

датчики. Торкніться

Елементи управління

Окремі елементи управління узгоджено з різними
функціями приладу. Таким чином можна просто і
безпосередньо налаштовувати прилад.

Кнопки та сенсорні поля

Тут Ви зможете ознайомитесь з коротким поясненням
щодо різних кнопок та сенсорних полів.

Кнопки Значення

on/off Увімкнення/вимкнення приладу
Меню Меню Відкривання меню режимів

роботи

l Інформація Показати вказівки

0 Установка таймера Налаштування таймера
open Автоматичне

відчинення
дверцят

start/stop Запуск або призупинення роботи

Відчиніть дверцята приладу

Сенсорні поля

¾ Поле ліворуч від

дисплею

¿ Поле праворуч від

дисплею

--------

Перемикач

Перемикачем можна змініть режими роботи і значення
налаштування, що відображаються на дисплеї.

Для більшості переліків вибору, наприклад, програми,
після останнього пункту здійснюється перехід до
першого.
Для деяких переліків вибору, наприклад, тривалість,
потрібно провернути поворотний регулятор керування
назад, коли досягнуте мінімальне або максимальне
значення.

Навігація ліворуч

Навігація праворуч

Дисплей

Інформація на дисплеї структурована таким чином, щоб
можна було переглянути одночасно всі дані.

Значення, яке зараз можна налаштувати, виділяється.
Воно відображається білим шрифтом на темному фоні.

Рядок статусу

Рядок статусу знаходиться у верхній частині дисплея.
Там відображається поточний час, час таймеру і
тривалість програми.

58

Знайомство з приладом uk

Індикація прогресу

На основі індикації прогресу можна побачити,
скільки, наприклад, минуло часу готування. Пряма лінія
під налаштованими значеннями заповнюється зліва
направо в міру виконання програми.
Колір індикації прогресу змінюється залежно від
режиму роботи.

Меню режимів роботи

Меню розділене на різні режими роботи. Таким чином
можна швидко отримати доступ до потрібної функції.

Залежно від типу приладу існують різні режими роботи.

Режим роботи Застосування

Мікрохвильовий режим Вибір потужності мікрохвильового

режиму

Гриль Вибір режиму гриля або режиму

гриля з потужністю мікрохвиль

Програми Автоматичні програми

Просте приготування обраних
страв

Установки~ "Основні

установки" на сторінці 68

Основні установки приладу
можна коригувати відповідно до
Ваших уподобань.

--------

Подальша інформація

У більшості випадків прилад надає вказівки і подальшу
інформацію до вже виконаної дії. Для цього натисніть на
кнопку l. Вказівка відобразиться на дисплеї на кілька
секунд. Для огляду розгорнутих вказівок гортайте текст
до кінця за допомогою поворотного регулятора.

Окремі вказівки з’являються автоматично, наприклад,
для підтвердження, як запит або попередження.

Вказівку
клавіші l.

можна видалити повторним натисканням

Освітлення робочої камери

Якщо відкрити дверцята приладу, вмикається
освітлення робочої камери. Якщо дверцята
залишаються відкритими довше 5 хвилин, освітлення
робочої камери знову вимикається. При активації
автоматичного відкривання дверцят освітлення робочої
камери знову вмикається.

Для всіх режимів роботи освітлення робочої камери
вмикається, щойно запускається режим роботи. Коли
режим роботи завершено, освітлення вимикається.

Охолоджувальний вентилятор

Охолоджувальний вентилятор вмикається при потребі.
Тепле повітря виходить через дверцята.

Після експлуатації приладу охолоджувальний
вентилятор ще деякий час працює.

Увага!

Не закривайте вентиляційні отвори, інакше прилад
перегріватиметься.

Вказівки

■ Під час роботи в режимі мікрохвиль прилад не

нагрівається. Проте охолоджувальний вентилятор
вмикається. Він може продовжувати працювати
також після закінчення роботи мікрохвильового
режиму.

■ На склі дверцят, внутрішніх та нижній стінці може

утворитись конденсат. Це не є несправністю, на
функцію мікрохвиль це не впливає. Після готування
витріть конденсат.

Функції робочої камери

Функції робочої камери полегшують експлуатацію
Вашого приладу. Так, наприклад, освітлюється велика
поверхня робочої камери і охолоджувальний
вентилятор захищає прилад від перегрівання.

Автоматичне відчинення дверцят

При активації автоматичного відкривання дверцят
дверцята приладу відкриваються рвучко. Вручну можна
повністю відкрити дверцята приладу.

У випадку знеструмлення приладу автоматичне
відкривання дверцят не працюватиме. Можна відкрити
дверцята.

Вказівки

■ Якщо під час виконання режиму роботи Ви

відчиняєте дверцята, робота приладу
призупиняється.

■ Якщо закрити дверцята приладу, робота не

продовжиться автоматично. Потрібно запустити
роботу вручну.

■ Якщо прилад вимкнений тривалий час, дверцята

приладу відчиняються з затримкою в часі.

59

uk Приладдя

_Приладдя

Приладдя

У комплект із Вашим приладдям входить різне
приладдя. Тут коротко описано приладдя, що входить
до комплекту, і його правильне застосування.

Приладдя, що постачається в комплекті

Ваш прилад оснащений наступним приладдям:

Решітка

Як поверхня для розміщення
посуду або для готування гриля
та запікання.

Скляний піддон

Воно захищає від
розбризкування, якщо Ви
готуєте продукти в режимі гриля
безпосередньо на решітці.
Поставте решітку в скляну
тарілку.
Скляну тарілку можна
використовувати також як посуд
для готування під
режимі мікрохвиль.

Використовуйте лише оригінальне приладдя від
виробника приладу. Воно розроблене спеціально для
Вашого приладу.

Приладдя можна придбати в сервісній службі, у
спеціалізованій мережі або через Інтернет.

час роботи в

KПеред першим

використанням

Налаштування дати

1. За допомогою перемикача налаштуйте поточний

день.

2. Для підтвердження торкніться стрілки ¿.

3. За допомогою перемикача налаштуйте поточний

місяць.

4. Для підтвердження торкніться стрілки ¿.

5. За допомогою перемикача налаштуйте поточний рік.

6. Для підтвердження торкніться стрілки ¿.

На дисплеї відобразиться вказівка, що перше
введення в експлуатацію завершено.

Очищення робочої камери та приладдя

Перед першим приготуванням страв за допомогою
приладу почистіть робочу камеру та приладдя.

Очищення робочої камери

Для того щоб позбутися запаху нового приладу,
спочатку треба закрити порожню робочу камеру та
прогріти її.

Перевірте, щоб у робочій камері не залишалось решток
упаковки, наприклад кульок стиропору. Перед
нагріванням протріть гладенькі поверхні в робочій
камері
поки прилад нагрівається.

Виконайте задані налаштування. Як налаштувати гриль
та тривалість, дізнайтеся у наступному розділі.

~ "Готування в режимі "Гриль"" на сторінці 63

Вимкніть прилад через вказану тривалість.
Коли робоча камера охолоне, очистіть пласкі поверхні

мийним розчином і рушником.

м'якою вологою ганчіркою. Провітрюйте кухню,

Установки

Гриль Рівень 3
Тривалість 15 хв.

Перед першим використанням

Перед першим використанням Вашого нового приладу,
потрібно виконати певні налаштування. Також
необхідно почистити робочу камеру і приладдя.

Перша експлуатація

Після підключення або відключення живлення на
дисплеї відображається налаштування для першого
введення в експлуатацію. Може пройти кілька секунд,
поки з’явиться запит.

Вказівка: Ці налаштування можна в будь-який час знову

змінити на основні налаштування.

Налаштування мови

1. Налаштуйте перемикачем бажану мову.

2. Торкніться стрілки ¿.

З'явиться наступне налаштування.

Налаштування поточного часу

1. Налаштуйте перемикачем актуальний поточний час.

2. Торкніться стрілки ¿.

Очищення приладдя

Ретельно очистіть приладдя лужним розчином
протріть його рушником або м'якою щіткою.

та

60

Управління приладу uk

1Управління приладу

Управління приладу

Ви вже ознайомилися з елементами управління та
принципом їх роботи. Зараз ми Вам пояснимо, як
налаштувати Ваш прилад. Ви дізнаєтеся, що
відбувається при вмиканні та вимиканні і як
налаштувати режими роботи.

Увімкнення/вимкнення приладу

Перед налаштуванням приладу потрібно його увімкнути.

Вказівка: Таймер можна також налаштувати при

вимкненому приладі. Окремі індикації та вказівки
помітно на дисплеї також при вимкненому приладі.

Якщо Ви не плануєте використовувати прилад, вимкніть
його. Якщо тривалий час не виконуються налаштування,
прилад вимикається автоматично.

Bвiмкнeння пpилaдy

Кнопкою on/off увімкніть
on/off на кнопці підсвічується синім.

На дисплеї відображається логотип Siemens, а потім
максимальна потужність мікрохвиль.

Прилад готовий до експлуатації.
Як робити налаштування режимів роботи, Ви можете

прочитати в окремих розділах.

Bимкнeння пpилaдy

Кнопкою on/off вимкніть прилад.
Освітлення над кнопкою гасне.

Можливо виконувана функція буде перервана.
На дисплеї з’явиться

прилад.

поточний час і дата.

Вказівки

■ Відкриванням дверцят робота приладу також

зупиняється.

■ Після переривання або зупинки роботи

охолоджувальний вентилятор може продовжувати
працювати.

Налаштування режиму роботи

Після вмикання приладу відображається налаштований
рекомендований режим роботи. Ви можете відразу ж
розпочати роботу з цим налаштуванням.

Якщо бажаєте налаштувати інший режим роботи, див.
точний опис цього у відповідних розділах.

Загалом діє:

1. Натисніть кнопку menu.

Відкривається меню режимів роботи.

2. Оберіть перемикачем режим роботи.

Залежно від режиму роботи доступні різні
можливості вибору.

3. Стрілкою ¿ можна перейти до обраного режиму

роботи.

4. За допомогою перемикача змініть вибір.

Залежно від вибору змініть подальші налаштування.

5. Запустіть кнопкою start/stop.

На дисплеї відобразиться перебіг часу. Помітно
налаштування і лінія індикації процесу.

Вказівка: Якщо потрібно вийти з поточного

налаштування, за допомогою клавіші menu знову
перейдіть на рівень режимів роботи.

Вказівка: Чи буде показано поточний час і дату при

вимкненому приладі, можна визначити в основних
налаштуваннях.

Експлуатація

Окремі етапи керування однакові для роботи всіх
режимів. Далі Ви дізнаєтеся докладніше про основні
етапи керування.

Початок роботи

Кожен режим роботи запускається кнопкою start/stop .
Після запуску на дисплеї відображаються Ваші

налаштування. На основі індикації прогресу можна
побачити, скільки, наприклад, минуло часу готування.

Вказівка: Якщо робота припиняється при відкриванні

дверцят приладу, потрібно знову
клавішею start/stop після закривання дверцят приладу.

Призупинення режиму

Клавішею start/stop можна зупинити роботу і знову
запустити роботу приладу.

Щоб видалити всі налаштування, натисніть кнопку on/

off.

запустити роботу

61

uk Режим мікрохвиль

^Режим мікрохвиль

Режим мікрохвиль

У мікрохвильовому режимі можна особливо швидко
готувати, розігрівати та розморожувати страви.
Мікрохвильовий режим можна використовувати окремо
в комбінації з грилем.

Щоб оптимально використовувати мікрохвильовий
режим, дотримуйтеся вказівок до посуду і орієнтуйтеся
по даним в таблицях застосування в кінці посібника з
використання.

Посуд

Не весь посуд придатний для мікрохвильового режиму.
Щоб розігріти Ваші страви і не пошкодити прилад,
використовуйте лише придатний для мікрохвиль посуд.

Придатний посуд

Підходить термостійкий посуд зі скла, склокераміки,
порцеляни, кераміки або термостійкого пластику. Ці
матеріали пропускають мікрохвилі.

Ви можете використовувати також посуд, в якому
будете подавати страву до столу. Таким
потрібно буде перекладати страви. Посуд із золотим
або срібним декором використовуйте тільки в тому разі,
якщо виробник гарантує, що він придатний для
застосування у мікрохвильовій печі.

Непридатний посуд

Металевий посуд непридатний для використання у печі.
Метал не пропускає мікрохвилі. Страви у закритих
металевих ємностях залишаються холодними.

Увага!

Утворення іскор:

металеві предмети, наприклад, ложка
в склянці, повинна бути віддалена принаймні на 2 см від
стінок робочої камери та внутрішньої сторони дверцят.
Іскри можуть пошкодити внутрішнє скло дверцят.

Тестування посуду

Ніколи не вмикайте режим мікрохвиль, якщо у робочій
камері немає страви. Єдиним винятком може бути
коротке тестове випробування посуду.

Якщо Ви не впевнені

в тому, чи підходить Ваш посуд для
готування в режимі мікрохвиль, проведіть таке
випробування:

1. Поставте порожній посуд у робочу камеру на час від

30 секунд до 1 хвилини і увімкніть максимальну
потужність.

2. Між тим перевірте температуру приладу.

Він має залишатися холодним або досягти температури,
при якій до посуду можна доторкнутись рукою.

чином не

Потужність мікрохвиль

Вам доступна наступна потужність мікрохвильового
режиму.

Потужніс ть

Страви Максимальна

тривалість

90 W Для розморожування ніжних страв 1 год. 30 хв.
180 W Для розморожування та подальшої

1 год. 30 хв.

обробки

360 W Для приготування м'яса та

1 год. 30 хв.

розігрівання ніжних страв

600 W Для розігрівання та доведення страв

1 год. 30 хв.

до готовності

900 W Для розігрівання рідини 30 хв.

Запропоноване значення:
прилад пропонує тривалість для кожної потужності
мікрохвильового режиму. Їх можна прийняти або
змінити у відповідному діапазоні.

Налаштування режиму мікрохвиль

Приклад: потужність мікрохвиль 600 W, тривалість 5 хв.

1. Натисніть кнопку on/off.

Прилад готовий до експлуатації. На дисплеї
відображається максимальна потужність режиму
мікрохвиль і тривалість, її можна в будь-який момент
змінити.

2. Оберіть бажаний рівень потужності мікрохвиль

регулятором функцій.



PLQV:

POPGG

3. Торкніться стрілки ¿.

4. Налаштуйте перемикачем бажану тривалість.

NFOV

O

На дисплеї світиться потужність режиму мікрохвиль
та запропонована тривалість.

Тривалість можна налаштувати.



PLQV:

Якщо посуд гарячий, або утворюються іскри, посуд є
непридатним.
Перервіть випробування.

62

5. Запустіть кнопкою start/stop.



PQFO

TUBSUTUPQ

Готування в режимі "Гриль" uk



PLQV:



PQFO TUBS UTUPQ

Прилад починає працювати. На дисплеї
відображається зворотній відлік тривалості.

Вказівки

■ Якщо прилад увімкнено, на дисплеї відображається

завжди як пропозиція максимальна потужність
режиму мікрохвиль.

■ Якщо відчиняти дверцята приладу під час роботи,

вентилятор може продовжувати працювати.

Час роботи програми сплинув

Лунає сигнал.
Робота в даному режимі завершена.

Завчасне переривання сигналу
Торкніться клавіші 0.

Вказівка: Після торкання клавіші 0, відображається

функція таймеру, вона гасне через короткий час
автоматично. Ще раз торкніться клавіші 0 і функція
таймеру згасне

негайно.

Кнопкою on/off вимкніть прилад.

Зміна тривалості

Це можна зробити у будь-який момент.
Змініть тривалість за допомогою перемикача.

Робота приладу відновлюється.

dГотування в режимі

"Гриль"

Готування в режимі "Гриль"

З грилем страви обсмажуються особливо гарно. Гриль
можна використовувати окремо або в комбінації з
мікрохвильовим режимом.

У Вашому розпорядженні є наступні режими гриля:

Потужність Страви

Гриль Рівень 1 (слабке

нагрівання)
Рівень 2 (середнє

нагрівання)
Рівень 3 (сильне

нагрівання)

Налаштування гриля

Приклад: Гриль 2, тривалість 12 хв.

1. Натисніть кнопку on/off.

Прилад готовий до експлуатації.

2. Натисніть кнопку menu.

Виділяються режими роботи.

3. За допомогою перемикача оберіть режим роботи

Гриль.

4. Торкніться стрілки ¿.

POPGG

NFOV

O

для суфле і високих запіканок

для пласких запіканок і риби

для стейків, ковбасок та тостів



PLQVǢȏȇȊț

Зміна потужності мікрохвиль

Це можна зробити у будь-який момент.
Стрілкою ¾ можна перейти до потужності

мікрохвильового режиму.
Налаштуйте бажаний рівень потужності мікрохвиль
регулятором функцій.

Тривалість залишається незмінною.
Робота приладу відновлюється

.

Вказівка: Якщо налаштована тривалість перевищує

максимальну тривалість для потужності
мікрохвильового режиму 900 W, вона зменшується
автоматично. Робота приладу призупиняється. Кнопкою
start/stop запустіть роботу.

На дисплеї відображається запропоноване значення
Гриль 3, його можна змінити в будь-який час.

5. Налаштуйте перемикачем бажаний режим гриля.

На дисплеї світиться режим гриля та запропонована
тривалість.

6. Торкніться стрілки ¿.

Тривалість можна налаштувати.

7. Налаштуйте перемикачем бажану тривалість.



PLQVǢȏȇȊț



8. Запустіть кнопкою start/stop.

PQFO TUBSUTUPQ

Прилад починає працювати. На дисплеї
відображається зворотній відлік тривалості.

63

uk Готування в режимі "Гриль"

Вказівки

■ Запропоноване значення для гриля - Гриль 3.

Гриль 2 і 1 знаходяться перед ним, оберніть
регулятор функцій.
Комбінований режим Гриль 3 з 360 W, Гриль 3 з
180 W, тощо йдуть наступними, оберніть регулятор
функцій праворуч.

■ Якщо відчиняти дверцята приладу під час роботи,

вентилятор може продовжувати працювати.

Час роботи програми сплинув

Лунає сигнал.
Робота в даному режимі завершена.

Завчасне переривання сигналу
Торкніться клавіші 0.

Вказівка: Після торкання клавіші 0, відображається

функція таймеру, вона гасне через короткий час
автоматично. Ще раз торкніться клавіші 0 і функція
таймеру згасне

негайно.

Кнопкою on/off вимкніть прилад.

Зміна тривалості

Це можна зробити у будь-який момент.
Змініть тривалість за допомогою перемикача.

Робота приладу відновлюється.

Зміна режиму гриля

Це можна зробити у будь-який момент.
Стрілкою ¾ перейдіть до режиму гриля.

Налаштуйте перемикачем бажаний режим гриля.
Тривалість залишається незмінною.

Робота приладу відновлюється.

Вказівка: При зміні

режиму роботи з гриля на
комбінований і назад прилад переходить в режим паузи.
Робота приладу призупиняється. Якщо потрібно змінити
режим роботи, продовжуйте роботу клавішею start/stop.

Налаштування комбінованого мікрохвильового режиму

При цьому режим "Гриль" працює одночасно з режимом
мікрохвиль. Страви в режимі мікрохвиль хоча і
готуються швидше, але все ж достатньо
підрум'янюються.

Ви можете обрати будь-яку потужність мікрохвиль.
Виняток: 900 та 600 W.

Налаштування комбінованого мікрохвильового режиму

Приклад: Гриль 3 і потужність мікрохвиль - 180 W,
тривалість 25 хвилин.

1. Натисніть кнопку on/off.

Прилад готовий до експлуатації.

2. Натисніть кнопку menu.

Виділяються режими роботи.

3. За допомогою перемикача оберіть режим роботи

гриль.

4. Торкніться стрілки ¿.

На дисплеї відображається запропоноване значення
Гриль 3.

5. Оберніть регулятор функцій праворуч і налаштуйте

потрібний комбінований режим.
На дисплеї світиться комбінований режим та
запропонована тривалість.

6. Торкніться стрілки ¿.

Тривалість можна налаштувати.

7. Налаштуйте перемикачем бажану тривалість.



ǢȏȇȊț:

POPGG

8. Запустіть кнопкою start/stop.

NFOV

O

PLQV

Прилад починає працювати. На дисплеї
відображається зворотній відлік тривалості.

Вказівки

■ Запропоноване значення для гриля - Гриль 3.

Гриль 2 і 1 знаходяться перед ним, оберніть
регулятор функцій.
Комбінований режим Гриль 3 з 360 W, Гриль 3 з
180 W, тощо йдуть наступними, оберніть регулятор
функцій праворуч.

■ Якщо відчиняти дверцята приладу під час роботи,

вентилятор може продовжувати працювати.

Час роботи програми сплинув

Лунає сигнал.
Робота в даному режимі завершена.

Завчасне переривання сигналу
Торкніться клавіші 0.

Вказівка: Після торкання клавіші 0, відображається

функція таймеру, вона гасне через короткий час
автоматично. Ще раз торкніться клавіші 0 і функція
таймеру згасне

негайно.

Кнопкою on/off вимкніть прилад.

Зміна тривалості

Це можна зробити у будь-який момент.
Змініть тривалість за допомогою перемикача.

Робота приладу відновлюється.

Зміна комбінованого режиму

Це можна зробити у будь-який момент.
Стрілкою ¾ перейдіть до комбінованого режиму.

За допомогою перемикача налаштуйте бажаний
комбінований режим.

Тривалість залишається незмінною.
Робота приладу відновлюється.

Вказівка:

При зміні режиму роботи з гриля на
комбінований і назад прилад переходить в режим паузи.
Робота приладу призупиняється. Якщо потрібно змінити
режим роботи, продовжуйте роботу клавішею start/stop.

64

Таймер uk

OТаймер

Таймер

Таймер можна використовувати як кухонний таймер.
Таймер працює паралельно з іншими налаштуваннями.
Його можна налаштувати в будь-який момент, також
коли прилад вимкнено. Він має власний сигнал, тому Ви
почуєте про що він сповіщає – про завершення роботи
таймера чи тривалості програми.

Налаштування таймера

Налаштовується максимум 24 години.
Чим вище значення, тим більше часовий проміжок.

1. Натисніть клавішу 0.

Відображається таймер.

2. За допомогою перемикача налаштуйте час таймера.



DZǿȈȋȄȏPLQV



PQFO TUBSUTUPQ

PПрограми

Програми

З програмами можна дуже просто готувати страви. Ви
обираєте програму та встановлюєте вагу Вашої страви.
Програмою приймається оптимальне налаштування.

Налаштування програми

Приклад: програма “Хліб, розморожування”, 250 g вага.

1. Натисніть кнопку on/off.

Прилад готовий до експлуатації.

2. Натисніть кнопку menu.

Виділяються режими роботи.

3. Оберіть регулятором функцій “Програми”.

4. Торкніться стрілки ¿.

На дисплеї відображається перша програма.

5. Налаштуйте регулятором функцій потрібну програму.

POPGG

NFOV



ǴȊȥȀ
ȏȍȆȋȍȏȍȅȒȁǿȌȌȞ

O

PLQV

J

!

3. Запустіть програму клавішею 0.

Вказівка: Через кілька секунд таймер також

запускається автоматично.
Час таймеру відраховується у зворотному напрямку.
Індикація змінюється через короткий час знову.
Відображається символ таймера і час, що минув, у
рядку статусу.

Коли час таймеру вийшов, лунає сигнал. Ви можете
вимкнути сигнал завчасно за допомогою кнопки 0.

Вказівки

■ Таймер залишається видимим на дисплеї, коли

прилад вимкнено.

■ Якщо вже виконується режим роботи, для вибору

таймера торкніться клавіші 0. Відображається час

таймеру певний час і його можна змінити.

Зміна таймера

Щоб змінити час таймера, торкніться клавіші 0.
Відображається час таймеру і його можна змінити
регулятором функцій.

Переривання таймера

Якщо потрібно перервати роботу таймера,
перевстановіть таймер заново. Після приймання змін
символ

більше не світиться.

Потрібна програма обрана. На дисплеї з’являється
запропоноване значення для ваги.

6. Торкніться стрілки ¿.

Можна налаштувати вагу.

7. Налаштуйте поворотним регулятором потрібну вагу.



ǴȊȥȀ
ȏȍȆȋȍȏȍȅȒȁǿȌȌȞ

8. Торкніться стрілки ¿.

PLQV

J

!



PQFO TUBSUTUPQ

Відображається вказівка приготування.

9. Запустіть кнопкою start/stop.

Прилад починає працювати. На дисплеї
відображається зворотній відлік тривалості.

Вказівки

■ Тривалість розраховується програмно.

■ Для деяких страв під час приготування на екрані

з’являються вказівки щодо перевертання або
розмішування. Дотримуйтеся вказівок. При
відкриванні дверцят приладу робота призупиняється.
Після закривання дверцят приладу знову запустіть
роботу приладу. Якщо Ви не перевертаєте і не
перемішуєте страву, програма триватиме до
завершення.

65

uk Програми

Вказівки до програм

Ставте страву у холодну робочу камеру.
Вийміть продукт з упаковки та зважте. Якщо Ви не

можете ввести точної ваги, округліть її в сторону
збільшення чи зменшення.

Застосовуйте для програм лише придатний для роботи
у мікрохвильовій пічці посуд, наприклад, зі скла або
кераміки. Для цього дотримуйтесь вказівок щодо
приладдя в таблиці програм

Таблицю з придатними продуктами, відповідним
діапазоном ваги та необхідним приладдям Ви знайдете
в додатку до вказівок.

Налаштовувати вагу поза межами діапазону ваги
неможливо.

При готуванні багатьох страв через деякий час Ви
почуєте звуковий сигнал. Переверніть продукт або
перемішайте його.

Розморожування:

■ Заморожуйте продукти при температурі -18°C,

попередньо поділивши їх на порції та розподіливши
рівномірним, якомога плоскішим шаром.

■ Вкладайте заморожені продукти на плаский

посуд, наприклад, скляну або порцелянову тарілку.

■ Після розморожування залишіть страву всередині на

15-90 хвилин для повного вирівнювання
температури.

■ Розморожуйте хліб лише в необхідній кількості. Він

швидко черствіє.

■ При розморожуванні м’яса або птиці утворюється

рідина. При кожному перевертанні зливайте її і в
жодному разі не використовуйте воду повторно та не
допускайте, щоб вона потрапляла на інші продукти.

■ Після перевертання виймайте ті шматочки, які вже

розморозилися.

■ Цілу птицю кладіть на посуд спочатку грудкою,

птицю частками шкіркою донизу.

.

Час достигання

Деякі страви повинні після завершення програми
достигати до вирівнювання температури або "доходити"
в робочій камері.

Страва Час достигання

Овочі прибл. 5 хв.
Страви з картоплі прибл. 5 хв. Воду, яка витекла під час

готування, злийте.

Рис Прибл. 5-10 хв.

Овочі:

■ Свіжі овочі: поріжте на крупні рівні частини. На кожні

100 g додайте по одній столовій ложці води.

■ Заморожені овочі: підходять лише бланшовані сирі

овочі. Овочі глибокого замороження з вершковим
соусом не придатні. Додати 1-3 столові ложки води.
До шпинату та червонокачанної капусти воду не
додавайте.

Страви з картоплі:

■ Варена картопля: поріжте на крупні рівні частини. На

кожні 100 g додайте 2 ст. л. води, перемішайте.

■ Картопля "в мундирі": оберіть картоплю однакового

розміру. Помийте її та проткніть шкірку. Покладіть
вологу картоплю у посуд та не заливайте водою.

■ Печена картопля: оберіть картоплю однакового

розміру. Помийте, висушіть її та проткніть шкірку.

Рис:

■ Не використовуйте для варіння рис лущений або в

пакетиках.

■ Води до рису додавайте у 2-2,5 рази більше, ніж

кількість рису.

Птиця:

■ Половинки курчат покладіть на решітку шкіркою

догори.

66

Програми uk

Таблиця програм

Пpoгpaма Придатні продукти Діапазон ваги, kg Посуд/приладдя

Рівень установлення

Розморожування

Хліб* Хліб, цілий, круглий або довгий, хліб скибочками,

здобний пиріг, пиріг з дріжджового тіста, фруктовий
пиріг, пиріг без глазурі, вершків або желатину

М'ясо* Печеня, пласкі шматки м'яса, фарш, курча, пулярка,

качка

Риба* Ціла риба, рибне філе, рибні котлети 0,10-1,00 kg Плаский відкритий посуд

Приготування

Свіжі овочі** Цвітна капуста, броколі, морква, кольрабі, цибуля

зелена, паприка, цукіні

Заморожені овочі** Цвітна капуста, броколі, морква, кольрабі,

червонокачанна капуста, шпинат

Страви з картоплі** Варена картопля, картопля "в мундирі", частини

картоплі однакового розміру

Рис** Рис, довгозернистий рис 0,05-0,30 kg Високий закритий посуд

Печена картопля Нерозвариста, середньої розваристості та розвариста

картопля, прибл. 6 см завтовшки

Комбінований
режим

Лазанья глибокого
замороження

Курча, порційні
шматки

*) Слідкуйте за сигналом перевертання
**) Слідкуйте за сигналом перемішування

Лазанья "Болоньєзе" 0,30-1,00 kg Відкритий посуд

Стегна курчат, половина тушки курчати 0,50-1,80 kg Скляна чаша і решітка

0,20-1,50 kg Плаский відкритий посуд

Дно робочої камери

0,20-2,00 kg Плаский відкритий посуд

Дно робочої камери

Дно робочої камери

0,15-1,00 kg Закритий посуд

Дно робочої камери

0,15-1,00 kg Закритий посуд

Дно робочої камери

0,20-1,00 kg Закритий посуд

Дно робочої камери

Дно робочої камери

0,20-1,50 kg Решітка

Дно робочої камери

Дно робочої камери

Дно робочої камери

67

uk Основні установки

QОсновні установки

Основні установки

Щоб можна було оптимально і просто експлуатувати
прилад, доступні різні налаштування. Їх Ви можете
змінити за власною потребою.

Зміна налаштувань

1. Натисніть кнопку on/off.

2. Натисніть кнопку menu.

Відкривається меню режимів роботи.

3. Оберіть перемикачем Установки.

4. Торкніться стрілки ¿.

5. За допомогою перемикача змініть значення.

6. Стрілкою ¿ завжди переводьте на наступні

налаштування і при потребі змінюйте їх.

7. Натисніть кнопку menu, щоб зберегти дані.

На дисплеї з’явиться скасування або зберігання.

8. Обрати відповідними сенсорними полями.

Перелік налаштувань

У переліку Ви знайдете всі основні установки та
можливості їх зміни. Залежно від обладнання приладу
на дисплеї відображаються лише налаштування, які
підходять для Вашого приладу.

Тепер Ви можете змінити наступні налаштування:

Вимкнення електропостачання

Внесені Вами зміни залишаються в налаштуваннях
також після вимикання струму.

Лише налаштування для першого введення у
експлуатацію потрібно виконувати знову після
переривання живлення.

Зміна поточного часу

Змінюйте поточний час в основних установках.
Приклад: треба змінити час з літнього на зимовий.

1. Натисніть кнопку on/off.

2. Натисніть кнопку menu.

3. Оберіть перемикачем Налаштування.

4. Стрілкою ¿ торкніться меню Поточний час.

5. За допомогою перемикача змініть поточний час.

6. Натисніть кнопку menu.

На дисплеї з’явиться зберігання або скасування.

Установка Параметр

Мова Налаштування мови

Поточний час Налаштування поточного часу

Дата Налаштування поточної дати

Звуковий сигнал Коротка трив.

Середня трив.*
Довга трив.

Звук клавіш Увімкнено

Вимкнено*
(Звук клавіш для on/off залишається)

Яскравість дисплея Налаштування в 5 рівнів

Рівень 3*

Дисплей годинника Цифрова + дата*

Цифровий
Вимк.

Затемнення на ніч Вимкнено*

Увімкнено (дисплей затемнюватиметься з
22:00 до 6:00)

Демонстраційний режим Вимкнено*

Увімкнено
(відображається лише протягом перших 3
хвилин після скидання або першого
введення в експлуатацію)

Заводські налаштування Повернутись

Не повертатися*

* Заводські налаштування (залежно від типу приладу заводські

налаштування можуть відрізнятися)

Вказівка: налаштування мови, звуку кнопок та

яскравості дисплею діють відразу ж. Усі інші
налаштування - лише після зберігання.

--------

68

Очищення uk

DОчищення

Очищення

При регулярному догляді та очищенні прилад тривалий
час залишатиметься справним і в робочому стані. Тут
ми розкажемо, як правильно чистити та доглядати за
Вашим приладом.

:Попередження

Небезпека опіків!

Прилад дуже сильно нагрівається. Забороняється
торкатися внутрішньої поверхні або нагрівальних
елементів гарячої робочої камери. Завжди давайте
приладу охолонути. Не підпускайте дітей до приладу.

:Попередження

Небезпека ураження електричним струмом!

Проникаюча волога може спричинити ураження
електричним струмом. Не використовуйте очищувач
високого тиску або пароочищувачі.

:Попередження

Небезпека травмування!

Подряпане скло дверцят приладу може тріснути. Не
використовуйте шкребкі для скла та дряпаючі або
абразивні очищувальні засоби.

Вказівка: Неприємні запахи, наприклад, після

приготування риби можна дуже легко усунути. Додайте
декілька крапель лимонного соку у чашку води. Завжди
кладіть ложку в ємність, щоб уникнути затримки кипіння.
Нагрівайте воду протягом 1 - 2
потужності мікрохвиль.

хвилин на максимальній

Засоби для чищення

Аби не пошкодити різні поверхні невідповідним засобом
для чищення, дійте згідно з даними у таблиці.

Забороняється використовувати

■ абразивні очищувальні засоби;

■ шкребки для металу або скла для очищення скла

дверцят;

■ шкребки для металу або скла для очищення

ущільнення дверцят,

■ будь-які жорсткі або металеві губки.

■ Не використовуйте засоби для чищення з високим

вмістом етилового спирту.

Ретельно промивайте нові губки для миття перед
використанням.

Область застосування

Передня панель Гарячий лужний розчин: протріть ганчіркою

Дисплей Витирайте його мікрофібровою серветкою або

Високоякісна сталь Гарячий лужний розчин: протріть ганчіркою

Робоча камера з
високоякісної сталі

Скло дверцят Засіб для чищення скла: очистіть ганчіркою

Ущільнення дверцят
Не видаляти!

Приладдя Гарячий лужний розчин: змочіть ганчірку для

Засоби для чищення

для посуду та висушіть м'яким рушником.
Забороняється використовувати шкребки для
скла та металу.

злегка зволоженим м'яким рушником. Не
мийте.

для посуду та висушіть м'яким рушником.
Після експлуатації одразу ж очищуйте прилад
від накипу, плям жиру, крохмалю та білка. Під
такими плямами може утворюватися корозія.
В сервісній службі або в дилерській мережі
можна придбати спеціальні засоби для
чищення виробів з високоякісної сталі.

Гарячий лужний розчин або водний розчин
оцту: протріть ганчіркою для посуду та
висушіть м'яким рушником. Не користуйтеся
аерозолем для духових шаф та іншими
агресивними мийними засобами або
засобами для очищення духовок. Шорсткі
подушечки, жорсткі губки та засоби для
чищення каструль також не підходять. Ці
засоби дряпають поверхню. Ретельно висушіть
внутрішні

для посуду. Забороняється використовувати
шкребки для скла.

Гарячий лужний розчин: очистіть ганчіркою
для посуду, без тертя. Забороняється
використовувати шкребки для скла та металу.

посуду або щітку та протріть.

поверхні.

69

uk Що робити у випадку несправності?

3Що робити у випадку

Ви знайдете багато порад і вказівок для оптимального
налаштування ~ "Перевірено для Вас у нашій

кулінарній

студії" на сторінці 72.

несправності?

:Попередження

Що робити у випадку несправності?

Дуже часто несправність спричинена дрібними
проблемами. Перед тим як викликати сервісну службу,
спробуйте усунути несправність самостійно за
допомогою даної таблиці.

Порада: Якщо Ваша страва вдалася не такою, як Ви

очікували, просимо переглянути наступний розділ. Там

Таблиця несправностей

Несправність Можлива причина Допомога/вказівка

Прилад не функціонує, індикація на

дисплеї відсутня

Прилад не запускається Дверцята приладу закриті нещільно Зачиніть дверцята приладу

Прилад не гріє.

На дисплеї відображається напис

“Demo”.

Освітлення робочої камери не

працює

Індикація про несправність "Exxx"* У випадку повідомлень про помилки вимкніть і знову

* Особливості:

Повідомлення про помилку “E0532”: Відкрийте і знову закрийте дверцята приладу.

Повідомлення про помилку “E6501”: Вимкніть прилад. Зачекайте 10 хвилин. Знову ввімкніть прилад.

--------

Штекер вийнятий з розетки Підключіть прилад до електромережі
Вимкнення електропостачання Перевірте, чи працюють інші кухонні прилади
Несправний запобіжник Перевірте у розподільному блоці, чи не перегорів

Помилка в обслуговуванні Вимкніть запобіжник у розподільному блоці та через

Прилад перебуває в демонстраційному режимі Відключіть демонстраційний режим у основних

Несправне освітлення робочої камери Зверніться до сервісної служби

Небезпека ураження електричним струмом!

Некваліфікований ремонт небезпечний. Ремонтні
роботи та заміну пошкоджених з'єднувальних проводів
може виконувати тільки кваліфікований фахівець
сервісної служби. Якщо прилад несправний, витягніть
мережевий штекер з розетки або вимкніть запобіжник у
розподільному блоці. Зверніться до сервісної служби.

запобіжник

прибл. 60 секунд увімкніть його знову.

налаштуваннях.
Для цього короткочасно відключіть прилад від мережі
(вимкнути головний запобіжник або запобіжний
вимикач в розподільному блоці). Потім протягом 3
хвилин деактивуйте демонстраційний режим в
основних налаштуваннях.

увімкніть прилад; якщо індикація гасне, проблема
була одноразовою. Якщо повідомлення про помилку
повторюється або індикація зберігається, зверніться у
сервісну службу і повідомте код помилки.

70

Cлyжбa cepвicy uk

4Cлyжбa cepвicy

Cлyжбa cepвicy

Якщо необхідно відремонтувати Ваш прилад, наша
сервісна служба завжди до Ваших послуг. Ми завжди
знайдемо відповідне рішення, також щоб уникнути
зайвих візитів фахівців технічного обслуговування.

E номер та FD номер (дата виробництва)

Під час виклику вкажіть повністю номер виробу (номер
E) і дату випуску (номер FD), щоб ми могли надати

кваліфіковану консультацію. Ви знайдете фірмову
табличку з номерами при відкритті дверцят шафи.

=1U)'(1U

7\SH

Для того щоб не шукати довго у разі потреби, Ви
можете занести сюди дані Вашого приладу та
телефонні номери сервісної служби.

номер E номер FD

Сервісна службаO

Технічні характеристики

Забезпечення електрострумом 220-240 В, 50/60 Гц
Макс. загальна споживана

потужність
Потужність мікрохвиль 900 Вт (IEC 60705)
Макс. вихідна потужність гриля 1300 Вт
Частота мікрохвиль 2450 МГц
Запобіжник 10 A

Параметри (В/Ш/Г)

– приладу 382 x 594 x 318 мм
– робочої камери 220 x 350 x 270 мм

Перевірено Спілкою німецьких
електротехніків (VDE)

Знак відповідності CE так

1990 Вт

так

Зверніть

увагу, що виклик техніка сервісної служби у
випадку, якщо несправність сталась внаслідок
недбалого використання, не буде безкоштовним навіть
під час терміну дії гарантії.

Заявка на ремонт та консультація при неполадках

Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому
списку сервісних центрів.

Довіртеся компетентності виробника. Таким чином Ви
будете певні, що ремонт

Вашого приладу виконується
належно підготовленим техніком сервісної служби із
використанням оригінальних запасних деталей.

Цей прилад відповідає нормам EN 55011 або CISPR 11.
Продукт групи 2, клас B.

Група 2 означає, що мікрохвилі застосовуються з
метою підігрівання харчових продуктів. Kлас B означає,
що прилад придатний для використання у середовищі
приватного домашнього господарства.

71

uk Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії

JПеревірено для Вас у

нашій кулінарній студії

Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії

Тут Ви знайдете великий вибір страв та оптимальні
параметри для них. Ви побачите, який рівень потужності
мікрохвиль або рівень гриля оптимальні для Вашої
страви. Ви отримаєте інформацію щодо відповідного
приладдя, Поради щодо посуду та готування Вашої
страви.

Вказівки

■ Наведені у таблиці значення завжди стосуються

холодної і порожньої робочої камери. Перед
використанням вийміть непотрібне приладдя з
робочої камери.

■ Значення часу, які надаються в таблицях, є

орієнтовними. Вони залежать від якості та
властивостей продуктів.

■ Застосовуйте приладдя, яке постачається у

комплекті.

■ Завжди користуйтеся прихваткою, коли Ви виймаєте

гаряче приладдя або посуд з робочої камери.

:Попередження

Небезпека опіку!

При вийманні скляної ємності гаряча рідина може
перелитись через край. Обережно виймайте скляну
чашу з робочої камери.

У наступних таблицях Ви знайдете різноманітні
можливості для готування та параметри встановлення
мікрохвильової печі.

Значення часу, які надаються в таблицях, є
орієнтовними. Вони залежать від посуду, а також від
якості, температури

В таблицях зазвичай вказано діапазон часу готування.
Встановіть спочатку найкоротший час, а в разі потреби

- подовжте його.
Може так статися, що Ви маєте продукти в інших

кількостях, ніж це зазначено в таблицях. Для режиму
мікрохвиль керуйтесь простим правилом: подвійна
кількість – подвійна тривалість, половина кількості –
половина тривалості.

Посуд
робочої камери. У такому положенні мікрохвилі
досягають страви з усіх боків.

можна поставити посередині решітки або на дно

та властивостей продуктів.

Розморожування

Покладіть заморожені продукти у відкритій ємності на
дно робочої камери.

Страву потрібно час від часу перевертати або
перемішувати (1-2 рази). Великі шматки потрібно
перевернути декілька разів. Під час перевертання
видаляйте рідину, що утворюється при розморожуванні.

Залиште розморожений продукт ще на 10-60 хвилин
при кімнатній температурі, щоб вирівняти температуру.
Після цього з птиці можна

вийняти нутрощі.

Вказівка: Поставте посуд на дно робочої камери.

Страва Вага Потужність мікрохвиль (W),

Тривалість, (хв.)

М'ясо, велик. шматок яловичини, свинини,
телятини (з кісточкою або без неї)

М’ясо вел. шматками або порц. шматками з
яловичини, свинини, телятини

Фарш, змішаний 200 g 90 W, 10-15 хв. Заморожуйте якомога тоншим шаром;

Птиця або птиця у порційних шматках 600 g 180 W, 8 хв. + 90 W, 10-15 хв. Час від часу перевертайте

Рибне філе, рибні котлети/стейки 400 g 180 W, 5 хв. + 90 W, 10-15 хв. Відокремте розморожені частини
Риба, ціла тушка 300 g 180 W, 3 хв. + 90 W, 10-15 хв. Час від часу перевертайте

Овочі, наприклад, горох 300 g 180 W, 10-15 хв. Час від часу обережно перемішуйте
Фрукти, наприклад, малина 300 g 180 W, 6-9 хв. Час від часу обережно перемішуйте та

Розтопіть масло 125 g 180 W, 1 хв. + 90 W, 1-2 хв. Повністю зніміть упаковку

Хліб, цілий буханець 500 g 180 W, 8 хв. + 90 W, 5-10 хв. Час від часу перевертайте

800 g 180 W, 15 хв. + 90 W, 15-25 хв. Перевертайте багато разів
1000 g 180 W, 20 хв. + 90 W, 20-30 хв.
1500 g 180 W, 25 хв.+ 90 W, 25-30 хв.
200 g 180 W, 5-8 хв. + 90 W, 5-10 хв. При перевертанні відділяйте частини м'яса
500 g 180 W, 8-11 хв. + 90 W, 10-15 хв.
800 g 180 W, 10 хв. + 90 W, 10-15 хв.

500 g 180 W, 5 хв. + 90 W, 10-15 хв.
1000 g 180 W, 15 хв. + 90 W, 20-25 хв.

1200 g 180 W, 15 хв. + 90 W, 20-25 хв.

600 g 180 W, 8 хв. + 90 W, 15-20 хв.

500 g 180 W, 8 хв. + 90 W, 5-10 хв.

250 g 180 W, 1 хв. + 90 W, 2-4 хв.

1000 g 180 W, 12 хв. + 90 W, 10-20 хв.

Вказівка

одну від одної.

Час від часу перевертайте та виймайте те
м'ясо, яке вже розморозилось

Злийте рідину від розмороженого продукту

відділяйте розморожені частини одну від
одної.

72

Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії uk

Страва Вага Потужність мікрохвиль (W),

Тривалість, (хв.)

Пиріг з несоковитою начинкою, наприклад,
здобний пиріг

Пиріг з соковитою начинкою, наприклад,
фруктовий пиріг, сирний пиріг

Розморожування, розігрівання або приготування продуктів глибокої заморозки

Зніміть обгортку з готової страви. У посуді, який
придатний для використання у мікрохвильовій печі, такі
страви розігріватимуться швидше та рівномірніше.
Швидкість розігрівання різних компонентів Вашої
страви може бути неоднаковою.

Пласкі страви розігріються швидше, ніж високі. Тому їх
слід розподіляти максимально рівномірно у посуді. Не
нашаровуйте продукти один на інший.

Страва Вага Потужність мікрохвиль (W),

Меню, порційні страви, напівфабрикати
(2-3 компоненти)

Суп 400 g 600 W, 8-12 хв. Закритий посуд
Рагу 500 g 600 W, 10-15 хв. Закритий посуд
Шматки м'яса в соусі, наприклад, гуляш 500 g 600 W, 10-15 хв. Закритий посуд
Риба, наприклад, шматки філе 400 g 600 W, 10-15 хв. Під кришкою
Запіканки, наприклад, лазанья, каннелоні 450 g 600 W, 10-15 хв. Використовуйте решітку у якості поверхні для

Гарнір, наприклад, рис, макарони 250 g 600 W, 3-7 хв. Закритий посуд, додайте рідину

Овочі, наприклад, горох, броколі, морква 300 g 600 W, 7-11 хв. Закритий посуд, додайте 1 ст. л. води

Шпинат у вершках 450 g 600 W, 10-15 хв. Готуйте без додавання води

500 g 90 W, 10-15 хв. Відокремте скибочки пирога
750 g 180 W, 5 хв. + 90 W, 10-15 хв.

500 g 180 W, 5 хв. + 90 W, 15-20 хв. Лише для пирогів без глазурі, вершків або
750 g 180 W, 7 хв. + 90 W, 15-20 хв.

Завжди накривайте
відповідної кришки для Вашого посуду, візьміть для
цього тарілку, або спеціальну фольгу для застосування
в мікрохвильових печах.

Страву потрібно 2-3 рази перемішати або перевернути.
Після нагрівання залиште Вашу страву в пічці на 2-5

хвилин для повного вирівнювання температури.
Готування в мікрохвильовій печі зберігає особливий

смак страв. Тому
невеликій кількості.

Вказівка: Поставте посуд на дно робочої камери.

Тривалість, хв.

300-400 g 600 W, 8-13 хв. Під кришкою

500 g 600 W, 8-12 хв.

600 g 600 W, 14-17 хв.

Вказівка

Лише для пирогів без глазурі, вершків або
крему

желатину.

страви. Якщо Ви не маєте

сіль та спеції використовуйте у

Вказівка

встановлення посуду

73

uk Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії

Розігрівання

:Попередження

Небезпека опіку!

Під час розігрівання рідини може статися затримка

Увага!

Утворення

іскор: металеві предмети, наприклад, ложка
в склянці, повинна бути віддалена принаймні на 2 см від
стінок робочої камери та внутрішньої сторони дверцят.
Іскри можуть пошкодити внутрішнє скло дверцят.

закипання. Це означає, що рідина досягла температури
кипіння, а типові бульбашки ще не здіймаються. Вже
при незначному струшуванні посуду гаряча рідина може
збігти й розбризкатись. При розігріванні рідини завжди
кладіть у ємність ложку. Таким чином можна уникнути
затримання закипання.

Вказівки

■ Зніміть обгортку з готової страви. У посуді, який

придатний для використання у мікрохвильовій печі,
такі страви розігріватимуться швидше та
рівномірніше. Швидкість розігрівання різних
компонентів Вашої страви може бути неоднаковою.

■ Завжди накривайте страви. Якщо Ви не маєте

відповідної кришки для вашого посуду, візьміть для
цього тарілку, або спеціальну фольгу для
застосування в мікрохвильових печах.

■ Для рівномірного розігрівання страву треба декілька

разів перемішати або перевернути. Слідкуйте за
температурою.

■ Після нагрівання залиште Вашу страву в пічці на 2-5

хвилин для повного вирівнювання температури.

■ Завжди використовуйте кухонні рукавички або

прихватки, коли виймаєте посуд.

Вказівка: Поставте посуд на дно робочої камери.

Страва Кількість Потужність мікрохвиль, (W),

Вказівка

Тривалість, хв.

Меню, порційні страви, напівфабрикати

600 W, 5-8 хв. -

(2-3 компоненти)

Напої 125 ml 900 W, 0,5-1 хв. Завжди кладіть ложку в ємність, не

перегрівайте алкогольні напої; час від часу
перевіряйте

розігрівання добре струсніть або
перемішайте, обов'язково перевірте
температуру

Дитяче харчування, наприклад, пляшечка з
молоком

200 ml 900 W, 1-2 хв.
500 ml 900 W, 3-4 хв.
50 ml 360 W, бл. ½ хв. Пляшки без соски та кришки після
100 ml 360 W, ½-1 хв.
200 ml 360 W, 1-2 хв.

Суп, 1 чашка/тарілка по 175 g 600 W, 1-2 хв. ­Суп, 2 чашки/тарілки по 175 g 600 W, 2-3 хв. ­М'ясо в соусі 500 g 600 W, 7-10 хв. ­Рагу 400 g 600 W, 5-7 хв. -

800 g 600 W, 7-8 хв. ­Овочі, 1 порція 150 g 600 W, 2-3 хв. ­Овочі, 2 порції 300 g 600 W, 3-5 хв. -

74

Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії uk

Приготування

■ Готування в мікрохвильовій печі зберігає особливий

смак страв. Тому сіль та спеції використовуйте у

Вказівки

■ Пласкі страви розігріються швидше, ніж високі. Тому

їх слід розподіляти максимально рівномірно у посуді.
Не нашаровуйте продукти один на інший.

■ Готуйте страви в закритому посуді. Якщо Ви не

невеликій кількості.

■ Після термообробки залиште страву всередині на 2-

5 хвилин для повного вирівнювання температури.

■ Завжди використовуйте кухонні рукавички або

прихватки, коли виймаєте посуд.
маєте відповідної кришки для вашого посуду, візьміть
для цього тарілку, або спеціальну фольгу для

Вказівка: Поставте посуд на дно робочої камери.

застосування в мікрохвильових печах.

Страва Кількість Потужність мікрохвиль (W),

Вказівка

Тривалість (хв.)

Курча, ціла тушка, свіже, патране 1200 g 600 W, 25-30 хв. Переверніть через 1/2 часу готування
Рибне філе, свіже 400 g 600 W, 7-12 хв. ­Овочі, свіжі 250 g 600 W, 6-10 хв. Поріжте овочі на шматочки однакового

500 g 600 W, 10-15 хв.

розміру;
на кожні 100 g овочів додайте по 1-2 ст. л.
води;
Час від часу помішуйте

Страви з картоплі 250 g 600 W, 8-10 хв. Поріжте картоплю на шматочки однакового

500 g 600 W, 10-15 хв.
750 g 600 W, 15-22 хв.

Рис 125 g 600 W, 4-6 хв. +

розміру;
На кожні 100 g додайте по 1 ст. л. води;
Час від часу помішуйте

Додайте подвійну кількість рідини

180 W, 12-15 хв.

250 g 600 W, 6-8 хв.+

180 W, 15-18 хв.

Солодкі страви, наприклад, пудинг (миттєвого
приготування)

500 ml 600 W, 6-8 хв. Протягом готування 2-3 рази пудинг добре

перемішайте збивачкою.
Фрукти, компот 500 g 600 W, 9-12 хв. Час від часу помішуйте
Попкорн для мікрохвильової печі 100 g 600 W, 3-4 хв. Завжди кладіть попкорн у скляну тарілку.;

Дотримуйтеся вказівок виробника

Поради щодо режиму мікрохвиль

Ви не знайшли жодних вказівок щодо налаштувань для готування
обраної порції страви.

Страва стала надто сухою. Наступного разу встановлюйте менший час готування або обирайте нижчу

Після закінчення часу готування страва не розморозилась, не гаряча
або не готова.

Після закінчення часу готування краї страви перегріті, але середина
ще не готова.

Після розморожування птиця або м'ясо готові зовні, але не
розморожені всередині.

Подовжуйте або скорочуйте час приготування за наступним правилом:
подвійна кількість = майже подвійний час, половина кількості = половина
часу готування

потужність мікрохвиль. Накривайте страву кришкою та додайте в неї більше
рідини.

Встановіть більший час готування. Більша кількість продуктів та вищі страви
потребують більше часу.

Протягом готування перемішуйте страву та обирайте наступного разу нижчу
потужність та більшу тривалість.

Наступного разу обирайте нижчу потужність мікрохвиль. Перевертайте велику
кількість птиці або м'яса по кілька разів.

75

uk Перевірено для Вас у нашій кулінарній студії

Готування в режимі "Гриль"

■ Перевертайте шматки, що смажаться, за допомогою

спеціальних щипців. Якщо Ви робите це виделкою,

Вказівки

■ Всі подані параметри є орієнтовними, вони можуть

змінюватися в залежності від властивостей продукту.

■ Промийте м'ясо холодною водою та промокніть

серветкою. Соліть м'ясо тільки після готування.

■ Завжди готуйте гриль на решітці із зачиненими

сік з м’яса витікає і воно буде сухим.

■ Темне м'ясо, наприклад, яловичина, підсмажується

швидше, ніж світле м'ясо ягняти або свинина.
Шматки гриля із світлого м'яса або рибне філе часто
зверху лише підрум'янюється, а у середині
залишається просмаженим та соковитим.

дверцятами приладу та не розігрівайте попередньо.

■ Поставте решітку на скляне деко, щоб м'ясний сік

стікав на нього.

Страва Кількість Вага Режим гриля Тривалість, хв.

Стейки з ошийку бл. 2 см завтовшки 3-4 шт. прибл. по 120 g 3 (сильне

нагрівання)

Ковбаски на грилі 4-6 шт. прибл. по 150 g 3 (сильне

нагрівання)

Рибні котлети* 2-3 шт. прибл. по 150 g 3 (сильне

нагрівання)

Риба, ціла тушка*, наприклад, Форель 2-3 шт. прибл. по 150 g 3 (сильне

нагрівання)

Тостовий хліб (підсмаження тостів) 2-6 шматочків 3 (сильне

нагрівання)

Підсмаження тостів 2-6 шматочків 3 (сильне

1 сторона: бл. 15 xв.
2 сторона: бл. 10-15 хв.

1 сторона: бл. 10-15 хв.
2 сторона: бл. 10-15 хв.

1 сторона: бл. 10 xв.
2 сторона: бл. 10-15 хв.

1 сторона: бл. 15 хв.
2 сторона: бл. 15-20 хв.

1 сторона: бл. 4 xв.
2 сторона: бл. 4 хв.

в залежності від інгредієнтів: 5-10 хв.

нагрівання)

* Спочатку намастіть решітку олією.

Гриль, поєднаний з режимом мікрохвиль

■ Перевірте, чи увійде Ваш посуд в робочу камеру. Він

не повинен бути занадто великим.

Вказівки

■ Застосовуйте решітку як площу для встановлення

посуду.

■ Для печені застосовуйте високу форму. Таким

чином, робоча камера залишиться чистішою.

■ Застосовуйте для приготування запіканок великий,

плаский посуд. У вузькому, високому посуді
приготування цих страв потребує більше часу і

■ Перед тим як порізати м'ясо, залиште його ще на 5-

10 хвилин. Тоді м'ясний сік розподілиться рівномірно
та не витікатиме при надрізанні.

■ Запіканки та гратіни повинні доходити ще 5 хвилин у

вимкненому приладі.

■ Завжди встановлюйте максимальний час готування.

Перевіряйте страви після закінчення найменшої
встановленої тривалості.

зверху вони будуть більш рум'яними.

Страва Вага Режим гриля Потужність мікрохвиль (W),

Тривалість, хв.

Свинина для запікання,
наприклад, наприклад, Шматок

прибл. 750 g 1 (слабке

нагрівання)

360 W, 35-40 хв. Прибл. через 15 хв. перевернути

ошийку
М'ясний рулет

прибл. 750 g 2 (середня) 360 W, бл. 25 хв.

макс. 7 см висота
Курча, половина прибл. 1200 g3 (сильне

360 W, 40 хв. Покладіть шкірою донизу.

нагрівання)

Курча, порційні шматки,

прибл. 800 g 2 (середня) 360 W, 20-25 хв. Покладіть шкірою донизу.
наприклад, наприклад, четвертинки
курчати

Качине філе прибл. 800 g 3 (сильне

180 W, 25-30 хв. Покладіть шкірою донизу.

нагрівання)

Макаронна запіканка
(з напівфабрикатів)

Запіканка з картоплі

прибл. 1000 g1 (слабке

360 W, 25-30 хв. Посипте сиром.

нагрівання)

прибл. 1000 g2 (середня) 360 W, бл. 35 хв.
(з сирої картоплі) макс. 3 см висота

Риба, печена прибл. 500 g 3 (сильне

360 W, 15 хв. Рибу глибокого замороження

нагрівання)

Сирна запіканка
макс. 5 см висота

прибл. 1000 g1 (слабке

нагрівання)

360 W, 20-25 хв.

Вказівка

Не перевертайте.

Не перевертайте.

Не перевертайте.

необхідно спочатку розморозити.

76

Тестові страви uk

EТестові страви

Тестові страви

Якість та функціональність мікрохвильових приладів
перевіряються контрольними інстанціями на основі цих
страв.

Відповідно до стандарту EN 60705, IEC 60705 або
DIN 44547 і EN 60350 (2009)

Готування лише з режимом мікрохвиль

Страва Потужність мікрохвиль (W), тривалість (хв.) Вказівка

Омлет, 1000 g 600 W, 11-12 хв. + 180 W, 8-10 хв. Форма Pyrex
Бісквіт, 475 g 600 W, 7-9 хв. Форма Pyrex, Ø 22 см
М'ясний рулет, 900 g 600 W, 25-30 хв. Прямокутна форма Pyrex, 28 см в довжину

Розморожування лише з режимом мікрохвиль

Страва Потужність мікрохвиль (W), тривалість (хв.) Вказівка

М'ясо, 500 g Програма “М'ясо”, 500 g

або
180 W, 8 хв. + 90 W, 7-10 хв.

Форма Pyrex, Ø 24 см

Готування з режимом мікрохвиль та "Гриль"

Страва Режим гриля, потужність мікрохвильової пічки у W, тривалість у

хв.

Запіканка з картоплі, 1100 g 360 W, + режим гриля 2, 30-35 хв. Кругла форма Pyrex, Ø 22 см
Пиріг - Не рекомендовано
Курча, розділене на половини

прибл. 1100 g

360 W + режим гриля 3, бл. 40 - 45 хв. Решітка, скляна чаша

Вказівка

77

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY

siemens-home.com

*9001026339*

9001026339 940901