Sherwood VR-652 User Manual [de]

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 1

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 2

Einleitung

BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

ieses Symbol weist auf gefährliche

D Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.

DEUTSCH

UR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG

VORSICHT:

WARNHINWEIS:

ERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN

G SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GERÄTS. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL.

ieses Symbol weist auf wichtige

D Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Installationshinweise

Bitte beachten Sie: Bauen Sie dieses Gerät nicht umschlossen ein, beispielsweise in einem Bücherschrank oder in einem ähnlichen Gehäuse.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze und stellen Sie keine anderen Geräte oben auf dem Gerät ab.

KLASSE 1

LASERPRODUKT

VORSICHT: BENUTZUNG VON BEDIENELEMENTEN, EINSTELLUNGEN ODER VORGEHENSWEISEN ANDERS

ALS HIER BESCHRIEBEN KANN SIE GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZEN.

VORSICHT

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät. Nicht in den Laserstrahl blicken.

Hinweise zum Recycling

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclingfähig und können wiederverwendet werden. Bitte entsorgen Sie diese Materialien entsprechend der örtlichen Umweltgesetze. Bei der Entsorgung des Geräts beachten Sie bitte die örtlichen Umweltgesetze. Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt oder verbrannt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien entsprechend der örtlichen Umweltgesetze. Dieses Gerät und das mitgelieferte Zubehör, mit Ausnahme der Batterien, sind entsprechend EAG ein zusammengehöriges Produkt.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 3

SICHERHEITSHINWEISE

Für einen sicheren Betrieb darf der dreistiftige Netzstecker nur an einer ordnungsgemäß geerdeten Standard Haushaltssteckdose angeschlossen werden. Sollten Sie für das Gerät ein Verlängerungskabel benutzen, so

ROSSBRITANNIEN

AUSTRALIEN

muss dieses dreiadrig verkabelt und geerdet sein. Nicht ordnungsgemäße Verlängerungskabel stellen eine große Gefahrenquelle dar. Allein die Tatsache, dass dieses Gerät einwandfrei funktioniert, weist nicht darauf hin, dass die Steckdose geerdet ist und dass die Elektroinstallation sicher ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit wenden Sie sich im Zweifelsfall in Bezug auf die korrekte Erdung der Steckdose bitte an einen Elektrofachmann.

VORSICHT

• Lassen Sie rings um das Gerät genügend Raum für ausreichende Lüftung.

• Installieren Sie das Gerät nicht in besonders heißen oder kalten Umgebungen, in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

• Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein.

• Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsschlitze mit Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen oder ähnlichem.

• Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

• Bitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

• Setzen Sie das Gerät weder Tropfwasser noch Spritzwasser aus.

• Stellen Sie keine wassergefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektenvernichtungsmitteln, Waschbenzin oder Verdünner in Berührung kommen.

• Demontieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

Hinweise zum Netzkabel und zur Steckdose

• Dieses Gerät ist nicht vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte stets am Stecker an, nicht am Kabel ziehen.

• Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker.

• Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und muss jederzeit frei zugänglich sein.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Kondensation

Auf der Laserlinse kann sich unter bestimmten Bedingungen Kondensation bilden:

• nachdem im Raum ein Heizgerät eingeschaltet wurde;

• in einem überschlagenen oder sehr feuchten Raum;

• wenn das Gerät aus einer kalten in eine warme Umgebung umgesetzt wird. Bei Kondensationsbildung funktioniert das Gerät möglicherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall schalten Sie das Gerät bitte aus, nach etwa einer Stunde sollte die Feuchtigkeit verdunstet sein.

Störungen auf dem Fernseher während des Empfangs

Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehers kann es zu Störungen auf dem Bildschirm kommen, wenn dieses Gerät während des Empfangs eingeschaltet bleibt. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion dieses Geräts oder des Fernsehers. Schalten Sie das Gerät während des Fernsehempfangs aus.

Transportieren Sie dieses Gerät nicht mit eingelegter Disc.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 4

INHALT

• Einleitung BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS | 2

DEUTSCH

• Systemanschlüsse | 5

• Bedienelemente und Display

• Bedienungshinweise WIEDERGABE EINER PROGRAMMQUELLE | 15

• Bedienungshinweise DVD-Player

• Ersteinstellungen | 36

SPRACHEINSTELLUNGEN | 37 VIDEOEINSTELLUNGEN | 38 AUDIOEINSTELLUNGEN | 41 SONSTIGE EINSTELLUNGEN | 42

• Bedienungshinweise Tuner

RADIO HÖREN | 47 UKW-RADIO MIT RDS HÖREN | 49 RDS Tuner (regionale Option für einige europäische Länder)

• Bedienungshinweise sonstige Funktionen

• Störungserkennung | 56

• Spezifikationen | 58

• Einstellcode -Tabelle | 60

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 5

Systemanschlüsse

• Nehmen Sie den Netzanschluss erst vor, nachdem alle Anschlüsse des Systems vorgenommen wurden.

• Bitte beachten Sie beim Anschluss der Audio-, Video- und Lautsprecherkabel die Farbcodierung.

• Schließen Sie die Stecker fest und korrekt an, anderenfalls kann es zu Tonausfällen, Störungen oder Schäden am Gerät kommen.

DEUTSCH

1. ANTENNENANSCHLUSS

• Richten Sie die UKW-Wurfantenne aus, um den besten

Empfang Ihrer Lieblingssender zu gewährleisten.

• Mit einer 75Ω UKW-Hausantenne verbessern Sie den Empfang. Ziehen Sie die Wurfantenne vor dem Anschluss der Hausantenne ab.

• Stellen Sie die MW-Zimmerantenne so weit wie möglich von Receiver, Fernseher, Lautsprecher- und Netzkabeln entfernt auf und richten Sie die Antenne für besten Empfang aus.

• Ist das Empfangssignal mit der MW-Zimmerantenne nicht ausreichend, so können Sie alternativ eine MW-Hausantenne benutzen.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 6

2. ANSCHLUSS AUDIOGERÄTE

• An den AUX 1 Anschlüssen können Audiogeräte

DEUTSCH

wie CD-Player, Kassettendeck usw. angeschlossen werden.

3. ANSCHLUSS VIDEOGERÄTE

• An den analogen Audio IN/OUT Anschlüssen können Audioaufzeichnungsgeräte wie Kassettendeck, MD-Rekorder usw. angeschlossen werden.

Bitte beachten Sie:

• DVD-Videodiscs sind kopiergeschützt, erstellte Kopien sind verzerrt.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 7

4. ANSCHLUSS FERNSEHER

• Ihnen stehen drei Arten von MONITOR OUT

• Die Reihenfolge der Bildqualität ist folgende:

• Bei COMPONENT VIDEO Anschluss schließen Sie

• Abhängig von der Art der COMPONENT VIDEO

• Sie müssen Ihren Fernseher nicht mit

• Bei Einstellung der Auflösung zu einem anderen

• Stimmen die Auflösung der Videosignale vom

• Schließen Sie das Gerät nicht über einen

• BITTE BEACHTEN SIE, DASS NICHT ALLE

Anschlüssen zur Verfügung (COMPONENT, S-VIDEO, (Composite) VIDEO). Schließen Sie hier die entsprechenden Anschlüsse Ihres Fernsehers an.

COMPONENT > S-VIDEO > (Composite) VIDEO.

„Y” an „Y”, „P an „P

r” (oder „R-Y”, „CR”) an.

Eingänge Ihres Fernsehers achten Sie bitte auf die korrekte Einstellung des SCAN TYPS (Einzelheiten siehe Abschnitt „SCANTYP einstellen” auf Seite 39).

Bitte beachten Sie:

unterschiedlichen Videokabeln an diesem Gerät anschließen.

Modus als INTERLACED geben der S-VIDEO und der (Composite) VIDEO MONITOR OUT Ausgang kein Videosignal aus, Sie haben daher kein Bild (Einzelheiten siehe Abschnitt „SCANTYP einstellen” auf Seite 39).

COMPONENT MONITOR OUT Ausgang und Ihrem Fernseher nicht überein, so wird das Bild nicht klar, unnatürlich oder gar nicht angezeigt. In diesem Fall ändern Sie bitte die Einstellungen zur Auflösung entsprechend Ihrem Fernseher.

Videorekorder am Fernseher an. Durch den Kopierschutz kann es zu Bildstörungen kommen.

HD-FERNSEHER MIT DIESEM GERÄT VOLL KOMPATIBEL SIND UND ES ZUR ANZEIGE VON ARTEFAKTEN IM BILD KOMMEN KANN. BEI 525 ODER 625 PROGRESSIVE SCAN BILDPROBLEMEN EMPFEHLEN WIR, DEN ANSCHLUSS AUF „STANDARD DEFINITION” AUSGANG UMZUSCHALTEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT IHRES FERNSEHERS MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD-PLAYER SETZEN SIE SICH BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

b” an „Pb”(oder „B-Y”, „CB”) und „Pr”

DEUTSCH

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 8

5. ANSCHLUSS FERNSEHER ÜBER SCARTANSCHLUSS (regionale Option)

• Für einige europäische Länder ist das Gerät mit einem A/V SCART Ausgang ausgestattet.

• Sie können das Gerät einfach über SCART am Fernseher anschließen, damit vermeiden Sie lästige Audio- und Videoanschlüsse.

• Dieser Anschluss liefert die Composite (gewöhnlichen) Videosignale und RGB-Videosignale sowie die Audiosignale L und R.

DEUTSCH

Bitte beachten Sie:

• Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorekorder am Fernseher an. Durch den Kopierschutz kann es zu Bildstörungen kommen.

• Dieses Gerät gibt entweder die Component-Videosignale über den COMPONENT MONITOR OUT Anschluss oder die RGB-Videosignale über A/V SCART OUT aus. Achten Sie daher bitte auf die ausgewählte Videosignalquelle auf Ihrem Fernseher entsprechend des Anschlusses an diesem Gerät. Stellen Sie VIDEO OUTPUT und SCAN TYPE bitte entsprechend korrekt ein. Ist die Einstellung nicht korrekt, so haben Sie entweder kein Bild oder ein gestörtes Bild (Einzelheiten siehe Abschnitt „VIDEOAUSGANG einstellen (regionale Option)” auf Seite 38 und Abschnitt „SCANTYP einstellen” auf Seite 39).

• Schließen Sie nicht gleichzeitig COMPONENT MONITOR OUT und A/V SCART OUT an, damit haben Sie ein verzerrtes Bild.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 9

6. ANSCHLUSS LAUTSPRECHER

• Schließen Sie die Lautsprecher fest und korrekt am entsprechenden Kanal (links und rechts) und mit der korrekten Polarität (+ und -) an. Bei nicht ordnungsgemäß ausgeführten Anschlüssen haben Sie keinen Ton von den Lautsprechern und bei vertauschter Polarität klingt der Sound unnatürlich und die Bässe fehlen.

• Abhängig von der Art Ihres Subwoofers schließen Sie ihn bitte wie folgt an.

• Schließen Sie einen aktiven (spannungsversorgten) Subwoofer am Anschluss SUBWOOFER PREOUT an (Einzelheiten zum Betrieb des Subwoofers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres aktiven Subwoofers).

• Schließen Sie einen passiven Subwoofer am Anschluss SUBWOOFER an (Einzelheiten zum Betrieb des Subwoofers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres passiven Subwoofers).

DEUTSCH

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER

7.NETZKABEL

Vorsicht:

• Bitte benutzen Sie vorderen Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder höher und den passiven Subwoofer mit einer Impedanz von 4 Ohm oder höher.

• Achten Sie darauf, dass abisolierte Lautsprecherkabel nicht kurzgeschlossen werden oder Metallflächen des Geräts berühren, das kann zu Schäden an den Lautsprechern oder am Gerät führen.

Stellen Sie die Lautsprecher wie folgt auf:

• Vordere Lautsprecher: Stellen Sie die vorderen Lautsprecher mit deren Vorderseite möglichst auf gleicher Höhe wie Fernseher oder Bildschirm auf.

• Subwoofer: Stellen Sie den Subwoofer vorn an

beliebiger Stelle auf, da die wiedergegebenen Niederfrequenzen ungerichtet sind.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 10

Bedienelemente und Display

FRONTBLENDE

DEUTSCH

1. PHONES Ohrhörerbuchse

2. ON/STANDBY Ein/Ausschalter mit Statusanzeige

3. AUX-Anschluss Einzelheiten siehe nächste Seite.

4. USB Port Einzelheiten siehe nächste Seite.

5. Sensor Fernbedienung

6. Disc-Laufwerk

7. SOURCE Auswahl Signalquelle

8. u/ WIEDERGABE/PAUSE

9. / SENDERSPEICHER AUFWÄRTS/ABWÄRTS,VORLAUF, RÜCKLAUF, SPRUNG

10. ¢ STOPP

11. Disc-Laufwerk öffnen/schließen

12. Display

• Einzelheiten siehe nächste Seite.

13. VOLUME Lautstärkeregler

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 11

¢ DISPLAY

DEUTSCH

1. KINDERSICHERUNG

2. TIMER

3. USB

4. DVD

5. CD

6. DTS

7. DOLBY DIGITAL

8. SURROUNDMODUS

FRONT AUX-EINGANG

• Am AUX-Eingang auf der Frontblende können zusätzliche Audiogeräte (MP3-Player usw.) angeschlossen werden.

Bitte beachten Sie:

• Bei Anschluss eines MP3-Players an diesem Anschluss benutzen Sie bitte ein Stereokabel, kein Monokabel.

USB-PORT

• Am USB-Port können USB-Speichermedien direkt zur Wiedergabe von MP3, WMA oder JPEG Dateien angeschlossen werden (Einzelheiten zum Betrieb von USB-Speichermedien siehe Abschnitt „Wiedergabe von USB-Speichermedien” auf Seite 23.)

Bitte beachten Sie:

• Trennen Sie das USB-Speichermedium bitte nur im Stopp- oder Stand-by-Modus vom Gerät ab.

9. MEMORY

10. MEHRFACH-INFORMATIONSANZEIGE

11. ZUFALLSWIEDERGABE

12. WIEDERHOLUNG

13. EINGESTELLTER SENDER

14. PROGRESSIVE

15. STEREO

16. RDS

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 12

UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG

Diese Universal-Fernbedienung kann nicht nur dieses Gerät steuern, sondern ebenfalls die meisten gängigen Videokomponenten wie Fernseher, Videorekorder, Satellitenempfänger, Kabelempfänger usw.

• Zur Bedienung weiterer 4 Komponenten müssen Sie den Einstellcode für jede Komponente eingeben (Einzelheiten siehe Abschnitt „EINSTELLCODE EINGEBEN” auf Seite 13).

• Die Zifferntasten der Fernbedienung haben in den verschiedenen Gerätemodi unterschiedliche Funktionen.

DEUTSCH

Einzelheiten siehe Abschnitt „FUNKTIONSTABELLE der ZIFFERNTASTEN” auf der nächsten Seite.

STANDBY

Funktionstasten

DIMMER

NAVIGATIONSTASTEN

(p/q/t/u), ENTER

DISPLAY

SETUP

ZIFFERNTASTEN (0~9, +10)

BILDSCHRITT ( u)

SENDERSUCHE ABWÄRTS (),

SENDERSPEICHER ABWÄRTS (),

SPRUNG ZURÜCK ( )

UHR/EINSCHLAF-TIMER

Zur Bedienung der gewünschten

Fernbedienung drücken Sie

zunächst zur Auswahl bitte die

entsprechende GERÄTETASTE.

ZEITLUPE ( )

RÜCKLAUF ( )

WIEDERHOLUNG

A-B WIEDERHOLUNG

PAL/NTSC

TIMER

GERÄTETASTEN

Komponente mit dieser

EINSCHALTTASTE

ENÜ

OP MENÜ

ZURÜCK

AUDIO

UNTERTITEL

BLICKWINKEL LÖSCHEN

PROGRAMM ZOOM SENDERSUCHE AUFWÄRTS (),

VORLAUF ( ) WIEDERGABE/PAUSE (u/) SENDERSPEICHER AUGWÄRTS (),

SPRUNG VORWÄRTS ( ) STOPP (■)

ZUFALLSWIEDERGABE LAUTSTÄRKE (+/-) INTERLACED/PROGRESSIVE

STUMMSCHALTUNG

SET LED

* Bitte beachten Sie:

• Die PBC-Taste auf der Fernbedienung ist für dieses Gerät ungültig.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 13

* FUNKTIONSTABELLE der ZIFFERNTASTEN

(für Fernseher)

STANDBY

ZIFFERN

AUTSTÄRKE

AUF/ AB (+/-)

TUMMSCHALTUNG

KANALWAHL ABWÄRTS

KANALWAHL AUFWÄRTS

AUSWAHL INGANGSSGNAL

* Bitte beachten Sie:

• Einige Funktionen für Komponenten sind möglicherweise nicht verfügbar oder müssen auf andere Weise gesteuert werden.

(für Videorekorder)

STANDBY

ZIFFERN

KAUF( )/

üC

SCHNELLER VORLAUF ( )

IEDERGABE

STOPP

LAUTSTÄRKE

UF/ AB (+/-)

STUMMSCHALTUNG

ANALWAHL ABWÄRTS

KANALWAHL AUFWÄRTS

USWAHL EINGANGSSGNAL

(für Digitalempfänger)

STANDBY

ZIFFERN

AUTSTÄRKE

AUF/ AB (+/-)

STUMMSCHALTUNG

KANALWAHL ABWÄRTS

KANALWAHL AUFWÄRTS

AUSWAHL EINGANGSSGNAL

(für Satellitenempfänger)

STANDBY

ZIFFERN

AUTSTÄRKE

AUF/ AB (+/-)

TUMMSCHALTUNG

KANALWAHL ABWÄRTS

ANALWAHL AUFWÄRTS

AUSWAHL EINGANGSSGNAL

• Abhängig von der Art der Komponenten für die GERÄTE-Taste sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar oder müssen auf andere Weise gesteuert werden.

• Einzelheiten zu den Funktionen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente nach.v

EINSTELLCODE EINGEBEN

• Diese Fernbedienung kann bis zu 4 unterschiedliche Komponenten steuern.

• Vor dem Betrieb von Videokomponenten (außer diesem Gerät) mit der Fernbedienung muss für jede dieser Komponenten der Einstellcode eingegeben werden.

1. Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein.

4. Geben Sie den 3-stelligen Code ein.

DEUTSCH

2. Finden Sie den Einstellcode entsprechend Typ

und Marke entsprechend der „Einstellcode-Tabelle” auf Seite 60.

3. Halten Sie gleichzeitig ENTER und die

GERÄTETASTE für das zu steuernde Gerät für eine Sekunde gedrückt.

• Die SET LED blinkt.

* Bitte beachten Sie:

• Die Taste MAIN ist für alle Komponenten (außer dieses

Gerät) ungültig.

Beispiel: Eingabe „001”.

• Bei erfolgreicher Eingabe blinkt die SET LED zweimal.

• Vergewissern Sie sich von der Richtigkeit des Einstellcodes, indem Sie POWER ON (oder STANDBY) drücken. Schaltet sich hiermit Ihre Komponente aus, so ist der Einstellcode korrekt.

• Schaltet sich Ihre Komponente nicht aus, so wiederholen Sie bitte die vorstehenden Schritte 2 bis 4, versuchen Sie alle Codes für Ihre Komponente, bis Sie den korrekten Code gefunden haben.

* Bitte beachten Sie:

• Blinkt die SET LED nicht zweimal, so wiederholen Sie die vorstehenden Schritte 3 und 4 und geben Sie den gleichen Code erneut ein.

• Hersteller benutzen möglicherweise unterschiedliche Einstellungscodes für die gleiche Produktkategorie. Aus diesem Grunde ist es wichtig, dass Sie überprüfen, dass der eingegebene Code mit so vielen Tasten wie möglich funktioniert. Funktionieren nur einige Tasten, so versuchen Sie, ob ein anderer Code mehr Tasten zulässt.

5. Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte 1 bis 4 für

jede Ihrer Komponenten.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 14

STEUERUNG VON KOMPONENTEN MIT DER FERNBEDIENUNG

1. Geben Sie den Einstellcode für jede

anzusteuernde Komponente (außer dieses Gerät) ein (Einzelheiten siehe Abschnitt „EINSTELLCODE EINGEBEN” auf Seite 13.)

DEUTSCH

2. Schalten Sie die gewünschte Komponente ein.

3. Drücken Sie die entsprechende Taste DEVICE

auf der Fernbedienung.

Beispiel: Auswahl von „MAIN” zum Ansteuern dieses Geräts.

REICHWEITE DER FERNBEDIENUNG

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 5 Metern bei einem Winkel von jeweils 30 Grad. Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Receiver aus.

4. Richten Sie die Fernbedienung auf den

SENSOR des Geräts aus, wenn Sie es bedienen wollen.

* Bitte beachten Sie:

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht

korrekt, wenn der Sensor grellem Licht (direkte Sonneneinstrahlung, Neonlicht usw.) ausgesetzt ist.

BATTERIEN EINSETZEN

• Sprechen die Tasten der Fernbedienung nicht an, so müssen die Batterien ausgetauscht werden. Setzen Sie die neuen Batterien innerhalb weniger Minuten nach dem Entfernen der alten Batterien ein.

• Sind die Batterien längere Zeit erschöpft oder wurden sie für einen längeren Zeitraum herausgenommen, so wird der Speicher der Fernbedienung gelöscht. In diesem Fall müssen Sie die Eingaben zu den Komponenten wiederholen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Setzen Sie zwei Batterien (AAA) mit der korrekten

Polarität ein.

• Bei längerer Nichtbenutzung nehmen Sie bitte die Batterien aus der Fernbedienung.

• Benutzen Sie bitte keine Akkus (Ni-Cd).

• Bitte benutzen Sie Alkali-Batterien.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 15

Bedienungshinweise

* Vor Inbetriebnahme

• Vor dem Betrieb dieses Geräts mit der mitgelieferten Fernbedienung lesen Sie bitte Einzelheiten im Abschnitt „UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG” auf Seite 12.

WIEDERGABE EINER PROGRAMMQUELLE

1. Schalten Sie das Gerät ein.

• Mit jedem Tastendruck auf ON/STANDBY auf der Frontblende wird das Gerät entweder in den Betriebsmodus eingeschaltet (Statusanzeige leuchtet blau) oder in den Stand-by Modus ausgeschaltet (Statusanzeige leuchtet bernsteinfarben).

• Drücken Sie POWER ON auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Betriebsmodus oder drücken Sie STANDBY zum Aufrufen des Stand-by Modus.

• Im Stand-by Modus schaltet sich das Gerät ebenfalls mit den FUNKTIONSTASTEN, WIEDERGABE/PAUSE (u/ ) und ÖFFNEN/SCHLIESSEN( ) ein.

* Stand-by-Modus

In diesem Betriebszustand ist das Gerät nicht vom Netz getrennt und verbraucht eine geringe Menge Strom zur Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft.

* Ausschaltmodus einstellen

Sie können den Ausschaltmodus entweder auf den Stand-by-Modus oder den Energiesparmodus einstellen, womit Sie mehr Strom sparen können.

• Mit Tastendruck auf STANDBY auf der Fernbedienung für mehr als 2 Sekunden begibt sich das Gerät entweder in Stand-by- oder Energiesparmodus (Zeitanzeige im Display erlischt).

* Bitte beachten Sie

• Abhängig von der Einstellung des Ausschaltmodus schalten sich das Gerät beim Ausschalten in den entsprechenden Modus.

3. Schalten Sie die Signalquelle zur Wiedergabe

DEUTSCH

ein.

• Bei Anschluss eines aktiven Subwoofers, schalten Sie diesen ebenfalls ein.

4. Starten Sie die Wiedergabe der gewählten

Komponente.

5. Stellen Sie die (Master-) Lautstärke ein.

6. Stummschaltung.

• „MUTING” blinkt.

• Zur Aufhebung der Stummschaltung und Rückkehr zur

vorherigen Lautstärke drücken Sie erneut MUTING.

2. Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle.

• Mit jedem Tastendruck auf SOURCE auf der Frontblende durchlaufen Sie die Eingangsquellen wie folgt:

Ò FM Ò AM Ò AUX Ò F. AUX Ò VIDEO Ò DVD

(Frequenzanzeige)

7. Benutzung der Kopfhörer.

• Die Lautsprecher werden automatisch stummgeschaltet.

* Bitte beachten Sie:

Stellen Sie die Lautstärke bei der Benutzung von Kopfhörern nicht zu hoch ein.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 16

Kanalpegel einstellen (/UKW-Modus einstellen)

• Der Lautstärkepegel jedes Kanals kann separat eingestellt werden.

8. Halten Sie SETUP für 2 Sekunden gedrückt.

DEUTSCH

• „Lch” wird für einige Sekunden angezeigt.

• Beim Erlöschen der Anzeige („Lch” usw.) drücken Sie die Taste erneut.

9. Während der Anzeige von „Lch” drücken Sie

ENTER zur Auswahl des gewünschten Modus.

• Mit jedem Tastendruck durchlaufen Sie die Modi wie folgt: Ò Lch Ò Rch Ò SW ( Ò FM STEREO)

( ) : Nur beim Empfang von UKW-Programmen.

10. Stellen Sie den gewählten Kanalpegel oder

den UKW-Modus wunschgemäß ein.

• Die Kanalpegel können im Bereich von -10 ~ +10 dB eingestellt werden.

• Allgemein empfehlen wir, den Pegel auf 0 dB einzustellen.

• Der UKW-Modus kann auf FM STEREO oder FM MONO eingestellt werden.

• Bei schlechtem UKW-Stereo Empfang aufgrund eines schwachen Signals stellen Sie bitte auf FM MONO um, hiermit wird das Hintergrundrauschen unterdrückt und der Empfang erfolgt in Mono.

11. Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte 9

und 10 zur Einstellung jedes Kanalpegels.

Surroundmodus wählen

• Während der Wiedergabe der gewählten Signalquelle drücken Sie SURROUND.

* Surroundmodi

• Dolby Virtual Speaker Dieser Modus schafft ein virtuelles Surround-Soundfeld mit nur zwei Frontlautsprechern und einem Subwoofer und erzeugt den Eindruck, als würden Sie 5.1-Kanal hören. * Dolby Virtual Speaker Reference („Dolby VS REF”)

Die Breite des vorderen Klangbildes wird durch den Abstand der Frontlautsprecher definiert.

* Dolby Virtual Speaker Wide („Dolby VS WIDE”)

Die Breite des Klangbildes scheint über die Frontlautsprecher hinauszugehen.

• Dolby Headphone („DOLBY HP”) Dieser Modus simuliert 5.1-Kanal Surround Sound, womit Sie 5.1-Kanal Surround Sound über Kopfhörer mit 2 Kanälen erleben können,als würden Sie 5.1-Kanal hören.

• Die Modi Dolby Virtual Speaker und Dolby Headphone haben Sie für 5.1-Kanal Signalquellen und ebenfalls für Stereo (2-Kanal) Signalquellen.

• Mit jedem Tastendruck durchlaufen Sie die Surroundmodi wie folgt:

(Dolby VS REF Ò Dolby VS WIDE) oder <DOLBY HP>

( ) : Nur bei Wiedergabe über die Lautsprecher. < > : Nur bei Wiedergabe über die Kopfhörer.

STEREO Ñ

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 17

Bedienungshinweise DVD-Player

WISSENSWERTES ZU DISCS

Abspielbare Disctypen Regionalcode

Das Gerät unterstützt die nachstehenden Discs.

Länder oder

Regionalcodes

• DVD-Player und DVD-Videos sind mit einem Regionalcode entsprechend ihrem Land ausgestattet. DVD-Player sind werksseitig auf Ihren Regionalcode eingestellt. Weicht der Regionalcode dieses DVDPlayers vom Regionalcode des DVD-Videos ab, dann ist die Wiedergabe des DVD-Videos auf dem DVDPlayer nicht möglich.

Europa,

Japan,

Mittlerer

Osten

Südostasien

Ozeanien,

Südamerika

Russland

Gebiete

Abspielbare

Alle

Regionen

Nordamerika

DEUTSCH

China

• Dieses Gerät unterstützt CD-R und CD-RW Discs, die im Audio-CD-Format oder MP3/WMA/JPEG entsprechend ISO9660 aufgenommen wurden. Es unterstützt ebenfalls DVD-R, DVD-RW, DVD+R und DVD+RW Discs, die im DVD-Videoformat aufgenommen wurden.

* Nicht abspielbare Discs

• Da dieses Gerät Disctypen, Formate und Dateitypen nicht

unterstützt, die nicht oben aufgeführt sind, sollten Sie diese Discs auch nicht abspielen.

• Einige DVD+RWs/DVD+Rs, DVD-RWs/DVD-Rs oder

CDRs/CD-RWs können aufgrund nicht vollständiger Finalisierung, Aufnahmequalität oder technischer Bedingungen der Disc, Charakteristiken des Aufnahmegeräts oder der Software nicht wiedergegeben werden. Bitte lesen Sie weitere Einzelheiten in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegeräts nach.

* Farbsystemformat

• Abhängig vom jeweiligen Land entspricht dieses Gerät

entweder dem NTSC Farbsystem für die USA, Kanada usw. oder PAL für Europa, Australien, China usw.

Beispiele abspielbarer DVD-Videos:

• In den USA • In Europa

Hinweise zum Copyright

• Bitte lesen Sie die Urheberrechtsgesetze Ihres Landes zur Aufzeichnung von DVD-Videos, Audio-CDs, MP3, WMA und JPEG Discs nach. Die Aufzeichnung urheberrechtlich geschützter Inhalte verstößt möglicherweise gegen das Urheberrecht.

• Kommerzielle DVD-Videos sind kopiergeschützt, die Aufnahmen hiervon sind verzerrt.

• Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologien, die durch US und andere Patente das geschützte Eigentum von Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber sind. Die Nutzung dieser Technologien muss durch Macrovision Corporation gestattet sein und gilt nur für den Heimgebrauch sowie andere beschränkte Nutzungen, es sei denn, anderweitig von Macrovision Corporation ausdrücklich genehmigt. Reverse Engineering und Demontage verboten.

SYMBOL FÜR UNGÜLTIGEN TASTENDRUCK

• Erkennt das Gerät Ihren Tastendruck nicht an, so wird das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Einige Funktionstasten sind auch ungültig, selbst wenn das Symbol nicht angezeigt wird.

ø Zu ungültigem Tastendruck kann es kommen, wenn:

• der Regionalcode des Geräts vom Regionalcode des DVD-Videos abweicht und wenn die Wiedergabe nicht erlaubt wird.

• die Kindersicherungsfunktion aktiviert ist (Einzelheiten siehe Abschnitt „KINDERSICHERUNG einstellen” auf Seite 43).

• eine Disc nicht abspielbar ist oder Ausstattungsmerkmale benutzt, welche durch dieses Gerät nicht unterstützt werden.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 18

PFLEGE UND BEHANDLUNG VON DISCSAUDIO- UND VIDEODATEIEN

• Ordner- und Dateinamen werden mit bis zu 8 Schriftzeichen angezeigt.

• Insgesamt 512 Ordner und maximal 2048 Dateien werden unterstützt.

• Keine Schriftzeichen außer „A~Z”, „0~9” und „ – ”

DEUTSCH

werden angezeigt.

• Die angezeigt Reihenfolge der Wiedergabe von Ordnern und Dateien im Menü kann von der Reihenfolge abweichen, die auf einem PC angezeigt wird.

• Dieses Gerät unterstützt Multi-Session-Discs. Einige Multi-Session-Discs benötigen möglicherweise längere Zeit zum Laden oder können nicht geladen werden.

* Hinweise zur Erstellung privater Discs

• Benutzen Sie „UDF-Format” als Discformat für DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW.

• Benutzen Sie „ISO 9660” als Discformat für CD-R/CD-RW.

• Ordner können bis zu 8 Ebenen tief sein.

• Einige Discs werden aufgrund der Charakteristiken oder Aufnahmebedingungen nicht wiedergegeben.

* MP3

• MP3-Dateien müssen die Dateiendung „.mp3” oder „.MP3” haben.

• Wir empfehlen, Ihre Inhalte mit einer Abtastrate von 44,1kHz bei einer Datenübertragungsrate von 128 kbps aufzuzeichnen.

• Feststehende Bitratedateien werden empfohlen. Variable Bitratedateien (VBR) sind abspielbar, jedoch kann die Spielzeit falsch angezeigt werden.

• ID3 Tag steht nicht zur Verfügung.

• MP3i und MP3 Pro steht nicht zur Verfügung.

• Halten Sie Discs vorsichtig an den Außenkanten.

• Bringen Sie keine Aufkleber an und beschriften Sie Discs nicht.

• Fingerabdrücke und Staub auf der Abspieloberfläche müssen sorgfältig mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Wischen Sie von innen nach außen.

• Bewahren Sie Discs stets in ihrem Cover auf, um sie vor Staub und Kratzern zu schützen.

• Spielen Sie keine gebrochenen, verformten oder reparierten Discs ab. Diese Discs brechen leicht und können zu Verletzungen oder Fehlfunktion führen.

* JPEG

• JPEG-Dateien müssen die Dateiendung „.jpg”, „.JPG”, „.jpeg” oder „.JPEG” haben.

• Wir empfehlen, Ihre Inhalte mit einer Auflösung von 640X480 Pixel aufzeichnen.

• Dieses Gerät kann eine Baseline JPEG-Datei von mehr als 6000X4500 Pixel und eine progressive JPEG-Datei von mehr als 5120X3840 Pixel nicht wiedergeben.

* WMA

• WMA-Dateien müssen die Dateiendung „.wma” oder „.WMA” haben.

• Wir empfehlen, Ihre Inhalte mit einer Bitrate von 64 kbps oder höher aufzuzeichnen.

• WMA Tag steht nicht zur Verfügung.

• Dieses Gerät kann kopiergeschützte Dateien sowie Dateien mit einer Bitrate von weniger als 32 kbps nicht wiedergeben.

* Bitte beachten Sie:

• Die Temperatur in diesem Gerät kann recht hoch sein, entnehmen Sie daher die Disc nach der Wiedergabe, um Verformungen zu vermeiden.

• Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

• Laden Sie Discs stets mit dem Aufdruck nach oben.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 19

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

DVD-Video

Format zum Speichern von MPEG-2 Videos auf DVD, mit interaktiven Menüs, mehreren Tonspuren, Untertiteln, Kamerablickwinkeln usw.

MPEG (Moving Picture Expert Group)

Wird als internationale Norm zur Kompression digitaler Video- und Audiosignale betrachtet. MPEG-Normen umfassen MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4. Video-CD und MP3 basieren auf MPEG-1, während DVD-Video auf MPEG-2 basiert.

MP3

MP3 ist ein Audio-Kompressionsformat, welches für MPEG-1 Audio Layer 3 steht. Mit MP3 können Sie Datenkompression von etwa 1:10 erreichen.

• MPEG Layer-3 Audio-Codierungstechnologie ist lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

WMA (Windows Media Audio)

WMA ist ein Audio-Kompressionsformat, welches von Microsoft entwickelt wurde. Der Umfang von WMA-Dateien ist kleiner als MP3.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

JPEG ist ein beliebtes Dateiformat für Standbildkompression und Speicherung. Es gibt drei Untertypen des JPEG-Formats.

• Baseline JPEG: für Digitalkameras, Internet usw.

• Progressive JPEG: für Internet.

• Lossless JPEG: älterer Typ, heute kaum noch in Gebrauch.

DVD-Video Struktur

DVD-Videodiscs enthalten gewöhnlich einen oder mehrere Titel, die in Kapitel unterteilt sind.

DEUTSCH

Audio-CD Struktur

Audio-CDs enthalten Tracks.

MP3/WMA/JPEG Struktur

Auf einer MP3/WMA/JPEG Disc kann ein Ordner Teil eines anderen Ordners sein, womit eine hierarchische Ordnerstruktur geschaffen wird. Wenn Sie im Umgang mit PCs vertraut sind, dann ist der Ordner/Datei Aufbau leicht verständlich.

Bildseitenverhältnis (DVD-Video)

Das Bildseitenverhältnis ist das Verhältnis zwischen den vertikalen und horizontalen Maßen des auf dem Bildschirm gezeigten Bildes. Das Bildseitenverhältnis normaler Fernseher ist 4:3, Breitbild- und HD-Fernseher haben ein Bildseitenverhältnis von 16:9.

Untertitel (DVD-Video)

Einige DVD-Videos haben mehr als eine Untertitelsprache aufgezeichnet. Von diesen Discs können Sie mit diesem Gerät eine gewünschte Untertitelsprache während der Wiedergabe auswählen.

Blickwinkel (DVD-Video)

Einige DVD-Videos enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln aufgenommen wurden. Von diesen Discs kann die gleiche Szene aus den unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet werden.

VR-652(G)_German_090324:VR-652(G) 2009-03-30 오후 12:16 페이지 20

Interlaced Scan

Im herkömmlichen Videosystem wird das Bild auf dem Bildschirm in zwei Hälften dargestellt. Das interlaced Scanning System stellt die Zeilen der zweiten Hälfte des Bildes zwischen die Zeilen der ersten Hälfte.

Progressive Scan

Progressive Scanning zeigt alle horizontalen Zeilen eines

DEUTSCH

Bildes gleichzeitig an, als Einzelbild.

Composite Video

Ein individuelles Videosignal wird in den meisten Unterhaltungs-Videogeräten benutzt, welches alle Informationen zu Luminanz, Farbe und Synchronisation enthält.

S-Video

Ein Videosignal für verbesserte Bildqualität gegenüber dem herkömmlichen Composite Videosignal.

Component Video

Videosignale mit drei Kanälen mit separaten Informationen, welche das Bild ausmachen. Es gibt unterschiedliche Arten von Component Video, beispielsweise Y/C R/G/B.

B(Pb)/CR(Pr) und

Bitstream

Das Digitalsignal aus Mehrkanal-Audiodaten (z. B. 5.1-Kanal) vor der Decodierung in die verschiedenen Kanäle.

Linear PCM

PCM steht für Pulse Code Modulation. Linear PCM ist die gewöhnliche digitale Methode ohne Kompression und wird zur Wiedergabe von Audio-CDs, DVD-Videos usw. benutzt.

Dolby Digital

Dolby Digital liefert Mehrkanal-Surround-Sound von 35 mm-Filmen in Kinos und im Privathaushalt von Laserdiscs, DVD-Videos und digitalen Fernsehsendungen, Kabel- und Satellitensystemen. Es ermöglicht Übertragung und Speicherung von bis zu fünf Vollbereich-Audiokanälen plus einem Niederfrequenz-Effektkanal (LFE), somit 5.1-Kanal, in weniger Speicherraum, als für nur einen linear PCM-codierten Kanal auf einer Compact Disc benötigt wird.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS ist ein neu entwickeltes Surroundsystem, das mehr Daten verarbeiten kann und damit eine bessere Audioqualität liefert. Obwohl die Anzahl der Audiokanäle 5.1 ist, wie bei Dolby Digital, liefern Discs mit dem Logo Dank der geringeren Audiokompression kräftigeren Sound und einen besseren Rauschabstand. Es liefert einen breiten Dynamikbereich und bessere Trennung, was zu einem hervorragenden Klang führt.

Hergestellt unter Lizenz der US-Patente Nr.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 sowie weitere US- und weltweite Patente (erteilt und beantragt). DTS ist eine eingetragene Marke und die DTS-Logos, das Symbol und DTS 2.0 Kanal sind Marken von DTS, Inc. ©1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

+ 46 hidden pages