Sherwood CDC-5090C, CDC-5090R, CDC-5090 User Manual [de]

CDC-5090C/R

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Multiple Compact Disc Player

Changeur multi-CD

Compact Disc-Wechsler

Sicherheitshinweise

󳥎Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erforderlichen

Anschlußarbeiten, erläutert die Bedienungsabläufe und hilft, die Möglichkeiten dieses Gerätes voll auszunutzen.

󳥎Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

󳥎Dieses HiFi-Gerät erfüllt alle europäischen Normen für

elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Das CE-Prüfzeichen auf dem Gerät bestätigt, daß alle vorgeschriebenen Prüfungen stattgefunden haben und während der Serienfertigung die Einhaltung der Vorschriften laufend überwacht wurde.

󳥎Dieses Gerät ist für die in Europa einheitliche

Netzwechselspannung von 230 Volt eingerichtet. Es darf nur an ordnungsgemäß installierten Schukosteckdosen oder “Euro”-Netzausgangsbuchsen betrieben werden.

󳥎Wenn Sie Ihre Geräte selbst anschließen, vermeiden Sie

aus Sicherheitsgründen die Verwendung von offensichtlich beschädigten oder sonstwie zweifelhaften Verlängerungskabeln und Tischsteckdosen.

󳥎Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in

trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung!

󳥎Ist irgendeine Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen,

könnte es dadurch Schaden genommen haben und muß von einem Fachman überprüft werden.

󳥎Betreiben Sie das Geruat nicht in einer Umgebung, in

welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder sein könnten.

󳥎Schlitze und Löcher im Gehäuse dienen der Luftzirkulation

und verhindern Überhizung. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden.

󳥎Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches

nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.

󳥎Elektrische Geräte gehören nicht unbeaufsichtigt in

Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere, wenn sie versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken, Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

󳥎Auch das Verpackungsmaterial dieses Gerätes kann für

Kinder gefährlich sein. Plastikbeutel z.B. stellen für spielende kleinkinder eine akute Erstickungsgefahr dar!

Wann Service benötigt wird

Sobald eine der folgenden Situationen eintritt, sollten Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung Ihrer gesamten HiFi-StereoAnlage ausschalten.

• Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Gerätes erkennbar beschädigt ist.

• Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist.

• Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.

• Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obgleich die Bedienungsanleitung korrekt befolgt worden ist.

• Wenn das Gerät eine ungewöhnliche Veränderung seiner Eigenschaften oder Leistungsfähigkeit zeigt.

deutet das auf einen Servicefall hin, bei dem Sie unbedingt den Rat Ihres Fachhändlers einholen oder anderweitig fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen sollten.

󳥎Sollte eine Überprüfung oder Reparatur notwendig

werden, bitten wir, die entsprechenden Hinweise auf der Ihrem Gerät beiliegenden Garantiekarte zu beachten.

󳥎Bewahren Sie bitte sicherheitshalber die

Originalverpackung des Gerätes auf, um es ggfs. sicher transportieren zu können.

Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, anschließen, in Betrieb nehmen oder bedienen!

Umwelt-Hinweis

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DEUTSCH

Bedienungselemente an der Frontplatte und auf der System-Fernbedienung

1. Netzschalter (POWER)

2. CD-Lade

3. Öffnen / Schließen

4. Wiedergabe / Pause

5. Stop / Löschen

6. Titelsprung / Musiksuche rückwärts

7. Titelsprung / Musiksuche vorwärts

8. Zufallspiel(RANDOM)

9. Wiederholung(REPEAT 1 / ALL)

10. Abschnitt-Wiederholung(REPEAT A<->B)

11. 10er-Tastatur

12. Nächste CD(DISC SKIP)

13. CD-Wahltasten(DISC SELECTOR)

14. Spielzeitanzeige(TIME)

15. Programmierung(PROG / REV.)

16. Titelauswahl(EDIT)

17. Cassetten-Spielzeit(T.SIZE)

18. weglassen(CD / Titel)

19. Anspielen aller Titel(INTRO)

20. Kopfhörer-Anschluß(PHONES)

21. Infrarot-Fenster(nur bei CDC-5090 R)

22. Funktionstaste für CD-Anwahl

23. Display-Beleuchtung(SYSTEM DISPLAY)

24. Multifunktions-Display(siehe nächste Seite) a. Wiedergabe b. Pause c. Titelsprung rückwärts d. Musiksuche rückwärts e. Titelsprung vorwärts

f. Musiksuche vorwärts

NUR BEI CDC-5090R

INHALT

Seite

Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................ 2

• WANN SERVICE BENÖTIGT WIRD ...................................................................................................................................... 2

Bedienungselemente an der Frontplatte ............................................................................................................................... 3

• INHALT ................................................................................................................................................................................... 4

Funktionsbeschreibung ........................................................................................................................................................... 4

Ausstattungsmerkmale ............................................................................................................................................................ 4

• BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH .............................................................................................................................. 5

Ihr Kontakt zum Sherwood Kundendienst ............................................................................................................................... 5

Anschlüsse an der Rückseite ................................................................................................................................................ 6

Bedienungselemente und ihre Funktion ............................................................................................................................... 7

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................ 10

Hinweise zum Betrieb

• ABSPIELEN VON COMPACT DISCS .................................................................................................................................. 11

• CD WECHSELN WÄHREND DER WIEDERGABE .............................................................................................................. 12

• SUCHFUNKTION UND ÜBERSPRINGEN VON TITELN ..................................................................................................... 12

• ZUFALLSPIEL ....................................................................................................................................................................... 13

• ANSPIELEN VON TITELN .................................................................................................................................................... 13

• WIEDERHOLUNGEN ........................................................................................................................................................... 14

• WIEDERGABE IN PROGRAMMIERTER FOLGE ................................................................................................................ 15

• TITELWAHL FÜR CASSETTEN-ÜBERSPIELUNG(EDIT) ................................................................................................... 18

• HELLIGKEIT DES DISPLAYS(DIMMER) ............................................................................................................................. 20

• ABWAHL VON CDs ODER TITELN ..................................................................................................................................... 21

• UMSCHATEN DER SPIELZEIT-ANZEIGE ........................................................................................................................... 23

• HÖREN ÜBER KOPFHÖRER .............................................................................................................................................. 23

Hinweise zur Fehlerbeseitigung .......................................................................................................................................... 24

Technische Daten .................................................................................................................................................................. 25

DEUTSCH

Funktionsbeschreibung

In diesem CD-Wechsler arbeitet eine “Karussell”Mechanik für max. 5 Compact Discs. Während des Abspielens können bis zu vier der eingelegten CDs im “fliegenden Wechsel” ausgetauscht werden, ohne die laufende Wiedergabe der fünften CD zu unterbrechen. Daher bietet sich dieses Gerät u.a. auch als zuverlässige Programmquelle für Hintergrundmusik oder zur Musikversorgung bei Festen aller Art an. Durch die Einbindung dieses Gerätes in das zentrale Fernbedienungs-und Steuersystem DIGI LINK III stehen für dieses Gerät in Verbindung mit den übrigen HiFiKomponenten des Systems (Verstärker, Tuner, CassettenRecorder) zusätzliche Komfort-Funktionen zur Verfügungz.B. die automatische, paßgenaue Überspielung von CD auf Tonband-Cassette. Dabei ist es gleich, ob Sie alle Titel in der Original-Reihenfolge von der CD übernehmen möchten, oder ob Sie sich die Auswahl und Reihenfolge nach eigenen Wünschen zusammenstellen.

Ausstattungsmerkmale

• 5-fach CD-Wechsler in Karussel-Technik

• Digital-Fiter mit 8-fach Oversampling

• 1-bit D/A-Wandler(PLM-Technik)

• “Fliegender” CD-Wechsel während der Wiedergabe möglich

• Programmierung von max. 32 Titeln

• Musikkalender

• Abwahl einzelner Titel(Delete Play)

• Anspiel-Automatik(Intro Scan)

• Verschiedene Wiederhol-Funktionen

• Zufallspiel(einzelne oder alle CDs)

• Synchrone Überspielung auf Cassette

• Editierfunktion

• Fernbedienung über separaten Handsender(Modell CDC5090R) oder im System(DIGI LINK III)

• 10er-Tastatur zur direkten Anwahl von CDs oder Titeln (Fernbedienung)

• Optischer Digital-Ausgang

• Kopfhörer-Anschluß mit separater

• 2 Jahre Gerantie

DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung als Programmquelle in privaten Tonübertragungs-Anlagen bestimmt.

󳥎Diese Bedienungsanleitung beschreibt den

bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Eine andere als die beschriebene Verwendung dieses Gerätes ist mit Gefahren verbunden und deshalb nicht zulässig. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschädigung des Gerätes führen und birgt zudem Gefahren wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluß, Brand etc.

󳥎Dieses Gerät darf nur an Verstäker angeschlossen

werden, die den in Europa geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Der Anschluß an nicht vorschriffsmäßige oder beschädigte bzw. als defekt bekannte Anlagen und Geräte ist gefährlich und deshalb unzulässig.

󳥎Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in

trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig!

󳥎Dieses Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß

installierten Schukosteckdose oder “Euro”Netzausgangsbuchse mit einer Netzspannung von 230 Volt Wechselstrom (50 Hz) betrieben werden. Der Betrieb mit anderen Spannungen oder Stromarten ist unzulässig.

󳥎Aus Sicherheits-und Zulassungsgründen(CE) ist das

eigenmächtige Umbauen oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerät mit dem Stromnetz in Verbindung steht.

Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist.

󳥎Kondensatoren im Innern das Gerätes können noch eine

längere Zeit(u.U. mehrere Tage) elektrisch geladen sein, nachdem das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt worden ist.

󳥎Dieser CD-Spieler arbeitet mit einer Laser-Lichtquelle der

Klasse 1(EN 60825-1). Der gesetzlich vorgeschriebene Schutz vor Kontakt mit gefährlicher Laserstrahlung ist voll gewährleistet, solange das Gehäuse des CD-Spielers nicht geöffnet wird. Dieses Warnschild befindet sich an der Rückseite des Gehäuses:

󳥎Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom

Benutzer zu bedienenden oder zu wartenden Teile.

󳥎Überlassen Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen

grundsäzlich entsprechend qualifizierten Fachleuten.

󳥎Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker des Gerätes aus

der Steckdose, bevor Sie Verbindungskabel zu anderen Bausteinen oder Anlagenteilen anschließen oder abnehmen.

󳥎Sollten Sie sich über den bestimmungsgemäßen

Gebrauch dieses Gerätes nicht im Klaren sein, oder sollten sich Fragen ergeben, die sich nicht anhand dieser Bedienungsanleitung beantworten lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler, einer SherwoodKundendienststelle in der Nähe Ihres Wohnortes oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

CLASS1

LASER PRODUCT

Die Adressen nationaler und regionaler

Sherwood-Kundendienste können Sie den

Informationen auf der dem Gerät beiliegenden

Garantiekarte entnehmen.

Anschlüsse an der Rückseite

• Verbinden Sie das Netzkabel erst dann mit einer Steckdose, wenn Sie alle anderen Anschlußarbeiten beendet haben.

• Achten Sie darauf, daß Sie die weißen Stecker in die mit L(links) gekennzeichneten Buchsen und die roten Stecker in die mit R(rechts) gekennzeichneten Buchsen stecken, wenn Sie die Tonleitungen anschließen.

• Beachten Sie auch das Anschlußschema in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers.

①

Ausgangsbuchsen(LINE OUT)

Verbinden Sie diese Buchsen mit dem CD-(oder AUX-) Eingang Ihres Verstärkers / Receivers.

②

Anschluß für Fernbedienungs-Steuerleitung(DIGI LINK)

Verbinden Sie diese Buchse mit einer der beiden “DIGI LINK”-Buchsen Ihres Sherwood-Verstärkers / Receivers, damit Sie diesen CD-Spieler zusammen mit den übrigen Komponenten der Anlage zentral fernbedienen können.

③

Netzkabel(AC INPUT)

Stecken Sie den Stecker dieses kabels in die geschaltete Netz-Ausgangsbuchse AC OUTLET SWITCHED Ihres Verstärkers. Damit ist sichergestellt, daß der CD-Spieler zusammen mit dem Verstärker vollständig ein-und ausgeschaltet wird(Netztrennung!). Hinweis: Wird dieses Kabel in eine normale Netzsteckdose eingesteckt, findet beim Ausschalten des CD-Spielers mit der

Taste POWER keine vollständige Netztrennung statt. Das Gerät bleibt in ständiger Betriebsbereitschaft und verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom.

④

Digital-Ausgang(OPTICAL DIGITAL OUTPUT)

Das Ausgangssignal dieses CD-Spielers kann auch im digitalen Signalformat entnommen werden. Dafür steht dieser Lichtleiter-Anschluß zur Verfügung.

• Digitale Signalübertragung erfordert verstärkerseits einen entsprechenden Digital-Eingang.

• Zur direkten Überspielung von CD auf MiniDisc können Sie vorteilhaft die digitale Signalübertragung nutzen. Um ein Lichtleiter-Kabel anzuschließen, ist die Schutzkappe am optischen Ausgang zu entfernen. Bei Nichtbenutzung sollte die Schutzkappe unbedingt wieder aufgesetzt werden.

• Nicht alle im Handel erhältlichen Lichtleiter-Kabel eigenen sich zum Anschluß an dieses Gerät. Bitten Sie gegebenenfalls Ihren Fachhändler um Rat.

DEUTSCH

Bedienungselemente und ihre Funktion

① Netzschalter(POWER)

Schaltet das Gerät ein und aus. Soll die komplette HiFi-Anlage zentral geschaltet werden, muß der Netzstecker des CDWechslers an die geschaltete Netz-Ausgangsbuchse des Verstärkers angeschlossen sein. In diesem Falle bleibt der Netzschalter(POWER) des CD-Wechslers stets eingeschaltet.

② CD-Lade

Legen Sie die CDs in die geöffnete Lade(max. 5 Stück).

③ Taste zum Öffnen / Schließen(

▲

󳥎

)

Durch Drücken dieser Taste öffnen und schließen Sie die CD-Lade.

④ Taste für wiedergabe / Pause (▶/

■■

)

ⓐ Durch Drücken dieser Taste können Sie die Wiedergabe

starten.

ⓑ Durch(erneutes) Drücken können Sie die Wiedergabe

vorübergehend unterbrechen(“Pause”).

⑤ Taste für Stop / Löschen (󳥎)

Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe bennden oder die Programmierung von Titeln löschen.

⑥

Taste für Titelsprung und Musiksuche rückwärts

(󳥎◀◀ /◀◀)

Anfang des gerade laufenden Titels zurück.

ⓓ Druch Drücken und Halten dieser Taste schaltet das

Gerät auf schnellen, hörbaren Rücklauf, um eine spezielle, gewünschte Passage der Musik anzusteuern.

⑦

Taste für Titelsprung und Musiksuche vorwärts

(▶▶󳥎/▶▶)

ⓔ Mit einem kurzen Druck auf diese Taste gehen Sie an den

Anfang des nächsten Titels.

ⓕ Durch Drücken und Halten dieser Taste schaltet das

Gerät auf schnellen, hörbaren Vorlauf, um eine spezielle, gewünschte Passage der Musik anzusteuern.

⑧ Taste für Zufall-Spiel(RANDOM)

Nach dem Drücken dieser Taste spielt das Gerät alle Titel einer CD in einer zufälligen Reihenfolge.

⑨ Taste für Wiederholungen(REPEAT 1/ALL)

Mit dieser Taste wählen Sie die Wiederholung eines Titels, einer ganzen CD oder aller eingelegten CDs.

⑩

Taste für Abschnitt-Wiederholung(REPEAT A<->B)

Mit dieser Taste können Sie einen beliebigen Abschnitt der CD(zwischen den Punkten A und B) festlegen, der beliebig oft wiederholt werden kann.

⑪ 10er-Tastatur

Mit disesen Zifferntasten können Sie Nummern(Titel oder CD) für die Wiedergabe, zum Weglassen oder zum Programmieren direkt eingeben. Bei zweistelligen Zahlen sollten die Ziffern innerhalb von 2 Sekunden eingegeben werden.

⑫ Nächste CD

Beim Einlegen oder Herausnehmen von CDs aus dem Gerät können Sie den CD-Teller durch Drücken dieser Taste um jeweils eine Position weiterdrehen.

⑬ CD-Wahltasten

Mit diesen fünf Tasten am Geruat können Sie die fünf eingelegten CDs direkt anwählen.

⑭ Umschalt-Taste für Spielzeitanzeige(TIME)

Hier schalten Sie die Anzeige des Displays von “Speilzeit eines Titels” auf “Restzeit eines Titels” oder “Restzeit der CD” um.

⑮ Taste für Programmierung(PROG-REV)

Mit dieser Taste können Sie bestimmte Titel auf einer CD zu Ihrem eigenen Programm zusammenstellen bzw. die Folge der selbst zusammengestellten Titel überprüfen.

⒃

Taste zur Titelauswahl beim Überspielen auf CD(EDIT)

Mit dieser Taste lassen sich die Titel einer CD zusammenstellen, die auf Cassette überspielt werden sollen.

⒔

Taste zum Einstellen der Cassetten-Spielzeit(T.SIZE)

Durch aufeinanderfolgendes Drücken dieser Taste können Sie die Spielzeit(Bandlänge) einer Cassette auswählen, die für das Überspielen von der CD in den Cassetten-Recorder eingelegt worden ist.

⒕ Weglassen(Titel)

Mit dieser Taste lassen sich die Titel einer CD abwählen, die nicht gespielt werden sollen. Außerdem können Sie die weggelassenen Titel auflisten.

⒖ Taste zum Anspielen aller Titel(INTRO)

Nach dem Drücken dieser Taste werden alle Tetel einer CD nacheinander für 10 Sekunden angespielt.

⒗ Kopfhörer-Buchse(PHONES)

Hier kann ein Stereo-Kopfhörer mit 6,3 mm StereoKlinkenstecker angeschlossen werden.

󱇽 Infrarot-Fenster(nur beim Modell CDC-5090R)

Über dieses Fenster empfängt das Gerät die Fernsteuersignale von der Fernbedienung, wenn es nicht über DIGI LINK III mit einem Sherwood-Verstärker oder Receiver verbunden ist.

󱇾 Funktionstaste CD-Anwahl

Wollen Sie mit den Tasten der 10er-Tastatur die Nummer einer CD(1 bis 5) eingeben, so muß diese Funktion zuvor durch Drücken dieser Taste aktiviert werden. Die Eingabe der gewünschten Nummer der CD muß dann innerhalb von 2 Sekunden erfolgen.

󱇿 Display-Beleuchtung(DISPLAY)

Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays verändert werden.

󱈀 Multi-Funktionsanzeige

(Detail-Beschreibung siehe nächste Seite.)

Die Abbildungen der Frontseite des Gerätes und der Bedienungselemente auf der Fernbedienung befinden sich auf der ausklappbaren Umschlagseite(Seite 3) dieser Anleitung.

1 2 3 4 5

DELETE EDIT

SCENE TRACK

INDEX STEP

PROG AUTO RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS

123 456

789 10 11 12 13 14

A< >B INTRO

※DIGI LINK System-Fernbedienung

Dieser CD-Wechsler kann über die System-Fernbedienung von Sherwood-Verstärkern und-Receivern ferngesteuert werden.

• Um diesen CD-Spieler mit in die DIGI LINK System-Fernbedienung einzubeziehen, muß das Gerät mit der beiliegenden Fernsteuer-Verbindungsleitung mit dem Verstärker verbunden werden.

• Welche Funktionen dieses CD-Wechslers im Einzelnen auf der System-Fernbedienung des verwendeten Sherwood- Verstärkers /-Receivers zur Verfügung stehen, wollen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung entnehmen.

󳟆 Titelnummer und Spielzeit-Anzeige 󳟇 Anzeige der gerade laufenden bzw. gewählten CD 󳟈 Musik-Kalender 󳟉 Anzeige für Wiedergabe 󳟊 Anzeige für Pause 󳟋 Anzeige für Wiederholung(REPEAT) 󳟌 Anzeige für Abschnitt-Wiederholung(A<·>B)

󳟍 Anzeige für Anspielen(INTRO SCAN) 󳟎 Anzeige für Zufallspiel(RANDOM) 󳟏 Anzeige für Programmierung(PROG) 󳟐 Anzeige für Titel-Abwahl(DELETE) 󳟑 Anzeige für Editier-Funktion(EDIT) 󳟒 Anzeige für Wiederholung,

Anspielen und Zufallspiel

󳥎Multi-Funktionsanzeige

DEUTSCH

+ 18 hidden pages