Shure P4800 Installation Guide [de]

Model P4800 System Processor

Installation Guide

2007, Shure Incorporated
27B8695 (Rev. 3)

Systemprozessor Modell P4800 Installationsanleitung

Patent No. 5,999,631

Printed in U.S.A.

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Beim P4800 Systemprozessor handelt es sich um einen digitalen Audioprozessor mit 4 Eingängen und 8 Ausgängen. Er
führt alle benötigten Funktionen zwischen den Mischpulten und den Leistungsverstärkern in Audiosystemen kleiner bis mitt­lerer Größe aus. Mit Hilfe der grafischen Drag&Drop–Benutzeroberfläche des P4800 können Prozessoren an beliebiger Stel­le im Signalweg platziert werden. Der 4x8–Matrixmischer ermöglicht es, beliebige oder alle Eingänge auf beliebige oder alle
Ausgänge zu legen, wobei zusätzliche Regler für Pegel und Polarität zur Verfügung stehen. Der P4800 kann bis zu 128 Konfi­gurationen speichern, die mit Hilfe einfacher Kontaktschließ–, MIDI– oder RS-232–Befehle abgerufen werden können.

VERWENDUNG DER P4800-SOFTWARE

Eine Anleitung für die P4800-Software ist im PDF-Format auf der CD-ROM oder im Internet unter www.shure.com erhältlich.
HINWEIS: Bitte registrieren Sie dieses Produkt, indem Sie die beigefügte Registrierkarte ausfüllen und einsenden oder die Registrie-

rung online im Internet unter www.shure.com vornehmen. Aufgrund der Registrierung können Sie Informationen über Software-Aktua­lisierungen erhalten, wenn diese verfügbar werden.

PACKLISTE

S Netzkabel
S 5-Pin-DIN-ShureLink-Kabel
S 4 Rack-Montageschrauben mit Nylonscheiben
S 12 Blockanschlussklemmen, dreipolig (für Audio-Ein- und

–Ausgänge)

! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE !

1. Diese Hinweise lesen.

2. Diese Hinweise aufbewahren.

3. Alle Warnhinweise beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Gehäuse ist
NICHT spritzwassergeschützt. AUF KEINEN FALL flüssigkeitsgefullte
Gefäße (Vasen) auf dem Gerät abstellen.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Keine Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des
Herstellers einbauen.

8. Die Schutzfunktion des Schukosteckers ordnungsgemäß nutzen. Der
Schutzleiter dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker
nicht in die Steckdose paßt, einen Elektriker mit dem Austauschen der
veralteten Steckdose beauftragen.

9. Verhindern Sie, daß das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten
wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an
der Austrittsstelle vom Gerät.

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät
beiliegende Handbuch wichtige Betriebs- und
Wartungsanweisungen enthält.

ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulassungen
gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.

S 2 Blockanschlussklemmen, zehnpolig (für Steuer-Ein- und

-Ausgänge)

S Eine CD-ROM mit P4800-Software und

Online-Bedienungsanleitung

10. Nur das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zu­satzgeräte verwenden.

11. Nur in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit
dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder
Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim
Verschieben der Transportwagen-Geräte-Einheit vorsichtig vorgehen,
um Verletzungen durch Umkippen auszuschließen.

12. Das Netzkabel dieses Geräts während Gewittern oder bei längeren
Stillstandszeiten aus der Steckdose abziehen.

13. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kunden­dienstpersonal durchführen lassen. Kundendienst ist erforderlich,
wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde, z.B. wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssig­keiten in das Gerät liefen oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Ge­rät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert
oder fallen gelassen wurde.

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche
Spannungswerte, die ein Stromschlagrisiko
darstellen, innerhalb dieses Geräts auftreten.

19

DEUTSCH

VORAUSSETZUNGEN

Spannungsversorgung

S 100–240 V AC, 50/60 Hz
S maximal 60 W

Computer

20 MB Festplatten-Speicherplatz

S
S CD-ROM-Laufwerk
S serieller RS–232- oder RS–422-Anschluss

Die CPU–Taktrate und der erforderliche Speicher sind abhängig von der Windows–Version und der Anzahl der im Hintergrund aus­geführten Anwendungen. Der gleichzeitige Betrieb der P4800 Software mit anderen Programmen wie SIA–Smaart oder Gold Line
TEFt erfordert einen schnelleren Prozessor und mehr RAM–Speicher. Die nachstehende Tabelle enthält die Mindesterfordernisse
zur Ausführung der P4800 Software, während keine anderen Anwendungen einschließlich Virenschutz–, Firewall–, Instant–Messa­ging– und E–Mail–Anwendungen ausgeführt werden.

Windows Version CPU–Taktrate RAM

95, 95B, und 98 Pentium 166 MHz 32 MB
98, Second Edition Pentium 166 MHz 48 MB
NT Pentium 233 MHz 64MB
ME Pentium 300 MHz 64 MB
2000 Professional Pentium 300 MHz 96 MB
XP Professional, Home Pentium 300 MHz 128 MB

S serielles 9-Pin-Kabel für RS–232 oder RS–422
S 256-Farben-Bildschirm mit 640 x 480 Pixel
S Maus oder anderes Zeigegerät

MONTAGE

Der P4800 wird in einem standardmäßigen 19-Zoll-Geräterack mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben montiert.

S Wie bei allen digitalen Geräten ist es am besten, drahtlose Geräte nicht unmittelbar über oder unter dem P4800 anzuordnen.
S Zusätzliche Rack-Montagehalterungen sind eventuell für mobile Installationen erforderlich, bei denen das Gerät extremen Vibra-

tionen oder Stößen ausgesetzt ist.

S Vollständige Abmessungen sind aus Abbildung 17 zu ersehen.

Standardmäßige 19-Zoll-Rack-Montage

RACK-MONTAGE DES SYSTEMPROZESSORS

Abbildung 1

STROMVERSORGUNG UND INITIALISIERUNG

Anschluss an das Stromnetz

Den P4800 Systemprozessor über das mitgelieferte Netzkabel an eine
stromführende 100–240 V AC Steckdose anschließen dargestellt ist. Das
interne Netzteil passt sich automatisch an jede Spannung innerhalb dieses
Betriebsbereichs an. Die An/Aus-LED auf der Frontplatte leuchtet grün auf,
während der Prozessor eingeschaltet ist, wie in Abbildung 2.

HINWEIS: Der P4800 Systemprozessor ist für Dauerbetrieb vorgesehen.
Deshalb ist kein An/Aus-Schalter vorhanden.

BETRIEBS-LED

Abbildung 2

Betriebs-LED

Initialisierung

Nach dem Anschließen an das Stromnetz braucht der P4800 Sy­stemprozessor ungefähr 15 Sekunden zur Initialisierung. Während
der Initialisierung leuchten die LEDs auf. Der P4800 ist einsatzbe­reit, sobald die LEDs nicht mehr blinken.

INITIALISIERUNG

Abbildung 3

20

DEUTSCH

AUDIO-ANSCHLÜSSE

HINWEIS: Der P4800 wird ohne festgelegte Konfiguration versandt. Audiosignale werden erst von den Eingängen zu den Ausgängen
übertragen, wenn die entsprechende Konfiguration über die Computerschnittstelle vorgenommen wurde.

Verdrahtung der Steckverbinder

Analoge Eingänge und Ausgänge

XLR

12

3

2
3

1

Blockanschlussklemme

Cinch-(RCA)

S

T

T
S

Klinkenstecker (symmetrisch)

R

TR S

T
S

Klinkenstecker (unsymmetrisch)

TS

T
S

Level-Meter/LEDs

Eingangspegelanzeigen Ausgangspegelanzeigen

Leuchtet 3 dB unterhalb des Begren­zungspegels auf

Leuchtet 3 dB unterhalb des Begrenzungspegels auf

+4 dBu, –10 dBV über Software wählbar +4 dBu, –10 dBV über Software wählbar (Gibt den Einfluss

Leuchtet auf, wenn Kanal stummgeschaltet
wird.

des 20-dB-Dämpfungsglieds nicht wieder.)*

Leuchtet auf, wenn Dämpfungsglied durch Software aktiviert
wird.
Leuchtet auf, wenn Kanal stummgeschaltet wird.

*HINWEIS: Die Ausgangspegelanzeige gibt den Signalpegel an der Ausgangsstufe des P4800 wieder. Das 20-dB-Dämp­fungsglied wirkt nach der Ausgangsstufe auf das Signal ein; der Einfluss des 20-dB-Dämpfungsglieds wird also nicht wieder­gegeben.

20-dB-Dämpfungsglied

Jeder Ausgang verfügt über ein 20-dB-Dämpfungsglied, das durch die Softwareschnittstelle aktiviert werden kann. Dieses Dämp­fungsglied sollte verwendet werden, wenn der P4800 an Eingänge mit niedrigerem Pegel angeschlossen wird. Es kann nicht dazu
verwendet werden, Clipping an der Ausgangsstufe des P4800 zu verhindern.

21

DEUTSCH

COMPUTERANSCHLUSSOPTIONEN

RS–232

Den COM-Anschluss des Computers mit Hilfe eines seriellen Stecker-zu-Buchse-Kabels mit einem der 9-Pin-RS-232-Buchsen am
P4800 verbinden, wie in Abbildung 4 dargestellt ist.

HINWEIS: Nur ein standardmäßiges 9-Pin-RS–232-Kabel, das durchgehend verkabelt ist, verwenden. Andere Sorten serieller Ka­bel, die weniger Pins aufweisen oder deren Drähte überkreuzt sind, funktionieren nicht.

Frontplatte

Serieller RS–232-Anschluss

SERIELLES 9-PIN-RS–232-KABEL
(MÄNNLICH-ZU-WEIBLICH)

Rückwand
Serieller RS–232-Anschluss

VERBINDUNG AM SERIELLEN RS–232-ANSCHLUSS

Abbildung 4

54321

54321

Tabelle 1. RS-232–Ausgangspins

9–POLIG (WEIBLICH)

ZUM COMPUTER

9–POLIG

(MÄNNLICH)

ZUM P4800

987

6

9–POLIGER RS-232–STECKER

6

(MÄNNLICH) AM COMPUTER

54321

987

54321

9–POLIGER RS–232–STECKER

(WEIBLICH) AM P4800

6

987

P4800

987

6

––
TX

RX

DTR

MASSE

DSR
RTS
CTS

––

COMPUTER

––
RX
TX

DTR

MASSE

DSR
RTS
CTS

––

PIN–NR.

1
2

3
4
5
6
7
8
9

RS–422

Für Kabelführungen, die länger als 15 m sind, den seriellen RS–422-Anschluss verwenden. Falls kein serieller RS–422-Anschluss
am Computer zur Verfügung steht, wird ein Adapter für den RS–232-COM-Anschluss des Computers benötigt, wie in Abbildung 5 dar­gestellt ist.

Tabelle 2. RS-422–Ausgangspins

FUNKTION

TX–
RX+

GND

GND

TX+
RX–

PIN–NR.

––

––

––

1
2

3
4
5
6
7
8
9

RS–232

SERIELLER

ANSCHLUSS

SERIELLER
RS–422-ANSCHLUSS DES
P4800

ADAPTER,
RS–232 zu

RS–422

VERBINDUNG AM SERIELLEN RS–422-ANSCHLUSS

Abbildung 5

Vernetzung

Bis zu 16 ShureLink-Geräte, einschließlich P4800s, DP11EQs, DFR11EQs und UA888s können miteinander verknüpft und durch
einen einzigen Computer gesteuert werden. Den ShureLink IN (Eingang) und ShureLink OUT (Ausgang) jedes Geräts mit Hilfe von
5-Pin-DIN-Kabeln (wie das mit dem P4800 mitgelieferte) verbinden, wie in Abbildung 6 dargestellt ist. Das letzte Geräte in der Kette

muss an das erste Gerät (dasjenige, das direkt an den Computer angeschlossen ist) angeschlossen werden, um eine Schleife
zu bilden.

(Geräte-Kennnummer

12)

(Geräte-Kennnummer 0)

VERNETZTER ANSCHLUSS

Abbildung 6

22

(Geräte-Kennnummer 9)

DIP-Schalter-Einstellungen für vernetzte Geräte

K

K

S Sicherstellen, dass der SHURE LINK/MIDI-DIP-Schalter in

der Stellung UP ist (siehe Abbildung 7).

S Jedem Gerät mit Hilfe der DIP-Schalter 1–4 eine eindeutige

Geräte-Kennnummer zuweisen (siehe Tabelle 3).
WICHTIG: Jedes Gerät muss eine eindeutige Geräte-Kenn-

nummer haben.

ShureLink aktiviert

DIP-Schalter
für Geräte-Kennnummer

DIP-SCHALTEREINSTELLUNGEN FÜR VERNETZTE GERÄTE

Abbildung 7

DATENÜBERTRAGUNGS-LED

Die Datenübertragungs-LED leuchtet immer dann
auf, wenn Daten zwischen dem Gerät und dem PC
übertragen werden.

DATENÜBERTRAGUNGS-LED

Datenübertragungs-LED

Abbildung 8

DEUTSCH

Tabelle 3. Geräte-Kennnummereinstellungen

Geräte-

enn-

nummer

0 DN DN DN DN 8 DN DN DN UP
1 UP DN DN DN 9 UP DN DN UP
2 DN UP DN DN 10 DN UP DN UP
3 UP UP DN DN 11 UP UP DN UP
4 DN DN UP DN 12 DN DN UP UP
5 UP DN UP DN 13 UP DN UP UP
6 DN UP UP DN 14 DN UP UP UP
7 UP UP UP DN 15* UP UP UP UP

* Voreinstellung

DIPĆSchalter

1 2 3 4

Geräte-

enn-

nummer

DIPĆSchalter

1 2 3 4

STEUERPIN-ANSCHLÜSSE

Die Steuerpins auf der Rückwand des P4800 lassen sich an Schalter, Potentiometer, LED-Anzeigen und Steuerhardware von Dritt­herstellern anschließen. Steuereingangspins können zur Veränderung von Presets, zur Verstärkungseinstellung und zur Stummschal­tung von Kanälen verwendet werden. Logikausgangspins können zur Stromversorgung von LEDs oder Relais beim Ansprechen auf
Preset-Änderungen oder stummgeschaltete Kanäle verwendet werden.

HINWEIS: Die Steuerpins müssen mit Hilfe der P4800-Software so konfiguriert werden, dass sie zur angeschlossenen Steuerhardwa­re passen. (Siehe den Abschnitt Control Pin (Steuerpin) der Online-Hilfe bzw. die auf der P4800-CD-ROM enthaltene Online-Bedie­nungsanleitung.)

Bestimmung der Pin-Belegungen

Zunächst muss bestimmt werden, welche Pins zur Preset­Steuerung und als Preset-Logikausgang verwendet werden.

Diese Pins werden an die externe Hardware angeschlossen, die
die Presets schaltet oder das Logikausgangssignal über das
derzeitige Preset empfängt.

Sämtliche übrigen, nicht belegten Pins können zur Prozes-
sorsteuerung und als Prozessorlogikausgang zur Verstär­kungseinstellung, zur Stummschaltung von Kanälen sowie zur
Stromversorgung von LEDs und Relais verwendet werden.

Die Anzahl der zur Preset-Steuerung und als Preset-Logi­kausgänge erforderlichen Pins hängt von der Art der Steuer­hardware und der Anzahl der Presets ab. Dabei sind folgende
Richtlinien zu befolgen:

Eins-zu-Eins: Ein Pin für jedes Preset verwenden; dabei mit
Pin 1 beginnen und nach rechts fortschreiten. Die Pins müssen
fortlaufend belegt werden.

Binär: Die in Tabelle 4 aufgeführten Pinnummern verwenden.
Benutzerspezifischer Schalter: Pin 1 für bis zu 10 Presets

verwenden.

Firmeneigene Shure-Schalter:

DRS10—Pin 1 für bis zu 10 Presets verwenden.

Tabelle 4. Binäre Steuerpinbelegungen

Anzahl der Presets Pinnummern

2 1
4 1 und 2

8 1–3
16 1–4
32 1–5
64 1–6

128 1–7

Steuereingangspins

Preset-Steuerung

In Abbildung 9 ist an Beispielen dargestellt, wie verschiedene Preset-Steuerhardwaretypen an die Steuereingangspins angeschlos-

sen werden. Bei richtiger Konfiguration wird der P4800 durch Schließen des Schalters auf das entsprechende Preset umgestellt.

23

Eins-zu-Eins-Konfiguration (Jeder Pin stellt ein Preset dar)

g

Binäre Konfiguration

Benutzerspezifische Schalterkonfiguration*

* Widerstandswerte sind aus Tabelle 5 zu ersehen. Ein nicht abge­schirmtes, zweiadriges Kabel, wie z.B. ein Belden 8442, wird empfoh­len. Der Gesamtwiderstand der Kabelführung muss weniger als 100
Ohm betragen.

Masse

Masse

Masse

VERDRAHTUNG DER STEUEREINGANGSPINS ZUR

PRESET-STEUERUNG

Abbildung 9

Prozessorsteuerung

DEUTSCH

Tabelle 5. Benutzerspezifische
Schalterwiderstandswerte

PRESET WIDERSTANDSWERT

1
2 44–60 kΩ
3 26–32 kΩ
4 17–20 kΩ
5 11,3–13,6 kΩ
6 7,8–9,3 kΩ
7 5,2–6,3 kΩ
8 3,3–4,1 kΩ
9 1,9–2,5 kΩ

10 0,63–1,1 kΩ

Ein Widerstand mit einem Wert innerhalb
des angegebenen Bereichs schaltet das
Gerät auf das entsprechende Preset.

97 kΩ – ∞ Ω

In Abbildung 10 ist an Beispielen dargestellt, wie ein Potentiome­ter oder ein Schalter an die Steuereingangspins angeschlossen
werden. Der P4800 kann dann so konfiguriert werden, dass er auf
den Schalter oder das Potentiometer anspricht und Verstärkungs-

100-kOhm-Potentiometer

(logarithmisches Potentiometer)

einstellungen geändert oder Kanäle stummgeschaltet werden.

(Moment- oder Kipp-)Schalter

Masse

VERDRAHTUNG DER STEUEREINGANGSPINS

ZUR PROZESSORSTEUERUNG

Abbildun

10

Logikausgangspins

Preset-Logikausgang

In Abbildung 11 ist an Beispielen dargestellt, wie Logikausgangspins mit LEDs, Relais oder Logikhardware von Drittherstellern ver­drahtet werden. Dann kann der P4800 so konfiguriert werden, dass die Pins das aktive Preset wiedergeben, indem die entsprechen­den Pins auf Masse gelegt werden.

Eins-zu-Eins/Binäre

Konfigurationen

LEDs

5-VDC-Relais

500-Ω-Widerstand*

Binäre Konfiguration

BINÄRLOGIK-

HARDWARE

+5 V

*Für LEDs notwendig, deren
Nennwert unter 5 V liegt.

VERDRAHTUNG DER LOGIKAUSGANGSPINS ALS PRESET-LOGIKAUSGANG

Abbildung 11

24

DEUTSCH

Prozessorlogikausgang

In Abbildung 12 ist an Beispielen dargestellt, wie Logikausgangspins mit LEDs oder Relais verdrahtet werden. Dann kann der P4800
so konfiguriert werden, dass die Pins stummgeschaltete Kanäle wiedergeben, indem die entsprechenden Pins auf Masse gelegt wer­den.

5-VDC-Relais

VERDRAHTUNG DER LOGIKAUSGANGSPINS ALS PROZESSORLOGIKAUSGANG

Abbildung 12

MIDI-STEUERUNG

Der MIDI-Anschluss am P4800 ermöglicht die Verwendung
einer MIDI-Steuereinheit, um Presets zu ändern und andere
P4800-Funktionen durchzuführen. Beispielsweise würde eine
standardmäßige MIDI-Nachricht zur PROGRAMMÄNDE­RUNG eine Preset-Änderung in einem Gerät bewirken. Die
Nachricht muss eine Geräte-Kennnummer und die Nummer des
gewünschten Presets enthalten. Die Online-Bedienungsanlei­tung (auf der mitgelieferten CD-ROM) enthält Details über MIDI­Steuernachrichten.

Vernetzte MIDI-Steuerung

Bis zu 16 Geräte können mit einer MIDI-Steuereinheit zusam­mengeschaltet werden. Den ShureLink/MIDI IN (Eingang) und
den ShureLink/MIDI OUT (Ausgang) jedes Geräts mit Hilfe von
5-Pin-DIN-Kabeln (wie das mitgelieferte) verbinden, wie in Ab­bildung 14 dargestellt ist. Das letzte Gerät in der Kette muss an
das erste Gerät angeschlossen werden, um eine Schleife zu bil­den. Die MIDI-Steuereinheit kann an beliebiger Stelle in der
Schleife platziert werden.

500-Ω-Widerstand*

LED

*Für LEDs notwendig, deren
Nennwert unter 5 V liegt.

MIDI-Buchsen

MIDI-ANSCHLUSS

Abbildung 13

DIP-Schalter-Einstellungen für MIDI-Steue­rung

S Den SHURELINK/MIDI-DIP-Schalter in die Stellung “Unten”

(DN) (MIDI) schalten, wie in Abbildung 15 dargestellt ist.

S Jedem Gerät mit Hilfe der DIP-Schalter 1–4 eine eindeutige

Geräte-Kennnummer zuweisen (siehe Tabelle 3, Seite 4).

MIDI-Steuereinheit

(Geräte-Kenn­nummer 12)

(Geräte-Kenn­nummer 9)

DIP-Schalter

VERNETZTER MIDI-ANSCHLUSS

Abbildung 14

für Geräte-Kennnummer

DIP-SCHALTEREINSTELLUNG FÜR MIDI-STEUERUNG

Abbildung 15

MIDI-Steuerung
aktiviert

AMX/CRESTRON–STEUERUNG

Der P4800 verwendet einen standardmäßigen 7–poligen RS–232–Anschluss zur Steuerung. Crestron und AMX Steuergeräte ver­wenden 5–polige RS–232–Anschlüsse. Wenn ein P4800 mit einem Crestron oder AMX System verwendet werden soll, muss ein Spe­zialkabel angefertigt werden. Verdrahtungsanweisungen sind dem folgenden Anschlussplan zu entnehmen.

25

DEUTSCH

AMX/CRESTRON ENDE (WEIBLICH)

12345

6789

KABELANSCHLUSSPLAN FÜR AMX/CRESTRON STEUERUNG

Eine vollständige Liste der AMX/Crestron Steuercodes, Subroutinen und Bibliotheksdateien für den P4800 ist auf Shures Webseite unter
http://shure.custhelp.com zu finden. Folgen Sie den unten aufgeführten Links, um auf das Adobe

1. Besuchen Sie http://shure.custhelp.com.

2. Geben Sie „P4800 RS232“ in das Feld „Search Text“ ein und klicken Sie auf die Schaltfläche „Search“.

3. Klicken Sie in der Liste „Answers“ auf den Link „P4800 RS232 Codes – AMX / Crestron Subprograms“.

4. Klicken Sie auf „P4800 RS232 Commands and Connection Instructions“, um das Dokument anzuzeigen oder herunter­zuladen.

P4800 ENDE (MÄNNLICH)

54321

9876

1kΩ1/4 watt

Abbildung 16

P4800 STEUER–EINGANG



Acrobat Dokument zuzugreifen.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang

20 Hz bis 20 kHz +1, –3 dB

Dynamikbereich

mindestens 100 dB, Bewertungskurve A, 20 Hz bis 20 kHz

Abtastrate

48 kHz

Digital–Analog/Analog–Digital–Wandler

24-Bit

Impedanz

Eingang: 10 kΩ
Ausgang: 120 Ω

Eingangsbegrenzungspegel

mindestens +26 dBu

Ausgangsbegrenzungspegel

+22 dBu
+2 dBu (mit 20-dB-Dämpfungsglied)

Gesamtklirrfaktor (THD)

< 0,05 %, +4 dBu, 20 Hz bis 20 kHz

Stufenverzögerung zwischen Eingang und Ausgang

<1,5 ms

Polarität

Eingang zu Ausgang: nichtumkehrend (wahlweise umkeh­rend)

Steuerpins

Speisespannung: 5 V DC, 100 mA (gesamt)
Stromaufnahme des Logikausgangs: 500 mA

Betriebsspannung

100–240 V AC, 50/60 Hz (selbstumschaltend)

Maximale Leistungsaufnahme

60 W

Temperaturbereich

Betrieb: –7 bis 49 C
Lagerung: –29 bis 74 C

Abmessungen

19 Zoll x 11 Zoll x 1

Gewicht

4,1 kg

Versandgewicht

6,0 kg

3

/4 Zoll (siehe Abbildung 17)

Mitgeliefertes Zubehör

5-Pin-DIN-ShureLink-Kabel 95A8676. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Blockanschlussklemmen, 3-Pin
(für Audio-Ein- und -Ausgänge)
2 Blockanschlussklemmen, 10-Pin
(für Steuer-Ein- und -Ausgänge)
4 Rack-Montageschrauben und Scheiben

Sonderzubehör

DRS10—Wandplattengerät mit zehnstufigem Drehschalter

zur Preset-Steuerung

Kundendienstinformationen

Weitere Informationen über Kundendienst und Ersatzteile er­halten Sie in den USA von der Shure-Kundendienstabteilung
unter der Telefonnummer 1-847-600-8440. Außerhalb der
Vereinigten Staaten wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges
Shure-Kundendienstzentrum unter der Telefonnummer +49
(7131) 72140 (Europa/Deutschland) bzw. an die zuständige
Landesvertretung.

Zulassungen

UL-Registrierung und cUL-Registrierung unter UL 6500 und
CSA E65. Zugelassen unter der Prüfvorschrift der FCC, Teil
15, als digitales Gerät der Klasse B.

Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union, zur CE­Kennzeichnung berechtigt.

Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1),
Gewerbe- und Leichtindustriegebiete (E2).

HINWEIS:

Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Ver­träglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und
empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabelty­pen kann die elektromagnetischen Verträglichkeit beein­trächtigt werden.

9838A59)0084P( lebakzteN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7428A59)E0084P( lebakzteN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0018BA09ztaselietsgnugitsefeB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

DEUTSCH

S Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Ver­träglichkeit beruht darauf, daß der Computer nur zur Installa­tion verwendet wird und während der Prüfung vom Gerät ge­trennt ist.

4.76 mm

431.0 mm

443.7 mm

482.6 mm
(19”)

EINGESCHRÄNKTE EINJÄRIGE GARANTIE

Die Firma Shure Incorporated (“Shure”) garantiert hiermit, daß dieses
Produkt für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum frei von Mate­rial- und Herstellungsfehlern sein wird. Shure wird ein fehlerhaftes
Produkt nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen
und umgehend an Sie zurückschicken. Bewahren Sie den Kaufbeleg
zur Bestätigung des Kaufdatums auf, und senden Sie diesen zusam­men mit Ihrer Garantieforderung an uns zurück.

Ist dieses Produkt Ihrer Meinung nach innerhalb des Garantiezei­traums fehlerhaft, verpacken Sie es sorgfältig, versichern Sie es, und
senden Sie es an:

Shure Incorporated

Attention: Service Department

222 Hartrey Avenue

Evanston, Illinois 60202-3696 U.S.A.

Außerhalb der U.S.A. senden Sie das Produkt an Ihren Händler oder
die autorisierte Kundendienst-Zentrale zurück.

Diese Garantie ist ungültig bei Mißbrauch oder mißbräuchlicher Ver­wendung des Produkts, bei einem von der Shure Bedienungsanlei­tung abweichenden Gebrauch oder bei nicht autorisierter Reparatur.
Alle stillschweigenden Garantien des Handels oder Einigungen über
einen bestimmten Zweck werden nicht übernommen und SHURE
übernimmt auch keine Haftung für entstandene Schäden sowie indi­rekte Folgeschäden die sich aus dem Gebrauch oder der Nicht­verfügbarkeit dieses Produktes ergeben.

In einigen Staaten ist eine Beschränkung der Gültigkeitsdauer einer
stillschweigend mit eingeschlossenen Garantie oder der Ausschluß
oder die Einschränkung von beiläufig entstandenem Schaden oder
indirektem Folgeschaden nicht statthaft, so daß obige Einschränkun­gen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen
bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie haben je nach Staatsgesetz
möglicherweise andere Rechte.

274.6 mm

279.4 mm

76.2 mm

ABMESSUNGEN

Abbildung 17

Informationen für den Benutzer

Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte
Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der
Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der
Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC Rules). Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende
Interferenzen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und
arbeitet mit HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht
gemäß der Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es
störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen.
Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten
Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät
störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang
verursacht, (was durch Aus- und Anschalten des Geräts
festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die
Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu
beheben:

S Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo

platzieren.

S Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger

vergrößern.

S Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der

nicht mit dem des Empfängers identisch ist.

S Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

27

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]