Shure M367 User Guide [de]

Bedienungsanleitung für Modell M367

6-KANAL-MIKROFONMISCHER

BESCHREIBUNG

Der Shure M367 ist ein tragbarer, batteriegespeister Mikrofon- und Line-Pegelmischer/-Vorverstärker mit sechs Eingängen und zwei Ausgängen (Mono). Durch das vom Transformator isolierte Design, die rauscharme Arbeitsweise sowie die kompakte und robuste Konstruktion eignet sich der M367 auf ideale Weise für Studio- und Mobilsendungen, elektronische Berichterstattung und Außenaufnahmen.

Dieser vielseitige Mischer kann auch folgendermaßen eingesetzt werden:

• Digitale Übertragungsstrecken

• Digitale Video-/Audioaufzeichnungsmedien (ISDN, Festplattenaufzeichnungen und DAT)

• Beschallung

Das M367 wird mit Gummifüßchen, abziehbarem Netzkabel und einer Ersatz-Netzsicherung geliefert. Es kann mit Hilfe des optionalen Rackkits Modell A367R in ein Rack eingebaut werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Sechs wählbare Mikrofon-/Line-Eingänge

• Wählbarer Mikofon/Line-Ausgang und separater Line-Ausgang

• Transformator-symmetrische Eingänge und Ausgänge für über-

ragende Unterdrückung von HF-Störungen und elektromagnetischem Brumm

• Mechanisches

Profi-VU-Meter-LED-Hintergrundausleuchtung für hohe Zuverlässigkeit; kein Lampenersatz erforderlich

• Abhörung durch Kopfhörer (3,5 mm, 1/4 Zoll)

• Ausgangs-Spitzenwertbegrenzer mit schaltbarer Schwelle und

zweifarbiger LED-Anzeige

• LED zur Spitzenwertanzeige und schaltbare Hochpassfilter an je-

dem Eingang

• 1/4-Zoll-Return-Abhöreingang

• Betrieb mit Netzspannung oder 2 9-V-Batterien

WEITERE EIGENSCHAFTEN

• 48-V- oder 12-Volt-Phantomspeisung für Kondensatormikrofone

• 1-kHz-Pegelton-Oszillator

• Stummschaltung aller Eingangskanäle bei Aktivierung

• Tonpegelsteller befindet sich am Master-Pegelsteller

• Breitspektrum-Eingangspegelsteller bewältigen hohe Signalpegel ohne Dämpfungsglieder

• Benutzerdefinierter Betrieb über interne DIP-Schalter, Trimpotis und optionale alternative Verdrahtung

• Batterieprüfschalter und Warnanzeige für geringe Batteriespannung

• An/Aus-LED

• Eingangserweiterung über Mix-Bus-Steckerbuchse zur Zusammenschaltung von M367s oder anderen Mischern

• Robustes Ganzmetallchassis mit Schutzendplatten

• Abziehbares Netzkabel

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER FRONTSEITE

2 3

PEAK

543

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER FRONTSEITE

ABBILDUNG 1

1. Eingangspegelsteller: Zur optimalen Leistung jeden Einga-

ngspegelsteller so einstellen, dass die zugehörige Eingangsspitzen-LED nur bei den lautesten Signalspitzen rot aufleuchtet.

2. Eingangshochpassfilter-Schalter: Bietet Bassabsenkungs-

Rolloff zur Verringerung von Windgeräuschen und Rumpeln. Bei Verwendung des Filters wird der Frequenzgang bei 150 Hz um 7 dB abgesenkt. Die Rolloff-Flanke beträgt 6dB je Oktave.

3. Eingangsspitzen-LED: Leuchtet 6 dB unter dem Begren-

zungspegel auf.

4. Begrenzerschalter: Aktiviert einen schnell reagierenden

Spitzenwertbegrenzer, der für Sprachsignale optimiert ist. Durch eine interne Modifizierung wird eine langsamere Auslösezeit für Musiksignale ermöglicht (siehe DIP-Schalter).

5. Zweifarbige Spitzen/Begrenzer-LED:

Rot = Ausgangssignal bei +12 dBm (6 dB unter

Begrenzungspegel)

Grün = Ausgangssignal bei Begrenzerschwelle

(wenn Begrenzer eingeschaltet ist)

6. Ausgangspegelanzeige (VU). Pegelanzeigeverhalten weist

näherungsweise echte VU-Eigenschaften auf (ungefähr 300 ms Anstieg und Abfall, 1 % bis 5 % Übersteuerung). Informationen zu langsamerem Ansprechen sind im Abschnitt Intern veränderbare Funktionen zu finden. 0 VU ist zwischen +4 und +8 dBm schaltbar (siehe DIP-Schalter). Bei Verwendung von Batterien kann die Pegelanzeige mit dem Batterieprüfschalter (BATT CHECK) beleuchtet werden.

7. 1-kHz-Pegeltonoszillator-Schalter: Sendet einen 1-kHz-

Pegelton an alle Ausgänge und schaltet alle Eingänge stumm. Der Tonpegel wird über den MASTER-Pegelsteller eingestellt.

8 9

1kHz TONE

OFF ON

BATT

CHECK

PULL/MONITOR

PEAK

OFF ON

-20

LIMITER

PEAK

MASTER

+12

M367

8. Batterieprüfknopf: Drücken und festhalten, um den Batterie-

stand am VU-Meter anzuzeigen. Einmal drücken, um das VUMeter 10 Sekunden lang zu beleuchten oder den DIP-Schalter 6 so einstellen, dass die Anzeigenbeleuchtung ein- und ausgeschaltet wird (siehe DIP-Schalter).

9. An/Aus-Schalter: Schaltet den Mischer an und aus.

10. An/Aus-LED:

Grün = Gerät eingeschaltet

Blinkend = Batterien schwach (ungefähr 30 Minuten

Betriebszeit verbleiben)

11. Reglerknopf mit Doppelfunktion:

Kopfhörer-Pegelsteller: Drehen, um den Kopfhörerpegel einzustellen.

Zug-/Abhörschalter: Bei Verwendung von Kopfhörern herausziehen, um die Audiosignale vom MONITOR IN (Abhöreingang) zu hören. Das bedämpfte Programmsignal kann mit Hilfe des DIP Schalters 4 hinzugefügt werden (siehe DIP Schalter).

ACHTUNG

Der Kopfhörerstromkreis kann hohe Lautstärkepegel erzeugen, die das Gehör des Benutzers schädigen können. Sicherstellen, dass die Kopfhörer-Lautstärkeeinstellung (

PHONES) auf den

Minimalwert (bis zum Anschlag nach links) gedreht wurde, bevor die Kopfhörer aufgesetzt werden.

12. Kopfhörerausgänge: 3,5-mm-Stereo- und 1/4-Zoll-Klinken-

buchsen.

13. Master-Pegelsteller: Stellt Ausgangsverstärkung des Mis-

chers ein. Auf 0-dB-Stellung für 1:1-Verstärkung einstellen.

POWER

PHONES

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE

SYMMETRISCH

UNSYMMETRISCH

ZUM M367 NR. 1 ZUM M367 NR. 2

ZUM M367 ZUM M267

KEIN KONTAKT

1 2 3 4

100-120 VAC 50/60 Hz 100 mA

SPARE

LINE

MIC LINE PHANTOM

OFF ON

MONITOR

OUTPUT

MIC LINE MIC

7 6 5

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE AN DER RÜCKSEITE

ABBILDUNG 2

1. Mikrofon/Line-Pegelausgangsschalter: Stellt Ausgang auf

Mikrofon oder Line-Pegel ein.

2. Phantomspeisungsschalter: Legt 12-Volt-Phantomspeisung

an alle Eingänge an, die auf MIC eingestellt sind. Die Spannung kann mit Hilfe des DIP-Schalters 7 auf 48 Volt erhöht werden (siehe DIP-Schalter).

3. Mikrofon/Line-Pegeleingangsschalter 1-6: Stellt Eingang

auf Mikrofon oder Line-Pegel ein. Phantomspeisung wird für Eingänge, die auf LINE eingestellt sind, deaktiviert.

4. M267/M367-Mix-Bus-Pegelschalter: Auf M267 einstellen,

wenn das Gerät an einen Shure M267, FP42, FP51, M67 oder SE30 angeschlossen wird. Die Einstellung M367 für den Anschluss an einen weiteren M367 oder einen Shure FP32A verwenden.

WICHTIG

Falls nicht anderweitig erforderlich, den Mix-Bus-LEVEL-Schalter in der Stellung cherausgangsrauschen um bis zu 30 dB erhöhen, je nach Einstellung

MASTER-Ausgangs.

des

M367 belassen. Die Einstellung M267 kann das Mis-

5. Mix-Bus-Buchse: Ermöglicht es, den M367 an einen weit-

eren Mischer anzuschließen. Beim Mix-Bus-Anschluss handelt es sich um eine „Zwei-Wege-Verbindung“, die vor dem Master-Pegelsteller liegt. Wenn zwei M367 Mischer verbunden sind, erscheinen alle 12 Eingänge an den Ausgängen beider Mischer. Der MASTER-Pegelsteller jedes M367 kann eingestellt werden, ohne sich auf den Ausgang des anderen Mischers auszuwirken.

Der Ausgangspegel jedes M367 Mischers fällt um 6 dB ab, wenn er durch den

MIX-BUS angeschlossen wird. Den Master-Pegel-

steller zur Kompensation höher einstellen.

HINWEIS

LEVEL

M267 M367

MIX

BUS

LINE

LINEMIC LINEMIC LINEMIC LINEMIC

4321

INPUT

MIX-BUS-ANSCHLÜSSE

ABBILDUNG 3

6. Kanaleingänge: Diese XLR-Eingangsbuchsen sind transfor-

mator-symmetrisch, um überragende Unterdrückung von elektromagnetischem Brumm, HF-Störungen und anderen Störungen zu bewirken.

7. Abhöreingangsbuchse: Nimmt Mono-Line-Pegelsignale (Tip

= Signal, Hals = Masse) für „Band-Return“ oder einen Kommunikationskanaleingang an. Siehe die Beschreibung des Zug-/Abhörschalters.

Der MONITOR IN (Abhöreingang) kann auch so modifiziert werden, dass er einen Stereoeingang annimmt und ein Stereosummen-Abhörsignal liefert (siehe In- tern veränderbare Funktionen).

8. Mischerausgang: Diese XLR-Ausgangsstecker sind transfor-

mator-symmetrisch. Der Line-Ausgang ist auf Line-Pegel voreingestellt, kann aber auf eine echte 600-W- Ausgangsimpedanz modifiziert oder auf Mikrofonpegel verändert werden (siehe Intern veränderbare Funktionen).

9. Netzanschluss: Siehe Wechselspannungsbetrieb.

10. Feinsicherungen mit Zeitverzögerung: Das Ausziehfach

enthält zwei Netzsicherungen. Die äußere (näher beim Benutzer liegende) ist eine Ersatzsicherung.

M367: 0,125-A-/250-V-Sicherung M367E: 0,063-A-/250-V-Sicherung

Für eine symmetrische Mix-Bus-Verbindung zwischen zwei M367s ein Mix-Bus-Kabel mit zwei 1/4-Zoll-Stereosteckern (Tip, Ring, Hals) verwenden. Wenn andere Shure Mischerausführungen verwendet werden, ein Mix-Bus-Kabel aus einem 1/4-ZollMonoklinkenstecker (Tip = Signal, Hals = Masse) und dem zweckmäßigen Stecker für die Mix-Bus-Buchse des anderen Mischers erstellen (siehe Abbildung 3).

ACHTUNG

Zum Zwecke ständigen Brandschutzes durch eine Sicherung desselben Typs und Nennwerts ersetzen.

WECHSELSPANNUNGSBETRIEB

Den M367 mit dem mitgelieferten Netzadapter an eine Steckdose anschließen.

M367: 100-120 V AC, 50/60 Hz M367E: 220-240 V AC, 50/60 Hz

Die Betriebsspannung kann intern umgeschaltet werden (siehe Intern veränderbare Funktionen).

HINWEIS

Der Geräteeingang ist die Haupttrennvorrichtung (zum Abschalten des M367 muss das Netzteil ausgesteckt werden).

BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach öffnen, indem die Seiten des Fachs erfasst und zusammengedrückt werden, um die Verriegelungen zu lösen, und dann das Fach herausgezogen wird. Zwei 9-Volt-Batterien einlegen.

Während des Batteriebetriebs den BATT CHECK-Knopf (Bat- terieprüfung) verwenden. Drücken und festhalten, um den Batteriestand am VU-Meter anzuzeigen. Einmal drücken, um das VUMeter 10 Sekunden lang zu beleuchten oder den DIP-Schalter 6 auf kontinuierliche Beleuchtung einstellen (siehe DIP-Schalter).

BATTERIELEBENSDAUER

Mit zwei frischen 9-Volt-Alkalibatterien kann der M367 ungefähr acht Stunden lang betrieben werden. Manche Mischerfunktionen verkürzen die Batterielebensdauer, wie in der folgenden Tabelle dargestellt ist.

HINWEIS: Die kurzzeitige Verwendung von Kopfhörern oder Pegelanzeigenbeleuchtung beeinträchtigt die Batterielebensdauer nicht merklich.

PEGELEINSTELLUNG

1. Den MASTER-Pegelsteller auf die völlig ausgeschaltete Stellung drehen.

2. Den 1-kHz-Pegelton-Oszillator aktivieren, indem der 1 KHZ TONE-Schalter auf ON geschaltet wird. Die MASTER-Ver- stärkung einstellen, bis die Nadel des VU-Meters „0“ anzeigt. Die Eingangspegel an den mit den Ausgängen des M367 verbundenen Geräten entsprechend einstellen. Den Pegelton deaktivieren, indem der 1 KHZ TONE-Schalter auf OFF geschaltet wird.

3. Die Eingangspegelsteller entsprechend der Eingangssignalpegel einstellen. Die Eingangs-PEAK-LEDs sollten nur bei lauten Eingangsspitzen rot flackern.

4. Den Ausgang am VU-Meter beobachten und den MASTER- Pegelsteller so einstellen, dass die gewünschten Pegel erzielt werden. Die Durchschnittspegel sollten ungefähr bei „0 VU“ gehalten werden. Die PEAK-LED neben dem VU-Meter sollte nur bei lauten Ausgangsspitzen aufleuchten.

DIP-SCHALTER

2 34567

Auf die DIP-Schalter zugreifen, indem das Batteriefach und die obere Abdeckung entfernt werden. Die Schalter anhand der folgenden Tabelle einstellen. (Fettdruck = Werkseinstellung)

Funktion Oben Unten

S701

Mischerbetrieb Batteriestrom

Kein Signal 40 9

Bei kontinuierlichem +4-dBmAusgangspegel

Mit sechs Mikrofonen auf 12V-Phantomspeisung

Mit sechs Mikrofonen auf 48V-Phantomspeisung

Bei Ausgabe an Kopfhörer 50 7

Bei ständiger Pegelanzeigenbeleuchtung

*bis An/Aus-LED zu blinken beginnt, wonach ungefähr 30 Minuten zum Ersetzen der Batterien verbleiben.

(in mA)

45 8

55 6,5

70 5

75 4,5

Batterielebens-

dauer

(in Stunden)*

ANSCHLUSS DER M367-AUSGÄNGE AN TELEFONLEITUNGEN

Die XLR-Ausgänge auf Line-Pegel können zur Ansteuerung ruhestromabgeglichener, „angewählter“ Telefonleitungen verwendet werden. Die Verzerrung kann sich geringfügig steigern. Den M367-Begrenzer verwenden, wobei die Begrenzerschwelle auf +4 dBm eingestellt ist. Die M367-Ausgangsimpedanz zur richtigen Klangtreue auf 600 W ändern (siehe Intern veränderbare Funktion- en). Wenn der M367 an eine Telefonleitung angeschlossen wird, muss ein von der Telekom zugelassener Schnittstellenadapter zwischen Mischer und Telefonleitung verwendet werden.

Schalter

1 Festlegung von

2 Begrenzer-

4 Programm zu

5 Abhöreingangs-

6 VU-Lampe

7 Phantom-

0 VU

schwelle

Abhörung

verstärkung

(Batterieprüf-

knopf)

speisung

0 VU = +4 dBm 0 VU = +8 dBm

Siehe Abbildung 4.

Aus An (fügt bedämpftes

Normal Hoch

Zeitschaltung

(schaltet sich nach 10

Sekunden aus)

12 V DC 48 V DC

Begrenzerschwelle

= +16 dBm

= +8 dBm

= +4 dBm

= 0 dBm

BEGRENZERSCHWELLENEINSTELLUNGEN

ABBILDUNG 4

Programmsignal in Ko-

pfhörern hinzu, wenn

Zug-/Abhörschalter

eingeschaltet ist)

Umschaltung (An-/Ab-

schaltung bei Tastendruck)

+ 7 hidden pages