Siemens 1LG4, 1LG6, 1PP4, 1LP6, 1LP4 Instructions Manual

...

Page 1

Drehstrommotoren 1LG4 1LG6

Three-Phase Motors Moteurs triphasés 1LP4 1LP6 Motores trifásicos 1PP4 1PP6 Motori trifasi Trefasmotorer Třífázové motory Трехфазные двигатели Driefase motoren

Betriebsanleitung / Instructions Bestell-Nr./Order No.: 35037000000057

Ausgabe / Edition N14-0903 DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/ČESKY/ПО РУССКИ/NEDERLANDS

BG 180M ... 315L

Baugrößen (BG) Frame sizes (BG) Désignation de carcasse (BG) Tamaňos constuctivos (BG) Grandezze (BG) Storlekar (BG) Konstrukční velikosti (BG) Конструктивные размеры (BG) Huisgrootte (BG)

Bauformen / Types of construction / Formes de construction / Formas constructivas / Forme costruttive / Monteringssätt / Konstrukční tvary / Конструктивные формы / Bouwvormen

oder

IM B 3

or ou o oppure eller nebo

IM V 5 IM V 6

IM B 6 IM B 7 IM B 8

IM B 5 IM V 1 IM V 3

oder or ou o oppure eller nebo

IM B 35

IM B 34

Fig. 1

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 2

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Allgemeine Hinweise

WARNUNG

gelieferten Betriebs- und sonstigen Anleitungen. Dies ist zur Vermeidung von Gefahren und Schäden unerläßlich!

Eine zusätzliche Sicherheitsinformation (gelb) liegt bei, die ergänzende Angaben zur Sicherheit für elektrische Maschinen enthält. Diese Sicherheitsinformation ist deshalb eine Ergänzung für alle weiteren noch gelieferten Betriebs- und sonstigen Anleitungen.

Weiterhin sind die jeweils geltenden nationalen, örtlichen und anlagespezifischen Bestimmungen und

Erfordernisse zu berücksichtigen! Sonderausführungen und Bauvarianten können in

technischen Details abweichen! Bei eventuellen Unklarheiten wird dringend empfohlen, unter Angabe von Typbezeichnung und Fabriknummer beim Hersteller rückzufragen, oder die Instandhaltungsarbeiten von einem der SIEMENS - Servicezentren durchführenzulassen.

HINWEIS: Fig. 2 ... (Ersatzteile) s. Anhang auf Seite 35-36

Zu beachten sind die Angaben und Anweisungen in allen

1 Beschreibung

1.1 Anwendungsbereich

Die Motoren können in staubiger oder feuchter Umgebung aufgestellt werden. Die Isolierung ist tropenfest. Bei sachgemäßer Lagerung oder sachgemäßer Aufstellung im Freien sind normalerweise gegen Witterungseinflüsse keine besonderen Schutzmaßnahmen an den Motoren notwendig.

Meßflächenschalldruckpegel bei 50Hz (DIN EN 21 680 Teil

1) 1LG4, 1LG6 ca. 60 bis 76 dB(A)

1.2 Aufbau und Arbeitsweise

1LG4- und 1LG6- Motoren sind in Grundausführung eigengekühlt mit Lüfter. Wahlweise können 1LG.-Motoren zudem ohne Eigenlüfter (z.B. als Lüftermotoren mit Kühlung durch einen auf dem Wellenende angeordneten Sonderlüfter) oder fremdbelüftet (Option G17) ausgeführt werden. 1PP4 und 1PP6-Motoren sind selbstgekühlt ohne Lüfter.

Bei Fußmotoren sind die Füße am Motorgehäuse angegossen, wahlweise können angeschraubte Füße geliefert werden.(Option K11 / s. Fig. 2).

Ein Umsetzen der Füße am Motorgehäuse, z. B. zwecks Veränderung der Klemmenkastenlage, ist bei den Optionen K09, K10 und K11 möglich. Die dafür notwendigen Bohrungen und Flächen sind bereits entsprechend bearbeitet.

Bei Motoren mit Bremse (z.B. Option G26) ist zusätzlich die Bremsenbetriebsanleitung mit zu beachten!

Diese Hinweise gelten ergänzend zur Betriebsanleitung des entsprechenden Motortyps. Sie gelten nicht für Motoren in EEx e – Ausführungen.

2 Betrieb

Alle Arbeiten nur im elektrisch

WARNUNG

2.1 Transport, Lagern

Beim Transport sind alle vorhandenen Hebeösen am Motor zu benutzen!

spannungslosen Zustand der Anlage durchführen.

WARNUNG

Gebläseanbauten, ...) nur die dafür vorgesehenen Hebeösen bzw. -zapfen benutzen! Maschinensätze dürfen nicht durch Anhängen an den Einzelmaschinen gehoben werden! Auf Tragfähigkeit dieser Hebeeinrichtung achten!

Die Wälzlager sollten neu gefettet bzw. erneuert werden, wenn die Zeit von der Lieferung bis zur Motorinbetriebnahme bei günstigen Bedingungen (Aufbewahrung in trockenen, staub- und erschütterungsfreien Räumen) mehr als 3 Jahre beträgt. Bei ungünstigen Bedingungen verringert sich diese Zeit wesentlich.

Ggf. ist der Isolationswiderstand der Wicklung zu überprüfen, s. Abschnitt 2.5 .

Zum Transport von Maschinensätzen (z. B. Getriebe-,

2.2 Aufstellung

Eingeschraubte Hebeösen sind nach dem Aufstellen

festanzuziehen oder zu entfernen! Bei Motoren mit Wellenende nach oben oder unten (z.B.

IMV5, IMV6 - s. Fig. 1) muß gewährleistet sein, daß kein Wasser in das obere Lager eindringen kann.

Das Klemmenkastenoberteil kann bei einem Klemmenbrett mit 6 Anschlußklemmen um 4x90 Grad und bei einem Klemmenbrett mit 9 Anschlußklemmen um 180 Grad gedreht werden.

Laufruhe

Stabile Fundamentgestaltung oder An- und Einbauverhältnisse, genaues Ausrichten der Motoren sowie ein gut ausgewuchtetes Abtriebselement sind Voraussetzung für einen ruhigen schwingungsarmen Lauf. Vor Beginn der Montagearbeiten sind die Motorauflageflächen des Fundamentes auf Ebenheit und Schmutzfreiheit zu prüfen. Um ein Verspannen der Motorfüße zu vermeiden, darf die Gesamtebenheit der Auflageflächen 0,2 mm nicht überschreiten. Die meist aufgeschweißten Auflageflächen müssen durch Schleifen, Feilen oder Schaben auf die geforderte Ebenheit gebracht werden. Sind Unterlegbleche zur Höheneinstellung und zur Vermeidung von Verspannungen der Motoren notwendig, sind diese aus einem ebenen gewalzten Material in ausreichender Größe herzustellen. Ggf. kann ein komplettes Auswuchten des Läufers mit dem Abtriebselement erforderlich sein.

2.3 Wuchtung, Abtriebselemente

Das Auf- und Abziehen von Abtriebselementen (Kupplungen Riemenscheiben, Zahnrad, ...) ist mit einer geeigneten Vorrichtung auszuführen (Fig. 7).

Standardmäßig sind die Läufer mit einer halben Paßfeder dynamisch ausgewuchtet.

Die Art der Auswuchtung wird am AS-Wellenende (Wellenstirnseite) markiert: (H = Auswuchtung mit halber Paßfeder) (F = Auswuchtung mit ganzer Paßfeder-

Sonderausführung)

Bei Montage des Abtriebselementes auf entsprechende Auswuchtart achten!

Auswuchtung mit halber Paßfeder

Bei Abtriebselementen mit einem Längenverhältnis von Nabenlänge l zur Länge des Wellenendes l

Drehzahlen > 1500/min können Laufruhestörungen auftreten (s. Fig. 8).

Ggf. ist eine Nachwuchtung vorzunehmen, z. B. ist der aus dem Abtriebselement und über der Wellenkontur herausragende Teil der Paßfeder T

abzuarbeiten.

< 0,8 und

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 3

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

WARNUNG

Zu beachten sind die allgemein erforderlichen Maßnahmen für den

Berührungsschutz der Abtriebselemente. Wird ein Motor ohne Abtriebselement in Betrieb

genommen, so ist die Paßfeder gegen Herausschleudern zu sichern.

2.4 Elektrischer Anschluß

Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Daten auf dem Leistungsschild übereinstimmen. ±5% Spannungs- oder Frequenzabweichung sind ohne Leistungsherabsetzung zulässig. Anschluß und Anordnung der Schaltbügel nach dem im Klemmenkasten befindlichen Schaltbild vornehmen.

Schutzleiter an diese Klemme

anschließen.

Bei Anschlußklemmen mit Klemmbügeln (z. B. nach DIN

46282) sind die Leiter so zu verteilen, daß auf beiden Stegseiten etwa gleiche Klemmhöhen entstehen. Diese Anschlußart erfordert daher, daß ein einzelner Leiter Uförmig gebogen werden muß oder mit einem Kabelschuh anzuschließen ist (s. Fig. 3.1). Dies gilt auch für den Schutzleiteranschluß und den äußeren Erdungsleiter (s. Fig. 3.2) - grüngelb .

Anziehdrehmomente für Schraubenverbindungen der elektrischen Anschlüsse - Klemmenbrettanschlüsse (außer Klemmenleisten) s. Fig. 4.

2.5 Überprüfung des Isolationswiderstandes

Vor der Erstinbetriebnahme des Motors, nach längerer Lagerung oder Stillstandzeit (ca. 6 Monate), muß der Isolationswiderstand der Wicklungen ermittelt werden.

Bei und unmittelbar nach der

WARNUNG

und dürfen nicht berührt werden. Isolationswiderstand

- Der Mindestisolationswiderstand von neuen, gereinigten

oder instandgesetzten Wicklungen gegen Masse beträgt 10 MegaOhm.

- Der kritische Isolationswiderstand R

errechnet. Berechnung erfolgt durch Multiplikation der Bemessungsspannung U

konstanten Faktor (0,5 MegaOhm/kV):

= 0,69 kV * 0,5 MegaOhm/kV = 0,345 MegaOhm

krit

Messung

Der Mindestisolationswiderstand der Wicklungen gegen Masse wird mit 500 V Gleichspannung gemessen. Dabei soll die Temperatur der Wicklungen 25°C ± 15°C betragen.

Der kritische Isolationswiderstand ist bei Betriebstemperatur der Wicklung mit 500 V Gleichspannung zu messen.

Überprüfung

Ist bei neuer, gereinigter oder instandgesetztem Motor, der längere Zeit gelagert wurde oder still stand, der Mindestisolationswiderstand der Wicklung gegen Masse kleiner 10 MegaOhm, kann die Ursache hierfür Feuchte sein. Die Wicklungen sind dann zu trocknen.

Nach längerer Betriebsdauer kann der

Mindestisolationswiderstand auf den kritischen Isolationswiderstand absinken. Solange der gemessene Wert den errechneten Wert des kritischen Isolationswiderstandes nicht unterschreitet, darf der Motor

weiter betrieben werden. Wird dieser Wert unterschritten, ist der Motor sofort abzuschalten.

Messung haben die Klemmen teilweise gefährliche Spannungen

wird zunächst

krit

, z. B. AC 0,69 kV, mit dem

Es ist die Ursache hierfür zu ermitteln, ggf. sind die Wicklungen oder Wicklungsteile instand zusetzen, zu reinigen oder zu trocknen.

2.6 Inbetriebnahme

HINWEIS: Bei stark ungleichförmigem Drehmoment (z.B.

Antrieb eines Kolbenkompressors) wird ein nichtsinusförmiger Motorstrom erzwungen, dessen Oberschwingungen sowohl eine unzulässige Netzbeeinflussung als auch unzulässig hohe elektromagnetische Störaussendungen bewirken können.

Bei Speisung durch Umrichter können hochfrequente Strom- und Spannungsoberschwingungen in den Motorzuleitungen zu elektromagnetischen Störaussendungen führen. Deshalb wird die Verwendung abgeschirmter Zuleitungen empfohlen.

Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen ob:

- die Mindestisolationswiderstände eingehalten sind

- der Läufer ohne anzustreifen gedreht werden kann

- der Motor ordnungsgemäß montiert und ausgerichtet ist

- die Abtriebselemente richtige Einstellbedingungen haben (z. B. Riemenspannung bei Riementrieb; ...) und das Abtriebselement für die Einsatzbedingungen geeignet ist

- alle elektrischen Anschlüsse sowie Befestigungsschrauben und Verbindungselemente nach Vorschrift angezogen und ausgeführt sind

- der Schutzleiter ordnungsgemäß hergestellt ist

- eventuell vorhandenen Zusatzeinrichtungen (Bremse, Tacho, Fremdlüfter) funktionsfähig sind

- Berührungsschutzmaßnahmen für bewegte und spannnungsführende Teile getroffen sind

- die Grenzdrehzahl n überschritten wird;

HINWEIS: Die Grenzdrehzahl n

zulässige Betriebsdrehzahl. Es ist zu beachten, daß sich hierbei das Geräusch- und Schwingungsverhalten des Motors verschlechtert sowie die Lagerwechselfrist verringert.

VORSICHT

Diese Aufzählung kann nicht vollständig sein. Zusätzliche Prüfungen sind gegebenenfalls nötig!

(s. Leistungsschild) nicht

max

ist die höchste kurzzeitig

max

Nach dem Anbau der Motoren ist die Bremse (falls vorhanden) auf ihre einwandfreie Funktion zu prüfen!

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 4

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

3 Instandhaltung

Sicherheitsmaßnahmen

Vor Beginn jeder Arbeit am Motor

WARNUNG

aktiver Teile, muß der Motor vorschriftsmäßig freigeschaltet sein. Neben den Hauptstromkreisen ist dabei auch auf eventuell vorhandene Zusatz- oder Hilfsstromkreise zu achten.

Die üblichen “5 Sicherheitsregeln” lauten hierbei z. B. nach DIN VDE 0105:

- Freischalten

- Gegen Wiedereinschalten sichern

- Spannungsfreiheit feststellen

- Erden und Kurzschließen

- Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.

Diese zuvor genannten Maßnahmen dürfen erst dann zurückgenommen werden, wenn die Instandhaltungsarbeiten abgeschlossen sind und der Motor vollständig montiert ist.

HINWEIS: Verschlossenen Kondenswasseröffnungen,

müssen von Zeit zu Zeit geöffnet werden, damit eventuell angesammeltes Kondenswasser abfließen kann.

Kondenswasseröffnungen sind stets an der tiefsten Stelle des Motors anzuordnen!

Lagerwechsel, Fettstandzeit, Fettsorte

Die Fettstandzeit beträgt unter normalen Betriebsbedingungen, bei waagerechter Motoraufstellung, Kühlmitteltemperatur bis 40°C und einer Motordrehzahl von

- 1500/min ca. 40 000 Betriebsstunden

- 3000/min ca. 20 000 Betriebsstunden. Unabhängig von den Betriebsstunden sollte das Fett, wegen

der Alterung, etwa alle 3 Jahre erneuert werden. Dazu sind die Lager zu demontieren auszuwaschen und neu zu beffeten. Bei Ausführung mit Nachschmierung sind die Schmierschildangaben zu beachten.

Bei besonderen Betriebsbedingungen, z. B. senkrechter Motoraufstellung, häufigem Betrieb bei der Grenzdrehzahl n

, großen Schwingungs- und Stoßbelastungen, häufigem

max

Reversierbetrieb, reduzieren sich die vorstehend genannten Betriebsstunden wesentlich.

Die Motoren haben standardmässig Rillenkugellager der Reihe 62 . . oder mit Option K36 Rillenkugellager der Reihe 63 . . mit einer Deckscheibe (ZC3 Ausführung).

Die Deckscheibe ist auf der dem Motorgehäuse (Ständer) zugewandten Lagerseite angeordnet.

HINWEIS: Beim Lagerwechsel ist auf die Anordnung der Deckscheibe und die Lagerluft zu achten, da bei Sonderausführungen von der Standardausführung abgewichen werden kann!

Fettsorte bei Standardmaschinen: (Fa. ESSO ) UNIREX N3); Fettstandzeiten und Nachschmierfristen gelten nur in Verbindung mit dieser Fettsorte.

Ersatzfette müssen mind. der DIN 51825-K3P-20 genügen. Sonderfette sind auf dem Schmierschild angegeben.

Das Mischen von verschiedenen Fettsorten ist zu vermeiden!

oder Gerät, besonders aber vor dem Öffnen von Abdeckungen

Motor im erforderlichen Umfang zerlegen. Wälzlager mit geeigneter Vorrichtung abziehen (s. Fig. 6). Lagerstelle von Verunreinigungen säubern! Wälzlager reinigen bzw. erneuern und neu fetten.

Hohlräume der Wälzlager bündig mit Schmierfett füllen! Lagerdeckel bzw. Lagerschild bleibt ohne Fettfüllung, um eine Überfettung zu vermeiden.

Wälzlager gleichmäßig auf ca. 80-100°C erwärmen und aufziehen. Harte Schläge (z. B. mit einem Hammer, ...) sind zu vermeiden.

Eventuell abgenützte Dichtelemente (z. B. Wellendichtring, usw.), sind ebenfalls zu erneuern.

Sind Radial-Wellendichtringe ohne Feder eingebaut, so muß auch das Ersatzteil ohne Feder eingesetzt werden.

Nachschmiereinrichtung

Bei Motoren mit Nachschmiereinrichtung sind die Angaben auf dem Schmierschild zubeachten!

Fugenabdichtung

Beim Zusammenbau von Maschinen der Schutzart IP 55 oder höher (s. Leistungsschild) müssen die blanken Montageflächen zwischen dem Motorgehäuse und den Lagerschilden durch eine geeignete, nicht aushärtende Dichtungsmasse abgedichtet werden (z. B. Hylomar, Curil).

Kunststofflüfter (BG180M ... 315L)

Kunststofflüfter haben jeweils zwei angegossene Zungen, die als Axialfixierung in die Ringnut der Welle einrasten. Vor dem Abziehen des Lüfters müssen die beiden Zungen ausgerastet (Schraubendreher) und in dieser Position, z.B. durch eingeschobene Beilagen, provisorisch festgehalten werden. Die Lüfter haben in der Tragscheibe zwei Öffnungen zum Durchführen einer Abziehvorrichtung, die an der Nabe sind angreift.

Die Öffnungen sind bei Auslieferung mit einer dünnen Kunststoffhaut verschlossen, und müssen durchstoßen werden.

Zum Abziehen wie auch zum Aufziehen muß grundsätzlich eine geeignete Vorrichtung verwendet werden. Hammerschläge sind hierbei unbedingt zu vermeiden, um die Lager zu schützen.

Es ist auf das Einrasten der Schnappnasen in der Wellennut zu achten.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 5

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

General note

WARNING

supplied, and in all other related instructions, must always be observed in order to avoid hazardous situations and the risk of possible injury or damage.

These instructions are augmented by supplementary instructions (yellow), which contain additional information on the safety measures for electrical machines and devices. The latter instructions thus augment all submitted instructions and all other related instructions.

Furthermore, the pertinent national, local and plant- specific regulations and requirements should be kept in mind!

Special designs and other versions may vary in technical details! If in doubt, be sure to contact the manufacturer, quoting the type designation and serial number, or have maintenance work done by one of SIEMENS Service Centres.

NOTE: Fig. 2 ... (Spare Parts) see Annex page 35-36

The data and recommendations specified in all the instructions

1 Description

1.1 Application

The motors are suitable for operation in dusty and damp environments. The insulation is tropicalized. If they are properly stored or installed outdoors, special weatherproofing measures are not usually required.

Measuring-surface sound-pressure level at 50 Hz

(DIN EN 21 680 Part 1) 1LG4, 1LG6 approx. 51 to 76 dB(A)

1.2 Construction and mode of operation

The 1LG4 and 1LG6 motors are standardly self-ventilated with own fans. In addition to that the 1LG motors are optionally either without an own fan (such as fan motors with cooling by means of a separate fan arranged on the shaft end) or with external coolling (option G17). The 1PP4 and 1PP6 motors are equipped with own cooling without any fan.

The feet on foot-mounted motors are cast integrally with the motor casing or they can be optionally bolted onto the casing (option K11 / see fig. 2).

Rearranging the feet (e.g. for changing the position of the terminal box) is possible for options K09, K10 and K11. The bores and surfaces, necessary for this purpose, are already machined in a corresponding way.

Where motors with brake are concerned (e.g. option G26), take into consideration also the brake operating instructions!

These instructions are valid in addition to the operating instructions of the given motor type. They are not valid for motors of EEx e series.

2 Operation

Before starting any work on the

WARNING

2.1 Transport, storage

The motors should always be lifted at both lifting eyes during transport.

machine, be sure to isolate it from the power supply.

For lifting machine sets (such as built-on gearboxes, fan

WARNING

individual machines! Check the lifting capacity of the hoist!

If, after delivery, the motors are stored for more than 3 years under favourable conditions (kept in a dry place free from dust and vibration) prior to commissioning, the bearings should be regreased respectively exchanged.

Under unfavourable conditions, this period is considerably shorter.

If necessary, the insulation resistance of the winding should be checked, see Section 2.5.

units), always use the lifting eyes or lifting pegs provided! Machine sets may not be lifted by suspending the

2.2 Installation

After installation, screwed-in lifting eyes should either be removed or tightened down.

In the case of motors with shaft end facing upwards or downwards, measures must be taken to ensure that no water can penetrate into the upper bearing.

In the case of terminal boards with 6 terminals, the top part of the terminal box can be turned through 4 x 90 degrees. For terminal boards with 9 terminals, it can be turned through 180 degrees.

Quiet running

Stable foundations or mounting conditions, exact alignment of the motors and a well-balanced transmission element are essential for quiet vibration-free running. Before starting an assembly, the contact surfaces for engine assembly should be cleaned and checked for flatness. To avoid stress in the engine feet, the total flatness of the contact surfaces of the base should not exceed 0.2 mm. The contact surfaces to be welded should be smoothed by grinding to reach the flatness required. If sheets are used for padding to set an elevation and avoid stress in the engine, they should be made from rolled stock of an appropriate size. It may also be necessary to balance the rotor with transfer element.

2.3 Balancing, transmission elements

A suitable device should always be used for fitting and removing the transmission elements (coupling halves, pulleys, pinions) (Fig. 7).

As standard, the rotors are dynamically balanced with the half featherkey inserted.

The type of balance is marked on the drive end of the shaft (shaft end face): (H = balanced with half featherkey) (F = balanced with whole featherkey)

When fitting the transmission element, keep the type of balance in mind!

Balance with half featherkey

Poor running characteristics can arise in the case of transmission elements having a length ratio of hub length l to length of shaft end l

rev/min (see Fig. 8). If necessary, re-balancing should be carried out, e.g. the part of the featherkey T

from the transmission element and above the shaft surface

WARNING

touch. If a motor is started up without transmission element attached, the featherkey should be secured to prevent it being thrown out.

< 0.8 and running at speeds of > 1500

that protrudes

should be cut back.

The usual measures should be taken to guard transmission elements from

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 6

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

2.4 Electrical connection

Check to see that system voltage and frequency agree with the data given on the rating plate. Voltage or frequency deviations of ±5% (for 1ME6, frequency deviations of ±3%) from the rated values are permitted without the necessity of derating the output. Connection and arrangement of the terminal links must agree with the diagram provided in the terminal box. Connect the earthing conductor to the terminal

with the marking

Wherever terminal clips are used (for example, to DIN

46282), arrange the conductors so the clips are virtually level, i.e. not tilted when tightened. This method of connection means that the ends of single conductors must be bent in the shape of a U or be fitted with a cable lug (see Fig. 3.1). This also applies to the green-yellow protective earthing conductor and the outer earthing conductor (see Fig. 3.2).

Please refer to Fig. 4 for tightening torques for terminal bolts and nuts (except for terminal strips).

2.5 Checking the insulation resistance

The insulation resistance of the windings must be measured prior to initial startup of the machine, after long periods of storage or standstill (approx. 6 months).

WARNING

some of the terminals carry dangerous voltages and must not be touched.

Insulation resistance

- The minimum insulation resistance of new, cleaned or

repaired windings with respect to ground is 10 MOhm.

- The critical insulation resistance R

multiplying the rated voltage U constant factor (0.5 MOhm/kV):

= 0.69 kV * 0.5 MOhm/kV = 0.345 MOhm.

crit

Measurement

The minimum insulation resistance of the windings to ground is measured with 500 V DC. The winding temperature should then be 25

The critical insulation resistance should be measured with 500 V DC with the winding at operating temperature.

Checking

If the minimum insulation resistance of a new, cleaned or repaired machine, which has been stored or at standstill for a prolonged period of time, is less than 10 MOhm, this may be due to humidity. The windings must then be dried.

After long periods of operation, the minimum insulation resistance may drop to the critical insulation resistance. As long as the measured value does not fall below the calculated value of the critical insulation resistance, the machine may continue in operation. If it does, the machine must be stopped immediately.

The cause must be determined, and the windings or winding sections repaired, cleaned or dried as necessary.

While the measurement is being taken and immediately afterwards,

is calculated first by

crit

, e.g. 0.69 kV AC, with the

C ± 15 oC.

2.6 Commissioning

NOTE: Where the torque is very uneven (the drive of a piston-

type compressor, for example), the inevitable result is a nonsinusoidal motor current, whose harmonics can lead to excessive system perturbation or excessive electromagnetic interference.

In the case of converter-fed motors, high-frequency current or voltage harmonics in the motor cables can give rise to

electromagnetic interference. That is why the use of shielded cables is recommended.

Before commissioning, check that:

- The minimum insulation resistances are adhered to

- The rotor turns freely without rubbing

- The motor is properly assembled and aligned

- The transmission elements are correctly adjusted (e.g. belt tension) and the transmission element is suitable for the given operating conditions

- All electrical connections, mounting screws and connecting elements are properly tightened and fitted

- All protective conductors are properly installed

- Any auxiliaries that may be fitted (brakes, speedometer, separate fan) are in working order

- Touch protection guards are installed around moving and live parts

- The maximum speed n

NOTE: The maximum speed n

speed permitted for short periods. It should be kept in mind that motor noise and vibration are worse at this speed, and bearing life is reduced.

CAUTION

It is not possible to formulate a complete check list. Other checks may also be necessary!

(see rating plate) is not exceeded.

max

is the highest operating

max

After motor installation, the brake, if fitted, should be checked for proper functioning.

3 Maintenance

Safety precautions

WARNING

motor or other equipment, particularly before opening covers over live or moving parts, the motor must be properly isolated from the power supply. Besides the main circuits, any additional or auxiliary circuits that may be present must also be isolated.

The usual “5 safety rules” (as set forth in DIN VDE

0105) are:

- Isolate the equipment

- Take effective measures to prevent reconnection

- Verify equipment is dead

- Earth and short-circuit

- Cover or fence off adjacent live parts

The precautions listed above should remain in force until all maintenance work is finished and the motor has been fully assembled.

NOTE: Where motors are fitted with closed condense water

openings, these should be opened from time to time to allow any accumulated condense water to be drained away.

Condense water openings should always be at the lowest point of the motor!

Before starting any work on the

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 7

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Fitting new bearings, grease lifetime, type of grease

Under normal operating conditions, with horizontally mounted motors and coolant temperatures up to 40 °C, the grease lifetime should be:

- approx. 40,000 operating hours for speeds of 1500 rpm

- approx. 20,000 operating hours for speeds of 3000 rpm Irrespective of the number of operating hours, the grease

should be renewed every 3 years because of ageing. In this case the bearings should be dismounted, washed and newly greased. The modifications with additional greasing are to be maintained according to instructions on the lubricating data plate.

In the case of motors operating under special conditions, such as vertical motor position, frequent operation at maximum speed n

frequent reversing operation, the bearing should be changed at considerably more frequent intervals than at the operating hours stated above.

The motors are standardly equipped with radial ball bearings of 62 … series or with option K36 - radial ball bearings of 63 … series which are provided with a cover plate (ZC3 version).

The cover plate is arranged on that side of the bearing facing the frame (stator).

NOTE: Notice the cover plate arrangement and the bearing clearance when changing the bearings because standard modifications can differ from special motors!

The cover plate material should withstand temperatures from 20 °C to +150 °C, e.g. polyacryl-rubber (ACM).

Type of grease for standard machines: (Fa. ESSO / UNIREX N3); grease lifetime and lubrication intervals are valid for this type of grease only.

Compensatory greases must conform to DIN 51825-K3P-20 at least.

Special greases are introduced on the lubricating data plate.

Avoid mixing different types of grease!

Dismantle the motor to the extent necessary. Pull off the bearing with a suitable device (see Fig. 6). Clean the journal! Clean the bearing, or obtain a new one, and pack it with fresh grease.

Pack the bearing cavities flush with grease! The cover plate or endshield is kept free of grease to prevent overgreasing.

Heat bearings evenly to about 80-100 °C and press on. Heavy blows (such as with a hammer, ...) should be avoided.

Any worn sealing elements (such as shaft sealing ring, etc.) should also be renewed.

If springless radial shaft sealing rings are used, the replacement sealing rings must also be of the springless type.

Regreasing device

In the case of motors with regreasing device, take note of the information given on the lubricating data plate!

Joint sealing

When reassembling machines with degree of protection IP55 or higher (see rating plate), the bright surfaces of the joint between the motor frame and the endshields should be coated with a suitable non-hardening sealing compound (such as Hylomar, Curil).

Plastic fan (frame sizes 180M ... 315L)

Plastic fans have two cast-on tabs that snap into the ring groove on the shaft to prevent axial movement. Before the fan is pulled off the shaft, these two tabs must be disengaged (screwdriver) and held temporarily in that position, e.g. by inserting packing. In the disc at the root of the blades, there

, heavy vibration, sudden load changes and

max

are two openings for the claws of an extractor whose central screw should press against the hub. On delivery, these openings may be covered by a film of plastic and later on they should be punched.

A suitable device should be used for pulling the fan off and pressing it back on. Hammer blows must be avoided to protect the bearings.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 8

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Remarque générale

ATTENTION

matériel, il est impératif de respecter les indications contenues dans toutes les instructions de service et dans tous les autres éléments de documentation transmis avec le produit.

Les instructions jointes (sur papier jaune) contiennent des rčgles de sécurité applicables aux matériels électriques. Ces informations relatives à la sécurité doivent ętre utilisées en complément de l’ensemble de la documentation.

Toutes les prescriptions et exigences nationales, locales ou spécifiques à l’installation doivent ętre respectées.

Les machines de réalisation spéciale (version, forme de construction) peuvent différer quant aux détails techniques. En cas de doute à ce sujet, il est instamment recommandé de contacter l’agence Siemens compétente en indiquant la désignation de type et le numéro de fabrication, ou de recourir aux centres de S.A.V. Siemens pour effectuer les travaux de maintenance.

NOTA Fig. 2 ...(Pičces de rechange) voir appendice pages 35-36

Afin d’assurer la protection des

personnes et d’éviter tout dégât

1 Description

1.1 Domaine d’application

Les moteurs peuvent ętre installés en atmosphčre poussiéreuse et humide. L’isolation est tropicalisée. Normalement, aucune mesure de protection particuličre contre les intempéries n’est nécessaire si l’on entrepose correctement les moteurs ou si on les monte à l’extérieur selon les rčgles de l’art.

Niveau de pression acoustique à 50 Hz (DIN EN 21680, fasc. 1) 1LG4, 1LG6 env. 51 à 76 dB(A)

1.2 Constitution et mode de fonctionnement

Les moteurs 1LG4 et 1LG6 en version standard sont autorefroidis par ventilateur. En outre, les moteurs de la série 1LG peuvent etre soit sans le propre ventilateur (par ex. les moteurs de ventilateur refroidis par un ventilateur spécial monté au bout de l‘arbre), soit en exécution a refroidissement étranger (option G17). Les moteurs 1PP4 et 1PP6 sont autorefroidis sans ventilateur.

Les pattes des moteurs sont coulées sur la carcasse, il y a aussi une option a pattes vissées à la carcasse (option K11 / voir Fig. 2).

Les options K09, K10 et K11 permettent le déplacement des pattes sur la carcasse, par exemple pour modifier la position de la réglette de bornes. Il y a déja les alésages nécessaires et les surfaces sont déja usinées de façon correspondante.

Pour les moteurs avec frein (par exemple option G26), il convient d’observer en plus les instructions de service du frein!

Ces instructions sont valables en qualité d’un complément des instructions de service du modele correspondant du moteur. Elles ne concernent pas les moteurs en version EEx e.

2 Fonctionnement

ATTENTION

2.1 Transport, manutention et stockage

Pour la manutention, utiliser tous les oeillets de levage disponibles sur le moteur.

ATTENTION

motoréducteurs, motocompresseurs, etc.) ne doivent ętre manutentionnés que par les oeillets ou chevilles d’élingage prévus à cet effet. Ils ne doivent pas ętre levés par les machines individuelles. La charge limite du dispositif de levage doit ętre respectée.

Dans des conditions d’entreposage favorables (dans des locaux secs, à l’abri de poussičres et de trépidations), regraisser ou remplacer les roulements à billes s’il s’est écoulé plus de 4 ans entre la livraision et la mise en service du moteur. Dans des conditions défavorables, cette période sera plus courte en conséquence.

Ler cas échéant, contrôler la résistance d’isolement des enroulements (voir chap. 2.5).

2.2 Installation

Aprčs l’installation, serrer ou enlever les oeillets de levage vissés.

Sur les moteurs à bout d’arbre vers le haut ou vers le bas, prendre les dispositions pour protéger le palier supérieur contre la pénétration d’eau.

La partie supérieure des boîtes à bornes avec plaques de bornes à six bornes peut ętre tournée de 4 x 90°; la partie supérieure des boîtes à bornes avec plaques de bornes à 9 bornes peut ętre tournée de 180°.

Comportement vibratoire

La stabilité des fondations et des supports de montage, la précision de l’alignement des machines et l’équilibrage soigné des organes de transmission sont les conditions d’un bon comportement vibratoire. Avant le début des travaux de montage, les surfaces d’appui de la fondation pour le montage du moteur doivent ętre nettoyées et leur planéité contrôlée. Afin d‘éviter une tension dans les bases de moteur, il faut veiller à ce que la planéité totale des surfaces d’appui ne soit pas supérieure à 0,2 mm. Les surfaces d’appui soudées doivent ętre ajustées par rectification pour avoir une planéité demandée. Si les bases de moteur sont doublées de tôles permettant d’ajuster la hauteur et d’empęcher la tension dans le moteur, celles-ci doivent ętre fabriquées à partir d’une matičre laminée ayant une dimension correspondante. Il peut ętre éventuellement souhaitable d’assurer un équilibrage du rotor par rapport à l’élément de transmission.

2.3 Equilibrage, organes de transmission

L’emmanchement et l’extraction des organes de transmission (demi-accouplements, poulies, roues demtées,...) devront se faire avec les dispositifs appropriés (Fig. 7).

Les moteurs en version standard ont fait l’objet d’un équilibrage dynamique avec demi-clavette.

Le type d‘équilibrage est indiquépar un marquage au bout de l‘arbre (côté de la commande – au front de l‘arbre): (H = équilibrage avec demi-clavette) (F = équilibrage avec clavette entičre-version spéciale)

Avant toute intervention sur la machine, vérifier qu’elle est bien hors tension.

Les groupes de machines (par ex.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 9

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Lors du montage de l’organe de transmission, veiller à ce que le type d’équilibrage de ce dernier corresponde à celui du rotor.

Equilibrage avec demi-clavette

Pour les organes de transmission dont le rapport de la longueur de moyeu à la longueur l

du bout d’arbre est < 0,8

et pour des vitesses > 1500 tr/min, il peut se produire des balourds (voir Fig. 8).

Effectuer le cas échéant un rééquilibrage aprčs avoir par exemple éliminé l’excédent de matičre T

de la clavette qui fait

saillie par rapport au moyeu et à l’arbre.

Prendre les mesures habituelles de

ATTENTION

protection des personnes contre l’accčs aux parties en mouvement

au niveau des organes de transmission. Lorsqu’un moteur est mis en marche sans organes de transmission, prendre les mesures nécessaires afin d’empęcher que la clavette ne soit projetée hors de l’arbre par force centrifuge.

2.4 Raccordement électrique

Comparer la tension et la fréquence du réseau aux indications de la plaque signalétique. Une variation de ±5 % de la tension ou de la fréquence (pour 1MA5/1MF5 de ±3 % de la fréquence) est admissible sans déclassement en puissance. Réaliser le branchement et disposer les barrettes de couplage conformément au schéma situé dans la boîte à bornes.

Raccorder le conducteur de protection à la borne

Les conducteurs raccordés à des bornes à étrier doivent ętre disposés de telle sorte que l’étrier repose à la męme hauteur de part et d’autre de la vis. Lorsqu’un seul conducteur est raccordé, il doit ętre plié en U autour de la vis ou ętre muni d’une cosse (voir Fig. 3.1). Il en est de męme du conducteur de protection et le conducteur de terre externe vert jaune (voir Fig. 3.2).

Couples de serrage des vis et écrous des bornes de la plaque à bornes (ne concerne pas les borniers), bvoir Fig. 4.

2.5 Contrôle de la résistance d’isolement

Avant la premičre mise en service de la machine, aprčs un entreposage de longue durée ou encore une interruption de service prolongée (env. 6 mois), la résistance d’isolement des enroulements doit ętre mesurée.

ATTENTION

sont portées en partie à une tension dangereuse et ne doivent pas ętre touchées.

Résistance d’isolement

- La résistance minimale d’isolement mesurée par rapport

à la masse est de 10 Mégohms pour les enroulements neufs, nettoyés ou remis en état.

- La résistance critique d’isolement R

multipliant la tension assignée U constante 0,5Mégohms/kV :

= 0,69 kV * 0,5 Mégohms/kV = 0,345 Mégohms

krit

Mesure

La résistance minimale d’isolement des enroulements par rapport à la masse est mesurée avec une tension d’essai continue de 500 V.

La température des enroulements en cours d’essai doit ętre de 25 ± 15°C.

Durant la mesure et immédiatement aprčs, les bornes

se calcule en

krit

, p.ex. 0,69 kV CA, par la

La résistance critique d’isolement doit ętre mesurée avec une tension d’essai continue de 500 V lorsque les enroulements ont atteint leur température en service.

Contrôle

La résistance minimale d’isolement par rapport à la masse mesurée sur les enroulements de machines ayant été entreposées pendant une période prolongée, ou encore sur des enroulements neufs, nettoyés ou remis en état peut ętre inférieure à 10 Mégohms en raison de l’humidité régnant au niveau des enroulements. Dans ce cas, sécher les enroulements.

Aprčs un service prolongé, la valeur de la résistance

minimale d’isolement peut se rapprocher de la valeur de la résistance critique d’isolement. Tant qu’elle ne tombe pas

en-dessous de cette derničre, la machine peut rester en fonctionnement. Dans le cas contraire, la machine doit ętre arrętée immédiatement.

Il faudra alors en déterminer la cause, et éventuellement remettre en état, nettoyer ou sécher les enroulements en totalité ou en partie.

2.6 Mise en service

NOTA : Un couple trčs irrégulier (par ex. lors de

l’entraînement d’un compresseur à piston) donne lieu à un courant moteur non sinusoďdal dont les harmoniques sont susceptibles de polluer exagérément le réseau d’alimentation ou d’émettre des perturbations électromagnétiques.

Lors de l’alimentation par convertisseurs statiques, les câbles vers le moteur peuvent ętre le sičge d’harmoniques de courant et de tension à haute fréquence qui sont la source d’émissions de perturbations électromagnétiques. Ceci oblige à utiliser des câbles d’alimentation blindés.

Avant mise en service, vérifier les points suivants :

- la résistance d’isolement minimale est respectée,

- le rotor peut ętre tourné sans qu’il frotte,

- le moteur est monté et aligné correctement,

- les organes de transmission sont correctement réglés (par

ex. tension de courroie) et bien choisis pour l’emploi,

- les connexions électriques sont réalisées conformément

aux prescriptions, et les vis des bornes sont serrées aux couples prescrits,

- le conducteur de protection est bien raccordé,

- les dispositifs additonnels éventuels (freins, compte-tours,

ventilateur externe) sont opérationnels,

- les mesures de protection des personnes contre l’accčs aux

parties actives (sous tension) ou en mouvement ont été prises,

- la vitesse limite n

signalétique) ne doit pas ętre dépassée.

NOTA : la vitesse limite n

maximale temporaire. A cette vitesse, on observe une dégradation du comportement sonore et vibratoire ainsi qu’un raccourcissement de la période de renouvellement des roulements.

ATTENTION

est en bon état de fonctionnement. La présente énumération ne peut ętre exhaustive. Des

contrôles supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.

(lorsqu’elle est indiquée, voir plaque

max

est la vitesse de service

max

Aprčs montage de la machine, s’assurer que le frein (si présent)

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 10

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

3 Maintenance

Dispositions générales concernant la sécurité

ATTENTION

des parties actives, il est indispensable de mettre le moteur hors tension conformément aux rčglements de sécurité. En plus des circuits principaux, ne pas oublier les éventuels circuits auxiliaires et additionnels.

Les “5 rčgles de sécurité” (par exemple selon DIN VDE

0105) sont applicables :

- mettre hors tension

- condamner les appareils (contre le réenclenchement)

- vérifier l’absence de tension

- mettre à la terre et court-circuiter

- recouvrir les parties actives voisines ou en barrer

l’accčs.

Ces mesures de sécurité ne doivent ętre supprimées qu’ŕ l’issue de l’intervention de maintenance et lorsque tous les éléments du moteur sont remontés.

NOTA : Dans la mesure oů le moteur doit fonctionner avec

purgeurs de condensat fermés (par ex. en degré de protection IP55 ou IP56), il faut ouvrir de temps en temps les purgeurs de l’ěeau condensée pour pouvoir évacuer l’eau condensée éventuellement accumulée.

Les purgeurs de condensats sont toujours à installer au point le plus bas du moteur.

Remplacement des roulements, durée d’usage du lubrifiant, types des graisses de lubrification

Dans des conditions de service normales, avec moteur à axe horizontal et température d’air de refroidissement jusqu’ŕ 40 °C, la durée d‘usage du lubrifiant est de

- 40 000 heures de service à 1500 tr/min,

- 20 000 heures de service à 3000 tr/min. Pour des raisons de vieillissement, la graisse devrait ętre

renouvelée tous les 3 ans, indépendamment du nombre d’heures de service. Pour povoir le faire, il faut démonter les roulements, les laver et graisser par la graisse neuve. Pour les versions oů il faut périodiquement ajouter la graisse, suivre les données de la plaque de graissage.

Dans les conditions d’utilisation particuličres, par ex. axe vertical, fonctionnement fréquent à la vitesse limite nmax , grandes sollicitations par des vibrations et chocs, inversion fréquent du sens de marche, etc., les nombres des heures de service indiqués ci-dessus sont beaucoup plus réduits.

Les moteurs sont équipés en version standard de roulements à billes série 62 … ou à l‘option K36 – de roulements a billes série 63 … avec un couvre-palier (version ZC3).

NOTA : lors du remplacement des roulements, veiller à l’orientation du déflecteur et au jeu des roulements, vu que sur les exécutiuons spéciales la disposition peut différer de celle des exécutions standard!

Les déflecteurs seront en matičre résistant aux températures entre -20 °C et +150 °C, par ex. caoutchouc de polyacryle (ACM).

Type de graisse (moteurs standards) : UNIREX N3 (Esso) ;

Avant toute intervention sur le moteur, notamment avant d’ouvrir ou d’enlever les recouvrements

durée d‘usage des graisses et délais de graissage sont valables seulement pour ce type de graisse.

Les graisses de rechange doivent correspondre au minimum à DIN 51825-K3P-20.

Les graisses spéciales sont spécifiées sur la plaque de graissage.

Eviter de mélanger différentes sortes de graisses.

Démonter le moteur dans la mesure du nécessaire. L’extraction des roulements doit ętre réalisée avec un dispositif approprié (voir Fig. 6). Nettoyer les portées de paliers ! Nettoyer les roulements ou les remplacer et le regraisser.

Remplir à ras de graisse les espaces libres des roulements ! Ne pas mettre de graisse dans les couvercles de paliers ni dans les flasques-paliers pour éviter un excédent de graisse.

Porter progressivement les roulements à une température d’environ 80 à 100 °C et les emmancher sur l’arbre. Eviter les coups secs (par ex.: coups de marteau).

Remplacer également tous les éléments d’étanchéité soumis à usure (par exemple bagues d’étanchéité).

Les bagues d’étanchéité à frottement radial sans ressort seront remplacées par des bagues de męme type (sans ressort).

Dispositif de graissage

Pour les moteurs avec le dispositif de graissage, respecter les indications figurant sur la plaque de graissage.

Etanchéité des jointures

Lors du réassemblage des moteurs avec un degré de protection IP 55 ou supérieur (voir plaque signalétique), les jointures en métal nu entre la carcasse et les flasques-paliers doivent ętre étanchées avec un produit pâteux ne durcissant pas (p. ex. Hylomar, Curil).

Ventilateurs en matičre plastique (BG180M … 315L)

Les ventilateurs en mati deux languettes qui s’engagent dans la gorge de l’arbre à titre d’immobilisation en translation. Avant d’extraire le ventilateur, il faut dégager les deux languettes (tournevis) et les maintenir provisoirement dans cette position par des cales. Les ventilateurs comportent dans le disque raidisseur deux trous pour le passage de l’arrache-moyeu qui sera fixé sur le moyeu. A la livraison, ces trous sont obstrués par un mince voile qu’il faut percer.

L’extraction et l’emmanchement du ventilateur doivent ętre réalisés avec un dispositif approprié. Ne pas donner de coups de marteau pour protéger les roulements.

Il faut s‘occuper à ce que les cliquets soient bien enfoncés dans les cannelures de l‘axe.

čre plastique comportent de moulage

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 11

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Indicaciones generales

PRECAUCION

los datos y las indicaciones que figuran en todas las instrucciones de servicio y en las demás suministradas.

Estas instrucciones de servicio llevan adjuntas otras (de color amarillo), que contienen datos suplementarios sobre la seguridad de las máquinas eléctricas. Son por tanto un complemento de las demás instrucciones generales y de servicio suministradas.

Además rigen las condiciones y prescripciones

vigentes nacionales, locales y específicas de la instalación.

Pueden diferir los detalles técnicos de las ejecuciones especiales y variantes. En caso de dudas, es perentorio dirigirse al fabricante indicando la designación de tipo y el número de serie, o dejar que un centro de service de

SIEMENS efectúe los trabajos de conservación.

INDICACION: Figs. 2 ... (Piezas de recambio), v. Anexo págs. 35-36

Para evitar peligros y danos, es imprescindible observar siempre

1 Descripción

1.1 Campo de aplicación

Los motores pueden instalarse en ambientes húmedos o polvorientos. El aislamiento es resistente al clima tropical. Normalmente no es preciso adoptar medidas de protección especiales contra los efectos climatológicos, si los motores se almacenan o se depositan a la intemperie convenientemente.

Nivel de intensidad acústica en la superficie, a 50 Hz

(DIN EN 21 680, parte 1) 1LG4, 1LG6 aprox. 51 a 76 dB(A)

1.2 Funcionamiento y constitución

Los motores 1LG4 y 1LG6 en su ejecución básica tienen autorrefrigeración por ventilador. Además los motores de la

serie 1LG pueden o bien no tener ventilador (opción...., por

ejemplo como motores – ventiladores con refrigeración por medio de un ventilador especial motado en el extremo del eje), o pueden tener refrigeración independiente (opción G17). Los motores 1PP4 y 1PP6 son motores con refrigeración propia sin ventilador.

En los motores con patas éstas están fundidas en la carcasa, al pedido se pueden suministrar con las patas atornilladas (opción K11 / ver Fig. 2)..

El traslado de las patas en la carcasa, por ejemplo para el cambio de posición de la caja de bornes (ver Fig.5), es posible en las opciones K09, K10 y K11. Para esto ya están adecuadamente elaboradas las superficies y las perforaciones necesarias. ˇEn los motores con freno (por ejemplo la opción G26) es necesario además tener en cuenta las instrucciones de servicio del freno !

Estas instrucciones son válidas como suplemento a las instrucciones de servicio del tipo de motor al que se refiera. No es válido para los motores con ejecución EEx e.

2 Operación

PRECAUCION

En los motores solo se trabajará cuando no estén bajo tensión.

2.1 Transporte, almacenamiento

Durante el transporte se utilizarán todas las anillas de suspensión disponibles.

PRECAUCION

ventiladores adosados, ...) utilizar únicamente las anillas o muńones de suspensión previstos. Los grupos de máquinas no deben elevarse colgados de las máquinas individuales. Comprobar la capacidad de carga de estas anillas.

Los rodamientos se volverán a engrasar o se renovarán si han transcurrido más de 3 ańos bajo condiciones favorables desde el suministro hasta la puesta en servicio (conservación en locales secos, exentos de polvo y de trepidaciones). Si las condiciones son desfavorables, este período se acorta considerablemente.

En caso dado se comprobará la resistencia de aislamiento, v. apartado 2.5.

2.2 Emplazamiento

Las anillas atornilladas se apretarán o retirarán después de la instalación.

En las máquinas de eje vertical, hay que garantizar que no pueda entrar agua en el rodamiento superior.

La parte superior de la caja de bornes con placa de 6 bornes se puede girar en 4 x 90 grados y con placa de 9 bornes en 180 grados.

Estabilidad de marcha

Son condiciones previas para lograr una marcha estable, con vibraciones reducidas, que la conformación de los cimientos o las condiciones de adosado/empotrado sean estables, junto con una alineación exacta de los motores y un buen equilibrado de los elementos de accionamiento. Antes de iniciar los trabajos de montaje es necesario limpiar las superficies de contacto de la base para el montaje del motor y revisar si están planas. Para impedir tensiones en las zapatas del motor es necesario que la llanura total de las superficies de contacto de la base no exceda 0,2 mm. Las superficies de contacto a soldar deben ser afiladas para lograr la llanura requerida. En caso de montar zapatas debajo del motor para ajustar la altura y evitar tensiones en el motor, las planchas deben ser de material laminado y con el tamaňo correspondiente. En su caso habrá que compensar el rotor con elemento de transmisión.

2.3 Equilibrado, elementos de accionamiento

Se han de calar y extraer los elementos de accionamiento (acoplamientos, poleas de transmisión, ruedas dentadas, ...)con un dispositivo adecuado (Fig. 7).

Los rotores están equilibrados dinámicamente con media chaveta de manera estándar.

A partir de las series de 1991, el tipo de equilibrado se marcará en el LA del extremo del eje: (H = equilibrado con media chaveta) (F = equilibrado con chaveta entera ajustada –

ejecución especial)

Al montar el elemento de accionamiento observar que sea adecuado el tipo de equilibrado.

Equilibrado con media chaveta

En los elementos de accionamiento con una relación de la longitud de cuba I a la longitud del extremo del eje I

velocidades > 1500/min, pueden aparecer irregularidades en la estabilidad de marcha (v. Fig. 8).

Para transportar grupos de máquinas (p. ej., reductores,

< 0,8 y

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 12

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

En caso dado será necesario un reequilibrado, p. ej., mecanizar la parte de la chaveta T

que sobresale del

elemento de accionamiento y del contorno del eje.

Se observarán las medidas

PRECAUCION

generales necesarias para la protección contra contactos

involuntarios de los elementos de accionamiento. Si se opera un motor sin elemento de accionamiento,

habrá que asegurar la chaveta contra su eyección.

2.4 Conexión

La tensión y frecuencia de la red tienen que ser las indicadas en la placa de características. Son admisibles desviaciones de tensión o de frecuencia de ±5 % como máximo (para 1ME6, desviaciones máximas de frecuencia de ±3 %), sin que por ello disminuya la potencia. Llevar a cabo el empalme y la colocación de los estribos de maniobra según el esquema que se encuentra en la caja de bornes. Empalmar el

conductor de protección al borne marcado con

En los bornes con estribo (p. ej. según DIN 46282) los conductores se distribuirán de tal manera que resulte aprox. la misma altura de conexión en ambos lados. Este tipo de conexión requiere doblar en U uno de los conductores, o usar un terminal (v. Fig. 3.1). Esto rige igualmente para la conexión del conductor de protección y para el conductor de puesta a tierra exterior, de color amarillo y verde (v. Fig. 3.2).

Los terminales eléctricos roscados y los bornes de conexión (exceptuando los de las regletas) estén apretados con el par prescrito; véase la fig. 4.

2.5 Control de la resistencia del aislamiento

Antes de la primera puesta en marcha, tras largos períodos de almacenamiento o de parada (aprox. 6 meses) hay que medir la resistencia del aislamiento de los arrollamientos.

PRECAUCION

sometidos a tensiones peligrosas, por lo que no deben tocarse.

Resistencia del aislamiento

- La resistencia mínima del aislamiento contra masa de un

arrollamiento nuevo, limpio o reparado es de 10 Megaohmios.

- En primer lugar se calcula la resistencia del aislamiento crítica R

asignada U Megaohmios/kV):

crít

Medición

La resistencia mínima del aislamiento contra masa de los arrollamientos se mide con 500 V c.c. Al hacerlo, la temperatura de los arrollamientos será de 25°C ± 15°C.

La resistencia crítica del aislamiento a la temperatura de servicio del arrollamiento se mide con 500 V c.c.

Control

Si en una máquina nueva, limpia o tras un largo período de almacenamiento o de paro la resistencia del aislamiento mínima contra masa del arrollamiento fuese menor de 10 Megaohmios podría haber un exceso de humedad. En este caso se secarán los arrollamientos.

Dicho cálculo se efectúa multiplicando la tensión

crít.

, p. ej. 0,69 kV AC por el factor constante (0,5

= 0,69 kV * 0,5 Megaohmios/kV = 0,345 Megaohmios.

Durante la medición y seguidamente después de ella, los bornes a veces están

Tras un largo período de funcionamiento la resistencia mínima del aislamiento puede bajar a la resistencia crítica.

Mientras el valor medido no sea menor que el calculado para la resistencia crítica la máquina podrá seguir funcionando. Si se alcanzara un valor menor habría que parar inmediatamente la máquina.

Hay que averiguar cuál es el motivo y en su caso reparar los arrollamientos o sus partes, limpiarlos o secarlos.

2.6 Puesta en servicio

INDICACION: Cuando el par es muy irregular (p. ej.,

accionamiento de un compresor de émbolo) se fuerza la formación de una corriente distorsionada, cuyas oscilaciones armónicas pueden influenciar indebidamente a la red así como también emitir perturbaciones electromagnéticas inadmisiblemente altas.

Si la alimentación es a través de un convertidor, las oscilaciones armónicas de tensión y corriente de alta frecuencia en las líneas de alimentación pueden emitir perturbaciones electromagnéticas. Por esta razón se recomienda el uso de conductores blindados.

Antes de la puesta en servicio se comprobará si

- se han observado las resistencias mínimas del aislamiento

- el rotor puede girarse sin que roce

- si el motor está alineado y montado correctamente

- los elementos de accionamiento están ajustados correctamente (p. ej., la tensión de la correa en caso de accionamiento por correa, ...) y que el elemento de accionamiento es el adecuado para la aplicación prevista

- todas las conexiones eléctricas, así como los tornillos y elementos de unión están apretados y ejecutados según las disposiciones

- que el conductor de protección se ha fabricado de acuerdo a las prescripciones

- que todos los dispositivos adicionales (frenos, velocímetro, ventilador externo.) están en condiciones de prestar servicio

- que se han tomado las medidas necesarias contra contactos involuntarios de piezas en movimiento y bajo tensión

- que no se sobrepasa la velocidad límite n características).

INDICACION. La velocidad límite n

máx

servicio máxima admisible durante cortos períodos. Hay que tener en cuenta que en este caso el comportamiento empeora respecto al ruido y a las vibraciones del motor y que se acorta el período para el cambio de los rodamientos.

ATENCION

Tras montar los motores se comprobará el perfecto

funcionamiento de los frenos (si existen). Esta lista no es completa. Posiblemente sean necesarias

pruebas adicionales.

(v. placa de

máx

es la velocidad de

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 13

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

3 Mantenimiento

Medidas de seguridad

Antes de comenzar cualquier

PRECAUCION

de abrir las cubiertas de las partes activas, debe desconectarse según las prescripciones. Tener en cuenta los circuitos adicionales o auxiliares que pudieran haber junto con los circuitos principales.

Las usuales “5 reglas de seguridad” según, p. ej., DIN VDE 0105 son:

- Desconectar

- Asegurar contra la reconexión

- Comprobar si está libre de tensión

- Poner a tierra y cortocircuitar

- Cubrir o delimitar las partes contiguas que estén bajo tensión.

Solo podrán retirarse estas medidas cuando se hayan acabado los trabajos de mantenimiento y el motor se haya montado completamente

INDICACION: Deberán abrirse de cuando en cuando los

taladros para el agua de condensación en los motores en los que dichos agujeros estén tapados (p. ej., grado de protección IP55 ó IP56, v. placa de características), para permitir la salida del agua que pudiera haberse acumulado.

Las aberturas para el agua de condensación siempre deberán situarse en la parte más baja del motor.

Cambio de rodamientos, duración de la grasa, tipos de grasa

El plazo de duración de la grasa bajo condiciones normales de servicio, montaje horizontal del motor, temperatura del medio refrigerante de hasta 40°C y con velocidades del motor de

- 1500/min, es aprox. 40.000 horas de servicio

- 3000/min, es aprox. 20.000 horas de servicio. Independientemente de las horas de servicio, se recomienda

renovar la grasa aprox. cada 3 ańos debido a su envejecimiento.Por ello es necesario desmontar los rodamientos, limpiarlos y lubricarlos noc grasa nueva. En la ejecución con reengrase se han de observar los datos en la placa de lubricación.

Bajo condiciones de servicio especiales, p. ej., montaje vertical, servicio frecuente a velocidades límite nmáx, con grandes cargas por vibraciones y choques, así como con muchos servicios con inversión de marcha, se reducen considerablemente las horas de servicio indicadas.

Los motores tienen rodamientos radiales rígidos con un disco de cierre (ejecución ZC3).

El disco de cierre está colocado en el lado del rodamiento dirigido hacia la carcasa del motor (estator).

INDICACION: Al cambiar los rodamientos observar la disposición del disco de cierre y el juego del rodamiento, ya que en las ejecuciones especiales pueden ser diferentaes a en las estándar.

Estos discos deberán resistir temperaturas desde -20°C hasta +150°C, p. ej., ser de caucho poliacrílico (ACM).

Tipos de grasa en las máquinas estándar: (Fa. ESSO /UNIREX N3); la duración de las grasas y el plazo para el reengrase se refieren solamente a este tipo de grasa.

trabajo en el motor o en el aparato y, especialmente, antes

Las grasas alternativas deben satisfacer DIN 51825-K3P-20. Las grasas especiales se indican en la placa de

características.

Evítese la mezcla de grasas.

Despiezar el motor tanto como sea necesario. Extraer el rodamiento con el dispositivo adecuado (v. Fig. 6). Limpiar de impurezas al alojamiento. Limpiar o renovar los rodamientos y volverlos a engrasar.

Llenar a ras los recintos huecos del rodamiento. No se llena de grasa la tapa o el escudo portacojinetes, para evitar un engrase excesivo.

Calentar uniformemente los rodamientos a aprox. 80-100°C y calarlos. Evitar golpes fuertes (p. ej., con un martillo, ...).

También se renovarán los elementos de junta deteriorados (p. ej., los anillos de cierre radial de eje etc.).

Si los anillos de cierre radial del eje no tuvieran muelles, tampoco se pondrán muelles en los nuevos.

Dispositivo de reengrase

En los motores con dispositivo de reengrase, se observarán las indicaciones en la placa de características.

Sellado de juntas

Al montar máquinas con grado de protección IP55 o más (v. placa de características), las superficies pulidas entre la carcasa del motor y los escudos portacojinetes deberán hermetizarse con una pasta obturadora que no se endurece, p. ej., Hylomar, Curil.

Ventiladores de material plástico (BG180M ... 315L)

Cada ventilador de plástico tiene dos lengüetas moldeadas que encajan como fijación axial en la ranura anular del eje. Antes de extraer el ventilador, desencajar estas dos lengüetas y fijarlas provisionalmente en esta posición, p. ej., por medio de piezas insertadas. Los ventiladores tienen en el disco portador dos aberturas para poder pasar el dispositivo de extracción que se fija en el disco. En estado de suministro las aberturas aún están cubiertas de una fina hoja de plástico que se tiene que romper.

Tanto para calar como para extraer se utilizará siempre el dispositivo adecuado. Son absolutamente inadmisibles los martillazos para impedir el dano de los rodamientos.

Se tiene que cuidar que los pasadores encajen adecuadamente en las estrías del eje.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 14

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Avvertenze generiche

PERICOLO

contenute nella presente pubblicazione e nelle istruzioni supplementari in allegato (in giallo), relative alla sicurezza nell’impiego di macchine ed apparecchi elettrici, come pure quelle contenute in altri stampati attinenti.

Vanno inoltre rispettate le norme ed esigenze nazionali,

locali e specifiche dell’impianto. Esecuzioni speciali e varianti costruttive possono

discostarsi in particolari tecnici. In caso di eventuali difficoltŕ, si prega di rivolgersi al costruttore, indicando il tipo e il numero di matricola, oppure di far eseguire i lavori di manutenzione da uno dei centri di service della Siemens.

Avvertenza: Fig. 2 ... (Parti di ricambio) , vedi appendice p. 35-36

Per evitare rischi e danni č indispensabile attenersi alle avvertenze ed alle indicazioni

1 Descrizione

1.1 Campo d’impiego

I motori possono essere installati in ambienti polverosi o umidi. L’isolamento č in versione tropicale. Se il deposito o l’installazione all’aperto sono eseguiti regolarmente, non č necessario in linea di massima alcun particolare accorgimento per proteggere i motori dalle intemperie.

Livello di pressione acustica delle superfici di misura a 50Hz (DIN EN 21680 parte 1)

1LG4, 1LG6 ca. 51 a 76 dB(A)

1.2 Costruzione e modo di funzionamento

I motori 1LG4 e 1LG6 sono in esecuzione di base autoventilati. Inoltre i motori della serie 1LG possono essere anche senza il proprio ventilatore (per esempio come motori a ventilatori, a raffreddamento ad un ventilatore speciale montato all‘estremitŕ dell‘albero), oppure per mezzo di raffreddamento a ventilatori esterni (opzione G17). I motori 1PP4 e 1PP6 hanno ventilazione naturale (senza ventilatore).

Nei motori a piedini i piedini fanno corpo con la carcassa per fusione oppure, in opzione, sono avvitati alla carcassa (opzione K11/ved. fig. 2).

Per questa ragione un riposizionamento dei piedini sulla carcassa del motore, p. es. per variare la posizione della cassetta morsetti, č possibile solo con le opzioni K09, K10 e K11. Le forature necessarie ci sono giŕ fatte e le superfici sono giŕ lavorate in modo opportuno.

Per i motori con il freno (per esempio opzione G26) bisogna rispettare anche le istruzioni di servizio del freno.

Le presenti istruzioni sono valide in qualitŕ di un supplemento delle istruzioni di servizio del tipo di motore corrispondente. Non valgono per l‘esecuzione EEx e.

2 Esercizio

PERICOLO

effettuata solamente in assenza di tensione.

2.1 Trasporto, deposito

Il sollevamento di motori con piů occhielli deve avvenire utilizzandoli tutti.

Si faccia attenzione che qualunque operazione sulla macchina venga

PERICOLO

soffianti supplementari) vanno utilizzati soltanto gli occhielli ed i perni previsti per il sollevamento. Il sollevamento di un gruppo di macchine non deve mai avvenire aggianciando la componente supplementare alla macchina principale.

Assicurarsi che la capacitŕ di portata degli apparecchi di sollevamento sia sufficiente.

E’ consigliabile reingrassare i cuscinetti se fra la fornitura e la messa in servizio dei motori in condizioni favorevoli (magazzinaggio in ambienti asciutti, esenti da polvere e vibrazioni), č trascorso un periodo superiore a 3 anni. In condizioni non favorevoli la durata č notevolmente piů breve.

Eventualmente va controllata la resistenza d’isolamento degli avvolgimenti, ved. sez. 2.5.

Per il trasporto di gruppi di macchina (ad es. azionamenti,

2.2 Installazione

Dopo l’installazione della macchina gli occhielli di sollevamento avvitati alla carcassa vanno serrati oppure

tolti. Nelle macchine con estremitŕ d’albero verso l’alto e verso il

basso si deve fare attenzione che non possa penetrare acqua nel cuscinetto superiore.

La parte superiore della carcassa morsetti puň essere ruotata di 4x90 gradi, in caso di una morsettiera a 6 morsetti e di 180 gradi con una morsettiera a 9 morsetti.

Silenziositŕ di funzionamento

Per il funzionamento silenzioso ed equilibrato della macchina sono indispensabili dei fondamenti stabili e condizioni favorevoli all’installazione come anche la regolazione corretta del motore e l’equilibratura precisa dell’elemento di azionamento.

Prima di iniziare i lavori di montaggio le superfici di supporto della base per il montaggio del motore devono essere pulite e deve essere controllata la loro linearitŕ. Per evitare la tensione sui piedi del motore, la linearitŕ totale delle superfici di supporto della base non deve superare 0,2 mm. Le superfici di supporto saldate devono essere modificate per la linearitŕ richiesta con la rettifica. Nel caso in cui i piedi del motore sono regolati per l´aggiustamento dell´altezza e per evitare la tensione del motore con le lamiere, devono essere fabbricati del materiale laminato delle dimensioni corrispondenti. Si puň eventualmente fare l´equilibratura del rotore con l´elemento di trasmissione.

2.3 Equilibratura, elementi di azionamento

Le operazioni di calettamento e di estrazione degli elementi di trasmissione (disco di accoppiamento, puleggia, ingranaggio, ..) devono essere sempre eseguite con le apposite attrezzature (fig.7).

Alla fornitura, i rotori sono equilibrati dinamicamente con mezza chiavetta.

Il tipo di equilibratura č segnato all’estremitŕ dell’albero (sul lato dell‘azionamento – sulla fronte dell‘albero). (H = equilibratura con mezza chiavetta) (F = equilibratura con chiavetta piena – esecuzione

Considerare il tipo di equilibratura prima del montaggio dell’elemento di azionamento!

Equilibratura con mezza chiavetta

In caso di elementi di azionamento con un rapporto di lunghezza di l

giri/min., puň risultare compromessa la silenzionsitŕ di funzionamento (ved. fig.8).

speciale)

< 0,8 e con una velocitŕ superiore a 1500

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 15

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Eventualmente sarŕ necessaria la riequilibratura, ad es. riducendo la lunghezza della chiavetta T

dall’elemento di azionamento all’estremitŕ dell’albero.

Osservare le misure di protezione

PERICOLO

Se la messa in servizio di un motore avviene senza l’elemento di azionamento, la chiavetta deve essere protetta contro l’espulsione.

generali contro i contatti accidentali degli elementi di azionamento.

sporgente

2.4 Allacciamento

La tensione e la frequenza di rete devono coincidere con i dati riportati sulla targhetta. Sono ammessi scostamenti del ±5% della tensione o della frequenza (per 1ME6 ±3% della frequenza), in quanto essi non causano una riduzione della potenza. Il collegamento e la disposizione dei ponticelli dovranno corrispondere a quelli indicati dallo schema applicato all’interno della cassetta morsetti. Si colleghi il

conduttore di protezione al morsetto contrassegnato da

Quando si effettuano i collegamenti con morsetti di serraggio (per es. secondo DIN 46282 ), si faccia attenzione che i conduttori abbiano lo stesso spessore su entrambi i lati del morsetto. Questo tipo di collegamento richiede quindi che i singoli conduttori vengano ripiegati ad U o allacciati tramite capocorda. (ved. fig. 3.1). Ciň vale anche per il conduttore di protezione ed il conduttore di messa a terra esterno giallo-verde (vedi Fig.3.2 ).

Coppie di serraggio ammesse per viti e dadi dei morsetti (ad eccezione di quelli della morsettiera) vedi fig. 4.

2.5 Verifica della resistenza di isolamento

Prima della prima messa in servizio del motore dopo un lungo periodo di magazzinaggio o di sosta (circa 6 mesi), č necessario determinare la resistenza d’isolamento degli avvolgimenti.

Durante e subito dopo la

PERICOLO

vanno quindi assolutamente toccati! Resistenza d’isolamento

- La resistenza d’isolamento minima contro massa di

avvolgimenti nuovi, puliti o riparati č 10 MegaOhm

- La resistenza critica d’isolamento R

calcolata. Il calcolo avviene moltiplicando la tensione di taratura U

MegaOhm/kV).

krit

Misurazione

La resistenza d’isolamento minima degli avvolgimenti contro massa viene misurata con tensione continua di 500V. La temperatura degli avvolgimenti dovrebbe essere 25°C ± 15°C.

La resistenza critica d’isolamento va misurata sulla temperatura di servizio degli avvolgimenti, con tensione continua di 500V.

Verifica

Se, nel caso di una macchina nuova , pulita o rimessa a punto che č stata a lungo in maggazino oppure ferma, la resistenza minima d’isolamento degli avvolgimenti contro massa č minore di 10MegaOhm, l’umiditŕ puň esserne la causa. Bisogna quindi asciugare gli avvolgimenti.

Dopo un lungo periodo di esercizio, la resistenza minima puň ridursi alla resistenza critica d’isolamento. Fintanto che il valore non scende al di sotto di quello della resistenza critica,

, per es. 0,69 kV AC, con il fattore costante (0,5

= 0,69 kV * 0,5 MegaOhm/kV = 0,345 MegaOhm

misurazione, i morsetti sono in parte sotto tensione pericolosa e non

deve prima essere

krit

si puň continuare ad utilizzare la macchina. Nel momento in cui il valore scende al di sotto, la macchina deve essere immediatamente disinserita, e bisogna ricercare le cause; eventualmente dovranno essere rimessi a punto, puliti o asciugati gli avvolgimenti o le sezioni dell’avvolgimento.

2.6 Messa in servizio

Avvertenza: In caso che la coppia sia fortemente disuniforme (ad es. azionamento di compressore a stantuffi),

si forma forzatamente una corrente di macchina non sinusoidale, la cui frequenza di armonica puň avere una influenza non ammissibile sulla rete e puň essere la causa di disturbi elettromagnetici troppo forti.

L’alimentazione tramite convertitore puň causare disturbi elettromagnetici derivanti dalla corrente o da tensioni con una frequenza di armonica troppo elevata nei conduttori del motore.Si raccomanda perciň l’impiego di conduttori schermati.

Prima della messa in servizio bisogna verificare che:

- la resistenza d’isolamento minima sia in regola

- il rotore possa ruotare senza strisciare

- il motore sia montato ed allineato correttamente

- gli elementi di azionamento siano regolati esattamente (per es. tensione della cinghia in caso di azionamento a cinghia) e siano adatti alle condizioni d’impiego.

- utti gli allacciamenti elettrici, viti di fissaggio ed elementi di collegamento siano eseguiti correttamente e ben serrati secondo le istruzioni.

- il conduttore di protezione sia in regola

- funzionino eventuali apparecchiature supplementari (freni, contagiri, ventilatore esterno)

- siano attuati tutti i provvedimenti per la protezione contro i contatti accidentali delle parti in movimento o sotto tensione.

- che il limite max. di giri (n targhetta).

Avvertenza: Il numero max. di giri č ammesso solo per un

breve periodo durante il funzionamento. Bisogna tener conto che ciň puň incidere negativamente sul comportamento della macchina in quanto riguarda le vibrazioni, la rumorositŕ ed i gli intervalli di sostituzione dei cuscinetti.

ATTENZIONE

presente). Questo elenco non puň essere completo. Possono essere

eventualmente necessarie altre prove.

) non venga superato (vedi

max

Dopo l’installazionee dei motori va verificato il perfetto funzionamento del freno (se

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 16

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

3 Manutenzione

Indicazioni di sicurezza

Prima di iniziare qualsiasi lavoro

PERICOLO

coperture e carcasse di parti in servizio, bisogna assicurarsi che la macchina sia priva di tensione. Ciň riguarda non solamente i circuiti principali, ma bisogna tener conto anche dei circuiti ausiliari e supplementari.

Vanno rispettate le “5 regole di sicurezza”, ad es sec. VDE 01505:

- togliere la tensione

- proteggere il sistema contro la reinserzione

- assicurarsi che la macchina sia priva di tensione

- collegare a terra e cortocircuitare la macchina

- sbarrare o coprire le parti adiacenti che portano tensione.

Le misure di sicurezza sopraindicate devono essere rispettate fino alla portata a termine dei lavori di manutenzione ed alla completa installazione della macchina.

sulla macchina e l’impianto, in particolare prima di aprire

Avvertenza: In caso di macchine in esecuzione a fori chiusi

per lo scarico di condensa (ad es. tipo di protezione IP55 o IP56, ved. targhetta), i fori per lo scarico di condensa devono essere aperti da tanto in tanto per scaricare la condensa eventualmente ristagnata.

I fori per la condensa devono essere situati sul fondo della macchina.

Sostituzione dei cuscinetti, durata dell’uso di grasso, tipi di grasso

La durata dell‘uso di grasso č in condizioni di funzionamento normale, cioč installazione orizzontale della macchina, temperatura del refrigerante inferiore a 40°C e un no. max. dei giri motore,

- 1500/min.: ca. 40 000 ore di servizio

- 3000/min.: ca. 20 000 ore di servizio Indipendentemente dal numero delle ore di servizio č

comunque raccomandabile sostituire il grasso al piů tardi dopo 3 anni (per motivi di invecchiamento). A tale scopo occorre smontare i cuscinetti, lavarli e d ingrassarli con il grasso nuovo. Per le esecuzioni dove occorre regolarmente aggiungere il grasso, procedere secondo i dati sulla targhetta di grassaggio.

Sotto condizioni particolari, ad es. installazione verticale della macchina, funzionamento frequente al limite dei giri n

intense sollecitazioni da vibrazioni e urti, inversioni frequenti di marcia ecc., gli intervalli per la sostituzione dei cuscinetti sono notevolmente piů brevi (riduzione delle ore di servizio sopraindicate).

I motori sono provvisti nella versione standard di cuscinetti a sfere della serie 62 … oppure all‘opzione K36 – di cuscinetti a sfere della serie 63 … con un coperchio (esecuzione ZC3).

Il disco di tenuta č disposto sul lato cuscinetti della carcassa del motore (statore).

AVVERTENZA: Prima della sostituzione dei cuscinetti bisogna assicurarsi della posizione del disco di tenuta e del gioco del cuscinetto, poichč esistono diversi varianti speciali rispetto all’esecuzione standard.

max

Il materiale dei dischi dovrebbe essere resistente a temperature entro -20°C e + 150°C, per es. caucciů di poliacrilio (ACM).

Tipo di grasso per le macchine standard: UNIREX N3 (ESSO). La durata dell‘uso di grassi ed intervalli di grassaggio valgono soltanto per questo tipo di grasso.

Altri tipi di grasso sostituivi devono corrispondere al minimo alle norme DIN 51825-K3P-20.

La miscelazione di diversi tipi di grasso va evitata.

Smontare il motore quanto č necessario per eseguire i lavori. Estrarre i cuscinetti con un attrezzo adatto (ved. fig. 6) e pulire la zona di montaggio dei cuscinetti da insudiciamenti.

Pulire i cuscinetti, sostituirli eventualmente ed eseguire la rilubrificazione. Riempire a livello i spazi vuoti dei cuscinetti con grasso. I copricuscinetti oppure lo scudo non vengono lubrificati per evitare un ingrassaggio eccessivo.

Riscaldare uniformemente i cuscinetti a 80° - 100°C e calettarli. Non dare colpi forti (martellate)! Vanno sostituiti anche eventuali elementi di tenuta ad usura (ad es. anelli di tenuta, ecc.). Se gli anelli di tenuta radiali sono installati senza molla, va utilizzato anche il ricambio nuovo senza molla.

Ingrassatore

In caso dei mmotori con ingrassatore, osservare le indicazioni riportati sulla targhetta.

Tenute

Durante l’assemblaggio di macchine con un grado di protezione IP55 o superiore (ved. targhetta), bisogna rendere stagni le giunzioni nude tra la carcassa e gli scudi per mezzo di un mastice adeguato, non indurente (ad es. Hylomar, Curil).

Ventilatori in materia plastica (BG180M...315L)

I venilatori in plastica hanno due linguette fuse che si incastrano nella cava dell’albero come fissaggio assiale. Prima di togliere la ventola, le due linguette devono essere disinnestate (cacciavite) e mantenute provvisoriamente in questa posizione, per es. per mezzo di appositi spessori.

Sulla piastra di sostegno le ventole hanno due aperture per l’estrattore che deve agganciarsi al mozzo. Queste aperture siano chiuse da un foglio di plastica per il trasporto che deve essere tolto.

Per l’estrazione e l’applicazione deve venir utilizzato un utensile adatto. Per proteggere i cuscinetti, evitare assolutamente di dare martellate!

Occorre verificare che i scatti siano bene posizionati nelle scanalature dell’albero.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 17

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Allmänna anvisningar

VARNING

anvisningar som ges i denna driftsinstruktion samt övriga tillhörande driftsinstruktioner ständigt beaktas.

Med denna driftsinstruktion medföljer även en annan instruktion (gul), som innehåller kompletterande säkerhetsuppgifter för elektriska maskiner och apparater. Denna gäller alltså som komplettering av alla övriga levererade drifts- och andra instruktioner inkl. sådana som ännu ej levererats.

Beakta dessutom alla nationella, lokala och

anläggningsspecifika bestämmelser och krav. Specialversioner och varianter kan avvika i tekniska

detaljer. Ta alltid kontakt med tillverkaren vid eventuella oklarheter och ange därvid typbeteckning och tillverkningsnummer, eller låt alla reparationer utföras av en av SIEMENS servicecentraler.

OBS: Fig. 2 ... (Reservdelar) se bilagan på sid. 35-36

För undvikande av risker och skador måste de uppgifter och

1 Beskrivning

1.1 Användningsområde

Motorerna kan installeras i dammig eller fuktig omgivning. Isoleringen är i tropikutförande. Vid ändamålsenlig lagring eller uppställning utomhus erfordras normalt inga speciella skyddsåtgärder mot väderpåverkan på motorerna.

Ljudtrycksnivå vid 50 Hz (DIN EN 21 680 del 1) 1LG4, 1LG6 c:a 51 till 76 dB(A)

1.2 Funktionssätt och konstruktion

Motorerna 1LG4 och 1LG6 finns till i grundutförandet med egen kylning (fläkt). Dessutom kan motorerna i produktionsserien 1 LG väljas också utan egen fläkt (möjliga varianter som är till finnandes är exempelvis ventilatormotorerna i vilka kylingen försiggår med hjälp av en speciell fläkt som finns på axeltappen), eller är de till förfogande också i utförandet med extern fläkt (väljbar variant G17). Motorerna 1PP4 och 1PP6 är motorer som har självkyling utan fläkt.

I föttermotorerna är fötterna pågjutna på motorhuset; de kan väljbart levereras också med fastskruvna fötter (variant K11, jfr avb Nr 2).

Det är möjligt att flytta om fötterna på motorhuset - något som kan bli nödvändigt exempelvis p g av en förändring i klammerns läge i varianterna K09, K10 och K11. De därtill nödvändiga borringar och ytor är redan förberedade på det för en sådan åtgärd bästägnade sätt. I motorerna med egna bromsar (exempelvis variant G26) bör den respektiva bromsgångens driftsinstruktion respekteras!

Dessa anvisningar är giltiga som tillägg till bruksanvisningen för den respektiva motortypen. De är inte giltiga vad motorer i genomförandet EExe beträffar.

2 Drift

VARNING

2.1 Transport, förvaring

Vid transport bör alla lyftöglor på motorn utnyttjas.

Vid alla arbeten på motorn måste denna vara spänningslös.

VARNING

kuggväxel- eller fläktaggregat) får man bara använda befintliga lyftöglor eller lyfttappar. Lyft inte maskinuppsättningarna genom att hänga dem i de enskilda maskinerna! Se till att lyftdonet har erforderlig kapacitet!

Om motorn efter leveransen måste förvaras i mera än 3 år under gynnsamma förhållanden (i torrt, damm- och vibrationsfritt utrymme) innan den tas i drift, så måste rullningslagren fettas in på nytt. Vid förvaring under ogynnsamma förhållanden reduceras denna tid avsevärt.

Kontrollera lindningens isolationsmotstånd enl. avsnitt 2.5.

Vid transport av hela maskinuppsättningar (t.ex. med

2.2 Installation

Iskruvade lyftöglor dras åt eller tas bort efter installationen. För motorer som monteras med axeltappen uppåt eller nedåt

måste man se till att vatten ej kan tränga in i det övre lagret. Uttagslådans överdel kan vridas 4x90 grader, när man

använder en anslutningsplint med 6 klämmor och 180 grader när man använder en plint med 9 klämmor.

Vibrationsfri gång

Förutsättningen för lugn och vibrationsfri gång är dels ett stabilt fundament, dels även att motorerna är exakt uppriktade och att drivdonet är väl balanserat. Innan installationsarbeten påbörjas måste alla underlagets ytor som motorn ska vila på rengöras och deras planhet kontrolleras. För att förhindra spänningar i motorfästena får inte basens bärande ytor ha en total avvikelse från planet som överstiger 0,2 mm. Fastsvetsade bärande ytor måste justeras till önskad planhet genom slipning. Om motorfästena pallas upp med plåtar för att uppnå rätt höjd och förhindra spänningar måste dessa vara tillverkade av valsat material med motsvarande storlek. Eventuellt kan en balansering av rotorn och vevaxeln krävas.

2.3 Balansering, drivdon

Drivdon (t.ex. kopplingar, remskivor, kugghjul ...) skall dras på och av med lämpligt verktyg (Fig. 7).

Motorer av standardmodell är dynamiskt balanserade med full halv kil (fullkil).

Sättet på vilket balanseringen bör genomföras är markerad på axeltappen (på drivanordningens sida - på axelns panna):

(H = balansering med halv kil) (F = balansering med full dvs hel kil, specialutförandet) Se till att det drivdon som monteras är balanserat på samma sätt!

Balansering med halv kil

På drivdon med en navlängd I som är <0,8 av axeltappens

och med varvtal >1500/min kan rotationsstörningar

längd I

inträffa (se Fig.8). Eventuellt kan efterbalansering erfordras, t.ex. genom nedslip-

ning av den del av kilen T utöver axelns konturlinje.

Vidta alla allmänt erforderliga åtgärder för

VARNING

ut.

, som sticker ut ur drivdonet och

beröringsskyddav drivdonen. Om en motor tas i drift utan drivdon skall kilen fixeras så att den inte kan kastas

2.4 Elektrisk anslutning

Nätspänning och nätfrekvens måste stämma överens med de data som anges på märkplåten. En spännings- eller frekvensavvikelse på ±5% (vid 1ME6 frekvensavvikelse på ±3%) är tillåten utan att effekten behöver reduceras.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 18

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Anslutning och kopplingen av kopplingsblecken jämförs med kopplingsschemat på insidan av locket till anslutningslådan.

Skyddsledare anslutes till denna plint

Vid kontaktklämmor med klämbyglar (t.ex. enl. DIN 46282) måste ledarna fördelas så att det blir ungefär samma klämhöjd på vardera sidan av balken.

Detta slags anslutning kräver därför att en enstaka ledare böjs i U-form, eller att att man använder en kabelsko (Fig.

3.1). Detta gäller även skyddsledaranslutningen och den externa jordningsledaren (Fig. 3.2).

Åtdragningsmomenten för elanslutningarnas skruvförband (gäller ej plintrader), se Fig. 4.

2.5 Kontroll av isolationsmotståndet

Innan motorn tas i drift första gången samt efter en längre tids lagring (c:a 6 månader) måste man fastställa lindningarnas isolationsmotstånd.

VARNING

spänningar på klämmorna, som inte får beröras. Isolationsmotstånd

- Minsta isolationsmotstånd gentemot jord i nya, rengjorda eller reparerade lindningar är 10 MegaOhm.

- Det kritiska isolationsmoståndet Rkrit beräknas först teoretiskt. Detta gör man genom att multiplicera märkspänningen U

faktorn (0,5 MegaOhm/kV):

= 0,69 kV x 0,5 MegaOhm/kV = 0,345 MegaOhm

krit

Mätning

Ledningarnas minsta isolationsmotstånd gentemot jord mäts med likspänning 500 V. Därvid skall lindningarnas temperatur vara 25°C ±15°C.

Det kritiska isolationsmotståndet skall mätas med 500 V likspänning när lindningarna har driftstemperatur.

Kontroll

Om lindningarna i en ny, just rengjord eller reparerad motor som legat i lager eller stått stilla under en längre tid har ett minsta isolationsmotstånd gentemot jord som är mindre än 10 MegaOhm, så kan det bero på fukt. Då måste lindningarna torkas.

Efter en längre tids driftsuppehåll kan minsta isolationsmotståndet sjunka ner till det kritiska isolationsmotståndet. Så länge det uppmätta värdet för det kritiska isolationsmotståndet inte underskrider det beräknade värdet, kan motorn fortfarande hållas i drift. Om detta värde underskrids måste motorn omedelbart stoppas.

Fastställ orsaken till detta. Eventuellt kan det bli nödvändigt att reparera, rengöra eller torka ut lindningar eller lindningsdelar.

Under och omedelbart efter mätningen ligger det delvis farliga

, t.ex. AC 0,69 kV, med konstanta

2.6 Idrifttagning

OBS: Vid starkt varierande vridmoment (t.ex. drivning av en

kolvkompressor) uppstår en icke-sinusformad motorström, vars övertoner kan medföra en otillåten påverkan på nätet och alstra otillåtet stora elektromagnetiska störningar.

Vid matning med omriktare kan högfrekventa ström- och spänningsövertoner i ledningarna till motorn medföra elektromagnetiska störningar. Därför rekommenderas skärmade ledningar.

Kontrollera före idrifttagningen att

- minsta isolationsmotstånden ej överskrids,

- rotorn kan vridas runt utan att skrapa emot någonstans

- motorn är korrekt monterad och riktad

- drivdonen är rätt inställda (t.ex. remspänningen vid remdrift) och lämpade för avsedd användning

- alla elektriska anslutningar, skruvförband och förbindelseelement är åtdragna och utförda enligt föreskrift

- skyddsledare resp. skyddsjordning utförts korrekt

- eventuellt förekommande hjälp- tillsätsanordningar (broms, varvmätare, främmande fläkt) är funktionsdugliga

- beröringsskydd har ordnats för rörliga och spänningförande detaljer

- maximivarvtalet n

OBS: Maximivarvtalet n

som tillåts. Kom ihåg att detta försämrar motorns buller- och vibrationsegenskaper och reducerar lagerbytesintervallet.

VIKTIG

Denna uppräkning kan inte vara fullständig. Ytterligare kontroller kan erfordras.

(se märkskylten), ej överskrids

max

är det högsta kortvariga varvtal

max

Kontrollera att bromsen (om sådan förekommer) fungerar ordentligt när motorerna har monterats.

3 Underhåll

Säkerhetsåtgärder

Innan något arbete på motorn eller

VARNING

öppnas, måste motorn vara skild från nätet enligt gällande föreskrifter. Uppmärksamma förutom huvudströmkretsarna även eventuellt befintliga tillsats- eller hjälpströmkretsar.

De vanligaste “5 säkerhetsreglerna” är därvid enligt DIN VDE 0105:

- Frånkoppling

- Säkra mot återinkoppling

- Fastställ spänningslöshet

- Jorda och kortslut

- Täck över eller spärra av intilliggande delar som fortfarande står under spänning

Ovannämnda åtgärder får inte återställas förrän underhållsarbetena är avslutade och motorn är fullständigt monterad.

utrustningen påbörjas, framför allt innan skydden över aktiva delar

OBS: Stängda kondensvattenöppningar skall då och då

öppnas för att det eventuellt samlade kondensvattnet kan tappas ut. Kondensvattenöppningarna skall alltid anordnas längst ned på motorn.

Lagerbyte, smörjmaterialets livslängd, fettsorter

Smörjmaterialets livslängd är under normala driftsförhållanden, vågrät motorinstallation, kylmedelstemperatur max 40°C och för motorvarvtalet

- 1500/min c:a 40 000 driftstimmar

- 3000/min c:a 20 000 driftstimmar Oberoende av antalet driftstimmar bör fettet bytes vart 3:e år p

g av åldrandet. För detta ändamål är det nödvändigt att demontera lager, tvätta dem upp och smörja dem med nytt fett. Ifall den respektiva maskinkonstruktion gör genomgående tilläggssmörjning möjlig, är det nödvändigt att ta hänsyn till uppgifter som finns på smörjningstabellen.

Vid speciella driftsförhållanden - t ex lodrät motorinstallation, ofta förekommande körning vid maximivarvtalet n

, stora

MAX

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 19

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

vibrations- eller stötbelastningar, ofta förekommande reverserande drift- reduceras ovannämnda intervall avsevärt.

Motorerna är standardvis utrustade med radiala kullager (spårkullager) serien 62..., eller i väljbar variant K36 är det radialkullager serien 63.. med en täckbricka som finns till (genomförandet ZC3).

Täckbrickan är placerad på den lagersidan som är vänd mot motorhuset (statorn).

OBS: Ge akt på täckbrickans placering och på lagerns glapprum vid lagerbyte, eftersom det finns några specialutföranden som kan ha annat arrangemang.

Fettsorter för standardmotorer (firma ESSO/UNIREX N3): smörjmaterialets livslängd ocn tilläggssmörjningens (eftersmörjmningens) frister är giltiga bara för den här fettsorten. Eventuella ersättningsfett måste uppfylla åtminstone kraven som nämnas i DIN 51825-K3P-20.

Blanda inte olika fettsorter!

Ta isär motorn i den mån det behövs. Dra av rullningslagren med lämpligt verktyg (se Fig. 6). Rengör lagerstället från föroreningar. Rengör eller byt ut rullningslagren och fetta in dem på nytt.

Fyll lagrens fettutrymmen upp till kanten! Lagerlock resp. lagersköld får ingen fettfyllning, så att överfettning undviks. Värm upp lagren likformigt till ca. 80-100°C. Undvik hårda slag (t.ex. med hammare).

Ev. nedslitna tätningar (t.ex. radialtätningsring) skall också bytas ut. Om radialtätningsringar utan fjädrar är monterade, så får inte heller den nya ringen vara försedd med fjäder

Eftersmörjningsanordning

Närsomhelst speciella smörjfett är nödvändiga, finns det anförd på smörjregimens skylt.

Inredning som tjäner eftersmörjningen. I motorerna som har en inredning för eftersmörjning bör

uppgifter som står på smörjningssylten respekteras.

Fogtätning.

När man sätter ihop maskiner i kapslingsklass IP55 eller högre (se märkskylten), så måste de blanka monteringsytorna mellan motorhusetš och lagersköldarna tätas med en lämplig inte hårdnande tätningsmass (t ex Hylomar, Curil).

Plastfläkt (BG 180M - 315L)

Plastfläktar har två pågjutna tungor, som snäpper in i spåret i axeln och fixerar fläkten. Innan fläkten dras av måste båda tungorna frigöras (skruvmejsel) och provisoriskt hållas kvar i detta läge, t ex under användning av inskjutna mellanbrickor. Skivan som håller fast fläkthjulen är försedd med två hål, genom vilka man kan sätta en avdragare mot navet; avdragaren fixeras på skivan. Vid leveransen brukar dessa hål vara förseglade med en tunn plasthinna, som då måste brytas.

Använd alltid lämpligt verktyg vid av- och pådragning. Slå aldrig med hammaren; hammarslag bör undgås med hänsyn til lagerns beskydd. Det är nödvändigt att klinkor (tungor) riktigt smäller igen i spåren på axeln.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 20

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Všeobecně

UPOZORNĚN

provozních i ostatních návodech. To je nezbytně nutné pro zabránění rizika úrazu a poškození!

Dodatkové informace bezpečnosti práce (žluté) jsou přiloženy a obsahují doplňující údaje k bezpečnosti u elektrických strojů. Tyto bezpečnostní informace jsou tedy doplněním k dalším dodávaným provozním a ostatním návodům.

Dále je třeba brát na vědomí veškeré platné národní,

místní a jiná specifická ustanovení a požadavky. Zvláštní provedení a konstrukční modifikace se

mohou lišit v technických detailech. V případě nejasností se v každém případě doporučuje obrátit na výrobce s udáním typového označení a výrobního čísla, nebo veškeré úkony údržby přenechat servisnímu středisku SIEMENS.

POZNÁMKA: obr. 2… (náhradní díly) viz dodatek na straně 35-36

Je třeba dbát údajů a pokynů ve všech dodávaných

1. Popis

1.1 Rozsah použití

Motory je možné instalovat v prašném nebo vlhkém prostředí. Izolace je v tropickém provedení. Při přiměřeném skladování nebo odborné instalaci na otevřeném prostranství není třeba za normálních okolností přijímat žádná zvláštní opatření na ochranu motorů proti povětrnostním vlivům.

Hladina akustického tlaku na měřených plochách při 50 Hz

(DIN EN 21 680 část 1) 1LG4, 1LG6 cca 60 až 76 dB(A)

1.2 Konstrukční uspořádání a provozní režim

Motory 1LG4 a 1LG6 mají v základním provedení vlastní chlazení ventilátorem. Motory 1LG. je možné dodávat bez vlastního ventilátoru jako motory pro pohon ventilátorů, který je nasazen na konci hřídele motoru, nebo s cizím chlazením (opce G17). Motory 1PP4 a 1PP6 jsou motory s vlastním chlazením bez ventilátoru.

U motorů jsou patky nality přímo na kostře statoru, motory lze dodávat s našroubovanými patkami (opce K11/viz obr. 2). Změna upevnění patek na kostře motoru, např. z důvodů změny polohy svorkovnicové skříně, je možná u opce K09, K10 a K11. K tomuto účelu potřebná vrtání a plochy jsou již odpovídajícím způsobem opracovány.

U motorů s brzdou (např. opce G26) je třeba navíc vzít do úvahy provozní návod brzdy!

Tyto pokyny platí jako doplňkové k provoznímu návodu příslušného typu motoru. Neplatí pro motory v provedení EEx e.

2. Provoz

Veškeré práce na zařízení je

UPOZORNĚN

2.1 Transport, skladování

Při transportu je třeba využívat veškerá závěsná oka na motoru.

možné provádět pouze bez napětí.

UPOZORNĚN

(např. soupravy s převodovkou, vývěvou apod.) je třeba používat pouze k tomuto účelu určená závěsná oka, resp. čepy! Soustrojí se nesmí zvedat zavěšením pouze jednoho stroje! Je třeba dbát na dodržení nosnosti zvedacího zařízení!

Valivá ložiska je třeba znova namazat, resp. vyměnit pouze v případě, že doba od dodávky do uvedení motoru do provozu při vhodných podmínkách (skladování v suchých prostorech bez prachu a vibrací) je delší než tři roky. Při nevhodných podmínkách se tato doba podstatně zkracuje. V daném případě je třeba přezkoušet izolační odpor vinutí, viz odst. 2.5.

Pro přepravu strojových souprav

2.2 Instalace

Našroubovaná závěsná oka je třeba po instalaci dotáhnout anebo odšroubovat!

U motorů s koncem hřídele nahoru nebo dolů je třeba zajistit, aby do horního ložiska nemohla vniknout voda.

Svorkovnicový kryt u svorkové desky se 6 připojovacími svorkami se může otočit o 4x 90 připojovacími svorkami o 180

Klidný chod

Stabilní podklad nebo podmínky vestavby, přesné vyrovnání motorů a také dobře vyvážený přenosový člen, to jsou předpoklady pro klidný chod bez vibrací. Před zahájením montážních prací musí být dosedací plochy základu pro montáž motoru očištěny a zkontrolována jejich rovinnost. Aby se zabránilo pnutí v patkách motoru, nesmí celková rovinnost dosedacích ploch základu překročit 0,2 mm. Navařované dosedací plochy musí být upraveny na požedovanou rovinnost broušením. Podkládají-li se patky motoru pro nastavení výšky a zabránění pnutí v motoru plechy, musí být vyrobeny z válcovaného materiálu odpovídající velikosti. Eventuelně může být žádoucí vyvážení rotoru s přenosovým členem.

a u svorkové desky s 9

2.3 Vyvážení, přenosové členy

Nasazování a stahování přenosových členů (spojky, řemenice, ozubené kolo) je třeba provádět s vhodným zařízením (obr. 7).

Standardně jsou rotory vyváženy s polovinou pera.

Způsob vyvážení je vyznačen na čelní stěně konce hřídele (na straně pohonu): (H = vyvážení s polovinou pera) (F = vyvážení s celým perem - zvláštní provedení)

Při montáži přenosových členů je třeba dbát na příslušný druh vyvážení!

Vyvážení s polovinou pera

U přenosových členů s poměrem délky náboje „l“ k délce konce hřídele I

projevit poruchy klidného chodu (viz. obr. 8). V daném případě je třeba provést vyvážení, např. odstranit část pera T

přečnívajícího přes obrys hřídele.

Je třeba dbát všeobecných opatření na ochranu před

UPOZORNĚN

přenosového členu, pak je třeba pero zajistit proti vymrštění.

< 0,8 a při počtu otáček > 1500/min se mohou

dotykem přenosových členů. Jeli motor uváděn do chodu bez

2.4 Připojení

Napětí a frekvence sítě musí souhlasit s údaji na výkonnostním štítku. Odchylka ±5% u napětí nebo frekvence (u 1ME6 ±3% odchylka frekvence) je přípustná ještě bez snížení výkonu. Připojení a uspořádání propojek provádět

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 21

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

podle schéma zapojení, které se nachází ve svorkovnicové skříni. Ochranný vodič připojit na svorku

U připojovacích svorek s U-třmeny (např. podle DIN

46282) je třeba vodiče rozdělit tak, aby na obou stranách třmenu byla stejná výška připojovaného vodiče. Tento způsob připojení tedy vyžaduje, aby jednotlivé vodiče byly zahnuty ve tvaru U anebo připojeny pomocí kabelového oka (viz obr. 3.1). To platí také pro připojení ochranného vodiče a vnější uzemňovací vodič (viz obr.

3.2) - zelenožlutý.

Utahovací momenty pro šroubové spoje elektrických připojení

- připojení svorkových desek (kromě svorkových lišt) viz obr.

2.5 Přezkoušení izolačního odporu

Před prvním uvedením motoru do provozu, po delším skladování nebo odstavení (cca 6 měsíců), se musí zjistit izolační odpor vinutí.

UPOZORNĚN

Během měření a bezprostředně po něm je na svorkách částečně

nebezpečné napětí a proto se jich nesmíte dotýkat. Izolační odpor

- Minimální izolační odpor u nového, vyčištěného nebo opraveného vinutí vůči kostře činí 10 MOhm.

- Nejdříve je třeba vypočítat kritický izolační odpor R Výpočet se provádí vynásobením jmenovitého napětí U

krit

např. AC 0,69 kV, s konstantou (0,5 MOhm/kV):

= 0,69 kV x 0,5 MOhm/kV = 0,345 MOhm

krit

Měření Minimální izolační odpor vinutí se měří proti kostře

stejnosměrným napětím 500 V. Přitom teplota vinutí je 25

±15

Kritický izolační odpor je třeba měřit při provozní teplotě vinutí stejnosměrným napětím 500 V.

Přezkoušení

Jestliže u nového, vyčištěného nebo opraveného motoru, který byl delší dobu skladován nebo odstaven, je minimální izolační odpor vinutí proti kostře menší než 10 MOhm, pak příčinou může být vlhkost. Vinutí je třeba nejdříve vysušit.

Po delší době provozu může minimální izolační odpor poklesnout na hodnotu kritického izolačního odporu. Pokud naměřená hodnota nepoklesla pod vypočtenou hodnotu kritického izolačního odporu, smí se motor dále provozovat. Jakmile poklesne pod kritickou hodnotu, musí se motor okamžitě vypnout.

Je třeba zjistit příčinu a v daném případě vinutí nebo jeho části nechat opravit, vyčistit nebo nechat vyschnout.

2.6 Uvedení do provozu

POZNÁMKA: V případě silně nerovnoměrného kroutícího

momentu (např. pohon pístového kompresoru) vynucený motorový proud nemá sinusový tvar, přičemž jeho vyšší harmonické mohou mít nepřípustný vliv na síť a také může způsobovat nepřípustně vysoké elektromagnetické rušení.

Při napájení měničem mohou vysokofrekvenční proudy a napětí způsobit rušení v přívodních vodičích motoru, proto se doporučuje používání odstíněných přívodních vedení.

Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat, zda:

- jsou dodrženy hodnoty minimálního izolačního odporu

- rotorem lze volně pootočit

- motor je řádně namontován a vyrovnán

- přenosové členy jsou správně usazeny (např. napnutí řemene u řemenového převodu) a přenosový člen je vhodný pro dané podmínky použití

- veškeré elektrické spoje, upevňovací šrouby a spojovací prvky jsou předpisově připojeny a dotaženy

- ochranný vodič je řádně připojen

- případné přídavné zařízení (brzda, tachogenerátor, cizí ventilace) je funkční

- jsou provedena opatření proti dotyku pohyblivých částí a dílů pod napětím

- nejsou překročeny maximální přípustné otáčky n

max

(viz

výkonnostní štítek)

POZNÁMKA: Maximální přípustné otáčky n

jsou nejvyšší

max

krátkodobě přípustné provozní otáčky. Je třeba vzít do úvahy, že se přitom zhoršuje hlučnost a vibrace motoru a také snižuje životnost ložisek.

UPOZORNĚN

brzdy (v případě instalac

Po namontování motorů je třeba zkontrolovat dokonalou funkci

e)!

Tento výčet nemůže být úplný a proto jsou rovněž nezbytné další kontroly.

3. Údržba

Bezpečnostní opatření

VAROVÁN

musí motor předpisově vypnout. Mimo hlavních proudových obvodů je třeba přitom dbát také na případné vedlejší a pomocné proudové okruhy.

Existuje „5 obvyklých bezpečnostních zásad“ ve smyslu např. DIN VDE 0105:

- vypnout

- zajistit proti opětovnému zapnutí

- zjistit, zda je zařízení bez napětí

- zkontrolovat uzemnění a propojení na krátko

- zakrýt nebo přehradit sousední části pod napětím

Výše uvedená opatření se smí zrušit teprve v případě, když jsou veškeré servisní úkony dokončeny a motor je kompletně smontován.

POZNÁMKA: Uzavřené otvory pro odtok kondenzované vody

se musí občas otevřít, aby se mohla vypustit nashromážděná kondenzovaná voda.

Otvory pro odtok kondenzované vody jsou vždy v nejnižším místě motoru!

Výměna ložisek, životnost maziva, druhy mazacích tuků

Životnost maziva činí za normálních provozních podmínek, při vodorovné instalaci motoru, teplotě chladiva do 40 otáček motoru

- 1500 ot/min cca. 40.000 provozních hodin

- 3000 ot/min cca. 20.000 provozních hodin

Nezávisle na provozních hodinách by se mazací tuk měl z důvodů stárnutí měnit přibližně každé 3 roky. Za tímto účelem je třeba ložiska demontovat, vymýt a namazat novým tukem. U provedení s domazáváním je třeba dbát údajů na štítku mazání.

Za zvláštních provozních podmínek, např. svislá instalace motoru, při častějším provozu s maximálním přípustným počtem otáček n

Před zahájením práce na motoru nebo zařízení, zvláště pak před otevřením krytů aktivních částí, se

C a počtu

, při velké zátěži chvěním a rázy a při

MAX

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 22

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

časté reverzaci, se výše uvedené počty provozních hodin podstatně snižují.

Ve standardním provedení mají motory radiální kuličková ložiska řady 62 ... nebo jako opce K36 radiální kuličková ložiska řady 63 ... s jedním krycím kroužkem (provedení ZC3).

Krycí kroužek je umístěn na straně ložisek, obrácené ke kostře motoru (stator).

POZNÁMKA: Při výměně ložisek je třeba brát ohled na uspořádání krycího kroužku a vůli ložiska, poněvadž to se u zvláštních provedení může lišit od provedení standardních!

Mazací tuky u standardních strojů: (Fa. ESSO / UNIREX N3); životnost maziv a lhůty pro domazávání platí pouze ve spojení s tímto druhem maziva.

Náhradní tuky musí vyhovovat minimálně normě DIN 51825- K3P-20.

Zvláštní tuky jsou uvedeny na mazacím štítku.

Míchání různých druhů maziv je nepřípustné!

Motor demontovat v potřebném rozsahu. Valivá ložiska stahovat vhodným zařízením (viz obr. 6). Z místa ložiska odstranit nečistoty! Valivá ložiska vyčistit, resp. vyměnit a znova namazat.

Volný prostor valivých ložisek zcela naplnit mazacím tukem. Ložiskové víko resp. ložiskový štít zůstane bez tukové náplně, aby se tak zabránilo přemazání.

Ložiska rovnoměrně zahřát asi na 80-120

C a nasadit.

Nepoužívat silné údery (např. kladivem). Případně opotřebené těsnicí prvky (např. těsnění hřídele atd.)

je třeba rovněž vyměnit. Jestliže jsou namontovány radiální hřídelové těsnicí kroužky bez pružiny, pak se musí použít také náhradní díly bez pružiny.

Zařízení pro domazávání

U motorů se zařízením pro domazávání je třeba dbát údajů na štítku mazání!

Utěsnění spár

Při montáži strojů s druhem ochrany IP 55 nebo vyšším (viz výkonnostní štítek) se musí čisté montážní plochy mezi kostrou motoru a ložiskovým štítem utěsnit vhodnou, nikoliv vytvrzovatelnou, těsnicí hmotou (např. Hylomar, Curil).

Plastové ventilátory (BG180M ... 315L)

Plastové ventilátory mají dva nálitky, které jako axiální fixace zapadnou do kruhové drážky na hřídeli. Před stahováním ventilátoru se musí oba nálitky vysunout (šroubovákem) a v této poloze přechodně podržet, např. pomocí vsunutých příložek. Ventilátory mají v náboji dva otvory pro nasunutí stahovacího přípravku, který se na náboj připevní.

Otvory jsou při dodávce uzavřeny tenkou vrstvou z umělé hmoty, která se pak musí prorazit.

Pro stahování a také pro nasazování se musí zásadně používat vhodný přípravek. Přitom je třeba bezpodmínečně zabránit úderům kladiva, aby se nepoškodila ložiska.

Je třeba dbát na správné zaskočení západek do drážky na hřídeli.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 23

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

соотвествующего типа двигателя. Они не имеют силу для

Вообще•

Надо следить за данными

и указаниями во всех поставляемых инструкциях по обслуживанию и подобных инструкциях. Это необходимо, чтобы предотвратить угрозу несчастных случаев и повреждения!

Дополнительная информация по безопасности труда (желтая) приложена. Она содержит дополнительные данные, касающиеся безопасности электрических машин. Значит, эта информация по безопасности является дополнением других поставляемых инструкций по обслуживанию и подобных инструкций.

Далее надо принимать во внимание все

действующие национальные, местные и другие специфические постановления и требования.

Технические детали специальных исполнений и конструктивных модификаций могут отличаться.

В случае неясностей во всяком случае рекомендуется обратиться к производителю, с указанием названия модели и заводского номера, или доверить все операции технического обслуживания сервисному центру SIEMENS.

ПРИМЕЧАНИЕ: рис. 2… (запасные части) смотри дополнение на странице 35-36.

1. Описание

1.1 Область применения

Двигатели можно установить в пыльной или влажной среде. Изоляция исполнена для тропических условий. В случае соответствующего хранения в складе или профессиональной установки на открытой площадке при нормальных обстоятельствах не надо принимать никакие особые меры для защиты двигателей от атмосферных влияний.

Уровень акустического давления на измеряемых площадях при 50 гц

(DIN EN 21 680 часть 1) 1LG4, 1LG6 около 60 – 70 дб(а)

1.2 Конструктивное расположение и режим эксплуатации

Двигатели 1LG4 и 1LG6 в основном исполнении снабжены собственным охлаждением вентилятором. Двигатели 1LG можно поставлять без собственного вентилятра в качестве двигателей для привода вентиляторов, установленного в носке вала двигателя, или с внешним охлаждением (опцион G17). Двигатели 1PP4 и 1PP6 – двигатели с собственным охлаждением без вентилятора.

Пяты двигателей – прибыли прямо на каркасе статора. Двигатели можно поставлять с навинченными пятами (опцион К11/смотри рис. 2). Изменение прикрепления пят к каркасу двигателя, напр. из–за изменения положения клеммной коробки, возможно у опциона К09, К10 и К11. Нужные для этого отверстия и площади уже надлежащим образом обработаны.

У двигателей с тормозом (напр. опцион G26) надо также принимать во внимание инструкцию по обслуживанию тормоза!

Настоящие указания действительны в качестве дополнений к инструкции по обслуживанию

двигателей в исполнении ЕЕх е.

2. Эксплуатация

Все работы на устройстве должны проводиться всегда без напряжения.

2.1 Транспорт, хранение в складе

При транспорте надо пользоваться всеми серьгами на двигателе.

Для транспорта машинных ком-

с коробкой передач, вакуум–насосом итд.) надо применять только для этой цели предназначенные серьги или пальцы! Запрещается поднимать агрегаты подвеской лишь одной машины! Надо следить за соблюданием грузоподъемности подъемного механизма!

Подшипники качения надо снова смазать или заменить лишь в случае, что время с поставки до введения двигателя в эксплуатацию при удобных условиях (хранение в сухих пространствах без пыли и вибраций) больше трех лет. При неудобных условиях этот срок существенным образом сокращается. В данном случае надо проверить сопротивление изоляции обмотки, см. абзац 2.5.

2.2 Установка

После установки надо навинченные серьги подвернуть или отвинтить!

У двигателей с носком вала вверх или вниз надо обеспечить, чтобы в верхний подшипник не могла проникнуть вода.

Крышку клеммной коробки для зажимной платы с 6 соединительными зажимами можно повернуть на 4 х 90 зажимной платы с 9 соединительными зажимами на 180

Спокойный ход

Стабильное основание или условия встраивания, точная балансировка двигателей и также хорошо компенсированный элемент передачи – это преспосылки спокойного хода без вибраций. Перед началом монтажных работ должны быть опорные поверхности фундамента для монтажа двигателя очищены и проверена их плоскостность. Чтобы исключить напряжение в опорах двигателя, общая плоскостность опорных поверхностей фундамента не должна превышать 0,2 мм. Приварные опорные поверхности должны быть обработаны до требуемой плоскостности шлифованием. Если опоры двигателя подкладываются для установки высоты и исключения напряжений в двигателе стальными листами, последние должны быть изготовлены из прокатного материала соответствующего размера. Также желательно провести балансировку ротора с передаточным звеном.

2.3 Балансировка, элементы передачи

Установку и снятие элементов передачи (муфты, ременного шкива, шестерни) надо проводить с помощью удобного устройства (рис. 7).

Стандартным образом роторы балансированы с половиной шпонки.

Способ балансировки обозначен на передней стене носка вала (на стороне привода);

(H = балансировка с половиной шпонки)

плектов (напр. комплекта

и для

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 24

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

(F = балансировка с целой шпонкой – особое исполнение) В течение монтажа элементов передачи надо следить

за соответствующим видом балансировки! Балансировка с половиной шпонки

У элементов передачи с отношением длины ступицы „l“ к длине носка вала l

< 0,8 и при числе оборотов > 1500/мин

могут проявиться нарушения спокойного хода (смотри рис.

8). В данном случае надо провести балансировку, напр. устранить часть шпонки Т

, выступающую через габарит

вала.

Надо соблюдать всеобщие

мероприятия по защите от контакта элементов передачи. В случае, что двигатель приводится в движение без элемента передачи, надо закрепить шпонку от подскока.

2.4. Присоединение

Напряжение и частота сети должны отвечать данным на табличке с паспортными данными двигателя. Отклонение ±5% напряжения или частоты (для 1ME6 ±3% отклонение частоты) допускается еще без понижения мощности. Присоединение и расположение соединителей надо проводить согласно схеме включения, которая находится в клеммной коробке. Защитный провод надо

присоединить к зажиму

Для присоединительных зажимов с хомутами в форме U (напр. согласно DIN 46282) надо распределить проводы таким образом, чтобы на обеих сторонах хомута была одинаковая высота присоединяемого провода. Значит, этот способ присоединения требует, чтобы отдельные проводы были обогнуты в форме U или присоединены с помощью кабельного наконечника (смотри рис. 3.1). То же самое действует для присоединения защитного провода и внешнего провода заземления (смотри рис.

3.2) – зеленожелтый.

Затяжные моменты для винтовых соединений электрических присоединений – присоединение зажимных плат (кроме зажимных планок) смотри рис. 4.

2.5. Испытание сопротивления изоляции

До первого ввода двигателя в эксплуатацию, после продолжительного хранения в складе или останова (около 6 месяцев) надо установить сопротивление изоляции обмотки.

В течение измерения и

непосред-ственно после него на

опасное напря-жение, и поэтому запрещается касаться их.

Сопротивление изоляции

- Минимальное сопротивление изоляции корпусу у новой,

очищенной или исправленной обмотки составляет 10 Мом.

– Прежде всего надо вычислить критическое

сопротивление изоляции R умножением номинального напряжения U

0,69 кв, с константой (0,5 Мом/кв).

= 0,69 кв х 0,5 Мом/кв = 0,345 Мом

крит

Измерение Минимальное сопротивление изоляции обмотки

корпусу измеряется постоянным напряжением 500 в. Притом температура обмотки 25

зажимах остается частично

. Вычисление проводится

krit

С ± 15оС.

, напр. AC

Критическое сопротивление изоляции надо измерять при рабочей температуре обмотки постоянным напряжением 500 в.

Испытание

В случае, что у нового, очищенного или отремонтированного двигателя, который находился продолжительное время в складе или в останове, минимальное сопротивление изоляции обмотки корпусу меньше 10 Мом, потом причиной может быть влажность. Обмотку надо прежде всего высушить.

После продолжительного времени эксплуатации может минимальное сопротивление изоляции понизиться до значения критического сопротивления изоляции. Если измеренное значение не понизилось под вычисленное значение критического сопротивления изоляции, двигатель можно оставить в эксплуатации. Как только значение понизится ниже критического значения, надо двигатель немедленно отключить.

Надо определить причину и в данном случае обмотку или ее часть отремонтировать, очистить или просушить.

2.6 Введение в эксплуатацию

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае сильно неравномерного

крутящего момента (напр. привод поршневого компрессора) вынужденный ток двигателя не имеет синусную форму, причем его высшие гармоники могут неблагоприятно повлиять на сеть и могут также вызвать недопустимое высокие электро-магнитные помехи.

В случае питания преобразователем могут высокочастотные токи и напряжения вызвать помехи в подводных проводах двигателя, поэтому рекомендуется применять экранированную подводную линию.

Перед введением в эксплуатацию надо проверить, если:

– соблюдены значения минимального сопротивления

изоляции

– ротором можно свободно поворачивать – двигатель надлежащим образом прикреплен и

балансирован

– элементы передачи правильно установлены (напр.

натяжка ремня у ременной передачи) и если элемент передачи удобный для данных условий применения

– все электрические соединения, соединительные винты

и элементы надлежащим образом присоединены и затянуты

– защитный провод надлежащим образом присоединен – эвентуальное дополнительное устройство (тормоз,

тахогенератор, внешняя вентиляция) работает

– приняты меры против контакта движущихся частей и

деталей под напряжением

– не превышены максимальные допустимые обороты n

(смотри табличку мощностей)

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальные допустимые обороты

– самые высокие краткосрочно допустимые рабочие

max

обороты. Надо принимать во внимание, что притом ухудшается шумный ход и вибрации двигателя и также понижается срок службы подшипников.

После прикрепления двигателей надо проверить совершенную работу тормоза (в случае

установки)! Этот перечень не может быть полным, и поэтому

необходимы еще другие контроли.

max

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 25

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

3. Уход

Меры безопасности

Прежде чем начать работу на двигателю или устройстве,

кожухи активных частей, надо двигатель выключить предписанным образом. Кроме главных цепей тока надо притом следить также за возможными дополнитель-ными и вспомогательными цепями тока.

Существует ”5 обыкновенных принципов безопасности” в смысле напр. DIN VDE 0105:

– выключить – обеспечить против повторного включения – проверить, если устройство без напряжения – проверить заземление и замыкание накоротко – закрыть или перегородить соседние части под

напря-жением

Вышеприведенные меры можно отменить только в случае, когда все сервисные операции окончены и двигатель полностью смонтирован.

особенно прежде чем открыть

ПРИМЕЧАНИЕ: Закрытые отверстия для стока

конденсированной воды надо время от времени открыть, чтобы возможно было выпустить накопленную конденсированную воду.

Отверстия для стока конденсированной воды находятся всегда в самом низком месте двигателя!

Обмен подшипников, срок службы смазки, виды смазки

Срок службы смазки при нормальных условий эксплуатации, при горизонтальной установке двигателя,

температуре охлаждающего средства до 40 оборотов двигателя

– 1500 об/мин около 40.000 часов эксплуатации – 3000 об/мин около 20.000 часов эксплуатации

Независимо от часов эксплуатации смазку надо из–за ее старения менять приблизительно всегда после трех лет. Для этой цели надо подшипники разобрать, вымыть и снова смазать. В случае исполнения с дополнительной смазкой надо соблюдать данные на табличке смазки.

При особых условиях эксплуатации, напр. вертикальной установке двигателя, при более частой эксплуатации с максимальным допустимым числом оборотов n

большой нагрузке вибрацией и ударами и при частом реверсировании вышеприведенные количества часов эксплуатации значительно понижаются.

У двигателей в стандартном исполнении радиальные шариковые подшипники серии 62 … или в качестве опциона К36 радиальные шариковые подшипники серии 63… с одним защитным диском (исполнение ZC3).

Защитный диск находится на стороне подшипников, повернутой к каркасу двигателя (статор).

ПРИМЕЧАНИЕ: При замене подшипников надо принимать во внимание расположение защитного диска и зазор подшипника, потому что у особых исполнений это может отличаться от стандартных исполнений!

Смазки у стандартных машин: (а. ESSO / UNIREX N3); срок службы смазок и сроки для дополнительной смазки действительны только для этого вида смазки. Запасные

С и числе

, при

max

смазки должны удовлетворять минимально стандарт DIN 51825–K3P-20.

Специальные смазки приведены на табличке смазки. Смешивание разных видо смазок не допускается!

Двигатель разобрать в нужном объеме. Подшипники качения стягивать удобным устройством (смотри рис. 6). Из места подшипника устранить грязи! Подшипники качения очистить, эвент. заменить и снова смазать.

Свободное пространство подшипников качения полностью заполнить смазкой. Кожух подшипника, или подшипниковый щит остаются без смазки, чтобы предотвратить излишнюю смазку.

Подшипники равномерно обогреть приблизительно до 80

С и установить. Не применять сильные удары (напр.

– 120

молотом). Эвентуальные изношенные уплотняющие элементы (напр.

уплотнение вала итд.) надо также заменить. В случае, что вмонтированы радиальные уплотнительные кольца валов без шпонки, надо применить запасные части также без шпонки.

Устройство для дополнительной смазки

У двигателей с устройством для дополнительной смазки надо следить за данными на табличке смазки!

Уплотнение зазоров

При сборке машин с видом защиты ИП 55 или больше (смотри табличку мощностей) чистые монтажные площади

между каркасом двигателя и подшипниковым щитом надо уплотнить удобной, неотверждающей уплотняющей массой (напр. Hylomar, Curil).

Пластовые вентиляторы (BG180M … 315L)

У пластовых вентиляторов две прибыли, которые в качестве аксиальной фиксации уложатся в круглый паз на вале. Прежде чем стягивать вентилятор, надо обе прибыли высунуть (отверткой) и в этом положении временно поддержать, напр. с помощью всунутых накладок. Во втулке вентилятора две отверстия для надвига стягивающего приспособления, которое прикрепится на втулку.

При поставке отверстия закрыты тонким слоем пластмассы, который надо пробить.

Для стагивания и также для установки надо всегда применять удобное приспособление. Притом надо безусловно предот-вратить удаты молотом, чтобы не повредить подшипники.

Надо следить за тем, чтобы защелки правильно уложились в паз на вале.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 26

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

motor, maar deze gelden niet voor de motoren in EExe

Algemeen

WAARSCHUWING

gegevens, Voorschriften en instructies die aangegeven zijn in alle geleverde gebruiksaanwijzingen en andere handleidingen. Dit is heel belangrijk i.v.m. het voorkomen van ongelukken en verwondingen!

Specifieke informaties (in gele kleur) over de veiligheid op het werk zijn bijgevoegd en bevatten aanvullende gegevens over de veiligheid van elektrische machines. Deze veiligheidsvoorschriften zijn bedoelt als aanvulling van de geleverde gebruiksaanwijzingen en andere handleidingen.

Het is verder van groot belang dat u alle nationale, locale

en of andere specifieke bepalingen en vereisten die van kracht zijn, in acht neemt.

Specifieke vervaardigingen en wijzigingen in de constructie kunnen in technisch details verschillen. Mocht er

toch enkele onduidelijkheden ontstaan, neem dan in ieder geval contact op met de fabrikant en vermeld het type en het serienummer van de machine of laat alle onderhoudswerkzaamheden aan de afdeling technische dienst van Siemens over.

NOTITIE: Afb. 2 ... (reserveonderdelen) zie aanvulling op blz. 35-36

Het is noodzakelijk dat u zich strikt houdt aan alle

1. Beschrijving

1.1 Gebruiksmogelijkheden

De motoren kunnen in een stoffige of vochtige omgeving gebruikt worden. De motoren zijn voorzien van tropenisolatie tot 96% RV. Indien de motoren op gepaste wijze bewaard worden of deskundig op een open plek geďnstaleerd zijn, dan zijn er geen speciale maatregelen onder normale omstandigheden nodig om de motoren tegen invloed van weersomstandigheden te beschermen.

Geluidsdrukniveau op de gemeten oppervlakten bij 50 Hz

(DIN EN 21 680, deel 1) 1 LG4, 1 LG6 - circa 60 tot 76 dB(A)

1.2 Constructie, opstelling en werkmode

In de basisuitvoering beschikken de 1LG4 en lLG6 motoren over een eigen koelsysteem met behulp van ventilatoren. De 1LG. motoren kunnen zonder een eigen ventilator geleverd worden als motoren voor het aandrijven van ventilatoren die op het eind van de motoras geplaatst zijn, of de motoren kunnen met een vreemd koelsysteem geleverd worden (optie G17). De 1PP4 en 1PP6 motoren zijn motoren met een eigen koelsysteem zonder ventilator.

De voeten van de motoren zijn direct aan het frame van de stator gegoten, maar de motoren kunnen tevens met aangeschroefde voeten geleverd worden (optie K11 - zie afb.

2). Bij de opties K09, K10 en K11 kan de bevestiging van de voeten op het frame van de stator veranderd worden, b.v. vanwege het veranderen van de positie van de klemmenkast. Alle boringen en vlakken die noodzakelijk zijn voor dit doel, zijn op de juiste manier tijdens het vervaardigen al aangebracht.

Bij de motoren die zijn uitgerust met een rem (e.g. optie G26) dient u de gebruiksaanwijzing van de rem in acht te nemen!

Deze aanwijzingen zijn van toepassing als aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor het desbetreffende type van de

uitvoering.

2. Werking

WAARSCHUWING

worden indien de motor niet onder spanning staat.

2.1 Transport en opslag

Tijdens het hijsen moeten alle hijsogen van de motor gebruikt worden.

WAARSCHUWING

Reductor, vacuümpomp etc.) mogen alleen de hijsogen en/of hijsconstructies gebruikt worden die voor dit doel bestemd zijn! U dient tevens rekening te houden met het draagvermogen van het gebruikte hijswerktuig!

Rollagers moe worden indien de periode tussen het afleveren en in bedrijf stellen van de motor onder normale omstandigheden (opslag op een droge, stofvrije plaats zonder trillingen) langer is dan 3 jaar. Onder minder geschikte omstandigheden is deze periode aanmerkelijk korter. In dat geval moet de isolatieweerstand van de wikkeling gecontroleerd worden (zie sub. 2.5).

ten opnieuw doorgesmeerd en/of vervangen

2.2 Installatie

Na de installatie moeten vastgedraaid of losgeschroefd worden!

Bij de motoren waarvan het eind van d omlaag gericht is moet men ervoor zorgen dat geen water in het bovenste lager kan komen.

Het klemmenkast tussendeel 6 aansluitklemmen mag 4 x 90° gedraaid worden en het klemmenkast tussendeel bij een klemmenkast met 9 aansluitklemmen mag 180° gedraaid worden.

Stille loop

Een stabiel nivelleren van de motor en een goed uitgebalanceerd overbrengingsstuk, dat zijn de voorwaarden voor een stille loop van de machine zonder trillingen. Vóór de aanvang van montagewerken moeten de zitvlakken van de fundering voor de montage van de motor worden schoongemaakt en op vlakheid gecontroleerd. Om de spanning in de voetjes van de motor te voorkomen mag de totale vlakheid van de zitvlakken van de fundering 0,2 mm niet overschrijden. Op de aangelaste zitvlakken moet de vereiste vlakheid m.b.v. het schuren worden verkregen. Wanneer onder de voetjes van de motor voor het instellen van de hoogte en het voorkomen van de spanning in de motor blikplaten worden gezet, moeten die uit gewalst materiaal in de goede grootte worden gemaakt. Eventueel kan de rotor met een overdragend lid worden uitgebalanceerd.

e ondergrond, het inbouwen of nauwkeurig

2.3 Uitbalancering, overbrengingsstukken

Het opzetten en verwijderen van de overbrengingsstukken (zoals koppeling, riemschijf, tandwiel, etc.) moet met behulp van geschikt gereedschap gedaan worden (zie afb. 7).

De rotoren zijn standaard met een halve uitgebalanceerd. De manier van uitbalanceerden is aan de

kopse kant op het eind van de as (aan de kant van de aandrijving) aangegeven:

(H = uitbalancering met ee (F = uitbalancering met een hele spie - sp

Alle werkzaamheden aan de motoren mogen verricht

Voor het hijsen van motoren met applicatie (b.v. met een

de ingeschroefde hijsogen

e motoras omhoog of

bij een klemmenkast met

spie

n halve spie)

eciale uitvoering)

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 27

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Bij het monteren van de overbrengingsstukken dient u rekening te houden met de desbetreffende manier van uitbalancering!

Uitbalancering met een halve spie

Storingen van een stille loop kunnen ontstaan bij de overbrengingsstukken met een verhouding tussen de naaflengte (1) en de lengte van het eind van de as (1m) van < 0,8 bij een toerental van > 1500 omw/min (zie afb. 8). In dat geval moet uitbalancering plaatsvinden, b.v. verwijder een deel van de spie (TP) die boven de omlijning van de as uitsteekt.

WAARSCHUWING

veiligheidsvoorschriften te houden voor uw bescherming tegen het aanraken van overbrengingsstukken. Indien de motor in werking gesteld word zonder een overbrengingsstuk, dan moet de spie tegen het uitspringen beveiligd worden.

U dient zich aan de algemene

2.4 Aansluiting

De netspanning en frequentie moet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen. Een afwijking van ±5% voor de netspanning of frequentie (een afwijking van ±3% voor de frequentie voor de 1ME6 motoren) is toegestaan zonder dat het vermogen afneemt. Sluit de verbindingen aan en verdeel ze volgens het elektrische schema dat zich in de klemmenkast bevindt. Sluit de beschermdraad aan op de klem .

In geval van de aansluitklemmen met U-beugels (b.v. volgens DIN 46282) moeten de draden op zo een manier verdeeld worden dat de aangesloten draad dezelfde hoogte aan beide zijden van de beugel hebben. Dat betekent dat bij deze manier van aansluiting elke draad in U-vorm moet worden gebogen of moet worden aangesloten met behulp van een kabelschoen (zie afb.3.1). Hetzelfde geldt voor het aansluiten van de beschermdraad en aarddraad (zie afb. 3.2) - groengeel.

Het draaimoment voor schroefverbindingen van de elektrische aansluitingen - aansluiting van klemborden (met uitzondering van aansluitstrippen) - zie afb. 4.

2.5 Controle van de isolatieweerstand

Voordat de motor voor de eerste keer in werking wordt gesteld of na langere opslag of buiten werk stelling (na circa 6 maanden) moet de isolatieweerstand van de wikkeling gecontroleerd worden.

Tijdens en direct na het

WAARSCHUWING

gevaarlijke spanning. Daarom is het verboden om de klemmen aan te raken!

Isolatieweerstand:

De minimum isolatieweerstand van een nieuwe, schoon gemaakte of gerepareerde wikkeling ten opzichte van het frame is 10 MOhm.

Bereken eerst de kritische isolatieweerstand (R.) door het vermenigvuldige van de nominale spanning (U,), b.v. AC 0,69 kV, met de constante (0,5 MOhm/kV) volgens de formule

= 0,69 kV x 0,5 MOhm/kV = 0,345 MOhm

krit

Meting De minimum isolatieweerstand van de wikkeling ten

opzichte van het frame wordt gemeten met behulp van een gelijkstroomspanning van 500 V bij een temperatuur van de wikkeling van 25°C ±15°C.

meten zijn de klemmen gedeeltelijk onder

De kritische isolatieweerstand moet gemeten worden met

behulp van een gelijkstroomspanning van 500 V bij de bedrijfstemperatuur van de wikkeling.

Controle Indien een minimum isolatieweerstand van de wikkeling ten

opzichte van het frame van 10 MOhm wordt voor een nieuwe, schoongemaakte of gerepareerde motor gemeten na een langere periode van opslag of buiten werk stelling, dan kan het door vochtigheid veroorzaakt worden. Maak de wikkeling eerst goed droog.

Na een langere periode van werking kan de minimum isolatieweerstand dalen tot de kritische isolatieweerstand. Indien de gemeten waarde niet onder de berekende kritische isolatieweerstand daalt, dan mag de motor verder gebruikt worden. Indien de gemeten waarde onder de berekende kritische isolatieweerstand daalt, moet de motor onmiddellijk gestopt worden.

In dat geval moet de oorzaak vastgesteld worden. Laat de wikkeling of de onderdelen ervan repareren, schoonmaken of goed drogen.

2.6 Inwerkstelling

NOTITIE: In geval van zeer ongelijkmatig draaimoment (b.v.

bij de aandrijving van een zuigercompressor) is de gedwongen

motorstroom niet sinusvormig. Hogere harmonische stromen kunnen ongeoorloofde invloed op het elektrische net hebben een te hoge elektromagnetische storing veroorzaken.

Indien een converter voor het voeden gebruikt wordt, dan kan de hoogfrequente stroom en spanning een storing in voedingsdraden van de motor veroorzaken. Daarom is het aan te bevelen om afgeschermde voedingskabels te gebruiken.

Voordat de motor in werk gesteld wordt, dient men te controleren of:

- de waarde van de minimum isolatieweerstand is gehandhaafd;

- de rotor vrij kan worden gedraaid;

- de motor op de juiste manier is gemonteerd en genivelleerd;

- de overbrengingsstukken op de juiste manier zijn geplaatst (b.v. spanning van de riem bij riemaandrijving) en geschikt zijn voor bepaalde gebruiksomstandigheden;

- alle elektrische aansluitingen, bevestigingsbouten en verbind- verbindingsstukken volgens voorschriften zijn aangesloten en aange- draaid;

- de beschermdraad goed is aangesloten;

- eventuele accessoires (zoals een rem, tachogenerator of vreemde ventilator) functioneel zijn;

- veiligheidsmaatregelen zijn genomen om te voorkomen dat bewegende delen en onderdelen onder spanning komen te staan, en worden aangeraakt

- het maximum toegestane toerental (n typeplaatje) niet wordt overschreden.

NOTITIE: Het maximum toegestane toerental (n de hoogste, voor korte tijd toegestane omwentelingen onder

werkomstandigheden. Men moet echter niet vergeten dat het geluidniveau en trillingen van de motor daardoor verhoogd worden en dat de levensduur v

WAARSCHUWING

van de rem gecontroleerd worden (indien geďnstalleerd)!

an de lagers verkort wordt.

Nadat de motor gemonteer is, moet de juiste functie

) (zie het

max

) betekent

max

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 28

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Deze opsomming kan in geen geval volledig zijn en daarom zijn andere controles noodzakelijk.

3. Onderhoud

Veiligheidsmaatregelen:

WAARSCHUWING

voor het openen van beschermkappen van actieve onderdelen), moet de motor volgens veiligheidsvoorschriften gestopt zijn. Behalve de hoofdstroomcircuits ook te hulpstroomcircuits niet vergeten uit te schakelen.

Volgens DIN VDE 0105 zijn er 5 normale veiligheidsmaatregelen.

- uitzetten;

- beveiligen tegen het ongewenst aanzetten;

- controleren of de machine niet onder spanning staat

- op aardding en kortsluiting controleren.

- alle nabije onderdelen onder die onder spanning staan afdekken of afzetten.

Alle bovengenoemde veiligheidsmaatregelen mogen opgeheven worden indien alle service werkzaamheden voltooid zijn en de motor opnieuw compleet is gemonteerd.

NOTITIE: Gesloten openingen voor de afvoer van condenswater moeten af en toe geopend worden zodat het verzameld condenswater afgevoerd kan worden.

De openingen van de afvoer voor condenswater bevinden zich altijd op het laagste punt van de motor.

Vervanging van de lagers, levensduur van Smeermiddelen en soorten smeervet.

De levensduur van de gebruikte smeermiddelen onder normale werkomstandigheden, bij horizontale plaatsing van de motor, bij een temperatuur van koelmiddelen tot 40 °C en een toerental van de motor van

- 1500 omw./min bedraagt circa 40.000 werkuren;

- 3000 omw./min bedraagt circa 20.000 werkuren.

Onafhankelijk van het aantal werkuren dient het smeervet ongeveer elke 3 jaar vanwege veroudering vervangen te

worden. Daarvoor moeten de lagers worden verwijderd, schoongemaakt en met nieuw smeervet worden doorgesmeerd. Bij de uitvoeringen die regelmatige na smering nodig hebben, dient men de gegevens op het nasmeerplaatje te volgen.

Onder bijzondere werkomstandigheden, b.v. bij verticale plaatsing van de motor, bij veelvuldig gebruik van de motor bij het maximum toegestane toerental (n

door trillingen en schokken of bij het regelmatig omgooien van de motor, wordt het bovengenoemde aantal werkuren aanmerkelijk verkort.

De motoren in standaarduitvoering zijn uitgerust met radiale kogellagers serie 62 ... of bij optie K36 met radiale kogellagers serie 63 ... met één afdichting (uitvoering ZC3).

De afdichting is geplaatst aan de zijde van de lagers, gedraaid naar het frame van de motor (stator).

NOTITIE: Bij het vervangen van de lagers moet men rekening houden met de plaatsing van de afdichting en de speling van de lagers omdat deze bij speciale uitvoeringen van de standaarduitvoering kan afwijken!

Voor het begin van alle werkzaamheden aan de motor of machine, (vooral

), bij overbelasting

max

Smeervet voor de standaarduitvoering: (Fa. ESSO 1 UNIREX N3). De levensduur van smeermiddelen en de periode voor regelmatige na smering geldt alleen voor de hierboven genoemde soort smeermiddel.

Alternatieve soorten smeervet moeten minimaal aan de norm DIN 51825-K3P-20 voldoen.

Speciale soorten smeervet zijn op het nasmeerplaatje aangegeven.

Het mengen van verschillende soorten smeermiddelen is niet toegestaan!

Demonteer de motor voor zover het noodzakelijk is. Verwijder de rollagers met behulp van het juiste gereedschap (zie afb.

6). Verwijder vuil uit de ruimte waar de lagers zaten! Maak de rollagers schoon of vervang ze. Smeer ze opnieuw door.

Vul de vrije ruimte van de rollagers volledig met smeervet. Laat de lagerdeksel en/of lagerschild zonder smeervet om overtollige smering te voorkomen.

Verwarm de lagers gelijkmatig tot een temperatuur van circa 80-120°C en monteer ze terug. Maak geen gebruik van harde slagen (b.v. met een hamer).

Alle eventueel versleten afdichtingelementen (b.v. afdichting van de as, etc.) moeten tevens vervangen worden. Indien radiale keerringen zonder veer op de as gemonteerd zijn, dan moeten ook de nieuwe onderdelen zonder veer gebruikt worden.

Uitrusting die regelmatige nasmering nodig heeft

Bij de motoren met uitrusting die regelmatige nasmering nodig hebben, dient men de gegevens op het nasmeerplaatje te volgen!

Afdichting van kieren

Bij de montage van machines met bescherming 1P55 of hoger (zie het typeplaatje) moeten de schone montagevlakken tussen het frame van de motor en het lagerschild afgedicht worden met een juiste afdichtingmateriaal die niet verhard kan worden (b.v. Hylomar, Curil).

Kunststof ventilatoren (BG180M….315L)

Op de kunststof ventilatoren zijn twee uitstekels aangegoten die als axiale fixatie in een ronde groef op de as vallen. Voor het verwijderen van de ventilator moeten beide uitsteeksels eruit getrokken worden (b.v. met een schroevendraaier) en in deze positie tijdelijk gehouden worden, b.v. met behulp van de ingeschoven hulpstukken. In de naaf van de ventilator bevinden zich twee openingen voor het opzetten van verwijderinggereedschap.

Bij aflevering van de motor zijn de openingen afgesloten met een dun laagje van kunststof, maar later moeten de openingen doorgestoken worden.

Demontage en montage moeten uitsluitend met behulp van geschikt gereedschap gedaan worden. Daarbij is het uiterst noodzakelijk dat er geen geweld (met een hamer) gebruikt wordt. Om de beschadiging van de lagers te voorkomen.

Het is van groot belang dat de uitsteeksels op de juiste manier in de groef van de as vallen.

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 29

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

1LG4, 1LG6 - BG 180M . . . 250M

ohne Nachschmierung, angegossene Füße; without relubricating device, cast frame feets; sans systčme de regraissage, pattes moulées; sin reengrase, patas fundidas; senza ingrassatore, piedi fusi; utan eftersmörjanordning, gjutna fötter;

bez domazávání, přilité patky; без смазочново устройства, цельнолитой корпус с лапами;

zonder nasmering, aangegoten voeten;

mit Nachschmierung, angeschraubte Füße; with relubricating device, bolted frame feets; avec systčme de regraissage, pattes vissées; con reengrase, patas atornilladas; con ingrassatore, piedi avvitati; med eftersmörjanordning, skruvade fötter;

s domazáváním, přišroubované patky; с смазочным устройством, привинтованые лапы корпуса

met nasmering, opgeschroefde voeten;

Fig. 2 +

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 30

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

1LG4, 1LG6 - BG 280S . . . 315L

mit Nachschmierung, angegossene Füße; with relubricating device, cast frame feets; avec systčme de regraissage, pattes moulées; con reengrase, patas fundidas; con ingrassatore, piedi fusi; med eftersmörjanordning, gjutna fötter; s domazáváním, přilité patky; с смазочным устройством, цельнолитой корпус с лапами; met nasmering, aangegoten voeten;

s domazáváním, přišroubované patky; с смазочным устройством, привинтованые лапы корпуса;

met nasmering, opgeschroefde voeten;

Montagehinweise

Fitting instructions

2) Nur auf Kundenwunsch. According to wish customer only.

1) Nur für bes ondere Betriebsverhältnisse. For special operating conditio ns.

Fig. 3 +

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 31

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Normteile sind nach Abmessung, Werkstoff und Oberfläche im freien Handel zu beziehen. Standard commercially available parts are to be purchased in accordance with the specified dimensions, material and surface finish. Les pičces normalisées peuvent ętre obtenues dans le commerce d’aprčs leurs dimensions, le matériau et l’état de surface. Las piezas estándar se comprarán en comercios del ramo según las dimensiones, material y superficie especificados. Le parti standard sono reperibili sul mercato secondo le dimensioni, il materiale e la finitura della superficie. Normerade detaljer kan erhållas i öppna handeln, och skall specificeras beträffande storlek, material och ytbehandling.

Normované díly lze podle rozměrů, materiálu a povrchu zakoupit volně v obchodech. Стандартные детали можно покупить в магазинах согласно размерам, материалу и поверхности.

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

4.38 5.78

5.91 5.93 DIN 128

3.02 DIN 471

6.02 DIN 472

4.04 DIN 580

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.92

5.98

5.89 DIN 7985

5.94 ISO 7048

4.40 DIN 125

3.38 DIN 6885

5.66 EN 50262

5.67

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2a

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 32

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

5.91 DIN 128

3.02 DIN 471

6.02 DIN 472

4.04 DIN 580

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.92

5.98

5.89 DIN 7985

5.94 ISO 7048

5.16 DIN 125

3.38 DIN 6885 4.38 5.78

5.66 EN 50262

5.67

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2b

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 33

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

4.38 5.78

5.91 5.93 DIN 128

5.32

3.02 DIN 471

6.02 DIN 472

4.04 DIN 580

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.92

5.98

5.89 DIN 7985

5.94 ISO 7048

5.16 DIN 125

3.38 DIN 6885

5.31 DIN 936

5.52 ISO 4035

5.66 EN 50262

5.67

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2c

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 34

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

5.91 5.24 DIN 128

5.21 5.32

3.02 DIN 471

3.03

6.02 DIN 472

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.89

5.98

5.25 DIN 7985

5.94 ISO 7048

3.38 DIN 6885 4.38 5.78

5.31 DIN 936

5.52 ISO 4035

5.26

5.20

5.66 EN 50262

5.67

5.68

5.69

4.04 DIN 580

5.16 DIN 125

5.36

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2d

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 35

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

4.38 5.78

5.91 5.24 DIN 128

5.21 5.32

3.02 DIN 471

3.03

4.04 DIN 580

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.89

5.98

5.25 DIN 7985

5.94 ISO 7048

5.16 DIN 125

5.36

3.38 DIN 6885

5.31 DIN 936

5.52 ISO 4035

5.26

5.20

5.66 EN 50262

5.67

5.68

5.69

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2e

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 36

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Standaard ondedelen (genormaliseerd) kunnen afhankelijk van hun maten, materiaal en oppervlakte in gespecialiseerde winkels vrij gekocht worden.

5.91 5.24 DIN 128

5.21 5.32

3.02 DIN 471

3.03

4.04 DIN 580

1.49 DIN 912

1.66 ISO 4762

4.11

6.30

6.66

1.50 DIN 931 DIN 933

4.39 ISO 4014 ISO 4017

5.79

5.90

5.89

5.98

5.25 DIN 7985

5.94 ISO 7048

5.16 DIN 125

5.36

3.38 DIN 6885 4.38 5.78

5.31 DIN 936

5.52 ISO 4035

5.26

5.20

5.66 EN 50262

5.67

5.68

5.69

DIN 625

1.60 Lagertyp:

6.10 Type of bearing:

Type de roulement: Tipo de cojinete: Tipo di cuscinetto: Lagertyp: Typ ložiska:•

• Тип подшипника: Type lager:

Fig. 2f

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 37

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Anschließbare Querschnitt je nach Klemmengröße (ggf. reduziert durch Größe der Leitungseinführungen) Conductor cross-sections connectable to the various terminals (may be reduced by size of cable entries) Sections raccordables suivant la taille de la borne (réduction éventuelle par la taille des entrées de câbles) Sección conectable segůn tamańo del borne (en caso dado, más pequeńa debido al tamańo de las entradas de linea) Diamentri dei collegamenti a sec. delle misure dei morsetti (eventualmente sono ridotte le dimensioni delle aperture per i

conduttori)

Anslutningsbara ledarareor för olika klämstorlekar (ev. reducerat med hänsyn till genomföringens storlek) Připojovací průřez podle velikosti svorek (v daném případě omezený velikostí průchodek vedení).•

Соединительное сечение согласно размеру зажимов (в данном случае ограниченное размеров проходных изоляторов линии).

De doorsnede voor aansluting volgens de maat van de klemmen (in dit geval beperkt door de maat van kabeldoorvoer).

... 25 mm

... 10 mm2 ... 25 mm2 ... 25 mm2

Bei Anschluß mit DIN- Kabelschuh ist dieser nach unten abzuwinkeln!

If connections are made with DIN cable lugs, band the cable lugs downwards.

Lorsque le raccordement est réalisé par cosses DIN, cellesci doivent ętre pliéss vors le bas.

Si la conexión se efectúa con terminales para cables DIN, habrá que doblarlos hacia abajo.

Nel collegamento con capocorda conforme alle norme DIN, questo va piegato verso il basso.

Vid anslutning med kabelsko enl. DIN skall denna bockas nedåt.

Připojení pomocí kabelového oka DIN je třeba je ohnout směrem dolů.

Присоединение с помощью кабельного наконечника DIN надо обогнуть вниз.

Aansluiting met behulp van een

kabelschoen volgens DIN welke

naar beneden gebogen wordt.

Anschluß eines einzelnen Leiters mit Klemmbügel.

Connecting a single conductor with a terminal clip.

Raccordement d’un seul conducteur à une Borne à étrier.

Conexión de un solo conductor con un estribo.

Allacciamento di ogni singolo conduttore con morsetto di serraggio.

Anslutning av en enkelledare med klämbygel.

Připojení jednotlivého vodiče Utřmenem.

Присоединение отдельного провода хомутом в форме U.

Aansluting van een enkel draad

met behulp van een U-beugel.

Anschluß von zwei etwa gleich dicken Leitern mit Klemmbügel.

Connecting two conductors of almost equal thidcness with a terminal clip.

Deux conducteurs de diamčtre à peu pré équivalents, raccordés à une borne à étrier.

Conexión de dos conductores de diámetro aproximadamente igual, con un estribo.

Allacciamento di due conduttori di stesso o pressocchč indentico spessore con morsetto di serraggio.

Anslutning av två ungefär lika tjocka ledare med klämbygel.

Připojení dvou vodičů stejného průřezu s U-třmenem.

Присоединение двух проводов одинакового сечения с хомутом в форме U.

Aansluting van twee draden met

dezelfde doorsnede met behulp

van een U-beugel.

Bei Anschluß mit DIN- Kabelschuh unter äußerem Erdungswinkel.

If connectionsare made with DIN cable lugs, under the outer earthing engle.

Lorsque le raccordement est réalisé par cosses DIN, à une équerre extérieure de mise à la terre.

Si la conexión se efectúa con terminales para cables DIN, bajo el angular exterior de puesta a tierra.

Nel collegamento con capocorda conforme alle norme DIN, sotto angolare di messa a terra esterno.

Vid anslutning med kabelsko enl. DIN under extern jordningsvinkel.

Připojení kabelovým okem DIN pod vnějším uzemňovacím třmenem.

Присоединение кабельным наконечником DIN под внешним заземляющим хомутом.

Aansluiting met behulp van een

kabelschoen volgens DIN welke

naar beneden gebogen wordt.

Bei Anschulß mit DIN- Kabelschuh.

If connections are made with DIN cable lugs.

Lorsque le raccordement est réalisé par cosses DIN.

Si la conexión se efectúa con terminales para cables DIN.

Nel collegamento con capocorda conforme alle norme DIN.

Vid anslutning med kabelsko enl. DIN.

Připojení kabelovým okem DIN.

Присоединение кабельным наконечником DIN.

Aansluiting met behulp van een

kabelschoen volgens DIN.

Fig. 3.1 Fig. 3.2

Anziehdrehmomente für Schraubenverbindungen der elektrischen Anschlüsse - Klemmenbrettanschlüsse (außer

Klemmenleisten)

Tightening torques for screwed electrical connections - terminal board connections (except for terminal strips) Couples de serrages des bornes de la plaque à bornes (ne concerne pas las borniers) Pares de apriete para uniones atornilladas de las conexiones eléctricas en la placa de bornes (exceptuando las regletas de

bornes).

Coppie di serraggio per le viti di attacco di collegamenti elettrici / dei portamorsetti (escluse morsettiere) Åtdragningsmoment för de elektriska anslutningarnas skruvförband (utom på kontaktplintar) Utahovací momenty pro šroubové spoje elektrických připojení - připojení na svorkových deskách (mimo svorkovnicové lišty). Затяжные моменты для винтовых соединений электрических присоединений – присоединение на зажимных платах

(кроме зажимной планки). Het aandraaimoment voor schroefverbindingen van de elektrische aansluitingen – aansluiting van klemmenborden (met uitzondering van aansluitstrippen).

Gewinde- ∅ / Thread- ∅ / ∅ du filetage / ∅ de la rosca Diametro del filetto / Gängdimeter / Závit ∅ / Диаметр резьбы / Doorsnede van de schroefdraad

Anziehdrehmoment Tightening torque Couple de serrage Par de apriete Coppia di

•

serraggioÅtdragningsmoment Utahovací moment Затяжной момент

Die obigen Anziehdrehmomente gelten soweit keine anderen Werte angegeben sind! The above values of tightening torque are applicable unless alternative values are given elsewhere. Les couples de serrage indiqués ci-dessus sont valables pour autant qu’aucune valeur spécifique ne soit donnée. Estos pares de apriete rigen mientras no se indiquen otros. Le coppie di serraggio indicate qui di sopra sono valide se non sono indicati altri valori.

Fig. 4

Atdragningsmoment för motorns huvudkopplingsplintar. (utom för hjälpkopplingsplintar)

Výše uvedené utahovací momenty platí, pokud nejsou uvedeny jiné hodnoty. Вышеприведенные моменты действуют в случае, что не приведены другие значения.

De bovengenoemde waarden van het aandraaimoment zijn van toepassing, tenzij anders aangegeven.

Aandraaimoment

M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16

•

0,8 1,8 2,7 5,5 9 14 57

1,2 2,5 4 8 13 20 40

Min. мин

Max. макс

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 38

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Lagerwechsel / Changing bearings / Remplacement des roulements / Cambio de cojinetes Sostituzione del cuscinetto / Lagerbyte / Výměna ložiska / Замена подшипника / Vervanging van het lager

Zwischenscheibe (Schutz der Zentrierung im Wellenende) Spacer washer (to protect centring bore in shaft end) Rondelle (protection du centrage en bout d’arbre) Disco intermedio (protege el centrado en el extremo del eje) Spessore (protezione delle centratura null’estremitŕ d’albero) Distansbricka (skydd av centreringen I axeltappen) Vložená podložka (ochrana středícího důlku na konci hřídele) Промежуточная подкладная шайба (защита центрового ерстия в конце вала) отв

Vlakke sluitring (bescherming van het centergat van de as)

Fig. 6

Auf- und Abziehen von Abtriebselementen / Pressing on and pulling off drive elements / Emmanchement et extraction d’organes de transmission / Calado y extracción de elementos de accionamiento / Calettamento ed estrazione degli elementi di azionamento / På och avdragning av drivdon / Nasazování a stahování přenosových členů / Установка и стягивание элементов передачи / Montage en demontage van de overbrengingsstukken

Zum Aufziehen von Abtriebselementen (Kupplung, Zahnrad, Riemenscheibe usw. ), Gewinde im Wellenende benutzen und - sofern möglich -Abtriebselemente nach Bedarf erwärmen. Zum Abziehen geeignete Vorrichtung verwenden. Es dürfen beim Auf- und Abziehen keine Schläge (z.B. mit Hammer oder ähnlichem) oder größere als die laut Katalog zulässigen radialen oder axialen Kräfte über das Wellenende auf die Motorlager übertragen werden.

Use the tapped hole provided in the end of the shaft for fitting drive components such as couplings, gearwheels, belt pulleys, etc. and, if possible, heat the components as necessary. Use a suitable puller tool for removing the components. Do not strike the components, e.g. with a hammer or similar tool, when fitting or removing them and do not exert more than the maximum value of radial or axial force - according to the catalog - transmitted to the motor bearings through the shaft extension.

Pour monter les organes de transmission (accouplements, roues dentées, poulies à courroie, etc.), utiliser le taraudage du bout d’arbre. Au besoin et lorsque cela est possible, chauffer les organes de transmission. Pour le démontage, utiliser un dispositif approprié. Aucun coup (par ex. marteau) supérieur aux efforts axiaux et radiaux admissibles mentionnés au catalogue ne doit ętre transmis par l’arbre aux roulements en cours de montage ou de démontage.

Para calar Ios elementos de accionamiento (acoplamientos, rueda dentada, polea, etc.) utilizar la rosca en el extremo del eje y - siempre que sea posible - calentar convenientemente dichos elementos. Utilizar el dispositivo adecuado para la extracción. Durante las operaciones de calado o extracción no golpear (p. ej. con martillo o similar) ni ejercer sobre los cojinetes del motor a través del extremo del eje fuerzas axiales o radiales superiores a las admisibles según catálogo.

Per calettare gli elementi di azionamento (giunti, ruote dentate, pulegge, ecc.), utilizzare il foro filettato nell’estremitŕ d’albero e, se possibile, riscaldare gli elementi di azionamento. Per l’estrazione vanno adoperati attrezzi adatti. Sono da evitare colpi o martellate, e forze radiali o assiali trasmesse dall’estremitŕ d’albero ai cuscinetti che siano maggiori di quelle consentite sec. il catalogo.

Använd axeltappens gänga vid pådragning av drivdon (koppling, kugghjul, remskiva etc) och värm om möjligt upp drivdonen om så behövs. Använd lämpliga verktyg för avdragningen. Några slag (t.ex. med hammare e.dyl.) får aldrig förekomma vid på- och avdragning, och radiella och axiella krafter som är större än de som anges i katalogen får inte överföras till motorlagren via axeltappen.

Pro nasazování přenosových členů (spojka, ozubené kolo, řemenice atd.) používat závit na konci hřídele a - pokud je to možné - přenosové členy podle potřeby nahřát. Pro stahování používat vhodný přípravek. Při nasazování a stahování se nesmí používat žádné údery (např. kladivem apod.) nebo větší radiální nebo axiální síly, než jsou přípustné podle katalogu, které se přenášejí přes konec hřídele na ložiska motoru.

Для установки элементов передачи (муфта, шестерня, ременный шкив итд.) применять резьбу в носке вала и – если возможно – подогреть элементы передачи по потребности. Для стягивания применять удобное приспособление. При установке и стягивании запрещается применять удары (например молотом итп.) или радиальные или осевые усилия превышающие значения допускаемые согласно каталогу, которые передаются через носок вала в подшипники двигателя.

Voor het opzetten en verwijderen van de overbrengingsstukken (zoals koppeling, tandwiel, riemschijf, etc.) gebruik het schroefdraad op het eind van de as en, indien mogelijk, verwarm de overbrengingsstukken naar behoefte. Gebruik geschikt gereedschap voor het verwijderen van de overbrengingsstukken. Maak geen gebruik van harde slagen (b.v. met een hamer, etc.) en/of radiale of axiale krachten die groter zijn dan volgens de catalogus toegestaan is en die op de lagers van de motor via het eind van de as overgebracht worden.

Zwischenscheibe (Schutz der Zentrierung im Wellenende) Spacer washer (to protect centring bore in s haft end) Rondelle (protection du centrage en bout d’arbre) Disco intermedio (protege el centrado en el extremo del eje) Spessore (protezione della centratura null’estr emitŕ d’albero) Distansbricka (skydd av centreringen I axeltappen) Vložená podložka (ochrana středícího důlku na konci hřídele)

Промежуточная подкладная шайба (защита центрового отверстия в конце вала)

Vlakke sluitring (bescherming van het centergat van de as)

Fig. 7

Auswuchtung mit halber Paßfeder / Balancing with half featherkey / Equilibrage avec demi-clavette / Equilibrado con media chaveta / Equilibratura con mezza chiavetta / Balansering med halv kil / Vyvážení s polovinou pera / Балансировка с половиной шпонки / Uitbalancering met een halve spie

Länge des Wellenendes IM / Length of shaft IM / Longueur du bout d’arbre IM / Longitud del extremo del eje IM / Lunghezza IM dell’estremitŕ d’albero / Axeltappens längd IM

/Délka konce hřídele lM / Длина носка вала lM / Lengte van het aseind van de as ( lM )

Herausragender Teil der Paßfeder T Protruding section of featherkey TP Partie saillante T Parte saliente de la chaveta TP Parte sporgente della chiavetta T Nedslipning av den del av kilen T

Přečnívající část zalícovaného pera TP Выступающая часть пригнанной Т

Uitstekend deel van de ingezette spie ( T

de la clavette

Nabenlänge I / Hub length I / Longueur du moye u I /

)

Longitud del cubo I

Lunghezza mozzo I / Navlängd I / Délk a náboje l / Длина ступицы l / Naaflengte ( l )

Fig. 8

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 39

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

DEUTSCH Ersatzteile, vom Werk lieferbar

(s. Bestellbeispiel)

1.00 Lagerung AS

.40 Lagerschild .43 Wellendichtring .58 Ausgleichscheibe .60 Wälzlager .61 Verschlußstopfen .65 Lagerdeckel .67 Ausserer Lagerdeckel .68 Schleuderscheibe .69 Druckfeder

3.00 Läufer, komplett

4.00 Ständer, komplett

.07 Gehäusefuß .18 Leistungsschild .35 Scheibe .41 Erdungslasche

5.00 Klemmenkasten, komplett

.03 Dichtung .10 Klemmenbrett, komplett .12 Klemmschelle für Schutzleiter .19 Hohe Schellenklemme .22 Klemmschelle .23 Niedere Schellenklemme .44 Klemmenkasten-Oberteil .45 Gehäuse .47 Einführungsplatte .51 Mutter .52 Schaltbügel .70 Klemmbügel .83 Dichtung .84 Klemmenkasten-Deckel .95 Klemme .96 Tragschiene .97 Strebe komplett .99 Kontaktblech

6.00 Lagerung BS

.10 Wälzlager .20 Lagerschild .23 Wellendichtring .24 Lagerdeckel .25 Schmierrohr .26 Ausserer Lagerdeckel .65 Schmiernippel .67 Gummibuchse .72 Schleuderscheibe

7.00 Belüftung, komplett

.04 Lüfter .40 Lüfterhaube .41 Winkel .49 Schraube

Auf- und Abziehvorrichtungen für Wälzlager, Lüfter und Abtriebselemente sind nicht lieferbar!

ENGLISH Spare parts, available from the works

(see specimen orders)

1.00 Bearing assembly, drive end

.40 Endshield .43 Shaft sealing ring .58 Float limiting shim .60 Rolling-contact bearing .61 Plug .65 Cover of bearing .67 Outer bearing cap .68 Grease slinger .69 Compression springs

3.00 Rotor, complete

4.00 Stator, complete

.07 Body footing .18 Rating plate .35 Disc .41 Earthing terminal

5.00 Terminal box, complete

.03 Gasket .10 Terminal board, complete .12 Terminal clamp for protective conductor .19 High clamp-type terminal .22 Terminal clamp .23 Lov clamp-type terminal .44 Upper part of terminal box .45 Housing .47 Cable entry plate .51 Nut .52 Stirrup .70 Terminal clip .83 Gasket .84 Cover for terminal box .95 Clip .96 Supporting bar .97 Brace complete .99 Contact washer

6.00 Bearing assembly, non-drive end

.10 Rolling-contact bearing .20 Endshield .23 Shaft sealing ring .24 Cover of bearing .25 Lubrication pipe .26 Outer bearing cap .65 Nipple .67 Rubber bush .72 Grease slinger

7.00 Ventilation accesories, complete

.04 Fan .40 Fan cowl .41 Angle .49 Screw

Mounting and extracting devices for rolling-contact bearings, fans and out elements are not available.

FRANÇAIS Pičces de rechange, livrables par l’usine

(voir exemple de oommande)

1.00 Palier côté entraînement

.40 Flasque-palier .43 Bague d’étanchéité .58 Rondelle de compensation .60 Roulement .61 Bauchons .65 Couvercle de palier .67 Couvercle extérieur de palier .68 Disque de projection .69 Ressort de compressôon

3.00 Rotor, complet

4.00 Stator, complet

.07 Pied du corps .18 Plaque signalétique .35 Disque .41 Borne de mise à la terre

5.00 Boîte à bornes, complčte

.03 Joint .10 Plaque à bornes, complčte .12 Chapeau de serrage pour conducteur de protection .19 Borne à chapeau haute .22 Chapeau de serrage .23 Borne à chapeau basse .44 Partie supérieure de la boîte à bornes .45 Boîte .47 Plaque d’entrée de cábles .51 Ecrou .52 Barrett droite .70 Etrier de serrage .83 Joint .84 Couvercle de la boîte ä bornes .95 Bornier pour circuit auxiliaire .96 Lardon porteur .97 Étai complet .99 Tôle de contact

6.00 Palier côté opposé à l’entraînement

.10 Roulement .20 Flasque-palier .23 Bague d’étanchéité .24 Couvercle de palier .25 Tube de graissage .26 Couvercle extérieur de palier .65 Graisseur .67 Douille en caoutchouc .72 Disque de projection

7.00 Ventilation, complčte

.04 Ventilateur .40 Capot du ventilateur .41 Equerre .49 Vis

Les dispositifs d’emmanchement et d’extraction pour roulements, ventilateurs et organes de tranasmission ne sont pes livrables.

ESPAŃOL Piezas de recambio; suministro desde

fábrica (véase ejemplo de pedido).

1.00 Cojinete del LA

.40 Escudo portacojinetes .43 Retén .58 Disco compensador .60 Rodamiento .61 Tapón .65 Cubierta del cojinete .67 Tapa exterior del cojinete .68 Anillo de engrase .69 Muelles de presión

3.00 Rotor, completo

4.00 Estator, completo

.07 Pedestal del cuerpo .18 Placa de características .35 Arandela .41 Borne de puesta a tierra

5.00 Caja de bornes, completa

.03 Junta .10 Placa de bornes, completa .12 Abrazadera para fijar el conductor de protectión .19 Borne de abrazadera alto .22 Abrazadera aprisionadora .23 Borne de abrazadera bajo .44 Parte superior de la caja de bornes .45 Carcasa .47 Placa de entrada .51 Tuerca .52 Brida .70 Estribo .83 Junta .84 Tapa de la caja de bornes .95 Abrazadera .96 Listón de soporte .97 Sostén completo .99 Plancha de contacto

6.00 Cojinete del LCA

.10 Rodamiento .20 Escudo portacojinete .23 Retén .24 Cubierta del cojinete .25 Tubo de lubricación .26 Tapa exterior del cojinete .65 Aceitera .67 Casquillo de goma .72 Anillo de engrase

7.00 Ventilación, completa

.04 Ventilador .40 Tapa del ventilador .41 Angular .49 Tornillo

No se suministran Ios dispositivos para extraer y calar los rodamientos, el ventilador y Ios elementos de accionamiento.

NEDERLANDS

Reserveonderdelen die door de fabrikant

geleverd worden (zie het voorbeeld van een bestelformulier)

1.00 Lagering DE

.40 lagerschild .43 asafdichting .58 golfveer .60 rollager .61 afsluitdop .65 lagerdeksel binnen .67 lagerdeksel buiten .68 vetslingerschijf .69 spiraalveer

3.00 Rotor compleet

4.00 Stator compleet

.07 voet van de statorhuis .18 typeplaatje .35 passchijf t.b.v . voeten .41 aardklem

5.00 Klemmenkast compleet .03 pakking .10 klemmenbord compleet .12 aardklembeugel .19 hoge aansluitklem .22 beugel van de aansluitklem

.23 lage aansluitklem .44 klemmenkast tussendeel .45 klemmenkast grondplaat .47 wartelplaap .51 moer .52 verbindingsstrip .70 U-beugel .83 pakking .84 klemmenkast deksel .95 hulpklem .96 beugel t.b.v. hulpklem .97 beugel t.b.v. klemmenbord .99 contac t plaat

6.00 Lagering NDE

.10 rollager .20 lagerschild .23 asafdichting .24 lagerdeksel binnen .25 nasmeervetpijp .26 lagerdeksel buiten .65 smeernippel .67 Doorvoertule t.b.v. nas meervetpijp .72 vetslingerschijf

7.00 Koeling compleet .04 waaier

.40 waaierkap .41 bevestigingsbeugel .49 bout

Het gereedschap voor het opzetten en verwijderen van rollagers, ventilatoren en overbrengingsstukken worden niet meegeleverd!

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 40

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

ITALIANO Parti di ricambio, fornibili dalla fabbrica

(vedi esempio)

1.00 Supporto lato comando

.40 Scudo di supporto .43 Anello torico .58 Spessore di compensazione .60 Cuscinetto a rotolamento .61 Tappo di chiusura .65 Copricuscinetto .67 Copricuscinetto esterno .68 Disco centrifugo .69 Molla de compressione

3.00 Rotore, completo

4.00 Statore, completo

.07 Piede del corpo .18 Targhetta .35 Disco .41 Morsetto di messa a terra

5.00 Scatola morsetti, completa

.03 Guarnizione .10 Morsettiera completa .12 Serrafilo per conduttore protettivo .19 Morsetto con serrafilo, alto .22 Serrafilo .23 Morsetto con serrafilo, basso .44 Parte superiore della scatola morsetti .45 Carcassa .47 Piastra di entrata .51 Dado .52 Ponticello diritto .70 Morsetto di serraggio .83 Guarnizione .84 Coperchio della scatola morsetti .95 Morsettiera per circuito .96 Lista portante .97 Montante completo .99 Lamiera di contatto

6.00 Supporto opposto al lato

comando

.10 Cuscinetto a rotolamento .20 Scudo di supporto .23 Anello torico .24 Copricuscinetto .25 Tubo di lubrificazione .26 Copricuscinetto esterno .65 Nipplo di lubrificazione .67 Bussola in gomma .72 Disco centrifugo

7.00 Ventilazione completa

.04 Ventola .40 Cuffia della ventola .41 Angolare .49 Vite

Non sono fornibili i dispositivi di estrazione / calettamento per i cuscinetti, ventilatori ed azionamenti.

SVENSKA Reservdelar, tillgängliga från

fabriken (se Beställningsexempel)

1.00 Lager för axeltappsidan (A-sidan), komplett

.40 Lagersköld .43 Tätningsring .58 Utjämningsskiva .60 Rullningslager .61 Förseglingspropp .65 Lageröverfall .67 Yttre lagerlock .68 Avkastare .69 Spiralfjäder

3.00 Rotor, komplett

4.00 Stator, komplett

.07 Kroppens fot .18 Märkplåt .35 Bricka .41 Jordledningens klammer

5.00 Uttagslåda, komplett

.03 Tätning .10 Kopplingsplint, komplett .12 Koplingsklämma för skyddsledare .19 hög kopplingsklämma .22 Klämmbygel .23 låg kopplingsklämma .44 Anslutningslåda, överdel .45 Hölje .47 Fläns .51 Mutter .52 Bygel .70 Klämbygel .83 Tätning .84 Lock till uttagslåda .95 Klämma .96 Bärlist .97 Full sträva .99 Kontaktplåt

6.00 Lager för fläktsidan (B-sidan)

.10 Rullningslager .20 Lagersköld .23 Axeltätning .24 Lageröverfall .25 Smörjrör .26 Yttre lagerlock .65 Smörjkopp .67 Gummihylsa .72 Avkastare

7.00 Fläktkylning, komplett

.04 Fläkt .40 Fläktkåpa .41 Vinkel .49 Skruv

På- och avdragare för rullningslager, fläkt och drivdon kan ej erhållas.

ČESKY Náhradní díly, které dodává výrobce

(viz příklad objednávky)

1.00 Uložení AS

.40 ložiskový štít .43 těsnící kroužek hřídele .58 ložisková pružina .60 valivé ložisko .61 uzavírací zátka .65 ložiskové víko .67 ložiskové víko vnější .68 odstřikovač .69 Tlačná pružina

3.00 Rotor úplný

4.00 Stator úplný

.07 patka statoru .18 výkonostní štítek .35 podložka .41 uzemňovací spojka

5.00 Svorkovnice úplná

.03 těsnění .10 svorková deska úplná .12 Příložka svorky ochranného vodiče .19 Příložková svorka vysoká .22 Příložka svorky .23 Příložková svorka nízká .44 skříň svorkovnice .45 Nástavec .47 stěna vývodek .51 matice .52 propojka .70 U-třmen .83 těsnění .84 víko skříně svorkovnice .95 svorka .96 nosná lišta .97 opěrka úplná .99 kontaktní plech

6.00 Uložení BS

.10 valivé ložisko .20 ložiskový štít .23 těsnící kroužek hřídele .24 ložiskové víko .25 mazací trubka .26 ložiskové víko vnější .65 mazací hlavice .67 gumové pouzdro .72 odstřikovač

7.00 Ventilace úplná

.04 ventilátor .40 kryt ventilátoru .41 úhelník .49 šroub

Nasazovací a stahovací přípravky pro valivá ložiska, ventilátory a přenosové

členy se nedodávají!

ПО РУССКИ Запасные части, поставляемые

произво-дителем (смотри пример заказа)

1.0 Установка AS .40 подшипниковый щит .43 уплотняющее кольцо вала .58 гофрированная пружина .60 подшипник качения .61 запорная пробка .65 колпак подшипника .67 наружная кришка подшипника .68 центробежная шайба .69 пружина сжатия

3.00 Ротор полный

4.00 Статор полный .07 пята статора .18 табличка мощностей .35 шайба .41 заземляющая муфта

5.00 Клеммник полный .03 набивка .10 зажимная плата полная .12 Клеммники для защитного провода .19 Верхние хомутики .22 Зажим .23 Нижние хомутики .44 коробка клеммника .45 Корпус .47 Вводная плита .51 гайка .52 соединитель .70 хомут в форме U .83 набивка .84 колпак коробки клеммника .95 зажим .96 несущая планка .97 поддержка полная .99 контактный листовой металл

6.00 Установка BS .10 подшипник качения .20 подшипниковый щит .23 уплотняющее кольцо вала .24 колпак подшипника .25 смазочная трубка .26 наружная кришка подшипника .65 смазочная головка .67 резиновая втулка .72 центробежная шайба

7.00 Вентиляция полная .04 вентилятор .40 кожух вентилятора .41 угольник .49 винт

Приспособления для установки и стяги-вания подшипников качения, вентиляторы и элементы передачи не поставляются!

Bestellbeispiel / Order example Exemple de commande Ejemplo de pedido Esempio di ordinazione Beställningsexempel Příklad objednávky Пример заказа Voorbeeld van een bestelformulier

1LG4183-4AA60 UC 0008/012783001

1.40 Lagerschild

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057

Page 41

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAŇOL / ITALIANO / SVENSKA / ČESKY / ПО РУССКИ / NEDERLANDS

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Standard Drives

Postfach 3269

91050 Erlangen

Siemens AG

Automation & Drives

Standard Drives

Postbox 3269

91050 Erlangen

Edition N14-0903 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057