Felicitaciones por su compra!
Su nuevo Amplificador de potencia de alta fidelidad, ha sido
diseñado para producir un disfrute máximo y muchos años
de funcionamiento sin problemas. Le rogamos que dedique
unos minutos de atención a leer completamente este
manual. En el mismo se explican las características y
funciones de su ecualizador y le ayudará a instalarlo sin
problemas.
Desempaquete el aparato con cuidado. Siempre es
aconsejable guardar la caja y el material de embalaje. Le
puede ser de utilidad si algún día desea trasladar el equipo o
tiene que enviarlo para una reparación.
Su sistema se ha diseñado para ser colocado en posición
horizontal y es muy importante dejar al menos cinco
centímetros de espacio por detrás de la unidad para una
adecuada ventilación y para pasar los cables.
Para evitar posibles daños, nunca coloque la unidad bajo la
luz solar directa, o en ambientes de excesiva humedad o
polvo, o sometida a temperaturas extremas (por encima de
40˚C o por debajo de 5˚C) ni cerca de compos magnéticos
potentes. Conecte los componentes complementarios tal y
como se indica en las siguientes secciones.
2
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Introducción
Este símbolo advierte al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” no aislado
en el entorno del aparato que puede tener
magnitud suficiente para constituir un
peligro de descarga eléctrica para las
personas.
Este símbolo advierte al usuario de la
presencia de instrucciones importantes
tanto de uso como de mantenimiento en los
manuales que acompañan a esta unidad.
PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELECTRICA, NO ABRA EL APARATO. NO
CONTIENE ELEMENTOS RECAMBIABLES EN EL
INTERIOR. DIRIJASE SIEMPRE AL SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO.
PRECAUCION
RIESGO DE DESCARGA
ELECTRICA NO ABRIR
PRODUCTO LASER
CLASE 1
Para prevenir incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
Precaución : Para evitar el peligro de descarga eléctrica,
no use este enchufe (polarizado) con un
cable de extensión, toma de corriente, etc,...
a menos que las clavijas del mismo queden
totalmente insertadas sin dejar parte alguna
a la vista.
AVISO
Advertencia referente a la colocación
(Excepto para U.S.A. y Canadá)
Para mantener una adecuada
ventilación, aseguresé de dejar un
espacio libre alrrededor de la unidad (desde el
lado más largo incluyendo protecciones, igual o
superior al espacio libre inferior)
Paneles derecho e izquierdo : 5 cm.
Panel posterior : 10 cm.
Panel superior : 20 cm.
ESPAÑOL
Acerca del reciclaje
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar.
Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de
su localidad relacionados con los desperdicions químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE
excepto pilas.
3
LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENCENDER SU UNIDAD
Para asegurar un funcionamiento seguro, el enchufe de dos clavijas que viene
con el aparato debe insertarse únicamente en un punto de corriente estandar de
dos clavijas, que tenga una toma a tierra efectiva a través del cableado doméstico
normal. Los cables de extensión que se usen con el equipo deben tener tres
núcleos y estar correctamente cableados para proporcionar toma a tierra. Los
cables de extensión conectados erróneamente son la causa mayor de accidente.
El hecho de que el equipo funcione correctamente no es garantía de que el punto
de corriente esté conectado a tierra ni de que la instalación sea completamente
segura. Para su seguridad, si existe cualquier duda razonable respecto a la
efectiva toma a tierra del punto de corriente, consulte a un electricista cualificado.
Las unidades para nuestro mercado europeo están diseñadas para funcionar sólo
a 230 V.
Para Europa .......................................................................................... 230 V
PARA SU SEGURIDAD
ESPAÑOL
4
CONTENIDOS
Introducción
• DESEMBALAJE E INSTALACION | 2
• LEA ESTO ANTES DE ENCENDER SU UNIDAD | 3
Conexiones del Sistema | 5
Controles del Panel Frontal | 7
Sistema de control remoto DIGI LINK III | 8
• GAMA OPERATIVA DEL CONTROL REMOTO | 9
• CARGA DE PILAS | 9
Operaciones
• ESCUCHA DE UNA FUENTE DE PROGRAMA | 10
• GRABACION | 12
Guía de Averías | 13
Especificaciones | 14
ESPAÑOL
AC OUTLET
230V~50Hz
SWITCHED
100W(0.43A) MAX.
AC INPUT
230V~50Hz
190W
PHONO CD
TUNER
TAPE 1
/MD
IN OUT IN OUT
TAPE 2
MONITOR
DIGI LINK
SPEAKER A
SPEAKER B
AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
GND
SN.
MODEL NO.
AX-5103
INTEGRATED AMPLIFIER
ASSEMBLED IN CHINA
DESIGNED IN USA
Conexiones del Sistema
5
• No conecte la unidad a la toma de corriente AC mientras haga las conexiones.
• Asegure firmemente las conexiones y respete los canales (izquierdo y derecho) y polaridad (+ y -). Si no respeta estas
premisas pueden producirse daños en la unidad o mal funcionamiento.
• Realice las conexiones de modo firme y correcto.
CD
TUNER
TAPE 1
/MD
IN OUT IN OUT
TAPE 2
MONITOR
PHONO
GND
Giradiscos con capsula MM
Lector CD
Sintonizador
Pletina cassette 2 o ecualizador grafico
Pletina cassette 1 o grabador MD
REC (LINE IN)
PLAY (LINE OUT)
REC (LINE IN)
PLAY (LINE OUT)
DIGI LINK
Lector CD
Cable
control
sistema
Pletina cassette
Sintonizador
Ecualizador grafico
Components Sherwood
con DIGI LINK II o III
CONEXION DEL SISTEMA
DE CONTROL
• Los conectores TAPE1/MD IN/OUT pueden conectarse
A los conectores LINE OUT/IN de un grabador MD
adicional.
• Los conectores TAPE2 MONITOR IN/OUT pueden
conec-Tarse a los conectores LINE OUT/IN de un
ecualizador gráfico opcional.
• Conecte este jack al jack DIGI LINK del
componente Sherwood externo que use el
sistema DIGI LINK II.
CONEXION DE LOS
COMPONENTES DE AUDIO
ESPAÑOL
AC OUTLET
230V~50Hz
SWITCHED
100W(0.43A) MAX.
AC INPUT
230V~50Hz
190W
PHONO CD
TUNER
TAPE 1
/MD
IN OUT IN OUT
TAPE 2
MONITOR
DIGI LINK
SPEAKER A
SPEAKER B
AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
GND
SN.
MODEL NO.
AX-5103
INTEGRATED AMPLIFIER
ASSEMBLED IN CHINA
DESIGNED IN USA
6
SPEAKER A
SPEAKER B
Altavoz A derecho Altavoz A izquierdo
Altavoz B derecho Altavoz B izquierdo
CONEXION DE LOS ALTAVOCES
Conecte este cable a una toma
mural
CABLE DE ENTRADA AC
• Esta toma se conmuta (modo
conectado) y desconecta (modo de
espera) de acuerdo con el control de
potencia como sigue : (capacidad de
potencia máxima 100 W(0.43A))
Modo Espera - salida de corriente conmutada off
Modo encendido - toma de corriente conmutada
on
• Este amplificador le permite escuchar dos parejas de altavoces
de modo individual o en varias combinaciones Conecte sus
altavoces principales a los terminales de altavoces SPEAKER
A y use los terminales SPEAKER B para la pareja remota
colocada donde quiera en su casa.
• Nunca cortocircuite los cables de altavoz + y -.
• Compruebe que conecta altavoces de modo firme y correcto de
acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -).
Nata : Para un funcionamiento seguro del amplificador utilice
altavoces con una impedancia igual o superior a 8 ohms.
cuando utilice los terminales Speaker A ó Speaker B.
Si utiliza ambos terminales simultaneamente, use
altavoces de 16 ohms de impedancia.
TOMA DE CORRIENTE
CONMUTADAS
ESPAÑOL
⑦ BOTON DE CONTROL DE AGUDOS
Ajusta el tono de las frecuencias altas.
• La posición central es la condición plana (normal).
⑧ BOTON DE CONTROL DE BALANCE
Ajuste el balance estéreo entre los altavoces izquierdo y
derecho.
• La posición central es la condición normal.
⑨ CONMUTADOR DIRECTO DE TONO
Pulse este conmutador para sobrepasar la circuitería de
tono (graves y agudos) para un sonido puro.
⑩ CONMUTADOR LOUDNESS
Pulse este conmutador para enfatizar el sonido de las
frecuencias que son difíciles de escuchar en niveles de
volumen muy bajos.
• El énfasis de la frecuencia cambia de acuerdo con el
nivel de volumen al cual está escuchando.
⑪ CONECTOR DE AURICULARES
Los auriculares estéreo con un enchufe estándar de 1/4
de pulgada puede conectarse a este jack para una
audición privada.
• Cuando escuche con auriculares, apague los dos
botones SPEAKER SELETOR A y b.
⑫ SENSOR REMOTO
Recibe las señales desde la unidad de control remoto.
7
Controles del Panel Frontal
① BOTON DE ENCENDIDO
Pulse este botón para poner en marcha o en el modo de
espera.
② INDICADOR STANDBY
En el modo de espera, se enciende este indicador.
③ BOTONES SELECTORES DE ALTAVOZ A, B /
INDICADORES
Pulse este botón para encender y apagar los altavoces
deseados.
④ BOTONES SELECTORES DE
ENTRADA/INDICADORES
Pulse este botón para seleccionar la fuente de entrada
deseada,
• Cuando se encienda el indicador TAPE 2 MONITOR, no
pueden oirse otras entrada desde los altavoces. Para
escuchar una fuente de entrada distinta a TAPE 2
MONITOR, compruebe que TAPE 2 MONITOR está
apagado.
⑤ BOTON DE CONTROL DEL VOLUMEN
Ajuste el volumen a un nivel de escucha cómodo.
⑥ BOTON DE CONTROL DE GRAVES
Ajuste el tono de bajas frecuencias.
• La posición central es la condición plana (normal).
ESPAÑOL
8
DIGI LINK III Sistema de Control Remoto
• Usted puede controlar a distancia no sólo este amplificador sino también los componentes Sherwood compatibles que lleven
la marca DIGI LINK II o III.
• Para la operación a distancia, primero debe realizar las conexiones DIGI LINK.
• Con el sistema de control remoto Digi Link III, si pulsa PLAY en el reproductor de CD o de la pletina de cassette, se
selecciona automáticamente CD o TAPE MONITOR sin necesidad de seleccionar la fuente de entrada y comienza la
reproducción.
Notas :
• Algunas funciones para el lector de CD o la pletina pueden no estar disponibles.
• Para más detalles, consulte el manual del aparato conectado.
TECLAS SELECTOR
ALTAVOCES A, B
TECLA ENCENDIDO
En el modo standby, presione esta tecla para
encender la unidad o volver al modo standby.
TECLAS NUMERICAS
Para seleccionar las emisoras de radio.
Para seleccionar una pista del CD.
TECLA SLEEP
Cuando los componentes Sherwood (incluyendo
el sintonizador TX-5090C) tienen conexiones
DIGI LINK III, el reloj/contandor del sintonizador
Sherwood permite al sistema continuar
funcionando durante un periodo especificado
antes de apagarse automaticamente.
Cada vez que se presione esta tecla, este
periodo cambia de la siguiente manera:
Cuando se selecciona este tiempo de
espera los paneles del sistema cambian la
iluminacion.
SECCION LECTOR CD
- pausa
- para o eliminar programa
- comenzar reproduccion
TECLAS DE SELECCION DE ENTRADA
TECLAS PRESET SCAN
Para hacer un barrido secuencial de las
emisoras.
TECLA MUTE
Presione esta tecla para eliminar el sonido
temporalmente.
Presione de nuevo para recuperar de nuevo
el nivel de sonido anterior.
TECLA DIMMER
Cada vez que se presiona esta tecla, el
brillo de todos los displays fluorescentes de
los componentes Sherwood conectados por
DIGI LINK III cambia en conjunto como sigue:
SECCION PLETINA
TECLAS VOLUMEN (+/-)
SELECTOR PLETINA A, B
- seleccion de pletina A o B
, - comenzar reproduccion en una
cara o en otra.
- para reproduccion o grabacion.
ESPAÑOL
GAMA DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
9
RECARGA DE PILAS
Quite la tapa.
1
Cargue dos pilas teniendo en cuenta su
polaridad.
2
• Use el mando a distancia dentro de una distancia de
unos 7 metros y ángulos de hasta 30 grados con
respecto al sensor remoto.
• Quite las pilas si no va a ser usado durante un tiempo.
• No use pilas recargables (tipo Ni-Cd).
2×1.5V
R6/SUM-3/AA
ESPAÑOL
Operaciones
ESCUCHA DE LA FUENTE DE PROGRAMA
10
Antes del funcionamiento
En el modo de espera, encienda.
1
Seleccione la fuente de entrada
deseada.
3
Conecte los altavoces deseados.
2
• Para entrar el modo standby.
• Se enciende el indicador STANDBY.
Significa que la unidad no está desconectada de la
toma de corriente y que una pequeña cantidad de
corriente queda retenida para mantener los contenidos
memorizados y facilitar la rapidez de funcionamiento.
• Para desconectar, pulse el interruptor POWER de
nuevo, se corta la corriente y el indicador STANDBY
se apaga.
• Se enciende el indicador SPEAKER correspondiente
y el sonido puede oirse por los altavoces conectados
a los terminales “SPEAKER A” ó “SPEAKER B”.
• Al usar los auriculares para escucha privada, pulse
los dos botones SPEAKER SELECTOR A y B para
desconectar los altavoces.
Nota : Para un funcionamiento seguro del amplificador
asegurese de verificar la impedancia de los
altavoces conectados (consulte “CONEXION DE
LOS ALTAVOCES” en la página 6).
• El indicador correspondiente se encenderá.
• Cuando se seleccione TAPE 2 MONITOR, se
enciende el indicador TAPE 2 MONITOR y no pueden
oirse las otras entradas por los altavoces.
Para escuchar otra fuente de entrada, debe apagar
TAPE 2 MONITOR.
La función TAPE MONITOR
Puede conectar una pletina de cassete o un ecualizador
gráfico a los conectores TAPE 2 MONITOR del
amplificador.
Sólo debe pulsar el botón TAPE 2 MONITOR cuando
escuche un componente conectado a estos jacks.
Si le conecta una pletina de 3 cabezales, podrá
escuchar el sonido que está siendo grabado durante la
grabación, no la fuente de sonido.
Para más detalles debe consultar el manual del
componente conectado.
• Cada vez que se pulsa en el mando a distancia el
botón POWER, el amplificador se encienda par entrar
el modo operativo o para se apaga para entrar el
modo espera.
• En el modo de espera, si se pulsa el botón INPUT
SELECTOR, se enciende automáticamente el
amplificador y se selecciona la entrada deseada.
ENCENDIDO/APAGADO DEL SISTEMA
• Si el interruptor POWER del componente Sherwood
conectado por medio de DIGI LINK II ó III se mantiene
pulsado y su cable de entrada está enchufado en la
toma de corriente, cada vez que el amplificador pase a
modo de espera o a modo operativo, se enciende o
apaga.
• Bajo las mismas condiciones, se no está enchufado su
cable de corriente sólo en la toma de corriente, cuando
el amplificador pase al modo de espera, sólo se apaga
su display (lo que significa que queda una pequeña
cantidad de corriente para facilitar la rapidez del
funcionamiento).
o
o
ESPAÑOL
11
Haga funcionar el componente seleccionado
para la reproducción.
4
Ajuste el volumen a un nivel de escucha
adecuado.
5
Para enfatizar el sonido de las frecuencias
difíciles de oir a niveles de volumen bajos.
8
Para escuchar una fuente de programa sin
el efecto de tono.
9
Ajuste el tono (graves y agudos).
6
Para silenciar el sonido temporalmente.
10
Para escuchar con auriculares.
11
Ajuste el balance estéreo entre los
altavoces izquierdo y derecho.
7
Nota : Ajustes extremos pueden dañar sus altavoces.
• Para cancelar el efecto loudness, pulse el interruptor
de nuevo.
• Puede escuchar el sonido puro que pasa por el
circuito de tono.
• Para cancelar la función de tono directo, pulse este
interruptor de nuevo.
• Para restaurar el nivel de sonido anterior, pulse este
botón de nuevo.
• Compruebe que ambos botones SPEAKER
SELECTOR A y B están apagados.
o
ESPAÑOL
12
GRABACION
Seleccione la entrada deseada como
fuentes de grabación, excepto TAPE 1/MD
y TAPE 2 MONITOR.
1
Seleccione la entrada deseada como
fuente de grabación excepto para TAPE 2
MONITOR.
1
Inicie la grabación en la pletina de cassette o
en la grabadora MD conectada a la entrada
TAPE 1/MD.
2
Encienda TAPE 2 MONITOR.
2
Inicie la reproducción en la entrada deseada.
3
Inicie la grabación en la pletina conectada a
TAPE 2 MONITOR.
3
Inicie la reproducción en la entrada
deseada.
4
Grabación con TAPE 1/MD Grabación con TAPE 2 MONITOR
• Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen efecto alguno sobre las señales de grabación.
• Compruebe que el indicador TAPE 2 MONITOR se
apaga.
• Cuando se seleccione TAPE 1/MD como fuente de
grabación, la copia se iniciará desde TAPE 1/MD a
TAPE 2 MONITOR.
• No se puede copiar de TAPE 2 MONITOR a TAPE
1/MD.
• Para la función tape monitor, vea el capítulo
correspondiente en la página 10.
o
o
o
ESPAÑOL
13
Guia de Problemas Técnicos
Si su unidad no funciona como es de esperar y antes de llamar al Servicio Técnico o al comerciante, consulte
esta lista de posibles problemas y sus soluciones.
En caso de que usando esta lista no pueda solucionar el problema, desconecte la unidad de la corriente y
contacte con el comerciante.
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA SOLUCION
No se enciende
No hay sonido
No graba
• No está conectado el cable.
• Conexión débil de la toma mural o
defectuosa.
• No están conectados los cables de los
altavoces.
• Está apagado SPEAKER SELECTOR A y B.
• El volumen está al mínimo.
• El botón MUTE está seleccionado en el
control remoto.
• Conexiones incorrectas entre los
componentes.
• Conexiones incorrectas.
• Funcionamiento incorrecto de la pletina (o
grabador MD).
• Conecte bien el cable.
• Verifíquela usando algún instrumento.
• Conecte bien los cables.
• Seleccione.
• Ajuste el volumen.
• Pulse MUTE para quitar el efecto.
• Conecte correctamente.
• Realice las conexiones correctamente.
• Use bien la pletina (o el grabador MD).
ESPAÑOL
14
• Potencia de salida, modo estéreo, 8 Ohm, THD 0.3 %, 40 Hz～20 kHz | 2×100 W
• Distorsión total armónica, 8 Ohm, 100 W, 1 kHz | 0.03 %
• Distorsión intermodulación
60 Hz : 7 kHz = 4 : 1 SMPTE, 8 Ohm, 100 W | 0.05 %
• Sensibilidad de entrada, 47 kohm
PHONO (MM) | 3.0 mV
CD, TURNER, TAPE | 200 mV
• Sobrecarga de entrada Phono, THD 0.5 %, 1 kHz | 200 mV
• Relación señal/ruido, IHF “A” pesado
PHONO (mm) | 75 dB
CD, TURNER, TAPE | 90 dB
• Respuesta de Frecuencia
PHONO (mm), RIAA, 40 Hz ～ 20 kHz | +/-1 dB
CD, TURNER, TAPE, 10 Hz ～ 60 kHz | +0 dB, -2 dB
• Crosstalk, 1 kHz, 50 W
CINTA a CD | 70 dB
CD a CINTA | 70 dB
• Control graves/agudos, 100 Hz/10 kHz | +/-10 dB
• Contorno Loudness, 100 Hz/10 kHz | +6 dB /+3 dB
GENERAL
• Potencia | AC 230 V, 50 Hz
• Consumo | 190 W
• Tomas de corriente
Conmutada | 100 W (0.43A)
• Dimensiones | 440×145×360 mm
• Peso Neto | 8.75 kg
Nota : Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejoras.
Especificaciones
ESPAÑOL
Loading...