Siemens AX75 User Manual [it]
ss
Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/ax75
Designed for life
AX75
Indice
1
Avvertenze di sicurezza ...................... 2
Panoramica del telefono ....................4
Simboli del display .............................5
Messa in funzione ..............................6
Accendere/spegnere il telefono,
inserire il PIN ......................................7
Numero d'emergenza (SOS) .............7
Informazioni generali .........................7
Sicurezza ............................................ 8
Codici ..............................................8
Telefonare ..........................................9
Selezione con i tasti numerici ........... 9
Accettare una chiamata ...................9
Vivavoce ..........................................9
Alternare tra 2 chiamate ..................9
Babysitter ........................................9
Inserimento testo .............................10
Inserimento del testo senza T9 ....... 10
Caratteri speciali ............................10
Menu di inserimento ......................10
Inserimento testo con T9 ...............10
Rubr. standard .................................. 11
Rubrica .............................................11
<Nuova voce> ...............................12
Chiamare (cercare una voce) ..........12
Contatti ............................................ 12
<Nuova voce> ...............................12
Modificare una voce ......................12
Composiz. voc. ..............................12
Liste ..................................................12
Durata/costi ......................................13
Messaggio vocale/segreteria ............ 13
SMS ...................................................13
MMS .................................................14
Impostazioni messaggi .................... 15
Melodie ............................................ 15
Volume ......................................... 15
WAP & Giochi ................................... 16
Browser Internet ........................... 16
Giochi & altro ................................ 16
Impostazioni .................................... 16
Profili ............................................ 16
Impostazioni chiamata .................. 17
Orologio ........................................ 17
Scambio dati ................................. 18
Sicurezza ....................................... 18
Selezione rete ............................... 19
Accessori ....................................... 19
Organiser ......................................... 19
Sveglia .......................................... 19
Calendario ..................................... 19
Appuntamenti ............................... 20
Appunti ......................................... 20
Prom. scaduti ................................ 20
Fusi orari ....................................... 20
Impos. calend. ............................... 20
Altro ................................................. 20
Tasto di selezione rapida ................. 21
Personale ......................................... 22
Servizio Clienti Siemens ................... 22
Cura e manutenzione ...................... 23
Dati dell'apparecchio ....................... 24
SAR ................................................... 25
Certificato di garanzia ...................... 25
Contratto di licenza .......................... 26
Questa è una versione ridotta della guida per l'utente. La versione completa in
inglese e in tedesco si trova su Internet a questo indirizzo:
www.siemens.com/ax75
2
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Informazioni per i genitori
Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono.
Osservare le disposizioni di legge e
le restrizioni locali quando si utilizza
il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli
ospedali o durante la guida.
I telefoni cellulari possono interferire
con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi
per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza
dal pacemaker. Tenere il telefono
sull’orecchio opposto al pacemaker.
Per ulteriori informazioni consultare
il proprio medico.
Esiste il rischio che i pezzi minuti,
come per esempio la scheda SIM, i
tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo e il coperchio dell'obiettivo vengano smontati e inghiottiti dai
bambini piccoli. Pertanto il telefono
deve essere conservato fuori dalla
loro portata.
Non collocare il telefono vicino a
supporti di dati elettromagnetici come carte di credito e dischetti del
computer. Le informazioni ivi contenute potrebbero andare perse.
Non fissare lo sguardo sul LED (ad
esempio, interfaccia ad infrarrossi
attivata, LED del flash) con lenti di
ingrandimento a causa della radiazione. Il presente prodotto è conforme alla norma IEC/EN 60825-1
"Sicurezza dei prodotti laser" relativa a prodotti della classe LED 1M;
tali prodotti sono sicuri se usati in
condizioni di funzionamento ragionevolmente prevedibili.
La tensione di rete indicata sull’alimentatore (V) non va superata. Altrimenti
l'apparecchio di ricarica può essere
danneggiato irrimediabilmente.
Durante la ricarica della batteria, l'alimentatore deve essere inserito in una
presa elettrica facilmente accessibile.
L'unico modo per disattivare il caricabatterie terminata la ricarica della batteria consiste nel disinserirlo dalla
presa.
La suoneria (p. 15), i segnali di avviso e il Vivavoce vengono riprodotti
tramite l'altoparlante. Non tenere il
telefono sull'orecchio quando suona
o se è stata attivata la funzione Vivavoce (p. 9). Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio
di danni permanenti all'udito.
Si consigliano solo Batterie Originali
Siemens (prive di mercurio al
100 %) e caricabatterie Originale
Siemens. Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al telefono. La
batteria, ad esempio, potrebbe
esplodere.
Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al
100 % ) o la scheda SIM. Non a prire
mai la batteria Non sono ammessi
altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia.
Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio
of TV, radio e PC.
Avvertenze di sicurezza
3
Usare solo Accessori Originali Siemens. In questo modo verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e
sarà garantita l'osservanza di tutte le
disposizioni corrispondenti.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato indica
che il prodotto, alla fine della propria
vita utile, deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta
differenziata per le apparecchiature
elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di un prodotto equivalente.
E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di
raccolta.
La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparecchiatura aiuta a salvaguardare
l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto
il prodotto.
Per informazioni più dettagliate sui
sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al
negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
L'utilizzo improprio provoca l'annullamento della
garanzia! Queste avvertenze di sicurezza
valgono anche per gli Accessori Originali
Siemens.
L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia!
Siemens si riserva il diritto di modificare
in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun
ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto
del presente manuale per correggere eventuali
errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per
aggiornare le caratteristiche tecniche.
Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni
successive del presente manuale.
Grazie per aver scelto un telefono Siemens.
Dato che i cellulari offrono un’ampia gamma di
funzioni, possono essere utilizzati in posizioni diverse dalla testa, per es. sul corpo. In questo caso, è necessaria una distanza di separazione di
1,5 cm.
Per garantire un corretto funzionamento del telefono, utilizzare quest'ultimo solo con la tastiera
completamente aperta o completamente chiusa.
4
Panoramica del telefono
Panoramica del
telefono
Indicatori del display
1
Intensità del segnale/GPRS/stato di carica
della batteria.
Tasti del display
2
Premere il tasto del display per richiamare
la funzione visualizzata come
icona nei campi in grigio sopra il tasto.
A
Tasto di chiamata
3
Comporre il numero di telefono visualizzato o il nome, accettare le chiamate. In
stand-by: visualizzare le ultime chiamate.
B
Tasto ON/OFF/fine chiamata
4
• Se il telefono è spento: premere a lungo
per accenderlo.
• Durante una conversazione o in
un'applicazione: premere brevemente
per terminare.
• Nei menu: premere brevemente per
tornare indietro di un livello. Premere
a lungo per tornare in stand-by.
• In stand-by: premere a lungo per
spegnere il telefono.
5 Tasto di navigazione
Nelle liste e nei menu:
GScorrimento in alto e basso.
Funzione chiamata.
D
Per salire di un livello.
C
Durante una chiamata:
EAumenta volume.
Abbassa volume.
F
In stand-by:
EControllo vocale (premere a lungo).
Aprire i Contatti/la Rubrica.
F
Aprire il menu.
D
CInformazioni GPRS.
§testo§ o
_ ª g
Operatore di Rete
17.04.2005 09:15
Nvo MMS
Premere a lungo
6
*
• In stand-by: attivare/disattivare
tutte le segnalazioni acustiche
(eccetto la sveglia).
• Per le chiamate in arrivo: disattivare
solo le suonerie.
Premere a lungo
7
In stand-by: attivare/disattivare il blocco
dei tasti.
Presa
8
Per caricabatteria, cuffie, fotocamera ecc.
Interfaccia a raggi infrarossi (IrDA)
9
Menu
Simboli del display
Simboli del display (selezione)
_
Potenza del segnale
In carica
h
Livello di carica della batteria,
d
per es. 50%
Contatti/Rubrica
è
Lista chiamate
Z
WAP & Giochi/portale Operatore
É
di Rete
Organiser
ç
Messaggi
]
Melodie
Altro
Personale
Ñ
Impostazioni
m
Le chiamate vengono deviate
n
Suoneria off
j
Solo un breve segnale acustico (bip)
k
Suoneria, solo se il chiamante è me-
l
morizzato nei Contatti/nella Rubrica
Ø
Avviso acustico impostato
Sveglia attiva
Ö
µ
Tastiera bloccata
Memoria messaggi piena
T
²
Impossibile accedere alla rete
ABC/
Indica se sono attivi i caratteri
maiuscoli o minuscoli
Abc/abc
Simboli del display
T9
Inserimento testo con T9
Abc
«
Attivato e disponibile
Registrato
ª
Temporaneamente interrotto
Internet online
Ê
Internet via GPRS online
Ë
Nessuna rete Internet
Ì
Modo risposta automatica attivo
±
Simboli dell'organiser (selezione)
Promemoria
u
Chiamata
v
Appuntamento
w
{
Compleanno
Anniversario
È
Accesso con il tasto del display
sinistro (selezione)
…
Messaggio ricevuto
Notifica MMS ricevuta
Û
Messaggio vocale ricevuto
\
Chiamata persa
A seconda dell'Operatore di Rete, alcuni dei
simboli rappresentati possono variare rispetto
a quelli visualizzati nel telefono.
5
6
Messa in funzione
Messa in funzione
Utilizzare la scheda SIM/
la batteria
Al momento della fornitura, sul display
del telefono è presente una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola prima dell'uso.
L'Operatore di Rete fornisce una scheda
SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni essenziali relative al proprio
account. Se si è acquistata una SIM in formato carta di credito, staccare la sezione
piccola ed eliminare le eventuali
sporgenze rimaste.
Premere sull'incavo
il coperchio verso il basso in direzione
della freccia
Inserire la scheda SIM
al completo innesto nell'alloggiamento
(assicurarsi che l'angolo tagliato sia
posizionato correttamente
Per estrarla spingere la scheda SIM
in questo punto
2
2
.
3
5.
per rimuovere
1
1
e premere fino
3
4
5
).
4
Inserire la batteria lateralmente nel
6, quindi spingerla verso
telefono
7 fino all'innesto.
il basso
7
6
8
Per estrarla, spingere l'aletta
sollevare la batteria.
Inserire il coperchio sul telefono e
spingere sul bordo superiore, fino
all'innesto
9
.
8
quindi
9
Prima di togliere la batteria, spegnere
sempre il telefono!
Si possono usare solo schede SIM da
3 e 1,8 volt. Se si possiede una scheda
meno recente, rivolgersi al proprio
Operatore di Rete.
Caricare la batteria
Al momento dell'acquisto la batteria non
è completamente carica. Inserire il cavo
del caricabatteria nell'apposito connettore sul fondo del telefono e l'alimentatore
con spina integrata nella presa elettrica,
quindi caricare per almeno due ore.
A seguito di un utilizzo prolungato
l'alimentatore si scalda. Ciò è normale
enoncomporta rischi.
Accendere/spegnere il telefono, inserire il PIN
Simbolo visualizzato durante il processo
di carica
h.
Tempo di carica
Una batteria scarica raggiunge la
massima carica dopo circa 2 ore. Il processo di carica può avvenire soltanto a temperature comprese tra +5 °C e +40 °C.
Se la temperatura sale o scende di 5 °C
oltre questi limiti, il simbolo del livello
di carica lampeggia per avvisare. Non
superare la tensione di rete specificata
sull' alimentatore (Tempi di funzionamento, v. pag. 25).
Simbolo di carica non visibile
Se la batteria è completamente scarica,
il simbolo di ricarica non sarà visibile al
momento del collegamento con l'alimentatore. Comparirà dopo due ore. In questo
caso la batteria sarà completamente
carica dopo 3-4 ore.
Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione!
Simboli durante il funzionamento
Visualizzazione del livello di carica della
batteria durante il funzionamento
(scarica - carica):
Quando la batteria sta per esaurirsi, viene
emesso un segnale acustico. Lo stato di
carica della batteria viene visualizzato
correttamente soltanto al termine di
un processo ininterrotto di carica/scarica.
Pertanto non estrarre inutilmente la batteria
e, se possibile, non interrompere
prematuramente il processo di ricarica.
adg.
Accendere/spegnere il
telefono, inserire il PIN
Accensione/spegnimento
Premere a lungo il tasto ON/OFF/fine
chiamata B per accendere o spegnere
il telefono.
Inserimento del PIN
La scheda SIM può essere protetta
con un PIN di 4- 8- cifre.
Inserire il PIN usando i tasti numerici.
Compaiono i caratteri
garantire che nessuno possa leggere
il PIN dal display. Correggere gli errori
con
§Cancella§.
Confermare la digitazione con
La connessione alla rete richiede
alcuni secondi.
****
per
§OK§.
Numero d'emergenza (SOS)
Da utilizzare solo in casi di vera emergenza!
Premendo il tasto del display
è possibile effettuare una chiamata
di emergenza usando qualsiasi rete
senza scheda SIM e senza inserire il
PIN (non disponibile in tutti i paesi).
§SOS§
Potenza del segnale
_
Segnale di ricezione forte.
Un segnale debole riduce la
^
qualità della chiamata e può
portare all'interruzione del
collegamento. Se necessario,
spostarsi in un'altra zona.
Informazioni generali
Istruzioni per l'uso
In questo manuale d'uso si utilizzano
i seguenti simboli:
Digitazione di numeri o lettere.
J
Tasto ON/OFF/fine chiamata.
B
7
8
A
D
§Menu§
L
Sicurezza
Tasto di chiamata.
Premere il tasto di navigazione
sul lato indicato.
Visualizza una funzione del tasto
del display.
La funzione dipende
dall'Operatore di Rete, potrebbe
essere necessaria
una registrazione speciale.
Comandi del menu
Le operazioni necessarie per raggiungere
una funzione in questo manuale d'uso
sono descritte in forma concisa.
Per es. per visualizzare la lista delle
chiamate perse:
Premere
§Menu§ ¢
Z
¢ Chiam perse
¢ §Seleziona§.
Questo corrisponde alle seguenti fasi:
Aprire il menu principale, scegliere
quindi selezionare la funzione Chiam
perse. È necessario confermare con
§Seleziona§.
Z,
Stand-by
Molto spesso le descrizioni delle funzioni
iniziano in stand-by.
Se sul display compare il nome
dell'Operatore di Rete, il telefono
èinstand-by e operativo.
Premere a lungo il tasto ON/OFF/fine
chiamata
B per tornare in stand-by
da qualsiasi opzione menu.
Sicurezza
§Menu§ ¢ m ¢ Sicurezza
¢ Scegliere la funzione.
Telefono e scheda SIM sono protetti
contro un uso non autorizzato mediante
diversi codici.
Conservare questi codici segreti al sicuro,
in modo tale da poterli consultare in caso
di necessità.
Codici
Controllo PIN
È possibile disattivare la richiesta
del PIN quando il telefono si accende
consentendo però un eventuale uso
non autorizzato del telefono.
Premere
§Cambia§. Immettere il PIN
e confermare con
§OK§.
Cambia PIN
Il PIN può essere modificato in un
numero qualsiasi di 4-8-cifre più
facile da ricordare.
Immettere il PIN corrente e confermare
con
§OK§. Immettere due volte il nuovo
PIN e confermare con §OK§.
Cambia PIN2
(Viene visualizzato solo se è disponibile il PIN 2).
Procedere come con Cambia PIN.
Modif. codice tel
Il codice telefono (4 - 8 cifre) si definisce
quando si richiama per la prima volta una
funzione protetta dal codice. Il codice
telefono è quindi attivo per tutte le
funzioni protette.
Sbloccare la scheda SIM
Dopo tre inserimenti errati del codice PIN,
la scheda SIM viene bloccata. In questo
caso digitare il codice PUK (MASTER PIN)
messo a disposizione dall'Operatore di
Rete insieme alla scheda SIM, in base alle
istruzioni. In caso di smarrimento del PUK
(MASTER PIN), rivolgersi all'Operatore
di Rete.
Prevenzione dell'accensione
accidentale
Anche se l'opzione di immissione PIN non
è attiva, per accendere il telefono viene
richiesta la conferma.
In questo modo si previene l'accensione
accidentale del telefono, per es. quando
lo si porta in tasca oppure quando si
viaggia in aereo.
Loading...