Siemens AX75 User Manual [pt]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/ax75

Designed for life

AX75

Índice

1

Avisos de segurança ...........................2

Vista geral do telemóvel .................... 4

Símbolos do display ...........................5

Colocação em funcionamento ........... 6

Ligar/desligar, PIN ..............................7

Chamada de emergência (SOS) ........7

Outras informações ............................7

Segurança ..........................................8

Códigos ...........................................8

Fazer uma chamada ...........................9

Marcar com as teclas numéricas ....... 9

Aceitar chamada ..............................9

Mãos-livres ......................................9

Alternar entre duas

chamadas ........................................9

Babysitter ........................................9

Entrada de texto .................................9

Inserir texto sem T9 .........................9

Caracteres especiais .......................10

Menu de entrada ...........................10

Inserir texto com T9 .......................10

Lista predef. .....................................11

Lista SIM ........................................... 11

<Novo registo> ..............................11

Chamar (procurar registo) .............. 12

Lst. endereços ..................................12

<Novo registo> ..............................12

Alterar registo ................................12

Marc.por voz ..................................12

Registos ............................................12

Duração Taxa .................................... 13

Mensagem de voz/

caixa de correio ...............................13

SMS ...................................................13

MMS .................................................14

Configurar mensagens .................... 15

Sinais de chamada ........................... 15

Volume ......................................... 15

Naveg. & Lazer ................................. 16

Browser Internet ........................... 16

Jogos & mais ................................. 16

Configurar ........................................ 16

Perfis ............................................. 16

Configurar chamada ...................... 17

Relógio .......................................... 17

Ligação dados ............................... 17

Segurança ..................................... 18

Rede ............................................. 19

Acessórios ..................................... 19

Organizer ......................................... 19

Despertador .................................. 19

Calendário ..................................... 19

Compromissos .............................. 19

Notas ............................................ 20

Alarmes perd. ................................ 20

Fuso horário .................................. 20

Config. calendário ......................... 20

Extras ............................................... 20

Tecla de acesso rápido ..................... 21

Pessoal ............................................. 22

Serviço ao cliente

(Customer Care) ............................... 22

Cuidados e manutenção .................. 23

Dados do equipamento .................... 24

SAR ................................................... 25

Certificado de Garantia .................... 25

Acordo de Licença ............................ 26

Esta é uma versão resumida do Manual de Instruções. A versão

completa em inglês e alemão encontra-se na Internet em:

www.siemens.com/ax75

2

Avisos de segurança

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso
do telemóvel!

Quando utilizar o telefone, tenha
em atenção os requisitos legais e
as restrições locais. Estas podem
aplicar-se, por exemplo, em aviões,
bombas de gasolina, em hospitais
ou quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos médi­cos, como por exemplo próteses
auditivas e pacemaker, pode ser
perturbada. Deve manter uma dis­tância mínima de 20 cm entre o pa­cemaker e o telemóvel. Ao
telefonar, segure o telemóvel junto
do ouvido, do lado oposto ao pace­maker. Para mais informações, diri­ja-se ao seu médico.

As peças pequenas, como por ex.
cartão SIM, juntas, anel e tampa do
objectivo podem ser retirados e in­geridos por crianças. Por esse moti­vo mantenha o telemóvel fora do
alcance das crianças.

A tensão de rede (V) indicada no
alimentador nunca deve ser excedi­da. O não cumprimento desta regra
poderá originar danos no carrega­dor.

A fonte de alimentação tem de estar
ligada a uma tomada de rede CA de
fácil acesso ao carregar a bateria. A
única forma de desligar o carrega­dor depois de carregar a bateria é
retirar a ficha da tomada.

O sinal de chamada (pág. 15), os
sinais de aviso e mãos-livres são
emitidos pelos altifalantes. Não se­gure o telemóvel junto ao ouvido
quando ele toca ou se tiver ligado o
"mãos-livres" (pág. 9).
Caso contrário, pode provocar le­sões graves e permanentes no ou­vido.

Não coloque o telemóvel junto a ob­jectos que contenham dados arma­zenados de forma
electromagnética, como cartões de
crédito e disquetes. A informação
guardada poderá eventualmente
ser apagada.

Recomendamos a utilização exclu­siva de baterias e carregadores ori­ginais da Siemens (100% isentas
de mercúrio). Outros acessórios po­derão causar problemas de saúde e
danos materiais. A bateria poderia,
por exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aberto.
Só é permitida a substituição da ba­teria (100% isenta de mercúrio) ou
do cartão SIM. Em circunstância al­guma poderá abrir a bateria. Qual­quer outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

Avisos de segurança

3

Não olhar para o LED (por ex., por­ta de infravermelhos activada, LED
de flash) com ampliador óptico de­vido à radiação. Este produto cum­pre a norma IEC/EN 60825-1
“Segurança de produtos a laser”
para produtos LED da classe 1; tais
produtos são seguros sob as condi­ções de funcionamento previstas.

Elimine as baterias e os telemóveis
inutilizáveis segundo as disposi­ções legais vigentes.

Pode causar interferências quando
perto de televisores, rádios e com­putadores.

Utilize apenas acessórios originais
da Siemens. Assim, evita possíveis
problemas de saúde e danos mate­riais e assegura o cumprimento de
todas as disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anulação da
garantia! Estas indicações de segurança tam­bém são válidas para acessórios originais
da Siemens.

Uma vez que os equipamentos móveis oferecem
uma variedade de funções, estes podem ser utili­zados noutras posições além da posição normal
para telefonar como, por exemplo, junto ao corpo.
Neste caso, é necessária uma distância
de separação de 1,5 cm.

4

Vista geral do telemóvel

Vista geral
do telemóvel

Indicação no display

1

Intensidade do sinal/GPRS/carga
da bateria.

Teclas de funções

2

Prima a tecla de display para activar
a função que aparece como
como ícone nos campos cinzentos
acima da tecla.

A

Tecla de chamada

3

Marcar o número ou nome indicado;
atender chamadas. No modo de standby:
mostra as últimas chamadas.

B

Tecla ligar/desligar/terminar

4

• Desligado: premir longamente para ligar.

• Durante a conversação ou numa

aplicação: premir brevemente para
terminar.

• Nos menus: premir brevemente para

regressar ao nível anterior. premir
longamente para regressar ao modo
standby.

• No modo de standby: premir

longamente para desligar o telemóvel.

5 Tecla de comando

Nas listas e nos menus:

GPercorrer para cima e para baixo.

Chamar funções.

D

Voltar ao nível anterior.

C

Durante a chamada:

EAumentar o volume.

Diminuir o volume.

F

No modo de standby:

EComando de voz (premir longamente).

Abrir a lista de endereços/lista SIM.

F

Aceder ao menu.

D
CInformações GPRS.

§texto§ ou

_ ª g

Operador

17.04.2005 09:15

Nov.MMS

Premir longamente

6

*

• No modo de standby: liga/desliga
todos os sinais sonoros (excepto
despertador).

• Ao receber uma chamada: desliga
apenas os sinais de chamar.



Premir longamente

7

No modo de standby: activa/desactiva
o bloqueio do teclado.

Ficha de ligação

8

Ligação para carregador, auricular,
câmara, etc.

Interface de infravermelho (IrDA)

9

Menu

Símbolos do display

Símbolos do display (selecção)

_

Sinal de recepção

Operação de carga da bateria

h

Nível da carga da bateria,

d

por ex., 50%

Lista de endereços/lista SIM

è

Registos ch.

Z

Naveg. & Lazer/Portal do operador

É

Organizer

ç

Mensagens

]

Sinais de chamada



Extras



Pessoal

Ñ

Configurar

m

Chamada(s) desviada(s)

n

Sinal de chamar desligado

j

Sinal acústico breve (bip)

k

Só sinal de chamar se o número

l

constar da lista de endereços/
lista SIM

Ø

Alarme activado

Despertador activado

Ö

µ

Teclado bloqueado

Memória de mensagens cheia

T
²

Acesso à rede não permitido

Símbolos do display

ABC/

Indicação se estão activadas as
letras maiúsculas ou minúsculas

Abc/abc

Inserir texto com T9

T9Abc

«

Activado e disponível

Registado

ª

Temporariamente interrompido



Internet online

Ê

Internet via GPRS online

Ë

Internet sem rede

Ì

Atendimento automático

±

de chamadas ligado

Símbolos do organizer (selecção)

Memória

u

Chamada

v

Compromisso

w

{

Aniversário

Lembrete

È

Acesso com a tecla de
Display esquerda (selecção)

…

Mensagem recebida

Notificação MMS recebida

Û

Mensagem de voz recebida

\

Chamada não atendida



Dependendo do operador, alguns símbolos aqui
visualizados poderão diferir daqueles existentes
no telemóvel.

5

6

Colocação em funcionamento

Colocação em
funcionamento

Inserir o cartão SIM/a bateria

O display do telemóvel é fornecido
com uma película protectora. Retire-a an-
tes de colocar o telemóvel em funcionamento.
O operador de rede fornece-lhe um car­tão SIM, onde estão guardados todos os
dados importantes do seu telemóvel. Se
o cartão SIM tiver o formato de cartão de
crédito, destaque a parte mais pequena
e remova os restos de plástico salientes.

Pressione a parte indicada
retirar a tampa para baixo, no sentido
da seta

2

.

2

Introduza o cartão SIM
completamente para a ranhura (preste
atenção à posição correcta do canto
cortado

4

).

3

Para retirar o cartão SIM empurre-o por
este ponto

5.

1

3

5

para

1

e empurre-o

4

Insira a bateria lateralmente no telemóvel

6 e pressione de seguida para baixo 7

até encaixar.

7

6

8

Para retirar, pressione a patilha de
retenção

Posicione a tampa no telemóvel e deslo­que a mesma para cima até encaixar

e de seguida retire a bateria.

8

9

9

Desligue sempre o telemóvel antes de
retirar a bateria!

Apenas são suportados cartões SIM de
3V e 1,8V. No caso de cartões SIM mais
antigos, contacte o seu operador.

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a carga
completa. Ligue o cabo do carregador na
parte inferior do telemóvel e ligue o car­regador à tomada para a bateria carregar
pelo menos durante duas horas. O carre­gador fica quente após um longo período
de utilização. Isso é perfeitamente normal
e não representa qualquer perigo.

.

Durante a operação de carga o
símbolo

h é visualizado.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica comple­tamente carregada depois de no máx.
2 horas. Carregue a bateria apenas a
temperaturas entre +5 °C a +40 °C.
Se a temperatura subir/descer 5 °C acima/
abaixo deste valor, o símbolo de carga
pisca como sinal de aviso. A tensão de
rede indicada no carregador não deve ser
excedida (Autonomias, pág. 25).

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente
descarregada, não surge logo o símbolo
de carga quando se liga o carregador.
O símbolo surge após duas horas,
no máximo. Neste caso, a bateria
estará completamente carregada
após 3 - 4 horas.

Utilizar apenas o carregador fornecido!
Indicador durante o funcionamento

Indicação do estado de carga durante
o funcionamento (vazia/cheia):

adg.

Quando a bateria está quase descarre­gada, soa um sinal. O estado de carga
da bateria só é correctamente indicado
após um carregamento/descarregamento
sem interrupções. Não deverá remover a
bateria desnecessariamente e, sempre que
possível, não interromper o carregamento

antecipadamente.

Ligar/desligar, PIN

Ligar/desligar, PIN

Ligar/desligar

Premir longamente a tecla ligar/desligar/

B para ligar ou desligar o

terminar
telemóvel.

Introduzir PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

Inserir o PIN com as teclas numéricas.
Para que ninguém possa ler o seu PIN
aparecem apenas os caracteres

no display. Corrigir os erros com
Confirmar a introdução com §OK§. O regis­to na rede demorará alguns segundos.

****

Apagar

§

Chamada de emergência (SOS)

Utilizar apenas em caso de emergência!

Após premir a tecla de display
sível efectuar uma chamada de emergên­cia em qualquer rede, sem o cartão SIM e
sem a introdução do PIN (não é possível
em todos os países).

§SOS§ é pos-

Sinal de recepção

_

Sinal de recepção forte.
Um sinal fraco diminui a qua-

^

lidade de voz e poderá levar
à interrupção da chamada.
Mude de local.

Outras informações

Guia do utilizador

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

Inserir números ou letras.

J

Tecla ligar/desligar/terminar.

B
A

Tecla de chamada.
Premir a tecla de comando

D

no lado indicado.
Indica uma função da tecla

§Menu§

de display.

7

§.

8

Segurança

Função depende do operador;

L

poderá ser necessário
um registo especial.

Menu de comando

Neste manual de instruções, os passos
necessários para alcançar uma função
são explicados de forma resumida.

Por ex., para indicar a lista de chamadas
perdidas:

Premir

¢ §Selecc.§.

Esta inclui os seguintes passos:
Aceder ao menu principal, seleccionar

Z, de seguida seleccionar a função

Ch. perdidas. Confirmar a introdução

§Selecc.§.

com

§Menu§ ¢

Z

¢ Ch. perdidas

Modo de standby

Muitas vezes as descrições das funções
começam no modo de standby.

Quando o nome do operador aparecer
no display, o telemóvel está no modo de

standby e pronto para entrar em funcionamento.

Premir longamente a tecla ligar/desligar/
terminar B para voltar ao modo de
standby a partir de qualquer situação.

Segurança

§Menu§ ¢ m ¢ Segurança

¢ Seleccionar função

O telemóvel e o cartão SIM estão protegi­dos por diversos códigos secretos contra
utilização não autorizada.

Guarde estes códigos confidenciais em
lugar seguro, mas de fácil acesso para
posterior consulta, se necessário.

Códigos

Controlo PIN

É possível desactivar o controlo do PIN
durante a ligação do telemóvel, mas
arrisca-se a que o telemóvel seja usado
abusivamente.

Premir

§Alterar§. Insira o PIN e confirme

§OK§.

com

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer número
de 4 a 8 dígitos que consiga memorizar
com mais facilidade.

Insira o PIN actual e confirme com
Insira o novo PIN duas vezes e confirme

§OK§.

com

§OK§.

Alterar PIN2

(indicação apenas se o PIN2 estiver disponível)

Proceder do mesmo modo como

Alterar PIN.

Alterar código do telemóvel

Este código (de 4 a 8 dígitos) é determi­nado por si quando chama pela primeira
vez uma função protegida. Depois disso,
passa a ser válido para todas as funções
protegidas.

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a terceira
tentativa falhada de introdução do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido
pelo operador juntamente com o cartão
SIM, seguindo as instruções. Se tiver
perdido o PUK (MASTER PIN), contacte
o seu operador.

Protecção contra
ligação acidental

Mesmo quando a introdução do PIN
está desactivada, é necessária uma
confirmação para ligar o telemóvel.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telemóvel se ligue inadvertidamente,
por ex. quando transportado no bolso ou
quando estiver no interior de um avião.

Premir longamente a tecla ligar/desligar/
terminar

B e confirmar com §OK§.

O telemóvel liga-se.