Shure M367 User Guide [es]

Guía del usuario del modelo M367

MEZCLADOR PARA MICROFONOS DE SEIS CANALES

DESCRIPCION

El M367 de Shure es un mezclador/preamplificador portátil para
micrófonos y fuentes de nivel de línea con seis entradas y dos
salidas (monofónicas), alimentado por pilas. El diseño aislado por
transformadores, bajo nivel de ruido y fabricación compacta y
resistente hacen del M367 una elección ideal para tareas de
estudio o difusión móvil, captación electrónica de noticias (ENG) y
producciones electrónicas en campo (EFP).

Este mezclador versátil también puede usarse para lo
siguiente:

• Enlaces de transmisión digital

• Medios de grabación digital de video/audio (ISDN, graba­ción en disco duro y DAT)

• Refuerzo de sonido

El M367 viene equipado con patas de caucho, cordón eléctrico
desconectable y fusible de repuesto en la línea de alimentación.
Puede montarse en rack usando el juego de montaje opcional
modelo A367R.

CARACTERISTICAS

• Seis entradas seleccionables para micrófono/línea

• Salida seleccionable para micrófono/línea y salida dedica-

da para línea

• Entradas y salidas balanceadas por transformador para rechazo

superior de las interferencias de radiofrecuencias y electromag­néticas

• Medidor de VU mecánico de calidad profesional-Iluminación de

fondo con LED para mayor confiabilidad, no se requiere sustituir
bombillas

• Conector para auriculares de monitoreo (3,5 mm, 1/4 pulg)

• Limitador de picos de salida con umbral seleccionable y

LED indicador de dos colores

• LED indicador de picos y filtros seleccionables de corte de

frecuencias bajas en cada entrada

• Entrada de monitor de retorno de 1/4 pulg

• Alimentación por CA o por (2) pilas de 9 V

CARACTERISTICAS ADICIONALES

• Alimentación Phantom de 48 V ó 12 V para micrófonos de
condensador

• Oscilador de tono de 1 kHz

• Silencia todos los canales de entrada al activarse

• Control de tonos en maestro

• Los controles de ganancia de entrada de gama amplia
manejan señales intensas sin necesidad de atenuadores

• El funcionamiento puede ajustarse según preferencias con
los interruptores DIP, potenciómetros de ajuste y conex­iones alternativas del alambrado

• Interruptor de revisión de pilas e indicador de descarga de
pilas

• LED de encendido

• Expansión de entradas por medio de jack de bus de mezcla
para conectar a otros M367 u otros mezcladores

• Chasis metálico resistente con protectores en sus esquinas

• Cordón de CA desconectable

21

CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL DELANTERO

Ñ

Ñ

2 3

PEAK

5

3

0

10

PEAK

5

7

3

0

10

21

PEAK

5

7

3

0

10

PEAK

5

7

3

0

10

PEAK

5

7

3

0

543

4

3

7

10

1

CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL DELANTERO

FIGURA 1

1. Control de ganancia de entrada: Para el mejor rendimiento,

ajuste cada control de ganancia de entrada de modo que su
LED de picos de entrada correspondiente se ilumine en rojo
únicamente en los picos más intensos de la señal.

2. Interruptor de filtro atenuador de frecuencias bajas:

Atenúa las frecuencias bajas para reducir los ruidos produci­dos por el viento y vibraciones. Cuando se usa el filtro, la
respuesta de frecuencia introduce una atenuación de 7 dB a
150 Hz. La pendiente de atenuación progresiva es de 6dB/
octava.

3. LED de picos de entrada: Se ilumina cuando la señal está 6

dB por debajo del nivel de limitación.

4. Interruptor del limitador: Activa un limitador de picos de

respuesta rápida cuyo diseño es óptimo para la voz hablada.
Una modificación interna permite prolongar el tiempo de lib­eración para señales de música (vea Interruptores DIP).

5. LED de dos colores de pico/limitador de salida:

Rojo = señal de salida a +12 dBm (6 dB por de-

bajo del nivel de limitación)

Verde = señal de salida a nivel umbral del limita-

dor (cuando el limitador está encendido)

8 9

1kHz TONE

OFF ON

BATT

CHECK

PULL/MONITOR

12

0

PEAK

5

10

6

13

OFF ON

7

-20

5

LIMITER

­MASTER

6

PEAK

+12

7

0

VU

M367

8. Botón de revisión de pilas: Manténgalo pulsado para mos-

trar el nivel de carga de las pilas en el medidor de VU. Púlselo
una vez para iluminar el medidor de VU por 10 segundos, o
ajuste el interruptor DIP #6 para configurar este botón para
encender y apagar la luz del medidor (vea Interruptores DIP).

9. Interruptor de alimentación: Enciende y apaga el

mezclador.

10. LED de encendido:

Verde = alimentación conectada

Destellando = pilas descargadas (restan aproximada-

mente 30 minutos de funcionamiento)

11. Perilla de control de función doble:

Control de ganancia de auriculares: Gírelo para
ajustar el nivel sonoro en los auriculares.

Tirar para monitor: Cuando se usan auriculares,
tire de este control para escuchar la señal de audio
recibida en el jack MONITOR IN. Se puede añadir la
señal del mezclador atenuada usando el interruptor
DIP #4 (vea Interruptores DIP).

10

POWER

ON

PHONES

11

6. Medidor de nivel de salida (VU): El medidor ofrece una

aproximación de las características de un medidor de VU
(aprox. 300 ms de elevación y bajada, 1% a 5% de
sobreamplitud). Para una respuesta más lenta, vea Funciones
internas modificables. El nivel de 0 VU puede seleccionarse
entre + 4 dBm y +8 dBm (vea Interruptores DIP). Cuando se
usan las pilas, utilice el interruptor BATT CHECK para iluminar
el medidor.

7. Interruptor de oscilador de tono de 1 kHz: Envía un tono de

1 kHz a todas las salidas y silencia todas las entradas. El con­trol maestro (MASTER) regula la intensidad del tono.

ADVERTENCIA

El circuito de los auriculares puede producir niveles intensos de
volumen capaces de dañar el o
el volumen de los auriculares (PHONES) esté a un nivel bajo
(completamente en sentido contrahorario) antes de colocarse
los auriculares en los o

ído del usuario. Compruebe que

ídos.

12. Salidas para auriculares: Jacks estereofónicos de 3,5 mm y

1/4 pulg.

13. Control maestro de ganancia: Fija la ganancia de salida del

mezclador. Colóquelo en la posición de 0 dB para obtener
ganancia unitaria.

22

CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL TRASERO

Ñ

1 2 3 4

100-120 VAC 50/60 Hz 100 mA

SPARE

9

LINE

MIC LINE PHANTOM

OFF ON

MONITOR

OUTPUT

8

10

MIC LINE MIC

IN

6

7 6 5

CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL TRASERO

FIGURA 2

1. Interruptor nivel de salida de micrófono/línea: Fija la señal

de salida a nivel de micrófono o de línea.

2. Interruptor de alimentación Phantom:Envía 12 V de ali-

mentación Phantom a todos los canales de entrada cuyo
interruptor selector está en la posición MIC. Utilice el interrup­tor DIP #7 para aumentar el voltaje a 48 voltios (vea Interrup-
tores DIP).

3. Interruptores de nivel de entrada de micrófono/línea 1-6:

Fija la señal de entrada a nivel de micrófono o de línea. La ali­mentación Phantom se desconecta de las entradas cuyo
interruptor está en la posición LINE.

4. Interruptor de nivel de bus de mezcla de M267/M367:

Colóquelo en la posición M267 cuando se conecta esta unidad
a un modelo M267, FP42, FP51, M67 ó SE30 de Shure.
Utilice la posición M367 cuando se conecta esta unidad a otro
M367 ó a un modelo FP32A de Shure.

5. Jack de bus de mezcla: Le permite conectar el M367 a otro

mezclador. La conexión del bus de mezcla es de "dos vías" y
anterior al control maestro. Cuando se conectan dos mezcla­dores M367 entre sí, las 12 entradas aparecen en las salidas
de ambos mezcladores. El control de ganancia MASTER de
cualquiera de los M367 puede ajustarse sin afectar la señal
de salida del otro mezclador.

El nivel de salida de cada mezclador M367 conectado por el jack

NOTA

MIX BUS disminuye 6 dB. Aumente el ajuste del control maestro

de ganancia para compensar este efecto.

Para una conexión balanceada del bus de mezcla entre dos
M367, utilice un cable de bus de mezcla con dos enchufes este­reofónicos de 1/4 pulg (punta, anillo, manguito). Cuando se
conectan otros tipos de mezcladores Shure, fabrique un cable
para el cable del bus de mezcla con un enchufe monofónico de
1/4 pulg (punta = señal, manguito = tierra) y el conector apropi­ado para el jack del bus de mezcla del otro mezclador (vea la
Figura 3).

LEVEL

M267 M367

MIX

BUS

5

LINE

LINEMIC LINEMIC LINEMIC LINEMIC

4321

INPUT

BALANCEADA

AL M367 N_ 1 AL M367 N_ 2

AL M367

DESBALANCEADA

AL M267SIN CONEX.

CONEXIONES PARA BUS DE MEZCLA

FIGURA 3

6. Entradas de canal: Estas entradas con conector XLR

hembra están balanceadas por transformador para ofrecer un
rechazo superior de los zumbidos e interferencias de radiofre­cuencias o de otros tipos.

7. Jack de entrada de monitor: Acepta señales monofónicas

de nivel de línea (punta = señal, manguito = tierra) para una
señal de "retorno de grabadora" o entrada de canal de
comunicaciones. Vea la descripción del interruptor Tirar para
monitor.

También es posible modificar el jack MONITOR IN para que
acepte una entrada estereofónica y ofrezca una señal de
suma de monitor (vea Funciones internas modificables).

8. Salida de mezcla: Estos conectores XLR macho están

balanceados por transformador. La salida de línea se
configura para entregar una señal a nivel de línea, pero puede
modificarse para presentar una impedancia de salida de 600
W o modificarse a nivel de micrófono (vea Funciones internas
modificables).

9. Enchufe de alimentación: Vea Funcionamiento con CA.

10. Fusibles con retardo: El compartimiento deslizante contiene

dos fusibles para la línea de alimentación. El que está en la
posición exterior (más cercano a usted) es de reserva.

M367: Fusible de 0,125 A, 250 V
M367E: Fusible de 0,063 A, 250 V

ADVERTENCIA

Para mantener la protección contra incendios, cambie el fusible
por otro de igual tipo y capacidad.

23

FUNCIONAMIENTO CON CA

23

Umbral del Limitador

= +16 dBm

= +8 dBm
= +4 dBm
= 0 dBm

Utilice el adaptador de alimentación provisto para conectar el
M367 a un tomacorriente.

M367: 100-120 VCA, 50/60 Hz
M367E: 220-240 VCA, 50/60 Hz

El voltaje de funcionamiento puede seleccionarse con un inter­ruptor interno (vea Funciones internas modificables).

NOTA

La conexión de entrada es el dispositivo de desconexión
principal (para apagar el M367, hay que desenchufar la
fuente de alimentación).

FUNCIONAMIENTO CON PILAS

Abra el compartimiento de las pilas sujetando sus costados,
comprimiéndolos para soltar las trabas y tirando del compartimien­to hacia afuera. Inserte dos pilas de 9 voltios.

Cuando se trabaja con pilas, utilice el botón BATT CHECK.
Manténgalo pulsado para mostrar el nivel de carga de las pilas en
el medidor de VU. Púlselo una vez para iluminar el medidor de VU
por 10 segundos, o ajuste el interruptor DIP #6 para configurar
este botón para iluminación continua (vea Interruptores DIP).

VIDA UTIL DE LA PILA

Con dos pilas alcalinas frescas de 9 voltios, el M367 funciona
por aproximadamente ocho horas. Algunas funciones del mezcla­dor acortan la vida útil de las pilas, como se ilustra en la tabla sigu­iente.

AJUSTE DE NIVELES

1. Fije la perilla de ganancia MASTER en la posición de comple­tamente apagado.

2. Active el oscilador de 1 kHz poniendo el interruptor 1 KHZ
TONE en la posición de encendido. Ajuste el control de
ganancia MASTER hasta que la aguja del medidor de VU
indique "0". Ajuste los niveles de entrada del equipo
conectado a las salidas del M367 de modo correspondiente.
Desactive el oscilador poniendo el interruptor 1 KHZ TONE en
la posición de apagado (OFF).

3. Ajuste los controles de ganancia de entrada según las
señales recibidas. Los LED PEAK de cada entrada deberán
destellar en rojo únicamente durante los picos más altos de la
señal de entrada.

4. Observe el nivel de la señal de salida en el medidor de VU y
ajuste el control de ganancia MASTER para obtener los nive­les deseados. Procure mantener los niveles promedio alrede­dor de "0 VU". El LED PEAK que está junto al medidor de VU
deberá iluminarse solamente en los picos más altos de la
señal de salida.

INTERRUPTORES DIP

1

234567

Para acceder a los interruptores DIP, quite el compartimiento de
las pilas y la cubierta superior. Utilice la tabla siguiente para fijar
los interruptores.
(Letra negrita = ajuste en fábrica.)

S701

El uso de los auriculares o la iluminación del medidor por períodos

cortos no afecta la duración de las pilas de modo significativo.

Función del mezclador Consumo de

Sin señal 40 9

Con salida continua de +4 dBm 45 8

Con seis micrófonos que usan 12 V de
alimentación Phantom

Con seis micrófonos que usan 48 V de
alimentación Phantom

Enviando señal a auriculares 50 7

Con la iluminación del medidor
continuamente encendida

* hasta el momento en que el LED de alimentación empieza a
destellar, dando aproximadamente 30 minutos para cambiar las pilas.

NOTA:

corriente de

pila (mA)

55 6,5

70 5

75 4,5

Duración
de la pila
(horas)**

CONEXION DE SALIDAS DEL M367 A LINEAS
TELEFONICAS

Utilice las salidas XLR a nivel de línea para conectarse a líneas
telefónicas comunes con polarización de CC. Se puede percibir un
aumento leve en la distorsión. Utilice el limitador del M367 con su
umbral fijado en +4 dBm. Modifique la impedancia de salida del
M367 a 600 W para obtener una fidelidad adecuada (vea Funci­ones internas modificables). Cuando se conecta el M367 a una
línea telefónica, es necesario utilizar un adaptador de conexión re­conocido por FCC entre el mezclador y la línea telefónica.

DIP

1 Nivel de 0 VU en

2 Umbral del

3

4 Programa que

5 Ganancia de en-

trada de monitor

6 Lámpara de VU

(botón de re-

7 Alimentación

24

Función Hacia arriba Hacia abajo

medidor

limitador

se desea

monitorear

visión de
baterías)

Phantom

0 VU = +4 dBm 0 VU = +8 dBm

Vea la Figura 4.

Desactivada Activada (añade la

Normal Alta

Por tiempo (se apaga

luego de 10 segundos)

12 VCC 48 VCC

señal atenuada del
programa a los auricu­lares cuando se tira del
interruptor del monitor)

Conmutada (pulse

para encender, pulse

para apagar)

AJUSTES DE UMBRAL DEL LIMITADOR

FIGURA 4