Siemens AX75 User Manual [fr]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/ax75

Designed for life

AX75

Table des matières

1

Consignes de sécurité ........................2

Présentation du téléphone ................4

Symboles à l'écran .............................. 5

Mise en service ...................................6

Mise en marche/ Arrêt, PIN .................7

Appel d'urgence (SOS) ..................... 7

Remarques générales ......................... 7

Sécurité .............................................. 8

Codes PIN ........................................8

Téléphoner .........................................9

Composition d'un numéro

avec les touches .............................. 9

Accepter un appel ............................9

Mains-libres .....................................9

Permutation entre 2 appels .............. 9

Babysitter ........................................9

Saisie de texte .................................... 9

Saisie de texte sans T9 .....................9

Caractères spéciaux .......................10

Menu Entrée ..................................10

Saisie de texte avec T9 ...................10

Dossier p. déf. ...................................11

Annuaire ...........................................11

<Nvlle entrée> ............................... 11

Appel (recherche d'une entrée) ......11

Répertoire .........................................12

<Nvlle entrée> ............................... 12

Modification d'une entrée .............. 12

Numér.vocale ................................ 12

Journal ..............................................12

Durée/Coûts ......................................12

Message vocal/boîte vocale ............13

SMS ...................................................13

MMS .................................................14

Réglages ...........................................15

Sonneries ......................................... 15

Volume ......................................... 15

Surf & Loisirs .................................... 15

Navigateur Internet ....................... 15

Jeux/Autres ................................... 16

Réglages .......................................... 16

Profils ............................................ 16

Réglages appel .............................. 16

Horloge ......................................... 17

Mod./Données ............................... 17

Sécurité ......................................... 18

Réseau .......................................... 18

Accessoires ................................... 19

Organiseur ....................................... 19

Réveil ............................................ 19

Calendrier ..................................... 19

Rendez-vous .................................. 19

Notes ............................................ 20

Alarm.perdues ............................... 20

Fuseaux hor. ................................. 20

Réglages cal. ................................. 20

Extras ............................................... 20

Accès rapide ..................................... 21

Mes fich. .......................................... 21

Service clients (Customer Care) ....... 22

Entretien et maintenance ................ 23

Caractéristiques de l'appareil .......... 24

DAS .................................................. 24

Certificat de garantie ....................... 25

Contrat de licence ............................ 26

Ce guide est une version résumée du mode d'emploi. La version complète est

disponible sur Internet, en anglais et en allemand, à l'adresse:

www.siemens.com/ax75

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

N'oubliez pas de respecter les exi­gences légales et les restrictions lo­cales en matière d'utilisation du
téléphone, par exemple dans les
avions, les stations-service, les hô­pitaux ou au volant.

Les téléphones mobiles peuvent in­terférer avec le fonctionnement
d'appareils médicaux tels que des
prothèses auditives ou stimulateurs
cardiaques. Laissez une distance
d'au moins 20 cm e ntre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appareil à
l’oreille la plus éloignée du stimula­teur cardiaque. Pour plus d'informa­tions, contactez votre médecin.

Risque de démontage et d'ingestion
par les enfants en bas âge de petites
pièces, telles que la carte SIM, le
bouton, la bague d'objectif et le bou­chon d'objectif. Conservez le télé­phone hors de portée des enfants
en bas âge.

Tenir le téléphone éloigné de sup­ports de données électromagnéti­ques tels que des cartes de crédit ou
des disquettes en raison des risques
de perte des données qui y sont
stockées.

N'utilisez pas de loupe pour re garder
les voyants (par exemple, voyant de
flash ou port infrarouge activ é) en
raison de leur rayonnement.

Ce produit est conforme à la directi­ve IEC/EN 60825-1 (Sécurité des
produits laser) pour les produits de
classe 1M. Son utilisation dans les
conditions d'exploitation raisonna­bles et prévisibles ne présente pas
de risque.

Ne dépassez pas la tension secteur
indiquée sur l'alimentation. Vous ris­queriez de détruire le chargeur.

Lors du chargement de la batterie, le
bloc secteur doit être branché dans
une prise secteur facilement acces­sible. La seule façon de désactiver
ce dispositif après le chargement de
la batterie consiste à le débrancher.

La sonnerie (p. 15), les tonalités de
service et la communication en mo­de mains-libres sont diffusées par le
haut-parleur. Ne portez pas l’appa­reil à l’oreille lorsqu’il sonne ou si
vous avez activé la fonction mains-li­bres (p. 9). Vous risqueriez d'en­dommager gravement votre ouïe.

N'utilisez que des batteries (100 %
sans mercure) et des chargeurs Sie­mens d’origine. Dans le cas contrai­re, vous pourriez courir de graves
dangers : la batterie pourrait explo­ser, par exemple.

Consignes de sécurité

3

Vous ne pouvez ouvrir le téléphone
que pour insérer la batterie (100 %
sans mercure) ou la carte SIM. Vous
ne pouvez ouvrir la batterie sous
aucun prétexte. Toutes les autres mo­difications de cet appareil sont totale­ment interdites et annulent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et télé­phones en respectant la législation
nationale. (Contactez votre vendeur)

Le téléphone peut être source d'in­terférences à proximité de télévi­seurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires d’origi­ne Siemens. Vous éviterez ainsi tout
risque de dommage matériel ou de
blessure et serez certain de respecter
tous les règlements en vigueur.

Compte tenu des connaissances
scientifiques actuelles, l'Organisa­tion mondiale de la santé ne voit pas
la nécessité de mesures préventives
particulières lors de l'utilisation d'ap­pareils portables. En revanche, si
vous souhaitez tout de même rédui­re votre exposition, vous pouvez
toujours limiter la longueur de vos
appels ou utiliser un kit mains-libres
pour conserver votre téléphone por­table à distance de votre tête et de
votre corps.
De plus, éloignez le téléphone du
ventre pour les femmes enceintes
ou du bas ventre pour les adoles­cents.Il est recommandé d'utiliser le
téléphone dans de bonnes condi­tions de réception, pour diminuer la
quantité de rayonnement reçus (no­tamment dans un parking souter­rain, lors de déplacements en train
ou en voiture...)

Les appareils portables proposant des fonction­nalités de plus en plus complètes, vous n'êtes
plus obligé de les porter au niveau de votre tête
pour les utiliser ; vous pouvez les placer sur
d'autres parties de votre corps. Dans ce cas, lors
de la transmission de données (GPRS), une dis­tance de 1,5 cm doit être respectée.

4

Présentation du téléphone

Présentation du
téléphone

Indicateurs d'affichage

1

Niveau d'intensité du signal RF/GPRS/de
batterie.

Touches programmables

2

Appuyez sur la touche programmable
pour exécuter la fonction affichée sous la
forme de

§texte§ ou d'icône sur les champs

grisés au-dessus de la touche.

A

Touche Communication

3

Compose le numéro de téléphone ou le
nom affiché, accepte l'appel. En mode
veille : affiche les derniers appels.

B

Touche Marche/Arrêt/Fin

4

• Eteint : appuyer de manière prolongée

pour éteindre le téléphone.

• Pendant une communication ou dans

une application : appuyer brièvement
pour terminer.

• Dans les menus : appuyer brièvement

pour revenir au niveau précédent.
Appuyer de manière prolongée pour
revenir en mode veille.

• En mode veille : appuyer de manière

prolongée pour éteindre le téléphone.

5 Touche navigation

Dans des listes et menus :

G Faites défiler vers le haut et le bas.

Appel de fonction.

D

Retour au niveau précédent.

C

Pendant un appel :

Augmenter le volume.

E

Baisser le volume.

F

En mode veille :

E Commande vocale (appuyer de

manière prolongée).

F

Ouvrir l'annuaire/le répertoire.

D

Ouvrir le menu.
Infos GPRS.

C

_ ª g

Opérateur

17.04.2005 09:15

Nv. MMS

Appuyer de manière prolongée

6

*

• En mode veille : activer/désactiver
toutes les tonalités de signal (sauf
l'alarme).

• Pour les appels entrants : ne désactive
que les sonneries.



Appuyer de manière prolongée

7

En mode veille : activer/désactiver le ver­rouillage du clavier.

Prise

8

Pour chargeur, kit piéton, flash, etc.

Interface infrarouge (IrDA)

9

Menu

Symboles à l'écran

Symboles (sélection)

_

Intensité du signal

Procédure de charge

h

W

Niveau de charge de la batterie,
ici 50 %

Annuaire/répertoire

è

Journaux

Z

Surf & Loisirs/Portail de l'opérateur

É

Organiseur

ç

Messages

]

Sonneries



Extras



Mes fich.

Ñ

Réglages

m

Renvoi de l'appel/des appels

n

Sonnerie désactivée

j

Bip uniquement

k

Sonnerie uniquement si l'appelant est

l

enregistré dans l'annuaire/répertoire

Ø

Alarme programmée
Réveil activé

Ö

µ

Clavier verrouillé
Mémoire de messages pleine

T

²

Accès réseau impossible

ABC/

Indique si les majuscules ou minus­cules sont activées.

Abc/abc

T9

Abc

Saisie de texte avec T9

Symboles à l'écran

«

Activé et disponible

Connecté

ª

Momentanément déconnecté



Internet - en ligne

Ê

Internet - en ligne via GPRS

Ë

Internet – aucun réseau

Ì

Décroché automatique activé

±

Symboles de l'organiseur (sélection)

Mémo

u

Appel

v

Réunion

w

{

Anniversaire

Anniversaire

È

Accès avec la touche programmable de
gauche (sélection)

Message reçu

…

Notification MMS reçue

Û

Message vocal reçu

\

Appel sans réponse



En fonction de l'opérateur, certains symboles
affichés ici peuvent différer de ceux figurant sur le
téléphone,

5

6

Mise en service

Mise en service

Utilisation de la carte SIM/
batterie

A la livraison, l'écran de votre téléphone
est recouvert d'un film de protection. Le
retirer avant la mise en marche. L'opérateur
vous remet une carte SIM contenant tou­tes les données importantes de votre
compte. Si elle a le format d'une carte
bancaire, détacher la petite carte et
l'ébarber si nécessaire.

Appuyer sur l'encoche
couvercle vers le bas dans la direction in­diquée par la flèche

2

Insérer la carte SIM
rement dans l'emplacement prévu (véri­fier la position de la partie biseautée

Pour retirer la carte SIM, appuyer sur la
carte à l'endroit indiqué

pour retirer le

1

.

2

1

et l'enfoncer entiè-

3

5

3

.

5

4

4

Placer la batterie latéralement dans le
téléphone
jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

6 et appuyer vers le bas 7

7

6

8

Pour la retirer, appuyer sur la languette

puis extraire la batterie.

8

Placer le couvercle sur le combiné et pres­ser sur le coin supérieur jusqu'à ce qu'il se
verrouille en position

9

.

9

).

Toujours éteindre le téléphone avant de
retirer la batterie !

Seules les cartes SIM 3 V et 1,8 V sont uti­lisables. Les anciennes cartes SIM ne con­viennent pas. Dans ce cas, contacter
l'opérateur.

Charge de la batterie

La batterie neuve n’est pas complètement
chargée à l’achat. Branchez donc le cor­don du chargeur au bas du téléphone,
raccordez le chargeur à une prise secteur
et laissez charger pendant au moins deux
heures sans tenir compte du témoin de
charge lors de la première charge. Le
chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal
et sans danger.

Affichage de h pendant la charge.

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement char­gée au bout de 2 heures environ. La char­ge n'est possible que dans la plage de
température de +5 °C à +40 °C. Si la tem­pérature dépasse cette plage de 5 °C, le
symbole de charge clignote en signe
d'avertissement. Ne pas dépasser la
tension indiquée sur le bloc secteur
(Autonomie, p. 24).

Symbole de charge invisible

Si la batterie est complètement déchar­gée, le symbole de charge ne s'affiche pas
dès le branchement du chargeur. Il appa­raîtra dans les deux heures qui suivent.
Dans ce cas, la batterie sera complète­ment rechargée après 3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni !
Affichage en cours de fonctionnement

Affichage du niveau de charge en cours
de fonctionnement (vide-plein) :

adg.

Un bip signale que la batterie est presque
vide. Le niveau de charge de la batterie ne
s'affiche avec précision qu'après une pro­cédure de charge/décharge ininterrom­pue. Vous ne devez donc pas retirer la bat-

terie sans raison ni interrompre
prématurément la procédure de charge.

Mise en marche/ Arrêt, PIN

Mise en marche/
Arrêt, PIN

Mise en marche, arrêt

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che Marche/Arrêt/Fin
marche ou arrêter le téléphone.

B pour mettre en

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par un
code PIN de 4 à 8 chiffres.

Entrer le code PIN à l'aide des touches nu­mériques. Afin que personne ne puisse
lire votre code PIN,
place du code. Corriger les erreurs avec

§Effacer§.

Valider la saisie avec
réseau prend quelques secondes.

Appel d'urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche de navigation

§SOS§ , vous pouvez effectuer un appel

d'urgence sur un réseau quelconque sans
carte SIM et sans entrer de code PIN (non
disponible dans tous les pays).

s'affiche à la

****

§OK§. La connexion au

Intensité du signal

_

Signal de réception puissant.
Un faible signal réduit la qualité

^

de la communication et peut
provoquer une coupure de cette
dernière. Dans ce cas, se
déplacer.

Remarques générales

Mode d’emploi

Les symboles suivants sont utilisés pour
illustrer les commandes :

Entrée de chiffres ou de lettres.

J

Touche Marche/Arrêt/Fin.

B
A

Touche Communication.

7

8

Sécurité

Presser sur la touche navigation

D

à l'endroit indiqué
Présentation d’une fonction de

§Menu§

touche écran.
Fonction dépendante de

L

l'opérateur. Peut nécessiter un
abonnement particulier.

Commande de menu

Le mode d'emploi décrit succinctement les
étapes nécessaires pour atteindre une
fonction.

par ex. pour afficher la liste des appels
perdus :

Presser sur

¢ §Sélect.§.

Ceci comprend les étapes suivantes :
Ouvrir le menu principal, sélectionner

puis sélectionner la fonction App. man-

qués. Vous devez confirmer avec

§Menu§ ¢

Z

¢ App. manqués

§Sélect.§.

Z,

Mode veille

Les descriptions de fonction fonctionnent
fréquemment en mode veille.

Le téléphone se trouve en mode veille et
est prêt à fonctionner quand le nom de
l'opérateur apparaît à l'écran.

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che

B Marche/Arrêt/Fin pour revenir en

mode veille quelle que soit la situation.

Sécurité

§Menu§ ¢ m ¢ Sécurité ¢ Sélectionner

la fonction.
Le téléphone et la carte SIM sont protégés

par plusieurs codes secrets contre les utili­sations abusives.

Conservez ces codes confidentiels en lieu sûr
mais veillez à pouvoir les retrouver en cas de
besoin.

Codes PIN

Utilisation PIN

Vous pouvez forcer l'activation du code
PIN lorsque le téléphone est allumé, mais

au risque d'une utilisation abusive de ce
dernier.

Appuyer sur
confirmer avec

§Modifier§. Entrer le code PIN et

§OK§.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN par un
numéro quelconque de 4 à 8 chiffres plus
facilement mémorisable.

Entrer le code PIN courant et confirmer
avec

§OK§. Entrer une nouvelle fois le nu-

méro et confirmer avec

§OK§.

Changer PIN2

(affichage uniquement si le code PIN2 est disponible).

Procéder comme dans la section Changer

PIN.

Modifier code appareil

C'est à vous de définir le code appareil
(4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez pour
la première fois une fonction protégée
par ce code. Il est alors valable pour tou­tes les fonctions correspondantes.

Désactivation du blocage de la
carte SIM

Après trois saisies erronées du code PIN,
la carte SIM est bloquée. Entrez le code
PUK (MASTER PIN) fourni avec la carte
SIM par votre opérateur, en vous référant
aux instructions. En cas d'oubli du PUK
(MASTER PIN), contactez votre opérateur.

Sécurité de mise en marche

Même lorsque le contrôle du code PIN est
désactivé , une validation est demandée
pour mettre le téléphone en marche.

Cela empêche une mise en marche acci­dentelle du téléphone, par exemple, lors­que vous le transportez dans une poche
ou que vous vous êtes en avion.

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che Marche/Arrêt/Fin
marche et confirmer avec §OK§. Le télépho­ne se met en marche.

B pour mettre en

Téléphoner

9

Téléphoner

Composition d'un numéro avec les touches

Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Entrer le numéro (toujours avec
préfixe régional ou, le cas échéant, inter­national). Pour composer des préfixes in­ternationaux, appuyer de manière
prolongée sur la touche
"+"-s'affiche. Appuyer sur
tionner le pays.

Appuyer brièvement sur
cer le dernier chiffre, appuyer de manière
prolongée pour effacer tout le numéro.
Appuyer une fois sur la touche Communi­cation

A.

Accepter un appel

Le téléphone doit être en marche (mode
veille). Un appel entrant interrompt tou­tes les autres utilisations du téléphone.
Appuyer sur

Toujours prendre l'appel avant de porter le
téléphone à l'oreille. Une sonnerie trop forte
pourrait provoquer des troubles auditifs !

§Réponse§ ou A.

Mains-libres

Pendant une communication, vous pou­vez poser le téléphone. La conversation
se poursuit via le haut-parleur.

Activer la fonction mains-libres avec

§Mains-li.§ et allumer avec §Oui§.

Régler le volume avec

§Mains-li.§ désactive le mode « mains-

libres ».

Toujours désactiver le mode « mains-libres »
avant de porter le téléphone à l'oreille. Cela
évitera les risques de troubles auditifs.

Permutation entre 2 appels b

Etablir une nouvelle connexion lors d'un
appel avec

¢ J(composer un nouveau numéro).

Avec
terner entre les deux correspondants.

Menu§y§ ¢ Attente

Menu§y§ ¢ Permut. vous pouvez al-

0 jusqu'à ce qu'un

§Pays§ et sélec-

§Effacer§ pour effa-

E. Appuyer sur

Si vous êtes appelé pendant une commu­nication et que vous entendez le signal
d'appel en attente (p. 17), vous pouvez
accepter cet appel avec
tant le premier interlocuteur en attente.

Alternez entre les deux correspondants
comme cela a été décrit précédemment
ou terminez le premier appel avec
acceptez le nouvel appel avec

§Permut.§, en met-

B et

§Réponse§.

Babysitter

Un seul numéro peut être sélectionné lors-

que cette option est activée.

§Menu§ ¢ m ¢ Sécurité ¢ Babysitter

Appuyer sur
phone. Vous devez définir et saisir le code
appareil (4 à 8 chiffres) lors du premier
réglage de la sécurité du téléphone. Notez
ce code (voir aussi p. 8)! Valider la saisie
avec
numéro (appuyer sur
tionner le numéro de téléphone dans l'an­nuaire p. 12 ou le répertoire p. 12). Vali­dez « Marche » avec

Pour cela, appuyer de manière prolongée
sur la touche programme de droite.

Pour arrêter l'appel direct, appuyer de ma­nière prolongée sur
confirmer avec §OK§. Appuyer sur §Modifier§
et confirmer Désactivées avec

D et entrer le code du télé-

§OK§. Appuyer sur

§Modifier§

·

§OK§.

. Entrer le numéro et

et entrer le

pour sélec-

§OK§.

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur les touches nu­mériques jusqu'à ce que le caractère s'af­fiche. Après une courte pause, le curseur
passe à la position suivante. Exemple :

Appuyer une fois brièvement pour

2

insérer une lettre a, deux fois, la
lettre b, etc. Appuyer de manière

prolongée pour insérer un chiffre.

Ä,ä,1-9 Les lettres accentuées et les chif-

fres s'affichent après les lettres
normales.

10

Saisie de texte

§Effacer§ Appuyer brièvement pour effacer

la lettre placée devant le cur­seur, appuyer de manière prolon-
gée pour effacer le mot entier.

H

/G Permet de déplacer le curseur

(avant/arrière).

 Appuyer brièvement : basculer en-

tre abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC,

123. Affichage de l'état sur la pre-

mière ligne de l'écran.
Appuyer de manière prolongée :

toutes les variantes de saisie
s'affichent.

Appuyer brièvement : les caractè-

*

res spéciaux s'affichent.
Appuyer de manière prolongée :

ouvrir le menu de saisie.

0 Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Appuyer de manière prolongée :
Ecrit

0.

Insérer un espace. Appuyer deux

1

fois = saut de ligne.

Caractères spéciaux

Appuyer brièvement sur *. Le jeu de carac­tères s'affiche :

1)

¿¡_;.,?!+

-"’:
$£€@\ &#[] {
} %~<=>| ^§ Γ

∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω

1) Retour à la ligne

Sélectionner un caractère avec G,H
et appuyer sur

*/()

§Sélect.§.

¤¥

Menu Entrée

Appuyer de manière prolongée sur * avec
l'entrée texte. Le menu Entrée s'affiche :

Format texte (uniquement SMS), Langue
saisie, Sélectionner, Copier/Ajouter

Saisie de texte avec T9

Le système "T9" vous permet de saisir plus
rapidement vos messages en comparant
une succession de lettres avec les mots
d'un vaste dictionnaire.

Activation, désactivation de T9

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages ¢ T9 préféré

¢ §Modifier§ (activer ou désactiver la

fonction T9).

Sélectionner Langue saisie

Sélectionner la langue dans laquelle écri­re le message.

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages ¢ Langue saisie

¢ §Sélect.§ (la nouvelle langue est à

présent disponible)

Saisie d'un mot avec T9

L'écran se modifiant à mesure de la saisie
de texte, il est utile de pouvoir écrire le
mot jusqu'au bout sans devoir regarder
l'écran.
Il suffit d'appuyer une seule fois sur les tou­ches correspondant aux lettres choisies.
Pour « hôtel », par exemple :

Appuyer brièvement sur
sur 46835et 1 (l'espace termine un
mot).

N'utilisez pas de caractères spéciaux tels
que « ô », mais utilisez le caractère nor­mal correspondant, p. ex. « o » ; T9 se
charge du reste.

Informations supplémentaires

0 Insérer un point. Le mot est ter-

miné par l'ajout d'un espace.
A l'intérieur d'un mot, le point
correspond à une apostrophe/un
trait d'union : par ex.
s’arrange.

Déplacer vers la droite. Termine

D

le mot.

 Appui bref : basculer entre abc,

Abc, T9abc, T9Abc, 123. Affichage

de l'état sur la première ligne de
l'écran.

Appuyer de manière prolongée :
toutes les variantes de saisie
s'affichent.

 pour

T9

Abc puis

§s'arrange§ =

Dossier p. déf.

11

* Appuyer brièvement : sélection-

ner des caractères spéciaux
(p. 10).

Appuyer de manière prolongée :
ouvrir le menu de saisie.

Propositions T9

Si le mot ne correspond pas à votre sou­hait, la proposition suivante sera peut­être la bonne.

Le mot doit s'afficher en
suite, appuyer sur
est remplacé par un autre. Si ce mot ne
convient pas non plus, répéter jusqu'à ce
que le mot correct s'affiche.

Pour ajouter un mot dans le dictionnaire,
sélectionner
mot sans la prise en charge du système
T9 et l'intégrer avec
naire.

§Aj. mot§. Saisir à présent le

§vidéo inverse§

». Le mot affiché

§Enreg.§ dans le diction-

. En-

Correction d'un mot

Mots écrits avec T9 :
Se déplacer avec

la droite/gauche jusqu'à ce que le mot dé­siré s'affiche en
Consulter de nouveau avec
positions T9.
gauche du curseur et affiche le nouveau
mot possible !

®

Text Input est protégé par au moins un des

T9
brevets suivants :
USA, brevets n° : 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6 011 554 ;
Canada, brevet n° : 1 331 057 ;
Grand-Bretagne, brevet n° : 2238414B ;
Hong Kong, brevet standard n° : HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
Europe, brevet n° : 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours d'ho­mologation dans le monde entier.

H de mot en mot vers

§vidéo inverse§.

§Effacer§ Efface le caractère à

» les pro-

Dossier p. déf.

§Menu§ ¢ è ¢ Sélectionner la fonction.

Affich.entrées

Les entrées du dossier standard (répertoi­re ou annuaire) sont affichées pour la
sélection.

Sélectionner un nom avec les premières
lettres

J et/ou parcourir les noms G.

Appuyer une fois sur la touche Communi­cation

A.

<Nvlle entrée>

Créez une entrée dans le répertoire stan­dard.

Annuaire, Répertoire (voir ci-après).

Dossier p. déf.

Sélectionner l'annuaire (un seul numéro
peut être composé par entrée) ou le ré­pertoire comme répertoire par défaut
(dossier par défaut).

F ¢ Annuaire / Répertoire ¢ D (con-

figuré comme dossier par défaut)

Annuaire

Les entrées de l’annuaire (sur la carte
SIM) sont gérées indépendamment de
celles du répertoire. Vous pouvez toute­fois échanger des données entre le réper­toire et l’annuaire.

<Nvlle entrée>

Si l'annuaire est défini par défaut (réper­toire configuré comme dossier par dé­faut):

Ouvrir l’annuaire (en mode veille)

F

¢ <Nvlle entrée> ¢ Sélectionner un

champ d'entrée(le nombre maximum de
caractères disponibles s'affiche en haut
de l'écran)

Appuyer sur
la nouvelle entrée.

Appel (recherche d'une entrée)

Ouvrir l'annuaire F, sélectionner le
nom et appuyer sur la touche Communi­cation

§Enreg.§ pour enregistrer

A.

12

Répertoire

<Livres spéciaux>

<Mes numéros>: Saisir ses propres numé-

ros, <Numéros VIP>: Assigner des numéros
importants au groupe, <Annuaire SIM>,

<SIM protégée>, <Numéros infos>.

Répertoire

Le répertoire peut stocker jusqu'à 500 en­trées qui sont gérées dans la mémoire du
téléphone.

<Nvlle entrée>

Le répertoire est défini comme dossier
par défaut :

Ouvrir le répertoire (en mode veille)

F ¢D

le nom)
trée

¢ §Enreg.§.

Groupe

Les entrées peuvent être organisées en
groupes. Sélectionner avec

Insérer image

Appuyer sur
à une entrée. Elle s'affiche lorsque vous
êtes en communication avec le numéro
correspondant.

Anniversaire

Après avoir entré la date de naissance, la
case « mémo » peut être activée. Vous
pouvez saisir ensuite l'heure du rappel. Le
téléphone vous rappellera ensuite par
une tonalité d'alerte et à l'écran, la veille
de la date anniversaire et le jour même.

Ttes zones

Appuyer sur
champs d'entrée sur l'écran était précé­demment réduit (

Modification d'une entrée

F

¢ §Editer§
¢ §Enreg.§.

¢ J (entrer le prénom ou

¢ Sélectionner un champ d'en-

¢ Marquer d'autres entrées

§Modifier§.

§Sélect.§. Attribuez une image

§Sélect.§. Affiche tous les

§Options§, Régl. champs).

¢ Sélectionner une entrée ¢ §Lire§

Apporter les modifications

¢

Numér.vocale

Composer les numéros par commande
vocale. Un max. de 20 noms enregistrés
pour la numérotation vocale ou les com­mandes vocales (p. 20) peuvent être stoc­kés dans le téléphone (pas sur la carte
SIM !).

Enregistrement

Ouvrir le répertoire (en mode veille) F

¢ Sélectionner une entrée (première let-

tre et/ou défilement)

¢ Numér.vocale ¢ (Sélectionner les nu-

méros de téléphone s'il en existe plu­sieurs)

¢ §Enregist.§ ¢ §Démarrer§.

Un bref signal retentit. Prononcer le nom.
Après un second signal sonore et un mes­sage à l'écran, répéter le nom. Un signal
sonore confirme l’enregistrement qui est
mémorisé automatiquement.

¢ §Options§

Utiliser la numérotation vocale

Maintenir la touche de raccourci E
enfoncée (en mode veille). Prononcer le
nom. Le numéro est composé.

Journal

Le téléphone enregistre les numéros des
derniers appels afin de faciliter le rappel.

§Menu§ ¢ Z ¢ §Sélect.§ ¢ Sélectionner la

liste d'appels et confirmer

¢ Sélectionner le numéro de téléphone
¢ A.

Les appels sont App. manqués,

Appels reçus, Appels émis, Effacer listes.

Durée/Coûts b

Vous pouvez afficher, pendant l'appel, les
détails de facturation et la durée des dif­férents types de communications et para­métrer une limite pour les communica­tions sortantes. Ces fonctions sont
dépendantes de votre opérateur. Consul­ter l’opérateur.

Message vocal/ boîte vocale

13

§Menu§ ¢ Z ¢ Durée/Coûts

Sélectionner la fonction : Dernier appel,

Ts app. sort., Tous appels reçus, Unités rest.,
Réglage coûts.

Message vocal/
boîte vocale

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages ¢ Message vocal

La plupart des opérateurs mettent à votre
disposition une boîte vocale sur laquelle
les appelants peuvent laisser un message
vocal quand

• votre téléphone est éteint ou n'a pas de
réception,

• vous ne souhaitez pas répondre,

• vous êtes en communication (et que

Mis.en attente n’est pas activé, p. 17).

Pour ce service, vous devez peut-être
souscrire un abonnement auprès de votre
opérateur et effectuer quelques réglages
manuels.

Paramètres b

Votre opérateur vous communique deux
numéros :

Enregistrement du numéro de la boîte vocale

Appeler ce numéro pour écouter les mes­sages vocaux reçus.

]

§Menu§ ¢

¢

la boîte vocale)

Enregistrement du numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce numéro
(voir aussi p. 17).

§Menu§ ¢ m ¢ Réglages tél. ¢ Renvoi

¢

(composer le numéro de renvoi)
(se connecter au réseau). Validation au
bout de quelques secondes (voir aussi
p. 17).

Ecoute du message b

L'arrivée d'un nouveau message vocal
peut être signalée de la manière

¢ Réglages ¢ Message vocal

(entrer le numéro de

J

p.e., Non répondus ¢ Définir ¢ J

¢ §OK§.

¢ §OK§

suivante : une icône
d'un bip ou
l'arrivée d'un nouveau message vocal ou
vous recevez un appel avec une annonce
automatique. Accéder à votre messagerie
et écouter vos messages.

Appuyer de manière prolongée sur
(entrer une seule fois le numéro de la
messagerie, le cas échéant). Selon l'opé­rateur, confirmer avec

\ accompagnée

… un message texte signale

§OK§ ou §Bte voc.§.

Service info. b

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages ¢ Service info.

Certains opérateurs offrent des services
d’information (canaux d'information). Si
la réception est activée, vous recevez des
messages sur les thèmes activés dans vo­tre Liste thèmes.

SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez en­voyer et recevoir des messages texte très
longs (max. 760 caractères), qui se com­posent automatiquement de plusieurs
SMS « normaux » (facturés comme plu­sieurs SMS).

Vous pouvez également insérer des ima­ges et des sons dans un SMS.

Rédaction/envoi

§Menu§ ¢ ] ¢ Nouveau SMS ¢ J

(écrire le texte)

¢ ·/J(saisir le numéro de télé-

phone ou le sélectionner dans l'annuai­re/répertoire)

Le SMS est envoyé au centre de service
pour expédition.

Saisie de texte avec T9, p. 10. Appuyer
brièvement sur
ractère à la fois, appuyer longuement pour
effacer le mot entier.

Fonctions spéciales

SMS à groupe

Vous pouvez envoyer un SMS sous forme
de « circulaire » à un groupe de destina­taires.

¢ A

¢ §OK§.

§Effacer§ pour effacer un ca-

1

14

MMS

§Options§ ¢ Envoyer ¢ §Groupe§

¢ Sélectionner un groupe
¢ Sélectionner les membres du groupe

et envoyer le SMS.

Images & sons

Permet d'insérer des images et des sons
dans un message.

sons

¢ Sélectionner une section et une

entrée.
Le menu comporte :

Animat. std, Sons standard, Mes animat., Mes
images, Mes sonneries

§Options§ ¢ Images &

Réception/lecture d'un SMS

La réception d'un nouveau SMS est indi­quée à l'écran avec
puyer sur la touche programme gauche.

Avec

G, vous faites défiler le message

ligne par ligne. Sélectionner §Réponse§ pour
une réponse directe.

. Pour le lire, ap-

…

Archive SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Archive SMS

La liste des messages SMS archivés dans
le téléphone s'affiche.

MMS

Le Multimedia Messaging Service permet
d'envoyer du texte, des images (ainsi que
des photos) et des sons dans un message
combiné à un autre téléphone portable
ou à une adresse e-mail. Tous les
éléments d'un MMS sont rassemblés en
un « diaporama ».

Selon les réglages de votre téléphone,
vous recevez automatiquement le messa­ge complet ou seulement une notification
de la présence d'un MMS sur le réseau
avec son expéditeur et sa taille. Vous pou­vez alors le télécharger sur le téléphone
pour le lire.

Demandez à votre opérateur s'il propose
ce service. Le cas échéant, vous devez
vous y abonner.

Rédaction/envoi de MMS

Un MMS se compose de l'en-tête et du
contenu.

§Menu§ ¢ ] ¢ Nouveau MMS

Champs de saisie :

·/J Numéro de

A :

téléphone/adresse e-mail du ou
des destinataire(s).

Objet: Saisie du titre du MMS (max.

40 caractères).

Photo:

§Ajouter§. La liste d'images s'ouvre

pour sélection.

Texte:

§Editer§. Ecrire le texte avec T9.

Son:

§Ajouter§. Sélectionner ou enregis-

trer une mélodie (p. 21) (voir ci­après).

Durée diapo :

Indiquer la durée d'affichage des
différentes pages (min.
0,1 seconde).

Nouvel enregistrement

Le téléphone enregistre à partir de son
microphone. Appuyer sur
zone Son: en complétant les champs de
saisie. Sélectionner Nv. sonnerie. Appuyer
sur

§Enregist.§. La durée de l'enregistrement

en cours et le temps restant sont affichés.
Pour terminer l'enregistrement, appuyer
sur

§Arrêter§.

Appuyer sur
gistrement. Appuyer sur §Enreg.§. Pour at­tribuer un nom à l'enregistrement, voir la
description

Joindre des pages supplémentaires

§Options§ ¢ Nouvelle diapo

Joindre une carte de visite

§Options§ ¢

Carte visite ¢ ·.

Joindre un rendez-vous

§Options§ ¢ Extras ¢ G Sélectionner

Rendez-vous ¢ ·.

§Lire§ pour commencer l'enre-

§Effacer§. Confirmer avec §OK§.

Extras

Envoyer le MMS.

§Options§ ¢ Envoyer

§Ajouter§ dans la

¢ G Sélectionner

Réglages

15

Envoi d'une photo par MMS

Vous pouvez aisément envoyer une photo
par MMS juste après l'avoir prise avec l'ap­pareil photo QuickPic .

§Menu§ ¢

¢ Envoi par MMS ¢ §Sélect.§

(sélectionner la résolution souhaitée)

¢ §Suivant§ (passer l'enregistrement d'une

mélodie p. 14).
L'éditeur MMS est lancé. Compléter sim-

plement les champs d'entrée ci-après :

A :

Objet: Titre du MMS (40 caractères

Le MMS est à présent prêt à être envoyé :

§Options§ ¢ Envoyer

¢ Photo ¢ §Options§



· /J Numéro de télépho-

ne/adresse e-mail du/des desti­nataire(s).

maximum).

Réception/lecture d'un MMS

La réception d'un nouveau MMS/notifica­tion est indiquée à l'écran avec
Appuyer sur la touche écran de gauche
pour lire le MMS ou la notification.

En fonction du paramétrage :

• le MMS complet est reçu

• ou la notification est ouverte. Appuyer
sur

§Réception...§ pour recevoir le MMS

complet et sur §Lire§ pour une présenta­tion automatique du MMS Annuler
avec n'importe quelle touche.

• Ouvrir les pièces jointes avec

Fich. joints.

• Ouvrir les images et les sons avec

§Options§ et Contenu.

… / Û

§Options§ et

Réglages

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages

¢ Profils SMS/Profils MMS

Des profils doivent être créés pour les
SMS et MMS. Les caractéristiques de
transmission y sont définies. Il est possi­ble que les données s'y rapportant aient
déjà été saisies. Si ce n'est pas le cas, con-

tactez votre opérateur. Vous trouverez
des informations complémentaires dans
les consignes d'utilisation exhaustives
présentes sur Internet à l'adresse :

www.siemens.com/ax75

Sonneries

§Menu§ ¢  ¢ Sélectionner la fonction.

Vous pouvez régler séparément la sonne­rie pour les types d’appel/fonctions. Vous
pouvez télécharger de nouvelles sonne­ries d'Internet via Téléch. nv.

Volume

Régler séparément le volume des types
d'appel/fonctions.

Toujours prendre l'appel avant de porter le
téléphone à l'oreille. Une sonnerie trop forte
pourrait provoquer des troubles auditifs.

Surf & Loisirs

.

Navigateur Internet

§Menu§ ¢ É ¢ Sélectionner la fonction.

Vous pouvez consulter les dernières infor­mations sur Internet grâce à leur format
parfaitement adapté aux possibilités
d'affichage du téléphone. Vous pouvez en
outre télécharger des jeux et des applica­tions sur votre téléphone. L’accès à Inter­net peut nécessiter un abonnement
auprès de l’opérateur.

Fin de la connexion

Appuyer longuement sur B pour fermer
le navigateur. A l'issue du délai d'excita­tion GPRS/CSD (paramètre WAP), la con­nexion sera terminée.

Informations supplémentaires

Í Menu de navigation.
É Pas connecté.
Ê En ligne.
Ë GPRS en ligne.
Ì Pas de réseau.

Sélection de caractères spé-

*

ciaux, tels que @, ~, \, voir p. 10.

16

0

Réglages

Appuyer plusieurs fois pour :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Profils

§Menu§ ¢ É ¢ Internet ¢ Profils

Activer le profil

Vous pouvez changer de profil chaque
fois que vous accédez à Internet. Pour ce­la, sélectionner le profil, puis
profil actuel est sélectionné.

§Sélect.§. Le

Jeux/Autres

Les applications et les sont accessibles sur
le site wap.siemens.com or sur Internet sur

www.siemens.com/ax75

Informations supplémentaires

Le navigateur vous permet de télécharger d'Inter­net des applications (par ex. sonneries, jeux, ima­ges, animations).
Siemens décline toute garantie et responsabilité
concernant toute application ultérieurement ins­tallée par le client et tout logiciel non fourni initia­lement avec le téléphone. Il en va de même pour
les fonctions activées ultérieurement à la deman­de du client. L'acheteur supporte seul le risque de
perte, d'endommagement ou de défaut de cet ap­pareil ou des applications, ainsi que, d'une façon
générale, tous les dommages et conséquences
que peuvent entraîner ces applications. En cas
de remplacement/d'échange ou de réparation de
l'appareil, de telles applications ou l'activation ul­térieure de certaines fonctions sont supprimées.
En pareils cas, l'acheteur doit retélécharger ou
réactiver l'application. Vérifiez que votre télépho­ne est équipé du système Digital Rights Manage­ment (DRM), afin que les applications
téléchargées soient protégées contre toute copie
non autorisée. Ces applications ne sont conçues
que pour votre appareil et ne peuvent pas être
transmises vers un autre support, même pour en
faire une copie de sécurité. Siemens décline tou­te responsabilité ou garantie quant à la possibilité
et à la gratuité d’un nouveau téléchargement ou
d’une nouvelle activation. Lorsque c'est techni­quement possible, sauvegardez les applications
sur votre PC Windows
mens Data Exchange Software (à télécharger sur
Internet : www.siemens.com/ax75

®

à l'aide du logiciel Sie-

Réglages

Profils

§Menu§ ¢ m ¢ Profils

Vous pouvez enregistrer différents régla­ges dans un profil, par exemple afin
d'adapter le téléphone aux bruits
environnants.

Mode avion

Les sonneries d'alarmes (rendez-vous, ré­veil) sont désactivées. Les alarmes sont si­gnalées à l'écran. Ce profil ne peut pas être
modifié. Lorsque le profil Mode avion est sé­lectionné, le téléphone s'éteint. Confir­mer un message de sécurité.

Fonctionnement normal

Lorsque vous remettez votre téléphone
en marche, le profil configuré préalable­ment est automatiquement activé.

Ecran

§Menu§ ¢ m ¢ Ecran

fonction.

Langue

Définir la langue des textes affichés.
« Automatique » programme la langue
utilisée par votre opérateur. Réinitialiser
cette langue en état de veille :

*  0 0 0 0  A

Autres réglages...

Fond d'écran, Logo, Modèle de coul., Economi­seur, Animation de début, Animation de fin,
Accueil pers., Grdes lettres, Eclairage,
Contraste.

Réglages appel

§Menu§ ¢ m ¢ Réglages appel

Sélectionner la fonction.

¢

Cacher ident. b

Lorsque vous appelez, votre numéro peut
s'afficher sur l’écran de votre correspon­dant (selon l’opérateur).

Sélectionner la

¢

Réglages

17

Mis.en attente b

Si vous êtes abonné à ce service, vous
pouvez vérifier s'il est configuré et l'acti­ver/le désactiver.

Renvoi b

Vous pouvez définir les conditions de ren­voi d'appels vers votre boîte vocale ou
d’autres numéros.

• Non répondus

• Tous appels

• Contrôle état

• Supprim. tout

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un bip
toutes les minutes, ce qui vous permet de
contrôler la durée de la communication.
Votre interlocuteur n'entend pas ce bip.

Horloge

§Menu§ ¢ m ¢ Horloge ¢ Sélectionner la

fonction.

Heure/Date

Lors de la mise en service, vous devez ré­gler l'horloge correctement.

§Modifier§ ¢ Entrer la date, puis l'heure.

Fuseaux hor.

Indiquer le fuseau horaire dans lequel
vous vous trouvez actuellement.

Format heure

Sélectionner Format 24h. ou Format 12h..

Format de date

JJ.MM.AAAA ou MM/JJ/AAAA

Année bouddh.

Basculer sur la date bouddhique (option
disponible uniquement sur certains
appareils).

Montrer horl.

Activer/désactiver l’affichage de l'heure
en mode veille.

Arrêt automatique

Le téléphone sera arrêté tous les jours à
l'heure programmée.

Mod./Données

§Menu§ ¢ m ¢ Mod./Données

¢ Sélectionner la fonction.

GPRS b

§Oui§ / §Non§

Activer ou désactiver la fonction
GPRS.

Infos GPRS

Affichage des informations de connexion.

Infrarouge

Votre téléphone est équipé d'une interfa­ce infrarouge. Elle permet d'échanger des
données (images, sonneries, entrées de
répertoire, etc.) avec d'autres appareils
également équipés d'une interface infra­rouge. La distance entre les deux appa­reils ne doit pas dépasser 30 cm. Les fenê­tres infrarouges des deux appareils
doivent être dirigées l’une vers l’autre le
plus précisément possible.

Authentifier

D Activer ou désactiver la connexion In-

ternet cryptée (uniquement connexions
CSD).

Profils Data

§Menu§ ¢ m ¢ Mod./Données

¢ Sélectionner la fonction.

Pour les applications MMS, Wap et HTTP ,
vous devez avoir paramétré et activé au
moins un profil de connexion.

Le paramétrage du téléphone est fonc­tion de l’opérateur.

Si nécessaire, consulter l'opérateur. Si né­cessaire, entrer les Réglages CSD et les Ré-

glages GPRS (vous trouverez les informa-

tions requises auprès de votre opérateur
ou sur le site www.siemens.com/
mobilephonescustomercare dans la
rubrique « FAQ ».).

18

Réglages

Sélectionner un profil ¢ D

¢ Modif.réglages ¢ §Options§ ¢ §Editer§
¢ (Entrer les données) ¢ §Enreg.§.

Profil HTTP

Sélectionner un profil avec G. Entrer ou
modifier vos réglages. Si nécessaire, con­sulter l'opérateur.

Sécurité

§Menu§ ¢ m ¢ Sécurité ¢ Sélectionner

la fonction.

Verrou. clavier

Le verrouillage automatique du clavier
s'active si vous n'appuyez sur aucune tou­che pendant une minute, en mode veille.
Cette protection empêche toute activa­tion involontaire des touches du télé­phone. Vous demeurez toutefois
joignable et pouvez sélectionner l'appel
d'urgence.

Babysitter

(protégé par code appareil)

Un seul numéro peut être composé.

Uniquement ‚ b

(protégé par PIN2)

Limiter les appels aux numéros de l'an­nuaire protégés par la carte SIM.

10 dern. uniqt

(protégé par code appareil)

Les appels sont limités à la liste des « nu­méros composés » (p. 12).

Codes PIN

Utilisation PIN, Changer PIN, Changer PIN2,
Modifier code appareil, (p. 8).

SIM unique b

(protégé par code appareil)

Il est impossible d'utiliser votre téléphone
avec une autre carte SIM.

Restr. appels b

La restriction des appels limite l'utilisation
de votre carte SIM.

Num. appareil

Affichage du numéro d'identification de
l'appareil (IMEI). Cette information est
très utile pour l'assistance clientèle.

Autre possibilité en mode veille :

*  0 6 

Explorateur

Mise en page

La mémoire du système de fichiers (p. 21)
est formatée et toutes les données qui ont
été sauvegardées sont supprimées, notam­ment les sonneries, les images, les jeux, etc.

Nettoyer

Le système de fichiers est défragmenté.

Réinitialiser

Le téléphone est reconfiguré avec les va­leurs par défaut (configuration usine) (ne
concerne ni la carte SIM ni les paramètres
réseau).

Autre possibilité en mode veille :

*  9 9 9 9  A

Réseau

§Menu§ ¢ m ¢ Réseau ¢ Sélectionner la

fonction.

Ligne b

Choisir entre deux numéros de téléphone

indépendants.

Info réseau

Une liste de réseaux GSM est affichée

Sélection auto.réseau
Changer de réseau

La recherche du réseau est relancée.

Réseau préféré

Définir les opérateurs préférés quand le
réseau d'origine est quitté.

Bande fréqu.
Rech. rapide
Groupe utilis.

Selon l'opérateur, vous pouvez constituer
des groupes avec ce service.

b

Organiseur

19

Accessoires

§Menu§ ¢ m ¢ Accessoires

¢ Sélectionner la fonction.

Kit véhicule

Décroché auto

Les appels sont automatiquement accep­tés au bout de quelques secondes.

Kit piéton

Prise des appels avec la touche Communi­cation ou PTT (Push-To-Talk) même si le
verrouillage du clavier est activé.

Décroché auto

Les appels sont automatiquement décro­chés au bout de quelques secondes.

Organiseur

§Menu§ ¢

Réveil

L'alarme retentit à l'heure que vous avez
indiquée, même lorsque le téléphone est
désactivé. Si le téléphone a été éteint en
mode Mode avion, l'alarme ne s'affiche
qu'à l'écran et n'est pas signalée acousti­quement.

Configuration

Régler l'heure du réveil (hh:mm). Confir­mer avec

Appuyer sur
tiver la fonction réveil.

Calendrier

Les rendez-vous peuvent être saisis dans
le calendrier. La date et l'heure doivent
être réglées pour que le calendrier fonc­tionne correctement (p. 17).

Naviguer entre les jours avec
Appuyer brièvement sur G pour naviguer
entre les semaines, appuyer de manière
prolongée sur
mois. Les jours du calendrier affichées en
gras indiquent la présence d'un rendez­vous.

¢ Sélectionner la fonction.

ç

§OK§.

§Mar/Arr§ pour activer et désac-

H.

G pour naviguer entre les

Agenda

Appuyer sur §Agenda§ pour appeler depuis
la vue mensuelle. Les rendez-vous pour
chaque jour individuel s'affichent dans
l'agenda par ordre chronologique.

Rendez-vous

§Menu§ ¢

Tous les rendez-vous sont affichés dans
une liste par ordre chronologique. Les
alarmes manquées apparaissent dans la
liste des rendez-vous manqués (p. 20).

Programmation d'un nouveau rendez-vous

Appuyer sur
Sélectionner le Type de votre rendez-vous.

Ajouter Description, Date et Heure.

Alarme :

Activer l'alarme avec
(entrer l'heure de début de l'alarme avant
le rendez-vous)

Minutes, Heures, Jours).

Répétition :

Sélectionner un intervalle de répétition
du rendez-vous : Non, Quotidienne, Hebdo-

madaire, Mensuelle, Annuel.

Entrer un paramètre de répétition : Pour

tjrs, A, Evénements (nombre).

Si vous choisissez Hebdomadaire, vous
pouvez encore sélectionner des jours spé­cifiques de la semaine.

Alarme

Une fois la date et l'heure atteintes, une
alarme sonore et visuelle retentit.

Type d'alarme Mémo/Réunion: le texte s’af­fiche à l’écran.

Type d'alarme Appel: le numéro de tél.
s'affiche et peut être composé immédia­tement.

Types d'alarme Anniversaire et

Anniversaire : vous serez averti un jour

avant l'événement et le jour même.
Appuyer sur

au bout de 5 minutes. Appuyer sur

§Désactivées§ pour désactiver l'alarme.

¢ Rendez-vous

ç

D.

§MARCHE§ ¢ J

¢ §Modifier§ (sélectionner

§Pause§. L’alarme s'interrompt

20

Extras

Notes

§Menu§ ¢

La fonction T9 (p. 10) facilite la rédaction
de notes, par ex. des listes de courses.

¢ Notes

ç

Alarm.perdues

§Menu§ ¢

Les événements avec alarme auxquels
vous n'avez pas réagi sont répertoriés
pour être lus.

¢ Alarm.perdues

ç

Fuseaux hor.

§Menu§ ¢

Indiquer le fuseau horaire dans lequel
vous vous trouvez actuellement.

¢ Fuseaux hor.

ç

Réglages cal.

§Menu§ ¢

Début semaine

Vous pouvez définir quel jour de la semai­ne doit figurer au début de la liste à gau­che dans les vues mensuelles et hebdo­madaires.

¢ Réglages cal.

ç

Extras

Services SIM (en option)

§Menu§ ¢

Votre opérateur peut proposer des appli­cations particulières (banque mobile, in­fos boursières, etc.) via la carte SIM.
Si vous possédez une carte SIM compati­ble, les services SIM s’affichent sous « Ex­tras » dans le menu principal ou directe­ment au-dessus de la touche écran
gauche avec le symbole

Pour plus d'informations, contactez votre
opérateur.

Calculatrice

§Menu§ ¢

numéro (jusqu'à 8 chiffres)
lectionner une fonction de calculatrice.

Répéter l'opération avec d'autres nombres.
Appuyer sur

¢ Services SIM



}.

¢ Calculatrice ¢ Entrer le



¢ §.§=§+§-§*§/§ Sé-

 pour afficher le résultat.

Fonctions arithmétiques

§.§=§+§-§*§/§ Appuyer plusieurs fois sur la tou-

che programme droite.

± Permuter les signes «+» et «-».
% Calcul du pourcentage.

Ï,,/Ð Enregistrer, rappeler un nombre.

e Exposant (max. deux chiffres).

Touches spéciales :

* Insérer une virgule décimale.
0 Ajouter (appuyer de manière

prolongée).

Conv. devises

§Menu§ ¢

Calculer les taux de change. Vous pouvez
entrer trois devises.

Si aucune devise n’apparaît pour la pre­mière entrée, appuyer sur

Sinon :

§Options§

boles des devises
de change ¢ Enregistrer avec §Options§ et

§OK§.

¢ Conv. devises



§OK§.

Nouv. entrée ¢ Entrer les sym-

¢

¢ §OK§ ¢ Entrer le taux

Chronomètre

§Menu§ ¢

Deux temps intermédiaires peuvent être
chronométrés et enregistrés.
Appuyer sur
puyer sur
Appuyer sur
pwatch. Appuyer sur §Réinit.§ pour réinitiali­ser stopwatch.

¢ Chronomètre



 pour démarrer/arrêter. Ap-

* pour le temps intermédiaire.

§Démarrer§ pour démarrer sto-

Compte à rebours

§Menu§ ¢

Une durée définie s'écoule. Les
3 dernières secondes sont signalées par
un bip sonore. Un bip spécial retentit à la
fin.

¢ Compte à rebours



Commande vocale

§Menu§ ¢

Les fonctions peuvent être exécutées par
commande vocale. Un max. de 20 enre­gistrements vocaux pour la numérotation

¢ Commande vocale



Accès rapide

21

ou les commandes vocales peuvent être
stockés dans le téléphone (pas sur la carte
SIM !).

Enregistrement

§Menu§ ¢

Affichage d’une liste des fonctions possi­bles.
puyer sur
lectionnée avec §Oui§. Appuyer sur §Démarrer§
pour commencer l'enregistrement.
Un bref signal retentit. Prononcer mainte­nant la commande correspondant à la fonc­tion en la répétant après y avoir été invité.

¢ Commande vocale



G Sélectionner une fonction. Ap-

§Enregist.§

. Valider la fonction sé-

Utilisation

Maintenir la touche de raccourci E
(en mode veille).
Un bref signal (bip) retentit et un messa­ge apparaît sur l'écran.
Prononcer le nom de la fonction. Les envi­ronnements bruyants peuvent influencer
sur la reconnaissance vocale.

Accès rapide

Il est possible d'attribuer un numéro de
téléphone important ou une fonction à la
touche programme gauche et aux tou­ches numériques 2 à 9 (numéros abré­gés). Il suffit alors d’appuyer sur la touche
pour composer le numéro ou exécuter la
fonction.

Touche programmable
de gauche

Vous pouvez attribuer une fonction/un
numéro à cette touche pour un accès ra­pide.

Modification (exemple)

§Nv. SMS§ ¢ §Modifier§ ¢ Rechercher une

application (p. ex., Internet, Numéro tél.)

¢ §Sélect.§.

Application (exemple)

Touche associée à un numéro de télépho­ne/nom.
Appuyer de manière prolongée sur

§Carole§.

Touches de numérotation
abrégée

Uniquement possible pour les touches 2
à

9. La touche 1 est réservée à la messa-

gerie.

Modifier

J Appuyer sur une touche numérique

libre (2- 9)
application (p.e. Nouveau SMS., Numéro

tél., Signets).

Utilisation

Appuyer de manière prolongée sur la tou­che numérique assignée, p.e.

¢ §Définir§ Sélecttionner une

3.

Sélection abrégée de menu

Toutes les fonctions de menu sont numé­rotées en interne. La saisie successive de
ces numéros permet de sélectionner di­rectement une fonction.

Exemple :
Appuyer sur

pour Journal ou sur

§Menu§. Appuyer p.e. sur 2

1 pour App. manqués.

Mes fich.

§Menu§ ¢ Ñ

Les fichiers et répertoires sont affichés.
Les dossiers suivants sont fournis afin de
vous permettre d'organiser vos fichiers :
images, sons, modèles de couleur, boîte
de réception de données.

Envoi de fichiers

Appuyer sur A pour envoyer une image
en surbrillance, un son, une animation, etc.

22

Service clients (Customer Care)

Service clients
(Customer Care)

Nous vous proposons des conseils rapides et
personnalisés ! Vous disposez de plusieurs
possibilités :

Notre assistance en ligne sur Internet :
www.siemens.fr/servicemobile
Vous disposez d'une assistance permanente sur

tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouve­rez un système interactif de recherche des er­reurs, une liste des questions et réponses
courantes, ainsi que des modes d'emploi et des
mises à jour logicielles à télécharger.

Quand vous contactez le service clients, ayez
sous la main votre preuve d’achat, le numéro de
l’appareil (IMEI, affiché avec
du logiciel (affichée avec
cas échéant, votre numéro de client de Siemens­Services.

Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos
produits en contactant notre ligne d'assistance
Premium :

France............................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)
Dans certains pays, les services de réparation et

de remplacement ne sont pas assurés si les pro­duits n'ont pas été commercialisés par nos reven­deurs autorisés.
Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous
souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de
service vous fourniront également une aide rapide
et fiable.

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne....................................0 90 01 00 77 00

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarie................................................02 73 94 88

#06#), la version

*

#06#, puis §Info§) et, le

*

Cambodge .......................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chili...................................................8 00 53 06 62

Chine ...........................................0 21 23 01 71 88

Colombie....................................01 80 07 00 66 24

Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ........................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86

Equateur .........................................18 00 10 10 00

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie.................................................. 6 30 47 97

Finlande ..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce ..............................................80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ................................................02 24 36 44 00

Jordanie ............................................0 64 39 86 42

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Koweït................................................... 2 45 41 78

Lettonie ................................................. 7 50 11 18

Liban ................................................... 01 44 30 43

Lituanie .............................................8 70 07 07 00

Luxembourg........................................ 43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine .......................................... 02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc.................................................. 22 66 92 09

Maurice................................................. 2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège .............................................. 22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Pérou ................................................0 80 05 24 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar................................................... 04 32 20 10

Entretien et maintenance

23

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 09 99 66

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 07 00 80

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 27 22 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 64 59 98 98

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Entretien et
maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec beau­coup de soin et doit être traité avec tout autant d'at­tention. Si vous respectez les conseils suivants,
vous pourrez profiter très longtemps de votre télé­phone portable.

• Protégez le téléphone de l'eau et de l'humidité !
La pluie, l'humidité et les liquides contiennent
des minéraux qui corrodent les circuits électro­niques. Si toutefois votre téléphone devait être
mouillé, débranchez-le immédiatement de l'ali­mentation électrique à laquelle il est éventuelle­ment raccordé, our éviter toute décharge
électrique. Ne mettez pas le téléphone (même
pour le sécher) sur ou dans un appareil thermi­que : radiateur, four ou four micro-ondes. Le té­léphone pourrait surchauffer et le cas échéant
exploser.

• N'utilisez pas le téléphone dans des endroits
poussiéreux ou sales et ne l'y laissez pas. Les
parties amovibles du téléphone pourraient s'y
abîmer. Les parties amovibles du téléphone
pourraient s’y abîmer et cela pourrait altérer la
forme et les couleurs du boîtier.

• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces
chaudes. Les températures élevées peuvent
écourter la durée de vie des appareils électroni­ques, endommager les batteries et provoquer

la déformation ou la fonte de certaines matières
plastiques (par ex. sur le tableau de bord d'une
voiture en été).

• Ne rangez pas le téléphone dans des pièces
froides. Lors du réchauffement de l'appareil (à
sa température de fonctionnement normale),
de la condensation peut se former à l'intérieur
et endommager les composants électroniques.

• Ne laissez pas tomber le téléphone, protégez-le
des coups ou des chocs et ne le secouez pas.
Un traitement aussi brutal peut briser les compo­sants qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil !

• N'utilisez pas de produit chimique corrosif, de
solution nettoyante et de détergent agressif
pour nettoyer le téléphone !

Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au télé­phone, à la batterie, au chargeur et à tous les ac­cessoires. Si une de ces pièces ne fonctionne pas
correctement, vous obtiendrez une assistance ra­pide et fiable auprès de nos centres de service.

Déclaration de qualité
de la batterie

La capacité de la batterie de votre téléphone porta­ble diminue à chaque opération de charge/déchar­ge. Le stockage de la batterie à des températures
trop élevées ou trop basses entraîne également une
perte de capacité progressive. La durée de fonction­nement de votre téléphone portable par cycle d'utili­sation peut en être considérablement réduite.

Toutefois, la batterie peut encore être chargée et
déchargée dans les six mois qui suivent l'achat du
téléphone portable. Après cette période, nous con­seillons de changer de batterie en cas de baisse
considérable des performances. N'achetez que
des batteries Siemens d'origine.

Déclaration de qualité
de l'écran

Pour des raisons techniques, des points d'une
autre couleur peuvent apparaître exceptionnelle­ment à l'écran.

En général, l'affichage plus clair ou plus foncé de
certains points de l'écran n'est pas un défaut.

24

Caractéristiques de l'appareil

Caractéristiques de
l'appareil

Déclaration de conformité

Siemens Information and Communication Mobile
déclare que le téléphone décrit dans ce manuel
d’utilisation répond aux principales exigences et
aux autres dispositions respectives de la Directive
européenne 1999/5/CE (R&TTE). La déclaration de
conformité correspondante (DoC) a été signée. Au
besoin, vous pouvez vous procurer une copie de
l'original via la ligne d'assistance de la société ou :

www.siemens.com/mobiledocs

Caractéristiques techniques

Classe GSM : 4 (2 W)
Gamme de fréquences : 880- 960 MHz
Classe GSM : 1 (1 watt)
Gamme de fréquences : 1 710 -1 880 MHz
Classe GSM : 1 (1 watt)
Gamme de fréquences : 1 850 -1 990 MHz
Poids : 76 g
Taille : 105,6x 46,8x 17,5 mm

Batterie Li-Ion : 600 mAh
Température de

fonctionnement : -10 °C… +55 °C
Carte SIM : 3,0 V ou 1,8 V

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importantes en
cas de perte du téléphone ou de la carte SIM :
Numéro de la carte SIM (imprimé sur la carte) :

..............................................................

numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

..............................................................

Numéro de service client de l'opérateur :

..............................................................

(75 cm

3

)

En cas de perte

En cas de perte du téléphone ou de la carte SIM,
contactez immédiatement votre opérateur pour
éviter les utilisations abusives.

Autonomie

L'autonomie dépend de l'utilisation : des tempéra­tures extrêmes réduisent fortement l'autonomie en
veille du téléphone. Eviter dès lors de laisser le té­léphone au soleil ou sur un radiateur.

Autonomie en communication : 90 à 300 minutes
Autonomie en veille : 50 à 220 heures

Action Durée

Téléphoner 1 30 - 90 minutes
Eclairage * 1 60 minutes
Recherche

réseau 1 5 - 10 minutes
* Saisie au clavier, jeux de lumières, organiseur, etc.

Diminution de l'autono-

(min)

mie en veille de

DAS

Union européenne (RTTE) et
international (CIPR)

INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION/ LE DEBIT
D'ABSORPTION SPECIFIQUE (DAS)

CE MODELE REPOND AUX DIRECTIVES INTER­NATIONALES EN MATIERE D'EXPOSITION AUX
ONDES RADIOELECTRIQUES.
Votre appareil portab le est un émetteur et récepteur
radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites
d'exposition aux ondes radioélectriques recomman­dées par les directives internationales. Ces directi­ves, élaborées par une organisation scientifique
indépendante, la ICNIRP, indiquent les marges de
sécurité visant à assurer la protection de toutes les
personnes, indépendamment de leur âge et de leur
état de santé.
Elles utilisent une unité de mesure appelée "débit
d'absorption spécifique" (DAS). La limite de DAS
des appareils portables est de 2 W/kg et a été incor­porée dans la norme européenne EN 50360, ainsi
que dans d'autres normes nationales. Le label CE
constitue une preuve que l es exigences de l'UE sont
satisfaites.

Certificat de garantie

25

La valeur de DAS maximale pour cet appareil, lors du
test d'utilisation à l'oreille, est de 0,33 W/kg
pareils portables proposant des fonctionnalités de
plus en plus complètes, vous n'êtes plus obligé de les
porter au niveau de votre tête pour les utiliser ; vous
pouvez les placer sur d'autres parties de votre corps.
Dans ce cas, lors de la transmission de données
(GPRS), une distance de 1,5 cm doit être respectée.

Le DAS étant mesuré à partir du niveau de puissan­ce de transmission maxima l de l'appareil, le niveau
de DAS réel de l'appareil en fonctionnement est gé­néralement inférieur à la valeur indiquée. En effet, le
niveau de puissance de l'appareil varie automatique­ment, afin de permettre l'utilisation de la puissance
minimale nécessaire à la connexion au réseau.

Compte tenu des connaissances scientifiques ac­tuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit
pas la nécessité de mesures préventives particuliè­res lors de l'utilisation d'appareils portables. En re­vanche, si vous souhaitez tout de même réduire
votre exposition, vous pouvez toujours limiter la lon­gueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres
pour conserver votre téléphone portable à distance
de votre tête et de votre corps.
Pour toutes informations complémentaires, veuillez
consulter le site Web de l'OMS (www.who.int/emf)
ou de Siemens
(www.siemens.com/mobilephones)

1

. Les ap-

.

Certificat de garantie

La présente garantie bénéficie, dans les conditions
ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acqui­sition de ce Produit Siemens (ci-après le Client).

Pour la France, la présente garantie ne limite en
rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des
articles suivants du Code Civil Français et du Code
de la Consommation Français:

Article L.211-4 du Code de la Consommation :

« Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré­sultant de l'emballage, des instructions de monta­ge ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité. »

1 Ces tests sont effectués conformément aux

directives internationales en matière de tests.

Article L.211-5 du Code la Consommation :

« Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1º Être propre à l'usage habituellement attendu

d'un bien semblable et, le cas échéant :

• correspondre à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échan­tillon ou de modèle ;

• présenter les qualités qu'un acheteur peut légi­timement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notamment dans
la publicité ou l'étiquetage ;

2º Ou présenter les caractéristiques définies d'un
commun accord par les parties ou être propre à tout
usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la con­naissance du vendeur et que ce dernier a accepté. »

Article L.211-12 du Code de la Consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui di­minuent tellement cet usage, que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un
moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doi t être
intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice. »

• Si ce Produit Siemens et ses composants pré­sentent des vices de fabrication et/ou de matiè­re dans les 24 mois suivant son achat neuf,
Siemens procédera à sa réparation ou le rem­placera gratuitement et de sa propre initiative
par un modèle identique ou par modèle équiva­lent correspondant à l'état actuel de la techni­que. La présente garantie n'est valable que
pendant une période de 6 mois à compter de sa
date d'achat neuf pour les pièces et éléments
de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure
(par ex. batteries, claviers et boîtiers).

• La présente garantie n'est pas valable en cas
de non-respect des informations contenues
dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage
manifestement provoqué par une manipulation
ou une utilisation inadéquate.

26

Contrat de licence

• La présente garantie ne s'applique pas aux élé­ments et données fournis par le vendeur du Pro­duit Siemens, ou installés par le Client lui-même
(par ex. l'installation, la configuration, le télé­chargement de logiciels, l'enregistrement de
données). Sont également exclus de la présente
garantie le manuel d'utilisation ainsi que tout lo­giciel fourni séparément sur un autre support de
données, ainsi que les Produits Siemens dotés
d'éléments ou d'accessoires non homologués
par Siemens, les Produits dont les dommages
sont causés volontairement ou par négligence
(bris, casses, humidité, température inadéqua­te, oxydation, infiltration de liquide, surtension
électrique, incendie, ou tout autre cas de force
majeure), les Produits Siemens présentant des
traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modi­fications effectuées par un tiers non agréé par
siemens), et les Produits envoyés en port dû à
Siemens ou à son centre agréé.

• La facture ou le ticket de caisse comportant la
date d'achat par le Client sert de preuve de ga­rantie. Une copie de ce document justifiant de
la date de départ de la garantie est à fournir
pour toute mise en œuvre de la présente garan­tie. Un justificatif d'achat doit au moins compor­ter le nom et le logo de l'enseigne, la date
d'achat, le modèle concerné et le prix. Le Client
doit faire valoir ses droits à garantie dans les
deux mois de la découverte du vice du Produit,
sauf disposition impérative contraire.

• Le présent Produit Siemens ou ses compo­sants échangés et renvoyés à Siemens ou son
prestataire deviennent propriété de Siemens.

• La présente garantie s'applique uniquement
aux Produits Siemens neufs achetés au sein de
l'Union Européenne. Elle est délivrée par Sie­mens SAS, 9, Boulevard Finot, F- 93200 SAINT
DENIS pour les Produits achetés en France.

• La présente garantie représente l'unique recours
du Client à l'encontre de Siemens pour la répara­tion des vices affectant le Produit Siemens. Sie­mens exclut donc toute autre responsabilité au titre
des dommages matériels et immatériels directs ou
indirects, et notamment la réparation de tout préju­dice financier découlant d'une perte de bénéfice ou
d'exploitation, ainsi que des pertes de données. En
aucun cas Siemens n'est responsable des dom­mages survenus aux biens du Client sur lesquels
est connecté, relié ou intégré le Produit Siemens,
sauf disposition impérative contraire.

De même, la responsabilité de Siemens ne peut
être mise en cause pour les dommages survenus
aux logiciels intégrés dans le Produit Siemens par
le Client ou tout tiers à l'exception de Siemens.

• La mise en jeu de la présente garantie, et
l'échange ou la réparation concernant le Pro­duit Siemens ne font pas naître une nouvelle
période de garantie, qui demeure en tout état
de cause la durée initiale, sauf disposition im­pérative contraire.

• Siemens se réserve le droit de facturer au client
les frais découlant du remplacement ou de la
réparation du Produit Siemens lorsque le défaut
du Produit Siemens n'est pas couvert par la ga­rantie. De même Siemens pourra facturer au
Client les frais découlant de ses interventions
sur un Produit Siemens remis par le Client et en
bon état de fonctionnement.

Pour faire usage de la présente garantie, veuillez
contacter en priorité votre revendeur, ou bien le ser­vice téléphonique de Siemens dont vous trouverez
le numéro dans le manuel d'utilisation ci-joint.

Contrat de licence

Le présent contrat de licence est conclu entre vous et
Siemens Aktiengesellschaft ("Siemens"), République
Fédérale d’Allemagne. Ce contrat vous autorise à uti­liser le Logiciel Sous Licence, spécifié au point 1 ci­dessous ("Logiciel"), installé sur votre téléphone, en­registré sur CD-Rom, reçu par voie électronique ou
par téléchargement à distance, conformément aux
clauses et conditions énoncées ci-après. Ce logiciel
peut, selon le cas, être téléchargé depuis les pages
Internet de Siemens ou chargé à partir d'autres sup­ports de données.
Lisez soigneusement le présent contrat avant d’utili­ser votre téléphone. En utilisant votre téléphone, en
installant , copiant ou en utilisant le logiciel, vous re­connaissez avoir lu et compris le présent contrat.
Vous reconnaissez également que vous acceptez les
clauses et conditions du présent contrat de licence.
Vous acceptez aussi que, dans le cas où Siemens ou
un tiers, lui ayant accordé une licence, serait con­traint d'engager une action , judiciaire ou extrajudi­ciaire , pour faire valoir ses droits sur la base du
présent contrat, Siemens et/ou ce tiers serait en droit
d’exiger de vous, à côté de la reconnaissance de ses
autres droits, , le remboursement des frais engagés
ainsi que des honoraires d'avocat raisonnablement
engagés . Si vous n'acceptez pas toutes les clauses
et conditions du présent Contrat, vous n’êtes pas

Contrat de licence

27

autorisé à installer, copier ou à utiliser le logiciel de
quelconque autre manière. Sauf disposition contrai­re, le présent Contrat s'applique à toutes les mises à
jours, versions, révisions ou développements du Lo­giciel Sous Licence.

1. Le logiciel visé est défini [LOGICIEL SOUS LI-

CENCE]. Le terme « Logiciel Sous Licence » men­tionné dans le présent contrat désigne toutes les
formes de logiciels et progiciels, présents dans votre
téléphone, contenus dans les disques, CD-ROMs, e­mails incluant les pièces jointes et tout support fourni
avec ou accompagnant le présent Contrat. Ceci in­clut les logiciels et progiciels fournis par Siemens ou
des tiers sous toutes ses versions, incluant les ver­sions modifiées et améliorées ainsi que les copies,
qu’ils soient téléchargés à distance, par voie électro­nique à partir des pages Internet Siemens ou
d’autres serveurs ou obtenus sur tout autre support.

2. DROIT DE PROPRIETE . Le Logiciel Sous Li­cence et tous les droits attachés audit Logiciel , sans
aucune restriction, y compris les droits de propriété,
appartiennent à Siemens, à ses filiales ou aux tiers
leur ayant accordé une licence. Le Logiciel Sous Li­cence bénéficie de la protection prévue par les con­ventions internationales ainsi que par toutes les
législations nationales relatives à la propriété intellec­tuelle. Le présent Contrat ne vous confère aucun
droit et notamment aucun titre de propriété sur le Lo­giciel Sous Licence. La structure, l'organisation et le
code du Logiciel Sous Licence sont des secrets com­merciaux de Siemens, de ses filiales ou des tiers leur
ayant accordé une licence.
Lorsque la copie du logiciel sous licence est autori­sée, vous devez reproduire sur toutes les copies les
mentions concernant les droits de propriété intellec­tuelle ("copyright notice").

3. LICENCE D’EXPLOITATION . Siemens vous
accorde une licence non exclusive et non transféra­ble d'utilisation du Logiciel Sous Licence pour votre
seul usage.Dans ce cadre, vous pouvez installer ou
utiliser le Logiciel Sous Licence installé sur le télé­phone. Le Logiciel Sous Licence constitue avec le té­léphone un seul et unique produit et ne peut être
utilisé qu’avec le téléphone conformément aux pré­sentes conditions.

4. LIMITES D’EXPLOITATION . Vous n'êtes pas
autorisé à copier, à distribuer, à modifier, à décompiler,
à désassembler, à décoder le Logiciel Sous Licence
ou à effectuer des tâches dérivées sur le Logiciel Sous
Licence, à l'exception de ce qui est précisé ci-après :
(a) Vous pouvez effectuer une copie de sauvegar­de du Logiciel Sous Licence (à l'exclusion de la docu­mentation). Toutes les autres copies que vous

pouvez faire du Logiciel Sous Licence constituent
une violation du présent contrat.
(b) Vous devez utiliser le Logiciel Sous Licence en
respectant le présent contrat de licence ; en particu­lier, vous ne devez pas modifier le Logiciel Sous Li­cence ou le transmettre à des tiers sans en transférer
le support correspondant .
(c) Vous n’êtes pas autorisé à céder le Logiciel
Sous Licence, en céder la licence, accorder une
sous-licence ou le louer, sous quelque forme que ce
soit, sans l'autorisation expresse de Siemens.
(d) Vous ne devez pas effectuer d'opération de ré­tro-ingénierie, de décompilation, de modification, de
désassemblage ou de décodage sur le Logiciel Sous
Licence sauf si ces opérations sont expressément
autorisées par la législation en vigueur.

5. Il est strictement interdit par Siemens d'utiliser de

manière abusive le Logiciel Sous Licence ou les don­nées obtenues à l'aide du Logiciel Sous Licence. Une
telle utilisation abusive peut constituer une violation du
droit allemand, américain ou de tout autre droit et en­traîner la responsabilité de son auteur. Vous êtes seul
responsable de l'utilisation conforme du Logiciel Sous
Licence aux termes du présent contrat de licence.

6. Le présent contrat de licence entre en vigueur

avec l'installation du Logiciel Sous Licence, la copie ou
l'utilisation du Logiciel Sous Licence, en fonction de
l'événement qui se produit le premier. Vous pouvez ré­silier à tout moment le contrat de licence en effaçant ou
en retirant d'une autre manière quelconque le Logiciel
Sous Licence, y compris toutes les copies de sauve­garde et la documentation fournie par Siemens.
Le présent contrat de licence prend fin automatique­ment et immédiatement si vous violez l'une des dis­positions du présent contrat. Les droits et obligations
des articles 2,5,6,7,9,12, et 13 restent valides au-de­là de la résiliation.

7. Vous reconnaissez que le logiciel sous licence

vous est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune
sorte. Ni Siemens, ni aucune filiale du groupe, ni les
tiers leur ayant accordé une licence, ne donnent de ga­rantie, explicite ou implicite, concernant l'adéquation
du logiciel à un besoin ou à un usage particulier ou
concernant la non-violation de droits de propriété, de
droits de propriété intellectuelle ou industrielle, de
droits des marques ou de tout autre droit de tiers.
En particulier, aucune garantie n'est accordée concer­nant les fonctions du Logiciel Sous Licence ou son ap­titude à un fonctionnement sans erreur ou interruption
pour lequel Siemens et le tiers fournisseur de logiciel
ne prennent aucune responsabilité à leur charge. D’
éventuelles informations fournies par Siemens ou au
nom du groupe ne constituent pas une garantie et

28

Contrat de licence

n’engendre aucune responsabilité au sens du présent
contrat de licence. Vous êtes seul et entièremen t res­ponsable de l'installation et de l'utilisation du logiciel.

8. Siemens assure uniquement les obligations
formulées expressément dans le présent contrat de
licence.

9. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. En
aucun cas Siemens, ses collaborateurs, ses filiales
ou les tiers leur ayant accordé une licence ne pour­ront être tenus responsables de dommages matériels
et/ou immatériels, directs ou indirects, et notamment
des frais nécessaires pour se procurer des biens ou
services de substitution, des manques a gagner, des
pertes de profit, de l’interruption d’exploitation, de la
perte de données ou de tout autre dommage qu’il soit
économique, pénalités ou autre, qu’il soit d’origine
contractuelle ou délictuelle ou qu’il soit dû à une né­gligence. Est également exclue toute responsabilité
pour des dommages, résultant de l'utilisation ou de la
non-utilisation du logiciel, alors même que Siemens a
été informée de la possibilité de tels dommages par
le preneur de la licence ou par des tiers. Toutefois,
ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque la res­ponsabilité de Siemens est d’ordre public, par exem­ple en vertu de la loi sur la responsabilité du fait du
produit, ou de manière limitative en cas de faute in­tentionnelle, de dommage corporel ou de décès.

10. ELIMINATION DES DEFAUTS / SUPPORT
TECHNIQUE. Le preneur de la licence n’est en droit
d’exiger ni l'élimination des erreurs du logiciel ni un
quelconque support technique de la part de Siemens,
ses filiales ou les tiers leur ayant accordé une licence,
à moins d’en avoir convenu séparément par écrit.
Siemens ou les tiers lui ayant accordé une licence
sont libres d'utiliser sans aucune limitation les sug­gestions, remarques ou commentaires que vous leur
fournissez à propos du Logiciel Sous Licence, no­tamment , pour la fabrication, la commercialisation ou
et la maintenance du Logiciel Sous Licence ou
d'autres produits.

11. DISPOSITIONS SUR LE CONTROLE A L'EX­PORTATION. Le Logiciel Sous Licence, y c ompris les
données techniques et cryptographique, sont so umis
aux dispositions sur le contrôle des exportations défi­nies par la législation de la République fédérale d'Alle­magne, de l'Union Européenne (UE), des Etats -Unis
d'Amérique et éventuellement celle d'autres pays.
Vous vous engagez par les présentes à respecter
toutes les dispositions relatives aux importations et
aux exportations, en particulier vous vous engagez,
lorsque les dispositions sur le contrôle des exporta­tions adoptées par les Etats-Unis l'exigent, à ne pas
divulguer, exporter ou ré-exporter le Logiciel Sous Li-

cence ou une partie quelconque de celui-ci en direc­tion de Cuba, de l'Iran, de l'Irak, de la Libye, de la
Corée du Nord, du Soudan, de la Syrie ou en direc­tion d'autres pays (y compris leurs habitants ou leurs
ressortissants) pour lesquels les Etats-Unis ont
adopté des restrictions ou des interdictions concer­nant l'exportation de produits et de services.

12. DROIT APPLICABLE. Le présent contrat est

soumis au droit de la République Fédérale d’Allema­gne , à l'exclusion de toute autre législation et de tout
renvoi. Le tribunal compétent est celui de Munich,
pour autant que vous soyez commerçant au sens du
Code du commerce.

13. DISPOSITIONS DIVERSES. Le présent con-

trat de licence constitue le seul accord valable entre
Vous et Siemens et remplace tous les autres accords
relatifs au logiciel sous licence antérieurement con­clus oralement ou par écrit entre vous et Siemens .
Les dispositions du présent contrat de licence préva­lent sur d'éventuelles dispositions contractuelles con­traires. Nonobstant ce qui vient d'être énoncé,
certains autres produits peuvent être soumis à des
conditions supplémentaires. Ces conditions supplé­mentaires viennent alors compléter les dispositions
du présent contrat de licence.
Si certaines dispositions du présent contrat sont ou
deviennent non valides ou impossibles à appliquer,
en totalité ou en partie, cela n'affectera en rien la vali­dité du présent contrat et ses autres dispositions. Il
en est de même lorsque le contrat comporte une la­cune. A la place de la disposition non valide ou im­possibles à appliquer ou bien afin de combler la
lacune, il convient d'adopter, si cela est possible juri­diquement, une disposition dont l'effet sera aussi pro­che que possible de l'intention des signataires du
contrat ou de ce qu'ils auraient pu souhaiter, dans
l'esprit du présent contrat, s'ils avaient pris en consi­dération le point considéré au moment de la conclu­sion du contrat.
Toute modification du présent contrat doit faire l’objet
d’un écrit. Le présent contrat de licence s'applique
aussi aux ayant-droits et successeurs des parties,
par exemple leurs héritiers. Le fait pour l’une des par­ties de ne pas faire valoir ses droits prévus au pré­sent contrat ne pourra en aucun cas être interprété
comme une renonciation à ses droits ou une recon­naissance du caractère légal des actions de l'autre
partie. Sauf mentionné différemment au présent Con­trat, Siemens et les tiers lui ayant accordé une licen­ce pourront faire valoir leurs droits notamment relatifs
à la protection des droits de propriété intellectuelle et
industrielle, dans chaque pays et se prévaloir pour ce
faire des divers lois et règlements nationaux.