Sherwood V-903 User Manual [de]

V-903

DVD - Spieler

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

󳥎 Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erforderlichen

Anschlussarbeiten, erläutert die Bedienungsabläufe und hilft, die Möglichkeiten dieses Gerätes voll auszunutzen.

󳥎 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

󳥎 Dieses Audio-/ Video-Gerät erfüllt alle europäischen

Normen für elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Das CE -Prüfzeichen auf dem Gerät bestätigt, dass alle vorgeschriebenen Prüfungen stattgefunden haben und während der Serienfertigung die Einhaltung der Vorschriften laufend überwacht wurde.

󳥎 Dieses Gerät ist für die in Europa einheitliche

Netzwechselspannung von 230 Volt eingerichtet. Es darf nur an ordnungsgemäß installierten Schukosteckdosen betrieben werden.

󳥎 Wenn Sie Ihre Geräte selbst anschließen, vermeiden Sie

aus Sicherheitsgrunden die Verwendung von offensichtlich beschädigten oder sonst zweifelhaften Verlängerungskabeln und Tischsteckdosen.

󳥎 Dieses Gerät ist ausschließlich fur den Betrieb in

trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung!

󳥎 Ist irgendeine Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen,

könnte es dadurch Schaden genommen haben und muss von einem Fachmann überprüft werden.

󳥎 Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in

welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder sein könnten.

󳥎 Schlitze und Löcher im Gehäuse dienen der Luftzirkulation

und verhindern Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden.

󳥎 Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches

nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.

󳥎 Elektrische Geräte gehören nicht unbeaufsichtigt in

Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere, wenn sie versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

󳥎 Auch das Verpackungsmaterial dieses Gerätes kann für

Kinder gefährlich sein. Plastikbeutel z.B. stellen für spielende Kleinkinder eine akute Erstickungsgefahr dar!

Wann Service benötigt wird

Sobald eine der folgenden Situationen eintritt, sollten Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung Ihrer gesamten Audio-/ Video-Anlage ausschalten.

• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Gerätes erkennbar beschädigt ist, ...

• Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, ...

• Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist, ...

• Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obgleich die Bedienungsanleitung korrekt befolgt worden ist, ...

• Wenn das Gerät eine ungewöhnliche Veränderung seiner Eigenschaften oder Leistungsfähigkeit zeigt, ...

... deutet das auf einen Servicefall hin, bei dem Sie unbedingt den Rat Ihres Fachhändlers einholen oder anderweitig fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen sollten.

󳥎 Sollte eine Überprüfung oder Reparatur notwendig

werden, bitten wir, die entsprechenden Hinweise auf der Ihrem Gerät beiliegenden Garantiekarte zu beachten.

󳥎 Bewahren Sie bitte sicherheitshalber die

Originalverpackung des Gerätes auf, um es ggfs. sicher transportieren zu können.

Hinweis auf LASER-Strahlung

Dieser DVD-Spieler arbeitet mit einer Laser-Lichtquelle der Klasse 1 (EN 60825-1). Der gesetzlich vorgeschriebene Schutz vor Kontakt mit gefährlicher Laserstrahlung ist voll gewährleistet, solange das Gehäuse des CD-Spielers nicht geöffnet wird. Dieses Warnschild befindet sich an der Rückseite des Gehäuses:

Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, anschließen, in Betrieb nehmen oder bedienen!

CLASS 1

LASER PRODUCT

Umwelt-Hinweis

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DEUTSCH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

󳥎 Diese Bedienungsanleitung beschreibt den

bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Eine andere als die beschriebene Verwendung dieses Gerätes ist mit Gefahren verbunden und deshalb nicht zulassig. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschädigung des Gerätes führen und birgt zudem Gefahren wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluss, Brand etc.

󳥎 Dieses Gerät darf nur an Audio-/ Video-Geräte

angeschlossen werden, die den in Europa geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Der Anschluss an nicht vorschriftsmäßige oder beschädigte bzw. als defekt bekannte Anlagen und Geräte ist gefährlich und deshalb unzulässig.

󳥎 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in

trockenen, sauberen Räumen bestimmt.

󳥎 Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in

Feuchträumen ist unzulässig!

󳥎 Dieses Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß

installierten Schukosteckdose mit einer Netzspannung von 230 Volt Wechselstrom (50 Hz) betrieben werden. Der Betrieb mit anderen Spannungen oder Stromarten ist unzulässig.

󳥎 Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen oder Verandern des Gerätes nicht gestattet.

󳥎 Kondensatoren im Innern des Gerätes können noch eine

längere Zeit (u.U. mehrere Tage) elektrisch geladen sein, nachdem das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt worden ist.

󳥎 Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom

Benutzer zu bedienenden oder zu wartenden Teile.

󳥎 Überlassen Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen

grundsätzlich entsprechend qualifizierten Fachleuten.

󳥎 Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose, bevor Sie Verbindungskabel zu anderen Bausteinen oder Anlagenteilen anschließen oder abnehmen.

󳥎 Wenn Sie das Gerät transportieren, stellen Sie sicher,

dass sich keine CD / DVD im Gerät befindet.

󳥎 Sollten Sie sich über den bestimmungsgemäßen

Gebrauch dieses Gerätes nicht im Klaren sein, oder sollten sich Fragen ergeben, die sich nicht anhand dieser Bedienungsanleitung beantworten lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler, einer SherwoodKundendienststelle in der Nähe Ihres Wohnortes oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung als Programmquelle für Audio-/ Video-Übertragungs-Anlagen bestimmt.

Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerat mit dem Stromnetz in Verbindung steht. Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist.

Die Adressen nationaler und regionaler SherwoodKundendienste bzw. Ansprechpartner können Sie den Informationen entnehmen, die diesem Gerät zusätzlich beiliegen.

Seite

• Sicherheitshinweise ............................................................................................................................... 2

Wann Service benötigt wird .............................................................................................................. 2

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... 3

Ihr Kontakt zum Sherwood Kundendienst ........................................................................................ 3

• Anschluss an andere Audio-/Video-Geräte

Anschluss an A/V-Receiver bzw. -Verstärker ................................................................................... 5

Anschluss an Fernsehgeräte mit analogen A/V - Eingangsbuchsen ................................................ 7

Anschluss an Fernsehgeräte mit SCART- Eingangsbuchsen .......................................................... 7

• Frontplatte und Fernbedienung .......................................................................................................... 8

Wirkungsbereich der Fernbedienung ............................................................................................... 9

Batterien einlegen ............................................................................................................................. 9

• Grundsätzliches über Discs

Welche Arten von Discs abgespielt werden können ...................................................................... 10

Hinweise zum Urheberrecht ........................................................................................................... 10

Hinweise zu Video-DVDs ............................................................................................................... 10

Audio- und Video-Dateien .............................................................................................................. 11

Symbole und Fehlermeldungen während der Bedienung .............................................................. 11

Über den richtigen Umgang mit Discs ............................................................................................11

• Betrieb

Normale Wiedergabe ...................................................................................................................... 12

Bildschirm-Anzeigen während der Wiedergabe ............................................................................. 17

Wiedergabe bestimmter Teile einer Disc (Suchfunktionen) ........................................................... 18

Wiedergabe eines bestimmten Titels .............................................................................................19

Wiedergabe mit Wiederholungen ................................................................................................... 20

Zufallsspiel ..................................................................................................................................... 21

Programmierte Wiedergabe ........................................................................................................... 21

Wiedergabe-Marken (“Lesezeichen”) ............................................................................................ 23

Ton-Sprache wählen ...................................................................................................................... 24

Untertitel-Sprache wählen .............................................................................................................. 24

Kamera-Perspektive wählen ........................................................................................................... 25

Ausschnitt-Vergrößerung von Video-Szenen ................................................................................ 25

Umschaltung der Fernsehnorm (PAL / NTSC) ............................................................................... 26

Wahl des Video-Ausgangs-Signalformats ...................................................................................... 26

• Grundeinstellungen .............................................................................................................................. 27

System-Einstellungen ..................................................................................................................... 28

Sprach-Einstellungen ..................................................................................................................... 33

Audio-Einstellungen ........................................................................................................................ 34

Video-Einstellungen ........................................................................................................................ 36

• Erläuterungen der Abkürzungen und Fachausdrücke ............................................................... 38

• Hinweise zur Fehlersuche ................................................................................................................... 40

• Technische Daten .................................................................................................................................. 41

INHALT

DEUTSCH

Anschluss an andere Audio-/V ideo-Geräte

• Die Netzkabel der beteiligten Geräte dürfen erst mit einer Steckdose verbunden werden, nachdem alle anderen Anschlussarbeiten beendet worden sind.

• Da unterschiedliche Geräte auch oft unterschiedliche Bezeichnungen der Anschlussbuchsen haben, sollten Sie die Bedienungsanleitungen der beteiligten Geräte aufmerksam lesen.

• Achten Sie auf die Farbkennzeichnungen, wenn Sie Audio- und Video-Leitungen anschließen.

• Einige größere Fernseh-Monitore und -Projektoren sind mit COMPONENT VIDEO - Eingängen ausgestattet, über die es möglich ist, Video-Signale systemgerecht wiederzugeben, die in PROGRESSIVE SCAN - Technik aufgenommen wurden. Diese Wiedergabeart zeichnet sich durch flimmerfreie, hochauflösende Bilder aus.

• Bei Video - DVDs, die in Dolby Digital oder DTS aufgenommen wurden, steht das entsprechende Bitstream - Signal an den Digital-Ausgängen dieses Gerätes zur Verfügung. Wird hier ein externer Multikanal-Decoder oder ein Verstärker / Receiver mit entsprechendem Decoder angeschlossen, können Sie zu Hause eine Tonqualität wie im Filmtheater erzielen.

• Diesem Gerät liegt eine Stereo-Tonleitung und eine Video-Leitung (für COMPOSITE - Signale) bei. Alle weiteren Leitungen sind im Fachhandel erhältlich.

ANSCHLUSS AN AV- RECEIVER ODER -VERSTÄRKER

DEUTSCH

Lautsprecher

A/V -Verstärker oder -Receiver

3. Ausgänge DIGITAL OUT

Für bestmögliche Tonqualität können Sie die Buchse COAXIAL oder OPTICAL mit entsprechenden DIGITAL IN Buchsen am Verstärker (oder Receiver, MD-Recorder etc.) verbinden. Dabei wird das digitale Audio-Signal direkt von der Disc übertragen. Wenn Sie hier einen DTS, Digital Surround oder MPEG Multikanal-Decoder oder einen Verstärker (Receiver) mit eingebautem Decoder anschließen, können Sie perfekten Kino-Sound auch zu Hause genießen.

Hinweis:

• Bevor Sie die DIGITAL OUT - Ausgänge nutzen können, müssen Sie im AUDIO OUT-Menü des DVD-Spielers “SPDIF/RAW” oder “SPDIF/PCM.”einstellen. Geschieht das nicht oder nicht korrekt, können starke Störgeräusche auftreten, die unter Umständen die Lautsprecher und sogar Ihre Ohren schädigen können. Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Einstellungen fur AUDIO SETUP” auf Seite

34.

• Bei MD-oder CD-Aufnahmen über eine digitale Kabelverbindung sollten Sie im Menü AUDIO OUT die Option SPDIF/PCM wählen. Geschieht dies nicht, ist eine korrekte Aufnahme nicht zu erwarten.

• Wenn Sie den koaxialen Ausgang (COAXIAL) benutzen, sollten Sie kein normales Audiokabel, sondern ein spezielles 75 Ohm Koaxialkabel verwenden.

󳥎Audio-Signalformate an den Digital-Ausgängen

des Gerätes:

Fußnote 1: Das Signalformat an den Digital-Ausgängen

kann im Menü AUDIO OUT eingestellt werden. (Siehe Einstellungen für “AUDIO SETUP” auf Seite 34)

• “Linear PCM” ist das für Musik-CDs verwendete Signalformat. Musik-CDs werden mit 44,1 kHz / 16 bit aufgenommen, während bei Video-DVDs Abtastraten von 48 kHz / 16 bit bis 96 kHz / 24 bit zum Einsatz kommen.

4. Netzkabel AC INPUT

Verbinden Sie dieses Kabel mit einer Steckdose.

5. SCART-Anschlusse

Näheres hierzu finden Sie im Kapitel “ANSCHLUSS AN TVUND VIDEO-GERÄTE mit SCART-BUCHSEN” auf Seite 7.

Audio-Ausgang

Dolby Digital Bitstream 2- bis 5-Kanal oder PCM (48 kHz /16 bit) (2-Kanal) Fußnote 1

DTS Bitstream oder PCM (48 kHz /16 bit) (2Kanal) Fußnote 1

PCM (48 kHz /16 bit) (2-Kanal) Fußnote 1

Original-Signal

Linear PCM (44.1 kHz)

1. Ausgänge AUDIO OUT

Verbinden Sie diese Ausgänge mit den AUDIO Eingangsbuchsen (DVD, AUX, CD etc.) an Ihrem Verstarker oder Receiver.

Hinweis:

• Bevor Sie die AUDIO OUT - Ausgänge nutzen können, müssen Sie die Einstellung DOWNMIX korrekt vornehmen, je nachdem, ob dieser DVD-Spieler an ein Stereo-Gerät (Verstärker, Receiver, Fernseher usw.) oder an ein Gerät mit integriertem Surround-Decoder angeschlossen ist. Informationen hierzu finden Sie im Kapitel “Einstellungen für AUDIO SETUP” auf Seite 34.

2. Ausgänge VIDEO OUT

Die Ausgangsbuchsen COMPONENT VIDEO OUT können sowohl herkömmliche Video-Signale im HalbbildÜbertragungsverfahren (“interlaced”) als auch Vollbild-Signale (“progressive scan”) ausgeben. Letztere stehen für flimmerfreie, hochauflösende Bildwiedergabe.

• In puncto erreichbare Bildqualität ist “PROGRESSIVE COMPONENT” die erste Wahl, es folgen “INTERLACED COMPONENT”, “S-Video” und schließlich “Composite” (FBAS, Normal-Video.

• Beachten Sie bitte, dass beim Anschluss der analogen VideoKomponenten-Signale (auch als YUV-Signale bezeichnet) unterschiedliche Anschluss-Kennzeichnungen für die einzelnen Komponenten existieren:

Y ist immer Y PB ist identisch mit B-Y oder CB PR ist identisch mit R-Y oder CR

• Wenn Ihr Verstärker oder Receiver sowohl über VideoEingänge als auch über Video-(Monitor-) Ausgänge verfügt, sollten Sie die entsprechenden Video-Ausgänge dieses DVDSpielers mit den passenden Eingangen an Ihrem Verstärker (Receiver) verbinden. Die Video-(Monitor-) Ausgänge des Verstärkers (Receivers) werden dann mit den entsprechenden Eingängen Ihres Fernsehers verbunden.

• Wenn keine Video-Anschlusse am Verstärker (Receiver) vorhanden sind, verbinden Sie diese VIDEO-Ausgänge direkt mit dem Fernsehgerät. Hinweise hierzu finden Sie im nächsten Kapitel (“Anschluss an Fernsehgeräte”).

Hinweise:

• Je nach Typ der COMPONENT VIDEO - Eingänge am Fernseher mussen die COMPONENT Ausgänge entsprechend eingestellt werden. (Siehe auch Abschnitt “Video Ausgangssignal wählen” auf Seite 26.)

• Stimmen die Einstellungen für das Signalformat am VideoAusgang dieses Gerätes nicht mit den gewählten Kabelverbindungen überein, können Sie keine normale VideoWiedergabe erwarten. Das Bild ist in diesem Falle nicht vorhanden oder gestört.

• Wenn Sie COMPONENT VIDEO-Ausgänge mit den “nichtprogressiven” COMPONENT VIDEO Eingängen Ihres Fernsehers, Projektors, etc. verbinden, sollten Sie COMPOSITE wählen. Wenn Sie sie mit den “progressiven” COMPONENT VIDEO Eingängen verbinden, sollten Sie PSCAN YpbPr wählen. Andernfalls sind Störungen durch die Kopierschutz-Funktion zu erwarten.

•

BITTE BEACHTEN SIE, DASS NICHT ALLE HDTVFERNSEHGERÄTE MIT DIESEM GERÄT KOMPATIBEL SIND UND DESHALB DIGITALE ARTEFAKTE U.U. DIE WIEDERGABE STÖREN KÖNNEN. IM FALLE VON PROBLEMEN MIT PROGRESSIVEM BILD MIT 525 ODER 625 ZEILEN IST ES EMPFEHLENSWERT, AUF “STANDARD DEFINITION” - AUSGANG UMZUSCHALTEN. BEI FRAGEN HINSICHTLICH DER KOMPATIBILITÄT DIESES GERÄTES MIT 525 P UND 625P WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN SHERWOOD KUNDENDIENST.

Disc

Video

DVD

CD /

MP3 disc

Audio-

Aufnahmeformat

Dolby Digital

DTS

MPEG-2

Linear PCM

(48/96 kHz,16/20/24bit)

Linear PCM

DEUTSCH

• Sie können DVD-Videos sehen, indem Sie dieses Gerät einfach nur an einen Fernseher anschließen. Um von der guten Tonqualität zu profitieren, können Sie die Ausgänge AUDIO OUT mit Ihrer HiFi-Stereo-Anlage verbinden (Eingänge DVD, AUX, CD etc.)

• Um die Anschlüsse richtig vorzunehmen, lesen Sie bitte die Abschnitte “Ausgänge AUDIO OUT “ und “Ausgänge VIDEO” im vorangehenden Kapitel.

Hinweise:

• Hat Ihr Fernseher anstelle eines Stereo Audio-Einganges nur einen Mono-Eingang, benötigen Sie ein spezielles Anschlusskabel, welches das Stereo-Ausgangssignal des DVD-Spielers zu einem Mono-Signal zusammenfasst.

• Im Interesse einer moglichst guten Bildqualität sollten Sie es vermeiden, das Videosignal über einen Videorecorder zum Fernsehgerät zu leiten. Dessen Kopierschutzfunktion könnte zu Bildstörungen führen.

ANSCHLUSS AN FERNSEHGERÄTE MIT CINCH-EINGANGSBUCHSEN

• Die Europa-Version dieses DVD-Spielers ist zum bequemeren Anschluss von Fernseh- und Video-Geräten mit SCARTBuchsen ausgestattet.

• Anstelle des mühsamen Ansteckens einzelner Audio- und Video-Kabel erfolgt die Verbindung zu TV- und Video-Geräten über ein einziges Kabel mit einer 21-poligen Steckverbindung.

• Normale Video-Signale (COMPOSITE, FBAS) oder RGB werden zusammen mit den Stereo AUDIO-Signalen (L + R) übertragen.

• Die Möglichkeit des Anschlusses über COMPONENT VIDEO für bestmögliche Bildqualität besteht zusätzlich.

• Entsprechend den Möglichkeiten Ihrer sonstigen Audio-/Video-Geräte können Sie am DVD-Spieler die Grundeinstellung der SCART Ausgangssignale so vornehmen, dass die Geräte optimal aufeinander abgestimmt sind. (Weiterführende Hinweise enthalten der Abschnitt “Wahl des Video-Ausgangssignals” auf Seite 26 sowie die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.)

• Wenn die Audio-Signale über diesen Anschluss übertragen werden sollen, müssen Sie die Einstellungen “DOWNMIX” entprechend vornehmen. (Weiterfuhrende Hinweise enthält der Abschnitt “Einstellungen für AUDIO SETUP” auf Seite 34.)

Hinweis: Vermeiden Sie es möglichst, das Videosignal vom DVD-Spieler über einen Videorecorder zum Fernsehgerat zu

leiten. Dessen Kopierschutzfunktion könnte zu Bildstörungen führen.

ANSCHLUSS AN TV-GERÄTE MIT SCART-BUCHSEN

DEUTSCH

Verstärker oder Receiver

Dieses Gerät

1. Ein / Standby (POWER)

2. Öffnen / Schließen (OPEN / CLOSE) ( )

3. Lesezeichen (BOOK MARK)

4. Umschaltung der Fernsehnorm (PAL / NTSC)

5. Zufalls-Wiedergabe (RANDOM)

6. Kamera-Perspektive (ANGLE)

7. Löschen (CLEAR)

8. Programmieren (PROGRAM MODE)

9. Abschnitt-Wiederholung (REPEAT A<—>B)

10. Wiederholungen (REPEAT)

11. Zehner-Tastatur (0 bis 9)

12. Statusanzeige (DISPLAY)

13. Dimmer

14. Wiedergabe (▶)

15. Stop (󳥎)

16. Ausschnitt-Vergrößerung (ZOOM)

17. Sprache (AUDIO)

18. Untertitel (SUBTITLE)

19. Suche (SEARCH)

20. Taste zur Wahl von PROGRESSIVE SCAN

21. Grundeinstellungen des Gerätes (SETUP)

22. Menü der DVD (MENU)

23. Cursor-Steuerung (▲/▼/◀/▶) / Eingabe (ENTER)

24. Titel-Auswahl auf der DVD (TITLE)

25. Zurück-Taste (RETURN)

26. Vorwärts- und Rückwärts-Sprung (▶▶󳥎/󳥎◀◀)

27. Vorwärts- und Rückwärts-Suche (▶▶/◀◀)

28. Step / PAUSE (

󳥎󳥎

)

Frontplatte & Fernbedienung

1. Netzschalter (POWER)

2. Standby-Anzeige

3. Disc-Schublade

4. Öffnen / Schließen (OPEN / CLOSE) ( )

5. Vorwärts- und Rückwärts-Suche (▶▶/◀◀)

6. Vorwärts und Rückwärts -Sprung (▶▶󳥎/󳥎◀◀)

7. Wiedergabe (▶)

8. Stop (󳥎)

9. Step / Pause (

󳥎󳥎

)

10. Infrarot-Fenster

11. Multifunktionsanzeige

• Einzelheiten hierzu finden Sie auf der nächsten Seite

Bedienungselemente an der Frontplatte

Bedienungselemente auf der Fernbedienung

Hinweis:

• Bei diesem Gerät steht die Funktion PBC auf der Fernbedienung nicht zur Verfügung.

DEUTSCH

MULTIFUNKTIONS-ANZEIGE

WIEDERHOLUNGEN

WIEDERGABE / PAUSE

PROGRESSIVE-ANZEIGE

PROGRAMMIERUNG

WIEDERGABE STATUS

UNIVERSAL-ANZEIGEFELD

CD-ANZEIGE

MP3-ANZEIGE

VIDEO DVD-ANZEIGE

ANZEIGE FÜR ZUFALLSPIEL

BATTERIEN EINLEGEN

WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

Legen Sie zwei Batterien polrichtig ein (“MICRO”-Zellen 1,5 Volt, mit einer dieser Größenangaben: AAA, E 92, LR 03 oder AM 4)

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 7 Metern. Sie kann auch schräg mit einem Winkel von bis zu ±30° auf das Gerät gerichtet werden.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit (z.B. mehr als 6 Monate) unbenutzt bleibt, sollten Sie die Batterien herausnehmen, um ein eventuelles Auslaufen zu vermeiden.

• Aufladbare Batterien (z.B. Nickel-Cadmium / NCAkkus) eignen sich nicht fur Fernbedienungen.

DEUTSCH

󳥎Regional-Code

• DVD-Spielern und den DVDs selbst sind Regional-Codes zugeteilt worden (siehe unten). DVD-Spieler sind werkseitig auf den Code derjenigen Region eingestellt, in der die Geräte verkauft werden. Das gleiche gilt für die DVD selbst. Passen die Codes nicht zusammen, spielt das Gerät die DVD nicht ab.

Beispiele für abspielbare Codes:

• in den USA • in Europa

󳥎Kennzeichnungen auf den DVDs

• Wenn Sie Video-DVDs, Audio-CDs, MP3 und JPEG-Discs etc. kopieren oder auf ein anderes Medium überspielen möchten, beachten Sie bitte das in Ihrem Lande geltende Urheberrecht. Das Vervielfältigen urheberrechtlich geschützten Materials kann rechtswidrig sein.

• DVDs sind üblicherweise per Kopierschutz gegen missbräuchliche Vervielfältigung geschützt. Kopien hiervon weisen Bildstörungen auf.

• In diesem Gerät wird eine Kopierschutztechnik angewendet, die dem Verfahrensschutz des U.S.-Patentrechtes sowie weiteren Schutzrechten unterliegt. Inhaber dieser Rechte sind u.a. die Macrovision Corporation. Der Einsatz dieser Kopierschutztechnik muss durch die Macrovision Corporation autorisiert sein und ist auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung der DVD beschränkt, es sei denn, eine anderslautende Autorisierung der Macrovision Corporation liegt vor. Umgehung oder Entfernung des Schutzes ist verboten.

Grundsätzliches über Discs

WELCHE ARTEN VON DISCS ABGESPIELT WERDEN KöNNEN

HINWEISE ZU VIDEO-DVDs

HINWEISE ZUM URHEBERRECHT

Mit diesem Gerät können alle Discs abgespielt werden, die eine der nachstehenden Kennzeichnungen tragen:

" " ist ein Warenzeichen der DVD Format / Logo

Licensing Corporation.

• Dieses Gerät spielt darüber hinaus auch weitere AudioCDs der Typen CD-R, CD-RW oder MP3/JPEG ab, die im ISO 9660 Standard hergestellt wurden.

󳥎Nicht abspielbare Discs

• Disc-Typen und -Formate, die oben nicht aufgeführt sind, sollten nicht abgespielt werden, weil dieses Gerät deren Wiedergabe nicht unterstützt.

• Einige Discs der Typen CD-R und CD-RW können nicht abgespielt werden, weil sie nicht korrekt abgeschlossen (“finalisiert”) oder schlecht aufgenommen wurden, weil physikalische Fehler vorhanden sind, oder das Aufnahmegerät bzw. die Brenn-Software nicht normgerecht funktioniert haben. Bitte ziehen Sie die Informationen zu Rate, die Sie mit Ihrem Aufnahmegerät erhalten haben.

󳥎Fernsehstandard

• Je nachdem, wo Sie dieses Gerät erworben haben, entspricht es entweder dem PAL -Fernsehstandard (Europa, Australien, China usw.) oder NTSC (USA, Kanada usw.).

Länder

oder

Regionen

Abspielbare

Codes

Alle

Regionen

Nord-

Amerika

Europa,

Japan,

Mittlerer

Osten

Südost-

Asien

Ozeanien,

Süd-

Amerika

Russland

China

Kennzeichnung

Bedeutung

Gibt die Region an, in der die DVD abgespielt werden kann.

Anzahl der Sprachen, in denen der Ton des Filmes synchronisiert worden ist (maximal 8).

Anzahl der Sprachen, in denen die Untertitel des Filmes verfügbar sind (maximal 32).

Anzahl der Kamera-Perspektiven, die zur Wahl stehen (maximal 9).

Seitenverhältnis des TV-Bildformats (16:9 oder 4:3). LB bedeutet “Letterbox”, PS bedeutet “Panorama Scan” und WIDE steht für Breitbild allgemein.

DEUTSCH

Disc

DVD Video

Audio CD

CD-R

CD-RW

JPEG CD

MP3 CD

Logo Format oder Dateityp

DVD Video

PCM

Audio CD, MP3, JPEG

JPEG

MP3

• Fassen Sie Discs stets vorsichtig und nur am Rand an.

• Beschreiben oder bekleben Sie Discs nicht auf der

beschriebenen Seite.

• Staub oder Fingerabdrücke sollten nur mit einem weichen Tuch entfernt werden. Wischen Sie gerade von der Mitte zum Rand.

• Bewahren Sie Discs stets in ihrer Hülle auf, um Verstauben oder Verkratzen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine gerissenen, deformierten oder reparierten Discs. Solche Discs können leicht ganz zerstört werden und dann eventuell Verletzungen oder Funktionsstörungen am Gerät verursachen.

inweise:

• Wegen eventuell recht hoher Temperaturen im Abspielgerät sollten Sie Discs grundsätzlich nicht im Gerät belassen, wenn sie kurzfristig nicht mehr gespielt werden sollen.

• Um Verformungen zu vermeiden, dürfen Discs niemals in direktem Sonnenlicht liegen oder über längere Zeit Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

• Das Einlegen der Discs in das Gerät muss stets mit dem Etikett nach oben erfolgen.

UBER DEN RICHTIGEN UMGANG MIT DISCS

SYMBOL FÜR FEHLERMELDUNG BEI DER BEDIENUNG

• Wenn Sie eine Taste drücken, deren Funktion nicht oder zur Zeit nicht vom Gerät akzeptiert wird, erscheint der Hinweis “INVALID KEY” (ungültige Tastenfunktion) auf dem Bildschirm. Es gibt auch Bedienungsvorgänge, die nicht akzeptiert werden, ohne dass der Hinweis “INVALID KEY” (ungültige Tastenfunktion) erscheint.

※Das Gerät verweigert die Ausführung einer

Bedienungsfunktion u.a. aus diesen Gründen:

• Der Regional-Code der DVD stimmt nicht mit dem des DVD-Players überein. Eine Wiedergabe der DVD ist nicht möglich.

• Die Jugendschutz-Funktion sperrt die Wiedergabe. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt “Einstellungen für RATING LEVEL” auf Seite 31.

• Die DVD ist aus anderen Gründen nicht abspielbar.

AUDIO- UND VIDEO-DATEIEN

• Zeichen außerhalb der Reihen “A - Z” und “0 - 9” werden möglicherweise nicht angezeigt.

• Die Wiedergabe-Reihenfolge von Unterverzeichnissen und Dateien im Menü kann anders sein als sie im PC dargestellt wird.

• Dieses Gerät unterstützt “Multi-Session”-Discs. Das Laden solcher Discs kann jedoch länger dauern, und manche können evtl. gar nicht abgespielt werden.

󳥎Hinweise zum privaten Herstellen von Discs

• Verwenden Sie für CD-R und CD-RW das “ISO 9660” Format.

• Einige Discs können evtl. nicht abgespielt werden, weil physikalische Fehler aufgetreten sind oder das Aufnahmegerät bzw. die Brenn-Software nicht normgerecht funktioniert haben.

󳥎MP3

• MP3-Dateien müssen die Dateinamen-Erweiterung “*.mp3” oder “*.MP3” haben.

• Wir empfehlen die Aufnahme mit einer Sampling-Rate von 44,1 kHz und einer Datenrate von 128 kbps.

• Wir empfehlen die Aufnahme mit einer festen Datenrate. Dateien mit variablen Datenraten (VBR) sind ebenfalls abspielbar, jedoch kann die Anzeige der Spielzeit fehlerhaft sein.

• ID3 Tags werden nicht unterstützt.

󳥎JPEG

• JPEG-Dateien müssen die Dateinamen-Erweiterung “*.jpg”, “*.JPG”, “*.jpeg” oder “*.JPEG” haben.

• Wir empfehlen die Aufnahme mit einer Auflösung von

640x480 Bildpunkten.

• Eine Wiedergabe von “baseline” JPEG -Dateien mit mehr als 6000x4500 Bildpunkten und “progressiven” JPEG Dateien mit mehr als 5120x3840 Bildpunkten ist mit diesem Gerät nicht möglich.

DEUTSCH

Etikett

NORMALE WIEDERGABE

Betrieb

Aus dem “Standby”-Zustand heraus können Sie das Gerät über die Fernbedienung einschalten.

Schalten Sie das Gerät auf Betriebsbereitschaft (“Standby”).

• Die Standby-Anzeige leuchtet. Das Gerät ist mit dem Stromnetz verbunden und verbraucht eine geringe Energiemenge zur Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, drücken Sie erneut diese Taste.

• Mit jedem Druck auf diese Taste schaltet sich das Gerät abwechselnd ein und wieder auf “Standby”.

• CDs mit 8 cm Durchmesser können in den Innenkranz der Schublade eingelegt werden.

• Handelt es sich um eine DVD ohne Disc-Menü, beginnt die Wiedergabe automatisch.

Öffnen Sie die Disc-Schublade, und legen Sie Disc mit der Etikett-Seite nach oben ein.

󳥎Hinweis: Spielen Sie eine Video-DVD ab, die ein Disc-Menü enthält oder legen Sie eine MP3- bzw. JPEG-CD ein,

dann erscheint meist ein Menü auf dem Bildschirm. Zum Start der Wiedergabe aus einem solchen Menü heraus lesen Sie hierzu bitte die entsprechenden Abschnitte auf der nächsten Seite.

• Beispiel für ein Titel-Menü auf einer DVD: • Beispiel für ein Titel-Menü auf einer MP3 - Disc:

󳥎Bevor Sie mit der Wiedergabe beginnen

• Nehmen Sie die grundlegenden Einstellungen gleich bei der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes vor, damit Ihre individuellen Betriebsbedingungen berücksichtigt werden können. (Näheres siehe Abschnitt “Grundeinstellungen” auf Seite 27.)

• Abhängig von der Art, wie Sie Ihren A/V-Verstarker, Receiver, Fernseher etc. mit den Video-Ausgangsbuchsen dieses Gerätes verbunden haben, sollten Sie die Einstellungen bei “Wahl des Video-Ausgangssignals” auf Seite 26 korrekt vornehmen. Andernfalls ist die Bildwiedergabe fehlerhaft oder gar nicht möglich.

• Die Bildschirmanzeigen (OSD) sind nachfolgend dem Auslieferzustand des Gerätes entsprechend in Englisch dargestellt. Die Erläuterungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die englische Version des OSD-Menüs.

• Die verschiedenen Discs, auf die die beschriebenen Bedienungshinweise und Funktionen zutreffen, sind jeweils durch entsprechende Icons dargestellt:

󳥎Vorbereitungen

• Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wählen Sie den Video-Eingang, der mit diesem Gerät verbunden ist.

• Wenn die Tonwiedergabe der Disc über Ihre HiFi Stereo- oder Surround-Anlage vorbereitet ist, schalten Sie diese Anlage

ebenfalls ein.

TITEL-MENÜ

Hunde

Katzen

Kühe

Pferde

Datei-Auswahlmenü

Symbol für Dateien mit bewegten Bildern

Symbol für MP3-Datei

Symbol für JPEG-Datei

Datei-Menü

Ordner-Menü

Ordner-/ Dateiname

DEUTSCH

Gerät

Fernbed.

Gerät

Fernbed.

oder

• Die Dateien der gewählten Art werden hervorgehoben.

• Mit jedem Druck auf die Tasten (▶/◀) wird entweder das Datei-Menü oder das Datei-Auswahlmenü gewählt.

• Dateien mit bewegten Bildern sind auf diesem Gerät nicht

abspielbar.

Aus dem STOP-Zustand des Gerätes heraus wählen Sie die gewünschte Dateiart mit den Cursor-Tasten LINKS / RECHTS (◀/▶) aus dem Datei-Auswahlmenü und drücken die Eingabetaste ENTER.

Mit den Cursor-Tasten LINKS / RECHTS (◀/▶) wählen Sie das Ordner-Menü.

• Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

• Wird der Menüpunkt mittels der Zifferntasten gewählt, kann es von der DVD abhängen, ob Sie die Wiedergabe-Taste PLAY (▶) oder die ENTER-Taste drücken mussen, um die Wiedergabe des ausgewahlten Menüpunktes zu starten.

• Wenn der gewählte Menü-Punkt ein Untermenü öffnet, verfahren Sie dort sinngemäß, bis Sie den gewünschten Titel erreicht

haben.

󳥎Wiedergabe-Stop und Rückkehr zum Menü

• Es hängt von der verwendeten Disc ab, ob Sie die Taste TITLE oder MENU auf der Fernbedienung drücken müssen.

• Die Wiedergabe wird unterbrochen und das Menü erscheint wieder.

Wiedergabe aus dem DVD-Menü heraus starten

• Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Cursor-Tasten AUF / AB (▲/▼) und LINKS / RECHTS (◀/▶). Drücken Sie die anschließend die ENTER-Taste oder die Wiedergabetaste PLAY (▶) oder die entsprechenden Zifferntasten.

Wiedergabe aus dem MP3- oder JPEG- Menü heraus starten

󳥎Eingabe mit den Zifferntasten

• Menü-Punkt “3” wählen :

• Menü-Punkt “10” wählen :

• Menü-Punkt “21” wählen :

Fernbed. Fernbed.

Fernbed.

󳥎Wenn die Discs MP3- oder JPEG-Dateien enthalten, gehen Sie entsprechend Schritt 1 vor.

Fortsetzung

Ist eine CD eingelegt, starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der PLAY-Taste (▶).

DEUTSCH

Gerät

Fernbed.

oder

+ 29 hidden pages