Siemens ASKP3 Owners Manual

s

Aux/Alarm Switches & 3SB Adapters

Bloque de interruptores auxiliares y de alarma
Contacts auxiliaires,signalisation et défaut et adaptateur 3SB

Installation Instructions / Instructivo de Instalación

U.S. Cat. No.

Euro Order No.

Item: ASKP3 3VL9800-2AE01

ASKP4 3VL9800-2AC01

ASWPA 3SB3400-0J

ASWPB 3SB3400-0K
AMBP1 3VL9816-2AL01
AMBP2 3VL9816-2AN11

For Use With Frame MG, NG, PG

Para Usar Con Caja Base MG, NG, PG

Hazardous Voltage.

Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.

Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.

working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is

Replace all covers before power supplying this device is
turned on.

turned on.

Tensión peligrosa.

Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesionesgraves.

Puede causar la muerte o lesionesgraves.

Desenergicetotal m e n t e antes de instalar o darle servi c i o.

Desenergicetotal m e n t e antes de instalar o darle servi c i o.
Reemplacetodas las barreras y cubiertas antes de

Reemplacetodas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.

energizar el interruptor.

Use only with Siemens certified Components.

Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.

NOTE - These instructions do not purport to cover
all details or variations in equipment, or to provide
for every possible contingency to be met in
connection with installation, operation or maintenance.

Should further information be desired or
should particular problems arise, which are not
covered sufficiently for the purchaser’s purposes,
the matter should be referred to the local Siemens
sales office. The contents of this instruction
manual shall not become part of or modify any
prior or existing agreement, commitment or
relationship. The sales contract contains the entire
obligation of Siemens. The warranty contained in
the contract between the parties is the sole
warranty of Siemens. Any statements contained
herein do not create new warranties or modify the
existing warranty.
Trademarks - Unless otherwise noted, all names
identified by ® are registered trademarks of
Siemens AG or Siemens Industry, Inc.
The remaining trademarks in this publication may
be trademarks whose use by third parties for their
own purposes could violate the rights of the owner.

1X = NO

ASWPA /

3SB3400-0J

AUX AUX

AUX

AUX

X1.1

X1.3

X1.5

NO

X1.7

X1.2

X1.4

X1.6

NC

X1.8

AUX

AUX

AUXAUX

NO

X2.5

X2.7

X2.3

X2.1

NC

X2.6

X2.8

X2.4

X2.2

AUX

AUX

AUXAUX

X4.7

NO

X4.5

X4.3

X4.1

X4.8

NC

X4.6

X4.4

X4.2

ALARM AUX

AMBP1 / 3VL9816-2AL01

2X = NC
2X = NO

Tension dangereuse.

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risquede blessures graves.

Danger de mort ou risquede blessures graves.

Couperl'a limentation de l'appareilet barreravant de

Couperl'alimentation de l'appareil et barr er avant de
travailler.

travailler.
Remplacez touts les couverts avant que

Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnementde pouvoir soit alimenté.

l'approvisionnementde pouvoir soit alimenté.

1X = NC

ASWPB /

3SB3400-0K

ALARM

ALARM

AUX AUX

NO

X2.7

X2.1

X2.3

X2.5

NC

X2.8

X2.2

X2.4

X2.6

AUXALARM

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

2X = NC

2X = NO

806826A05

AUX AUX

ALARM

ALARM

NO

X2.7

X2.1

X2.3

X2.5

NC

X2.8

X2.2

X2.4

X2.6

AUXALARM

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

1 / 6

AUX AUX

AUX

AUX

X1.1

X1.3

X1.5

NO

X1.7

X1.2

X1.4

X1.6

NC

X1.8

AUX

AUX

AUXAUX

X2.7

NO

X2.5

X2.3

X2.1

X2.8

NC

X2.6

X2.4

X2.2

AUX

AUX

AUXAUX

X4.7

NO

X4.5

X4.3

X4.1

X4.8

NC

X4.6

X4.4

X4.2

ALARM AUX

ASKP4 / 3VL9800-2AC01

I.L. No. 806826A05

Trip

1

[ Interrumpir ]

Hazardous Voltage.

Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.

Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.

working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is

Replace all covers before power supplying this device is
turned on.

turned on.

Tensión peligrosa.

Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesionesgraves.

Puede causar la muerte o lesionesgraves.

Desenergicetotal m e n t e antes de instalar o darle servi c i o.

Desenergicetotal m e n t e antes de instalar o darle servi c i o.
Reemplacetodas las barreras y cubiertas antes de

Reemplacetodas las barreras y cubiertas antes de
energizar el interruptor.

energizar el interruptor.

8 max. per circuit breaker
[ 8 max. por Interruptor ]
[ 8 max. par le disjoncteur ]

Tension dangereuse.

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risquede blessures graves.

Danger de mort ou risquede blessures graves.

Couperl'alimentation de l'appareil et barr er avant de

Couperl'alimentation de l'appareil et barr er avant de
travailler.

travailler.
Remplacez touts les couverts avant que

Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnementde pouvoir soit alimenté.

l'approvisionnementde pouvoir soit alimenté.

X2

X4

X1

2

AMBP1 / 3VL9816-2AL01

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

ASKP4 / 3VL9800-2AC01

3

AMBP1 / 3VL9816-2AL01
ASKP4 / 3VL9800-2AC01

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

OK

OK
OK
OK

OKOKOK

OK

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

2 / 6

I.L. No. 806826A05

4A

AMBP1 / 3VL9816-2AL01

&

ASKP4 / 3VL9800-2AC01

c

i

l

c

4B

1

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

2

3

&

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

3 2

1

Trip

[ Interrumpir ]

c

i

l

c

5

1

2

c

c

i

l

3 / 6

1

2

806826A05

Hazardous Volta ge.

Hazardous Volta ge.
Will cause death or seriou s injury.

Will cause death or seriou s injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.

working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is

Replace all covers before power supplying this device is
turned on.

turned on.

Tensiónpeligrosa.

Tensiónpeligrosa.
Puede causar la muerteo lesiones graves.

Puede causar la muerteo lesiones graves.

Desener gi cetotal m en t e antes de instalar o darl e serv ic i o.

Desener gi cetotal m en t e antes de instalar o darl e serv ic i o.
Reemplacetodas las barrerasy cubiertas antes de

Reemplacetodas las barrerasy cubiertas antes de
energizar el interruptor.

energizar el interruptor.

AUX Auxiliary Switch Interruptor Auxiliar

ALARM Bell Alarm Contacto de Alarma

NO Normally Open Normalmente Abierto
NC Normally Closed Normalmente Cerrado

Ith Continuous Thermal Current Corriente Termal Continua

Tensio n dangereuse.

Tensio n dangereuse.
Danger de mort ourisque de blessuresgraves.

Danger de mort ourisque de blessuresgraves.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avantde

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avantde
travailler.

travailler.
Remplacez touts les couverts avant que

Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnementde pouvoirsoitalimenté.

l'approvisionnementde pouvoirsoitalimenté.

< 300 V

1

2

3

4

< 600 V

1

Auxiliary Switch Application Ratings

All switches are rated for 10A, 600V but the applied voltage and
combination of switches mounted on each access ory base may affect
this rating. ThefollowingRe-rating tables list the affected combinations.

AMBP1 / 3VL9816-2AL01
ASKP4 / 3VL9800-2AC01

1

2

3

4

123 4

(or) NC (or) NC
(or) NC

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V

(or) NC

NO NO NO 5A, 300V
NO NO NO 5A, 300V
NO NO NO 5A, 300V
NO NO NO NO 5A, 300V

3

NO /

NC /

/ NO

Grados Auxiliares Del Uso Del Interruptor

Todos los Interruptores están clasificados para 10A, 600V pero el
voltaje aplicado y la combinación de interruptores instalados en cada
base del accesorio puede afectar la capacidad. Las siguientes tablas
enumeran las combinaciones afectadas.

RE-RATING TABLE 1
LAS SIGUIENTES TABLAS 1

AUX

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V

(or) NC

(or) NC
(or) NC

NO NO NO 5A, 300V
(or) NC

(or) NC

(or) NC

Per Switch

Por Contactos

MAX AMPS (Ith),

MAX VOLTS

AMBP2 / 3VL9816-2AN11

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

1

2

3

4

RE-RATING TABLE 2
LAS SIGUIENTES TABLAS 2

AUX

ALARM

Alarma

123 4

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V

(or) NC
(or) NC

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V

(or) NC

(or) NO

NC (or) NO NC (or) NO 10A, 300V
NO NO NC 5A, 300V
NO NO NC 5A, 300V
NO NC NC 5A, 300V

(or) NC

(or) NC

NO NC NC 5A, 300V

(or) NO

(or) NO
(or) NO

(or) NO

Per Switch

por Contactos

MAX AMPS (Ith),

MAX VOLTS

NO NO NC NC 5A, 300V

4 / 6

806826A05

6

Frame MG / Caja Base MG

Frame NG / Caja Base NG
Frame PG / Caja Base PG

AMBP1 / 3VL9816-2AL01
ASKP4 / 3VL9800-2AC01

AUX AUX

X1.1
X1.2

X2.1
X2.2

X4.1
X4.2

AUX

X1.3

X1.5

X1.4

X1.6

AUX

AUXAUX

X2.5

X2.3

X2.6

X2.4

AUX

AUXAUX

X4.5

X4.3

X4.6

X4.4

ALARM AUX

AUX

X1.7
X1.8

AUX

X2.7
X2.8

AUX

X4.7
X4.8

ASKP4 / 3VL9800-2AC01

AUXAUXAUX AUX

X1.3
X1.4

NC/

X1.5
X1.6

NO/

X1.7
X1.8

X2

NO
NC

NC/ NO

X1.1

X1.2

NO
NC

NO
NC

NO
NC

Alarm / AlarmaAUX

AUXAUXAUX AUX

X1.1
X1.2

NO

X1.5

X1.3

X1.7

NC

X1.6

X1.4

X1.8

X1

NC/

NO/

NO/NC

Frame MG / Caja Base MG

AMBP2 / 3VL9816-2AN11
ASKP3 / 3VL9800-2AE01

ALARM

X2.5
X2.6

ALARM

AUX AUX

X2.1

X2.3

X2.2

X2.4

X2.7
X2.8

Auxiliary

[ Auxiliar ]

ASKP4 /

Auxiliary

[ Auxiliar ]

3VL9800-2AC01

I

ON / I

Trip

[ Interrumpir ]

OFF / O

O

I

I

ASKP3 / 3VL9800-2AE01

Alarm

Alarm

AUXAUX

Alarma

Alarma

X2.7

X2.5

X2.3

X2.1
X2.2

NO
NC

AUXALARM

NO

X2.8

X2.6

X2.4

NC

X2

Alarm / AlarmaAUX

O

I

I

O

O

O

I

O

X1

Frame NG / Caja Base NG
Frame PG / Caja Base PG

Reference page 3/5

RE-RATING TABLE 2

Refiérase page 3/5

LAS SIGUIENTES TABLAS 2

#

#

#

5 / 6

NO/

NC/

/ NO

3VL9800-2AE01

[ Interrumpir ]

OFF / O

ASKP3 /

ON / I

Trip

I

O

O

Alarm

[ Alarma ]

O

I

O

I

O

Auxiliary

[ Auxiliar ]

O

I

II

806826A05

7

Hazardous Volta ge.

Hazardous Volta ge.
Will cause death or seriou s injury.

Will cause death or seriou s injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before

Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device.

working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is

Replace all covers before power supplying this device is
turned on.

turned on.

Option / [ Opción ] 1

X1

B

Tensiónpeligrosa.

Tensiónpeligrosa.
Puede causar la muerteo lesiones graves.

Puede causar la muerteo lesiones graves.

Desener gi cetotal m en t e antes de instalar o darl e serv ic i o.

Desener gi cetotal m en t e antes de instalar o darl e serv ic i o.
Reemplacetodas las barrerasy cubiertas antes de

Reemplacetodas las barrerasy cubiertas antes de
energizar el interruptor.

energizar el interruptor.

B

Tensio n dangereuse.

Tensio n dangereuse.
Danger de mort ourisque de blessuresgraves.

Danger de mort ourisque de blessuresgraves.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avantde

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avantde
travailler.

travailler.
Remplacez touts les couverts avant que

Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnementde pouvoirsoitalimenté.

l'approvisionnementde pouvoirsoitalimenté.

A

A

A

Option / [ Opción ] 2

7

B

X2

A

Option / [ Opción ] 3

7

X1

8

Torque

[ Esfuerzo de Torsión ]

9 lb. in. [ 1.0 Nm ]

A

18 lb. in. [ 2.0 Nm ]

18 AWG [ 0.75mm²]
16 - 14 AWG [ 1.3 – 2.5mm² ]

B

Wire Size

[ Medida Cable ]

.38

[ 10mm ]

≤18 AWG

[ 0.75 mm² ]

≤14 AWG

[ 2.5 mm² ]

A

Wires

[ cables ]

8 max.

4 max.

B

Wires

[ cables ]

8 max.

4 max.

C

Wires

[ cables ]

4 max.

2 max.

C

C

Torque

[ Esfuerzo de Torsión ]

9 lb. in. [ 1.0 Nm ]

18 lb. in. [ 2.0 Nm ]

18 AWG [ 0.75mm²]
16 - 14 AWG [ 1.3 – 2.5mm² ]

H

M

X

3

B

8

0

0

HMX3B800

Wire Size

[ Medida Cable ]

Cat no. HMX3B800

=

c

a

t

.

n

o

.

H

M

X

3

B

8

0

H

M

X

3

B8

0

0

H

M

G

0

18-14 AWG [ 0.75 – 2.5 mm² ]

9 lb. in

In=800

[ 1.0 Nm ]

=

800

In=800

c
a

t.

n
o

.
H

M
X

3
B

8
0
0

For Support in Europe refer to :

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-1AA7 Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance GWA 4NEB 179 6826-10 DS 06

Technical Support: Toll Free: 1-800-241-4453 Internet: www.usa.siemens.com/powerdistribution

Subject to change without prior notice © Siemens Industry Inc. 2010

Siemens Industry, Inc. , Norcross, GA 30092 U.S.A.

6 / 6

806826A05