Siemens 6EP1 332-1LB00, 6EP1 333-1LB00, 6EP1 334-1LB00 User guide [ml]

SITOP PSU100L 6EP1 332-1LB00 24 V/2.5 A 6EP1 333-1LB00 24 V/5 A 6EP1 334-1LB00 24 V/10 A

Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (compact) Notice de service (compacte) Istruzioni operative (descrizione sintetica) Instrucciones de servicio (resumidas)

DEUTSCH

Beschreibung

Siehe auch Bild 1

Die SITOP-Stromversorgungen PSU100L sind Einbaugeräte, Schutzart IP20, Schutzklasse I.

Primär getaktete Stromversorgungen zum Anschluss an 1-phasiges Wechselstromnetz (TN-, TT- oder ITNetz nach VDE 0100 T 300 / IEC 364-3) mit Nennspannungen 120/230 V, 50/60 Hz; Ausgangsspannung +24 V DC, potenzialfrei, kurzschlussund leerlauffest.

ENGLISH

Description

See also Figure 3

WARNING

Before installation or maintenance work can begin, the system's main switch must be switched off and measures taken to prevent it being switched on again. If this instruction is not observed, touching live parts can result in death or serious injury.

Consignes de sécurité

IMPORTANT

● L'exploitation de cet appareil / ce système dans les meilleures conditions de fonctionnement et de sécurité suppose un transport, un stockage, une installation et un montage adéquats, ainsi qu'une manipulation soigneuse et un entretien rigoureux.

● Cet appareil / ce système ne peut être configuré et exploité qu'à condition de respecter les instructions et les avertissements figurant dans la documentation technique correspondante.

● L'installation et la mise en service de l'appareil / du système doit impérativement être effectué par des personnes qualifiées.

● Attention : Procéder au réglage de la tension uniquement lors de la première installation

● Demand EN 55022 Attention : Il s'agit d'un dispositif de classe A. Ce dispositif peut causer des interférences en zone résidentielle. Dans ce cas, l'exploitant peut être invité à prendre les mesures nécessaires.

Fixation

Voir aussi Figure 2

Fixation sur rail symétrique DIN EN 60715-TH35-15/7,5.

L'appareil doit être fixé de sorte que les bornes d'entrée et les bornes de sortie se trouvent en bas. Des dégagements d'au-moins 50 mm doivent être respectés en dessous et au-dessus de l'appareil.

Raccordement

Voir aussi Figure 3

ATTENTION

Avant de commencer les travaux d'installation ou de maintenance, couper l'interrupteur général de l'installation et le condamner pour empêcher la remise sous tension. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves en cas de contact avec des pièces sous tension.

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

● Il funzionamento ineccepibile e sicuro di questo apparecchio/sistema presuppone un trasporto corretto, un immagazzinaggio idoneo, una installazione, un montaggio, un utilizzo e una manutenzione accurati.

● Questo apparecchio/sistema deve essere installato e impiegato nel pieno rispetto delle istruzioni e delle avvertenze riportate nella documentazione tecnica pertinente.

● L'apparecchio/il sistema può essere installato e messo in servizio solo da personale qualificato.

● Avvertenza: Utilizzare l'impostazione di tensione solo per la prima installazione

● EN-richiesta (EN55022) Avvertenza: Quest'è un'apparecchiatura di Classe A. Questa apparecchiatura può causare disturbi radio nell'ambiente domestico. In questo caso si può richiedere all'esercente di adottare misure adeguate.

Montaggio

Vedere anche Figura 2

Montaggio su guida profilata normalizzata DIN EN 60715-TH3515/7,5.

L'apparecchio va montato con i morsetti d'ingresso e quelli di uscita in basso. Lasciare almeno 50 mm di spazio libero sotto e sopra l'apparecchio.

Collegamento

Vedere anche Figura 3

AVVERTENZA

Prima dell'inizio dei lavori di installazione o manutenzione è necessario disinserire l'interruttore principale dell'impianto e assicurarlo contro la reinserzione. In caso di mancata osservanza, il contatto con parti sotto tensione può provocare la morte o gravi lesioni personali.

Consignas de seguridad

ATENCIÓN

● El funcionamiento correcto y seguro de este aparato/sistema presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conformes a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

● Este aparato/sistema debe ajustarse y utilizarse únicamente teniendo en cuenta las instrucciones y advertencias de la documentación técnica correspondiente.

● La instalación y puesta en marcha del aparato/sistema debe encomendarse exclusivamente a personal cualificado.

● Advertencia: El ajuste de tensión sólo debe usarse durante la primera instalación

● EN-requisito (EN55022) Advertencia: Se trata de un dispositivo de clase A. Es posible que este equipo cause radiointerferencias en zonas residenciales. En tal caso, será obligación del usuario tomar todas las medidas que sean necesarias para corregir este problema.

Montaje

Consulte también Figura 2

Fijación sobre perfil DIN EN 60715TH35-15/7,5.

El aparato debe montarse de modo que los bornes de entrada y salida queden abajo. Por arriba y abajo de la fuente es necesario dejar un espacio libres de al menos 50 mm.

Conexión

Consulte también Figura 3

ADVERTENCIA

Antes de comenzar los trabajos de instalación o mantenimiento, se deberá abrir el interruptor principal del cuadro/tablero y protegerlo para evitar su cierre. Si no se observa esta medida, el contacto con piezas bajo tensión puede provocar la muerte o lesiones graves.

Bild 3: Klemmendaten Figure 3: Terminal data Figure 3: Caractéristiques des bornes Figura 3: Dati dei morsetti Figura 3: Datos de los bornes

Für die Installation der Geräte sind die einschlägigen länderspezifischen Vorschriften zu beachten.

Wichtiger Hinweis: Eingangsseitig ist ein Leitungs- oder Motorschutzschalter vorzusehen.

Der Anschluss der Versorgungsspannung (1 AC 120/230 V) muss gemäß IEC 60364 und EN 50178 ausgeführt werden.

Bei Betrieb an 2 Außenleiterspannungen ist eine geeignete Absicherung bei Klemme N notwendig.

Aufbau

Siehe auch Bild 4

Netzeingang

①

DC-Ausgang

②

Kontrollleuchte

③

Potentiometer

④

Spannungswahlschalter

⑤

Schlaufe zur Entriegelung mit

⑥

Schraubendreher

For installation of the devices, the relevant country-specific regulations must be observed.

Important note: A miniature circuit breaker or motor circuit breaker must be provided on the input side.

The supply voltage (1-ph. 120/230 V AC) must be connected in accordance with IEC 60364 and EN 50178.

For operation at 2 line-to-line voltages, a suitable fuse protection is required at terminal N.

Structure

See also Figure 4

Line input

①

DC output

②

Indicator lamp

③

Potentiometer

④

Voltage selector switch

⑤

Lug for unlocking by means of

⑥

screwdriver

L'installation des appareils doit se faire en conformité avec les prescriptions nationales.

Remarque importante : Un disjoncteur modulaire ou disjoncteur-moteur doit être prévu en entrée.

Le raccordement de la tension d'alimentation (1ph. 120/230 V) doit être effectué conformément à CEI 60364 et EN 50178.

Si l'alimentation est connectée sur 2 phases d'un système triphasé, une protection adéquate est nécessaire sur la borne N.

Constitution

Voir aussi Figure 4

Entrée réseau

①

Sortie CC

②

Témoin

③

Potentiomètre

④

Sélecteur de tension

⑤

Fente pour déverrouillage à l'aide

⑥

d'un tournevis

Per l'installazione degli apparecchi occorre osservare le normative nazionali vigenti.

Avvertenza importante: sul lato d'ingresso si deve predisporre un interruttore magnetotermico o un salvamotore.

L'allacciamento della tensione di alimentazione (1 AC 120/230 V) deve essere eseguito in conformità alle norme IEC 60364 ed EN 50178.

Nel funzionamento con 2 tensioni di linea è necessaria una protezione adatta del morsetto N.

Struttura

Vedere anche Figura 4

Ingresso di rete

①

Uscita DC

②

Spia di controllo

③

Potenziometro

④

Selettore di tensione

⑤

Anello per lo sbloccaggio con

⑥

cacciavite

A la hora de instalar los aparatos, se tienen que observar las disposiciones o normativas específicas de cada país.

Nota importante: Een el lado de entrada debe preverse un automático magnetotérmico o un guardamotor.

La conexión de la alimentación (1 AC 120/230 V) debe efectuarse conforme a las normas IEC 60364 y EN 50178.

Si la fuente se conecta a 2 fases de un sistema trifásico es necesario prever una protección adecuada en el borne N.

Diseño

Consulte también Figura 4

Entrada de red

①

Salida DC

②

Lamparita de control

③

Potenciómetro

④

Selector de tensión

⑤

Lazo para desbloqueo con

⑥

destornillador

Bild 4: Aufbau Figure 4: Structure Figure 4: Constitution Figura 4: Struttura Figura 4: Diseño

Bild 5: Spannungswahlschalter Figure 5: Voltage selector switch Figure 5: Sélecteur de tension Figura 5: Selettore di tensione Figura 5: Selector de tensión

Betriebsmodus

Signalisierung LED grün: Ausgangsspannung OK

Technische Daten

6EP13321LB00 24 V/2,5 A

Eingangsgrößen Eingangsnennspannung U

1 AC 120/230 V, 50/60 Hz Spannungsbereich:

1 AC 93-132/187-264 V Siehe auch Bild 5 Eingangsnennstrom I 1,1/0,65 A 2,1/1,15 A 4,1/2,0 A Vorzuschaltender gekoppelter Leitungs-

schutzschalter: Charakteristik C: 3 A 6 A 10 A Leistungsaufnahme (Wirkleistung)

Volllast 71 W 140 W 280 W Ausgangsgrößen Ausgangsnennspannung U Einstellbereich: über Potentiometer an

der Gerätevorderseite: 22,8...26,4 V

Ausgangsnennstrom I 2,5 A 5,0 A 10,0 A Umgebungsbedingungen Temperatur für Betrieb: 0 … +45 °C Derating: +45 °C bis 60 °C 80 % I

a nenn

Eigenkonvektion Option Parallelschaltung von 2 Geräten zur

Leistungserhöhung ist möglich Abmessungen Höhe×Breite×Tiefe

in mm: 125×32,5×125 125×50×125 125×70×125

6EP13331LB00 24 V/5 A

72 % I

e nenn

a nenn

6EP13341LB00 24 V/10 A

e nenn

: 24 V

a nenn

Service und Support

http://support.automation.siemens.com Telefon: + 49 (0) 911 895 7222

Operating mode

Signaling LED green: Output voltage OK

Technical data

6EP13321LB00 24 V/2.5 A

Input variables Rated input voltage U

1-ph. 120/230 V AC, 50/60 Hz Rated operating voltage:

1-ph. 93-132/187-264 V AC See also Figure 5 Rated input current I

1.1/0.65 A 2.1/1.15 A 4.1/2.0 A Upstream coupled miniature circuit

breaker: Characteristic C: 3 A 6 A 10 A Power consumption (active power) full

load 71 W 140 W 280 W Output variables Rated output voltage U Setting range: via potentiometer on the

device front:

22.8...26.4 V Rated output current I

2.5 A 5.0 A 10.0 A Ambient conditions Temperature for operation: 0 … +45 °C derating: +45 °C to 60 °C 80 % I

out rated

natural convection Option Parallel connection of 2 devices to

increase the performance is possible Dimensions height×width×depth

in mm: 125×32.5×125 125×50×125 125×70×125

6EP13331LB00 24 V/5 A

in rated

out rated

72 % I

Service and Support

http://support.automation.siemens.com Telephone: + 49 (0) 911 895 7222

6EP13341LB00 24 V/10 A

: 24 V

out rated

Mode de fonctionnement

Signalisation LED verte : Tension de sortie OK

Caractéristiques techniques

6EP13321LB00 24 V/2,5 A

Valeurs d'entrée Tension d'entrée nominale U

1 AC 120/230 V, 50/60 Hz Plage de tension :

1 AC 93-132/187-264 V Voir aussi Figure 5 Courant d'entrée nominal I 1,1 / 0,65 A 2,1 / 1,15 A 4,1 / 2,0 A Disjoncteur couplé à installer en amont :

caractéristique C : 3 A 6 A 10 A Puissance absorbée (puissance active),

pleine charge : 71 W 140 W 280 W Valeurs de sortie Tension de sortie nominale U Plage de réglage : par potentiomètre en

face avant de l'appareil : 22,8...26,4 V

Courant de sortie nominal I 2,5 A 5,0 A 10,0 A Conditions ambiantes Température de fonctionnement 0…+45 °C Déclassement : +45 °C à 60 °C 80 % I

a nom

Convection naturelle Option Le couplage en parallèle de 2 appareils

pour augmenter la puissance est possible. Dimensions hauteur x largeur x

profondeur mm : 125×32,5×125 125×50×125 125×70×125

6EP13331LB00 24 V/5 A

72 % I

6EP13341LB00 24 V/10 A

e nom

s nom

a nom

: 24 V

a nom

SAV et assistance

http://support.automation.siemens.com Téléphone : + 49 (0) 911 895 7222

Modo operativo

Segnalazione LED verde: tensione di uscita OK

Dati tecnici

6EP13321LB00 24 V/2,5 A

Grandezze di ingresso Tensione nominale di ingresso U

1 AC 120/230 V, 50/60 Hz Campo di tensione:

1 AC 93-132/187-264 V Vedere anche Figura 5 Corrente nominale di ingresso I 1,1/0,65 A 2,1/1,15 A 4,1/2,0 A Interruttore magnetotermico accoppiato

da inserire a monte: Caratteristica C: 3 A 6 A 10 A Potenza assorbita (potenza attiva) a

pieno carico: 71 W 140 W 280 W Grandezze di uscita Tensione nominale di uscita U Campo di regolazione: tramite

potenziometro sul lato frontale dell'apparecchio: 22,8...26,4 V

Corrente nominale di uscita I 2,5 A 5,0 A 10,0 A Condizioni ambientali Temperatura in esercizio: 0 … +45 °C Derating: +45 °C ... 60 °C 80 % I

a nom

Convezione naturale Opzione È consentito collegare in parallelo 2

apparecchi per aumentare la potenza. Dimensioni Altezza × Larghezza ×

Profondità in mm: 125×32,5×125 125×50×125 125×70×125

6EP13331LB00 24 V/5 A

72 % I

6EP13341LB00 24 V/10 A

e nom

a nom

e nom

: 24 V

a nom

Service & Support

http://support.automation.siemens.com Telefono: + 49 (0) 911 895 7222

Modo de servicio

Señalización LED verde: Tensión de salida OK

Datos técnicos

6EP13321LB00 24 V/2,5 A

Magnitudes de entrada

Tensión nominal de entrada U 1 AC 120/230 V, 50/60 Hz

Rango de tensión: 1 AC 93-132/187-264 V

Consulte también Figura 5 Intensidad nominal de entrada I 1,1/0,65 A 2,1/1,15 A 4,1/2,0 A Magnetotérmico con polos acoplados a

instalar aguas arriba: curva C 3 A 6 A 10 A Consumo (potencia activa) a plena

carga 71 W 140 W 280 W Magnitudes de salida Tensión nominal de salida U Rango de ajuste: usando el

potenciómetro en el frente: 22,8...26,4 V

Corriente nominal de salida I 2,5 A 5,0 A 10,0 A Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento: 0…+45 °C derating: +45 °C a 60 °C 80 % I

s nom

Convención natural Opción Está permitido conectar en paralelo 2

aparatos para aumentar la potencia Dimensiones Alto×Ancho×Fondo en

mm: 125×32,5×125 125×50×125 125×70×125

6EP13331LB00 24 V/5 A

72 % I

6EP13341LB00 24 V/10 A

e nom

: 24 V

s nom

Servicio técnico y asistencia

http://support.automation.siemens.com Teléfono: + 49 (0) 911 895 7222

2 C98130-A7603-A1-2-6419, 11.2011