Sherwood CD-772 User Manual [de]

LECTEUR COMPACT DISC

COMPACT DISC PLAYER

MANUEL D'EMPLOI

BETRIEBSANWEISUNG

2

Einleitung

: UM DAS RISIKO VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN,

GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine nicht
isolierte “gefährliche Spannung” innerhalb des
Gerätes hin, die eventuell stark genug ist, um ein
Risiko für Menschen bezüglich eines elektrischen
Schlags darzustellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige
Betriebs- oder Wartungs- (Kundendienst)
Anweisungen in der Begleitliteratur des Gerätes hin.

: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT

ENTFERNEN, UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS ZU VERMINDERN. KEINE TEILE IM
INNEREN, DIE DURCH DEN BENUTZER GEWARTET
WERDEN MÜSSEN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITERN.

VORSICHT

AVERTISSEMENT

VOR DEM EINSATZ IHRES GERÄTES BITTE LESEN

WARNUNG

Unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät.
Nicht in den Strahl blicken.

ACHTUNG : DER GEBRAUCH ANDERER FERNBEDIENUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DIE HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLUNGSBELASTUNG FÜHREN.

Umwelthinweise

Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist recyclingfähig und kann wieder verwendet werden.
Entsorgen Sie bitte alle Materialien in Übereinstimmung mit den örtlichen Recyclingbestimmungen.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Regeln und Bestimmungen.
Batterien sollten niemals in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden, sondern in
Ubereinstimmung mit den ortlichen Bestimmungen zu chemischen Abfällen entsorgt werden.
Dieses Produkt und die Zubehörteile gemeinsam stellen ein geltendes Produkt im Sinne der WEEE­Richtlinie dar, mit Ausnahme der Batterien.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DEUTSCH

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

VORSICHT

FÜR IHRE SICHERHEIT

3

Nach China gelieferte Einheiten sind ausschließlich für den Betrieb bei 220 V
Wechselspannung ausgelegt.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf der mitgelieferte dreipolige
Stecker nur in einen standardmäßigen Dreipol-Anschluss eingesteckt werden,
der über die normale Haushaltsverkabelung effektiv geerdet ist. Mit dem Gerät
verwendete Verlängerungskabel müssen dreiadrig und richtig angeschlossen sein,
um eine Erdverbindung zu ermöglichen.
Ungeeignete Verlängerungskabel sind eine der Hauptursachen für Unfälle. Die
Tatsache, dass das Gerät zufrieden stellend arbeitet, bedeutet nicht, dass der
Anschluss geerdet und die Installation vollständig sicher ist.
Sollten Sie Zweifel an der effektiven Erdung des Anschlusses haben, suchen Sie
bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit einen qualifizierten Elektriker auf.
EUROPAWEIT VEREINHEITLICHTE SPANNUNG
Alle Einheiten sind für den Einsatz bei 220 - 240 V Wechselstrom geeignet.

CHINA,

EUROPA,

AUSTRALIEN

220 V

-

240 V

󳥎Schwitzwasser

Auf der Linse kann sich unter folgenden Bedingungen Feuchtigkeit bilden.

• Wenn gerade eine Heizung aufgedreht wurde.

• In einem beschlagenen oder sehr feuchten Raum.

• Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort bewegt wird.
Wenn sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit bildet, funktioniert es unter Umständen nicht richtig.
Schalten Sie in diesem Fall das Gerät ein und warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

󳥎Wenn Störgeräusche in Ihrem Fernseher auftreten, während Sie eine Sendung empfangen.

Je nach Empfangsart des Fernsehers können Interferenzen in der Bildröhre entstehen, während Sie eine
Fernsehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist. Dies stellt keine Fehlfunktion des Gerätes oder
des Fernsehers dar. Um eine Fernsehsendung anzusehen, schalten Sie das Gerät ab.

󳥎Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn sich noch CDs darin befinden.
󳥎Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker, Empfänger oder andere Gegenstände, die Wärme erzeugen.

Falls Sie dies trotzdem tun, steigt die Temperatur innerhalb des Gerätes an und dies kann zu Fehlfunktionen
führen.

• Lassen Sie um das Gerät Platz für ausreichende Belüftung.

• Vermeiden Sie die Aufstellung an extrem heißen oder kalten Orten, oder dort, wo das Gerät direkter
Sonneneinstrahlung oder Heizungsgeräten ausgesetzt wäre.

• Halten Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern von dem Gerät.

• Es dürfen keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen.

• Die Lüftung darf nicht behindert werden, indem die Lüftungsöffnungen mit Gegenständen bedeckt werden, wie
z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen etc.

• Platzieren Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät.

• Beachten Sie bitte die Umweltaspekte der Batterieentsorgung.

• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus.

• Keine flüssigkeitsgefüllten Objekte, wie z.B. Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.

• Das Gerät sollte nicht in Kontakt mit Insektiziden, Benzol oder Verdünner kommen.

• Bauen Sie das Gerät nie auseinander und bauen Sie es nicht um.

󳥎Hinweise zum Netzkabel und der Steckdose.

• Das Gerät ist mit der Stromquelle (Netz) verbunden, solange es in die Steckdose eingesteckt ist, selbst wenn es
ausgeschaltet wurde.

• Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie bitte immer am Stecker, nicht am Kabel.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts angebracht und leicht erreichbar sein.

DEUTSCH

4

Einleitung

• VOR DEM EINSATZ IHRES GERÄTES BITTE LESEN ......................................................................................................... 2

Anschlüsse auf der Rückseite ......................................................................................................................................... 5

Frontpaneel & Fernbedienung ......................................................................................................................................... 6

󳢯BETRIEBSBEREICH DER FERNBEDIENUNG ..................................................................................................................... 8

󳢯BATTERIEN EINLEGEN ........................................................................................................................................................ 8

Einleitende Informationen über CDs

󳢯ABSPIELBARE CDs ............................................................................................................................................................... 9

󳢯MP3-KOMPATIBILITÄT ......................................................................................................................................................... 9

󳢯PFLEGE UND HANDHABUNG VON CDs ........................................................................................................................... 10

Betriebsfunktionen

󳢯CDs ABSPIELEN ................................................................................................................................................................ 11

󳢯ABSPIELEN MIT WIEDERHOLUNGSFUNKTION .............................................................................................................. 12

󳢯TITEL IN ZUFALLSBEDINGER REIHENFOLGE ABSPIELEN ........................................................................................... 13

󳢯TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE ABSPIELEN (PROGRAMMIERUNG) .................................................. 14

󳢯MUSIK ANHÖREN FÜR EINE DETAILLIERTERE KLANGQUALITÄT ............................................................................... 15

󳢯DIE HELLIGKEIT DER FLUORESZIERENDEN ANZEIGEN EINSTELLEN ........................................................................15

󳢯ANZEIGE VON CD-INFORMATIONEN WÄHREND DER WIEDERGABE ......................................................................... 16

Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................. 17

Spezifikationen ................................................................................................................................................................... 18

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

5

Anschlüsse auf der Rückseite

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen abgeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die weißen Stecker in die L(Linke) und die roten Stecker in die R(Rechte) Buchse gesteckt sind,
wenn Sie eine Verbindung mit dem Stromkabel herstellen.

• Einzelheiten finden Sie im Anschlussplan in den Betriebsanweisungen Ihres Verstärkers/Empfängers.

1. TONAUSGANGSBUCHSEN verbinden

Verbinden Sie diese Buchsen mit den CD- (oder AUX) EINGANGSbuchsen Ihres Verstärkers/Empfängers.

2. Die DIGI-LINK-Buchse verbinden

Verbinden Sie diese Buchse mit der DIGI-LINK-Buchse eines Sherwood-Verstärkers/Empfängers, wie dem RX-772 etc., um
das Gerät mit dem das Fernbedienungssystem DIGI-LINK zu bedienen. (Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung
Ihres Sherwood-Verstärkers/Empfängers.)

󳥎Hinweis : Der DIGI-LINK-Betrieb funktioniert nicht bei allen Sherwood-Komponenten.

3. Die Buchse des OPTISCHEN DIGITALAUSGANGS verbinden

Verbinden Sie diese Buchse mit der Buchse des OPTISCHEN DIGITALEINGANGS Ihres Verstärkers/Empfängers, um
lebendigen digitalen Sound zu genießen.

󳥎Hinweise :

• Es wird nicht empfohlen, digitale Audiosignale mit digitaler Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und MD- und CD­Recordern etc. aufzunehmen.
Bei der Aufnahme von Tönen, die auf diesem Gerät abgespielt werden, nehmen Sie diese durch die
TONAUSGANGSBUCHSEN auf.

• Es können nicht alle im Handel erhältlichen optischen Fiberkabel für Audiokomponenten benutzt werden.
Wenn Sie ein optisches Fiberkabel haben, das sich nicht in die Komponenten einstecken lässt, fragen Sie Ihren Händler
oder ein Serviceunternehmen in Ihrer Nähe.

4. WECHSELSTROM-EINGANG

Stecken Sie das mitgelieferte Wechselstrom-Eingangskabel in diesen Wechselstrom-Eingang und anschließend in die Steckdose.
󳥎Hinweis : Verwenden Sie kein anderes als das mitgelieferte Wechselstrom-Eingangskabel mit diesem Gerät. Das

mitgelieferte Wechselstrom-Eingangskabel ist speziell für dieses Gerät ausgelegt und sollte nicht mit anderen
Geräten verwendet werden.

Empfänger (RX-772)

DEUTSCH

6

Frontpaneel & Fernbedienung

Bedienungselemente am Frontpaneel

Fernbedienung

DEUTSCH

7

1. NETZSCHALTER

Drücken Sie diesen Schalter, um den Betriebsmodus
einzuschalten.
Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, drücken Sie
diesen Schalter erneut.

2. FERNBEDIENUNGSSENSOR

3. FLUORESZIERENDE ANZEIGE

4. CD-FACH

Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

5. ÖFFNEN/SCHLIEßEN ( ) -TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach zu öffnen oder zu
schließen.

6. ABSPIEL/PAUSE ( ) -TASTE

a. Drücken Sie dieser Taste zum Start der Wiedergabe im

Stop- oder Pausemodus.

b. Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe kurzzeitig

anzuhalten und drücken Sie sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

7. STOP (󳥎)-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

8. RÜCK/VORSPUL ( / ) TASTEN

Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen oder nächsten
Titel zu springen.

9. RÜCK/VOR-SUCHE ( / ) TASTEN

Halten Sie die Taste gedrückt, um durch Vor- oder
Zurückspulen nach einem bestimmten Abschnitt zu suchen.

10. DIMMER-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um die Helligkeit der
fluoreszierenden Anzeige wie gewünscht einzustellen.

11. ANZEIGE -TASTE

Drücken Sie diese Tasten, um die verschiedenen Zeit­Informationen auf Audio-CDs oder die verschiedenen
Namen etc. auf MP3-CDs anzuzeigen.

12. NUMERISCHE (0~9) TASTEN

Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um einen Titel für
die Wiedergabe oder zur Programmierung auszuwählen.

13. TASTE ZUFALLSBEDINGTE WIEDERGABE

Drücken Sie diese Taste, um Titel in zufallsbedingter
Reihenfolge abzuspielen.

14. TASTE PROGRAMMIERUNG

Drücken Sie diese Taste, um Ihre Lieblingstitel zu
programmieren.

15. WIEDERHOLUNGS ( ) -TASTE

Drücken Sie diese Taste, um einen Titel, Ordner oder eine
CD wiederholt abzuspielen.

16. WIEDERHOLUNGS A/B-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um einen bestimmten Abschnitt
wiederholt abzuspielen.

17. REMASTERING-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das von der CD gelesene
Audiosignal zu bearbeiten und es für eine detailliertere
Klangqualität auf 192 kHz zu konvertierten.

DEUTSCH

8

BATTERIEN EINLEGEN

BETRIEBSBEREICH DER FERNBEDIENUNG

• Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Umkreis
von ca. 7 Metern (23 Fuß) und Winkeln von bis zu 30
Grad, während Sie auf den Fernbedienungssensor
zielen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die
Fernbedienung für eine längere Zeit nicht benutzen.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien
(Typ Ni-Cd).

1. Abdeckung entfernen. 2. Legen Sie zwei Batterien (Größe AAA, 1,5 V) in der

richtigen Richtung ein.

DEUTSCH

9

• MP3-CDs mussen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2,
Joliet übereinstimmen. Unterstütze Formate: Modus 1,
Modus 2.

• Ordner können bis zu acht Unterordner besitzen.

• MP3-Dateien müssen im MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer

3-Format mit einer Abtastrate zwischen 16 und 48 kHz
und einer Bitrate zwischen 32 und 320 kbps (empfohlen
sind 128 oder 192 kbps) sein.

Nicht kompatible Dateien können nicht abgespielt werden.

• MP3-Dateien mit konstanter Bitrate werden empfohlen.

MP3-Dateien mit variabler Bitrate (VBS) zwischen 8 und
320 kbps sind auch abspielbar (Spielzeiten können falsch
angezeigt werden).

• MP3-Dateien müssen auf “.mp3” oder “.MP3” enden.
MP3-Dateien ohne korrekte Endung werden nicht erkannt.
Um Störgeräusche und Fehlfunktionen zu vermeiden,
verwenden Sie diese Endungen bitte nicht für andere
Dateitypen.

• Das Gerät unterstützt bis zu 500 MP3-Dateien und bis zu
200 Ordner pro CD (wenn CD- und Dateinamen aus 30
und Ordnernamen aus 20 Zeichen bestehen). Dateien und
Ordner darüber können nicht abgespielt werden.
Beachten Sie, dass das Gerät bei einer sehr komplizierten
Datei- oder Ordnerstruktur eventuell nicht alle MP3­Dateien von der CD abspielen kann. Wenn der CD-,
Ordner- oder Dateiname viele Zeichen enthält, unterstützt
das Gerät eventuell nicht 500 MP3-Dateien.

• CD-Namen können aus bis zu 30 Zeichen bestehen.

Datei- und Ordnernamen können aus bis zu 60 Zeichen
bestehen.

• Zeichen außer “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” etc können nicht
abgespielt werden.

• Multisession-CDs werden unterstützt, jedoch kann es bei
einigen Multisession-CDs zu langen Ladezeiten kommen.
Einige können nicht geladen werden. Wenn Sie CDs
brennen, empfehlen wir, dass die die Option “Single
Session”(disc-at-once) und die Option “CD abschließen”
wählen.

• Die ID3-tag-Version 1.0 wird unterstützt.

󳥎Hinweis :

• Bei CD-Rs und CD-RWs mit vielen Dateien und Ordnern
außer MP3s, kann es einige Zeit dauern, bis die CD
gelesen wird. Wir empfehlen Ihnen, nur MP3-Dateien auf
der CD zu verwenden. Erstellen Sie ca. 20 Ordner und
begrenzen Sie Unterordner auf drei Ebenen.

Einleitende Informationen über CDs

ABSPIELBARE CDs MP3-KOMPATIBILITÄT

Dieses Gerät unterstützt folgende CDs.

• Diese Gerät unterstützt CD-Rs und CD-RWs, die im Audio-

CD (CD-DA)- oder MP3-Format aufgenommen wurden.

󳥎󳥎

Nicht abspielbare CDs

• Da das Gerät keine anderen CD-Typen, Formate und
Dateitypen als die oben angegebenen wiedergeben kann,
spielen Sie solche CDs bitte nicht ab.

• Einige CD-Rs und CD-RWs können äufgrund nicht fertig
gestelltem Abschluss der CD, Aufnahmequalität oder
äußerem Zustand der CD, Eigenschaften des
Aufnahmegerätes oder der Aufnahmesoftware etc. nicht
abgespielt werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanweisung
Ihres Aufnahmegerätes.

• Einige Audio-CDs besitzen einen Kopierschutz, der nicht

mit dem offiziellen CD-Standard übereinstimmt. Da dies
nicht standardisierte CDs sind, kann das Gerät sie nicht
richtig abspielen.

• Dieses Gerät kann keine DTS-CDs abspielen.

󳥎Gebrannte CDs, inklusiver solcher mit

• Einem kompatiblen Format, funktionieren eventuell nicht in

diesem Gerät aufgrund falscher Einstellungen in der
Brenn-Software.
Weitere Informationen zur Kompatibilität finden Sie in der
Betriebsanweisung Ihrer Brenn-Software.

CD Logo Format oder Datentyp

Audio-CD PCM

CD-R Audio-CD, MP3

CD-RW Audio-CD, MP3

DEUTSCH

10

• Wenn Sie eine CD in die Hand nehmen, halten Sie sie vorsichtig am Rand

fest.

• Kein Papier auf die bedruckte Seite kleben und nicht darauf schreiben.

• Fingerabdrücke und Staub auf der Aufnahmeseite sollte vorsichtig mit einem

weichen Tuch abgewischt werden. Wischen Sie von der Mitte aus geradlinig
zum Rand der CD.

• Die CDs nach dem Abspielen zum Schutz vor Staub und Kratzern stets in der

Hülle aufbewahren.

• Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder reparierten CDs.

Solche CDs zerbrechen leicht und können schwere Verletzungen bei Personen und Fehlfunktionen des Gerätes
verursachen.

󳥎Hinweis:

• Setzen Sie CDs nicht zu lange direktem Sonnelicht, hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

• Platzieren Sie die CD beim Einlegen oder Entnehmen in das CD-Fach immer mit der bedruckten Seite nach oben.

PFLEGE UND HANDHABUNG VON CDs

Bedruckte Seite

DEUTSCH

11

Betriebsfunktionen

• CDs mit 8 cm Durchmesser (3 Zoll) können in den
Innenkreis des CD-Faches eingelegt werden.

• Bei CDs mit vielen Dateien, Ordnern etc. kann es zu
langen Ladezeiten kommen.

• “” -Anzeige erscheint und die Wiedergabe beginnt.

• “” -Anzeige erscheint und die Wiedergabe wird

angehalten.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie diese Taste
erneut.

• Der Netzschalter ist eingeschaltet und das Gerät geht in
den Betriebsmodus.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten mochten, drücken Sie
den Netzschalter erneut.

CDs ABSPIELEN

1.

Schalten Sie den Netzschalter an.

2. Öffnen Sie das CD-Fach, legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen sie es.

• In dieser Betriebsanweisung werden MP3-Dateien als Titel bezeichnet.

Beim Laden einer Audio-CD

Beim Laden einer MP3-CD

3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

4. Wiedergabe kurzzeitig anhalten. 5. Wiedergabe anhalten.

Gesamtzahl Titel Gesamtspieldauer Stop-Modus

Gesamtzahl Titel Gesamtzahl Ordner Stop-Modus

DEUTSCH

oder

oder

oder

12

Titel während des Abspielens auswählen

Vor- oder Zurückspulen während der Wiedergabe

• Jedes Mal wenn die Taste gedrückt wird, wird ein Titel

übersprungen.

• Wenn die RÜCKSPULTASTE ( ) ein Mal während

des Abspielens eines Titels gedrückt wird, beginnt die
Wiedergabe wieder am Anfang dieses Titels. Wird sie
erneut gedrückt, wird ein Titel übersprungen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, bis der gewünschte Abschnitt erreicht ist.

• Jedes Mal wenn diese Taste gedrückt wird, ändert sich der Wiederholungsmodus der CD-Typen wie folgt:

• Bei Audio-CDs • Bei MP3-CDs

→ A - RPT : Wiederholung der gesamten CD → A - RPT : Wiederholung der gesamten CD

↓↓

1 - RPT : Titelwiederholung F - RPT : Ordnerwiederholung

↓↓

Aus - : Wiederholungsmodus aus 1 - RPT : Titelwiederholung

↓

Aus - RPT : Aus - Wiederholungsmodus aus

󳥎Hinweise :

• Während der programmierten Wiedergabe einer MP3-CD können Sie nicht “F - RPT” (Ordnerwiederholung) wählen.

• Während der zufallsbedingten Wiedergabe einer MP3-CD können Sie keinen Wiederholungsmodus wählen.

• Sie können einen Titel, Ordner (nur bei MP3-CDs) oder eine CD oder einen bestimmten Abschnitt wiederholt abspielen.

Drücken Sie während der Wiedergabe des gewünschten Titels oder Ordners die WIEDERHOLUNGS-( ) Taste.

• Sie können einen Titel durch Drücken der NUMERISCHEN

Tasten auf der Fernbedienung auswählen.

Beispiel : Für “3” :

Für "15" :
Für "127" :

innerhalb von

2 Sekunden

innerhalb von

2 Sekunden

innerhalb von

2 Sekunden

Vorwärts springen

Rückwärts springen

• Bei MP3-CDs funktioniert die Rückspulfunktion nur

innerhalb des MP3-Titels, der gerade wiedergegeben wird.

• Der gewählte Wiederholungsmodus wird dann angezeigt.

VorspulenZurückspulen

ABSPIELEN MIT WIEDERHOLUNGSFUNKTION

Einen Titel, Ordner oder eine CD wiederholt abspielen

󳥎Hinweise:

• Während der Wiedergabe in zufallsbedingter oder
programmierter Reihenfolge können Sie durch Drücken
der NUMERISCHEN Tasten keinen Titel auswählen.

• Während der Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge
können Sie durch Drücken der RÜCKSPULTASTE

( ) nicht zu anderen Titeln springen.

DEUTSCH

oder

• Das Gerät wählt und spielt automatisch Titel in
zufallsbedingter Reihenfolge ab.

• Um die zufallsbedingte Wiedergabe anzuhalten, drucken
Sie die STOP- (■) aste Dann wird “RDM” nicht mehr
angezeigt.

13

Einen bestimmten Abschnitt wiederholen

1. Drücken Sie am Anfang der Wiedergabe des gewünschten Abschnitts die Wiederholungs-Taste.

1.

Im Stop-Modus drücken Sie die ZUFALLSBEDINGTE WIEDERGABE-Taste.

2. Drücken Sie am Ende des gewünschten Abschnitts erneut die A/B WIEDERHOLUNGS-Taste.

2. Beginnen Sie mit der zufallsbedingten Wiedergabe.

• “A” wird dann angezeigt.

• “RDM” wird dann angezeigt.

• Dann wird “AB” angezeigt und der Abschnitt zwischen Punkt A und B wird wiederholt abgespielt.

• Um die wiederholte A/B-Wiedergabe aufzuheben, drücken Sie die A/B WIEDERHOLUNGS-Taste erneut.

󳥎Hinweis : Wiederholte A/B-Wiedergabe funktioniert nur innerhalb eines Titels.

TITEL IN ZUFALLSBEDINGTER REIHENFOLGE ABSPIELEN

DEUTSCH

oder

14

TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE WIEDERGEBEN (PROGRAMMIERUNG)

• Es können bis zu 20 Titel programmiert und in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden.

• Bei MP3-CDs kann die Spielzeit des programmierten Titels und die Gesamtspielzeit der programmierten Titel nicht

angezeigt werden.

• Bei einer Spielzeit, die 99 Min. 59 Sek. überschreitet, wird “--: --” angezeigt.

• “PGM” wird dann angezeigt.

1. Im Stop-Modus drücken Sie die Taste PROGRAMMIEREN.

2.

Wählen Sie den gewünschten Titel und speichern Sie ihn.

3. Wiederholen Sie den obigen Schritt 2, bis die gewünschten Titel programmiert sind.

4. Beginnen Sie mit der Wiedergabe in programmierter Reihenfolge.

• Sie können einen Titel durch Drücken der NUMERISCHEN
Tasten auswählen.

Beispiel : Für “3” :

Für "15" :
Für "127" :

• Der gewählte Titel wird dann automatisch gespeichert,
ohne dass Sie die PROGRAMMIERUNGS-Taste drücken
müssen.

innerhalb von

2 Sekunden

innerhalb von

2 Sekunden

innerhalb von

2 Sekunden

Bei der Auswahl und beim Speichern von Titel 2 einer Audio-CD.

: Programmierter Titel und seine Spielzeit.

: Programmierter Titel und seine programmierte Zeit.

: Letzter programmierter Titel und Gesamtspielzeit der programmierten Titel.

• Wiedergabe startet in der programmierten Reihenfolge.

DEUTSCH

oder

DEUTSCH

15

MUSIK ANHÖREN FÜR EINE DETAILLIERTERE KLANGQUALITÄT

DIE HELLIGKEIT DER FLUORESZIERENDEN ANZEIGEN EINSTELLEN

Fortsetzung

󳥎Überprüfung der programmierten Titel

• Im Programmierungs-Modus (das heißt, im Stop-Modus wird “PGM” angezeigt”) drücken Sie VOR/ZURÜCK SUCHE
( )-Tasten.

• Jedes Mal wenn diese Tasten gedrückt werden, werden
die programmierten Titel in der programmierten
Reihenfolge oder in umgekehrter Reihenfolge angezeigt.

󳥎Die programmierten Titel loschen

• Im Programmierungs-Modus (das heißt, im Stop-Modus wird “PGM” angezeigt) drücken Sie die PROGRAMMIERUNGS-Taste.

• Beim Remastering wird das Audiosignal der CD bearbeitet und seine Abtastrate wird für eine bessere Klangqualität zur

Frequenz von 192 kHz konvertiert.

• Drücken Sie die Taste REMASTERING.

• “PGM” wird dann nicht mehr angezeigt und die
programmierten Titel werden gelöscht.

• Das Öffnen des CD-Fachs löscht alle programmierten

Titel.

• “” wird dann angezeigt.

• Zum Ausschalten der Funktion Remastering drücken Sie

die Taste REMASTERING erneut.

󳥎Hinweis :

• Die Remastering-Funktion hat keinen Effekt auf die
digitalen Signale, die über die OPTISCHE DIGITALE
AUSGANGS-Buchse dieses Gerätes ausgegeben werden

• Die Remastering-Funktion ist nur verfügbar für Audio­CDs.

• Jedes Mal wenn die DIMMER-Taste gedrückt wird, ändert
sich die Helligkeit der fluoreszierenden Anzeigen wie
folgt:

→ EIN → dimmer → AUS

• Im Anzeigemodus AUS bewirkt das Drücken irgendeiner
Taste, dass der Anzeigenmodus AUS für einige
Sekunden unterbrochen wird, um den Betriebsstatus
anzuzeigen.

DEUTSCH

16

ANZEIGE VON CD-INFORMATIONEN WÄHREND DER WIEDERGABE

• Jedes Mal wenn die ANZEIGE-Taste gedrückt wird,
ändert sich der Anzeigemodus je nach CD-Typ wie folgt:

• Bei Audio-CDs • Bei MP3-CDs

󳥎Hinweise :

• Es wird “UNBEKANNT” angezeigt, wenn kein ID3-tag als Titelname vorhanden ist.

• “󳢭” wird angezeigt bei Zeichen außer “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” etc.

• Wenn die ANZEIGE-Taste im Stop-Modus gedrückt wird, wird der Name der MP3-CD angezeigt.

• Wenn die abgelaufene oder verbleibende Zeit der CD 99 Min. 59 Sek. überschreitet, wird “ --: --” angezeigt.

Verstrichene Zeit des aktuellen Titels

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

Verstrichene Zeit der CD

Verbleibende Zeit der CD

Verstrichene Zeit des aktuellen Titels

Name des aktuellen Titels

Name des aktuellen Ordners

Name des aktuellen Titels
(falls ID3-tag vorhanden ist)

17

Fehlerbehebung

Sollte es zu Fehlern kommen, sehen Sie bitte die Tabelle unten durch, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.
Wenn der Fehler weiterhin besteht, versuchen Sie, ihn zu beheben, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten. Wenn
das Problem dadurch immer noch nicht gelöst wird, fragen Sie bei Ihrem Händler nach. Sie sollten das Gerät unter keinen
Umständen selbst reparieren, denn dies führt zum Erlöschen der Garantie.

BEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

• Verbinden Sie das Kabel sicher.

• Schalten Sie den NETZSCHALTER auf

EIN.

• Legen Sie die CD mit der bedruckten
Seite nach oben neu ein.

• Reinigen Sie die CD.

• Legen Sie eine andere CD ein.

• Lesen Sie “Nicht abspielbare CDs” auf

Seite 9.

• Nehmen Sie die Verbindungen richtig vor.

• Bedienen Sie den Verstärker/Empfänger

richtig.

• Drücken Sie die Taste “” um den
Pausenmodus aufzuheben.

• Nehmen Sie die Verbindungen richtig vor.

• Überprüfen Sie die Verbindungen und

verbinden Sie alle Kabel sicher.

• Spielen Sie eine andere CD ab.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Oberfläche.

• Versuchen Sie es erneut mit einer Cd

ohne Kratzer.

• Versuchen Sie es erneut.

• Überprüfen Sie die Anzahl der

programmierten Titel.

• Die ist keine Fehlfunktion.

Kein Strom

Keine Wiedergabe

Kein Ton

Schlechter oder verzerrter Ton

Titelsprünge

Programmierung funktioniert
nicht.

Es dauert lange, eine Audio­oder MP3-CD zu lesen.

• Das Stromkabel ist nicht richtig eingesteckt.

• Der Netzschalter ist nicht richtig gedrückt.

• Die CD befindet sich falsch herum im CD-

Fach.

• Schmutzige CD.

• Kaputte Cd oder Cd mit tiefen Kratzern.

• Die CD-R/CD-RW entspricht nicht dem

Standard.

• Falsche Verbindungen.

• Falscher Betrieb des Verstärkers/
Empfängers.

• Die Anzeige “” leuchtet auf.

• Das Gerät ist mit den PHONO

Ausgangsbuchsen des Verstärkers/
Empfängers verbunden.

• Schlechte Verbindungen.

• Kaputte Cd oder Cd mit tiefen Kratzern.

• Das Gerät steht auf einer vibrierenden
oder wackelnden Oberfläche.

• Die C ist schmutzig oder stark verkratzt.

• Der Programmierungsvorgang ist nicht

korrekt.

• Die Anzahl der programmierten Titel ist
höher als 20.

• Bei Audio-/MP3-CDs CDs mit vielen Titeln
etc. kann es länger dauern, bis die CD
gelesen wird.

DEUTSCH

18

Spezifikationen

󳥎TYPISCHE KLANGLEISTUNGEN

• Anzahl der Kanäle .............................................................................................................................................................. 2

• Frequenzbereich, 20~20.000Hz .............................................................................................................................. ±0.5 dB

• Rauschabstand, A Wtd ........................................................................................................................................... 103 dB

• Lautstärkeumfang ..................................................................................................................................................... 100 dB

• Gesamte harmonische Verzerrung, 1kHz ............................................................................................................... 0.006 %

• Frequenzschwankung und Gleichlaufschwankung ................................................................................... Quarz-Präzision

• Audio-Ausgangspegel ............................................................................................................................................ 2 V RMS

• Digitaler Ausgang, Optisch, Wellenlänge 660 nm ........................................................................................ -15 ~ -20 dBm

󳥎OPTISCHES ABLESESYSTEM

• Laser ........................................................... Halbleiter-Verstärkeranschlussbereich mit adaptivem Antennensystem

• Wellenlänge ..................................................................................................................................................... 760~800 nm

• Numerische Apertur ...................................................................................................................................................... 0.45

󳥎SIGNAL-FORMAT

• Abtastrate ............................................................................................................................................................... 44.1 kHz

• D/A-Konvertierung ................................................................................................. Multibit-(Sigma-Delta-Konvertierung)

• Oversampling ............................................................................................................................................................. 8-fach

󳥎ALLGEMEIN

• Stromversorgung

Europa, Australien ......................................................................................................................................... 230 V ~ 50 Hz

• Stromverbrauch ........................................................................................................................................................... 20 W

• Abmessungen (BxHxT, inklusive vorstehender Teile) ................................. 440x 130x 355 mm (17-3/8x5-1x8 x 14 Zoll)

• Gewicht (netto) .......................................................................................................................................... 8,9 kg (19,6 lbs)

Hinweis: Änderungen an Design und Spezifikationen aus Verbesserungsgrunden vorbehalten.

DEUTSCH

LECTEUR COMPACT DISC

COMPACT DISC PLAYER