Siemens AX75 User Manual [pt]

ss

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/ax75

Designed for life

AX75

Índice

1

Avisos de segurança ...........................2

Vista geral do telemóvel .................... 4

Símbolos do display ...........................5

Colocação em funcionamento ........... 6

Ligar/desligar, PIN ..............................7

Chamada de emergência (SOS) ........7

Outras informações ............................7

Segurança ..........................................8

Códigos ...........................................8

Fazer uma chamada ...........................9

Marcar com as teclas numéricas ....... 9

Aceitar chamada ..............................9

Mãos-livres ......................................9

Alternar entre duas

chamadas ........................................9

Babysitter ........................................9

Entrada de texto .................................9

Inserir texto sem T9 .........................9

Caracteres especiais .......................10

Menu de entrada ...........................10

Inserir texto com T9 .......................10

Lista predef. .....................................11

Lista SIM ........................................... 11

<Novo registo> ..............................11

Chamar (procurar registo) .............. 12

Lst. endereços ..................................12

<Novo registo> ..............................12

Alterar registo ................................12

Marc.por voz ..................................12

Registos ............................................12

Duração Taxa .................................... 13

Mensagem de voz/

caixa de correio ...............................13

SMS ...................................................13

MMS .................................................14

Configurar mensagens .................... 15

Sinais de chamada ........................... 15

Volume ......................................... 15

Naveg. & Lazer ................................. 16

Browser Internet ........................... 16

Jogos & mais ................................. 16

Configurar ........................................ 16

Perfis ............................................. 16

Configurar chamada ...................... 17

Relógio .......................................... 17

Ligação dados ............................... 17

Segurança ..................................... 18

Rede ............................................. 19

Acessórios ..................................... 19

Organizer ......................................... 19

Despertador .................................. 19

Calendário ..................................... 19

Compromissos .............................. 19

Notas ............................................ 20

Alarmes perd. ................................ 20

Fuso horário .................................. 20

Config. calendário ......................... 20

Extras ............................................... 20

Tecla de acesso rápido ..................... 21

Pessoal ............................................. 22

Serviço ao cliente

(Customer Care) ............................... 22

Cuidados e manutenção .................. 23

Dados do equipamento .................... 24

SAR ................................................... 25

Certificado de Garantia .................... 25

Acordo de Licença ............................ 26

Esta é uma versão resumida do Manual de Instruções. A versão

completa em inglês e alemão encontra-se na Internet em:

www.siemens.com/ax75

2

Avisos de segurança

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso
do telemóvel!

Quando utilizar o telefone, tenha
em atenção os requisitos legais e
as restrições locais. Estas podem
aplicar-se, por exemplo, em aviões,
bombas de gasolina, em hospitais
ou quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos médi­cos, como por exemplo próteses
auditivas e pacemaker, pode ser
perturbada. Deve manter uma dis­tância mínima de 20 cm entre o pa­cemaker e o telemóvel. Ao
telefonar, segure o telemóvel junto
do ouvido, do lado oposto ao pace­maker. Para mais informações, diri­ja-se ao seu médico.

As peças pequenas, como por ex.
cartão SIM, juntas, anel e tampa do
objectivo podem ser retirados e in­geridos por crianças. Por esse moti­vo mantenha o telemóvel fora do
alcance das crianças.

A tensão de rede (V) indicada no
alimentador nunca deve ser excedi­da. O não cumprimento desta regra
poderá originar danos no carrega­dor.

A fonte de alimentação tem de estar
ligada a uma tomada de rede CA de
fácil acesso ao carregar a bateria. A
única forma de desligar o carrega­dor depois de carregar a bateria é
retirar a ficha da tomada.

O sinal de chamada (pág. 15), os
sinais de aviso e mãos-livres são
emitidos pelos altifalantes. Não se­gure o telemóvel junto ao ouvido
quando ele toca ou se tiver ligado o
"mãos-livres" (pág. 9).
Caso contrário, pode provocar le­sões graves e permanentes no ou­vido.

Não coloque o telemóvel junto a ob­jectos que contenham dados arma­zenados de forma
electromagnética, como cartões de
crédito e disquetes. A informação
guardada poderá eventualmente
ser apagada.

Recomendamos a utilização exclu­siva de baterias e carregadores ori­ginais da Siemens (100% isentas
de mercúrio). Outros acessórios po­derão causar problemas de saúde e
danos materiais. A bateria poderia,
por exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser aberto.
Só é permitida a substituição da ba­teria (100% isenta de mercúrio) ou
do cartão SIM. Em circunstância al­guma poderá abrir a bateria. Qual­quer outra alteração ao aparelho
implica anulação da garantia.

Avisos de segurança

3

Não olhar para o LED (por ex., por­ta de infravermelhos activada, LED
de flash) com ampliador óptico de­vido à radiação. Este produto cum­pre a norma IEC/EN 60825-1
“Segurança de produtos a laser”
para produtos LED da classe 1; tais
produtos são seguros sob as condi­ções de funcionamento previstas.

Elimine as baterias e os telemóveis
inutilizáveis segundo as disposi­ções legais vigentes.

Pode causar interferências quando
perto de televisores, rádios e com­putadores.

Utilize apenas acessórios originais
da Siemens. Assim, evita possíveis
problemas de saúde e danos mate­riais e assegura o cumprimento de
todas as disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anulação da
garantia! Estas indicações de segurança tam­bém são válidas para acessórios originais
da Siemens.

Uma vez que os equipamentos móveis oferecem
uma variedade de funções, estes podem ser utili­zados noutras posições além da posição normal
para telefonar como, por exemplo, junto ao corpo.
Neste caso, é necessária uma distância
de separação de 1,5 cm.

4

Vista geral do telemóvel

Vista geral
do telemóvel

Indicação no display

1

Intensidade do sinal/GPRS/carga
da bateria.

Teclas de funções

2

Prima a tecla de display para activar
a função que aparece como
como ícone nos campos cinzentos
acima da tecla.

A

Tecla de chamada

3

Marcar o número ou nome indicado;
atender chamadas. No modo de standby:
mostra as últimas chamadas.

B

Tecla ligar/desligar/terminar

4

• Desligado: premir longamente para ligar.

• Durante a conversação ou numa

aplicação: premir brevemente para
terminar.

• Nos menus: premir brevemente para

regressar ao nível anterior. premir
longamente para regressar ao modo
standby.

• No modo de standby: premir

longamente para desligar o telemóvel.

5 Tecla de comando

Nas listas e nos menus:

GPercorrer para cima e para baixo.

Chamar funções.

D

Voltar ao nível anterior.

C

Durante a chamada:

EAumentar o volume.

Diminuir o volume.

F

No modo de standby:

EComando de voz (premir longamente).

Abrir a lista de endereços/lista SIM.

F

Aceder ao menu.

D
CInformações GPRS.

§texto§ ou

_ ª g

Operador

17.04.2005 09:15

Nov.MMS

Premir longamente

6

*

• No modo de standby: liga/desliga
todos os sinais sonoros (excepto
despertador).

• Ao receber uma chamada: desliga
apenas os sinais de chamar.



Premir longamente

7

No modo de standby: activa/desactiva
o bloqueio do teclado.

Ficha de ligação

8

Ligação para carregador, auricular,
câmara, etc.

Interface de infravermelho (IrDA)

9

Menu

Símbolos do display

Símbolos do display (selecção)

_

Sinal de recepção

Operação de carga da bateria

h

Nível da carga da bateria,

d

por ex., 50%

Lista de endereços/lista SIM

è

Registos ch.

Z

Naveg. & Lazer/Portal do operador

É

Organizer

ç

Mensagens

]

Sinais de chamada



Extras



Pessoal

Ñ

Configurar

m

Chamada(s) desviada(s)

n

Sinal de chamar desligado

j

Sinal acústico breve (bip)

k

Só sinal de chamar se o número

l

constar da lista de endereços/
lista SIM

Ø

Alarme activado

Despertador activado

Ö

µ

Teclado bloqueado

Memória de mensagens cheia

T
²

Acesso à rede não permitido

Símbolos do display

ABC/

Indicação se estão activadas as
letras maiúsculas ou minúsculas

Abc/abc

Inserir texto com T9

T9Abc

«

Activado e disponível

Registado

ª

Temporariamente interrompido



Internet online

Ê

Internet via GPRS online

Ë

Internet sem rede

Ì

Atendimento automático

±

de chamadas ligado

Símbolos do organizer (selecção)

Memória

u

Chamada

v

Compromisso

w

{

Aniversário

Lembrete

È

Acesso com a tecla de
Display esquerda (selecção)

…

Mensagem recebida

Notificação MMS recebida

Û

Mensagem de voz recebida

\

Chamada não atendida



Dependendo do operador, alguns símbolos aqui
visualizados poderão diferir daqueles existentes
no telemóvel.

5

6

Colocação em funcionamento

Colocação em
funcionamento

Inserir o cartão SIM/a bateria

O display do telemóvel é fornecido
com uma película protectora. Retire-a an-
tes de colocar o telemóvel em funcionamento.
O operador de rede fornece-lhe um car­tão SIM, onde estão guardados todos os
dados importantes do seu telemóvel. Se
o cartão SIM tiver o formato de cartão de
crédito, destaque a parte mais pequena
e remova os restos de plástico salientes.

Pressione a parte indicada
retirar a tampa para baixo, no sentido
da seta

2

.

2

Introduza o cartão SIM
completamente para a ranhura (preste
atenção à posição correcta do canto
cortado

4

).

3

Para retirar o cartão SIM empurre-o por
este ponto

5.

1

3

5

para

1

e empurre-o

4

Insira a bateria lateralmente no telemóvel

6 e pressione de seguida para baixo 7

até encaixar.

7

6

8

Para retirar, pressione a patilha de
retenção

Posicione a tampa no telemóvel e deslo­que a mesma para cima até encaixar

e de seguida retire a bateria.

8

9

9

Desligue sempre o telemóvel antes de
retirar a bateria!

Apenas são suportados cartões SIM de
3V e 1,8V. No caso de cartões SIM mais
antigos, contacte o seu operador.

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a carga
completa. Ligue o cabo do carregador na
parte inferior do telemóvel e ligue o car­regador à tomada para a bateria carregar
pelo menos durante duas horas. O carre­gador fica quente após um longo período
de utilização. Isso é perfeitamente normal
e não representa qualquer perigo.

.

Durante a operação de carga o
símbolo

h é visualizado.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada fica comple­tamente carregada depois de no máx.
2 horas. Carregue a bateria apenas a
temperaturas entre +5 °C a +40 °C.
Se a temperatura subir/descer 5 °C acima/
abaixo deste valor, o símbolo de carga
pisca como sinal de aviso. A tensão de
rede indicada no carregador não deve ser
excedida (Autonomias, pág. 25).

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente
descarregada, não surge logo o símbolo
de carga quando se liga o carregador.
O símbolo surge após duas horas,
no máximo. Neste caso, a bateria
estará completamente carregada
após 3 - 4 horas.

Utilizar apenas o carregador fornecido!
Indicador durante o funcionamento

Indicação do estado de carga durante
o funcionamento (vazia/cheia):

adg.

Quando a bateria está quase descarre­gada, soa um sinal. O estado de carga
da bateria só é correctamente indicado
após um carregamento/descarregamento
sem interrupções. Não deverá remover a
bateria desnecessariamente e, sempre que
possível, não interromper o carregamento

antecipadamente.

Ligar/desligar, PIN

Ligar/desligar, PIN

Ligar/desligar

Premir longamente a tecla ligar/desligar/

B para ligar ou desligar o

terminar
telemóvel.

Introduzir PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

Inserir o PIN com as teclas numéricas.
Para que ninguém possa ler o seu PIN
aparecem apenas os caracteres

no display. Corrigir os erros com
Confirmar a introdução com §OK§. O regis­to na rede demorará alguns segundos.

****

Apagar

§

Chamada de emergência (SOS)

Utilizar apenas em caso de emergência!

Após premir a tecla de display
sível efectuar uma chamada de emergên­cia em qualquer rede, sem o cartão SIM e
sem a introdução do PIN (não é possível
em todos os países).

§SOS§ é pos-

Sinal de recepção

_

Sinal de recepção forte.
Um sinal fraco diminui a qua-

^

lidade de voz e poderá levar
à interrupção da chamada.
Mude de local.

Outras informações

Guia do utilizador

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

Inserir números ou letras.

J

Tecla ligar/desligar/terminar.

B
A

Tecla de chamada.
Premir a tecla de comando

D

no lado indicado.
Indica uma função da tecla

§Menu§

de display.

7

§.

8

Segurança

Função depende do operador;

L

poderá ser necessário
um registo especial.

Menu de comando

Neste manual de instruções, os passos
necessários para alcançar uma função
são explicados de forma resumida.

Por ex., para indicar a lista de chamadas
perdidas:

Premir

¢ §Selecc.§.

Esta inclui os seguintes passos:
Aceder ao menu principal, seleccionar

Z, de seguida seleccionar a função

Ch. perdidas. Confirmar a introdução

§Selecc.§.

com

§Menu§ ¢

Z

¢ Ch. perdidas

Modo de standby

Muitas vezes as descrições das funções
começam no modo de standby.

Quando o nome do operador aparecer
no display, o telemóvel está no modo de

standby e pronto para entrar em funcionamento.

Premir longamente a tecla ligar/desligar/
terminar B para voltar ao modo de
standby a partir de qualquer situação.

Segurança

§Menu§ ¢ m ¢ Segurança

¢ Seleccionar função

O telemóvel e o cartão SIM estão protegi­dos por diversos códigos secretos contra
utilização não autorizada.

Guarde estes códigos confidenciais em
lugar seguro, mas de fácil acesso para
posterior consulta, se necessário.

Códigos

Controlo PIN

É possível desactivar o controlo do PIN
durante a ligação do telemóvel, mas
arrisca-se a que o telemóvel seja usado
abusivamente.

Premir

§Alterar§. Insira o PIN e confirme

§OK§.

com

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer número
de 4 a 8 dígitos que consiga memorizar
com mais facilidade.

Insira o PIN actual e confirme com
Insira o novo PIN duas vezes e confirme

§OK§.

com

§OK§.

Alterar PIN2

(indicação apenas se o PIN2 estiver disponível)

Proceder do mesmo modo como

Alterar PIN.

Alterar código do telemóvel

Este código (de 4 a 8 dígitos) é determi­nado por si quando chama pela primeira
vez uma função protegida. Depois disso,
passa a ser válido para todas as funções
protegidas.

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a terceira
tentativa falhada de introdução do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido
pelo operador juntamente com o cartão
SIM, seguindo as instruções. Se tiver
perdido o PUK (MASTER PIN), contacte
o seu operador.

Protecção contra
ligação acidental

Mesmo quando a introdução do PIN
está desactivada, é necessária uma
confirmação para ligar o telemóvel.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telemóvel se ligue inadvertidamente,
por ex. quando transportado no bolso ou
quando estiver no interior de um avião.

Premir longamente a tecla ligar/desligar/
terminar

B e confirmar com §OK§.

O telemóvel liga-se.

Fazer uma chamada

9

Fazer uma chamada

Marcar com as teclas numéricas

O telemóvel tem que estar ligado (modo
de standby). Marcar o número (sempre
com o prefixo, se necessário com o prefi­xo internacional). Para marcar prefixos

internacionais premir longamente
ser indicado um sinal "+". Premir
e seleccionar o país.

Premir brevemente
dígito, premir longamente apaga o número
de telefone por completo. Para marcar
premir a tecla de chamada

§Apagar§ apaga o último

Aceitar chamada

O telemóvel tem que estar ligado (modo
de standby). Se receber uma chamada,
tal interrompe qualquer outra utilização
do telemóvel. Premir

Certifique-se de que atendeu a chamada antes
de colocar o telemóvel junto ao ouvido. Desta
forma previne eventuais lesões auditivas pro­vocadas por um sinal de chamar muito alto!

§Atender§ ou A.

Mãos-livres

Pode pôr o telemóvel de lado durante
uma chamada. Pode ouvir a chamada
através do altifalante.

Activar a função mãos-livres com
e ligar com

Regular o volume com

§M-livres§ desliga a função "mãos-livres".

Antes de colocar o telemóvel novamente
junto ao ouvido, é absolutamente necessário
desligar sempre a função "mãos-livres". Desta
forma previne eventuais lesões auditivas!

§Sim§.

E. Premir

Alternar entre duas chamadas b

Efectuar uma nova ligação durante uma
chamada com
(marcar um número de telefone novo).
Com
entre as duas chamadas.

§Menu y§ ¢ Reter ¢ J

§Menu y§ ¢ Alternar pode alternar

A.

0 até

§Lista§

§M-livres§

Se receber uma chamada durante uma
conversação telefónica, pode ouvir o
"sinal de chamada em espera" (pág. 17),
pode atender a chamada em espera

§Alternar§, colocando assim a actual

com
em espera.

Alterne entre as duas chamadas como
descrito anteriormente ou termine a
chamada actual com
nova chamada com

B e atenda a

§Atender§.

Babysitter

Se esta função estiver activa, apenas
pode marcar um número.

§Menu§ ¢ m ¢ Segurança ¢ Babysitter

D e inserir o código do tele-

Premir
móvel (4 a 8 dígitos) que definiu e inseriu
na primeira configuração de segurança.
Anote este código para não esquecer (ver
também pág. 8)! Confirmar a introdução
do código com
Premir

· para seleccionar o número de tele-

fone na lista de endereços pág. 12 ou
lista SIM pág. 12). Confirmar "activação"

§OK§.

com
Para marcar premir longamente a tecla de

display direita.
Para desactivar chamada directa premir

longamente
vel e confirmar com §OK§. Premir §Alterar§ e
confirmar Off ("desactivaçao") com

§OK§.

§Alterar§ e inserir o número (premir

. Inserir o código do telemó-

§OK§.

Entrada de texto

Inserir texto sem T9

Premir as teclas numéricas as vezes
necessárias até aparecer o carácter
desejado. Após uma breve pausa o
cursor avança. Exemplo:

Premir uma vez brevemente para

2

escrever a letra a, premir duas
vezes para escrever a letra b, etc.
Premir longamente para escrever
o número.

10

Entrada de texto

Ä, ä, 1-9 Tremas e números são visualiza-

dos após as respectivas letras.

§Apagar§ Premir brevemente para apagar

a letra antes do cursor, premir
longamente para apagar a palavra
inteira.

H

/G Mover o cursor (para a frente/

para trás).

 Premir brevemente: Comutar en-

tre abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC,

123. Indicação de estado na linha

no topo do display.
Premir longamente: são indicadas

todas as variantes de entrada.
Premir brevemente: aparecem os

*

caracteres especiais.
Premir longamente: abrir menu

de entrada.

0 Premir uma vez/repetidamente:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Premir longamente: escreve
Espaço em branco. Premir duas

1

vezes = salta uma linha.

0.

Caracteres especiais

Premir * brevemente. É indicada a tabela
de caracteres:

1)

¿¡_;.,?!+

-"’:
$£€@\ &#[ ] {
} %~<=>| ^§ Γ
∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω

1) Quebra de linha

Navegar nos caracteres comG,H
epremir §Selecc.§.

*/()

¤¥

Menu de entrada

Premir longamente * com a entrada de
texto. O menu de entrada é indicado:

Formato texto (só mensagens SMS),
Idioma, Marcar texto, Copiar/Inserir

Inserir texto com T9

Mediante comparação com um dicioná­rio, o sistema "T9" combina as diversas
introduções de teclas individuais para
formar uma palavra correcta.

Activar/desactivar T9

§Menu§ ¢ ] ¢ Configurar mensagens

¢ T9 preferido ¢ §Alterar§

(activar/desactivar T9).

Seleccione Idioma

Seleccionar o idioma em que deseja
escrever as mensagens.

§Menu§ ¢ ] ¢ Configurar mensagens

¢ Idioma ¢ §Selecc.§ (o novo conjunto

de idiomas é definido)

Escrever uma palavra com T9

Como o display muda à medida
que avança, é melhor terminar uma
palavra sem olhar para o display.

Basta premir a tecla da respectiva
letra apenas uma vez. Por exemplo,
para "hotel":

Premir brevemente

46835e 1 (um espaço

seguida
termina uma palavra).

Não escreva caracteres especiais como,
por exemplo, Ä e utilize apenas letras
standard que a função T9 encarrega-se
do resto.

Outras informações

0 Colocar um ponto final. A pala-

D

 Premir brevemente: comutar en-

 para T9Abc, de

vra termina após um espaço
em branco. Dentro de uma pala­vra, um ponto final representa
um apóstrofo ou hífen: por ex.

§desliga.se§ = desliga-se.

Mover para a direita. Termina
a palavra.

tre: abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.
Indicação de estado na linha
no topo do display.

Lista predef.

11

Premir longamente: são indicadas
todas as variantes de entrada.

Premir brevemente: selecção de

*

caracteres especiais (pág. 10).
Premir longamente: abrir menu

de entrada.

Palavras propostas por T9

Se a palavra não for reconhecida como
desejar, a sugestão seguinte da função
T9 poderá ser a correcta.

A palavra tem de estar seleccionada

§destacada§. De seguida premir ».

A palavra indicada é substituída por uma
palavra diferente. Caso esta palavra tam­bém esteja incorrecta, repita até aparecer
a palavra correcta.

Adicionar uma nova palavra ao dicionário,
seleccionar
sem ajuda do T9 e introduzir com
no dicionário.

§Aprender§. Escrever a palavra

§Guardar§

Corrigir palavras

Palavras escritas com T9:
Com

H avançar palavra a palavra para

a esquerda ou direita, até que a palavra
desejada esteja

Com

» percorrer novamente as pala-

vras propostas pelo T9.
carácter à esquerda do cursor e mostra
a possível nova palavra!

®

T9

Text Input está licenciado em um ou
mais dos seguintes:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
e outras patentes estão pendentes a nível
mundial.

§destacada§.

§Apagar§ apaga o

Lista predef.

§Menu§ ¢ è ¢ Seleccionar função.

Mostrar reg.

Os registos na lista predefinida (lista de
endereços ou lista SIM) aparecem para
selecção.

Seleccionar um nome inserindo a primei­ra letra

J e/ou percorrer com G. Para

marcar premir a tecla de chamada

A.

<Novo registo>

Criar um novo registo na lista predefinida.

Lista SIM, Lst. endereços (ver em baixo).

Lista predef.

Seleccionar a lista SIM (apenas um nú­mero de telefone por registo) ou a lista
de endereços como lista predefinida.

F ¢ Lista SIM / Lst. endereços ¢ D

(definir como predefinida)

Lista SIM

Os registos da lista SIM (no cartão SIM)
são geridos separadamente da lista de
endereços. Porém, pode transferir dados
da lista SIM para a lista de endereços e
vice-versa.

<Novo registo>

Se a lista SIM estiver configurada como
lista predefinida (lista de endereços como
predefinida, pág. 11):

Abra a lista SIM (no modo de standby)

F

¢ <Novo registo> ¢ Seleccionar o

campo de entrada (o número máximo
de caracteres permitido é indicado no
topo do display)

Premir

§Guardar§ para armazenar o novo

registo.

12

Lst. endereços

Chamar (procurar registo)

Aceder à lista SIM F, seleccionar o
nome e premir a tecla de chamada A.

<Outras listas>

<Núm. própri.>: introduzir os números de

telefone próprios, <Números VIP>: atribuir
números importantes ao grupo, <Lista

SIM>, <SIM protegido>, <Números Info>.

Lst. endereços

A lista de endereços tem capacidade
para armazenar até 500 registos que
são geridos na memória do telemóvel.

<Novo registo>

Se a lista de endereços foi seleccionada
como predefinida:

Abra a lista de endereços (no modo de
standby)

F ¢D

e/ou o apelido)
de entrada

¢ §Guardar§.

Grupo

Os registos podem ser organizados
por grupos. Seleccionar com

Imagem

Premir
ao registo da lista de endereços. Esta
imagem é visualizada quando recebe
uma chamada do respectivo número.

Aniversário

Depois de introduzir a data do aniversá­rio, a "caixa de controlo" pode ser activa­da. Agora pode definir quando deve ser
lembrado. O telemóvel alertá-lo-á com
um toque sonoro, bem como com uma
visualização, um dia antes e no dia do
aniversário à hora marcada.

Todos campos

Premir
para inserir dados se estes tiverem sido
reduzidos anteriormente (

campo).

¢ J (introduzir o nome

¢ Seleccionar o campo

¢ Introduzir outros dados

§Alterar§.

§Selecc.§. Atribuir uma imagem

§Selecc.§. Mostra todos os campos

§Opções§, Config.

Alterar registo

F

¢ Seleccionar registo ¢ §Ver§

¢ §Editar§
¢ §Guardar§.

Efectuar alterações

¢

Marc.por voz

Marca números de telefone com o co­mando de voz. No telemóvel (não no
cartão SIM) podem ser guardados até
20 nomes registados para marcação por
voz ou comandos de voz (pág. 21).

Gravação

Abra a lista de endereços (modo de
standby).
(primeira letra e/ou percorrer) ¢ §Opções§

¢ Marc.por voz ¢ (Seleccionar os núme-

ros de telefone se houver mais de um)

¢ §Gravar§ ¢ §Iniciar§.

Ouvirá um sinal breve. Diga o nome.
Repita o nome após um segundo bip
e uma mensagem que aparece no display.
Um bip confirmará a gravação que
será guardada automaticamente.

¢ Seleccionar o registo

F

Aplicação da marcação por voz

Premir longamente E (no modo de
standby). Diga o nome. O número é
marcado.

Registos

O seu telemóvel guarda o número de tele­fone de chamadas para poder remarcar.

§Menu§ ¢ Z ¢ §Selecc.§ ¢ Seleccionar

uma lista de chamadas e confirmar

¢ Seleccionar um número de telefone
¢ A.

Aqui encontrará Ch. perdidas,

Ch. recebidas, Núm. marcado., Apag. registos.

Duração Taxa

13

Duração Taxa b

Mostra informação detalhada sobre os
custos e a duração de vários tipos de
chamadas enquanto estiver a falar, bem
como a possibilidade de definir um limite
de impulsos para chamadas efectuadas.
Estas funções são disponibilizadas pelo
seu operador, consulte-o para obter
informação mais detalhada.

§Menu§ ¢ Z ¢ Duração Taxa

Seleccionar função: Última cham.,

Todas saída, Todas chamad. de entrada,
Unidades rest., Config.taxação.

Mensagem de voz/ caixa de correio

§Menu§ ¢ ] ¢ Configurar mensagens

¢ MensagemVoz

A maior parte dos operadores disponibili­za uma caixa de correio na que a pessoa
que efectua a chamada pode deixar-lhe
uma mensagem de voz

• se o seu telemóvel estiver desligado
ou fora de funcionamento,

• se não quiser atender,

• se estiver a telefonar (e se a função

Ch. em espera não estiver activada,

pág. 17).

Poderá ter de registar-se para este
serviço e efectuar definições manuais.

Configurações b

O operador disponibiliza dois
números distintos:

Guardar número da caixa de correio

Telefone para este número para ouvir
as suas mensagem de voz.

]

§Menu§ ¢

¢ MensagemVoz ¢

número da caixa de correio)

¢ Configurar mensagens

(introduzir o

J

¢ §OK§.

Guardar número de desvio

As chamadas são desviadas para este
número (ver também pág. 17).

§Menu§ ¢ m ¢ Config. telem. ¢ Desvio

por ex., Ch.não atend. ¢ Config.

¢

J

¢

(marcar número de desvio)

¢

(registar número na rede).

§OK§

O desvio será confirmado após alguns
segundos (ver também pág. 17).

Ouvir mensagens b

Uma nova mensagem de voz pode ser
anunciada da seguinte forma:
símbolo com um sinal acústico ou
uma mensagem de texto indica uma
mensagem de voz nova ou que está a
receber uma chamada com um anúncio
automático. Ligue à sua caixa de correio
e ouça a(s) mensagem(ns).

Premir longamente
mente, uma vez o n.º da caixa de correio).
Consoante o operador, confirmar com

§OK§ e §Correio§.

1 (inserir, eventual-

\ um

…

Serviços CB b

§Menu§ ¢ ] ¢ Configurar mensagens

¢ Serviços CB

Alguns operadores oferecem centros
de informações (canais info). Se a
recepção estiver activada, receberá
mensagens relativas aos temas
activos da sua "Lista de temas".

SMS

No seu telemóvel pode transmitir e
receber mensagens muito longas
(até 760 caracteres). São automatica­mente compostas de várias mensagens
SMS "normais" (atenção custo mais
elevado).
Adicionalmente, pode inserir imagens
e sons numa mensagem SMS.

14

MMS

Escrever e enviar SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Novo SMS

J

¢

(escrever texto) ¢ A

¢ ·/J(introduzir número de

telefone ou seleccionar a partir da
lista de endereços/lista SIM)
A mensagem SMS é enviada para o

centro de serviço para ser transmitida.
Inserir texto com "T9", ver pág. 10. Premir

§Apagar§ brevemente para apagar letra a

letra, premir longamente para apagar
uma palavra inteira.

Funções especiais

SMS p/ grupo

Pode enviar uma mensagem SMS
como uma "circular" para um grupo
de destinatários.

§Opções§ ¢ Enviar ¢ §Grupo§

¢ Seleccionar o grupo ¢ Seleccionar os

membros do grupo e enviar mensagem
SMS.

Imagens&Sons

Inserir imagens e sons na mensagem.

§Opções§ ¢ Imagens&Sons ¢ seleccionar

secção e registo.
O menu inclui:

Animaç. stand., Sons standard, Animaç. próp.,
Imagens próp., Sons próprios

¢ §OK§.

Receber/ler mensagem SMS

A chegada de uma nova mensagem SMS
é anunciada no display com …. Para
ler a mensagem SMS, premir a tecla de
display esquerda.

G percorrer a mensagem SMS

Com
linha por linha. Seleccionar
para uma resposta directa.

§Respond.§

Arquivo SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Arquivo SMS

É visualizada uma lista das mensagens
SMS guardadas no telemóvel.

MMS

O Multimedia Messaging Service possibili­ta o envio de textos, imagens (também
fotos) e sons, numa mensagem combina­da, para outro telemóvel ou um destina­tário de e-mail. Todos os elementos
de uma mensagem MMS são juntos
para formar uma "apresentação".

Consoante as configurações do seu tele­móvel, irá receber a mensagem completa
automaticamente ou uma notificação
que uma mensagem MMS foi guardada
na rede, indicando pormenores sobre
o remetente e o tamanho. Pode depois
descarregar a mensagem para o seu
telemóvel para leitura.

Consulte o seu operador se este serviço
está disponível. Pode necessitar de fazer
um registo separado para este serviço.

Escrever/enviar MMS

Uma mensagem MMS é composta por um
cabeçalho de endereço e o conteúdo.

§Menu§ ¢ ] ¢ Novo MMS

Campos de entrada:

Para:

·/J Número de telefone/

endereço de e-mail do(s)
destinatário(s).

Assunto: Introduzir o cabeçalho da men-

sagem MMS (até 40 caracteres).

Imagem:

§Inserir§. A lista de imagens é

aberta para selecção.

Texto:

§Editar§. Escrever textos com o

auxílio de T9.

Som:

§Inserir§. Seleccionar uma melodia

(pág. 22) ou gravar uma nova
melodia (ver em baixo).

Duração do slide:

Introduzir o tempo de visuali­zação para páginas pessoais
(mínimo 0,1 segundos).

Nova gravação

O telemóvel grava através do microfone
integrado. Premir
ao preencher os campos de entrada.

§Inserir§ no campo Som:

Configurar mensagens

15

Seleccione Novo toque. Premir §Gravar§.
A duração da gravação actual e o tempo
restante disponível são visualizados.
Para terminar a gravação, premir

§Play§ para reproduzir a gravação.

Premir
Premir

§Guardar§. Para dar um nome à

gravação, a descrição

§OK§.

com

Para anexar mais páginas

§Opções§ ¢ Novo slide

Para anexar cartão de visita

§Opções§ ¢

até Cartão Visita

Para anexar um compromisso

§Opções§ ¢ Extras ¢

até Compromisso

Extras

§Apagar§. Confirmar

G

¢

¢

·

G

¢

·

Percorrer

.

Percorrer

.

§Parar§.

Enviar mensagens MMS

§Opções§ ¢ Enviar

Enviar uma fotografia por MMS

Pode enviar facilmente uma fotografia
por mensagem MMS imediatamente após
a tirar com a câmara "QuickPic".

§Menu§ ¢

¢ Env. via MMS ¢ §Selecc.§ (seleccionar a

resolução desejada)
frente da gravação da melodia, pág. 14).

Inicia o editor de MMS. Simplesmente
preencha os seguintes campos:

Para:

Assunto: Título da mensagem MMS

A mensagem MMS está pronta para
ser enviada:

§Opções§ ¢ Enviar

¢ Câmara ¢ §Opções§



¢ §Seguinte§ (passar à

·/J Número de telefo-

ne/endereço de e-mail do(s)
destinatário(s).

(no máx. 40 caracteres).

Receber/ler mensagem MMS

A chegada de uma nova mensagem
ou notificação de um MMS é anunciada
no display com

… / Û

. Premir a tecla

de display esquerda para ler o MMS ou
a notificação.

Dependendo da configuração,

• recebe o MMS completo

• ou a notificação é aberta. Premir

§A receber§ para receber o MMS por

completo, com §Play§ obtém a apresen­tação automática da mensagem MMS.
Cancelar com qualquer tecla.

• Abrir os anexos com

• Abrir as imagens e os sons com

e Conteúdo.

§Opções§ e Anexos.

§Opções§

Configurar mensagens

§Menu§ ¢ ] ¢ Configurar mensagens

¢ Perfis SMS/Perfis MMS

Os perfis têm de ser criados para SMS e
MMS. As características de transmissão
são definidas aqui. Os dados para os
perfis SMS e MMS já foram introduzidos.
Caso contrário, deverá solicitá-los ao seu
operador. Está disponível mais informa­ção no manual de instruções na Internet:

www.siemens.com/ax75

Sinais de chamada

§Menu§ ¢  ¢ Seleccionar a função.

Pode definir separadamente os sinais
de chamar para os tipos de chamada/
funções. Pode carregar novos sinais
de chamar da Internet através de

Download novo.

Volume

Defina diferentes volumes para os
tipos de chamada/funções.

Certifique-se de que atendeu a chamada
antes de colocar o telemóvel junto ao ouvido.
Desta forma previne eventuais lesões auditi­vas provocadas por um sinal de chamar
muito alto.

16

Naveg. & Lazer

Naveg. & Lazer

Browser Internet

§Menu§ ¢ É ¢ Seleccionar uma função

Obtenha na Internet as mais recentes in­formações compatíveis com as possibili­dades de visualização do telemóvel. Para
além disto pode carregar no seu telemó­vel jogos e aplicações. O acesso à Internet
exige, eventualmente, o registo junto do
seu operador.

Terminar a ligação

Premir longamente B de modo a inter­romper a ligação e fechar o browser.
Após o tempo de espera de GPRS/CSD
(parâm.WAP) a ligação também é
terminada.

Outras informações

Í Menu do browser.
É Offline.
Ê Online.
Ë GPRS online.
Ì Sem rede.

Seleccionar caracteres especiais

*

como @, ~, \, ver pág. 10.
Premir várias vezes para:

0

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Perfis

§Menu§ ¢ É ¢ Internet ¢ Perfis

Activar perfil

Pode alterar o perfil actual cada vez que
aceder à Internet. Para isso, seleccionar
o perfil, depois
é seleccionado.

Jogos & mais

As aplicações e os jogos encontram-se
em wap.siemens.com ou na Internet em
www.siemens.com/ax75

§Selecc.§. O perfil actual

Outras informações

Com o browser pode obter aplicações da Internet
(por ex. sinais de chamada, jogos, imagens,
animações).
A Siemens não assume nenhum tipo de res­ponsabilidade em relação às aplicações não
incluídas no fornecimento original, gravadas
posteriormente pelo cliente. O mesmo se aplica
a funções que tenham sido desbloqueadas pos­teriormente a pedido do cliente. O risco de perda,
erros ou defeitos de funcionamento, das aplica­ções e todos os danos em geral e as respectivas
consequências, decorrentes desta aplicação,
são da responsabilidade do comprador. Existe
o risco de este tipo de aplicações ou os desblo­queios posteriores de determinadas funções se
perderem, por motivos técnicos, no caso de tro­ca/novo fornecimento ou no caso de reparação
do equipamento. Nestes casos, terá de fazer
um novo download ou solicitar um novo desblo­queamento da aplicação. Tenha em atenção que
o seu telemóvel dispõe de uma funcionalidade
de DRM (Digital Rights Management – gestão
de direitos digitais), para proteger contra cópia
não autorizada uma aplicação individual descar­regada através da Internet. Esta aplicação fica
então exclusivamente atribuída ao seu equipa­mento e, para fins de protecção, não poderá
ser transmitida a partir deste. A Siemens não
se responsabiliza pela eventual impossibilidade
de um novo download, desbloqueio ou protecção
de aplicações, nem garante que estes sejam gra­tuitos. Proteja as suas aplicações no PC fazendo
uma cópia de segurança com o software
Siemens Data Exchange (download de Internet:

www.siemens.com/ax75).

Configurar

Perfis

§Menu§ ¢ m ¢ Perfis

Num perfil de telemóvel pode guardar vá­rias definições, para adaptar o telemóvel
por ex., aos ruídos do meio ambiente.

Modo avião

O som para todos os alarmes (compro­missos, despertador) está desactivado.

Configurar

17

Os alarmes apenas aparecem indicados
no display. Não é possível alterar este perfil.
O telemóvel desliga-se depois de selec­cionar o perfil Modo avião. Confirmar um
aviso de segurança.

Funcionamento normal

Ao ligar o telemóvel novamente, o perfil
configurado previamente será activado
de forma automática.

Display

§Menu§ ¢ m ¢ Display

afunção.

Idioma

Definição do idioma para os textos do
display. Se estiver definido "automático",
será utilizado o idioma do seu operador
nacional. Repor este idioma no modo
standby:

*  0 0 0 0  A

Mais configurações…

Fundo, Logotipo, Esquema cores, Screensa­ver, Animação inicial, Animação final, Sauda­ção, Letras grandes, Iluminação, Contraste.

Seleccionar

¢

Configurar chamada

§Menu§ ¢ m ¢ Configurar chamada

Seleccionar a função.

¢

Ocultar ident. b

Quando efectua uma chamada, o display
do seu interlocutor pode indicar o seu nú­mero de telefone (depende do operador).

Ch. em espera b

Se estiver registado para este serviço,
pode verificar se este está configurado
e activá-lo/desactivá-lo.

Desvio b

Pode definir as condições segundo as
quais as chamadas são desviadas para
a sua caixa de correio ou para outros
números de telefone.

• Ch.não atend.

• Todas chamad.

• Verif. estado

• Cancelar tudo

Som de minuto

Durante uma chamada, ouve a cada mi­nuto um sinal para controlo da duração
da chamada. O destinatário não ouve
este sinal sonoro.

Relógio

§Menu§ ¢ m ¢ Relógio

¢ Seleccionar a função.

Data/Hora

No momento da primeira utilização do
telemóvel, deve acertar a hora do relógio.

§Alterar§ ¢ Introduzir primeiro a data,

de seguida as horas.

Fuso horário

Definir o fuso horário da sua zona.

Formato hora

Seleccionar 24h ou 12h.

Formato data

DD.MM.AAAA ou MM/DD/AAAA

Data budista

Comutar para a data budista (não disponí­vel em todas as variantes do telemóvel).

Mostrar hora

Ligar/desligar a visualização da hora
no modo de standby.

Desligar automático

O telemóvel desliga-se todos os dias
na mesma hora.

Ligação dados

§Menu§ ¢ m ¢ Ligação dados

¢ Seleccionar a função.

GPRS b

§Sim§ / §Não§Ligar/desligar GPRS

GPRS Info

Indicação de informações sobre o estado
da ligação.

IrDA

O seu telemóvel dispõe de uma interface
de infravermelhos. Esta permite trocar

18

Configurar

dados entre o seu telemóvel e outros
equipamentos com a mesma interface
como, por exemplo, imagens, melodias,
registos na lista. A distância entre ambos
os dispositivos pode ser no máx. de
30 cm. As janelas de infravermelhos de
ambos os dispositivos devem estar o mais
alinhadas possível.

Autenticar

D Activar ou desactivar acesso codifica-

do (só ligações CSD) no acesso à Internet.

Serviço de dados

§Menu§ ¢ m ¢ Ligação dados

¢ Seleccionar a função.

Para aplicações MMS, WAP e HTTP tem de
ser definido e activado pelo menos um
perfil de ligação.

A predefinição do telemóvel depende
do respectivo operador.

Se necessário, informe-se junto do
seu operador. Se for o caso, introduzir

Configurar CSD e Definiç. GPRS (o seu

operador irá fornecer a informação
sobre isto ou www.siemens.com/
mobilephonescustomercare na área "FAQ").

Seleccionar perfil

¢ §Opções§ ¢ §Editar§

¢ (Introduzir dados) ¢ §Guardar§.

¢ D ¢ Mudar config.

Perfil HTTP

Seleccionar perfil com G. Introduzir
ou alterar as configurações. Se neces­sário, verificar os detalhes junto do
seu operador.

Segurança

§Menu§ ¢ m ¢ Segurança ¢ Seleccionar

afunção.

Bloq. tecl. aut.

O teclado fica automaticamente prote­gido, se não for premida nenhuma tecla
num espaço de um minuto no modo
de standby. Esta função protege contra
a actuação acidental das teclas.

No entanto o número de emergência con­tinua acessível ao utilizador.

Babysitter

(Protegido pelo código do telemóvel)

Só pode ser marcado um número de
telefone.

Só ‚ b

(Protegido com PIN2)

Limitar chamadas a números, na lista
SIM, protegidos pelo cartão SIM.

Só últimas 10

(Protegido pelo código do telemóvel)

Limitar as chamadas à lista de "números
marcados" (pág. 12).

Códigos

Controlo PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2, Alterar
código do telemóvel, (pág. 8).

Só este SIM b

(Protegido pelo código do telemóvel)

A utilização do seu telemóvel com outro
cartão SIM é impedida.

Restrições b

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM.

ID telemóvel

O número de identificação do telemóvel
(IMEI) é visualizado. Esta informação
pode ser útil para a assistência técnica.

Ver no modo de standby:

*  0 6 

Sist. ficheiros

Formatar

A memória do sistema de ficheiros
(pág. 22) é formatada e todos os dados
que foram guardados são apagados,
incluindo, por ex., sinais de chamada,
imagens, jogos, etc.

Optimizar

O sistema de ficheiros é optimizado.

Organizer

19

Reset principal

O telemóvel é reposto para as definições
standard (definição de origem). O cartão
SIM e as configurações de rede não são
abrangidos.

Inserir no modo de standby:

*  9 9 9 9  A

Rede

§Menu§ ¢ m ¢ Rede

¢ Seleccionar a função.

Linha b

Escolher entre dois números de telefone

independentes.

Inform. rede

A lista de redes GSM disponíveis
é visualizada.

Rede automática
Mudar de rede

Activa uma nova busca de rede.

Rede Preferida

Introduzir os operadores que deseja utili­zar preferencialmente quando sair da sua
rede habitual.

Seleccão banda
Busca rápida
Grupo utiliz.

Em função do operador pode formar
grupos com este serviço.

b

Acessórios

§Menu§ ¢ m ¢ Acessórios ¢ Seleccionar

afunção.

Car Kit

Atend.autom.

As chamadas são atendidas automatica­mente passados alguns segundos.

Auricular

Atendimento de chamadas com a tecla de
chamada ou através da tecla PTT (Push To

Talk), mesmo se o bloqueio do teclado
estiver activo.

Atend.autom.

As chamadas são atendidas automatica­mente passados alguns segundos.

Organizer

§Menu§ ¢

Despertador

O alarme soa na hora por si definida,
mesmo que o telemóvel esteja desligado.
Se o telemóvel tiver sido desligado no
Modo avião, o alarme apenas é visua­lizado no display e não emitirá nenhum
sinal sonoro.

Configurar

Definir a hora de despertar (hh:mm).
Confirmar com

Premir
o alarme.

Calendário

No calendário pode inserir compromissos.
Para o funcionamento correcto do calen­dário, é necessário programar a hora e a
data (pág. 17).

Avançar/retroceder um dia com
Premir G brevemente para avançar/retro­ceder uma semana, premir longamente

G para avançar/retroceder um mês. Os

dias do calendário marcados em negrito
indicam compromissos para este dia.

Agenda

Premir §Agenda§ para aceder à visualização
mensal. Os compromissos de cada
dia aparecem na agenda por ordem
cronológica.

Compromissos

§Menu§ ¢

Todos os registos dos compromissos são
indicados numa lista por ordem cronoló­gica. Os alarmes não ouvidos surgem na
lista de compromissos perdidos (pág. 20).

¢ Seleccionar a função.

ç

§OK§.

§On/Off§ para activar/desactivar

H.

¢ Compromissos

ç

20

Extras

Introduzir um novo compromisso

D.

Premir
Seleccionar o Tipo do compromisso.

Acrescentar a descrição, Data e Hora.

Alarme:

Activar o alarme com
duzir a hora de início do alarme antes do
compromisso)

nutos, Horas, Dias).

Repetição:

Seleccionar um intervalo de tempo para
a repetição dos compromissos: Não, Diá-

rio, Semanalmente, Mensalmente, Anual.

Introduzir um parâmetro para a repetição:

Para sempre, Até, Eventos (número).

Se Semanalmente estiver seleccionado,
é possível marcar determinados dias
da semana.

Alarme

À data e hora definidas é emitido um
alarme óptico e acústico.
Tipos de alarmes Memo/Reunião: o texto
aparece no display.
Tipo de alarme Chamada: O número
de telefone é apresentado e pode ser
imediatamente marcado.
Tipos de alarmes Aniversário e Efeméride:
será lembrado um dia antes da data e
no mesmo dia do aniversário.

§Pausa§. O alarme é adiado por

Premir
5 minutos. Premir §Off§ para desligar
o alarme.

§ON§ ¢ J (intro-

¢ §Alterar§ (seleccionar Mi-

Notas

§Menu§ ¢

O suporte T9 (pág. 10) facilita a escrita de
notas curtas como uma lista de compras.

¢ Notas

ç

Alarmes perd.

§Menu§ ¢

Os eventos com alarme perdidos são
apresentados numa lista para leitura.

¢ Alarmes perd.

ç

Fuso horário

§Menu§ ¢

Definir o fuso horário da sua zona.

¢ Fuso horário

ç

Config. calendário

§Menu§ ¢

Início semana

Poderá definir o dia da semana, com o
qual a visualização mensal e semanal é
iniciada à esquerda.

¢ Config. calendário

ç

Extras

Serviços SIM (opcional)

§Menu§ ¢

Através do cartão SIM, o seu operador
pode disponibilizar aplicações especiais,
como serviços bancários, informações
da bolsa, etc.

Se possuir um respectivo cartão SIM, os
serviços SIM são indicados em "Extras"
no menu principal ou directamente atra-

vés da tecla de display esquerda
Para mais informações, consulte o

operador.

Calculadora

§Menu§ ¢

o número (até 8 dígitos) ¢ §.§=§+§-§*§/§
Seleccionar a operação a calcular.

Repetir o procedimento com outros
números. Premir

Funções da calculadora

§.§=§+§-§*§/§ Premir várias vezes a tecla de

± Comutar entre "+" e "-".
% Converter para percentagem.

Ï,,/Ð Guardar, chamar o número.

e Expoente (máx. de dois dígitos).

Teclas especiais:

* Introduzir o ponto decimal.
0 Somar (premir longamente).

¢ Serviços SIM



}.

¢ Calculadora ¢ Introduzir



 para ver o resultado.

display direita.

Tecla de acesso rápido

21

Conver. moeda

§Menu§ ¢

Calcular as taxas de câmbio. Pode
introduzir três moedas.

Se nenhuma moeda tiver sido ainda
inserida, premir
introdução.

Ou:

§Opções§

os símbolos das moedas

¢ Introduzir a taxa de câmbio

¢ Conver. moeda



§OK§ para a primeira

Novo registo ¢ Introduzir

¢

¢ §OK§

¢ Guardar com §Opções§ e §OK§.

Cronómetro

§Menu§ ¢

Podem ser marcados e guardados
dois tempos intermédios.

Premir
para tempo intermédio. Premir
para iniciar o cronómetro. Premir
para repor a zero.

¢ Cronómetro



 para iniciar/parar. Premir *

§Iniciar§

§Reset§

Contagem decrescente

§Menu§ ¢

Um intervalo de tempo definido está a
acabar. Os últimos 3 segundos são sinali­zados por um sinal acústico. Ao terminar,
é emitido um sinal acústico especial.

¢ Contagem decrescente



Comando de voz

§Menu§ ¢

As funções podem ser iniciadas com um
comando de voz. No telemóvel podem
ser guardadas até 20 gravações de voz
para a marcação por voz ou comandos
de voz (não no cartão SIM!).

Gravação

§Menu§ ¢

Uma lista com as funções disponíveis é vi­sualizada.
mir

¢ Comando de voz



¢ Comando de voz



G Seleccionar a função. Pre-

§Gravar§. Confirmar a função seleccio-

nada com
agravação.

Ouvirá um sinal breve. Diga agora a or­dem de acordo com a função e repita-a
quando solicitado.

§Sim§. Premir §Iniciar§ para iniciar

Aplicar

Premir longamente E (no modo de
standby).

Soa um sinal breve (acústico) e no display
aparece um aviso.

Diga a função. Os ruídos do ambiente po­dem afectar o reconhecimento de voz.

Tecla de acesso rápido

A tecla de display esquerda e as teclas
de dígitos 2 a 9 (números para marcação
rápida) podem ser ocupadas com um
número de telefone importante ou com
uma função. O número de telefone pode
então ser marcado ou a função iniciada,
premindo apenas uma tecla.

Tecla de display esquerda

Atribuir uma função/número de telefone
à tecla de display esquerda para o
acesso rápido.

Alterar (exemplo)

§NovoSMS§ ¢ §Alterar§ ¢ Localizar a

aplicação (por ex., Internet, Núm. telefone)

¢ §Selecc.§.

Aplicar (exemplo)

Tecla atribuída a um número de
telefone/nome.

Premir longamente

Teclas de marcação rápida

Apenas possível para as teclas 2 a 9.

1 está reservada para a caixa

A tecla
de correio.

Alterar

J Premir uma tecla numérica livre

(2- 9)

¢ §Config.§ Seleccionar uma apli-

cação (por ex. Novo SMS., Núm. telefone,

Favoritos).

§Carla§.

22

Pessoal

Aplicar

Premir longamente a tecla numérica
atribuída, por ex.

3.

Menu de marcação rápida

Todas as funções de menu estão numera­das internamente. Uma função pode ser
seleccionada directamente se introduzir
esses números em sequência.
Exemplo:

Premir

§Menu§. Premir por ex. 2 para

Registos ou

1 para Ch. perdidas.

Pessoal

§Menu§ ¢ Ñ

Os ficheiros e as pastas são indicados.
Existem as seguintes pastas para organi­zar os seus ficheiros: Imagens, Sons,
Esquema de cores, Entrada de dados.

Enviar ficheiros

Premir A para enviar uma imagem, som,
animações, etc. seleccionados.

Serviço ao cliente (Customer Care)

Um auxílio simples e descomplicado às sua per­guntas sobre a técnica e sobre a utilização do
seu aparelho você encontrará no nosso Serviço
Online na internet:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Sempre acessível em qualquer lugar. Pode usu­fruir de assistência em relação aos nossos pro­dutos 24 horas por dia. Aqui encontrará um
sistema de detecção de erros interactivo, uma
compilação das perguntas mais frequentes e
respectivas respostas, bem como instruções de
funcionamento e as mais recentes actualiza­ções de software para download.

Tenha à mão o recibo, o número do aparelho
(IMEI, declaração com
tware (declaração com
caso necessário o seu número de cliente do Ser­viço Siemens.

A Siemens não garante qualquer serviço de repa­ração e de substituição nos países onde os seus
produtos não sejam vendidos por revendedores
autorizados.

No caso de necessidade de reparação, evtl. certifi­cado de garantia, obtém apoio rápido e de confian­ça nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 90 01 00 77 00

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia ...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgária............................................... 02 73 94 88

Camboja ............................................. 12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar ................................................... 04 32 20 10

#06#), a versão do sof-

*

#06#, depois §Info§) e

*

Cuidados e manutenção

23

Chile..................................................8 00 53 06 62

China ...........................................0 21 23 01 71 88

Colômbia ...................................01 80 07 00 66 24

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Equador ..........................................18 00 10 10 00

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia...................................................6 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia .............................................80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia .............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 70 07 07 00

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Perú ..................................................0 80 05 24 00

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.......................................2 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 09 99 66

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Singapura ........................................... 62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia ................................................ 71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 64 59 98 98

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietname.........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24

Cuidados e manutenção

O seu telemóvel foi projectado e fabricado com
muito cuidado e deve igualmente ser manuseado
com cuidado. Se observar as sugestões listadas a
seguir, poderá usufruir durante muito tempo do seu
telemóvel.

• Proteja-o contra humidade. No nevoeiro, na hu­midade e nos líquidos existem minerais que
corroem os circuitos electrónicos. Para além
disso, se o telemóvel ficar molhado, desligue-o
imediatamente da fonte de alimentação para
evitar choque eléctrico. Não coloque o telemó­vel (mesmo para o secar) numa fonte de calor
como um forno micro-ondas, forno ou radiador.
O telemóvel pode sobreaquecer e explodir.

• Não utilize nem guarde o telemóvel em ambien­tes poeirentos e sujos. As suas partes móveis
podem ficar danificadas e a estrutura pode ficar
deformada e descolorada.

• Não guarde o telemóvel em ambientes quentes
(por exemplo, no painel de instrumentos do ve­ículo no Verão). As temperaturas elevadas po­dem diminuir a vida dos aparelhos electrónicos,
danificar as baterias e deformar determinados
plásticos ou mesmo fazer com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambientes frios.
Quando o telemóvel volta a aquecer (para a
sua temperatura de funcionamento normal),
pode formar-se humidade no seu interior que
danifica as placas electrónicas.

24

Dados do equipamento

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer qualquer tipo
de pancadas nem o abane. Com este tipo de
manuseamento incorrecto as placas que se en­contram dentro do aparelho podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou soluções de
limpeza cáusticas para limpar o telemóvel!

Todas as indicações acima referidas são válidas
da mesma forma para o telemóvel, a bateria, o car­regador e todos os acessórios. Se qualquer uma
destas partes não estiver a funcionar correctamen­te, solicite assistência rápida e eficaz nos centros
de assistência.

Declaração de qualidade
para a bateria

A capacidade da bateria do seu telemóvel diminui
com cada carga/descarga. Armazenar a bateria a
temperaturas muito elevadas ou muito baixas tam­bém causará uma gradual diminuição da capaci­dade. Isto pode originar que as autonomias de
funcionamento do seu telemóvel sejam reduzidas
significativamente a cada carga.
De qualquer modo, a bateria está preparada para
ser carregada e descarregada durante um período
de seis meses após a data de compra do telemó­vel. Recomendamos a substituição da bateria se,
depois deste período de seis meses, notar uma
redução significativa na sua autonomia. Por favor,
compre apenas baterias originais da Siemens.

Declaração de qualidade
para o display

Por factores tecnológicos poderão surgir, em ca­sos excepcionais, alguns pixels (pontos que defi­nem a área visível) com tonalidade/intensidade
diferente da esperada, geralmente este facto não
caracteriza uma avaria.

Dados do equipamento

Declaração de conformidade

A Siemens Information and Communication mobile
declara que este telemóvel cumpre todas as exi­gências básicas, além de outras determinações
concernentes da directiva 1999/5/CE (R&TTE).
A respectiva declaração de conformidade (DoC)
foi assinada. Se necessário, pode pedir uma cópia

do original através da hotline da empresa ou no
endereço:

www.siemens.com/mobiledocs

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Gama de frequências: 880 –960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de frequências: 1.710 – 1.880 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de frequências: 1.850 – 1.990 MHz
Peso: 76 g
Tamanho: 105.6x 46.8x 17.5 mm

Bateria de iões de lítio: 600 mAh
Temp. de serviço: –10 °C a +55 °C
Cartão SIM: 1,8 ou 3,0 Volt

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são importantes em
caso de perda do telemóvel ou do cartão SIM.

N.º do cartão SIM (indicado no cartão):

..............................................................

Número de série do telemóvel com 15 dígitos
(por baixo da bateria):

..............................................................

N.º de apoio ao cliente do operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel e/ou do cartão
SIM, informar imediatamente o operador para
evitar o uso não autorizado dos mesmos.

(75 ccm)

SAR

25

Autonomias

As autonomias dependem das condições de
utilização do equipamento. As temperaturas extre­mas reduzem substancialmente a autonomia em
standby do telemóvel. Por isso, evite colocar o
telemóvel ao sol ou em cima de um aquecimento.

Autonomia em conversação: 90 até 300 minutos
Autonomia em standby: 50 até 220 horas

Acção efectuada Tempo

Fazer chamadas 1 30– 90 minutos
Luz * 1 60 minutos
Busca de rede 1 5–10 minutos
* Utilização do teclado, jogos, organizer, etc.

(min.)

Redução da auto­nomia em standby
em

SAR

A nível da União Europeia (RTTE)
e internacional (ICNIRP)

INFORMAÇÃO DAS TAXAS DE EXPOSIÇÃO A
RF/ ABSORÇÃO ESPECÍFICA (SAR)

ESTE MODELO CUMPRE AS DIRECTRIZES IN­TERNACIONAIS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A
ONDAS DE RÁDIO.

O telemóvel é um transmissor e receptor de rádio.
Foi concebido de forma a não exceder os limites
de exposição às ondas de rádio recomendados pe­las directrizes internacionais. Estas directrizes fo­ram desenvolvidas pela organização científica
independente ICNIRP e incluem margens de segu­rança estabelecidas com vista a garantir a protec­ção de todas as pessoas, independentemente da
idade e do estado de saúde.

As directrizes utilizam uma unidade de medição
designada por SAR ou Specific Absorption Rate –
Taxa de Absorção Específica. O limite de SAR pa­ra os telemóveis é de 2 W/kg e foi adoptado na
Norma Europeia EN 50360 e noutras normas naci­onais. A marca CE demonstra a conformidade com
os requisitos da União Europeia.

O valor de SAR mais elevado para este telemóvel,
quando testado relativamente à utilização junto ao

ouvido, foi de 0,33 W/kg
mentos móveis oferecem uma variedade de fun­ções, estes podem ser utilizados noutras posições
além da cabeça como, por exemplo, no corpo.
Neste caso, é necessária uma distância de separa­ção de 1,5 cm.

Uma vez que a SAR é medida utilizando o nível
mais elevado de potência de transmissão, o nível
de SAR real deste telemóvel, durante o funciona­mento, é normalmente inferior ao valor acima refe­rido. Isso deve-se às alterações automáticas no
nível de potência do telemóvel para garantir que
apenas utiliza o nível mínimo necessário para al­cançar a rede.

A Organização Mundial de Saúde afirmou que a in­formação científica existente não indica a necessi­dade de quaisquer precauções especiais
relativamente à utilização de equipamentos mó­veis. No entanto, é de realçar que se pretender re­duzir a exposição, basta limitar a duração das
chamadas ou utilizar um equipamentos 'mãos-li­vres' para manter o telemóvel afastado da cabeça
e do corpo.

Estão disponíveis informações adicionais nos
Websites da Organização Mundial de Saúde
(www.who.int/emf) ou da Siemens
(www.siemens.com/mobilephones).

1

. Uma vez que os equipa-

Certificado de Garantia

Independentemente dos seus direitos por causa
de defeitos perante o vendedor, ao consumidor
(cliente) é concedida uma garantia do fabricante,
sujeita aos seguintes termos e condições:

• Os equipamentos novos e os respectivos com­ponentes que apresentarem defeito de fabrico
dentro de 24 meses a partir da data da compra
serão gratuitamente reparados ou substituídos
por um equipamento que corresponda ao nível
técnico actual. Fica ao critério da Siemens
reparar ou substituir o equipamento. Para
as peças sujeitas a desgaste (por ex. baterias,
teclados, tampas, peças pequenas das tam-

1 Os testes são realizados de acordo com as

directrizes internacionais relativas à realização
deste tipo de testes.

26

Acordo de Licença

pas, capas de proteção - se incluídos no paco­te), esta garantia tem validade de seis meses
a partir da data da compra.

• Excluem-se desta garantia todos os danos cau­sados por manuseamento incorrecto e/ou por
inobservância das informações nos manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou extensível a
serviços executados por vendedores autoriza­dos ou pelo próprio cliente (por ex., instalação,
configuração, download de software). Manuais
e software fornecidos num suporte de dados
separado também estão excluídos da garantia.

• O talão de compra (com data) é válido para a
comprovação da garantia. As reclamações de­vem ser apresentadas dentro de um mês após
a constatação do defeito com direito a garantia.

• Os equipamentos ou componentes substituí­dos e devolvidos à Siemens passam a ser
propriedade da Siemens.

• Esta garantia é válida para novos equipamen­tos adquiridos na União Europeia. A emissora
da garantia é, para Produtos vendidos em
Portugal Siemens S.A, Rua Irmão Siemens
nº 1, 2720-093 Amadora

• Estão excluídos outros direitos adicionais ou
diferentes dos referidos nesta garantia do
fabricante. A Siemens não assume a responsa­bilidade por interrupções operacionais, lucros
cessantes, danos indirectos, nem pela perda
de dados, de software adicional instalado pelo
cliente ou de outras informações. O cliente é
responsável pelas cópias de segurança das
suas informações. A exclusão da garantia não
é válida nos casos em que a garantia seja obri­gatória por lei, por exemplo, segundo a lei de
responsabilidade civil do produtor, ou em casos
de dolo, danos à saúde ou à vida.

• A duracão da garantia não é prorrogada após a
execução de um serviço no âmbito da garantia.

• A Siemens reserva-se o direito de cobrar do cli­ente os custos decorrentes de uma substituição
ou de uma reparação que não sejam defeitos
abrangidos pela garantia.

• As condições mencionadas nos parágrafos
anteriores não estão vinculadas a uma altera­ção das regras do ónus da prova para a
desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte
o nosso Serviço de Apoio a Clientes na Internet

www.siemens.com/mobilephonescustomercare

ou o serviço de assistência técnica por telefone da
Siemens. Os números encontram-se no manual
de utilização fornecido.

Acordo de Licença

Este Acordo de Licença ("Acordo") é estabelecido
entre Si e a Siemens Aktiengesellschaft, Alemanha
(“Siemens”). Este Acordo autoriza-o a utilizar
o Software Licenciado, especificado na Cláusula 1
abaixo, que poderá ser incluído no seu telefone,
guardado num CD-ROM, enviado para si por correio
electrónico ou via rádio, descarregado de páginas
da Internet ou servidores da Siemens, ou de outras
fontes, sob os termos e condições estabelecidos de
seguida.
Leia este Acordo cuidadosamente antes de utilizar o
seu telefone. Através da utilização do seu telefone,
da instalação, cópia e/ou utilização do Software Li­cenciado, admite ter lido e percebido o Acordo e
concorda estar vinculado por todos os termos e con­dições estabelecidos de seguida. Concorda ainda
que, se a Siemens ou qualquer licenciador da Sie­mens (“Licenciador”) tiver que encetar qualquer pro­cedimento, legal ou outro, para assegurar os seus
direitos à luz deste Acordo, a Siemens e/ou o seu Li­cenciador terá o direito de reaver de si, adicional­mente a qualquer outra quantia em dívida, os
honorários razoáveis de advogados, custos e des­pesas. Se não concordar com todos os termos e
condições deste Acordo, não instale nem utilize o
Software Licenciado. Este Acordo rege quaisquer
actualizações, publicações, revisões ou melhorias
ao Software Licenciado.

1. SOFTWARE LICENCIADO. Conforme utiliza­do neste Acordo, o termo "Software Licenciado" sig­nifica colectivamente: todo o software contido no
seu telefone, todo o conteúdo do(s) disco(s), CD­ROM(s), correio electrónico e respectivos anexos ou
outros meios de suporte com os quais este Acordo é
fornecido e inclui quaisquer software e upgrades ,
versões modificadas, actualizações, adições e cópi­as do Software Licenciado da Siemens ou de tercei­ros, se algum, distribuído via rádio, descarregado de
páginas Internet ou servidores da Siemens ou de
quaisquer outras fontes.

2. DIREITOS DE AUTOR. O Software Licencia­do e todos os direitos relacionados, sem limitação,

Acordo de Licença

27

incluindo direitos de propriedade, são detidos pela
Siemens, seus Licenciadores ou afiliados e estão
protegidos por disposições de tratados internacio­nais e por todas as leis nacionais aplicáveis. Este
Acordo não lhe confere nem lhe permite adquirir
qualquer título ou direito de propriedade relativa­mente ao Software Licenciado ou respectivos direi­tos. A estrutura, organização, dados e código do
Software Licenciado são segredos de negócio valio­sos e constituem informação confidencial da Sie­mens, seus Licenciadores ou afiliados. Tem que
reproduzir e incluir os avisos de direitos de autor em
quaisquer cópias permitidas que efectue do Softwa­re Licenciado.

3. LICENÇA E UTILIZAÇÃO. A Siemens garan-

te-lhe um direito de utilizador final não-exclusivo e
não-transmissível, para instalar o Software Licencia­do ou utilizar o Software Licenciado instalado no te­lefone. O Software Licenciado está licenciado com o
telefone como um produto único integrado e apenas
pode ser utilizado com o telefone conforme estabe­lecido nestes termos de licenciamento.

4. LIMITAÇÕES À LICENÇA. Não pode copiar,

distribuir ou efectuar trabalhos derivativos do Sof­tware Licenciado, excepto nos casos seguintes:
(a) Poderá efectuar uma cópia do Softw are Licen­ciado, excluindo a documentação, como cópia de
segurança de arquivo do original. Quaisquer outras
cópias que efectue do Software Licenciado violam
este Acordo.
(b) Não poderá utilizar, modificar ou transferir
o direito de utilização do Software Licenciado, ex­cepto em conjunto com o hardware acompanhante,
nem copiar o Software Licenciado excepto conforme
expressamente estabelecido neste Acordo.
(c) Não poderá sublicenciar, alugar ou arrendar o
Software Licenciado.
(d) Não poderá efectuar engenharia inversa, des­compilar, modificar ou desmontar os programas do
Software Licenciado, excepto e apenas na medida
em que essa actividade esteja expressamente auto­rizada por lei aplicável, não obstante esta limitação.
Algumas partes do Software Licenciado poderão ser
fornecidas por terceiros e poderão estar sujeitas a
termos de licença em separado. Esses termos estão
estabelecidos na respectiva documentação.

5. A UTILIZAÇÃO ABUSIVA DO SOFTWARE LI-

CENCIADO OU DOS DADOS GERADOS PELO
SOFTWARE LICENCIADO É ESTRITAMENTE
PROIBIDA PELA SIEMENS, PODERÁ VIOLAR
A LEI ALEMÃ, DOS E.U.A E OUTRAS LEIS E PO-

DERÁ SUJEITÁ-LO A RESPONSABILIDADE
SUBSTANCIAL. À luz deste Acordo é o único res­ponsável por qualquer utilização abusiva do Softwa­re Licenciado e por qualquer responsabilidade ou
dano relacionados, por qualquer forma, com a sua
utilização do Software Licenciado em violação deste
Acordo. É igualmente responsável pela utilização do
Software Licenciado de acordo com as limitações
deste Acordo.

6. CESSAÇÃO. Este Acordo entra em vigor
a partir do primeiro dia em que instala, copia ou utili­za de outra forma o Software Licenciado. Poderá
cessar esta licença a qualquer momento apagando
ou destruindo o Software Licenciado, todas as cópi­as de segurança e todo o materi al relacionado forne­cido pela Siemens. Os seus direitos da licença
cessam automática e imediatamente sem aviso se
não cumprir com qualquer disposição deste Acordo.
Os direitos e deveres estabelecidos nas secções 2,
5, 6, 7, 9, 12 e 13 deste Acordo subsistirão para lá da
cessação deste acordo.

7. RECONHECE QUE O SOFTWARE LICENCI­ADO É FORNECIDO "COMO ESTÁ" E QUE NEM A
SIEMENS NEM QUALQUER UM DOS SEUS LI­CENCIADORES CONFERE QUAISQUER REPRE­SENTAÇÕES OU GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO,
ÀS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU
ADEQUABILIDADE A DETERMINADOS FINS OU
QUE O SOFTWARE LICENCIADO NÃO IRÁ IN­FRINGIR QUAISQUER PATENTES, DIREITOS DE
AUTOR, MARCAS COMERCIAIS OU OUTROS DI­REITOS DE TERCEIROS. NÃO EXISTE GARAN­TIA ALGUMA PELA SIEMENS OU PELOS SEUS
LICENCIADORES OU POR TERCEIROS QUE AS
FUNCIONALIDADES CONTIDAS NO SOFTWARE
LICENCIADO IRÃO CORRESPONDER AOS SEUS
REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO
SOFTWARE LICENCIADO SERÁ ININTERRUPTO
OU SEM ERROS E A SIEMENS E SEUS LICENCI­ADORES REJEITAM PELO PRESENTE QUAL­QUER RESPONSABILIDADE DAQUI
DECORRENTE. NENHUMA INFORMAÇÃO OU
CONSELHO ORAL OU ESCRITO POR REPRE­SENTANTES SIEMENS CONSTITUIRÃO GARAN­TIA OU IRÃO DE ALGUMA FORMA AFECTAR
ESTA RENÚNCIA. ASSUME TODA A RESPONSA­BILIDADE PARA ATINGIR OS SEUS PROPÓSI­TOS E PELA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E
RESULTADOS DAÍ OBTIDOS.

28

Acordo de Licença

8. NENHUMAS OUTRAS OBRIGAÇÕES. Este

Acordo não cria obrigações para a Siemens que não
as especificamente aqui estabelecidas.

9. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. EM

CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A SIEMENS, SEUS
COLABORADORES, LICENCIADORES, AFILIA­DOS OU AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS
POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, PERDA
DE LUCROS, DADOS OU NEGÓCIOS, CUSTOS
DE APROVISIONAMENTO DE BENS OU SERVI­ÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, DANOS À PROPRIEDA­DE, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO OU POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS,
INCIDENTAIS, EXEMPLARES, ECONÓMICOS,
PUNITIVOS OU CONSEQUENCIAIS QUALQUER
QUE SEJA A FORMA PELA QUAL TENHAM SIDO
CAUSADOS QUER EMERGENTES DE CONTRA­TO, ACTOS ILÍCITOS, NEGLIGÊNCIA OU OUTRA
TEORIA DE RESPONSABILIDADE OU EMER­GENTES DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE
UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE LICENCIADO, MES­MO SE A SIEMENS FOR AVISADA DA POSSIBILI­DADE DE TAIS DANOS. A LIMITAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE NÃO SE APLICARÁ SE E
NA EXTENSÃO QUE A RESPONSABILIDADE DA
SIEMENS É OBRIGATÓRIA À LUZ DA LEI APLI­CÁVEL, POR EXEMPLO, DE ACORDO COM A LEI
DE RESPONSABILIDADE DO PRODUTO OU NO
CASO DE FALTA INTENCIONAL, FERIMENTO
PESSOAL OU MORTE.

10. ASSISTÊNCIA TÉCNICA A Siemens e os

seus Licenciadores não têm qualquer obrigação de
lhe prestar assistência técnica, excepto se separa­damente acordado por escrito entre Si e a Siemens
ou o respectivo Licenciador.
A Siemens e, nos casos aplicáveis, os seus Licenci­adores do Software Licenciado serão livres de utili­zar qualquer reacção recebida da sua parte
resultante do seu acesso e utilização do Software Li­cenciado para qualquer fim, incluindo (sem limita­ção) o fabrico, marketing e manutenção ou
assistência de produtos ou serviços.

11. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO. O Software

Licenciado poderá incluir dados técnicos e software
criptográfico e está sujeito a controlos de exporta­ção alemães, da União Europeia e dos E.U.A. e po­derá estar sujeito a controlos de importação e
exportação em outros países. Concorda em cumprir
estritamente com todas as leis e regulamentos de
importação e exportação aplicáveis. Especificamen­te, concorda, na extensão exigida pelos Regula-

mentos da Administração de Exportação dos
E.U.A., que não irá revelar ou de outra forma expor­tar ou re-exportar o Software Licenciado ou qual­quer parte fornecido ao abrigo deste Acordo para (a)
Cuba, Irão, Iraque, Líbia, Coreia do Norte, Sudão,
Síria ou qualquer outro país (incluindo os nacionais
ou residentes em tais países) para os quais os
E.U.A. restringiram ou proibiram a exportação de
bens e serviços.

12. LEI APLICÁVEL E FÓRUM. Este Acordo é re­gido pelas leis da Alem anha. Não se aplicarão as
normas de conflitos de leis de qualquer jurisdição.
Os tribunais de Munique serão o foro competente
para qualquer disputa emergente ou relacionada
com este Acordo, desde que Você seja
comerciante.

13. DIVERSOS. Este Acordo representa todo o
Acordo entre Si e a Siemens relacionado com o Sof­tware Licenciado e (i) substitui todas as comunica­ções, propostas e representações passadas ou
actuais, orais ou escritas em relação a este assunto;
e (ii) prevalece sobre quaisquer termos conflituantes
ou adicionais de qualquer r econhecimento ou comu­nicação semelhante entre as partes durante a vigên­cia deste Acordo. Não obstante o anterior, alguns
produtos da Siemens podem exigir o seu acordo pa­ra termos adicionais através de uma licença "click­wrap" on-line, e tais termos serão complementares a
este Acordo. Se qualquer disposição deste Acordo
for considerada inválida, todas as outras disposi­ções permanecerão válidas excepto se essa valida­de impedir o objectivo deste Acordo, e este Acordo
será aplicado em toda a extensão permissível à luz
da lei aplicável. Nenhuma modificação a este Acor­do é vinculativa, excepto sob forma escrita e assina­da por um representante devidamente autorizado de
cada parte. Este Acordo será vinculativo e reverterá
a benefício dos herdeiros, sucessores e titulares de
direito das partes aqui designadas. A inobservância
de qualquer parte em aplicar qualquer direito resul­tante da violação de qualquer disposição deste
Acordo pela outra parte não será considerada re­núncia a qualquer direito relacionado com uma vio­lação subsequente de tal disposição ou qualquer
outro direito de acordo com este Acordo. Não obs­tante o contrário neste Acordo, a Siemens e/ou os
seus licenciadores poderão exercer os seus direitos,
incluindo mas não limitado, ao direito de autor, mar­cas comerciais ou nomes comerciais, de acordo
com os regimes de direito de cada país.