SHARP ZQ-190/195 User Manual [es]

Download

ORGANIZADOR ELECTRÓNICO

MANUAL DE MANEJO

ÍNDI CE

Empleo del Organizador por prim era vez .............................................. 1

Cuando las condiciones anormales producen un fallo de

funcionamiento .................................................................................... 1

Función de desactivado autom ático ..................................................... 1

Luz de fondo ........................................................................................ 1

Ajuste del contr aste de LCD ................................................................. 2

Activación y desactivación del sonido de pulsación de teclas ............... 2

Liberación de la m emoria ..................................................................... 2

Símbolos visualizados y nom bres de las partes ......................................... 2

Introducción de caracteres ......................................................................... 4

Nota sobre la descripción de las operaciones de la tecla MENU ................. 4

Notas sobre el calendario incorporado y la hora ........................................ 5

Modo de reloj ............................................................................................. 5

Nota sobre el almacenam iento de los listines en cada modo ...................... 7

Modo de teléfono/correo electrónico .......................................................... 7

Modo de WW W .......................................................................................... 9

Modo de calendario .................................................................................. 10

ZQ-190 ZQ-195

Modo de programa de actividades ........................................................... 10

Modo de cosas a hacer (“To Do” ) ............................................................. 13

Modo de notas ......................................................................................... 13

Modo de gastos ........................................................................................ 14

Modo de aniversario ................................................................................. 15

Verificación del registr o de la memoria .................................................... 16

Liberación de la m emoria ......................................................................... 16

Llam ada de los listines ............................................................................. 16

Edición de los listines ............................................................................... 18

Borrado de los listines .............................................................................. 19

Modo de calculadora ................................................................................ 20

Modo de conversión ................................................................................. 20

Función secreta ........................................................................................ 22

Transfer encia de datos ............................................................................. 24

Intercambio de datos con un PC............................................................... 26

Cambio de las pilas .................................................................................. 30

Especificaciones ....................................................................................... 32

Atajos ....................................................................................................... 33

AVISO

• SHARP r ecom ienda m uy especialmente tener registros escritos separados de todos los datos im portantes. Bajo ciertas condiciones, es posible que se produzca la pérdida o la alteración de los datos contenidos en la memoria de cualquier producto electr ónico. Por consiguiente, SHARP no asum e ninguna responsabilidad por la pérdida o la alteración de datos resultantes de uso indebido, reparaciones, defectos, sustitución de la pila, uso posterior al vencim iento de la vida útil de la pila, o cualquier otra causa.

• SHARP no asum e ninguna responsabilidad, directa ni indirecta, por las pérdidas financieras o reclam aciones de terceros resultantes del uso de este producto y de todas sus funciones, incluyendo el robo de los números de tarjetas de crédito, pérdida o alteración de los datos almacenados, etc.

• Este Organizador no ha sido diseñado para visitar sitios Web ni enviar/recibir correos electrónicos utilizando las direcciones de URL o de correo electrónico almacenados por usted.

• La información contenida en este m anual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIONES

• No lleve el Organizador en el bolsillo trasero de sus pantalones.

• No haga caer ni aplicar golpes al Organizador

• No som eta el Organizador a temperaturas extremas.

• Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionam iento del producto.

• Lim pie con un paño suave y seco.

• Solicite el servicio únicamente a un centr o de servicio autorizado por SHARP.

NOTAS

• Los m odelos ZQ-190/ZQ-195 son funcionalm ente iguales, a excepción del siguiente punto: Primer día de la sem ana en la visualización del calendario: El m odelo ZQ-190 comienza desde el “ domingo”.

Los ejem plos de calendarios que figuran en este m anual de operación com ienzan desde el lunes.

• A menos que se especifique de otro m odo, el m aterial del texto es aplicable a ambos modelos.

• Dependiendo de los países, algunos de los m odelos descritos en este m anual podr ían no estar disponibles.

• Todos los nombres de las compañías y/o de los productos son m arcas com erciales y/o m arcas registradas de sus respectivos fabricantes.

El modelo ZQ-195 com ienza desde el “lunes” .

Empleo del Organizador por primera vez

Asegúrese de realizar las siguientes operaciones antes de utilizar el Organizador por primera vez.

1. Pulse el interruptor RESET mientr as m antiene pulsado

interr uptor RESET y luego suelte

. Suelte el

Aparece “CLEAR ALL DATA OK (Y/N)?” (¿Borrar todos los datos? (Sí/ No)?).

• Bajo ciertas condiciones, podría aparecer el mensaje “ Data has been

impaired! Press [Y] to CLEAR ALL m emor y” (¡ Datos deteriorados! Pulse [Y] para BORRAR TODA la memoria). En cualquiera de los dos casos, proceda al paso siguiente.

2. Pulse

3. El Organizador se ha inicializado. Seguidam ente, realice el ajuste de

fecha y hor a en el reloj. (Refiérase a la página 5).

Presione el interruptor RESET con un bolígrafo o similar.

No utilice un

objeto puntiagudo o con punta quebradiza.

Cuando las condiciones anormales producen un fallo de funcionamiento

Si som ete el Organizador a perturbaciones intensas de origen eléctrico o a golpes durante el uso, podría producirse una condición anormal y las teclas (incluyendo

) podrían quedar inoperantes. En tal caso,

OFF

presione el int erruptor RESET. Las pertur baciones y los golpes tam bién podrían provocar el borrado total o parcial de la memoria del Organizador.

Función de desactivado automático

Para ahorrar energía de las pilas, el Organizador se desactivará automáticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aproxim adamente 7 minutos. (El tiempo real puede variar según las condiciones de utilización). Pulse

para reanudar la operación.

Luz de fondo

El Organizador está provisto de una luz de fondo para facilitar la lectura de la pantalla y el uso del Organizador en condiciones de baja iluminación.

Pulsando permanecerá ilum inada mientras esté utilizando el Organizador o hasta que no se active ninguna tecla durante el período definido por usted. (Consulte el siguiente apartado, “ Ajuste de la luz de fondo”).

• Para apagar la luz de fondo, pulse

• La luz de fondo podría perm anecer encendida menos del tiempo

• La luz de fondo no funcionará durante la transferencia de datos.

★

Ajuste de la luz de fondo

Podrá cambiar el ajuste de apagado autom ático de la luz de fondo a un lapso de tiempo pr edeterminado.

1. Pulse

2. Pulse

BackLight

una vez, se ilum inará la pantalla y la luz de fondo

BackLight

otra vez.

establecido o podría no funcionar para nada si las pilas están muy descargadas.

No utilice innecesariamente la luz de fondo.

•

Dado que la luz de fondo consume energía de las pilas de funcionamiento, su abuso podrá reducir significativam ente la vida útil de las m ismas.

• No continúe usando el Organizador después que se haya desactivado automáticamente mientras se estaba usando la luz de fondo. Aunque pueda volver a encenderse, la hora del reloj será incorrecta y las demás funciones podr ían no accionar correctamente hasta que las pilas sean reemplazadas.

PREV PREV

SETUP” (4: Ajuste de luz de fondo).

, 2 , 3 o 4 para seleccionar el lapso (15 – 60 segundos) .

4 para seleccionar “ 4: BACKLIGHT

TURN OFF AFTER: 1: 15 SECONDS 2: 30 SECONDS 3: 45 SECONDS 4: 60 SECONDS

• La m arca “ ” se desplazará a la opción seleccionada y volverá a

2nd

aparecer el modo en que se encontraba antes de pulsar

Ajuste del contraste de LCD

1. Pulse

2 para seleccionar “ 2: LCD CONTRAST” (2:

Contraste de LCD).

2. Pulse o para hacer la pantalla más oscura o m ás clara.

C•CE

3. Pulse

para ajustar el contraste.

< LCD CONTRAST

–DARK –LIGHT

Activación y desactivación del sonido de pulsación de teclas

1. Pulse

1 para seleccionar “ 1: KEY SOUND” (1: Sonido

de teclas).

2. Pulse

para activar el sonido de las

teclas, o 2 para desactivarlo.

< KEY SOUND 1: ON 2: OFF

Liberación de la memoria

Al conectar la alim entación, aparecerá el m ensaje siguiente, preguntándole si desea desocupar la memoria bor rando datos innecesarios:

“DO YOU WANT TO FREE UP M EMORY ? (Yes/No)” (¿Desea liberar la memoria? (Sí/No) )

Pulse Y para borrar. La liberación de la memoria requiere un máxim o de aproximadamente 2 minutos.

Pulse

cuando desee comenzar la

operación inmediatamente. (Refiérase a la página 16.)

DO YOU WANT TO FREE UP MEMORY ?

(

Yes/No

)

Símbolos visualizados y nombres de las partes

Símbolos visualizados

: Se escuchará un “ pitido” al pulsar una tecla. : Sonará la alarma del programa de actividades. : Se introducir án letras m ayúsculas (caja alta). Para introducir

CAPS

EDIT

BATT

• En los ejemplos de pantalla de este manual, sólo se mostrarán los

NOTAS:

• El símbolo “

• El símbolo “ ” indica que el sonido de alarm a para los listines

letras m inúsculas (caja baja), desactive “ CAPS” pulsando

CAPS

. : Podrá editar el listín de la pantalla. : Indica que se ha pulsado

. Pulsando seguidamente cualquier otra tecla a la cual se haya asignado una función especial, se ejecutará tal función, tal como se describe en la página 33, “Atajos”.

: Hay más información encima de la pantalla actual. (Pulse ). : Hay más información debajo de la pantalla actual. (Pulse ).

: La función secreta está activada. (No se podrán llam ar los

listines secretos sin la contraseña).

: Indica que el listín llamado es secreto. : Indica que el nivel de carga de las pilas de funcionamiento es

bajo.

símbolos necesarios para la explicación.

” mostrado al ajustar el contraste de LCD a “ DARK”

(oscuro) no se utiliza en este producto.

program ados se encuentra activado.

SCHEDULE

Nombres de las partes

Pantalla

Teclas de modo

Tecla de menú (MENU)

Tecla de encendido/apagado

Puerto opcional (toma

opcional de 3 patillas)

En este manual las teclas se representan m ediante símbolos, com o por ejemplo:

Tecla

Los números y letras en negrita y en cursiva y el espacio entremedio para la operación se indican com o números y letras no encuadr ados.

→ →

→

SCHEDULE

(ON/OFF)

: Indica la tecla &. : Indica la tecla num érica 7.

: Tecla de modo con una sola función.

: Estas teclas se utilizan para usar letras m ayúsculas (caja superior) o

minúsculas (caja inferior) o para acceder a los sím bolos indicados encima de la tecla numérica ( Pulse la tecla que desea introducir mientras m antiene pulsada .

* 1

... &, , (, $, /, ∧ , ! , @, #, )

* 1

) y a “,” y “ ”.

Teclas de m ovimiento del cursor

Tecla de borrado/bor rado parcial

Teclas de búsqueda

Interruptor de reposición (RESET)

Introducción de caracteres

Nota sobre la descripción de las operaciones de la tecla MENU

1. Desplazamiento del cursor

Podrá desplazar el cursor (_, o ) pulsando (o manteniendo pulsado)

, , , o .

2. Introducción de caracteres

(1) Introducción de letras y números

Tras inicializarse el Organizador, el ajuste por omisión para intr oducir letras será para las mayúsculas (caja alta). Para introducir las minúsculas (caja baja), desactive “CAPS” pulsando

CAPS

• Para introducir “ ’ ” o “ : ”, pulse , o : mientras m antiene pulsado .

(2) Introducción de símbolos gráf icos y caracteres especiales

SMBL

Pulse podrá seleccionar un total de 90 sím bolos. Para seleccionar la pantalla de símbolos que contenga el símbolo/carácter especial deseado, pulse (o ), o

para visualizar el m odo de entrada de símbolos, con el cual

(o ), y luego pulse el núm ero correspondiente al

mism o.

• La primera pantalla está determinada por la selección anteriorm ente

realizada por usted. En esta pantalla, se alm acenarán y visualizarán los últim os 6 sím bolos/caracteres especiales utilizados.

SMBL

Pulse

para salir del modo de entrada de símbolos.

3. Para hacer correcciones

(1) Inserción de caracteres

INS

Pulse Pulse

(2) Borrado de los caracteres

Pulse

• En algunos casos,

para cam biar el cursor de “ ” ( reemplazar) a “ ” (i nsert ar) .

INS

otra vez para cam biar el cursor de “ ” a “ ”.

DEL

o BS para borrar el carácter.

DEL

introduciendo la hora en el modo de programa de actividades o cuando se encuentra en el modo de calculadora. En tales casos, pulse

y BS no funcionarán, com o cuando se está

C•CE

repita la entrada.

• Pulse

C•CE

para borr ar todos los caracteres de la pantalla actual.

Este Organizador ofrece diversas funciones que se pueden seleccionar desde 4 clases de menús (véase la siguiente tabla).

Para conmutar o desplazar las pantallas de menú que aparecen al pulsar

, pulse

(o ) para desplazarse a la siguiente pantalla, o

(o ) para desplazarse a la pantalla anterior.

Menú Véase página...

<MODIFICAR> Edición de listines 18 Visualización del índice de listines 17 Borrado de los listines 19 Designación de los nom bres de archivos 8 <HERRAMIENTAS> Verificación del registr o de la m emoria 16 Ajuste del contraste de LCD 2 Empleo de la función secreta 22 Designación de los listines com o secretos 23 Ajuste de la alarm a de program a de actividades 12 Resum en del inform e de gastos 14 Liberación de la m emoria 16 <UNIDAD A UNIDAD> Transferencia de datos 24 <CONFIGURACIÓN> Ajuste del reloj local/mundial 5 Selección del sistema horario 7 Selección del formato de fecha 7 Ajuste de la luz de fondo 1

Activación y desactivación del sonido de pulsación de teclas Activación y desactivación del sonido de la alarma 12

Notas sobre el calendario incorporado y la hora

• Los m odos de calendario, program a de actividades, gastos y reloj le permiten intr oducir la fecha deseada entre el 1 de enero de 1901 al 31 de diciem bre de 2099.

• Si intenta almacenar una fecha u hora inválidas, no podrá mover el cursor a la entrada de fecha, ni almacenar la fecha y hora al pulsar

. Introduzca el valor corr ecto y pulse

ENTER

otra vez.

Modo de reloj

El Organizador cuenta con ambos relojes, local y m undial. La pantalla alternará entre los relojes local y mundial cada vez que pulsa

Reloj local Reloj mundial

Ciudad local

HOME NEW YORK SAT JAN 1,2000

12:00

Hora

Día de la sem ana/

WORLD LONDON SAT JAN 1,2000

Ciudad m undi al

Mes/día/año

“(+ 5:00)” indica la diferencia horaria con respecto a la ciudad local.

CLOCK

(

5:00

Hora Día de la sem ana/ Mes/día/año

1. Ajuste del reloj local

(1) Para ajustar y cambiar la ciudad local

Ajuste su ciudad local como la ciudad local seleccionando su número de huso hor ario.

La num eración de los husos horarios se basa en la distancia de las zonas con respecto a la línea de referencia internacional (zona número cero). Por ejemplo, supongam os que hay un diferencia de 13 horas entre la línea de la fecha y London (Londres) (Londres está 13 horas r etrasada), entonces, el núm ero de huso horario para Londres es 13. Honolulú se encuentra 23 hor as atrasada con r especto a la de la línea de referencia y por lo tanto, su huso hor ario es 23.

En la m emoria del Organizador se han alm acenado los nombres y los núm eros de husos horarios de 27 ciudades. (Refiérase a la tabla siguiente).

1. Pulse

CLOCK

una o dos veces para visualizar el reloj local.

• La ciudad local inicial que aparece tras la inicialización del Organizador es New York (Nueva York).

2. Pulse

PREV PREV

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

3. Pulse 1 para seleccionar “ 1: HOME CLOCK” (1: Hora local).

• “18.0” en la pantalla indica el huso hor ario.

4. Pulse

hasta que aparezca la ciudad corr espondiente a

su zona local entre las ciudades almacenadas en el Organizador.

ENTER

5. Pulse

• Los nombr es de algunas ciudades aparecen abr eviadas en la pantalla, com o se indica abajo:

HONG KONG → HONGKONG

)

NUEVA DELHI → DELHI RIO DE JANEIRO → RIO LOS ANGELES → L.A. ANCHORAGE → ANC.

para fijar su ciudad local.

• Para los números de los husos horarios 0, 14 y 15, el nombre de la ciudad aparecerá en blanco.

Núm ero de

huso horario huso horario

0 10 MOSCOW 1 AUCKLAND 11 CAIRO 2 NOUMEA 12 PARIS 3 SYDNEY 13 LONDON

3.3 ADELAIDE 14 4 TOKYO 15 5 HONG KONG 16 RIO DE JANEIRO 6 BANGKOK 17 CARACAS

6.3 YANGON 18 NEW YORK 7 DHAKA 19 CHICAGO

7.3 NEW DELHI 20 DENVER 8 KARACHI 21 LOS ANGELES

8.3 KABUL 22 ANCHORAGE 9 DUBAI 23 HONOLULU

9.3 TEHRAN 24 MIDWAY

Ciudad

Núm ero de

Ciudad

(2) Ajuste del reloj

Ajuste la fecha y hora a April 12, 2001 (12 de abril de 2001) , 10:05 PM.

1. Pulse

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

PREV PREV

SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

2. Pulse

• El cursor destellará.

3. Introduzca la hora y los m inutos.

para seleccionar “ 1: HOME

CLOCK” (1: Reloj local).

1005

PM (Para el reloj de 24 hor as, pulse 2205).

HOME NEW YORK [18.0 SAT JAN 1,2000

12:00

(Introduzca 2 dígitos tanto para la hora como para los m inutos) .

4. Introduzca el mes, el día y el año.

04122001

Utilice para omitir la entrada de un número que no necesita cambiar.

ENTER

5. Pulse

. El reloj com enzará a funcionar desde 0 segundo.

• La hora se puede visualizar utilizando el sistem a de 12 horas AM/PM (ajuste de fábr ica) o el sistema de 24 horas. Para cambiar el sistema hor ario, refiérase a la página 7, “ Selección del sistem a horario” . En este ejemplo, ajuste el reloj al for mato de 12 hor as. (Nota: 12:00PM: m ediodía, 12:00 AM : medianoche)

2. Empleo del reloj mundial

Cambio de la ciudad para el reloj mundial

1. Pulse SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

2. Pulse

3. Pulse huso hor ario deseado.

4. Pulse

PREV PREV

para seleccionar “ 2: WORLD CLOCK” ( 2: Reloj m undial).

ENTER

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

hasta que aparezca la ciudad corr espondiente al

3. Regist ro del nombre de una c iudad no incl uida e n la list a

Por ejem plo, si desea ajustar la ciudad del reloj mundial a Roma (que está en el número de huso horario 12, pero que no está incluida en la lista de ciudades):

1. Pulse

]

SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

2. Pulse

3. Pulse

PREV PREV

para seleccionar “ 2: WORLD CLOCK” ( 2: Reloj m undial).

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

para ajustar el número de huso hor ario a 12.

(Inicialmente, la ciudad es París).

4. Introduzca el nombre de la ciudad (hasta 8 caracteres).

(Pulse

DEL

para borr ar el(los)

ROME

carácter(es) innecesario(s), si es

WORLD ROME [12.0 FRI APR 13,2001

necesario).

ENTER

5. Pulse

para alm acenar el nuevo nom bre.

• Para registrar el nom bre de una ciudad para el reloj local, prim ero

PREV PREV

visualice el reloj local y luego pulse

para seleccionar “ 1: HOME CLOCK” (1: Reloj local) y pulse para mover el cur sor a la línea del nombre de la ciudad.

• Se podrá alm acenar un solo nom bre de ciudad cam biado en cada uno de los relojes local y mundial.

• El nombre cam biado permanecerá alm acenado hasta que usted cambie el núm ero de huso horario.

4. Ajuste de la hora de verano

Si se emplea la hora DST (siglas de “daylight saving tim e” u hora de verano), la hora local se adelantará una hora durante el verano. Am bos relojes, local y mundial pueden ajustarse a la hora DST de la m anera siguiente:

• La hora DST se podrá ajustar independientem ente en los relojes local y mundial. Por ejemplo, si se ajusta la hora de verano DST para el reloj local, no es necesario ajustarla para el reloj m undial.

4:05

]

(1) Reloj local

1. Pulse

PREV PREV

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

2. Pulse 1 para seleccionar “ 1: HOME CLOCK” (1: Reloj local).

3. Introduzca la hora de verano correcta.

2nd ENTER

4. Pulse Aparece “

para definir la hora como DST.

” en la pantalla y DST queda ajustada.

(2) Reloj mundial

1. Pulse

1 para seleccionar “ 1: CLOCK

PREV PREV

SETTING” (1: Ajuste del reloj) .

2. Pulse

3. Pulse

2nd ENTER

Aparece “

para seleccionar “ 2: WORLD CLOCK” ( 2: Reloj m undial).

” en la pantalla y DST queda ajustada. Ajustando DST en el

reloj mundial la hor a se adelantará automáticamente una hora.

• Cuando se ajusta la hora DST para una ciudad mundial, se aplicará a todas las ciudades visualizadas en el reloj mundial.

(3) Para cancelar DST

Para cancelar DST, siga los pasos 1 a 4 para el reloj local, o r ealice los pasos 1 a 3 para el r eloj m undial. La m arca “ ” desaparecerá.

5. Selección del sistema horario

El sistem a horario se puede visualizar según el formato de 12 horas (por omisión) o de 24 hor as.

1. Pulse

PREV PREV

para seleccionar “ 2: TIM E SYSTEM” (2: Sistema hor ario).

2. Pulse 1 para seleccionar “ 12” (12 hor as) o pulse 2 para seleccionar “ 24” (24 horas).

• La m arca “

” se desplaza a la opción seleccionada y volverá a aparecer

el m odo en que se encontraba antes de pulsar

< TIME SYSTEM 1: 12 2: 24

6. Selección del formato de fecha

El formato de fecha puede conmutarse entre MONTH/DAY/YEAR (mes/día/ año) y DAY.MONTH.YEAR (día.mes.año).

PREV PREV

1. Pulse

2. Pulse

para seleccionar “ 3: DATE FORMAT” (3: Formato de fecha).

o 2 para seleccionar

< DATE FORMAT 1: MONTH/DAY/YEAR 2: DAY.MONTH.YEAR

“MONTH/DAY/YEAR” o “ DAY.MONTH.YEAR” .

Nota sobre el almacenamiento de los listines en cada modo

• Si la memoria está llena, aparecerá “ MEMORY FULL” (Memoria llena) dur ante unos mom entos y no conseguirá alm acenar el listín. Borre los datos innecesarios y libere la m emoria para desocuparla y almacenar listines nuevos. (Refiérase a la página 16, 19) .

Modo de teléfono/correo electrónico

TEL/MAIL 1 NAME ?

(

TEL MODE

)

el m ismo listín almacenado

135

TEL/MAIL 1 NAME ?

(

E–MAIL MODE

Podrá acceder a los listines de teléfono/correo electrónico pulsando

E-MAIL

. Am bas teclas visualizan los m ismos listines alm acenados en el

orden respectivo en la pantalla.

TEL

↔

TEL/MAIL 2 NAME ?

(

TEL MODE

)

el m ismo listín almacenado

135

E-MAIL

↔

)

TEL/MAIL 2 NAME ?

(

E–MAIL MODE

)

TEL

E-MAIL

llama y visualiza el listín en el orden siguiente: NAM E (nom bre) →

NUMBER (número) → ADDRESS (dirección postal) → E-M AIL (cor reo electrónico) , mientr as que

E-MAIL

hace lo mismo en el orden siguiente:

NAME (nom bre) → E-M AIL (cor reo electrónico) → NUM BER (núm ero) → ADDRESS (dirección postal).

Asim ismo, los listines de teléfono/correo electrónico proporcionan 2 archivos (TEL/M AIL 1, TEL/MAIL2). Podr á alternar entre los m ismos separándolos para los negocios y para uso personal. Los archivos se

E-MAIL

desplazan cada vez que pulsa

TEL

En el m odo de teléfono/correo electrónico, un listín se com pone de 4 entr adas: nombre, número, dirección postal, y direcciones de correo electrónico. El número m áximo de caracteres que se pueden introducir para cada listín es 512 en total.

Entrada de nombre

TEL/MAIL 1 NAME ?

( TEL MODE

)

Entrada de dirección de corr eo electrónico

Johns, Pat 201–265–5600 Box G, Sharp Plaza, E–MAIL ?

Entrada de número

Johns, Pat NUMBER ?

→

Entrada de dirección

Johns, Pat 201–265–5600 ADDRESS ?

←

→

1. Designación de los nombres de archivos

Podrá cambiar el nombre de cada archivo de hasta 10 caracteres de largo, com o sigue:

1. Pulse FILE NAME” (4: Nom bre del archivo).

2. Introduzca el nombre nuevo para TEL/ MAIL1, y luego pulse

• Podrá omitir el cambio de un nom bre de archivo pulsando

4 para seleccionar “ 4:

ENTER

< FILE NAME 1:[TEL/MAIL 1 2:[TEL/MAIL 2 3:[ URL

] ] ]

ENTER

• Para cancelar la introducción de los nombr es de archivos, pulse dos veces.

3. Pr oceda de la misma manera que lo indicado en el paso 2 para TEL/ MAIL2 y URL.

4. Pulse

TEL

, o

WWW

para verificar el(los) nombre(s) de

archivo(s) nuevo(s).

2. Almacenamiento de los listines telefónicos

1. Pulse

2. Introduzca el nombre. Por ejemplo,

Johns, Pat

3. Pulse Aparecerá el indicador de entrada de

núm ero.

4. Introduzca los números de teléfono y de fax. Por ejemplo,

201- 265-5600 F 265-1234

5. Pulse dir ección. Por ejemplo,

Box G, Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey, 07430-2135, U. S.A.

6. Pulse dir ección de correo electrónico. Por ejemplo,

johns-P@sharpsec.com

7. Pulse Aparecerá “ STORED !” (¡Alm acenado ! ) por un tiempo br eve, y

seguidamente se visualizará el listín.

para visualizar el indicador de entrada de TEL/MAIL1.

TEL

Johns, Pat

ENTER

Johns, Pat 201–265–5600

ENTER

, y luego introduzca la

ENTER

, y luego introduzca la

ENTER

F 265–1234

Johns, Pat 201–265–5600 Box G, Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey, 07430–2135, U.S.A.–

Johns, Pat 201–265–5600 Box G, Sharp Plaza, johns–P@sharpsec.co m–

–

C•CE

• Para omitir la entr ada de número, dirección, o dirección de corr eo

ENTER

electrónico, pulse

ENTER

cuando se visualice “ NUMBER ?” (¿Núm ero ?), “ ADDRESS?” (¿Dirección ?) o “ E-MAIL ?” (¿Correo electrónico ?). No obstante, no se podrá omitir la entr ada de nombre.

• Independientem ente del orden de entr ada, los listines del modo de teléfono/correo electr ónico se almacenan internam ente de acuerdo con el primer carácter del nombre de la persona, en el orden siguiente:

Espacio

Consulte ta mbién e l modo de tel éfono/correo electrónico y el modo de WW W

Llam ada de los listines ........... 16

Verificación del r egistro de la memoria ..

Edición de los listines ............. 18 Liberación de la m emor ia................ 16

Borrado de los listines ............ 19 Introducción de caracteres ................ 4

Modo de WWW

El modo de WWW se utiliza exclusivam ente para alm acenar URL (Localizador de Recursos Uniformes) y una observación para recordar el contenido del URL. En este modo, un listín de WWW se com pone de 3 entr adas: nombre, URL, y observación.

1. Almacenamiento de los listines de WWW

1. Pulse indicador de entrada de nom bre.

2. Introduzca el nombre. Por ejemplo,

SHARP ELECTRONICS CORP.

3. Pulse Aparecerá el indicador de entrada de

URL, incluyendo “ http://www.” (puede editarlo).

4. Introduzca el URL. Por ejemplo,

sharp-usa. com

5. Pulse Aparecerá el indicador de entrada de

observación.

6. Introduzca la observación. Por ejemplo,

New Jersey

7. Pulse Aparecerá “ STORED !” (¡Alm acenado ! )

por un tiempo breve, y seguidam ente se visualizará el listín.

• El número máximo de caracteres (incluyendo “ http://w ww.” ) que se puede introducir para cada listín es de un total de 512.

para visualizar el

WWW

ENTER

URL NAME ?

SHARP ELECTRONICS C URL ? http://www.

SHARP ELECTRONICS C http://www.sharp–us a.com

SHARP ELECTRONICS C http://www.sharp–us New Jersey

SHARP ELECTRONICS C ORP. http://www.sharp–us a.com New Jersey

–

Modo de calendario

SCHEDULE

El modo de calendario se selecciona pulsando

SCHEDULE

veces. Cada vez que usted pulsa esta tecla, la pantalla alterna entre los modos de calendario y de progr ama de actividades.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

THU APR 12,2001 TIME ?

↔

Modo de calendario Modo de program a de actividades

una o dos

1. Control de la pantalla del calendario mensual

El Organizador tiene una pantalla de 5 líneas, pudiendo visualizar 5 semanas de un m es. Utilice las siguientes teclas para controlar el estado de visualización.

: para visualizar el mes siguiente o anterior.

• Mantenga pulsada cualquiera de estas teclas para una llam ada rápida.

: para mover el cursor o desplazar el calendario una semana

hacia arriba o hacia abajo.

SCHEDULE

1. Pulse para visualizar el m odo de calendario.

• “ ” indica que la última sem ana del mes está oculta abajo. Para visualizar la últim a semana, pulse hasta que el cursor se desplace a la siguiente pantalla.

2. Pulse siguiente (o anterior).

• En la pantalla de año, los años 1901 a 1999 aparecerán con el sím bolo “ ’ ”, pero los años 2000 a 2099 aparecerán sin el símbolo.

• Cuando reinicialice el Organizador, el calendario se ajustará por om isión a Jan. 1, 2000 (enero 1, 2000).

una o dos veces

Año Mes

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

) para visualizar el calendario del m es

2. Para regresar al calendario de la fecha actual

2nd

Pulse

SCHEDULE

en el modo de calendario.

• Aparecerá el calendario del m es actual, y la fecha actual destellará.

Véase también. ..

Llam ada de los listines ........... 16

Modo de programa de actividades

El modo de pr ogram a de actividades se selecciona pulsando una o dos veces. Cada vez que pulsa esta tecla, la pantalla alterna entre los modos de programa de actividades y de calendario.

Un listín de progr ama se compone 3 entradas: fecha, hora y detalles. El núm ero m áximo de caracteres para cada detalle es de 512. En la entrada de fecha, se podrán introducir 4 dígitos para el año y 2 dígitos para el mes, el día, la hora y los minutos.

SCHEDULE

1.Almacenamiento de los listines del programa de actividades

Hay 3 maneras de introducir la fecha deseada:

(1) Introducir la fecha deseada en el modo de calendario (2) Introducir la fecha deseada con

(3) Introducir directamente la fecha deseada

Después de introducir la fecha, podrá introducir la hora y los detalles de la mism a manera para cualquiera de los 3 métodos de introducción.

(1) Introducción de la fecha deseada en el modo de calendario

Introduzca los siguientes datos. “Lunch w ith Tom” (alm uerzo con Tom ) desde las 11:30 AM a

1:00 PM el 24 de junio de 2001 (june 24, 2001).

2nd

1. Pulse

en el modo de calendario para visualizar el

calendario para la fecha actual (abril 12, 2001).

2. Pulse

para mover el cursor a

June 24, 2001.

)

SCHEDULE

3. Pulse modo de program a de actividades.

para cam biar al

SUN JUN 24,2001 TIME ?

Aparecerá el indicador de entrada de la hor a para June 24, 2001.

4. Introduzca la hora de inicio y la hora de fin.

1130 AM 01

(Para el r eloj de 24 horas, pulse 1130 13 ). Aparecerá “ DESCRIPTION?” (¿Descripción ?).

• “:00” será introducido automáticamente.

• Podrá introducir los detalles del pr ogram a de actividades sin la hora de fin. Para ello, pulse

ENTER

(o ) después de introducir la hora de

inicio para visualizar el indicador “DESCRIPTION ?” (¿Descripción ?).

• También podrá intr oducir los detalles del programa de actividades sin especificar la hor a, excepto en los casos en que la fecha com ience con un número. Omita la entrada de la hor a e introduzca las letras para los detalles, tal como se describe en el paso 5.

• La hora y los minutos deben com ponerse de 2 dígitos cada uno.

• La hora se puede ajustar utilizando el formato de 12 horas o de 24 hor as. Cuando usted mueva el cursor al siguiente cam po de entrada, la hor a se visualizará en el formato seleccionado en el sistem a horario de las funciones del M ENU.

• Si se intenta alm acenar una hora inválida, el cursor no se m overá al siguiente campo de entrada. En tal caso, introduzca la hora cor recta y realice el siguiente paso.

5. Introduzca los detalles del program a.

Lunch with Tom

• Para alternar entre letras m ayúsculas y minúsculas, pulse

ENTER

6. Pulse

7. Ahora, pulse

CAPS

para alm acenar el listín.

SCHEDULE

para com probar que el listín ha quedado almacenado en la memoria.

SUN JUN 24,2001 11:30AM~ 1:00PM Lunch with Tom

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

–

• Observe la etiqueta ( ) a la derecha de “ 24”. Indica un ítem program ado para esa fecha.

Ítems de program a que comienzan a la mañana o ítems de program a sin una hora especificada

Ítems de aniversario Ítems de program a que comienzan a la tarde

(2) Introducción de la fecha deseada con

)

Este m étodo es conveniente para introducir una fecha próxima. Pulse

) y cam bie la pantalla día por día hasta que aparezca la

fecha deseada.

Introduzca un listín de program a para el 17 de abr il de 2001 (April 17, 2001).

1. Pulse

una o dos veces para visualizar la pantalla del modo

de programa de actividades.

2nd

2. Pulse

para visualizar el indicador de entrada de hora

para la fecha actual (Apr il 12, 2001).

3. Pulse

repetidas veces hasta que aparezca el indicador de entr ada de la hora para April 17, 2001. Introduzca la hora y los detalles siguiendo el procedim iento descrito en “ (1) Introducción de la fecha deseada en el modo de calendario” (desde el paso 4) de la página 10.

(3) Introducción directa de la f echa deseada

Cuando no se trate de una fecha próxima a la fecha actualm ente visualizada, el siguiente método resultará más conveniente que los 2 anteriores.

Introduzca un listín de program a para el 26 de junio de 2002 (June 26, 2002).

1. Pulse visualizar el indicador de entrada de fecha.

C•CE

para

MM/DD/YYYY MONTH :04 DAY :12 YEAR :2001

2. Introduzca la fecha.

06262002

ENTER

< ALARM SOUND

1: ON 2: OFF

3. Pulse

. Se visualiza el indicador de entrada de la hor a (o calendario) para el 26 de junio de 2002. Introduzca la hora y los detalles siguiendo el procedim iento descrito en “(1) Introducción de la fecha deseada en el modo de calendario” desde el paso 4 (o desde el paso 3) de la página

10.

• Si se intenta alm acenar una fecha inválida, no conseguirá desplazarse al indicador de entrada de la hora. Intr oduzca la fecha correcta y realice el siguiente procedim iento.

2. Alarma del programa de actividades

La alarma del programa de actividades del Organizador suena durante aproximadamente 20 segundos al llegar la hora de un listín del programa. Una vez que seleccione un ítem del programa para la función de alarm a y se active la alarma, ésta sonará automáticam ente y se visualizará el ítem cor respo ndien te aunq ue el Org anizador esté apag ado. Tambi én pod rá ajus tar la alarma para ítems secretos para que suene sin que se visualice el ítem.

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

• Cuando hay m ás de un listín del programa de actividades alm acenados

• No podrá ajustar la alarm a del programa de actividades si no ha

4. Pulse

5. Pulse 1 para seleccionar “ 1: ON” .

• Regresará a la pantalla en que se

• Aparecerá “

Llam e el listín para el 22 de junio de 2001 ( June 22, 2001). (Reunión (M eeting) a las 10:00AM – 11:00AM).

2nd

el calendario para la fecha actual (April 12, 2001).

program ada, June 22, 2001.

para esta fecha, pulse en el modo de programa de actividades.

SCHEDULE

NEXT NEXT

SCHEDULE

en el modo de calendario para que se visualice

para desplazar el cursor a la fecha

para cam biar al modo de programa de actividades.

para visualizar el listín deseado

ingresado la hora para el listín.

ALARM ” ( 1: Alarma del program a).

NEXT NEXT

encontraba antes de pulsar

1 para seleccionar “ 1: SCHEDULE

FRI JUN 22,2001 10:00AM~11:00AM Meeting

” a la izquierda de la hor a de inicio para el ítem program ado, y la m arca de sonido de alarma (“ ” ) a la izquierda de la pantalla.

• Es posible realizar los pasos 4 y 5 m ientras está introduciendo el ítem del program a.

• Pulsando 2 para seleccionar “ 2:OFF” desaparecerá “ ”, y se desactivará la alarma del programa de actividades.

• Si intenta introducir una hora de alarma que ya ha pasado, aparecerá “ALARM TIM E ELAPSED ! ” (¡Hora de alarm a pasada ! ) por unos mom entos. Introduzca la hora de alarm a correcta.

• Después que suene la alarm a, desaparecerá “ permanecerá en la memoria sin “ ”.

• Si se desactiva “ “ ” perm anecerá visualizado en la pantalla.

” y la hora de alarm a ajustada ya ha transcurrido,

”, y el ítem pr ogram ado

• Podría suceder que la alarma del programa de actividades no suene cuando llegue la hora de un listín del pr ogram a o de otro ítem de la agenda, si usted está tr ansfiriendo en ese mom ento los datos o liberando la m emoria.

• Pulse

C•CE

para detener el sonido de la alarm a.

Activación y desactivaci ón del sonido de la alarma

Después de ajustar la alarma, podr á desactivar el sonido de la alarm a mientras mantiene activada la alarm a del program a.

1. Pulse

2 para seleccionar “ 2: ALARM SOUND” .

2. Pulse 2 para seleccionar “ 2: OFF”.

• Desaparece “ alarm a se ajusta a OFF (desactivado).

”, y el sonido de la

• Pulse 1 (“ 1: ON” ) en el paso 2 para volver a ajustar el sonido de la alarma a ON, de manera que aparezca “ ”.

• El ajuste del sonido de la alarm a (estado de la marca “ al ajuste de alarm a del programa de actividades ( estado de la marca

”) no afectará

“ ”) de cada listín del program a.

• La alarma del programa de actividades ajustada para los listines del program a sonará cuando esté activada “ ”, al llegar la hora ajustada para cada listín.

Véase también. ..

Llam ada de los listines ........... 16

Verificación del regist ro de la m emoria

.. 16

Edición de los listines ............. 18 Liberación de la memoria ................ 16

Borrado de los listines ............ 19 Intr oducción de caracteres ................ 4

Modo de cosas a hacer (“To Do”)

ENTER

El modo de cosas a hacer se selecciona pulsando veces.

Cada vez que usted pulsa esta tecla, la pantalla alterna entre los modos de cosas a hacer y de aniversario.

TO DO/ANN

una o dos

1. Almacenamiento de los listines de cosas a hacer

TO DO/ANN

1. Pulse para que se visualice el indicador de

una o dos veces

TO DO DESCRIPTION ?

entr ada de To Do.

2. Introduzca la descripción. Por ejem plo,

Call Frank about a sales meeting

ENTER

3. Pulse

4. Introduzca la prioridad. Por ejemplo,

5. Pulse

ENTER

para alm acenarlo en la

Call Frank about a PRIORITY:2

memoria.

C•CE

• Pulse

• Para em pezar otra entrada, pulse

dos veces para cancelar la entrada.

C•CE

o com ience simplemente a

introducir la descripción del listín nuevo.

• La prioridad puede ajustarse a cualquier número de 0 a 9 o letra de A a Z, o puede dejarse en blanco pulsando introducidas sin pulsar

CAPS

ENTER

. Las letras minúsculas

serán cambiadas a m ayúsculas.

• El orden de prior idad es de 0 a 9, A a Z, seguido de espacio.

2. Verificación de los ítems realizados

TO DO/ANN

1. Pulse entr ada To Do.

2. Pulse

3. Pulse

una o dos veces para que se visualice el indicador de

2 para seleccionar “ 2: INDEX”.

para seleccionar el ítem.

4. Pulse para m arcarlo como ítem realizado.

• A los ítems m arcados “

” se asigna la prioridad más baja y se

clasifican al final de la lista.

• También podrá cancelar la marcación del ítem, llamando cada listín y pulsando .

Consulte también el modo de cosas a hacer y el modo de notas

Llam ada de los listines ........... 16

Verificación del regist ro de la m emoria

.. 16

Edición de los listines ............. 18 Liberación de la memoria ................ 16

Borrado de los listines ............ 19 Intr oducción de caracteres ................ 4

Modo de notas

El número máximo de caracteres para cada nota es de 512.

1. Almacenamiento de los listines de notas

MEMO

1. Pulse

indicador de entrada de notas.

2. Introduzca los datos. Por ejemplo,

UNION BANK South branch 272-0011223

3. Pulse

para que se visualice el

para alm acenarla en la m emoria.

MEMO TITLE ?

UNION BANK South branch 272–0011223

–

Modo de gastos

EXPENSE

La función de gastos ( Expense) es un m étodo fácil de usar para llevar el control de sus gastos personales y de negocios. Los resúmenes de los gastos le perm iten ver los gastos totales de un solo día o de un determinado período de tiempo.

1. Creación de los registros de gastos

1. Pulse

• Deberá introducir 2 dígitos para el m es

• Podrá cambiar la fecha pulsando o .

2. Introduzca la fecha para el gasto y

La fecha es 5 de abril, 2001 (April 5, 2001). Ha comprado pasajes de avión para un viaje de negocios por un valor de $1200.

EXPENSE

indicador de entrada de fecha.

para visualizar el

EXPENSE DATE ? M/D/Y= 4/12/2001

y el día y 4 dígitos para el año. Para los meses o días de un solo dígito, introduzca “ 0” antes del dígito.

THU APR 5,2001

ENTER

pulse

04052001

ENTER

AMOUNT ?

• El campo de descripción se podrá om itir pulsando

ENTER

2. Resúmenes de gastos

Un r esum en de gastos es el conjunto de los registros almacenados en la memoria de gastos. Es posible visualizar resúm enes de gastos para un día específico o para un determinado período de tiempo.

(1) Resumiendo un informe de gastos para un día específico

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse 1 para seleccionar “ 1: DAILY” .

• Aparecerá la fecha actual.

4. Introduzca la fecha deseada.

Especifique la fecha, Abril 5, 2001 (April 5, 2001).

para entrar al modo de gastos.

NEXT NEXT

para seleccionar “ 2: EXPENSE REPORT” (2: Informe de gastos).

04052001

EXPENSE REPORT 1:DAILY 2:PERIOD

–DAILY– DATE: 4/12/2001

–DAILY– DATE: 04/05/2001

3. Introduzca el im porte de los gastos y

ENTER

pulse

1200

ENTER

THU APR 5,2001 1,200.00 DESCRIPTION ?

• Los valores num éricos se pueden introducir 10 dígitos, incluyendo 2 lugares decim ales.

4. Introduzca la descripción.

Flight tickets for inspection abroad

(Pasajes de avión para inspección en el

THU APR 5,2001 1,200.00 Flight tickets for inspection abroad

extranjero)

ENTER

5. Pulse

• Pulse

para alm acenarlo en la m emoria.

C•CE

una o dos veces para borrar la descripción, y púlselo otra

vez para regresar al indicador de entrada de fecha.

ENTER

5. Pulse

• Pulse indicador de entrada de fecha cuando desee verificar otro inform e diario.

ENTER

. para regresar al

–DAILY– DATE:APR 5,2001

1,200.00

(2) Resumiendo un informe de gastos para un determinado período de

tiempo

–

1. Pulse

2. Pulse

Desde: Abril 1, 2001 A: Abril 30, 2001

para entrar al modo de gastos.

2 para seleccionar “ 2: EXPENSE

REPORT” (2: Informe de gastos).

3. Pulse 2 para seleccionar “ 2: PERIOD” (2: Período de tiempo).

4. Introduzca la fecha de inicio y la fecha

ENTER

de fin.

04012001

ENTER

–PERIOD– FROM:APR 1,2001 TO : 04/30/2001

04302001

ENTER

5. Pulse

• Pulse indicador de entrada de fecha.

• Si la sección de enteros del cálculo

ENTER

. para regresar al

–PERIOD– FROM:APR 1,2001 TO :APR 30,2001

1,415.25

excede de 12 dígitos, se visualizará “∗, ∗∗∗, ∗∗∗, ∗∗∗. ∗∗”.

Consulte también el modo de gastos y el modo de aniversario

Llam ada de los listines ........... 16

Verificación del regist ro de la m emoria

Edición de los listines ............. 18 Liberación de la m emor ia................ 16

Borrado de los listines ............ 19 Introducción de caracteres ................ 4

Modo de aniversario

El modo de aniversario se selecciona pulsando

TO DO/ANN

veces. Cada vez que usted pulsa la tecla, la pantalla alterna entre los modos de cosas a hacer y de aniversario.

En el m odo de aniversario, podrá especificar el m es y el día (com o los aniversarios de bodas y cum pleaños), o el m es, la sem ana y el día de la semana (como el Día de la M adre (segundo dom ingo de mayo)).

Una vez que almacene una fecha como aniversario, esa fecha quedará memorizada com o aniversario para todos los años com prendidos desde 1901 a 2099.

El número máximo de caracteres para cada descr ipción es de 512. Los aniversarios aparecerán m arcados con una etiqueta (

de la fecha (consulte la página 11) en el calendario del m es.

una o dos

) a la derecha

1. Almacenando listines de aniversarios

Introduzca los siguientes datos. “Nancy’s Birthday” (Cumpleaños de Nancy) para el 12 de febrero.

.. 16

TO DO/ANN

1. Pulse para entrar al m odo de aniversario.

2. Pulse

una o dos veces

para seleccionar “ 1: MONTH/

M/D=– / M=MONTH D=DAY

DAY” (1: Mes/Día) y visualizar el indicador de entrada de fecha.

3. Introduzca la fecha y pulse

0212

FEB 12 –ANN– DESCRIPTION ?

• Si se intenta alm acenar una fecha inválida, no podrá desplazarse al indicador de entrada de la descripción. Introduzca la fecha correcta y realice el siguiente procedimiento.

4. Introduzca la descripción del aniversario.

Nancy’s Birthday

ENTER

5. Pulse

1. Pulse

para alm acenarlo en la m emoria.

Registr e el Día de la Madre (segundo dom ingo de m ayo).

TO DO/ANN

una o dos veces para entrar en el modo de

FEB 12 –ANN– Nancy's Birthday

Aniversario.

2. Pulse 2 para seleccionar “ 2: MONTH/WEEK” (2: M es/Semana) para visualizar el modo de entrada de fecha.

3. Introduzca el mes, semana y día de la semana.

05 2 0

ENTER

4. Pulse

, y luego introduzca la

descripción del aniversario.

ENTER

Mother's Day

5. Pulse

(Día de la Madre)

para alm acenarlo en la

M/W/D=05/2/0 M=MONTH W=WEEK D=DAY 0:S 1:M 2:T 3:W 4:T 5:F 6:S

MAY WEEK 2 SUN –ANN– Mother's Day

–

memoria.

–

Verificación del registro de la memoria

FREE UP MEMORY ?

DO YOU WANT TO

(

Yes/No

)

1. Pulse seleccionar “ 1: MEMORY CHECK” (1: Verificación de la m emoria).

Aparecerá el número de listines

1 para

TEL/MAIL 1:76 TEL/MAIL 2:31 URL :6

–––––– F

almacenados en los archivos TEL/ MAIL1, TEL/M AIL2, y URL ( WWW) .

2. Pulse

otra vez para visualizar el núm ero de listines almacenados

en los archivos SCHEDULE, ANN1, y ANN2.

3. Pulse

otra vez para visualizar el núm ero de listines almacenados

en los archivos MEMO, EXPENSE, y TO DO.

C•CE

4. Pulse

para regresar al modo que estaba viendo antes de pulsar

• Cuando la indicación de m emoria utilizada se acerque a F (“ FULL” , llena), borre los datos innecesarios y libere la m emoria para crear espacio para nuevos listines.

• Como se utiliza la mism a memoria para todos los modos con exclusión de los modos de calculadora y de conversión, el número de listines que se pueden alm acenar en cada uno de estos m odos variará dependiendo del estado de cada modo.

Liberación de la memoria

El borrado o la m odificación de datos durante la operación, le permitirá crear m ás espacio en la m emoria del Organizador.

Cuando en el Organizador se visualice “ MEMORY FULL” (Memoria llena), bor re los datos innecesarios y libere la memoria.

1. Pulse

2. Pulse 3 para empezar a liberar la memoria.

• Se visualiza “ WORKING...” (Ejecutando...) indicando que se está liberando la m emoria.

NEXT NEXT

• En los siguientes casos, se podr ía visualizar el m ensaje indicado abajo. – Al conectar la alimentación.

– Cuando realiza la operación de

“Borrado de los listines” de la

página 19. (Se recomienda pulsar Y para liberar la m emoria).

• La indicación “ Replace the OPERATING batteries ! ” (¡Cambiar las pilas de funcionam iento!) que aparece cuando se está liberando la m emoria, significa que las pilas de funcionamiento están prácticam ente agotadas. Cámbielas por otras nuevas e intente liberar la memoria otr a vez.

•

La función de luz de fondo no funcionará m ientras se está liberando la m emoria.

Llamada de los listines

1. Notas sobre la llamada de los listines

• Efectúe la búsqueda de los listines en cada uno de los m odos de reloj, calculadora y de conversión.

• Las búsquedas dir ecta, por teclado y por índice no hacen distinción entr e letras mayúsculas y m inúsculas.

•

El símbolo “ ” o “ ” indica que hay más información. Pulse o

para desplazarse secuencialmente una línea hacia arriba o hacia abajo.

• Cuando no hayan más listines (existentes o pertinentes) que se puedan llam ar o buscar, aparecerá “NOT FOUND!” (¡No encontrado!) por unos instantes y volverá a visualizarse el indicador de entrada.

2. Búsqueda secuencial

Perm ite llamar los listines en el or den de cada m odo. Para com enzar la búsqueda en el modo de aniversario, pulse

una o dos veces para entrar al modo de aniversario y luego pulse 1 (o

) para seleccionar el tipo de búsqueda.

Pulse

) para llam ar los listines en orden progresivo (o

regresivo). Mantenga pulsada una u otr a tecla para una llamada r ápida.

TO DO/ANN

Listines del programa de actividades

ENTER

• Cuando no hay nada introducido para ese día, se visualizará solam ente el indicador de entrada de fecha.

2nd

• Pulse llam ar los listines programados para el día actual. Luego pulse

SCHEDULE

en el modo de programa de actividades para

repetidas veces para ver si hay algún otr o listín program ado para el día actual.

• Pulse

2nd

) en el modo de program a de actividades repetidas veces para llamar los listines saltando las fechas vacantes. Pulse

C•CE, C•CE

, luego pulse

) para visualizar el prim er (o último) listín en orden cronológico.

2nd

Después de buscar el último ( o primer) listín en orden cronológico, aparecerá “ NOT FOUND! ” (¡No encontr ado! ) durante unos instantes.

3. Búsqueda directa

Llam a los listines por el pr imer carácter(es) del nombre (o del contenido) en el modo de teléfono/correo electrónico, WWW, progr ama de actividades, cosas a hacer, o notas.

1. Introduzca el prim er carácter(es) del nom bre deseado en cada m odo.

2. Pulse

• La búsqueda en el modo de programa de actividades com ienza a partir de la fecha visualizada actualm ente, en orden progresivo (o regresivo) .

•

Si no se puede localizar el listín deseado en el m odo de teléfono/correo electrónico o WWW, se visualizará el listín que le sigue en orden secuencial.

•

Cada vez que pulsa

), se realiza la búsqueda secuencial.

4. Búsqueda por palabra clave

Llam a los listines mediante una palabra contenida en el listín deseado en el modo de teléfono/corr eo electrónico, WWW, programa de actividades, cosas a hacer, o notas.

1. Pulse

Llam e los listines conteniendo la palabra “ Sharp” en el archivo TEL/M AIL1.

TEL

para visualizar el archivo TEL/MAIL1.

2. Introduzca la palabra.

Sharp

2nd

3. Pulse

• Cada vez que pulsa visualizarán los listines subsiguientes que contengan la palabr a “Sharp”.

2nd

, se

Johns, Pat 201–265–5600 F 265–1234 Box G, Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey,

5. Búsqueda por índice

Llam e lo listines en el m odo de teléfono/correo electrónico, WWW, program a de actividades, cosas a hacer, notas, gastos, o aniversario. Los listines llamados se visualizan en la pantalla, uno por cada línea.

1. Pulse

2. Pulse

• Se visualiza el índice del listín de

• Pulsando

Visualice el índice en el m odo de teléfono/correo electrónico.

TEL

del modo de teléfono/corr eo

para visualizar la pantalla

electrónico.

2 para visualizar

“2: INDEX”.

teléfono/correo electr ónico.

Johns, Pat 201–265–5600 F 265–1234 Box G, Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey,

Johns, Pat Robert, Smith Shingo Nakahara Stevenson Dug Tom Robert

se regresa a la pantalla llamada en el paso 1.

• Se pueden visualizar hasta cinco listines a la vez.

• Para visualizar el prim er listín que empieza con un determinado carácter en el modo de teléfono/correo electrónico, o WW W, pulse la tecla del carácter deseado. Si no hay ningún listín para ese carácter, se visualizará el listín subsiguiente.

• Pulsando

la página se desplaza hacia adelante y atrás.

Para ver los listines completos, m ueva el puntero “ ” usando y

para seleccionar el listín deseado, y pulse

ENTER

Reordenando las notas en la pantalla de índice

En la pantalla de índice, se podrá cam biar el orden de llam ada de las notas.

MEMO

1. Pulse

2 para seleccionar “ 2:INDEX”.

2. Pulse y para seleccionar el listín, y pulse

SCHEDULE

INS

• El listín seleccionado destella.

3. Pulse

4. Pulse

• Pulse

y para mover el listín a la posición deseada.

ENTER

para alm acenar el orden nuevo en la memoria.

C•CE

para cancelar cualquier m odificación.

6. Búsqueda por fechas

Llam a los listines en el orden de m odo de calendario, program a de actividades, o gastos.

(1) Listines del calendario o del programa de actividades

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

• Para introducir un día o un mes de un solo dígito, introduzca un cero y el

4. Pulse

Llam e el calendario para el 25 de diciembre de 2001.

SCHEDULE

C•CE

indicador de entrada de fecha.

C•CE

para visualizar el

e introduzca el m es, el día

MM/DD/YYYY MONTH :04 DAY :12 YEAR :2001

y el año.

12252001

Para hacer una corrección, m ueva el cursor con o , o pulse

C•CE

para borr ar la fecha visualizada.

dígito.

ENTER

. Se visualizará el calendario o el progr ama de actividades especificado. Cuando comience esta búsqueda en el modo de calendario, pulse

SCHEDULE

para visualizar la fecha deseada en el modo de pr ogram a de actividades. Cuando com ience la búsqueda en el m odo de pr ogram a de actividades, pulse

SCHEDULE

para visualizar la fecha deseada en el

modo de calendario.

(2) Listines de gastos

C•CE

Pulse fecha y pulse

en el indicador de entrada de gastos, y luego introduzca la

7. Otras búsquedas en el modo de calendario

Llamada del ítem programado en el modo de calendario

La fecha program ada aparecerá con una etiqueta ( ) a la derecha del núm ero de fecha. ( Consulte la página 11)

1. Pulse

una o dos veces para visualizar el modo de

calendario.

• Pulsando

2nd

se visualiza la fecha actual.

2. Pulse las teclas de desplazamiento del cursor ( , , , ) para desplazarse a la fecha con una etiqueta.

3. Pulse

para visualizar el contenido del pr ogram a.

Edición de los listines

1. Edición de los listines

1. Llam e un listín en el m odo deseado.

2. Pulse

1 para seleccionar “ 1: EDIT” (1: Editar).

• Se accede al m odo de edición y el cursor destella.

3. M odifique los datos según se desee.

ENTER

4. Pulse

para alm acenarlo en la m emoria.

2. Creación de un listín nuevo

Pulsando en cam bio Edición de los listines” se creará un listín nuevo sin borrar el listín almacenado previam ente. Esta operación es conveniente para intr oducir un listín nuevo cuyo contenido sea igual o sim ilar al alm acenado previam ente.

2nd ENTER

en el paso 4 del apartado anterior “1.

Borrado de los listines

SCHEDULE

1. Borrado de un listín.

1. Liam e el listin que desea borr ar.

DEL

2. Pulse

Aparecerá “ DELETE ? Y/N” (¿Bor rar? Sí/No).

3. Pulse Y para borr ar el listín actualmente visualizado.

• Para cancelar la operación de borrado, pulse N.

• También podrá borrar listines individuales en la pantalla de índice.

• Pulse

2 en el modo deseado para seleccionar “2: INDEX”,

mueva el puntero “ ” para seleccionar el listín que desea borrar, y pulse

DEL

y Y.

2. Borrado de todos los listines en cada modo

(1) Borrando todos los listines en cada modo

Si desea borrar todos los listines del m odo de teléfono/correo electrónico, WWW (URL), programa de actividades, cosas a hacer, notas, gastos, o aniversario, podrá borrar todos los listines sim ultáneamente.

1. Pulse

2. Pulse 1 para seleccionar “ 1: TEL/ MAIL/URL” .

3. Pulse 1 para seleccionar “ 1: TEL/M AIL 1” .

•

Borre todos los listines de los archivos TEL/M AIL1.

3 para seleccionar “ 3: DATA DELETION” (3: Borrado de

datos).

Aparecerá “ DELETE ? Y/N” (¿Bor rar? Sí/No). Después de realizar el paso 1, puse las siguientes teclas en los otros modos: SCHEDULE: 2

ANN1: 2 ANN2: 2 MEMO: EXPENSE: TO DO (ALL): TO DO (DONE):

1 1.

1 2.

• Cuando está activada la función secreta, se visualizará “ SECRET ON

MODE” ( Modo secreto activado) y no se podrá borrar el archivo. En este caso, desactive la función secreta (página 22) y repita el procedim iento de arriba.

4. Pulse Y.

• Para cancelar la operación de borrado, pulse N.

• Se borrarán simultáneamente todos los listines ( incluyendo los listines

secretos) en el modo seleccionado.

(2) Borrando todos los listines programados para un mes entero

1. Pulse

una o dos veces para llamar el calendario para el

mes deseado.

DEL

2. Pulse

. Aparecerá “ DELETE ? Y/N” (¿Borrar? Sí/no).

3. Pulse Y para borr ar todos los listines de programa para el m es

actualm ente visualizado.

• Para cancelar la operación de borrado, pulse N.

• Todos los listines del programa de actividades para el m es se borran,

pero los aniversarios permanecen alm acenados.

(3) Borrando la cont raseña y los listines secretos

(Refiérase a la página 22, “ Función secreta” para la inform ación sobre cóm o registrar la contraseña y activar y desactivar la función secreta).

La contraseña y todos los listines secretos se pueden borrar sim ultáneamente.

1. Pulse

3 para seleccionar “ 3: DATA DELETION” (3: Borrado de

datos).

2. Pulse

2 para seleccionar “ 2: SECRET DATA” (2: Datos

secretos). Aparecerá “ ALL SECRET DATA DELETE ? Y/N” (¿Bor rar todos los datos

secretos? Sí/No).

3. Pulse Y.

• Para cancelar la operación de borrado, pulse N.

• Aparecerá “ DELETED !” (¡Borrado! ) por unos mom entos, y la contraseña

y todos los listines secretos se borran.

Modo de calculadora

La calculadora incorporada al Organizador puede realizar 4 cálculos aritméticos de hasta 12 dígitos.

El modo de calculadora se selecciona pulsando

CALC/CONV

una o dos veces.

CALC

Cada vez que pulsa esta tecla, la pantalla alterna entre los modos de calculadora y de conversión.

Antes de realizar un cálculo, pulse

C•CE

dos veces para bor rar la pantalla.

• Se producirá un err or cuando la parte de los enteros del resultado del cálculo excede de 12 dígitos, la memoria excede de 12 dígitos, o se divide un número por cero. (Se visualizará “ -E-“ ).

C•CE

Pulse

Ejemplo Operación

(–24+2) ÷ 4=

34 + 57 = 45 + 57 =

para cancelar el error.

–

24 +2 4

34+57=La segunda cifra ( 57) 45

pasa a ser una constante.

Visualización

–5.5

102.

(La resta y la división se realizan de la m isma manera que arriba.)

68 × 25 = 68 × 40 =

¿Cuánto es el 10% de 200?

68 25=La primera cifra (68)

40=pasa a ser una constante.

200

1,700. 2,720.

¿Qué porcentaje es 9 de 36?

200 + (200 × 10 % ) = 500 – (500 × 20 %) =

9 36 200 +10 500 –20

220.

400.

91.

20.

25.

Ejemplo Operación

CDDD

25 – 9 =

3)2

1/8

25 × 5 =

–) 84 ÷ 3 = +) 68 + 17 =

(Total) =

–

25 5 84 3 68 + 17

= = =

–

Visualización

4,096.

0.125

-M - 125.

-M - 28.

-M - 85.

-M - 182.

– E –

123456789098 × 145 = 17901234419210

–

(m enos) sólo se puede usar cuando se intr oduce un número

123456789098 145

C•CE

(17.9012344192 × 10

negativo com o primer número. Durante el cálculo, utilice

17.9012344192

= 17901234419200)

/–

para los

siguientes números negativos.

5 × (–10) = –50

5 10

/–

Modo de conversión

Cada vez que pulsa calculadora y de conversión.

Este m odo tiene 2 tipos de conversiones, como se m uestra abajo. El número de la parte derecha superior de la pantalla de conversión indica

el tipo de conversión seleccionada.

CONVERSION 1 $ £

CALC/CONV

, la pantalla alterna entre los modos de

←

Num ero de conversión

Patrón de conversión

198.

CONVERSION 1

0.6

$ £

118.8

CONVERSION 1

0.6

$ £

N°

Unidad A Unidad B Unidad A Unidad B

1$→ £ 10 gal → l 2$→ 11 I.gal → l 3$→ ¥ 12 fl.oz → ml

4 inch → cm 14 oz → g 5 feet → m15lb→ kg 6 yard → m16°F→ °C 7 m ile → km 17 cal → J 8 acre → m 9 acre → ha 19 PS → W

Patrón de conversión

N°

13 I.fl .oz → m l

18 hp → W

1. Cambio de la pantalla de conversión

CALC/CONV

1. Pulse

una o dos veces para seleccionar el m odo de

conversión.

2. Pulse

hasta que se visualice el número de conversión

deseado.

2. Ajuste del tipo de cambio

1. Pulse

2. Pulse

3. Pulse

• La pantalla del resultado se borra y el tipo de cambio destella.

4. Introduzca el tipo de cambio. ( Hasta 10

Ajuste al tipo de cambio siguiente: $1 = £0,6

CALC/CONV

una o dos veces para seleccionar el m odo de

conversión.

1 para seleccionar “ 1: EDIT” (1: Editar).

) para seleccionar el núm ero de conversión 1.

dígitos)

ENTER

0. 6

CONVERSION 1 $ £

0.6

3. Cambio de la moneda o de la unidad

Si no encuentra el patrón de conversión que desea usar, podrá cam biar la moneda o la unidad en los patrones de conversión N° 1 a N°3.

1. Repita los pasos 1 a 3 del apartado anterior, “ Ajuste del tipo de cam bio” .

2. Pulse

, y para desplazar el cursor a la moneda que desea

cambiar e introduzca la moneda o la unidad nueva.

• Se pueden introducir hasta 7 letras para cada una de las unidades, A y B.

3. Pulse para desplazar el cursor al cam po del tipo de cambio e introduzca el tipo de cambio deseado.

4. Conversión de monedas/unidades

Para convertir la unidad A en la unidad B, pulse . Para convertir la unidad B en la unidad A, pulse .

1. Pulse seleccione el número de conversión 1: $1 = £0.6).

2. Introduzca el valor que desea convertir.

198

3. Pulse para convertirlo. Aparecerá el resultado de la

conversión.

• Una vez que haya ajustado el tipo de cambio, podrá continuar con la conversión, como de £ a $, y luego de $ a

• El resultado de la conversión anterior perm anece en la pantalla al cambiar de un tipo de conversión a otro. Pulse resultado y r ealizar otra conversión.

Convierta $198 en £.

) para seleccionar la unidad. (En este ejemplo,

C•CE

para borr ar el

PASSWORD

[

1234567

]

IS NOW SET

1. Pulse

Convierta 25°C a °F.

) para seleccionar la unidad. (En este ejemplo, seleccione el número de conversión 16, el cual no visualiza el tipo de conversión) .

2. Introduzca el valor que desea convertir.

3. Pulse para convertirlo.

CONVERSION ˚F ˚C

• El resultado de la conversión podría incluir un ligero error de cálculo com o resultado de redondear el núm ero. Utilice este r esultado sólo com o referencia.

Función secreta

La función secreta le permite proteger los listines confidenciales m ediante una contr aseña, para im pedir el acceso por personas no autorizadas.

1. Registro de la contraseña

Podrá registrar hasta 7 caracteres para la contraseña.

Si olvida la contraseña, deberá borr ar la contraseña y todos los listines secretos de la m emoria ( consulte la página 19). Com o medida de seguridad, anote la contraseña en algún lugar.

1. Pulse

• Si aparece “ALLOW ACCESS TO SECRET DATA” , significa que la contraseña ya está registrada. Para bor rar y cambiar la contraseña, refiérase a la página 23.

2. Introduzca la contr aseña. Por ejem plo,

1234567

3 para seleccionar “ 3: SECRET” (3: Secreta).

SET PASSWORD

[

–

]

ENTER

3. Pulse

Aparecerán “ PASSWORD [ 1234567] IS NOW SET” y “

”. Si está visualizado “ S ”, significa que la función secreta está activada.

4. Pulse

2. Activación y desactivación de la función secreta

C•CE

para que se visualice el indicador de entrada.

Cuando la función secreta esté activada, se visualizará “ S ”. Al desactivar la función secreta, “ S ” desaparecerá, aunque la contraseña esté registrada.

(1) Desacti vación de la función secreta

1. Pulse seleccionar “ 3: SECRET” (3: Secreta).

2. Introduzca la contr aseña y pulse

ENTER

3 para

ALLOW ACCESS TO

SECRET DATA

[

–

. (En este caso, introduzca “1234567” .) Aparecerá “ SECRET DATA ACCESSIBLE!” durante unos mom entos. La

función secreta ha quedado desactivada, y se podrán llamar los listines secretos. El indicador de entrada en la pantalla aparecerá sin “ S ”.

•

Si se introduce una contraseña incorrecta, aparecerá “INCORRECT PASSWORD” durante unos mom entos y se visualizará el indicador de entrada.

• Aunque se desactive la función secreta, se activará autom áticamente después de desactivado autom ático o m anual.

(2) Activación de la función secreta

1. Pulse seleccionar “ 3: SECRET” (3: Secreto) .

2. Pulse 1 para seleccionar “ 1: HIDE

3 para

1:HIDE SECRET 2:DELETE THE PASSWORD

SECRET” (1: Ocultar secreto). Aparecerá “ SECRET DATA IS HIDDEN!” (¡Los datos secretos han

quedado ocultos! ) dur ante unos mom entos. La función secr eta ha quedado activada y los listines secretos no podrán llam arse. El indicador de entrada aparecerá ahora con el símbolo “ S ”.

]

3. Designación de los listines como secreto

ENTER

Sólo se puede registrar una contraseña, pero se pueden introducir num erosos listines secretos.

El símbolo “ ” que aparece junto a un listín indica que es secreto. Los listines secretos no podrán llamarse a menos que se desactive la función secreta.

(1) Almacenando un listín como secreto

1. Pulse “4: SECRET MARK (

2. Pulse 1 para seleccionar “ 1: ON” . Aparecerá “ ”.

3. Pulse

(2) Designando un listín almacenado como secreto

1. Llam e el listín.

2. Pulse

3. Pulse (4: Sím bolo de secreto (

4. Pulse 1 para seleccionar “ 1: ON” (1: Activado). Aparecerá “

5. Pulse El listín para “ ABC BANK” ha quedado designado como secreto.

(3) Cambiando el listín secreto a no secreto

1. Desactive la función secreta. (Refiérase a la página 22).

2. Llam e el listín secreto deseado.

3. Pulse

4. Pulse (4: Sím bolo de secreto(

5. Pulse 2 para seleccionar “ 2: OFF” (2: Desactivado). El símbolo “

4 durante la entrada de datos para seleccionar

)” (4: Símbolo de secreto ( )).

ENTER

para alm acenarlo en la m emoria.

Designe el listín para “ ABC BANK” com o secreto.

ABC BANK

Chicago Branch Account No. 272–0011223

1 para seleccionar “ 1: EDIT” (1: Editar).

4 para seleccionar “ 4: SECRET MARK ( )”

)).

ABC BANK

Chicago Branch

”.

ENTER

1 para seleccionar “ 1: EDIT” (1: Editar).

4 para seleccionar “ 4: SECRET MARK ( )”

Account No.

EDIT

272–0011223

)).

” desaparecerá.

6. Pulse

El listín secreto ha cam biado a no secreto.

(4) Llamando (y edit ando) los listines secretos

Efectúe la llam ada (o edición) de los listines secretos en cada m odo. Para poder llam ar ( y editar) los listines secretos, prim ero deberá desactivar la función secreta.

(5) Llamando solamente los listines secretos

1. Desactive la función secreta. (Refiérase a la página 22.)

2. Pulse la tecla del modo deseado para que se visualice el indicador de entr ada en que desea llam ar el listín.

MENU 2nd

4 1 para que se visualice “ ”.

2nd

3. Pulse

4. Pulse

Sólo se llamarán secuencialmente los listines secretos.

• Si no encuentra ningún listín secreto, aparecerá “ NOT FOUND!” (¡No encontrado! ) durante unos m omentos y se volverá a visualizarse el indicador de entrada.

(6) Borrando y cambiando la contraseña

1. Desactive la función secreta. (Refiérase a la página 22).

2. Pulse

3. Pulse 2 para seleccionar “ 2: DELETE THE PASSWORD” (2: Borrar la contraseña).

3 para seleccionar “ 3: SECRET” (3: Secreto).

1:HIDE SECRET 2:DELETE THE PASSWORD

4. Introduzca la contr aseña antigua que desea borrar y pulse

ENTER

. Aparecerá “ PASSWORD IS DELETED !” (¡Contraseña borrada !) durante unos mom entos y volverá a visualizarse el indicador de entr ada.

5. Para registrar una contraseña nueva, r ealice el procedimiento descrito en “1. Registro de la contraseña” en la página 22.

Si olvida su cont raseña

Si olvida la contraseña, deberá borr arla borrando a su vez todos los datos secretos.

Asegúrese de que r ealmente desea bor rarlos, y consulte la página 19, “ (3) Borrando la contraseña y los listines secretos” .

Transferencia de datos

SCHEDULE TO DO/ANN

BackLight

OFF

COMPUTER LINK

QWE

ASD

2nd

CAPS

ZXC

SCHEDULE TO DO/ANN

BackLight

OFF

COMPUTER LINK

QWE

ASD

2nd

CAPS

ZXC

El Organizador puede transferir datos a/de los siguientes Organizadores SHARP utilizando un cable de comunicación opcional. (CE-260L)

Organizadores compatibles: ZQ-190/195/160/165/180/480/485

EL-6850/6890/6750/6790

Datos intercambiables: cada listín, todos los listines de cada modo,

todos los datos almacenados en el Organizador (para sacar copia de respaldo y para restauración entre m odelos iguales).

1. Precauciones y notas especiales sobre la transferencia de datos

• Desactive la función secreta antes de transferir los datos mediante modo (pág. 22).

• Después de la transferencia de datos, los datos del Organizador transm isor se conservan.

• El ajuste de la alarm a será ignorado. La alarm a no sonará durante la transferencia de datos.

• La función de desactivado automático se desactiva en todos los m odos de transferencia.

• La luz de fondo se apaga dur ante la transferencia de datos. (Si la luz de fondo está encendida, se apagará automáticamente al com enzar la transferencia de datos).

• Si no se ajustan los Organizadores al m ismo modo antes de transferir los datos mediante listines o modo, se visualizará “DATA ERROR !” (¡Error de datos ! ) y no se podrá efectuar la transferencia de datos.

No obstante, los directorios de los modos de teléfono (o correo electrónico) y WWW están excluidos de esta regla. Por ejem plo, los datos del directorio TEL/MAIL1 podrán tr ansferirse al directorio de WWW.

• Si se desconecta el cable de comunicación durante la transferencia de

C•CE

para borr ar el err or, verifique que los Organizadores

datos, se visualizará “ I/O DEVICE ERROR!” (¡Error del dispositivo de E/ S!). Pulse estén conectados correctam ente, y vuelva a realizar los pasos desde el principio.

• La indicación “ Replace the OPERATING batteries ! ” (¡Cambiar las pilas de funcionam iento !) mostrada cada vez que se selecciona algún ítem en la pantalla del m enú “ UNIT TO UNIT” (Unidad a unidad), significa que las pilas de funcionamiento están prácticamente agotadas. Cámbielas por otras nuevas e intente transferir los datos otr a vez.

• Cuando se visualiza “ MEMORY FULL” (memoria llena) y se aborta la transferencia de datos, borre los datos innecesarios en el Organizador receptor.

• La indicación “ WORKING...” (Ejecutando...) mostrada en el Organizador receptor al comienzo o al final de la transferencia de datos indica que la memoria ha com enzado a liberarse aut omáticam ente.

2. Transferencia de datos entre los Organizadores

• Apague ambos Organizadores antes de conectarlos mediante el cable.

• Cuando se produzca un error, se visualizará “ I/O DEVICE ERROR!” (¡Error del dispositivo de E/S!) en el Organizador receptor o transm isor, o en ambos.

1. Pulse la tecla del modo deseado, o llame el listín que desea transferir en el Organizador transmisor.

• Para transferir todos los listines de cada modo, pulse la tecla de m odo para visualizar el indicador de entrada. Para transferir cada listín, llame el listín deseado.

2. Pulse

Se visualizan los menús siguientes.

NEXT NEXT

en am bos Organizadores.

UNIT TO UNIT 1:SEND 4:BACKUP 2:RECEIVE 5:RESTORE 3:VERIFY

3. Pulse 2 en el Organizador receptor para seleccionar “ 2: RECEIVE” (2: Recepción).

4. Pulse

en el Organizador tr ansm isor

< UNIT TO UNIT

RECEIVING MODE

para seleccionar “ 1: SEND” (1: Transm isión). La transferencia de datos se inicia.

• Para interrum pir la transferencia de datos, pulse ON . Los m ensajes se visualizan en los Organizadores respectivos mientras

se están transfiriendo los datos. Organizador transm isor

< UNIT TO UNIT

–SENDING–

2. Pulse 5 en el Organizador receptor para seleccionar “ 5: RESTORE” (5: Restablecer).

3. Pulse

en el Organizador tr ansm isor para seleccionar “ 4: BACKUP” (4: Respaldo). Se visualiza un m ensaje de

< UNIT TO UNIT BACKUP RECEIVING MODE

< UNIT TO UNIT BACKUP SEND OK ? Y/N

confirm ación.

4. Pulse Y contestando al m ensaje de confirm ación del Organizador transm isor.

< UNIT TO UNIT

–SENDING–

Organizador receptor

< UNIT TO UNIT

–RECEIVING–

Cuando dejen de visualizarse estos mensajes, significa que ha finalizado la transferencia de datos.

Para verificar el listín después de transferirlo, pulse

(“ 3: VERIFY” )

(3: Verificar) en el Organizador receptor

< UNIT TO UNIT

–VERIFYING–

en el paso 3. Si se produce alguna discrepancia, aparecerá “ VERIFY ERROR!” (¡Verificar

error!).

3. Transfe rencia de da tos para hacer un arc hivo de re spaldo

Todos los datos del Organizador pueden ser tr ansferidos a otro Organizador del mism o modelo.

1. Pulse

NEXT NEXT NEXT

en ambos Organizadores.

Se inicia la transferencia de los datos de respaldo. Los mensajes se visualizan en los Organizador es

< UNIT TO UNIT

–RECEIVING–

respectivos mientras se están transfiriendo los datos. Cuando se dejen de visualizar estos m ensajes, significa que los datos han sido transferidos.

Antes de ejecutar la función “ Restore” (Restaurar), cerciór ese de que está absolutamente seguro de querer borrar los datos del Organizador receptor. Una vez que se inicie el proceso de restauración, todos los datos del Organizador receptor se borran, aún cuando usted cancele el proceso de restauración.

Intercambio de datos con un PC

Con el paquete de cable y software de interfaz de PC de SHARP, podrá intercam biar datos con un ordenador personal com patible IBM.

¿Qué hace el software de interfaz de PC?

Respaldo ..................... Hace una copia de segur idad de todos los datos del

Restauración ............... Restaura los datos de un archivo de respaldo en un

Utilidad de dirección .... Le permite teclear una dirección, correo electrónico

Organizador en su PC.

Organizador.

o entrada de WW W en un PC y descargarla en su Organizador.

Requisitos del sistema

• Window s® 2000 Professional, Windows® 98 o Windows® 95

• 8M B de espacio libre en el disco duro

• Monitor VGA o superior

• Microsoft

• Unidad de disco de 3,5˝

• Un puerto en serie disponible con conector D-sub de 9 patillas Y para Window s

Y para Window s® 98, Windows® 95:

Mouse o dispositivo apuntador com patible

2000 Professional:

• CPU de 133MHz o superior com patible con Pentium

• 64MB RAM disponible

• IBM com patible 486 o CPU com patible con Pentium (66M Hz o superior)

• 24MB RAM disponible Todos los mensajes de los cuadros de dialogo están en Inglés.

1. Antes de empezar

(1) Conexión de su Organizador a un PC

1. Desconecte su PC y Organizador.

2. Conecte el conector de 9 patillas estándar del cable de interfaz de PC en el puerto COM de su PC.

• Si utiliza un conector de 25 patillas en lugar del conector de 9 patillas estándar, necesitará un adaptador adicional.

3. Conecte el otr o extr emo del cable de interfaz de PC en el conector de interfaz de PC ubicado en el lateral izquierdo del Organizador.

SCHEDULE TO DO/ANN

OFF

QWE

ASD

CAPS

ZXC

2nd

Cable de i nterfaz de PC (sumi nistrado)

COMPUTER LINK

BackLight

(2) Instalación

1. Inserte el disquete del software de interfaz de PC en su unidad de disco.

2. Haga clic en el botón Windows [ Inicio] y luego clic en [ Ejecutar] .

3. Teclee a:\Setup. exe y haga clic en [ Aceptar].

• Teclee el nom bre de su unidad de disco ("a:" en este ejem plo).

4. Siga las instrucciones de la pantalla. El software se instala en la siguiente posición y puede accederse en el siguiente director io:

C:\Archivos de Program a\Sharp YOZQ_b\ Aplicación: [Inicio] ➝ [ Programas] ➝ [Sharp YOZQ_b] ➝

[EO-Utility] (Utilidad EO)

Léame: [ Inicio] ➝ [Progr amas] ➝ [ Sharp YOZQ_b] ➝

[ReadM e] (Léame) Se recom ienda no cambiar el nombre de la carpeta por omisión: [Sharp YOZQ_b].

5. Haga clic en [ Finish] (Terminar).

2. Primeros pasos

Posibles incompatibidades

Mientras está respaldando o restaurando datos, podría producirse un error

• de transferencia con algunos progr amas de utilidad preser vador de pantalla 3D activados. Antes de transferir los datos, desactive cualquier programa de utilidad para preser vador de pantalla 3D que pueda estar en ejecución.

• El Softw are de Interfaz de PC podría no funcionar satisfactoriam ente con algunos programas de escaneo de virus activados. Si hay problemas para transferir datos con su Organizador, desactive cualquier software de verficación de virus que pueda estar en ejecución.

• El Softw are de Interfaz de PC podría no funcionar satisfactoriam ente cuando se encuentr an activadas ciertas características de gestión de potencia. Si hay problemas para transferir datos con su Organizador, desactive cualquier característica de gestión de potencia que pueda estar activado.

(1) Pantalla principal del software de Interfaz de PC

Todas las operaciones pueden accederse desde la pantalla principal. Para acceder a la pantalla

principal, haga clic en [Inicio] ➝ [Programas] ➝ [Sharp YOZQ_b] ➝ [EO-Utility] (Unidad EO).

(2) Ajuste del puerto COM

1. Conecte su Organizador a un PC.

2. Haga clic en [ Inicio] ➝ [ Programas] ➝ [Sharp YOZQ_b] ➝ [EO-Utility] (Utilidad EO).

Aparece la pantalla principal del Software de Interfaz de PC.

3. Haga clic en [ COM port...] (puerto COM...).

Aparece el cuadro de diálogo de ajuste del puerto COM.

• Haga clic en el botón de radio para seleccionar un puerto apropiado o haga clic en [Auto Detect...] (Detección automática...) para que se seleccione automáticamente un puerto apropiado.

• Cuando está usando un PC cuaderno, se podr á visualizar un mensaje de error al hacer clic en [ Auto Detect...] (Detección automática...). Verifique el ajuste BIOS en su PC cuaderno y ajústelo al puerto en serie. Aunque el ajuste BIOS esté correctamente realizado, podrá ser necesario seleccionar manualmente un puerto apropiado.

3. Respaldo y restauración

(1) Para hacer un archivo de respaldo

1. Conecte su Organizador a un PC.

2. Haga clic en [ Inicio] ➝ [ Program as] ➝ [Sharp YOZQ_b] ➝ [EO-Utility] (Utilidad EO).

Aparece la pantalla pr incipal del Software de Interfaz de PC.

3. Haga clic en [ Backup] (Respaldo).

Aparece el cuadro de diálogo, pidiéndole que introduzca el nom bre del archivo de respaldo, si es necesario.

• El nom bre por om isión se determina de acuerdo con el sistem a de reloj del PC, en el form ato de “AAAAM MDD.BKE”, por ejemplo, 20010101.BKE.

• [Browse...] (Hojear...) le permite cambiar el archivo de respaldo, el nom bre de archivo y su destino.

• Cuando no esté seleccionado el puerto COM, aparecerá el cuadro de diálogo de mensaje de aviso. Haga clic en [OK]. Luego haga clic en [COM port...] (puerto COM...) en la pantalla principal y seleccione el puerto apropiado.

4. Haga clic en [ NEXT >>] ( SIGUIENTE >>) para arrancar el proceso de

respaldo. Aparece la pantalla de instrucciones.

• Para cancelar el proceso de respaldo, pulse [ Abort] (Abortar) en la pantalla de instrucciones.

5. En su Organizador:

Pulse

NEXT NEXT NEXT

y 4 para seleccionar “ 4: BACKUP” (4: Respaldo). Luego pulse Y para arrancar el pr oceso de respaldo.

(2) Restauraci ón de un archivo de respaldo

La función de “ Restore” (Restaurar) reemplaza todos los datos del Organizador con el archivo de respaldo almacenado en un PC.

• Antes de ejecutar la función “ Restore” (Restaurar), cerciórese de que está absolutamente seguro de quer er bor rar los datos de su Organizador. Una vez que se inicie el proceso de restauración, todos los datos del Organizador se borran, aún cuando usted cancele el proceso de restauración.

1. Conecte su Organizador a un PC.

2. Haga clic en [ Inicio] ➝ [ Programas] ➝ [Sharp YOZQ_b] ➝ [EO-Utility] (Utilidad EO).

Aparece la pantalla principal del Software de Interfaz de PC.

3. Haga clic en [ Restor e] (Restaurar). Aparece el cuadro de diálogo, solicitándole que elija el nom bre del

archivo de respaldo.

4. Haga clic en [ NEXT>>](SIGUIENTE >>) para arrancar el proceso de restauración.

Aparece el cuadro de diálogo de confirmación.

• Para cancelar el proceso de restauración, haga clic en [ NO].

5. Haga clic en [ YES] (Sí). Aparece la pantalla de instrucciones.

• Para cancelar el proceso de restauración, haga clic en [ Abort] (Abortar) en la pantalla de instrucciones.

6. En su Organizador:

Pulse

NEXT NEXT

y 5 para seleccionar “ 5:

RESTORE” (5: Restaurar). La transferencia de datos se inicia.

4. Utilidad de dirección

Haga clic en [Address Utility] (Utilidad de dirección) en la pantalla principal para abrir la ventana de utilidad de dir ección.

(1) Botones de comando

Campos de entra da el m odo de TEL/E-mai l (Telé fono/Correo electróni co):

Name (No mbre) , Number (Nú mero) , Addr ess (Direcc ión), E-m ail ( Correo electrón ico)

Tabula dores de modo

Conm uta la ventana de m odo entre el mo do de TEL/E-mail y el modo WW W.

Botón Secret (Secreto)

Establece estos d atos co mo secretos. Haga cl ic en est e área.

: Secr eto ACTIVADO : Secr eto DESACTIVADO

Botón New ( Nuevo)

Borra los datos int roduc idos en to dos lo s campos de entrada par a crear datos nuevos.

Botón Send (Enviar)

Transf iere los datos a su Or ganizador.

Botón Done ( Hecho)

Cierra la ven tana de diálogo .

Campos de entra da del m odo de WWW

Name (No mbre), URL, Rem ark (Obser vación)

6. Introduzca la inform ación.

• El cursor aparece en el campo de entr ada en que hizo clic para intr oducir.

(2) Entrada de una dirección

Introduzca los siguientes datos com o datos secretos en el modo de TEL/Correo electrónico.

Nombre Edwards Bob Número 201-265-5600

F 265-1234

Dirección Supervisor Sales dept.

ABCD co. 15 North St.

Correo electrónico edwards@abcd.efg.com

1. Conecte su Organizador a un PC.

2. Haga clic en [ Inicio] ➝ [ Progr amas] ➝ [ Sharp YOZQ_b] ➝ [EO-Utility]

(Utilidad EO). Aparece la pantalla principal del Software de Interfaz de PC.

3. Haga clic en [ Address Utility] (Utilidad de dirección).

4. Haga clic en el tabulador [TEL/E-mail] .

5. Haga clic en [ New] (Nuevo) para borrar los datos introducidos en todos los cam pos de entrada.

7. (Después de introducir la información), haga clic en [Send] (Enviar). Aparece la pantalla de instrucciones.

• Para cancelar el proceso de transferencia, haga clic en [ Abort] (Abortar) en la pantalla de instrucciones.

8. En su Organizador:

Pulse

NEXT NEXT

y2 para seleccionar

“2: RECEIVE” (2: Recepcion). Si los datos transferidos se visualizan

en la pantalla del Organizador, significa que ha finalizado el proceso de transferencia.

Edwards Bob 201–265–5600 F 265–1234 Supervisor Sales de pt. ABCD co. 15 Nor

• No olvide de llenar el campo de nombre antes de hacer clic en [Send] (Enviar) . De lo contr ario, no se podrán transferir los datos tecleados por usted.

• No podrá introducir caracteres o sím bolos no soportados por el Organizador en los campos de entrada.

Cambio de las pilas

Pilas utilizadas

Tipo Modelo Cantidad Uso

Pila de litio CR2032 2 Funcionam iento de la unidad Pila de litio CR2032 1 Respaldo de la m emoria

• No extraiga simultáneam ente las pilas de funcionamiento y de respaldo de la m emor ia, pues podrá perder los datos de la memoria.

• Antes de cambiar las pilas, asegúrese de anotar toda la información importante alm acenada en la m emoria.

1. Precauciones

Como el uso inapropiado de las pilas puede producir fugas o explosión, observe al pie de la letra las siguientes instrucciones.

• Inserte la pila con su lado positivo (+) correctam ente posicionado.

• Nunca arroje las pilas al fuego pues podrán explotar.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

•

Cuando se debiliten las pilas, sáquelas inmediatamente del Organizador para evitar el riesgo de derrames y corrosión en el interior del Organizador.

Debido a que las pilas entregadas con el Organizador han sido instaladas en fábr ica, podrían agotarse antes del tiempo de vida útil especificado.

2. Cambio de las pilas de funcionamiento

(1) Intervalo de cambio de las pila

Cuando aparezca “ nuevas. Cuando las pilas están m uy descargadas, podría suceder que las alarm as o el tono de pulsación de teclas no suenen, o que la luz de fondo no se encienda durante el período establecido o no se encienda para nada. Si continúa usando el Organizador con las pilas descargadas se podr án alterar o borrar los contenidos de la memoria. También se podrán perder los contenidos de la m emoria debido a una instalación incorrecta de las pilas o por la negligencia en la observación de las siguientes instrucciones.

BATT

”, cambie inm ediatamente las pilas por otr as

(2) Cambio de las pilas

• Asegúrese de apagar la unidad antes de cambiar las pilas.

• No pulse ON antes de finalizar el procedimiento de cambio de las pilas.

1. Pulse

2. Afloje el tornillo (en sentido antihorario) y saque la tapa del com partimiento de las pilas en el respaldo de la unidad.

3. Extraiga las pilas usadas con un bolígrafo o sim ilar.

• No em plee un lápiz m ecánico ni un objeto puntiagudo.

4. Instale las 2 pilas nuevas con el lado positivo (+) dirigido hacia arr iba.

5. Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas y asegúrela con el tornillo.

6. La alimentación se conectará 2 a 3 segundos después de pulsar ON. Si la alimentación no se conecta, pulse el interruptor RESET.

7. Ajuste el reloj a la hor a correcta.

para desconectar la alimentación.

OFF

3. Cambio de la pila de respaldo de la memoria

(1) Intervalo de cambio de la pila de respaldo de la memoria

• Cambie la pila cada 5 años.

Cuando empiece a usar el Organizador, anote la fecha en la etiqueta del Organizador para poder saber cuándo debe cambiar la pila.

Por ejem plo:

MEMORY BACKUP BATTERY INSTALLATION DATE

(Fecha de instalación de la pila de respaldo de la memoria)

MONTH

• YEAR

11 2001

(2) Precauciones al cambiar l a pila de respaldo de la memoria

Si cambia la pila de respaldo de la memoria con las pilas de funcionamiento agotadas, se perderán todos los datos de la memoria. Asegúrese de que las pilas de funcionamiento no estén descargadas. Si las pilas de funcionamiento están descargadas, primero cam bie estas pilas antes de cambiar la pila de respaldo de la memoria.

(3) Cambio de la pila

1. Pulse

2. Afloje el tornillo (en sentido antihorario) y saque la tapa del com partimiento de las pilas del respaldo de la unidad.

3. Extraiga el sello de la pila de respaldo de la memoria.

4. Extraiga la pila usada con un bolígrafo o sim ilar.

• No em plee un lápiz m ecánico ni un objeto puntiagudo.

5. Instale la pila nueva con su lado positivo (+) dirigido hacia arriba.

6. Vuelva a poner el sello en su lugar y la tapa del compartimiento, y asegure con el tor nillo.

7. La alimentación se conectará 2 a 3 segundos después de pulsar la alimentación no se conecta, pulse el interruptor RESET. Si todavía no se visualiza nada, cambie las pilas de funcionamiento.

para desconectar la alimentación.

OFF

. Si

Especificaciones

Modelo: ZQ-190/ZQ-195 Nombre del producto: Organizador Electrónico Pantalla: 19 colum nas × 5 líneas Capacidad de memoria: 260736 bytes Modo de reloj:

Precisión: ± 30 segundos/mes (a 25°C) Pantalla: Año, m es, día, día de la sem ana, hora, m inutos,

AM/PM , nom bre de la ciudad, huso horario

Sistema del reloj: formato de 12 horas/24 horas (conm utable),

función de reloj mundial, función de visualización de hora de verano, función de alarm a de program a de actividades

Modo de teléfono/correo electrónico: Entrada y llam ada de nombres,

núm eros, direcciones postales, y direcciones de correo electrónico

Modo de W WW: Entr ada y llamada de nom bres, URL y observaciones Modo de calendario: Desde enero de 1901 a diciem bre de 2099, función

de m arca de programa que distingue entre citas de la m añana y de la tarde, y aniversarios

Modo de programa de actividades: Entrada y llam ada de los datos del

program a de actividades (año, mes, día, hora y m inutos), alarma del program a de actividades

Modo de cosas a hacer: Entrada y llamada de listines de cosas a hacer Modo de notas: Entr ada y llamada de listines de notas Modo de gastos: Entrada y llamada de listines de gastos Modo de aniversario: Entrada y llam ada de mes, día (o m es, semana, día)

y descripción de aniversarios

Modo de calculadora: 12 dígitos (con sím bolo del estado del cálculo)

Sum a, resta, multiplicación, división, porcentaje, raíz cuadrada, cálculos con m emoria, etc.

Modo de conversión de monedas/unidades: 10 dígitos, 19 clases de

monedas y unidades

Consumo: 0,1 W Temperatura de funcionamiento: 0°C - 40°C Fuente de alimentación: Batería de funcionamiento: 6V ... (CC)

(Pila de litio CR2032 × 2) Pila de respaldo de la m emoria: 3V ... (CC) (Pila de litio CR2032 × 1)

Duración de la pila:

Pilas de funcionamiento (a 25°C)

• Apr ox. 1200 horas Cuando los datos se visualizan continuamente sin luz de fondo.

• Apr ox. 300 hor as Cuando los datos se visualizan continuamente con luz de fondo dur ante 2 m inutos por hora de uso.

• Apr ox. 270 hor as Cuando se efectúa la búsqueda de datos durante 5 m inutos y se visualizan durante 55 minutos por hora de uso y con la luz de fondo encendida durante 2 m inutos por hora de uso.

• Aprox. 1,5 años Cuando está apagado con el reloj funcionando.

Pila de respaldo de la memoria

• Aprox. 5 años ( si las pilas de funcionamiento se cambian oportunamente cuando estén descargadas)

• Aprox. 1 año (si las pilas de funcionam iento están descargadas)

Peso: Aprox. 130 g (incluyendo las pilas) Dimensiones:

Abierto: 148 (An) × 180 (Pr ) × 9 (Al) m m Cerrado: 148 (An) × 92 (Pr) × 13 (Al) m m

Accesorios: 3 pilas de litio (instaladas), manual de manejo

Atajos

Este Organizador cuenta con 9 teclas de atajo para proporcionar un acceso rápido a los menús.

Acción

2nd

Atajo

Activa y desactiva la alarma del program a de actividades.

2nd

2nd 2nd

Introduce el m odo de edición. Visualiza el índice. Visualiza las opciones para la

transferencia de datos.

2nd

2nd 2nd

EXPENSE

Establece o borra la contr aseña. Establece la marca “ Visualiza el informe de gastos.

Activa y desactiva el sonido de la alarma. Activa y desactiva el sonido de las teclas.

* Para usar en el modo de gastos solam ente

”.

Véase página...

18 17

22~23

23 14 12

This equipment com plies with the requirem ents of Directive 89/3 36/EEC as amended by 93/68 /EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderung en der EG-Richtlinie 89/336/ EWG mi t Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenu es dans la directive 89/336/CEE mo difiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richt lijn 89/ 336/EEG, gewijzigd door 93/ 68/EEG.

Dette udstyr over holder kr avene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg n r. 93/ 68/ EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC com e emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαïκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ, Þπως ο κανονισµÞς αυτÞς συµπληρώθηκε απÞ την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exig ências da directiva 89/33 6/CEE na sua versão corrigid a pela dir ectiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias d e la Directiva 89/336/CEE mod ificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kr aven enligt riktl injen 89/336/EEC så som kom pletteras av 93/68/EEC.

Dette produkt et oppfyller betingelsene i dir ektivet 89/336/ EEC i endring en 93/ 68/ EEC.

Tämä laite täyt tää direktiivin 8 9/336 /EEC vaatim ukset, jota on m uutettu dir ektiivillä 93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA/IMPRESO EN CHINA

00CTO (TINSS0397EHZZ)

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP ZQ-190/195 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual