SHERWOOD AX5505 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

AX-5505

Стереофонический усилитель

полный

Введение

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника
предупреждает пользователя о наличии внутри корпуса неизолиро­ванного напряжения, величина которого может представлять опас­ность поражения человека электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника пред­назначен для предупреждения пользователя о наличии в документа­ции, прилагаемой к устройству, важных инструкций по эксплуатации
и техническому (сервисному) обслуживанию.

Внимание!

Внимание!

Опасность поражения электрическим током!

Не открывать!

Во избежание опасности поражения электрическим током не снимай­те крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри устройства нет
деталей и узлов, обслуживание которых должно выполняться поль­зователем. Ремонт должен производиться только квалифицирован­ными специалистами сервисного центра.

Предупреждение: Во избежание возгорания устройства или возникновения риска поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздей-

ствию дождя или сырости.

Информация, касающаяся размещения устройства

Замечание: Для обеспечения нормального рассеяния тепла не устанавливайте устройство в тесном ограниченном пространстве, например, в закрытой стойке и т.п.

Ограниченное пространство

Стена

Не перекрывайте вентиляционные отверстия устройства и не ставьте на него другие компоненты.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Устройства, поставляемые в Австралию, предназначены только для работы от переменного напряжения 240 В.
Для обеспечения безопасности комплектная трехконтактная вилка электрического питания должна вставляться
только в стандартную трехконтактную розетку, обеспечивающую эффективное заземление устройства с по­мощью обычной электрической проводки. Удлинители, используемые с этим устройством, также должны быть

ЕВРОПА

И

АВСТРАЛИЯ

Напряжение

питания

220 – 240 В

трехконтакнтыми и иметь заземляющий провод. Удовлетворительная работа устройства еще не означает, что
оно надлежащим образом заземлено и правильно установлено. При малейшем сомнении относительно пра­вильности заземления, обращайтесь за консультацией к квалифицированному специалисту – ради собственной
же безопасности.

PAN-EUROPEAN UNIFIED VOLTAGE
Все устройства предназначены для работы от источника переменного напряжения 220 – 240 В

Предупреждения:

• Для обеспечения надлежащей вентиляции устройства вокруг него должно оста­ваться достаточно свободного пространства.

• Не устанавливайте устройство в местах с очень высокой или очень низкой темпе­ратурой, в местах под прямым солнечным светом, или рядом с нагревательными
приборами.

• Не устанавливайте устройство в сырых или пыльных местах, держите его подаль­ше от воды.

• Не допускайте попадания внутрь устройства посторонних предметов.

• Не нарушайте вентиляцию устройства, не перекрывайте его вентиляционные от­верстия газетами, скатертью, шторами и т.п.

• Не ставьте на устройство источники открытого пламени, такие как зажженные
свечи.

• Заботьтесь об окружающей среде, правильно утилизируйте использованные ба­тарейки.

• Не допускайте попадания на устройство брызг воды.

• Не ставьте на устройство вазы и другие емкости с жидкостью.

• Не допускайте попадания на корпус устройства инсектицидов, бензина или рас­творителей.

• Не разбирайте и не модернизируйте устройство.

®Замечания, касающиеся кабеля и розетки электрического питания

• Пока вилка не извлечена из розетки, устройство остается подключенным к элек­тросети, даже в выключенном состоянии.

• Для полного отключения устройства от электросети вынимайте вилку питания из
розетки.

• При установке устройства обеспечьте удобный доступ к розетке.

• Если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени,
извлеките вилку провода питания из розетки.

Замечания по утилизации старого оборудования
и батареек

Показанные слева символы означают недопустимость вы­брасывания отработавших свой срок электронных и элек­трических устройств, а также элементов питания вместе с
бытовыми отходами. В соответствии с законодательством
отслужившую электронную технику и батарейки следует сда­вать в специальные пункты сбора для переработки и вторич­ного использования материалов.
Правильная утилизация устаревшего оборудования поможет
сохранить ценные природные ресурсы и предотвратить нега­тивное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Дополнительную информацию об утилизации старого обо­рудования и батареек можно получить у муниципальных
властей, в пунктах утилизации или в магазине, в котором вы
приобретали оборудование.

[Информация об утилизации оборудования в странах, не от­носящихся к Европейскому Сообществу]

Показанные слева символы и связанные с ними нормы по­ведения обязательны только для стран Европейского Со­общества. Если вы хотите избавиться от устаревшей техни­ки в других странах, свяжитесь с местными властями или с
продавцом, которые расскажут вам о правильном способе
утилизации.

Замечание по символу для элементов питания (нижний сим­вол из двух букв):

Буквы Pb указывает на то, что батарейки содержат свинец

.

2

Содержание

Введение

• ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ l 2

Подключение системы  4

Передняя панель  6

Система дистанционного управления DIGI LINK III 7

• ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ  8

• УСТАНОВКА БАТАРЕЕК  8

Выполнение операций

• ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ С ИСТОЧНИКА СИГНАЛА  9

• ЗАПИСЬ  11

Рекомендации по устранению неполадок  12

Технические характеристики  13

3

Подключение системы

• Не подключайте усилитель к розетке электрического питания во время подключения/отключения соединительных кабелей.

• При использовании RCA-кабелей подключайте штекеры левого (L, белый) и правого (R, красный) каналов к соответствующим гнездам.

• Все соединения должны быть плотными и надежными; слабый контакт может приводить к ухудшению качества звука, помехам и даже к порче усилителя.

® ПОДКЛЮЧЕНИЕ

АУДИОКОМПОНЕНТОВ

Проигрыватель виниловых пластинок
с MM-звукоснимателем

CD проигрыватель

Тюнер

Кассетная дека 2 или графический
эквалайзер

REC (LINE IN)
[Запись (Линейный вход)]

PLAY (LINE OUT) [Воспроизведение (Линейный выход)]

REC (LINE IN)
[Запись (Линейный вход)]

PLAY (LINE OUT) [Воспроизведение
(Линейный выход)]

Кассетная дека 1 или MD рекордер

• Разъемы TAPE 1/MD/OUT [Дека 1/MD рекордер/Выход] можно также под-

ключать к разъемам LINE OUT/IN [Линейный выход/вход] дополнительного
MD рекордера

• Разъемы TAPE 2 MONITOR IN/OUT [Контрольный вход/выход деки 2] можно

также подключать к разъемам LINE OUT/IN [Линейный выход/вход] дополни­тельного графического эквалайзера.

® ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИНТЕРФЕЙСА

УПРАВЛЕНИЯ

Компонент Sherwood, поддерживающий
интерфейс DIGI LINK II или III

CD проигрыватель

Кассетный магнитофон

Тюнер

Графический эквалайзер

Кабель
для передачи
управляющего
сигнала

• К этому разъему подключается внешний компонент
Sherwood, поддерживающий интерфейс DIGI LINK II или III.

4

® ПОДКЛЮЧЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ

СИСТЕМ

Правая акустическая

система A

Левая акустическая

система A

® КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

ПИТАНИЯ

Подключите вилку кабеля к розетке.

® КОММУТИРУЕМЫЙ ВЫХОД

ПИТАНИЯ

• Напряжение на этой розетке включается
(при включении усилителя) и выключается
(в дежурном режиме); максимальная мощность
подключаемого компонента не должна превы­шать 100 Вт (что соответствует току 0,43 А).

Дежурный режим – Напряжение на розетке отсутствует

Рабочий режим – На розетке присутствует напряжение сети

® Подключение кабелей акустических систем

1. Снимите с кабеля 10 мм изоляции и скрутите
вместе жилы.

Предупреждение
Сопротивление (импеданс) акусти­ческих систем:
A, B – не менее 8 Ом (для каждой)
A+B – не менее 16 Ом (для каждой)

Правая акустическая система B Левая акустическая система B

• Этот усилитель позволяет использовать две пары акустических систем по отдель­ности или в комбинации.

• Подключайте основные акустические системы к клеммам SPEAKER A, а клеммы
SPEAKER B используйте для подключения дополнительных акустических систем,
установленных в другом месте дома.

• Кабели акустических систем должны иметь надежное соединение, при этом обра­щайте внимание на подключение каналов (левый и правый) и полярность каналов
(+ и –).

• Не допускайте, чтобы отдельные жилы кабелей касались друг друга или металличе­ских частей усилителя – это может привести к порче усилителя и/или акустических
систем.

• Не прикасайтесь к клеммам акустических систем, если вилка питания усилителя под­ключена к электрической розетке – это может привести к поражению электрическим
током.

2. Ослабьте гайку клеммы, вращая ее против ча­совой стрелки.

3. Вставьте оголенную часть провода в отвер­стие клеммы.

4. Затяните гайку клеммы, вращая ее по часовой
стрелке.

Примечание: Во избежание порчи усилителя, при подключении к клеммам SPEAKER A

или SPEAKER B используйте акустические системы с внутренним сопро­тивлением не менее 8 Ом, а при подключении к клеммам SPEAKER A и
SPEAKER B – с сопротивлением не менее 16 Ом.

5

Передняя панель

1. Кнопка POWER [Питание]

При нажатии этой кнопки усилитель включается или переводится в де-

журный режим.

2. Индикатор дежурного режима

Этот индикатор загорается при переходе усилителя в дежурном режиме.

3. Кнопки/индикаторы SPEAKER A и B [Выбор акустических систем A и B]

При нажатии кнопки включаются/выключаются соответствующие акусти-

ческие системы.

4. Кнопки/индикаторы INPUT SELECTOR [Выбор входа]

Источник сигнала выбирается нажатием соответствующей кнопки.

• Если горит индикатор TAPE 2 MONITOR, то сигнал с других входов че­рез акустические системы слышать нельзя.
Для прослушивания любого сигнала, кроме TAPE 2 MONITOR, эта кноп­ка должна быть выключена.

5. Регулятор VOLUME [Громкость]

С помощью этого регулятора устанавливается требуемая громкость вос-

произведения.

6. Регулятор BASS [Нижние частоты]

С помощью этого регулятора устанавливается требуемый уровень нижних

частот (НЧ).

• Центральное положение регулятора соответствует плоской (стандарт­ной) частотной характеристике.

7. Регулятор TREBLE [Верхние частоты]

С помощью этого регулятора устанавливается требуемый уровень верх-

них частот (ВЧ).

• Центральное положение регулятора соответствует плоской (стандарт­ной) частотной характеристике.

8. Регулятор BALANCE [Баланс]

С помощью этого регулятора настраивается баланс левого/правого каналов.

• Центральное положение регулятора соответствует одинаковой громко­сти каналов.

9. Кнопка DIRECT [Прямой сигнальный тракт]

При нажатии этой кнопки сигнал подается прямо на выход, минуя схемы

регулирования нижних и верхних частот, что позволяет получить звук с
минимальными искажениями.

10. Кнопка LOUDNESS [Тонкомпесация]

При нажатии этой кнопки производится подъем частот, которые ухо чело-

века плохо воспринимает при малой громкости.

• Подъем этих частот варьируется в зависимости от уровня громкости,
на котором вы слушаете музыку.

11. Гнездо PHONE [Наушники]

К этому гнезду можно подключить стереофонические наушники со стан-

дартным 6,5-мм штекером для индивидуального прослушивания про­граммы.

• При использовании наушников отключите обе кнопки SPEAKER
SELECTOR A и B.

12. Приемник сигналов дистанционного управления

Принимает ИК-сигналы, подаваемые с пульта дистанционного управления.

6

Система дистанционного управления DIGI LINK III

• Дистанционно управлять можно не только усилителем, но и другими совместимыми компонентами Sherwood, имеющими логотип DIGI LINK II или III.

• Для дистанционного управления всей системой сначала необходимо выполнить соединения DIGI LINK.

КНОПКИ A, B для выбора
акустических систем A и B

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ

С помощью этой кнопки производится включение усилите­ля и перевод его в дежурный режим.

ЦИФРОВЫЕ КНОПКИ

В режиме тюнера эти кнопки используются для выбора
сохраненных в памяти станций (пресетов).
В режиме CD проигрывателя кнопки используются для
выбора треков.

КНОПКА SLEEP [Автоматическое выключение]

Если компоненты Sherwood (включая тюнер TX-5090C)
соединены по интерфейсу DIGI LINK III, таймер обеспе­чивает выключение системы спустя заданное время.

• При каждом нажатии этой кнопки время таймера из­меняется следующим образом:

[Таймер выключен]

(время в минутах)

КНОПКИ ВЫБОРА ВХОДОВ

КНОПКА P.SCAN [Сканирование пресетов]

В режиме тюнера этой кнопкой включается сканирова­ние (кратковременное последовательное прослушива­ние) всех сохраненных в памяти станций.

КНОПКА MUTE [Отключение звука]

При нажатии этой кнопки звук временно отключается.
Для включения звука с тем же уровнем громкости на­жмите эту кнопку еще раз.

КНОПКА DIMMER [Яркость индикаторов]

При каждом нажатии этой кнопки яркость всех
флуоресцентных индикаторов компонентов Sherwood,
соединенных интерфейсом DIGI LINK III, одновременно
изменяется в следующем порядке:

Стандартная

яркость

Уменьшенная

яркость

Индикаторы

выключены

• Когда выбрано время выключения, яркость всех ин­дикаторов системы уменьшается.

® УПРАВЛЕНИЕ МАГНИТОФОНОМ

DECK SELECTOR A, B – выбор магнитофонной деки
A или B

– обратное/прямое воспроизведение

– остановка воспроизведения/записи

Кнопки VOLUME UP/DOWN (+/–)
[Регулировка уровня громкости]

® УПРАВЛЕНИЕ CD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

– пауза
– остановка воспроизведение или удале-

ние программы

– воспроизведение

• Если при использовании системы дистанционного управления DIGI LINK III нажать кнопку PLAY [Воспроизведение] и т.п. на CD проигрывателе или кассетном
магнитофоне, автоматически включается выход CD или TAPE 2 MONITOR и начинается воспроизведение – от вас не требуется предварительно выбирать
источник сигнала.

® Примечания:

• Некоторые функции CD проигрывателя или кассетного магнитофона могут быть недоступными для обращения к ним с этого пульта.

• Описание отдельных функций приводится в руководстве по эксплуатации соответствующего компонента.

7

ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

7 м

• Используйте пульт дистанционного управления на расстоянии
не более 7 метров от управляемого компонента и под углом
менее 30 градусов (пульт управления старайтесь направлять на
приемник ИК-сигналов).

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Снимите крышку 2. Установите две батарейки, соблюдая полярность

2 х 1,5 В

типа R6/SUM-3/AA

• Если вы не собираетесь использовать пульт в течение длительного време­ни, извлеките из него батарейки.

• Не используйте в пульте никель-кадмиевые аккумуляторы.

8

Выполнение операций

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ С ИСТОЧНИКА СИГНАЛА

Подготовка

• Включите дежурный режим

• Загорается индикатор дежурного режима.
Это означает, что усилитель не отключен от электрической сети и потре-

бляет небольшое количество электроэнергии, необходимой для сохране­ния настроек и подготовки к началу работы.

• Для полного отключения питания используйте кнопку POWER, при этом
индикатор дежурного режима гаснет и питание выключается.

1. Когда усилитель уже находится в дежурном режиме, нажмите кнопку

включения.

2. Включите акустические системы.

или

• Загорится индикатор выбранной акустической системы, и звук будет вос­производиться акустическими системами, подключенными к клеммам
«SPEAKER A» и/или «SPEAKER B».

• При использовании наушников нажмите обе кнопки A и B, чтобы отклю­чить акустические системы.

® Примечание: Чтобы не испортить усилитель, подключайте акустические

системы, имеющие соответствующее сопротивление (см.
раздел «Подключение акустических систем» на стр. 5).

3. Выберите источник сигнала.

или

• С каждым нажатием кнопки POWER на пульте дистанционного управления
усилитель включается или переходит в дежурный режим.

• Если нажать кнопку INPUT SELECTOR [Выбор входов], когда усилитель на­ходится в дежурном режиме, усилитель включится и автоматически будет
выбран тот источник сигнала, кнопку которого вы нажали.

® ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ СИСТЕМЫ

• Если кнопка POWER компонента Sherwood, подключенного по интерфейсе
DIGI LINK II или III, нажата, а его кабель питания подключен к коммутируе­мому выходу питания, компонент будет включается/выключается вместе
с усилителем.

• Если в аналогичной ситуации кабель питания компонента не подключен к
коммутируемому выходу питания, то при переводе усилителя в дежурный
режим выключаются индикаторы этого компонента (т.е. он потребляет
минимальное количество тока, необходимое для быстрого включения в
работу).

• Загорается соответствующий индикатор.

• Если кнопка TAPE 2 MONITOR включена (горит индикатор TAPE 2
MONITOR), прослушивать через акустические системы сигналы с других
входов будет невозможно.
Для прослушивания любого сигнала, кроме TAPE 2 MONITOR, эта кнопка
должна быть выключена.

® ФУНКЦИЯ TAPE MONITOR

К разъемам усилителя TAPE 2 MONITOR можно подключить либо кассетный
магнитофон, либо графический эквалайзер. Кнопкой TAPE 2 MONITOR следу­ет пользоваться только для прослушивания сигнала компонента, подключен­ного к разъемам TAPE 2 MONITOR. Если ваш магнитофон имеет 3 головки, то
в процессе записи вы имеете возможность прослушивать не только сигнал с
источника, но и записанный сигнал уже с магнитофона, который будет вос­производиться с небольшим отставанием.
Дополнительную информацию вы найдете в руководстве по эксплуатации
подключенного компонента.

9

4. Настройте выбранный компонент для воспроизведения.

or

or

or

5. Установите желаемый уровень громкости.

или

or

6. Отрегулируйте тембр (НЧ и ВЧ).

9. Для прослушивания музыки без коррекции, выполняемой регуляторами

тембра, нажмите кнопку DIRECT.

• В этом режиме сигнал идет прямо на выход, минуя схемы регулировки
тембра, что позволяет получить наиболее чистое звучание.

• Для отмены режима DIRECT нажмите эту кнопку еще раз.

10. Временное отключение звука

® Примечание: Слишком большая громкость может привести к порче

акустических систем.

7. Отрегулируйте баланс левого и правого каналов.

8. Функция тонкомпенсации поможет усилить частоты, которые плохо

слышны при малой громкости.

• Для выключения тонкомпенсации нажмите эту кнопку еще раз.

• Для возобновления воспроизведения с прежним уровнем громкости на­жмите эту кнопку еще раз.

11. Прослушивание через наушники.

• Выключите обе кнопки A и B (при этом отключаются обе акустические си­стемы).

® Примечание:

• При использовании наушников не устанавливайте слишком большой уро­вень громкости.

10

ЗАПИСЬ

• Положение регуляторов громкости и тембра (НЧ, ВЧ) на запись не влияет.

Запись с выхода TAPE 1/MD

1. Выберите вход, соответствующий источнику сигнала для записи (TAPE

1/MD и TAPE 2 MONITOR).

или

• Индикатор TAPE 2 MONITOR не должен гореть.

2. Включите запись на магнитофоне или MD рекордере, подключенном к

выходу TAPE 1/MD.

3. Включите воспроизведение на выбранном компоненте-источнике.

Запись с использованием выхода TAPE 2 MONITOR

1. Выберите вход, соответствующий источнику сигнала для записи (кроме

TAPE 2 MONITOR).

или

2. Нажмите кнопку TAPE 2 MONITOR.

или

3. Включите запись на магнитофоне, подключенном к выходу TAPE 2

MONITOR.

4. Включите воспроизведение на выбранном компоненте-источнике.

• Если в качестве источника сигнала записи выбран выход TAPE 1/MD, то
начнется копирование сигнала с TAPE 1/MD на TAPE 2 MONITOR.

• Копирование с TAPE 2 MONITOR на TAPE 1/MD невозможно.

• Описание функции контроля сигнала приводится в разделе «Функция кон­троля сигнала с магнитофона» на стр. 9.

11

Рекомендации по устранению неполадок

Если в работе усилителя наблюдаются сбои, ознакомьтесь со следующей таблицей, которая поможет вам в устранении некоторых проблем. Если возникшую
проблему самостоятельно решить не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр.

Проблема Возможная причина Необходимые действия

Устройство не включается • Отсоединен кабель питания.

• Плохой контакт вилки с розеткой, или розетка
обесточена.

Нет звука • Не подключены кабели акустических систем.

• Выключены обе кнопки выбора акустических си­стем A и B.

• Слишком низкий уровень громкости.

• Нажата кнопка выключения звука (MUTE).

• Неправильно выбран источник сигнала.

• Неправильно подключены компоненты системы.

Не производится запись • Неправильные соединения.

• Неправильно выполняются операции с кассетным
магнитофоном (или MD рекордером).

• Подключите кабеля питания и проверьте надежность
соединения.

• Проверьте наличия напряжения в розетке с помощью
лампы или другого устройства.

• Проверьте подключение акустических кабелей.

• Включите желаемые акустические системы.

• Отрегулируйте уровень громкости.

• Нажмите еще раз кнопку MUTE, чтобы включить звук.

• Правильно выберите источник сигнала.

• Правильно подключите компоненты.

• Правильно подключите компоненты.

• Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации кассетно­го магнитофона (или MD рекордера).

12

Технические характеристики

• Выходная мощность (8 Ом, КНИ 0,3%, 40 Гц – 20 кГц)  2 х 100 Вт

• Коэффициент нелинейных искажений (8 Ом, 100 Вт, 1 кГц)  0,02%

• Коэффициент интермодуляционных искажений
60 Гц : 7 кГц = 4 : 1 SMPTE, 8 Ом, 100 Вт  0,05%

• Входная чувствительность, 47 кОм
PHONO (ММ)  3,0 мВ
CD, TUNER, TAPE  200 мВ

• Максимальное напряжение на входе Phono (КНИ 0,5%, 1 кГц)  110 мВ

• Отношение сигнал/шум (не взвешенное)
PHONO (ММ)  80 дБ
CD, TUNER, TAPE  95 дБ

• Диапазон воспроизводимых частот
Phono (ММ), RIAA, 40 Гц – 20 кГц  ±1 дБ
CD, TUNER, TAPE, 10 Гц – 70 кГц  +0 дБ, –3 дБ

• Перекрестные помехи, 1 кГц, 50 Вт
TAPE – CD  75 дБ
CD – TAPE  75 дБ

• Тембр (НЧ/ВЧ), 100 Гц/10 кГц  ±10 дБ

• Тонкомпенсации, 100 Гц/10 кГц  +6 дБ/ +3 дБ

® ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Питание  230 В, 50 Гц

• Потребляемая мощность  190 Вт

• Выход питания перем.тока
Коммутируемый  макс. 100 Вт (0,43 А)

• Габариты (Ш х В х Г)  440 х 145 х 403 мм

• Масса  8,75 кг

Примечание: Вследствие постоянного совершенствования продукции кон­струкция и технические характеристики усилителя могут быть изменены без
предварительного уведомления.

13

AX-5505

Стереофонический усилитель полный