Sharp YC-MS51E-S operation manual

User manual

YC-MS02E, YC-MG02E, YC-MS51E, YC-MG51E, YC-MG81E

Microwave oven

EN PTDE FR NLES PL IT

*Product images are for illustration purpose only. Actual product may vary.

Attention:

EN-1

Your product

is marked with

this symbol.

It means that
used electrical
and electronic

products should

not be mixed

with general

household
waste. There
is a separate

collection

system for these

products.

EN

A. Information on Disposal for Users

(private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the
ordinary dustbin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and
in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and
recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households within
the EU states may return their used electrical and electronic equipment to
designated collection facilities free of charge*.
In some countries* your local retailer may also take back your old product free
of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators,
please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste
undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent
potential negative e ects on the environment and human health which could
otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask
for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don't purchase a new product.
Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or
www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of
the product. You might be charged for the costs arising from take-back and
recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your
local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local
authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and
ask for the correct method of disposal.

EN-1

CONTENTS

EN-2

Operation manual

INFORMATION ON PROPER DISPOSAL......................................................................................................................................................................1

CONTENTS ........................................................................................................................................................................................................................... 2

SPECIFICATION ..................................................................................................................................................................................................................2

OVEN AND ACCESSORIES .............................................................................................................................................................................................. 3

CONTROL PANEL ............................................................................................................................................................................................................... 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................................5-14

INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................... 15-16

BEFORE OPERATION ......................................................................................................................................................................................................17

SETTING THE CLOCK ......................................................................................................................................................................................................17

MICROWAVE POWER LEVEL ........................................................................................................................................................................................17

MANUAL OPERATION ....................................................................................................................................................................................................18

MICROWAVE COOKING .................................................................................................................................................................................................18

GRILL COOKING/ MIX GRILL COOKING ...................................................................................................................................................................19

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS ............................................................................................................................................................................20

TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION .........................................................................................................................................21

AUTO MENU OPERATION .............................................................................................................................................................................................21

AUTO MENU CHART ......................................................................................................................................................................................................22

SUITABLE OVENWARE ...................................................................................................................................................................................................23

CARE AND CLEANING ...................................................................................................................................................................................................24

SPECIFICATIONS

Model name: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

AC Line Voltage 230 V, 50 Hz single phase
Distribution line fuse/circuit breaker 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
AC Power required: Microwave 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W
Output power: Microwave 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Microwave Frequency 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*
Outside Dimensions (W) x (H) x (D) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396
Cavity Dimensions (W) x (H) x (D)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356
Oven Capacity 20 litres** 20 litres** 25 litres** 25 litres** 28 litres**
Turntable ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm
Weight approx. 11,3 kg approx. 11,9 kg approx. 14,5 kg approx. 15,4 kg approx. 15,8 kg
Oven lamp 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - This Product ful ls the requirement of the European standard EN55011.
In conformity with this standard, this product is classi ed as group 2 class B equipment.
Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of
food.
Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments.

** - Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height. Actual capacity for holding food is less.

AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT, WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER DESIGN AND SPECIFICATIONS
WITHOUT NOTICE.

Grill 1000 W 1000 W 1100 W
Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W
Energy Save Mode < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

EN-2

OVEN AND ACCESSORIES

EN-3

EN

OVEN

1. Door

2. Door hinges

3. Oven lamp

4. Waveguide cover (DO NOT REMOVE)

5. Control panel

6. Coupling

7. Door latches

8. Oven cavity

9. Door seals and sealing surfaces

10. Door safety latches

11. Ventilation openings

12. Outer cabinet

13. Power supply cord

14. Door opening button

ACCESSORIES:

Check to make sure the following accessories are provided:

15. Turntable (glass)

16. Turntable support

17. Coupling

18. Rack (Only for models with Grill)

• Place the turntable support in the centre of the oven  oor so that it can freely
rotate around the coupling. Then place the turntable on to the turntable
support so that it locates  rmly into the coupling.

• To avoid turntable damage, ensure dishes and containers are lifted clear of
the turntable rim when removing them from the oven.

• The rack is designed for use with grill ovens only. Do not use the rack when
using the microwave function.

• For use of the rack, refer to the grilling sections on page EN-19.

Never touch the grill when it is hot.
NOTE: When you order accessories, please mention two items: part name

and model name.

13

12

10 89647

Hub (inside)

15

17

YC-MG81E

3

11

16

YC-MG02E,
YC-MG51E

5

14

12

18

NOTES:

• The waveguide cover is fragile. Care should be taken when cleaning inside the oven to ensure that it is not damaged.

• After cooking fatty foods without a cover, always clean the cavity and especially the grill heating element thoroughly, these
must be dry and free from grease. Built-up grease may overheat and begin to smoke or catch  re.

• Always operate the oven with the turntable and turntable support  tted correctly. This promotes thorough, even cooking. A
badly  tted turntable may rattle, may not rotate properly and could cause damage to the oven.

• All food and containers of food are always placed on the turntable for cooking.

• The turntable rotates clockwise or anti-clockwise. The rotary direction may change each time you start the oven. This does
not a ect cooking performance.

WARNING: This symbol means that the surfaces are liable to get hot during use. The door, outer
cabinet, oven cavity, accessories and dishes will become very hot during operation. To prevent burns,
always use thick oven gloves.

EN-3

CONTROL PANEL

EN-4

1

3

6

8

11

2

4

5

7

9

9

1110

10

1213

microwave solo

1. DIGITAL DISPLAY

2. WEIGHT DEFROST key

3. TIME DEFROST key

4. AUTO MENU keys

5. TIME keys

6. MICROWAVE POWER LEVEL key:

Press to select microwave power level.

7. Grill key

8. Combi. key

9. WEIGHT/PORTION keys (up and down)

10. KITCHEN TIMER key

Press to use as a minute timer, or to programme standing time.

11. CLOCK SET key

12. START/

+30s

13. STOP/ECO key

1

3

7

6

10

13

2

4

8

5

9

11

12

microwave + grill

EN-4

EN

EN-5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

To avoid the danger of  re.

The microwave oven should not be left unattended
during operation. Power levels that are too high, or
cooking times that are too long, may overheat foods
resulting in a  re.

This oven is designed to be used on a countertop only. It is
not designed to be built into a kitchen unit.
Do not place the oven in a cabinet.
The electrical outlet must be readily accessible so that the
unit can be unplugged easily in an emergency.
The AC power supply must be 230 V, 50 Hz, with a
minimum 10 A distribution line fuse, or a minimum 10 A
distribution circuit breaker.
A separate circuit serving only this appliance should be
provided.
Do not place the oven in areas where heat is generated.
For example, close to a conventional oven.
Do not install the oven in an area of high humidity or
where moisture may collect.
Do not store or use the oven outdoors.

If smoke is observed, switch o or unplug the oven
and keep the door closed in order to sti e any  ames.
Use only microwave-safe containers and utensils.
Utensils should be checked to ensure that they are

EN-5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-6

suitable for use in microwave ovens.
When heating food in plastic or paper containers,
keep an eye on the oven due to the possibility of
ignition.
Clean the waveguide cover, the oven cavity, the
turntable and turntable support after use.
These must be dry and free from grease. Builtup
grease may overheat and begin to smoke or catch  re.

Do not place  ammable materials near the oven or
ventilation openings.
Do not block the ventilation openings.
Remove all metallic seals, wire twists, etc., from food and
food packages. Arcing on metallic surfaces may cause a
 re.
Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying.
The temperature cannot be controlled and the oil may
catch  re.
To make popcorn, use only special microwave
popcorn makers.
Do not store food or any other items inside the oven.
Check the settings after you start the oven to ensure the
oven is operating as desired.
To avoid overheating and  re, special care must be taken
when cooking or reheating foods with a high sugar or
fat content, for example, Sausage rolls, Pies or Christmas
pudding.
See the corresponding hints in the operation manual.

EN-6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-7

To avoid the possibility of injury.

WARNING:

Do not operate the oven if it is damaged or
malfunctioning. Check the following before use:

a) Make sure the door closes properly and ensure it is not

misaligned or warped.

b) Check to make sure the hinges and safety door latches

are not broken or loose.

c) Ensure that the door seals and sealing surfaces have

not been damaged.

d) Make sure inside the oven cavity or on the door are no

dents.

e) Ensure that the power supply cord and plug are not

EN

damaged.
If the door or door seals are damaged, the oven must not
be operated until it has been repaired by a competent
person.

Never adjust, repair or modify the oven yourself.
It is hazardous for anyone other than a competent
person to carry out any service or repair operation
which involves the removal of a cover which gives
protection against exposure to microwave energy.

Do not operate the oven with the door open or alter the
door safety latches in any way. Do not operate the oven
if there is an object between the door seals and sealing
surfaces.

EN-7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-8

Do not allow grease or dirt to build up on the door
seals and adjacent parts. Clean the oven at regular
intervals and remove any food deposits.
Follow the instructions for “Care and Cleaning” on
page EN-24. Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to a deterioration of the surface
that could adversely a ect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous situation.

Individuals with PACEMAKERS should check with their
doctor or the manufacturer of the pacemaker for
precautions regarding microwave ovens.

To avoid the possibility of electric shock.

Under no circumstances should you remove the outer
cabinet.
Never spill or insert any objects into the door lock
openings or ventilation openings. In the event of a spill,
turn o and unplug the oven immediately, and call an
authorised SHARP service agent.
Do not immerse the power supply cord or plug in water or
any other liquid.
Do not let the power supply cord hang over the edge of a
table or work surface.

Keep the power supply cord away from heated surfaces,
including the rear of the oven.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

EN-8

EN

EN-9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow
anyone who is not an electrician authorised by SHARP to
do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or
an authorised SHARP service agent.
If the power supply cord of this appliance is damaged, it
must be replaced with a special cord.
The exchange must be made by an authorised SHARP
service agent.

To avoid the possibility of explosion and sudden
boiling:

WARNING: Liquids and other foods must not be
heated in sealed containers since they are liable to
explode.
Microwave heating of beverages can result in delayed
eruptive boiling, therefore care must be taken when
handling the container.

Never use sealed containers. Remove seals and lids before
use. Sealed containers can explode due to a build up of
pressure even after the oven has been turned o .
Take care when microwaving liquids. Use a wide mouthed
container to allow bubbles to escape.

Never heat liquids in narrow necked containers such
as baby bottles, as this may result in the contents
erupting from the container when heated and cause
burns.

EN-9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-10

To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible
scalding:

1. Do not use excessive amount of time.

2. Stir liquid prior to heating/reheating.

3. It is advisable to insert a glass rod or similar utensil (not

metal) into the liquid whilst reheating.

4. Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at
the end of cooking time to prevent delayed eruptive
boiling.

Do not cook eggs in their shells, and whole hard
boiled eggs should not be heated in microwave ovens
since they may explode even after microwave cooking
has ended. To cook or reheat eggs which have not
been scrambled or mixed, pierce the yolks and the
whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard
boiled eggs before reheating them in the microwave
oven.

Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and
fruit before cooking, or they may explode.

To avoid the possibility of burns.

WARNING: The contents of feeding bottles and
baby food jars must be stirred or shaken and the
temperature checked before consumption, in order to
avoid burns.
Use pot holders or oven gloves when removing food
from the oven to prevent burns.

EN-10

EN

EN-11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always open containers, popcorn makers, oven cooking
bags, etc., away from the face and hands to avoid steam
burns and eruption of boiling.
To avoid burns, always test food temperature and
stir before serving and pay special attention to the
temperature of food and drink given to babies, children or
the elderly. Accessible parts may become hot during use.
Young children should be kept away.
Temperature of the container is not a true indication of the
temperature of the food or drink; always check the food
temperature.
Always stand back from the oven door when opening it to
avoid burns from escaping steam and heat.
Slice stu ed baked foods after heating to release steam
and avoid burns.
Keep children away from the door to prevent them
burning themselves.

To avoid misuse by children.

WARNING: Only allow children aged from 8 years
and above to use the oven without supervision
when adequate instructions have been given so that
the child is able to use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use. When the
appliance is operated in the GRILL, MIX GRILL and
AUTO MENU operation, children should only use the
oven under adult supervision due to the temperature
generated.

EN-11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-12

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Models with Electronic touch panel are
enabled with a child lock mode, refer to page EN-20.

Do not lean or swing on the oven door. Do not play with
the oven or use it as a toy.
Children should be taught all important safety
instructions: use of pot holders, careful removal of food
coverings - paying special attention to packaging (e.g. self­heating materials) designed to make
food crisp, as they may be extra hot.

Other warnings

Never modify the oven in any way.
Do not move the oven while it is in operation.
This appliance is intended to be used in household.
This oven is for home food preparation only and may only
be used for cooking food and beverages. Drying of food or
clothing and heating of warming pads, slippers, sponges,
damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition
or  re. It is not suitable for commercial or laboratory use.

To promote trouble-free use of your oven and avoid
damage.

EN-12

EN

EN-13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Never operate the oven when it is empty. When using a
browning dish or self-heating material, always place a
heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it
to prevent damage to the turntable and turntable support
due to heat stress. The preheating time speci ed in the
dishes instructions must not be exceeded.

Do not use metal utensils, which re ect microwaves and
may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven.
Use only the turntable and the turntable support designed
for this oven. Do not operate the oven without the
turntable.
To prevent the turntable from breaking:
a) Before cleaning the turntable with water, leave the

turntable to cool.

b) Do not put hot foods or hot utensils on a cold turntable.
c) Do not put cold foods or cold utensils on a hot

turntable.
Do not place anything on the outer cabinet during
operation.

NOTE:

Do not use plastic containers for microwaving if the oven
is still hot from using the GRILL and MIX GRILL operation
because they may melt.
Plastic containers must not be used during above modes
unless the container manufacturer says they are suitable.
If you are unsure how to connect your oven, please consult
an authorised, quali ed electrician.

EN-13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EN-14

Neither the manufacturer nor the dealer can accept
any liability for damage to the oven or personal injury
resulting from failure to observe the correct electrical
connection procedure.
Water vapour or drops may occasionally form on the oven
walls or around the door seals and sealing surfaces. This is
a normal occurrence and is not an indication of microwave
leakage or a malfunction.

This symbol means that the surfaces are liable to
get hot during use.

EN-14

EN

EN-15

INSTALLATION

1. Remove all packing materials from the inside of the

oven cavity and remove any protective  lm found on

the microwave oven cabinet surface.

2. Check the oven carefully for any signs of damage.

3. Place the oven on a secure, level surface, strong enough

to take the oven weight, plus the heaviest item likely

to be cooked in the oven. Do not place the oven in a

cabinet.

4. Select a level surface that provide enough open space

for the intake and/or outlet vents. See picture on the

 rst page.
The rear surface of appliance can be placed against a wall.

• The minimum installation height is 85 cm.

• A minimum space of 20 cm is required between the sides

of the microwave oven and any adjacent walls or objects.

• Leave a minimum space of 30 cm above the oven.

• Do not remove the feet from the bottom of the oven.

• Blocking the intake and/or outlet openings can damage

the oven.

• Place the oven as far away from radios and TV as possible.

Operation of microwave oven may cause interference to
your radio or TV reception.

EN-15

INSTALLATION

EN-16

30 cm

0 cm

20 cm

min

85 cm

5. Securely connect the plug of the oven to a standard
earthed (grounded) household electrical outlet.

20 cm

WARNING: Do not place the oven where heat, moisture or
high humidity are generated, (for example, near or above
a conventional oven) or near combustible materials (for
example, curtains).
Do not block or obstruct air vent openings.
Do not place objects on top of the oven.
Do not touch the exterior of the microwave oven during or
shortly after operation as it will be hot.

EN-16

EN

EN-17

BEFORE OPERATION

Plug in the oven. The oven display will display: “0:00”, an audible signal will sound once.

This model has a clock function and the oven uses less than 1.0 W in stand by mode. To set the clock, see below.

SETTING THE CLOCK

Your oven has a 24 hour clock mode.

1. Press the CLOCK SET key

2. Press the time keys and enter the current time. Enter the hours by pressing the 10 min key and enter the minutes by
pressing the 1 min and 10 s keys.

3. Press the CLOCK SET key

once and “00:00” will  ash.

to  nish clock setting.

NOTES:

• If the clock is set, when cooking is complete, the display will show the correct time of day. If the clock has not been set, the

display will only show “0:00” when cooking is complete.

• To check the time of day during a cooking process, press CLOCK SET key and the LED will display the time of day for 2-3

seconds. This does not a ect the cooking process.

• While in the clock setting mode, if the STOP key is pressed or if there is no operation within 1 minute, the oven will go back

to the former setting.

• If the electrical power supply to your microwave oven is interrupted, the display will intermittently show “0:00” after the

power is reinstated. If this occurs during cooking, the programme will be erased. The time of day will also be erased.

MICROWAVE POWER LEVEL

Press the MICROWAVE

Power Level

POWER LEVEL key

Display

(Percentage)

HIGH

MEDIUM HIGH

MEDIUM

MEDIUM LOW
(DEFROST)

LOW

• Your oven has 11 power levels, as shown.

• To change the power level for cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key until the display indicates the desired

level. Set up the desired cooking time by pressing time keys. Press the START key to start the oven.

• To check the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key.

As long as your  nger is pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key the power level will be displayed. The oven continues
to count down although the display will show the power level.

• If “0P” is selected, the oven will work with fan for no power. You can use this level to remove any odours.

Generally the following recommendations apply:
100P/90P - (HIGH) used for fast cooking or reheating e.g. for casseroles, hot beverages, vegetables etc.

x1 100P

x2 90P

x3 80P

x4 70P

x5 60P

x6 50P

x7 40P

x8 30P

x9 20P

x10 10P

x11 0P

EN-17

80P/70P - (MEDIUM HIGH) used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and plated meals, also for

EN-18

sensitive dishes such as sponge cakes. At this reduced setting, the food will cook evenly without over cooking at the sides.
60P/50P - (MEDIUM) for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, e.g. beef casserole, it is
advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender.
40P/30P - (MEDIUM LOW) to defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly. This setting is also ideal
for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.

20P/10P - (LOW) For gentle defrosting, e.g. cream, gateaux, or pastry.

MANUAL OPERATION

Opening the door:

To open the oven door, press door opening button.

Starting the oven:

Prepare and place food in a suitable container onto the turntable or place directly onto the turntable. Close
the door and press the START/
desired cooking time during manual cooking by pressing TIME keys or START/
Once the cooking programme has been set and the START/
setting will be cancelled.
The START/
sound once when the button is pressed in th ecorrect manner.
Use the STOP key to:

1. Erase a mistake during programming.

2. Stop the oven temporarily during cooking.

3. Cancel a programme during cooking, press the STOP key twice.

4. To set and to cancel the child lock (refer to page EN-20).

+30s key must be pressed to continue cooking if the door is opened during cooking. The audible signal will

NOTE

• If the Microwave is not used for a period of 5 minutes (and the door is closed) the safety lock will automatically activate.
The keypad will no longer operate. To turn the safety lock o simply open the door to the Microwave and the keypad will
become active again.

+30s key after selecting the desired cooking mode. You may extend the

+30s key.

+30s key is not pressed in 1 minute, the

MICROWAVE COOKING

Your oven can be programmed for up 99 minutes 50 seconds (99.50).

MANUAL COOKING/MANUAL DEFROSTING

• Enter the cooking time and use microwave power levels 100P to 10P to cook or defrost (refer to page EN-17).

• Stir or turn the food, where possible, 2 - 3 times during cooking.

• After cooking, cover the food and leave to stand, where recommended.

• After defrosting, cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted.

Example:

To cook 2 minutes and 30 seconds on 70% microwave power.

1. Input the power level by pressing
the MICROWAVE POWER LEVEL
key 4 times for 70 P.

x4

NOTE:

• When the oven starts, the oven lamp will light and the turntable will rotate clockwise or anticlockwise.

• If the door is opened during cooking/defrosting to stir or turn over food, the cooking time on the display stops

automatically. The cooking/defrosting time starts to count down again when the door is closed and the START key is
pressed.

• When cooking/defrosting is complete, open the door or press STOP key and the time of day will reappear on the display, if
the clock has been set.

2. Enter the cooking time by pressing
the 1 min key twice and then the
10 s key 3 times.

EN-18

3. Press the START/

start the timer.
(The display will count down
through the set cooking/defrosting
time.)

+30s key to

EN

EN-19

• If you wish to know the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL key. As long as your  nger is
pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key, the power level will be displayed.

IMPORTANT:

• Close the door after cooking/defrosting. Please note that the light will remain on when the door is open, this is for safety
reason to remind you to close the door.

• If you cook food for more than the standard time (see chart below) using the same cooking mode, the oven’s safety
mechanisms automatically activate. The microwave power level will be reduced or the grill heating element will turn on and
o .

Cooking Mode Standard time

Microwave 100 P 30 minutes

Grill cooking* Intermittent operation, temperature controlled

Mix grill cooking* 99 mins 50 sec

GRILL COOKING/MIX GRILL COOKING*

1. GRILL ONLY COOKING

The grill at the top of the oven cavity has one power setting only. The grill is assisted by the turntable which rotates
simultaneously to ensure even browning. Use the rack for grilling small items of food such as bacon, gammon and teacakes.
Food can be placed either directly onto the rack, or into a  an dish/heat-resistant plate on the rack.

Example:

To grill for 20 minutes, using GRILL key.

1. Press GRILL key once.

x1

2. Enter the required heating time by
pressing the 10 min key twice.

3. Press the START/

start the grilling.
(The display will count down
through the set grilling time.)

+30s key to

G 20:00 20:00

2. MIX GRILL COOKING

MIX GRILL combines microwave power with the grill. MIX means to cook by Microwave power and Grill power alternately.

The combination of microwave power with the grill reduces cooking time and provides a crisp, brown  nish.
There are 2 choices for the combination:

COMBINATION 1 (Display: C-1)

55% time for microwave power, 45% time for grill cooking. Use for  sh and au gratin.

COMBINATION 2 (Display: C-2)

36% time for microwave cooking, 64% time for grill cooking. Use for pudding omelets, and poultry.

Example:

To cook for 15 minutes, using MIX GRILL with 55% time microwave power and 45% grill power (C-1).

1. Press MIX GRILL key once.

x1

C-1

2. Enter the required heating time by
pressing the 10 min key once and
the 1 min key 5 times.

15:00 15:00

3. Press the START/

start the cooking.
(The display will count down
through the set cooking time.)

+30s key to

NOTES for GRILL and MIX GRILL COOKING:

• It is not necessary to preheat the grill.

• When browning foods in a deep container, place on the turntable.

• You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the  rst time. This is normal and not a sign that the oven is
faulty. To avoid this problem, when  rst using the oven, heat the oven without food for 20 minutes on grill.

IMPORTANT: During operation, to allow smoke or smells to disperse open a window or switch the kitchen ventilation on.
NOTE: When using the grill function, the grill will turn on and o at regular intervals to prevent overheating.

EN-19

WARNING: The door, outer cabinet, oven cavity and accessories will become very hot during operation.

EN-20

* - Only for models with Grill.

To prevent burns, always use thick oven gloves.

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

1. SEQUENCE COOKING

This function allows you to cook using up to 2 di erent stages which can include manual cooking time and mode and/or time
defrost as well as weight defrost function. Once programmed there is no need to interfere with the cooking operation as the
oven will automatically move onto the next stage. The audible signal will sound once after the  rst stage.

Note: Auto menu cannot be set as one of the multiple sequences.
Example: If you want to defrost the food for 5 minutes, then to cook with 80P microwave power for 7 minutes. The
steps are as follows:

1. Press the TIME DEFROST key once, in the LED display will appear dEF2.

2. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 5 times.

3. Input the power level (80P) by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL key 3 times.

4. Enter the cooking time by pressing the 1 min key 7 times.

5. Press the START key once to start cooking.

2. +30s FUNCTION (Auto-start)

The +30s key allows you to operate the two following functions:

a. Direct start
You can directly start cooking on 100 P microwave power level for 30 seconds by pressing the +30s key.
b. Extend the cooking time

You can extend the cooking time during manual cooking, time defrost and auto menu operation for multiples of 30
seconds if the +30s key is pressed while the oven is in operation. You may extend the desired cooking time also by
pressing TIME keys "10min", "1min", "10s". During the weight defrost, the cooking time cannot be increased.

NOTE: The cooking time may be extended to a maximum of 99 minutes 50 seconds.

3. KITCHEN TIMER FUNCTION :

You can use the kitchen timer for timing where microwave cooking is not involved for example to time boiled eggs cooked on
conventional hob or to monitor the standing time for cooked/defrosted food.

Example:

To set the timer for 5 minutes.

1. Press the KITCHEN
TIMER key once.

When the timer time arrives, the audible signal will sound 5 times and the LED will display then time of day.
You can enter any time up to 99 minutes, 50 seconds. To cancel the KITCHEN TIMER whilst counting down, simply press the

STOP key.
NOTE: The KITCHEN TIMER function cannot be used whilst cooking.

2. Enter the desired time

by pressing the 1 min
key 5 times.

3. Press the START/
+30s key to start the

timer.

4. CHILD LOCK:

Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children.

a. To set the CHILD LOCK:

Press and hold the STOP key for 3 seconds, a long bleep will be heard and the display will indicate “LOC”. The oven is now
in the CHILD LOCK mode. While in this mode, the display will show the clock, if any key is pressed or the door is opened,
“LOC” will be seen for ten seconds.

b. To cancel the CHILD LOCK:

Press and hold the STOP key for 3 seconds until a long beep sound.

5. ECO MODE:

In standby mode, press the “ECO” button once, the LED display will be o and microwave oven enter to ECO
mode, any operation can light the LED display again, and the microwave oven will return to standby mode.

4. Check the display.

(The display will count
down through the set
cooking/defrosting
time.)

EN-20

TIME DEFROST AND WEIGHT DEFROST OPERATION

EN-21

1. TIME DEFROST

This function quickly defrosts food while enabling you to choose a suitable defrost period, depending on the
food type. Follow the example below for details on how to operate this function. The time range is 0:10 – 99:50.

Example: To defrost the food for 10 minutes.

1. Select the menu required by

pressing the TIME DEFROST key
once.

x1

2. Enter the cooking time by pressing
the 10 min key once.

4. Press the START/

start the defrosting.

EN

+30s key to

the display will show:

Notes for Time Defrost:

• After cooking the audible signal will sounds  ve times and the LED will display then time of day, if the clock has been set. If
the clock has not been set, the display will only show “0:00” when cooking is complete.

• The preset microwave power level is 30P and can not be changed.

dEF2

2. WEIGHT DEFROST

The microwave oven is pre-programmed with a time and power level so that the following food is defrosted easily: Pork, beef
and chicken. The weight range for this food is from 0.1kg – 2kg in 0.1kg steps.
Follow the example below for details on how to operate these functions.
Example: To defrost a Meat joint weighing 1.2kg using WEIGHT DEFROST.
Place the meat in a  at dish or microwave oven defrost rack on the turntable.

1. Select the menu required by
pressing the WEIGHT DEFROST
key once.

x1

the display will show:

Frozen foods are defrosted from -18°C.

dEF1

2. Enter the weight by pressing the
WEIGHT/PORTION keys until the

desired weight is displayed

1.2

display:

3. Press the START/

start the defrosting.
(The display will count down
through defrosting time)

+30s key to

NOTES FOR WEIGHT DEFROST:

• Before freezing foods, ensure food is fresh and of good quality.

• Food weight should be rounded up to the nearest 0.1kg, for example, 0.65kg to 0.7kg.

• If necessary, shield small areas of meat or poultry with  at pieces of aluminium foil. This will prevent the areas from
becoming warm during defrosting. Ensure the foil does not touch the oven walls.

AUTO MENU OPERATION

The AUTO MENU keys automatically work out the correct cooking mode and cooking of the foods (details on page EN-4 and
EN-22). Follow the example below for details on how to operate this function.

Example: To cook two jacket potatoes (0.46kg) by using the AUTO MENU function.

1. Select the menu required by

pressing the Jacket Potato key
once.

x1

the display will show:

1

2. Press WEIGHT/PORTION UP/
DOWN keys or continue to press

the Jacket Potato key to choose
the required number of potatoes
(up to 3).

display:

3. Press the START/

start the cooking.
(The display will count down
through cooking time)

+30s key to

2

NOTES:

• The weight or quantity of the food can be input by pressing the WEIGHT/PORTION UP/DOWN keys until the desired weight/

EN-21

quantity is displayed. Enter the weight of the food only. Do not include the weight of the container.

EN-22

• For food weighing more or less than the weights/quantities given in the AUTO MENU chart on page EN-22 cook by manual
operation.

AUTO MENU CHART

Auto Menu WEIGHT/ PORTION / UTENSILS Procedure

Popcorn 0.05kg, 0.1kg

Jacket Potato

Pizza

Frozen vegetable
e.g. Brussel sprouts, green
beans, peas, mixed vegetables,
broccoli

REHEAT TEA & Co ee
(120ml/ cup)

Dinner Plate

1, 2, 3 potatoes (pieces)
1 potato = approx. 0.23kg
(initial temp. 20° C)

0.1kg, 0.2kg, 0.4kg
(initial temp 5°C)
Plate

0.15kg, 0.35kg, 0.5kg
(initial temp -18°C)
Bowl and lid

1, 2, 3
(initial temp. 5° C)
Cup

0.25kg, 0.35kg, 0.5kg
(initial temp. 5° C)
Plate

Place the popcorn bag directly on the turntable.
(Please see the note below: ‘Important Information
About Microwave Popcorn Feature’)

Please use potatoes with a similar size of approx.
230g.
Pierce each potato in several places and place
towards the edge of the turntable. Turn over and
re-arrange halfway through cooking. Stand for 3 - 5
minutes before serving.

Place the Pizza on a plate in the centre of the
turntable. Do not cover.

Place vegetables in a suitable container. Add 1tbsp
of water per 100g of vegetables, cover the dish
and place on the turntable. Stir halfway through
cooking and after cooking.

Place the cup(s) on the turntable and stir after
heating.

Place the plate in the centre of the turntable. Do
not cover. Stir after cooking.

Notes:

• The  nal temperature will vary according to the initial food temperature. Check food is piping hot after cooking. If
necessary, you can extend the cooking manually.

• The results when using auto cook depend on variances such as the shape and size of the food and your personal preference
as regards cooking results. If you are not satis ed with the programmed result, please adjust the cooking time to match
your requirement.

Important Information about Microwave Popcorn Feature:

1. When selecting 100 grams of popcorn, it is suggested that you fold down a triangle

on each corner of the bag before cooking.
Refer to the picture at right.

2. If/When the popcorn bag expands and no longer rotates properly, please press

STOP key once and open the oven door and adjust the bag position to ensure even
cooking.

EN-22

SUITABLE OVENWARE

EN-23

To cook/defrost food in a microwave oven, the microwave energy must be able to pass through the container to
penetrate the food. Therefore it is important to choose suitable cookware.
Round/oval dishes are preferable to square/oblong ones, as the food in the corners tends to overcook. A variety
of cookware can be used as listed below.

Cookwar e

Aluminium foil
Foil Containers

Browning dishes

China and ceramics

Glassware e.g. Pyrex®

Metal

Plastic/Polystyrene e.g fast food
containers

Cling  lm

Freezer/Roasting bags

Paper - Plates, cups and kitchen
paper

Straw and wooden Containers

Recycled paper and newspaper

Microwave
Safe

/

/

/

x

Grill Comment

Small pieces of aluminium foil can be used to shield food
from overheating. Keep foil at least 2cm from the oven walls,
as arcing may occur.
Foil containers are not recommended unless speci ed by the
manufacturer, e.g. Microfoil ®, follow instructions carefully.

Always follow the manufacturers instructions.
Do not exceed heating times given. Be very careful as these
dishes become very hot.

Porcelain, pottery, glazed earthenware and bone china are
usually suitable, except for those with metallic decoration.

Care should be taken if using  ne glassware as it can break or
crack if heated suddenly.

It is not recommended to use metal cookware as it will arc,
which can lead to  re.

Care must be taken as some containers warp, melt or
discolour at high temperatures.

It should not touch the food and must be pierced to let the
steam escape.

Must be pierced to let steam escape. Ensure bags are suitable
for microwave use.

Do not use plastic or metal ties, as they may melt or catch  re
due to the metal ‘arcing’.

Only use for warming or to absorb moisture.
Care must be taken as overheating may cause  re.

Always attend the oven when using these materials as
overheating may cause  re.
May contain extracts of metal which will cause ‘arcing’ and
may lead to  re.

EN

WARNING: When heating food in plastic or paper containers, monitor the oven due to the possibility of

ignition.

EN-23

CARE AND CLEANING

EN-24

CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS,
STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY
THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING
PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN.
Before cleaning, make sure the oven cavity, door, oven
cabinet and accessories are completely cool. CLEAN THE
OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD
DEPOSITS - Keep the oven clean, or the oven could lead
to a deterioration of the surface. This could adversely
a ect the life of the appliance and possibly result in a
hazardous situation.
NOTE: When cooking, condensation can build up inside

the oven cavity, cavity face and door. The amount of
condensation will depend upon the temperature of the
oven surfaces and the moisture content of the food being
microwaved. Ensure that when you have  nished cooking
that any moisture which collects on these surfaces are
wiped away with a soft, moisture absorbent cloth.

Oven exterior

The outside of your oven can be cleaned easily with mild
soap and water. Make sure the soap is wiped o with a
moist cloth, and dry the exterior with a soft towel.

Control panel

Open the door before cleaning to de-activate the control
panel. Care should be taken in cleaning the control panel.
Using a cloth dampened with water only, gently wipe the
panel until it becomes clean.
Avoid using excessive amounts of water. Do not use any sort
of chemical or abrasive cleaner.

Oven Interior

1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft damp

cloth or sponge after each use while the oven is still warm.

Cleaning tip - For easier cleaning of your oven:

Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% for 10 -12 minutes.
Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

For heavier spills, use a mild soap and wipe several times
with a damp cloth until all residues are removed. Built-up
splashes may overheat and begin to smoke or catch  re,
and cause arcing. Do not remove the waveguide cover.

2. Make sure that mild soap or water does not penetrate
the small vents in the walls which may cause damage to
the oven.

3. Do not use spray type cleaners on the oven interior.

4. Heat up your oven regularly by using the grill and heat

the oven without food for 20 minutes on grill (page EN-19).
Remaining food or fat splashed can cause smoke or bad
smell.
Keep the waveguide cover clean at all times.
The waveguide cover is constructed from a fragile material
and should be cleaned with care (follow the cleaning
instructions above).
NOTE: Excessive soaking may cause disintegration of the
waveguide cover.
The waveguide cover is a consumable part and without
regular cleaning, will need to be replaced.

Accessories

The accessories like turntable, turntable support and rack
should be washed in a mild washing up liquid solution and
dried. They are dishwasher safe.

Door

To remove all trace of dirt, regularly clean both sides of the
door, the door seals and adjacent parts with a soft, damp
cloth. Do not use abrasive cleaner.
NOTE: A steam cleaner should not be used.

EN-24

Achtung:

DE-1

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol.
Es besagt, dass

Elektro- und

Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll
entsorgt, sondern
einem getrennten

Rücknahmesystem

zugeführt werden

sollten.

DE

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus

Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten
vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt
werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos
an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus
enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden
Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine
unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos
beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen.
Weitere Rücknahmesysteme  nden Sie auf der Homepage von www.swico.ch
oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun
entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme
des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen)
können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben
werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder
Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte
haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

DE-1

INHALT

DE-2

Bedienungsanleitung

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN ...............................................................................................................................................................................1

INHALT ..................................................................................................................................................................................................................................2

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................................................ 2

GERÄT UND ZUBEHÖR .................................................................................................................................................................................................... 3

BEDIENFELD ....................................................................................................................................................................................................................... 4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................................................................................................5-15

AUFSTELLANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................................... 16-17

VOR INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................................18

EINSTELLEN DER UHR ...................................................................................................................................................................................................18

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN .........................................................................................................................................................................18

MANUELLER BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................19

GAREN MIT DER MIKROWELLE ................................................................................................................................................................................... 19

GAREN MIT DEM GRILL/ MIX-GRILL-BETRIEB ........................................................................................................................................................20

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN .......................................................................................................................................................................... 21

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN ................................................................................................22

AUTO MENÜ BETRIEB ....................................................................................................................................................................................................23

AUTO MENÜ TABELLE ....................................................................................................................................................................................................23

GEEIGNETES GESCHIRR ................................................................................................................................................................................................24

REINIGUNG UND PFLEGE .............................................................................................................................................................................................25

TECHNISCHE DATEN

Modellname: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Stromversorgung 230 V, 50 Hz einphasing
Sicherung/Sicherungsautomat 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
Leistungsaufnahme: Mikrowelle 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W
Leistungsabgabe: Mikrowelle 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Mikrowellenfrequenz 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*
Außenabmessungen (B) x (H) x (T) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396
Garraumabmessungen (B) x (H) x (T )** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356
Garrauminhalt 20 Liter** 20 Liter** 25 Liter** 25 Liter** 28 Liter**
Drehteller ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm
Gewicht ca. 11,3 kg ca. 11,9 kg ca. 14,5 kg ca. 15,4 kg ca. 15,8 kg
Garraumlampe 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* - Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Norm EN55011.
Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.
Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmit­teln erzeugt.
Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** - Die interne Kapazität wird durch die Messung der maximale Breite, Tiefe und Höhe berechnet. Die tatsächliche Kapazität zur Aufnahme von Lebens­mitteln ist weniger.

TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN
FORTSCHRITT GERECHT ZU WERDEN.

Grill 1000 W 1000 W 1100 W
Standby < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W
Energiespar-Modus < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

DE-2

GERÄT UND ZUBEHÖR

DE-3

DE

GERÄT

1. Tür

2. Türscharniere

3. Garraumlampe

4. Spritzschutz für den Hohlleiter (NICHT ENTFERNEN)

5. Bedienfeld

6. Antriebswelle

7. Türschlossö nungen

8. Garraum

9. Türdichtungen und Dichtungsober ächen

10. Türsicherheitsverriegelungen

11. Lüftungsö nungen

12. Außenseite

13. Netzkabel

14. Tür ö ner-Taste

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör enthalten ist:

15. Drehteller (Glas)

16. Drehteller-Träger

17. Antriebswelle

18. Rost (Nur für Modell mit Grill)

• Platzieren Sie die Drehteller-Träger zentral auf dem Boden des Gerätes,
sodass diese frei um die Antriebswelle rotieren kann. Setzen Sie danach
den Drehteller auf die Drehteller-Träger, sodass er fest mit der Antriebswelle
verbunden ist.

• Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr
und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.

• Der Einsatz ist nur zur Verwendung mit Grillöfen konzipiert. Verwenden Sie
den Einsatz nicht, wenn Sie die Mikrowellenfunktion nutzen.

• Anweisungen zur Verwendung des Rosts  nden Sie in den entsprechenden
Abschnitten auf der Seite DE-20.

Niemals den Grill berühren, wenn dieser heiß ist.
HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie bitte folgende Angabe

mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

13

12

10 89647

Drehkreuzeinlass (innen)

15

17

YC-MG81E

3

11

16

YC-MG02E,
YC-MG51E

5

14

12

18

HINWEISE:

• Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist zerbrechlich. Beim Reinigen des Garraums sollte darauf geachtet werden, dass er
nicht beschädigt wird.

• Reinigen Sie den Garraum nach dem Garen von Lebensmitteln mit hohem Fettanteil und ohne Abdeckhaube immer sehr
gründlich, besonders das Grill-Heizelement. Dieses muss trocken und frei von Fettrückständen sein. Akkumuliertes Fett
kann sehr heiß werden und zu Rauch- oder Feuerentwicklung führen.

• Betreiben Sie das Gerät stets mit richtig eingesetztem Drehteller und Drehteller-Träger. Dies sorgt für ein gleichmäßiges
Garergebnis. Ein schlecht sitzender Drehteller rattert unter Umständen, dreht sich nicht richtig und könnte das Gerät
beschädigen.

• Alle Nahrungsmittel und Nahrungsbehälter müssen beim Garen immer auf dem Drehteller gestellt werden.

• Der Drehteller rotiert im oder gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung ändert sich möglicherweise jedes Mal, wenn Sie
das Gerät starten. Dies hat keinen Ein uss auf die Garleistung.

WARNUNG: Dieses Symbol bedeutet, dass die Ober ächen während des Betriebs heiß werden
können. Die Tür, das Gehäuse, der Garraum, das Zubehör und das Geschirr werden beim Betrieb sehr heiß.
Verwenden Sie zur Vermeidung von Verbrennungen Ofenhandschuhe.

DE-3

BEDIENFELD

DE-4

1

3

6

8

11

2

4

5

7

9

9

1110

10

1213

3

7

6

10

13

solo mikrowelle

1. DIGITALANZEIGE

2. GEWICHTSABHÄNGIGE AUFTAUEN-Taste

3. ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN-Taste

4. AUTO MENU Tasten

5. ZEITEINGABE-Tasten

6. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Drücken, um die Leistungsstufe der Mikrowelle auszuwählen.

7. GRILL-Taste

8. Combi.-Taste

9. GEWICHTSEINGABE/PORTION-Taste (mehr und weniger)

10. ZEITSCHALTUHR-Taste

Drücken, um als Minuten-Timer oder als programmierte Standzeit zu verwenden.

11. UHR EINSTELLEN-Taste

12. START/

+30s

13. STOP/ECO taste

1

2

4

8

5

9

11

12

mikrowelle + rost

DE-4

DE

DE-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ
AUFBEWAHREN

Zur Vermeidung von Feuer:

Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe
Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das
Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeits äche
vorgesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem
Küchenschrank konzipiert.
Gerät nicht in einen Schrank stellen.
Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der
Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.
Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz
betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens
10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10
A ausgestattet sein.
Ein getrennter, nur dem Betrieb dieses Geräts dienender
Stromkreis sollte vorgesehen werden.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem
Hitze generiert wird, z.B. neben einen konventionellen
Herd. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen hohe
Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser
bilden kann.
Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

Wird Rauch festgestellt, ist das Gerät sofort

DE-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-6

auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen
und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle
Flammen erstickt werden.
Nur Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.
Geschirr sollte überprüft werden, ob es für
Mikrowellengeräte geeignet ist.
Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder
Papierbehältern müssen Sie das Gerät überwachen,
da diese sich entzünden könnten.
Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum,
den Drehteller und den Drehteller-Träger nach
Verwendung reinigen. Diese Bauteile sollten trocken
und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer
können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich
entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes
oder den Lüftungsö nungen lagern.
Niemals die Lüftungsö nungen blockieren.
Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln
und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf
Metallober ächen kann zu Feuer führen.
Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von
Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen
können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich
entzünden.
Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für
Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr

DE-6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-7

verwendet werden.
Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät
lagern.
Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes
überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät wie
gewünscht arbeitet.
Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte
besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn
Lebensmittel mit einem besonders hohen Zucker- oder
Fettgehalt gegart oder aufgewärmt werden, wie z.B.
Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen.
Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung.

DE

Zur Vermeidung von Verletzungen:

WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder
Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb
die folgenden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht

schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen

dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsober ächen dürfen

nicht beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder

andere Beschädigungen vorhanden sein.

e) Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht

DE-7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-8

beschädigt sein.

Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf
das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es durch
eine kompetente Person repariert wurde.

WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen
Reparaturen oder Änderungen an Ihrem
Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen,
insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des
Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich
von entsprechend quali zierten Technikern
vorgenommen werden.

Das Gerät nicht mit geö neter Türe betreiben oder
verändern Sie die Türsicherheitsverriegelung in keiner
Weise. Gerät nicht betreiben, wenn sich ein Objekt
zwischen den Türdichtungen und den Dichtung
Ober ächen be ndet.

Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an
Türdichtungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie
das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfernen
Sie Lebensmittelrückstände. Bitte folgen Sie den
Hinweisen im Kapitel “Reinigung und P ege” auf
Seite DE-25. Wird das Gerät nicht in einem sauberen
Zustand gehalten kann dies zu einer Beschädigung
der Ober äche führen, was die Gebrauchsdauer des
Gerätes nachteilig beein ussen und möglicherweise
zu einer Gefahrensituation führen kann.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren

DE-8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-9

Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers
nach Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse
entfernt werden.
Niemals Flüssigkeiten in die Ö nungen der
Türsicherheitsveriegelung oder Lüftungsö nungen
eintreten lassen, ferner keine Gegenstände in diese
Ö nungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten
verschüttet werden, Gerät sofort ausschalten, den
Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst
kontaktieren.

DE

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser
oder andere Flüssigkeiten legen.
Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte führen.
Das Netzkabel von erwärmten Ober ächen fernhalten,
einschließlich der Geräterückseite.
Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufstellen.
Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst
auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP
autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn die
Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte
Kundendienststelle!

DE-9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-10

Bei beschädigtem Netzkabel muss dieses mit einem
speziellen Kabel ersetzt werden.
Der Austausch muss von quali zierten Personen
durchgeführt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem
Sieden:

WARNUNG: Speisen in  üssiger und anderer Form
dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt
werden, da diese explodieren könnten.
Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen
kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der
Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse
und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter
können durch den Druckanstieg selbst nach dem
Ausschalten des Gerätes noch explodieren. Beim
Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit
großer Ö nung verwenden, damit entstehende Blasen
entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen
(z.B. Baby aschen) erhitzen, da der Inhalt heraus
spritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen
(Siedeverzug) zu vermeiden:

1. Stellen Sie keine extrem langen Garzeiten ein.

2. Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

DE-10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-11

3. Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen
Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in
den Behälter zu stellen.

4. Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens
20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes
Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht mit der Schale kochen. Hartgekochte Eier
dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden,
da sie selbst nach der Erwärmung explodieren
können.
Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht
verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und
Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor

DE

dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von
gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben
schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln wie z.B. Karto eln,
Würstchen oder Obst vor dem Garen anstechen, damit der
Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

Der Inhalt von Saug aschen und Baby­Nahrungsbehältnissen muss vor dem Gebrauch
geschüttelt bzw. gerührt und die Temperatur muss
vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen
zu vermeiden. Beim Entnehmen von Gargut aus dem
Garraum sollten Top appen oder Ofenhandschuhe
verwendet werden.

DE-11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-12

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer
vom Gesicht und den Händen abgewandt ö nen, um
Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu
vermeiden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die
Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor
Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder
oder ältere Personen weitergereicht werden. Zugängliche
Teile werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder
deshalb fern.
Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis
auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder
Getränks; immer die Temperatur prüfen.
Halten Sie beim Ö nen der Gerätetür ausreichenden
Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze
oder Dampf zu vermeiden.
Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem
Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen
und Verbrennungen zu vermeiden.
Kinder von der Tür fern halten, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder:

WARNUNG: Nur Kinder über 8 Jahren sollten
das Gerät ohne Beaufsichtigung verwenden,
wenn entsprechende Sicherheitseinweisungen
gegeben wurden, und das Kind versteht, dass der

DE-12

DE

DE-13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauch gefährlich sein kann. Wenn das Gerät
in den Modi GRILL, MIX-GRILL und AUTO MENÜ
betrieben wird sollten Kinder das Gerät wegen
der hohen Temperaturen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen betreiben. Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung von Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter
Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche Person
für ihre Sicherheit. Kindern sollten Anweisungen
gegeben werden, dass dieses Gerät kein Spielzeug ist.
Modell mit elektronischer Steuerung sind mit einer
Kindersicherung ausgestattet, siehe Seite DE-22.

Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen. Nicht mit dem
Gerät spielen, oder es als Spielzeug verwenden.
Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen
vertraut gemacht werden, wie z.B. Verwendung von
Top appen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln.
Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel
knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), da
diese besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modi zieren.
Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten.

DE-13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE-14

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen
und darf nur zum Erwärmen von Lebensmitteln und
Getränken verwendet werden.
Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung
von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten
Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen,
Entzündungen oder Feuer führen.
Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den
Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Beschädigungen dieses Gerätes:

Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben.
Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr
oder selbsterwärmenden Materialien muss eine
hitzebeständige Isolierung (z.B. ein Porzellanteller)
zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden.
Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers durch
Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das
Geschirr darf nicht überschritten werden.

Keine Metall-Utensilien verwenden, die Mikrowellen
re ektieren, da dies Funkenbildung zur Folge haben kann.
Stellen Sie keine Konservendosen in das Gerät.
Nur für das Gerät konzipierte Drehteller und Drehteller­Träger verwenden. Gerät nie ohne Drehteller betreiben.
Um den Drehteller vor Bruch zu bewahren:
a) Lassen Sie den Drehteller vor der Reinigung mit Wasser

abkühlen.

DE-14

DE

DE-15

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

b) Stellen Sie keine heißen Lebensmittel oder Utensilien

auf den kalten Drehteller.

c) Stellen Sie keine kalten Lebensmittel oder Utensilien

auf den heißen Drehteller.

Stellen Sie während des Betriebs keine anderen
Gegenstände auf das Gehäuse.

HINWEIS:

Verwenden Sie für das Garen mit Mikrowellen keine
Plastikbehälter, wenn das Gerät vom GRILL oder MIX-GRILL
heiß ist. Diese könnten schmelzen.
Plastikbehälter dürfen in den oberen Modi nicht
verwendet werden, es sei denn, der Hersteller des
Behälters versichert, dass diese Mikrowellen geeignet sind.
Sollten Sie sich beim Anschluss des Gerätes nicht sicher
sein, so kontaktieren Sie bitte einen Fachmann.
Weder der Hersteller noch der Händler übernimmt
Haftung für Schäden am Gerät oder Verletzungen, die
infolge von Nichtbeachtung des elektrischen Anschlusses
entstehen.
An den Innenwänden oder den Dichtungen und
Dichtungsober ächen können Wasserdampf oder Tropfen
entstehen.
Dies ist ein normaler Vorgang und kein Zeichen für eine
Fehlfunktion der Mikrowelle.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Oberächen
während des Gebrauchs auch heiß werden können.

DE-15

AUFSTELLANWEISUNGEN

DE-16

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem
Inneren des Gerätes und jegliche Schutzfolien von der
Gehäuseober äche des Gerätes.

2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Beschädigungen.

3. Platzieren Sie das Gerät auf einer sicheren, ebenen
Ober äche, die stabil genug ist, um das Gewicht des
Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu
tragen. Das Gerät nicht in einem Schrank aufstellen.

4. Wählen Sie eine ebene Fläche, die über genügend
Freiraum für die Ein- und/oder Auslässe verfügt. Die
Rückseite des Gerätes sollte an einer Wand platziert
werden.

• Die minimale Installationshöhe sollte 85 cm betragen.

• Ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen Gerät und

angrenzenden Wänden muss eingehalten werden.

• Es ist ein Mindestabstand von 30 cm über dem Gerät

einzuhalten.

• Nicht die Standfüße des Gerätes entfernen.

• Ein Blockieren der Ein- und/ oder Auslassö nungen kann

das Gerät beschädigen.

• Platzieren Sie das Gerät so weit als möglich von Radios

und TV-Geräten entfernt. Der Mikrowellenbetrieb kann
den Radio- oder TV-Empfang stören.

DE-16

AUFSTELLANWEISUNGEN

DE-17

30 cm

0 cm

20 cm

min

85 cm

5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer

20 cm

DE

normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten aufstellen an
denen Hitze, Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit
(z. B. in der Nähe oder über einem konventionellen
Backofen) auftreten können, oder in der Nähe brennbarer
Materialien (z.B. Vorhänge).
Lüftungsö nungen nicht blockieren oder behindern.
Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen.

DE-17

VOR INBETRIEBNAHME

DE-18

Gerät einstecken. Im Display wird "0:00" angezeigt und ein akustisches Signal ertönt.

Dieses Modell verfügt über eine Uhrzeitanzeige und verbraucht im Stand-by Betrieb weniger als 1.0 W.
Siehe nachfolgende Anweisungen zum Einstellen der Uhr.

EINSTELLEN DER UHR

Die Uhr des Gerätes hat einen 24 Stunden Modus.

1. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste

2. Drücken Sie die Zeiteingabe-Tasten und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Geben Sie die Stunden durch Drücken der 10

min-Taste ein und stellen Sie die Minuten durch drücken der 1 min und 10 s-Tasten ein.

3. Drücken Sie die UHR EINSTELLEN -Taste,

einmal und “00:00” beginnt zu blinken.

um die Einstellung der Uhrzeit zu beenden.

HINWEISE:

• Falls die Uhrzeit eingestellt ist, so zeigt das Display nach dem Garprozess die korrekte Tageszeit an. Wurde die Uhr nicht

eingestellt, zeigt das Display nach dem Garen nur “0:00” an.

• Um während des Garvorgangs die Tageszeit zu überprüfen, drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste und die LED-Anzeige

zeigt die Tageszeit für 2-3 Sekunden an. Dies hat keinen Ein uss auf den Garprozess.

• Das Gerät kehrt zur vorherigen Einstellung zurück, wenn beim Prozess der Uhr-Einstellung die STOP-Taste gedrückt wird,

oder innerhalb einer Minute keine Bedienung erfolgt.

• Wird die Stromzufuhr zu Ihrem Mikrowellengerät unterbrochen, zeigt das Display vorübergehend “0:00” an, nachdem das

Gerät wieder an die Stromquelle angeschlossen wird. Geschieht dies beim Garen, wird das Programm gelöscht. Auch die
Tageszeit wird gelöscht.

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN

Drücken Sie die MIKROWELLEN-

Leistungsstufe

HOCH

MITTELHOCH

MEDIUM

MEDIUM NIEDRIG
(AUFTAUEN)

NIEDRIG

• Ihr Mikrowellengerät hat, wie dargestellt, 11 Leistungsstufen.

• Um die einzelnen Leistungsstufen fur den Kochvorgang zu ändern, drücken Sie die Taste MIKROWELLEN-

LEISTUNGSSTUFE, bis das Display den gewünschten Wert anzeigt. Stellen Sie dann die gewunschte Garzeit mit den Tasten
TIME ein. Drücken Sie die Taste START, um die Mikrowelle zu starten.

• Um die Leistungsstufe während des Garvorgangs zu überprüfen, drücken Sie auf die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-

Taste. Die Leistungsstufe wird so lange angezeigt, wie Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN -Taste gedrückt halten.
Die Rückzählung der Garzeit läuft weiter, auch wenn im Display die Leistungsstufe angezeigt wird.

• Wenn “0P” ausgewählt ist, arbeitet das Gerät nur mit dem Lüfter, aber ohne Leistung. Sie können diese Funktion wählen, um

das Gerät von Gerüchen zu befreien.

LEISTUNGSSTUFEN- Taste

x1 100P

x2 90P

x3 80P

x4 70P

x5 60P

x6 50P

x7 40P

x8 30P

x9 20P

x10 10P

x11 0P

Anzeige

(Prozentual)

DE-18

DE

DE-19

Generell gelten folgende Empfehlungen:

100P/ 90P - (HOCH) wird für schnelles Garen oder Aufwärmen für z.B. für Au äufe, heiße Getränke, Gemüse usw. verwendet.
80P/ 70P - (MEDIUM HOCH) wird zum Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten oder Tellergerichten, als auch

für emp ndliche Speisen wie Rührkuchen verwendet. Mit dieser niedrigeren Einstellung werden die Speisen gleichmäßig
gegart und ein Übergaren an den Seiten wird verhindert.
60P/ 50P - (MEDIUM) für feste Lebensmittel, die eine lange Garzeit erfordern, wenn sie konventionell gegart werden, z.B.
Rind eisch, sollte diese Leistungseinstellung verwendet werden, damit das Fleisch zart wird.
40P/ 30P - (MEDIUM NIEDRIG) wird zum Auftauen verwendet, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch
bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zuzubereiten.

20P/ 10P - (NIEDRIG) wird zum schonenden Auftauen für z.B. Sahnetorten oder Blätterteig verwendet.

MANUELLER BETRIEB

Ö nen der Gerätetür:

Die Ofentür ö net sich, indem Sie die Türö nungstaste drücken.

Starten des Gerätes:

Bereiten Sie Ihre Nahrung vor und platzieren Sie diese in einem geeigneten Behälter direkt auf dem
Drehteller. Schließen Sie die Türe und drücken Sie auf die START/ +30s-Taste, nachdem Sie die gewünschte
Betriebsart ausgewählt haben.
Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und die START/
gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen.
Wenn während des Garens die Tür geö net wird, muss die START/
Garvorgang fortzusetzen. Nach e zientem Drücken der Taste ertönt ein akustisches Signal einmal, während bei ine zientem
Drücken kein Signal ertönt.
Verwenden Sie die STOP-Taste, um:

1. Einen Fehler bei der Programmierung zu löschen.

2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten.

3. Um ein Programm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie die STOP-Taste zweimal.

4. Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung (siehe Seite DE-22).

HINWEIS

• Wenn die Mikrowelle 5 Minuten lang nicht benutzt wird (und die Tür geschlossen ist), wird automatisch die Kindersicherung
aktiviert. Die Tastatur funktioniert dann nicht mehr. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, ö nen Sie einfach die Tür der
Mikrowelle, und die Tastatur wird wieder aktiviert.

+30s-Taste nicht innerhalb einer Minute

+30s-Taste erneut gedrückt werden, um den

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Ihr Gerät kann auf bis zu 99 Minuten, 50 Sekunden (99.50) programmiert werden.

MANUELLES GAREN/ MANUELLES AUFTAUEN

• Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen 100P bis 10P (siehe Seite DE-18).

• Rühren Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 - 3 Mal um oder wenden Sie sie gegebenenfalls.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind.

Beispiel:

Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei 70% Mikrowellenleistung:

1. Geben Sie die Leistungsstufe ein,
indem Sie die MIKROWELLEN
LEISTUNGSSTUFEN- Taste viermal
für 70 P. drücken.

x4

HINWEIS:

• Wenn das Gerät startet, leuchtet die Garraumlampe auf und der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn.

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem
Sie zweimal die 1 min-Taste
drücken und die 10 s-Taste dreimal
drücken.

DE-19

3. Drücken Sie die START/

Taste, um den Timer zu starten. (Im
Display wird die Auftauzeit/Garzeit
herunter gezählt.)

+30s

• Wird die Tür während des Garens/Auftauens zum Umrühren oder Wenden der Lebensmittel geö net, stoppt die Garzeit

DE-20

im Display automatisch. Die Gar-/Auftauzeit wird weiter herunter gezählt, wenn die Tür geschlossen und die START-Taste,
gedrückt wird.

• Ö nen Sie nach Abschluss des Garens/Auftauens die Tür oder drücken Sie die STOP-Taste. Wenn die Uhrzeit eingestellt

wurde, erscheint im Display wieder die Tageszeit.

• Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLEN-
LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Solange Sie mit dem Finger die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste berühren, wird die
Leistungsstufe angezeigt.

WICHTIG:

• Schließen Sie nach dem Garen/Auftauen die Türe. Beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen das Licht leuchtet, wenn die
Türe geö net ist. Dies dient als Erinnerung, um die Türe zu schließen.

• Wenn Sie die Speisen in der Standardgarzeit in nur einer Betriebsart garen 100 P , wird die Leistung des Gerätes automatisch
reduziert, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die Mikrowellenleistung wird vermindert oder das Grill-Heizelement wird
ein- und ausgeschaltet.

Betriebsart Standardzeit

Mikrowelle 100 P 30 Minuten
Garen mit dem Grill* Intervallbetrieb, temperaturgeregelt
Garen im Mix-Grill Betrieb* 99 Minuten 50 Sekunden

GAREN MIT DEM GRILL/MIX-GRILL-BETRIEB*

1. GAREN NUR MIT DEM GRILL

Der Grill an der Oberseite des Gerätes hat eine Leistungsstufe. Der Grill wird durch den Drehteller unterstützt, der sich
zeitgleich dreht, um eine gleichmäßige Bräunung zu gewährleisten. Verwenden Sie den Rost zum Grillen von kleineren
Lebensmitteln wie Speck, Schinken oder Teacakes. Die Lebensmittel können entweder direkt auf dem Rost, oder auf einem
 achen/hitzebeständigen Teller auf dem Rost platziert werden.

Beispiel:

Grillen für 20 Minuten mit der GRILL-Taste.

1. Drücken Sie die GRILL-Taste

einmal.

x1

2. Geben Sie die erforderliche
Garzeit ein, indem Sie die 10

min-Taste zweimal drücken.

3. Drücken Sie die START/

um den Timer zu starten.
(Im Display wird die einprogrammierte
Grillzeit herunter gezählt.)

+30s -Taste,

G 20:00 20:00

2. GAREN IM MIX-GRILL-BETRIEB

Die Betriebsart MIX-GRILL kombiniert die Mikrowelle und den Grill. Mix bedeutet, dass die Grillleistung und
Mikrowellenleistung wechselweise eingesetzt werden.
Die Kombination aus Mikrowelle und Grill reduziert die Garzeit und liefert eine knusprige, braune Kruste.
Für die Kombination gibt es zwei Auswahlmöglichkeiten:

KOMBINATION 1 (Anzeige: C-1)

55% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 45% mit Grillleistung. Für Fisch oder Au äufe.

KOMBINATION 2 (Anzeige: C-2)

36% der Zeit mit Mikrowellenleistung, 64% mit Grillleistung. Für Pudding, Omelette und Ge ügel.

Beispiel:

Um etwas für 15 Minuten zu garen im MIX-GRILL-BETRIEB mit 55% der Zeit Mikrowellenleistung und 45% mit Grillleistung (C-1).

1. Drücken Sie die MIX-GRILL Taste

einmal.

x1

C-1

2. Geben Sie die gewünschte Garzeit
ein, indem Sie einmal die 10 min­Taste drücken und dann fünfmal
die 1 min-Taste.

15:00 15:00

3. Drücken Sie die START/
+30s-Taste, um den Garprozess zu

starten.
(Im Display wird die Garzeit
herunter gezählt.)

DE-20

DE

DE-21

HINWEISE für das Garen mit GRILL und MIX GRILL:

• Der Grill muss vor dem Garen nicht vorgeheizt werden.

• Geben Sie die Lebensmittel zum Bräunen in einem tiefen Behälter auf den Drehteller.

• Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauchentwicklung oder Brandgeruch kommen. Das ist normal und kein
Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch zu vermeiden,
betreiben Sie den Grill für 20 Minuten lang ohne Speisen.

WICHTIG: Um den Abzug von Rauch oder Gerüchen zu ermöglichen, ö nen Sie ein Fenster oder stellen Sie die
Dunstabzugshaube in Ihrer Küche an.
HINWEIS: Wenn die Grillfunktion verwendet wird, schaltet sich das Grillgerät in regelmäßigen Abständen ein und aus, um
eine Überhitzung zu vermeiden.

WARNUNG: Die Tür, das Gehäuse und der Garraum werden beim Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie

immer dicke Ofenhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

* - nur für Modell mit Grill.

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 2 verschiedenen Stufen zu garen, welche manuelles Garen und/oder zeitbezogenes
Auftauen sowie gewichtbezogenes Auftauen beinhalten können. Wenn diese Funktion einmal programmiert ist, muss der
Garbetrieb nicht mehr unterbrochen werden, da das Gerät automatisch auf die nächste Stufe schaltet. Das akustische Signal
ertönt einmal nach der ersten Stufe. Wenn eine Stufe Auftauen sein soll, sollte diese Stufe als Erste gewählt werden.

Hinweis: Auto Menüs können nicht als eine der mehreren Sequenzen eingestellt werden.
Beispiel: Wenn Sie Lebensmittel für 5 Minuten auftauen, und dann mit 80P Mikrowellenleistung für 7 Minuten garen
möchten, führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Drücken Sie die ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN -Taste einmal. Im LED-Display erscheint dEF2.

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste fünfmal drücken.

3. Geben Sie die Leistungsstufe (80P) ein, indem Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste dreimal drücken.

4. Geben Sie die Garzeit ein, indem Sie die 1 min-Taste siebenmal drücken.

5. Drücken Sie einmal die START-Taste, um den Garvorgang zu starten.

2. +30s FUNKTION (Auto Minute)

Die +30s-Taste erlaubt Ihnen, die zwei folgenden Funktionen auszuwählen:

a. Direkt start

Sie können den Garvorgang direkt mit 100 P Mikrowellenleistung für 30 Sekunden durch Drücken der

+30s -Taste beginnen.
b. Verlängerung der Garzeit

Sie können die Garzeit während des manuellen Garens, des zeitgesteuerten Auftauens und der Auto Menüs für mehrere
Sekunden verlängern, indem Sie die +30s-Taste während das Gerät in Betrieb ist mehrfach drücken. Sie können die
gewünschte Garzeit auch durch Drücken der ZEITEINGABE- Tasten "10min", "1min", "10s" verlängern. Während dem
gewichtabhängigen Auftauen kann die Garzeit nicht verlängert werden.

HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 99 Minuten und 50 Sekunden erhöht werden.

3. ZEITSCHALTUHR-FUNKTION:

Sie können die Zeitschaltuhr-Funktion verwenden, wenn die Garfunktion nicht benötigt wird, z.B. wenn Eier auf einem
konventionellen Herd gekocht werden, oder auch um die Standzeit für kochende/auftauende Lebensmittel zu überwachen.

Beispiel:

Zum Einstellen der Zeitschaltuhr auf 5 Minuten.

1. Drücken Sie die
ZEITSCHALTUHR Taste

einmal.

Wenn die Timer-Zeit abgelaufen ist ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an.
Sie können eine beliebige Zeit bis zu 99 Minuten und 50 Sekunden einstellen. Um die Zeitschaltuhr während des
Herunterzählens abzustellen, einfach die STOP -Taste drücken.

HINWEIS: Die ZEITSCHALTUHR kann während des Garens nicht verwendet werden.

2. Geben Sie die

gewünschte Zeit ein,
indem Sie die 1 min­Taste fünfmal drücken

3. Drücken Sie die START/
+30s -Taste, um den

Timer zu starten.

DE-21

4. Überprüfen Sie die
Anzeige. (Im Display

wird die Zeit herunter
gezählt.)

4. KINDERSICHERUNG:

DE-22

Vermeiden Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch kleine Kinder.

a. Um die Kindersicherung einzustellen:

Drücken und Halten Sie die STOP-Taste 3 Sekunden langbis ein langer Signalton ertönt. Auf der Anzeige erscheint "LOC".
Die Mikrowelle be ndet sich nun im Kindersicherungs Modus. In diesem Modus zeigt die Anzeige die Uhrzeit an. Wenn
eine Taste gedrückt oder die Tür geö net wird, erscheint zehn Sekunden lang "LOC" in der Anzeige.

b. Um die Kindersicherung abzustellen:
Drücken und halten Sie die STOP-Taste für 3 Sekunden bis ein langer Signalton ertönt.

5. Energiesparmodus (ECO-Modus):

Im Standby-Modus müssen Sie einmal die Taste „ECO“ drücken, die LED-Anzeige erlischt und die Mikrowelle
wechselt in den ECO-Modus. Jeder Vorgang schaltet erneut die LED-Anzeige wieder an und die Mikrowelle
kehrt in den Standby Modus zurück.

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN UND GEWICHTSABHÄNGIGES
AUFTAUEN

1. ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ ein schnelles Auftauen indem Sie eine geeignete Auftauperiode
wählen.
Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können. Der Zeitbereich ist 0:10 - 99:50.

Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü

durch einmaliges Drücken der
ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN­Taste.

x1

2. Geben Sie die Garzeit ein, indem
Sie einmal die 10 min- Taste
drücken.

4. Drücken Sie einmal die START/
+30s Taste, um den Auftauvorgang

zu starten.

in der Anzeige erscheint:

Hinweise für Zeitgesteuertes Auftauen:

• Nach dem Garen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und das LED zeigt die Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde
die Uhr nicht eingestellt, erscheint in der Anzeige "00:00", wenn die Garzeit abgelaufen ist.

• Die voreingestellte Mikrowellen-Leistungsstufe beträgt 30P und kann nicht geändert werden.

dEF2

2. GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

Das Mikrowellengerät ist vorprogrammiert mit einer Zeit und Leistung, so dass folgende Lebensmittel einfach aufgetaut
werden können: Schweine eisch, Rind eisch und Ge ügel. Das Gewicht für diese Lebensmittel kann von 0,1 kg - 2 kg in 0,1 kg
Schritten eingestellt werden.
Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktionen nutzen können.
Beispiel: Um 1,2 kg Braten eisch mit der gewichtsabhängigen Auftauen-Funktion aufzutauen:
Platzieren Sie das Fleisch auf einen  achen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftaurost auf den Drehteller.

1. Wählen Sie das gewünschte

Menü durch einmaliges Drücken
der GEWICHTSABHÄNGIGE
AUFTAUEN Taste.

x1

in der Anzeige erscheint:

Tiefgefrorene Lebensmittel werden von einer Temperatur von -18°C aufgetaut.

dEF1

2. Geben Sie das Gewicht durch
Drücken der GEWICHTSEINGABE/
PORTION Tasten ein, bis das
gewünschte Gewicht angezeigt
wird.

Anzeige:

1.2

3. Drücken Sie einmal die START/
+30s Taste, um den Auftauvorgang

zu starten.
(In der Anzeige wird die Auftauzeit
herunter gezählt.)

HINWEISE FÜR GEWICHTSBEZOGENES AUFTAUEN:

• Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind.

• Das Lebensmittelgewicht muss auf die nächsten 0,1 kg aufgerundet werden, z.B. 0,65 kg auf 0,7 kg.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken.
Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die
Garraumwände berührt.

DE-22

DE

DE-23

AUTO MENÜ BETRIEB

Die AUTO MENU-Tasten erkennen automatisch den richtigen Garmodus und garen die Lebensmittel (Details hierzu  nden Sie
auf Seite DE-4 und DE-23). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: Um zwei Pellkarto eln (0,46 kg) mit der AUTO MENU-Funktion zu garen.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü,

indem Sie die Große Pellkarto el

-Taste drücken.

x1

in der Anzeige erscheint:

1

2. Drücken Sie die
GEWICHTSEINGABE/ PORTION
MEHR/ WENIGER-Tasten,
oder Drücken Sie die Große
Pellkarto el -Taste, um die

gewünschte Anzahl der Karto eln
einzugeben (bis zu 3).

Anzeige:

3. Drücken Sie die START/

Taste, um den Garvorgang zu
starten.
(In der Anzeige wird die Garzeit
herunter gezählt.)

2

+30s

HINWEISE:

• Das Gewicht bzw. die Menge der Lebensmittel kann durch Drücken der GEWICHTSEINGABE/ PORTION-Tasten Mehr/
WENIGER eingestellt werden, bis das gewünschte Gewicht/Menge angezeigt wird. Geben Sie nur das Gewicht der
Lebensmittel ein. Das Gewicht des Behälters nicht addieren.

• Lebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der AUTO MENÜ-Tabelle auf Seite DE-23
angegeben bitte manuell garen.

AUTO MENÜ TABELLE

Auto Menu

Popcorn 0.05kg, 0.1kg

Große Pellkarto el

Gekühlte Pizza

Tiefkühlgemüse z.B.
Rosenkohl, grüne
Bohnen, Erbsen,
Gemüse, Brokkoli

Getränke
(120ml/ Tasse)

Tellergericht

GEWICHT/ PORTION /
UTENSILIEN

1, 2, 3 Karto eln (Stück)
1 Karto el = ungefähr 0,23 kg
(Ausgangstemp. 20°C)

0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg
(Ausgangstemp. 5°C)
Teller

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg
(Ausgangstemp. -18°C)
Schüssel und Deckel

1, 2, 3
(Ausgangstemp. 5°C)
Tasse

0,25kg, 0,35kg, 0,5kg
(Ausgangstemp. 5°C)
Teller

Verfahren

Legen Sie die Popcorn-Tüte direkt auf den
Drehteller (Siehe Hinweis unten: "Wichtige
Informationen über die Mikrowellen-Popcorn­Funktion")

Bitte verwenden Sie Karto eln mit einer ähnlichen
Größe von ungefähr 230 g. Stechen Sie jede
Karto el mehrmals ein und legen Sie diese dann
auf den Rand des Drehtellers. Wenden Sie die
Karto eln nach der Hälfte der Garzeit. Lassen Sie
die Karto eln vor dem Servieren 3-5 Minuten
abkühlen.

Legen Sie die Pizza auf einen Teller in die Mitte des
Drehtellers. Nicht abdecken.

Füllen Sie das Gemüse in einen geeigneten
Behälter.
Fügen Sie 1 Esslö el Wasser pro 100 g Gemüse
hinzu, decken Sie die Schüssel ab und stellen
Sie diese auf den Drehteller. Nach der Hälfte der
Garzeit und nach dem Garen umrühren.

Stellen Sie die Tasse(n) auf den Drehteller und
rühren Sie nach dem Erwärmen um.

Stellen Sie den Teller in die Mitte des Drehtellers.
Nach dem Garen umrühren.

DE-23

HINWEISE:

DE-24

• Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, dass die Speisen nach
dem Garen vollständig gegart sind. Falls nötig können Sie den Garvorgang manuell verlängern.

• Die Ergebnisse des Garens mit der AUTO MENÜ-Funktion sind abhängig von der Form und Größe der Lebensmittel und
Ihren persönlichen Vorlieben bezüglich des Garergebnisses. Falls Sie mit dem einprogrammierten Ergebnis nicht zufrieden
sind, passen Sie die Garzeit an Ihre Bedürfnisse an.

Wichtige Informationen über die Mikrowellen-Popcorn-Funktion:

1. Wenn Sie 0,1 kg Popcorn wählen, wird empfohlen, vor dem Garen ein Dreieck an

jeder Ecke des Beutels zu falten.
Siehe Bild rechts.

2. Wenn sich die Popcorn-Tüte aufbläst und nicht mehr richtig dreht drücken Sie die

STOP-Taste einmal, ö nen die Tür des Gerätes und platzieren die Tüte erneut, um ein
gleichmäßiges Erhitzen sicherzustellen.

GEEIGNETES GESCHIRR

Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um auf
die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig, geeignetes Geschirr zu wählen.
Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen oder länglichen Behältern schnell
übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

Geschirr

Aluminiumfolie
Folienbehälter

Bräunungsgeschirr

Porzellan und Keramik

Glas z.B. Pyrex ®

Metall

Plastik/Polystyrol, z.B.
Fastfood-Behälter

Klarsichtfolie

Gefrierbeutel/Bratfolie

Pappteller/-becher und
Küchenpapier

Mikrowel­lengeeignet

Grill Kommentare

/

/

/

x

Kleine Stücke aus Aluminiumfolie können verwendet
werden, um die Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen.
Halten Sie die Folie mindestens 2 cm von den Wänden des
Innenraums entfernt, da Lichtbögen auftreten können.
Folienbehälter werden generell nicht empfohlen, außer vom
Hersteller anders angegeben, wie z.B. Microfoil ®. Folgen Sie
den Anweisungen sorgfältig.

Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers.
Überschreiten Sie nicht die angegebenen Erwärmzeiten.
Seien Sie sehr vorsichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird.

Porzellan, Tonware, glasiertes Steingut und feines Porzellan
sind grundsätzlich geeignet, sofern Sie kein metallisches
Dekor haben.

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern,
diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen.

Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da sich Funken bilden
könnten und somit ein Feuer verursacht werden kann.

Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen
Temperaturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe
verändern.

Sollte die Lebensmittel nicht berühren und muss
eingestochen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Muss angestochen werden, damit der Dampf entweichen
kann. Stellen Sie sicher, dass die Beutel für Mikrowellen
geeignet sind.

Verwenden Sie keine Kunststo - oder Metall-Bindungen, da
diese schmelzen und aufgrund von Metall-Lichtbögen Feuer
fangen können.

DE-24

Behälter aus Stroh und Holz

DE-25

Recyclingpapier und Zeitungen

DE

Nur zum Aufwärmen oder zur Absorbierung von Feuchtigkeit
verwenden.
Bitte darauf achten, dass eine Überhitzung einen Brand
verursachen kann.

Überwachen Sie das Gerät immer, wenn Sie dieses Material
verwenden, da eine Überhitzung zu Bränden führen kann.
Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu
Funkenbildung und Bränden führen können.

WARNUNG: Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie das Gerät

überwachen, da diese sich entzünden könnten.

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS
HANDELSÜBLICHE BACKOFENREINIGER,
DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE
REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXIDENTHALTENDE
REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME
VERWENDET WERDEN: DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES
GERÄTES.
Achten Sie vor dem Reinigen darauf, dass der Garraum,
die Tür und das Zubehör vollkommen abgekühlt sind.
REINIGEN SIE DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN
ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE
LEBENSMITTELRÜCKSTÄNDE - Das Gerät sauber
halten, da sonst die Ober ächen beschädigt werden
können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Gerätes
nachteilig beein ussen und möglicherweise zu einer
Gefahrensituation führen.
HINWEIS: Während des Garens kann sich im Garvorgang,

vorne und an der Tür Kondenswasser bilden. Die Menge
des Kondenswassers hängt von der Temperatur der
Ofenober ächen und dem Feuchtigkeitsgehalt der
Lebensmittel ab, die in der Mikrowelle erhitzt werden.
Sie sollten die angesammelte Feuchtigkeit auf diesen
Ober ächen nach dem Garvorgang mit einem weichen,
Feuchtigkeit aufsaugenden Tuch wegwischen.

Außenbereich des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge
reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten
Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Ö nen Sie vor der Reinigung die Tür, um das Bedienfeld zu
deaktivieren. Bei der Reinigung des Bedienfeldes vorsichtig
vorgehen. Nur mit einem feuchten Tuch sanft abwischen,
bis das Bedienfeld sauber ist.
Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder
scheuernden Reiniger verwenden.

Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie diese für 10 - 12 Minuten bei
100%.
Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

Garraum

1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch

oder Schwamm nach jedem Gebrauch abwischen, während
das Gerät noch warm ist. Starke Verschmutzungen mit einer
milden Seifenlauge beseitigen und mehrmals mit einem
feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände entfernt
sind. Verschmutzungsrückstände können sich überhitzen,
Rauch oder Feuer und Funkenüberschlag verursachen.
Die Hohlleiterabdeckung nicht entfernen.

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder Wasser
durch die kleinen Ö nungen in den Wänden gelangt.
Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwenden.

4. Heizen Sie das Gerät regelmäßig mit dem Grill und ohne

Lebensmittel für 20 Minuten. Zurückgelassene Lebensmittel
oder verspritztes Fett kann Rauch oder schlechte Gerüche
verursachen.
Spritzschutz für den Hohlleiter immer sauber halten.
Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus
zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt
gereinigt werden (folgen Sie den oben aufgeführten
Reinigungsanweisungen).
HINWEIS: Übermäßige Durchnässung des Spritschutzes für
den Hohlleiter kann zu dessen Au ösung führen.
Der Spritzschutz für den Hohlleiter ist ein Verschleißteil
und muss ohne regelmäßige Reinigung irgendwann
ausgetauscht werden.

ZUBEHÖR

Zubehör wie Drehteller, Drehteller-Träger und Rost sollten
mit einer milden Spülmittel-Lösung gewaschen und danach
getrocknet werden. Das Zubehör ist spülmaschinenfest.

GERÄTETÜR

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die
Dichtungsober ächen des Öfteren mit einem feuchten Tuch
abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

DE-25

DE-26

DE-26

ES

ES-1

ES

Atención:

Su producto está

marcado con este

símbolo.

Significa que

los productos

eléctricos y

electrónicos

usados no

deberían

mezclarse con

los residuos
domésticos

generales.

Existe un sistema

de recogida

independiente

para estos

productos.

A. Información sobre eliminación para usuarios

particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la
basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de
acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un
reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de
particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus
equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste
alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo
producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más
detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por
favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos
reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de
esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana
que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos
inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autori­dades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vende­dor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede
encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.
swico.ch o www.sens.ch.

ESPAÑOL

B. Información sobre Eliminación para empresas

usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:
Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará

sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida
y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades
pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida esta­blecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autori­dades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

ES-1

ES-1

ÍNDICE

ES-2

Manual de Instrucciones

INFORMACION SOBRE EL CORRECTO RECICLAJE .................................................................................................................1

ÍNDICE ................................................................................................................................................................................................... 2

ESPECIFICACIONES ..........................................................................................................................................................................2

HORNO Y ACCESORIOS ................................................................................................................................................................... 3

PANEL DE CONTROL ........................................................................................................................................................................4

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................................................................................................5-15

INSTALACIÓN ...................................................................................................................................................................................16

ANTES DE USAR ...............................................................................................................................................................................18

AJUSTE DEL RELOJ .........................................................................................................................................................................18

NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS ..................................................................................................................................18

FUNCIONAMIENTO MANUAL ..................................................................................................................................................... 19

COCINAR CON MICROONDAS ....................................................................................................................................................19

COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL ....................................................................................................................20

OTRAS FUNCIONES PRACTICAS ................................................................................................................................................21

FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO Y EL DESCONGELADO POR PESO ................................22

FUNCIONAMIENTO DE AUTO MENÚ .......................................................................................................................................22

TABLA DE AUTO MENÚ .................................................................................................................................................................23

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ..........................................................................................................................24

CUIDADO Y LIMPIEZA ................................................................................................................................................................... 5

DIRECCIONES DE SERVICIO ............................................................................................................................................................ I

2

ESPECIFICACIONES

Nombre del modelo: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Nombre del modelo: R-642 R-742

Voltaje de línea de CA 230 V, 50 Hz monofásico

Voltaje de línea de CA

Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Fusible/interruptor del circuito de la línea de distribución

Potencia de CA requerida: Microondas 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Potencia de CA requerida: Microondas

Potencia de salida: Microondas 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Potencia de salida: Microondas

Frecuencia de Microondas

Frecuencia de Microondas 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensiones Exteriores (A) x (A) x (P) mm

Dimensiones Exteriores (A) x (A) x (P) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm

Dimensiones de la Cavidad (A) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacidad del horno

Capacidad del horno 20 litros** 20 litros** 25 litros** 25 litros** 28 litros**

Plato giratorio

Plato giratorio ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Peso

Peso aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg aprox. 15,8 kg

Lampara del horno

Lampara del horno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011.

En conformidad con esta norma, este producto se clasi ca en el grupo equipo 2 de clase B.
El grupo 2 signi ca que el equipo genera energía de radio frecuencia intencionadamente en forma de radiación
electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.
El equipo de Clase B signi ca que el equipo es apropiado para utilizarse en establecimientos domésticos.

** La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La capacidad real de alma-

cenaje de alimentos es inferior.

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Grill

Modo de espera < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Modo Apagado (Modo de Ahorro de Energía)

Modo de Ahorro de Energía < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISEÑO SIN

: 230 V, 50 Hz monofásico : 230 V, 50 Hz monofásico

: 10 A : 10 A

: 1270 W : 1450 W

: 800 W : 900 W
: 1000 W : 1000 W
: menos de 1.0 W : menos de 1.0 W
: 2450 MHz : 2450 MHz

: 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

: 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0
: 20 litros*** : 25 litros***
: ø 255 mm : ø 315 mm
: aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg
: 25 W/240 V : 25 W/240 V

PREVIO AVISO.

ES-2

ES-2

ES

ES-3

HORNO Y ACCESORIOS

12 3

12

14 6 4 7

10 9 8

10 89647

13

13

Eje (dentro)

15. Plato
giratorio

(cristal)

17. Acoplamiento

YC-MG81E

NOTAS:

• La tapa del emisor de ondas es frágil. Se debe tener cuidado al realizar la limpieza del interior del horno para
no dañarlo.

• Después de cocinar comidas grasas sin una tapa, limpie siempr
calentador de la parrilla minuciosamente, esta debe estar seca y libre de grasas. La grasa acumulada puede
recalentarse y comenzar a humear o incendiarse.

• Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto debe hacerse
siempre, inclusive durante la cocción. Una mala instalación del plato giratorio puede hacer que vibre, que
no gire adecuadamente y podría dañar el horno.

•

Todos los alimentos y recipientes de los alimentos se colocan siempre en el plato giratorio para cocinar.

• El plato gira en la dirección de las manecillas del reloj y al contrario. La dirección de rotación puede cambiar
cada vez que se encienda el horno. Esto no afecta el proceso de cocción.

3

11

11

16. Soporte
del plato
giratorio

YC-MG02E,
YC-MG51E

5

5

14

12

12

18. Parrilla

HORNO

1. Puerta

2. Bisagras

3. Lampara del horno

4. Tapa del emisor de ondas (NO EXTRAER)

5. Panel de control

6. Acoplamiento

7. Cerraduras de la puerta

8. Cavidad del horno

9. Sellos de la puerta y superficies de sellado

10. Cierres de seguridad de la puerta

11. Orificios de ventilación

12. Mueble exterior

13. Cable de alimentación

Tecla apertura puerta

14. ASA de la puerta

ACCESSORIOS:

Compruebe que están incluidos los siguientes acce­sorios:
(15) Plato giratorio (16) Soporte del plato giratorio
(17) Acoplamiento (18) Parrilla

• Coloque el soporte del plato giratorio en el centro
de la base del horno para que pueda girar libre­mente alrededor del acoplamiento. A continuación,
coloque el plato giratorio en el soporte del plato
para que se asiente firmemente en el acoplamiento.

• Para prevenir daños en el plato giratorio, asegúrese
de levantar los platos y recipientes cuando los reti­re del plato giratorio del horno.

• -BSFKJMMBTFIBEJTF×BEPQBSBVTBSTFTPMPDPO

IPSOPTDPOHSJMM/PVUJMJDFMBSFKJMMBDPOMBGVODJØO
EFNJDSPPOEBT

• Para utilizar la parrilla, consulte la pagina ES-10.

Nunca toque la parrilla cuando esté caliente.

NOTE: $VBOEPSFBMJDFQFEJEPTEFBDDFTPSJPTQPS

GBWPSNFODJPOFEPTFMFNFOUPTFMOPNCSFEFMB
QJF[BZFMOPNCSFEFMNPEFMP

e la cavidad y especialmente el elemento

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Este símbolo significa que las superficies son susceptibles de calentarse durante
el uso. La puerta, el mueble exterior, la cavidad del horno, los accesorios y los platos se calientan mucho
durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras, utilice siempre guantes gruesos para horno.

ES-3

ES-3

PANEL DE CONTROL

ES-4

1

3

6

8

11

2

4

5

7

9

9

1110

10

1213

3

7

6

10

13

solo microondas

1. PANTALLA DIGITAL

2. Tecla de DESCONGELAR POR PESO

3. Tecla de DESCONGELAR POR TIEMPO

4. Tecla de AUTO MENÚ

5. Teclas de TIEMPO

6. Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS:

Presione para seleccionar el nivel de potencia del microondas.

7. Tecla de GRILL

8. Tecla de Combi.

9. Teclas de PESO/PORCIÓN (arriba y abajo)

10. Tecla del RELOJ DE COCINA

Pulse para utilizarlo como un reloj de minutos, o para programar el tiempo de duración.

11. Tecla de AJUSTE DE RELOJ

12. INICIO/

+30s

13. Tecla de STOP/ECO

1

2

4

8

5

9

11

12

microondas + grill

ES-4

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-5

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
LEER CUIDADOSAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS
REFERENCIAS

Para prevenir el peligro de incendio.

No debe dejarse el horno microondas sin vigilancia

ES

durante el proceso de cocción. Niveles de potencia de­masiado altos o periodos de cocción demasiado largos
pueden sobrecalentar la comida y provocar un incendio.

Este horno está diseñado para utilizarse en una enci­mera solamente. No está diseñado para integrarse en
una unidad de cocina.
No coloque el horno dentro de un armario.
La toma de corriente debe tener un fácil acceso para
que la unidad pueda desconectarse fácilmente en
caso de emergencia.
La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 V,
50 Hz, con un fusible de linea de distribución de 10 A
como mínimo, o un interruptor de circuito de distri­bución de 10 A como mínimo.
Se deberá suministrar un circuito eléctrico indepen­diente sólo para este aparato.
No coloque el horno en zonas donde se genere calor.

ESPAÑOL

Por ejemplo, cerca de un horno convencional.
No instale el horno en áreas de alta humedad o don­de se pueda acumular humedad.
No guarde o use el horno en exteriores.

ES-5

ES-5

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-6

Si se observa humo, apague o desconecte el horno y man­tenga la puerta cerrada con el  n de sofocar las llamas.
Utilice solamente recipientes e utensilios aptos para mi­croondas.
Vea la página ES-2 . Se deberán comprobar los utensilios

4

para veri car que son aptos para su uso en hornos de mi­croondas.
Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico,
vigile el horno debido a la posibilidad de ignición.
Limpie la cubierta de la guía de onda, la cavidad del hor­no y el plato giratorio después de cada uso. Estos deben
estar secos y no tener grasa. La grasa acumulada puede
recalentarse y provocar humo o incendiarse.

No coloque materiales in amables cerca del horno o
de los ori cios de ventilación.
No bloquee los ori cios de ventilación.
Extraiga todos los sellos metálicos, envolturas con
alambre, etc., de la comida y de las envolturas de
comida. Los arcos eléctricos en super cies metálicas
pueden provocar un incendio.
No use el horno de microondas para calentar aceite
para freír. La temperatura no se puede controlar y el
aceite puede incendiarse.
Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabri­cantes especializados en palomitas para microondas.

No almacene comida u otros artículos dentro del horno.
Compruebe la con guración después de encender el hor­no para asegurar que el horno funciona como se desea.

ES-6

ES-6

ES

ES-7

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se
debe prestar atención especial al cocinar o recalentar
alimentos con un contenido alto de azúcar o grasa,
por ejemplo, salchichas, pasteles o pudin de Navidad.

Ver las sugerencias correspondientes en el manual de fun­cionamiento.

Para evitar la posibilidad de lesiones

ADVERTENCIA:

No use el horno si esta averiado o no funciona correcta­mente. Compruebe lo siguiente antes de usar:
a) Puerta; compruebe que la puerta esta cerrada correc-

tamente y asegúrese de que no esté desalineada o
deformada.

b) Bisagras y cierres de puerta de seguridad; asegúrese

de que no estén rotos o sueltos.

c) Sellos de las puertas y superficies de sellado; com-

pruebe que no han sido dañados.

d) Interior de la cavidad del horno o puerta; asegúrese

de que no presenta abolladuras.

e) Cable de alimentación y enchufe, verifique que no

estén dañados.
Si los sellos de la puerta o la puerta están dañados, no debe
utilizar el horno hasta que haya sido reparado por una per­sona competente.

Nunca ajuste, repare o modi que el horno. Es peligroso
para cualquier persona que no este capacitada para
llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o
reparación, que consista en retirar una cubierta que pro­tege contra la exposición a la energía de microondas.

ESPAÑOL

ES-7

ES-7

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-8

No haga funcionar el horno con la puerta abierta ni mo­di que las cerraduras de seguridad de ninguna manera.
No haga funcionar el horno si hay algún objeto entre los
sellos de la puerta y las super cies de sellado.

No permita que la grasa o la suciedad se acumule en
las juntas de puerta y partes adyacentes. Limpiar el
horno a intervalos regulares y eliminar los depósitos
de alimentos. Siga las instrucciones de “Cuidado y lim­pieza” en la página ES-2 . El no mantener el horno en

5

condiciones limpias podría dar lugar a un deterioro de
la super cie que podría afectar negativamente a la vida
del aparato así como provocar una situación peligrosa.

Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su
médico o al fabricante del marcapasos para tomar las pre­cauciones debidas respecto a los hornos microondas.

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica

Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carca­sa exterior.
Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas
de cerradura de la puerta u ori cio de ventilación. En caso
de que se produzca un derrame, apagar y desenchufar in­mediatamente el aparato, y llame a un agente autorizado
de servicio SHARP.
No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en agua
u otros líquidos.

ES-8

ES-8

ES

ES-9

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el
borde de una mesa o super cie de trabajo.
Mantenga el cable de alimentación alejado de super cies

calientes, incluyendo la parte posterior del horno.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.

No trate de cambiar la lámpara del horno usted mis­mo o permita que ninguna persona no autorizada
por SHARP lo haga. Si la lámpara se estropea, por fa­vor consulte a su distribuidor o un agente autorizado
del servicio SHARP.
Si el cable de alimentación de este aparato está daña­do, se debe sustituir por un cable especial.

El intercambio debe ser realizado por personas cali -

El intercambio lo debe realizar un agente de servicio

cadas para evitar un peligro.

autorizado SHARP.

Para evitar la posibilidad de explosión y de una
ebullición repentina:

ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos no deben ca­lentarse en recipientes cerrados ya que podrían explotar.
El calentar bebidas en el microondas puede retardar la
ebullición eruptiva, por lo que deberá tener cuidado al ma­nejar el recipiente.

Nunca utilice recipientes herméticos. Retire los cierres
y las tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sella­dos pueden explotar debido al aumento de la presión
incluso una vez que el horno se haya apagado.
Tenga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use
recipientes de boca ancha para dejar escapar las bur­bujas.

ESPAÑOL

ES-9

ES-9

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-10

No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estre­cha tales como biberones, ya que esto puede dar lugar
a que el contenido del envase salga a chorros cuando
esté caliente y pueda causar quemaduras.

Para prevenir la salida repentina del líquido hirviendo
y posibles quemaduras:

1. No utilice una cantidad excesiva de tiempo.

2. Remueva el líquido antes de calentar/recalentar

3. Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un

utensilio similar (no metálico) en el líquido mien­tras se calienta.

4. Deje el líquido en reposo durante al menos 20 se-

gundos en el horno al final del tiempo de cocción
para evitar ebulliciones posteriores.

No cocine huevos con cáscara, así como los huevos
duros no deben calentarse en el microondas ya que
pueden explotar, incluso después de que el microondas
haya terminado la cocción. Para cocinar o recalentar los
huevos que no hayan sido revueltos o mezclados, per­fore las yemas y las claras o los huevos pueden explotar.
Pele y corte los huevos duros antes de calentarlos en el
horno microondas.

Perforar la piel de los alimentos como las patatas, salchi­chas y frutas antes de cocinar, ya que pueden explotar.

ES-10

ES-10

ES

ES-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para evitar la posibilidad de quemaduras

ADVERTENCIA: Se debe revolver y agitar el contenido
de biberones y envases de comida para bebés y revi­sar la temperatura antes de su consumo, con el  n de
evitar quemaduras.
Utilice agarraderas o guantes de cocina cuando sa­que los alimentos del horno para evitar quemaduras.

Siempre que abra recipientes, bolsas de palomitas
de maíz, bolsas para cocinar en el horno, etc. Hágalo
lejos de su cara y manos para evitar quemaduras pro­ducidas por el vapor y líquido hirviendo.

Para evitar quemaduras, compruebe la temperatura
de los alimentos y revuelva siempre antes de servir
y preste especial atención a la temperatura de los
alimentos y bebidas para bebés, niños o ancianos. Las
partes accesibles pueden calentarse durante el uso.
Los niños pequeños deben permanecer alejados.
La temperatura de los recipientes no es un indicador
real de la temperatura de los alimentos o bebidas;
veri que siempre la temperatura de los alimentos.
Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno
cuando se abra para evitar quemaduras por el vapor
y el calor que se escapa.
Cortar los alimentos rellenos horneados después de
calentar para liberar el vapor y evitar quemaduras.
Mantenga a los niños lejos de la puerta para evitar
que puedan quemarse.

ESPAÑOL

ES-11

ES-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-12

Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños

ADVERTENCIA: Sólo permita que los niños a partir de
los 8 años de edad utilicen el horno sin supervisión
cuando hayan recibido las instrucciones adecuadas
para que puedan utilizar el horno de una forma segu­ra y comprendan los peligros de un uso inadecuado.
Cuando se utiliza el horno en funcionamiento GRILL,
MIX GRILL y AUTO MENU, los niños sólo deben utilizar
el horno bajo la supervisión de un adulto debido a la
temperatura que se genera. Este aparato no está dise­ñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les
supervise o una persona responsable de su seguridad
les enseñe a utilizar el aparato. Se debe vigilar a los
ni-ños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.-PTNPEFMPTFTUÈOFRVJQBEPTDPOVONPEPEF

CMPRVFPQBSBOJ×PT

No se apoye sobre o balanceé la puerta del horno. No
juegue con el horno ni lo utilice como un juguete.

Los
niños deben aprender todas las instrucciones impor­tantes de seguridad: el uso de las agarraderas, la extrac­ción cuidadosa de las tapas de los alimentos, prestando
especial atención a los envases (por ejemplo, materiales
de calentamiento automático) diseñados para hacer los
alimentos crujientes, ya que pueden estar muy calientes.

ES-12

ES

ES-13

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Otras advertencias

Nunca modi que el horno de ninguna manera.
No mueva el horno mientras este funcionando.
Este aparato está destinado a utilizarse en aplicacio­nes domésticas y similares, tales como:

• zonas para el personal de cocina en tiendas, o ci­nas y otros entornos de trabajo;

• granjas;

• por los clientes en hoteles, moteles y otros entor­nos residenciales;

• entornos tipo pensión.

Este horno es para preparar alimentos en el hogar
únicamente y sólo se puede utilizar para cocinar los ali­mentos. No es apto para uso comercial o de laboratorio.

Para fomentar el uso de su horno sin problemas y
evitar daños.

Nunca utilice el horno si está vacío. Cuando utilice un
plato para dorar o material de auto-calentamiento, co­loque siempre un aislante resistente al calor, como un
plato de porcelana debajo para evitar daños en el plato
giratorio y soporte del plato, debido al estrés por calor.
No se debe exceder el tiempo de pre-calentamiento
especi cado en las instrucciones de los platos.

ESPAÑOL

ES-13

ES-13

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ES-14

No utilice utensilios de metal, los cuales re ejan las micro­ondas y pueden provocar arco eléctrico. No introduzca latas

en el horno.
Utilice solamente el plato giratorio y el soporte del plato
giratorio diseñado para este horno. No ponga en funciona­miento el horno sin el plato giratorio.

Para evitar que el plato giratorio se rompa:
a) Antes de limpiar el plato con agua, deje que el plato

giratorio se enfríe.

(b) No coloque alimentos calientes o utensilios calientes en

un plato giratorio frío.

(c) No coloque los alimentos fríos o utensilios fríos en un

plato giratorio caliente.

No coloque nada en el compartimiento exterior durante la
operación.

ES-14

ES-14

ES

ES-15

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

NOTA:

No utilice recipientes de plástico en el microondas si el horno
está todavía caliente por el uso del funcionamiento en GRILL
y MIX GRILL porque puede fundirse.
Los recipientes de plástico no deben utilizarse durante los
modos indicados anteriormente a menos que el fabricante
del recipiente diga que son adecuados.

ESPAÑOL

Si usted no esta seguro de como conectar su horno, consulte
por favor a un electricista autorizado y cali cado.
Ni el fabricante ni el distribuidor pueden aceptar ninguna
responsabilidad por averías en el horno o lesiones personales
que resulten del incumplimiento del correcto procedimiento
de conexión eléctrica.
Se puede formar vapor de agua o gotas de vez en cuando en
las paredes del horno o alrededor de los sellos de las puertas
y las super cies de sellado. Esto es algo normal y no un indi­cador de fugas o mal funcionamiento del microondas.

Este símbolo signica que las supercies
pueden calentarse durante el uso.

ES-15

ES-15

INSTALACIÓN

ES-16

1.

Retire todos los materiales de embalaje del interior del
horno y retire cualquier película protectora que se encuen­tre en la superficie de la carcasa del horno microondas.

2. Revise detenidamente el horno para detectar cualquier

signo de avería.

3. Coloque el horno en una superficie nivelada segura, lo

suficientemente fuerte como para que pueda soportar el
peso del horno, sumándole el artículo más pesado posi­ble para cocinar en el horno. No coloque el horno en un
armario.

4. Seleccione una superficie nivelada que proporcione

suficiente espacio abierto para la admisión y/o rejillas de
ventilación de salida.

Se deberá colocar la super cie posterior del aparato con-

tra la pared.

• La altura mínima de la instalación es de 85 cm.

• Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el horno
y las paredes adyacentes.

• Deje un espacio de 30 cm como mínimo por encima del
horno.

• No quite las patas de la parte inferior del horno.

• El bloquear los ori cios de entrada y/o de salida puede
averiar el horno.

• Sitúe el horno lo más alejado de la radio y la televisión
como sea posible. El funcionamiento del horno de mi­croondas puede provocar interferencias en la recepción
de radio o TV.

ES-16

ES-16

0 cm

ES-17

20 cm

mín

85 cm

ES

INSTALACIÓN

30 cm

20 cm

ESPAÑOL

5. Conecte de forma segura el enchufe del horno a una

toma de corriente eléctrica estándar conectada a tierra.

ADVERTENCIA: No coloque el horno donde se genere calor,
vaho o mucha humedad, (por ejemplo, cerca o encima de un
horno convencional) o cerca de materiales combustibles (por
ejemplo, cortinas).
No bloquee ni obstruya los ori cios de ventilación de aire.
No coloque objetos encima del horno.

ES-17

ES-17

ANTES DE USAR

ES-18

Enchufe el horno. La pantalla del horno mostrará: “0:00”, una señal audible sonará una vez.

Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera. Para ajus­tar el reloj, ver a continuación.

AJUSTE DEL RELOJ

El horno tiene un modo de reloj de 24 horas.

1. Pulsar la tecla AJUSTAR RELOJ

2. Pulse las teclas de tiempo y introduzca la hora actual. Introduzca la hora pulsando la tecla 10 NJO e introdu­cir los minutos pulsando las teclas 1 NJO y 10 T.

3. Pulse la tecla AJUSTAR RELOJ

NOTAS:

• Si el reloj esta ajustado, al terminar la cocción, la pantalla mostrara la hora correcta del día. Si el reloj no ha

sido ajustado, la pantalla solo mostrara “0:00” cuando se haya terminado la cocción.

ara comprobar la hora del día durante un proceso de cocción, pulse AJUSTE DE RELOJ y el LED mostrará la

• P
hora del día durante 2-3 segundos. Esto no afecta el proceso de cocción.

• En el proceso de ajuste del reloj, si se pulsa la tecla STOP o si no se realiza ninguna operación dentro de 1
minuto, el horno volverá a la con guración anterior.
Si se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica al horno de microondas, la pantalla mostrará intermitente-mente

•

“0:00”, después de restablecer la corriente. Si esto sucede durante la cocción, el programa se borrará. La hora del día
también se borrará.

una vez y “00:00” parpadeará.

para  nalizar la con guración del reloj.

NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS

Nivel de
potencia

ALTO

MEDIO ALTO

MEDIO

MEDIO BAJO
(DESCONGELAR)

BAJO

Por lo general se aplican las recomendaciones siguientes:

100P/ 90P

mente por ejemplo, para guisos, bebidas calientes, verduras, etc.
80P/ 70P - (MEDIO ALTO) se utiliza para tiempos de cocción
más largos de los alimentos densos, como asados , pasteles de
carne y platos de comida, también para platos sensibles como
los bizcochos. En este contexto reducido, la comida se cocina
uniformemente, sin sobre-cocinarse por los lados.
60P/ 50P - (MEDIO) para alimentos densos los cuales requie­ren un periodo de coccion largo en la cocina convecional, por

- (ALTO) se utiliza para cocinar o recalentar rápida-

Pulse la tecla de NIVEL DE

POTENCIA DEL MICROONDAS

x 1 100P
x 2 90P
x 3 80P
x 4 70P
x 5 60P

x6 50P
x7 40P
x8 30P

x9 20P
x10 10P
x11 0P

Pantalla

(Porcentaje)

ES-18

• Su horno tiene 5 niveles de potencia, como se

muestra.

1BSBDBNCJBSFMOJWFMEFQPUFODJBEFDPDDJØO

•

QVMTFMBUFDMB/*7&-%&105&/$*"%&-
.*$300/%"4IBTUBRVFMBQBOUBMMBJOEJRVF

FMOJWFMEFTFBEP$POGJHVSFFMUJFNQPEF
DPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBT5*.&
1VMTFMBUFDMB45"35QBSBJOJDJBSFMIPSOP

•

Para comprobar el nivel de potencia durante
la cocción, pulse la tecla NIVEL DE POTEN-
CIA DEL MICROONDAS. Mientras su dedo
se encuentre presionando la tecla NIVEL DE
POTENCIA DEL MICROONDAS aparecerá en
la pantalla el nivel de potencia. El horno sigue
la cuenta atrás, aunque la pantalla muestre el
nivel de potencia.

•

Si se selecciona “0P”, el horno funcionará con
ventilador en modo sin potencia. Usted pue­de usar este nivel para eliminar el olor.

ejemplo, platillos de carne, es recomendable utilizar esta fun­cion de potencia para garantizar que la carne quede tierna.
40P/ 30P - (MEDIO BAJO) para descongelar, seleccione esta
con guración de potencia, para asegurar que el plato se des­congela de manera uniforme. Esta con guración es ideal para
cocinar a fuego lento, pasta, albóndigas y  an de huevo.
20P/ 10P - (ALTO) Para un descongelado lento, por ejemplo
pasteles de crema u hojaldre.

ES-18

ES

ES-19

FUNCIONAMIENTO MANUAL

Abrir la puerta:

Para abrir la puerta del horno, presione el botón de apertura de la puerta.

Para abrir la puerta del horno, tire de la manilla de la puerta.

Iniciar el horno:

Preparar y colocar los alimentos en un recipiente adecuado en el plato o colocar directamente en el plato.
Cierre la puerta y pulse la tecla INICIO/ +1min después de seleccionar el modo de cocción deseado.
Una vez se ha establecido el programa de cocción y la tecla INICIO/ +1min no es pulsada en
1 minuto, se cancelará la con guración.
Se debe pulsar la tecla INICIO/ +1min para continuar la cocción si se abre la puerta durante la cocción. La se­ñal audible suena una vez por medio de una pulsación e ciente, una pulsación ine ciente no tendrá respuesta.

Use la tecla de STOP para:

1. Borrar un error durante la programación.

2. Detener el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción, pulsar la tecla de STOP dos veces.

4. Para establecer y para cancelar el bloqueo para niños (consulte la página ES- 1).

30s

30s

30s

2

COCINAR CON MICROONDAS

Su horno se puede programar hasta 99 minutos y 50 segundos (99.50).

COCCIÓN MANUAL/DESCONGELADO MANUAL

• Introduzca el tiempo de cocción y utilice los niveles de potencia, 100P a 10P para cocinar o descongelar
(consulte la página ES- 8).

• Remueva o dele la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, 2 - 3 veces durante la cocción.

• Después de cocinar, cubra los alimentos y deje reposar, cuando se recomiende.

• Después de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y dejar reposar hasta que estén totalmen­te descongelados.

Ejemplo:

Para cocinar por 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas del 70%.

Introduzca el nivel de potencia

1.

pulsando la tecla NIVEL DE POTENCIA
DEL MICROONDAS 4 veces por 70 P.

x 4

1

2. Introduzca el tiempo de

cocción pulsando la
tecla de1 NJO dos veces
y a continuación la tecla
de 10 T 3 veces.

3.

Presione la tecla INICIO/ +T
para poner en marcha el temporizador
(La pantalla mostrará la cuenta
atrás durante tiempo de cocción/
descongelado establecido.)

ESPAÑOL

NOTA:

• Cuando el horno se pone en funcionamiento, se enciende la lampara del horno y el plato giratorio rotará en
dirección de las manecillas del reloj o en sentido contrario.

• Si se abre la puerta durante el proceso de cocción/descongelado para remover o dar la vuelta a la comida, el
tiempo de cocción se detendrá automáticamente. El tiempo de cocción/descongelado empezara su cuenta
atrás nuevamente cuando se cierre la puerta y se presione la tecla INICIO.

• Una vez completado el proceso de cocción/descongelado, abra la puerta o presione la tecla STOP y aparece­rá en la pantalla la hora del día, si el reloj ha sido ajustado.

•

Para comprobar el nivel de potencia del microondas durante la cocción, presione la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICRO-

ONDAS. Mientras mantenga presionada la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS se mostrará el nivel de potencia.

IMPORTANTE:

• Cierre la puerta después de la cocción/descongelado. Tenga en cuenta que la luz permanece encendida
cuando la puerta está abierta, esto es por razones de seguridad para recordarle que debe cerrar la puerta.

•

Si cocina alimentos más de la hora estándar utilizando el mismo modo de cocción 100P , el nivel de poten­cia de microondas se reducirá para evitar el recalentamiento. (El nivel de potencia de microondas será reducido.)

Modo de Cocción Tiempo Normal

Modo de Cocción Tiempo Normal

Microondas 100 P 30 minutos

Microondas 100 P 30 minutos

Cocción en Grill

Cocción en Grill Funcionamiento intermitente, temperatura

Cocción en Mix grill 99 mins 50 seg

Cocción en Mix grill 99 mins 50 seg

Funcionamiento intermitente, temperatura

controlada para R-642

controlada para YC-MG02E

99 mins 50 seg para R-742

99 mins 50 seg para YC-MG51E, YC-MG81E

ES-19

ES-19

COCINAR CON GRIL/COCINAR CON MIX GRILL

ES-20

1. COCINAR SÓLO GRILL

El grill en la parte superior de la cavidad del horno tiene una sola con guración de potencia. El grill es asistido
por el plato giratorio que da vueltas al mismo tiempo para asegurar un dorado uniforme. Utilice la parrilla para
asar piezas de alimentos pequeñas tales como tocino, jamón y pastas de té. Los alimentos se pueden colocar
directamente sobre la parrilla o en un plato para  an/resistente al calor en la parrilla.

Ejemplo:
Para asar por 20 minutos, utilice la tecla GRILL.

1. Presione la tecla GRILL una

vez.

x1

G 20:00 20:00

2. COCCIÓN MIX GRILL

MIX GRILL combina la potencia de microondas con el grill. MIX signi ca cocinar con la potencia de microondas

y la potencia de grill alternativamente.
La combinación de potencia de microondas con el grill reduce el tiempo de cocción y proporciona un acabado

crujiente y dorado.
Hay 2 opciones de combinación:

COMBINACIÓN 1 (Pantalla: C-1)

55% de tiempo para potencia de microondas, 45% para cocción de asado. Utilizar para pescado o gratinado.

COMBINACIÓN 2 (Pantalla: C-2)

36% de tiempo para cocción de microondas, 64% de tiempo para cocción de asado. Utilizar para tortillas de
huevo y carne de aves.

Ejemplo:

Para cocinar por 15 minutos, utilizando MIX GRILL con 55% del tiempo de potencia de microondas 45% de po-
tencia de grill (C-1).

1. Presione la tecla MIX GRILL

una vez.

x1

C-1 15:00 15:00

2. Introduzca el tiempo de

calentamiento requerido
presionando la tecla de 10 NJO
dos veces.

2. Introduzca el tiempo calentamiento

requerido presionando la tecla de
10 NJO una vez y la tecla de 1 NJO 5
veces.

3. Presione la tecla INICIO/ +T

para iniciar el asado.
(La pantalla contará hacia atrás
durante el tiempo de asado
establecido.)

3. Presione la tecla INICIO/ +T

para iniciar la cocción.
(La pantalla contará hacia atrás
durante el tiempo de asado
establecido.)

NOTAS para COCINAR CON GRILL Y MIX GRILL:

• No es necesario pre-calentar el grill antes de cocinar.

• Al dorar comida en recipientes hondos, coloque el plato giratorio.

• Se pueden detectar humo o un olor a quemado cuando se utiliza el grill por primera vez. Esto es normal y no
una señal de que el horno está estropeado. Para evitar este problema, cuando utilice el horno por primera vez,
calentar el horno sin alimentos durante 20 minutos en el grill.

IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, para permitir que el humo o los olores se disipen, abra una ventana
o encienda el ventilador de la cocina.

/0T": "MVUJMJ[BSMBGVODJØOEFHSJMMFMHSJMMTFBDUJWBSÈZTFEFTBDUJWBSÈBJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBSFM
TPCSFDBMFOUBNJ

ADVERTENCIA:
La puerta, el mueble exterior, el interior del horno y los accesorios puede calentarse mucho durante
el funcionamiento. Para prevenir quemaduras utilice siempre guantes gruesos para horno.

* - Solo para modelos con parrilla

FOUP

ES-20

ES-20

ES

ES-21

OTRAS FUNCIONES PRACTICAS

1. SECUENCIA DE COCCION

Esta función le permite cocinar utilizando un máximo de 2 etapas diferentes que incluyen el tiempo de cocción
manual y el modo y/o el tiempo de descongelación, así como una función de descongelación por peso. Una
vez programado no hay necesidad de interferir con la operación de cocción ya que el horno pasará automá­ticamente a la siguiente fase. La señal audible sonará una vez después de la primera etapa. Si es una etapa de
descongelación, debe estar en la primera etapa.

Nota: El auto menú no se puede establecer como una de las secuencias múltiples.

Ejemplo: Si desea descongelar la comida durante 5 minutos, para luego cocinar con 80P de potencia de
microondas durante 7 minutos. Los pasos son los siguientes:

 Presione la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO una vez, en la pantalla LED aparecerá dEF2.
 Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 5 veces.
 Introduzca el nivel de potencia (80P) presionando la tecla NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 3 veces.
 Introduzca el tiempo de cocción presionando la tecla de 1 NJO 7 veces.
 Presione la tecla INICIO una vez para comenzar la cocción.

2. FUNCIÓN +T (Auto minuto)

La tecla de +T le permite realizar las dos funciones siguientes:

B Encendido directo

Usted puede empezar a cocinar directamente en el nivel de potencia de microondas 100 P durante 
TFHVOEPTpresionando la tecla +T.

C Ampliar el tiempo de cocción

Se puede ampliar el tiempo de cocción durante las operaciones de cocción manual, tiempo de descongelado
y auto menú para múltiplos de  TFHVOEPT si se pulsa la tecla +T mientras el horno está en
funcionamiento.1VFEFBNQMJBSFMUJFNQPEFDPDDJØOEFTFBEPQVMTBOEPMBTUFDMBTEFUJFNQPjNJOxjNJOxP
jTx%VSBOUFFMEFTDPOHFMBEPQPSQFTPFMUJFNQPEFDPDDJØOOPQVFEFJODSFNFOUBSTFNOTA: El tiempo de
cocción se puede ampliar a un máximo de 99 minutos

3. FUNCIÓN DE RELOJ DE COCINA

Se puede utilizar el reloj de cocina para sincronizar donde no implique el cocinar con microondas, por ejemplo
para hervir huevos cocidos en la cocina convencional o para controlar el tiempo de reposo de los alimentos co­cinados/descongelados.

Ejemplo:

Programar el contador para 5 minutos.

1. Presionar la tecla del
RELOJ DE COCINA

una vez.

Cuando se acaba el tiempo del temporizador, la señal audible suena 5 veces y el LED mostrará entonces la hora del día.
Usted puede introducir cualquier hora hasta 99 minutos, 50 segundos. Para cancelar el RELOJ DE COCINA mien­tras está contando hacia atrás, simplemente presione la tecla STOP.
NOTA: No se puede utilizar la función RELOJ DE COCINA mientras se está cocinando.

4. BLOQUEO PARA NIÑOS:

Se utiliza para prevenir el funcionamiento del horno sin supervisión por niños pequeños.

B Para establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS:

.BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMB4501EVSBOUFUSFTTFHVOEPT4FPJSÈVOQJUJEPMBSHPZMBQBOUBMMBJOEJDBSÈ
j-0$x4FBDUJWBSÈFMNPEPEF#-026&01"3"/*º04EFMIPSOP&OFTUFNPEPMBQBOUBMMBNPTUSBSÈFM
SFMPK4JTFQVMTBDVBMRVJFSUFDMBPTFBCSFMBQVFSUBTFNPTUSBSÈj-0$xFOMBQBOUBMMBEVSBOUFEJF[
TFHVOEPT

C Para cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS:

Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 3 segundos hasta que suene un pitido largo.

2. Introduzca el tiempo

deseado pulsando la
tecla de 1 NJO 5 veces.

5. Modo ECO:

En modo reposo ( standby mode ), presione el botón de “ECO” una vez, la pantalla LED se apagará y el
horno microondas entrará en modo ECO. Cualquier operación puede encender la luz de la pantalla LED
de nuevo, y el horno microondas volverá al modo de espera.

, 50 segundos.

3. Presione la tecla
INICIO/ +T

para poner
en marcha el
temporizador

ES-21

ES-21

Comprobar la pantalla.
(La pantalla mostrará la cuenta
atrás durante tiempo de cocción/
descongelado establecido.)

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL DESCONGELADO POR TIEMPO

ES-22

Y EL DESCONGELADO POR PESO

1. DESCONGELADO POR TIEMPO
Esta función descongela rápidamente los alimentos, mientras que le permite elegir un periodo de descongela­do adecuado dependiendo del tipo de comida. Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre
cómo utilizar esta función. El intervalo de tiempo es de 0:10 - 99:50.
Ejemplo: Para descongelar la comida por 10 minutos.

1. Seleccione el menú que desea presionando una
vez la tecla DESCONGELADO POR TIEMPO.

x1,

la pantalla mostrara:

Notas para un descongelado por tiempo:

• Después de la cocción, la señal acústica suena cinco veces y el LED muestra entonces la hora del día si se ha
ajustado el reloj. Si el reloj no se ha ajustado, la pantalla sólo mostrará “00:00” cuando ha  nalizado la cocción.

• El nivel de potencia de microondas predeterminado es 30P y no se puede cambiar.

2. DESCONGELADO POR PESO

El horno de microondas está pre-programado con un tiempo y nivel de potencia para que los siguientes ali­mentos se descongelen fácilmente: Cerdo, ternera y pollo. El rango de peso de este alimento es de 0,1 kg - 2 kg
en pasos de 0,1 kg.
Siga el ejemplo siguiente para detalles de como operar estas funciones.

Ejemplo : Para descongelar un trozo de carne de 1,2 kg de peso utilizar DESCONGELADO POR PESO.

Coloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelado del horno microondas en el plato giratorio.

1. Seleccione el menú que se desea
presionando una vez la tecla

DESCONGELADO POR PESO.

x1,

la pantalla mostrara:

Los alimentos congelados se descongelan desde los -18°C.

NOTAS PARA UN DESCONGELADO POR PESO:

• Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que los alimentos son frescos y están en buenas condiciones.

• El peso de los alimentos se debe redondear a los 0,1 kg más cercanos, por ejemplo de 0,65 kg a 0,7 kg.

• Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de papel de aluminio. Esto
evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegúrese de que el papel no toca las paredes
del horno.

dEF2

2. Introduzca el peso pulsando las teclas

dEF1

2. Introduzca el tiempo de

cocción presionando una
vez la tecla de 10 NJO.

PESO/PORCIÓN hasta que aparezca el
peso deseado

muestra:

1.2

3. Presione la tecla
INICIO/ +T

para comenzar
a descongelar.

3. Presione la tecla
INICIO/ +T para

comenzar a
descongelar.
(La pantalla mostrará
la cuenta atrás
durante el tiempo de
descongelado)

FUNCIONAMIENTO DEL AUTO MENÚ

La tecla de AUTO MENÚ calcula automáticamente el modo de cocción correcto y cocina los alimentos (detalles en
la página ES-4 y ES-23). Siga el ejemplo de abajo para obtener más información sobre cómo utilizar esta función.

Ejemplo: Para cocinar dos patatas asadas (0,46 kg) utilizando la función de AUTO MENÚ.

Seleccione el menú requerido

1.

presionando la tecla Patata Asada.

x1,

la pantalla mostrara:

NOTAS:

Se puede introducir el peso o la cantidad de alimentos presionando la tecla PESO/PORCIÓN ARRIBA/ABAJO has-

•
ta que aparezca el peso/cantidad deseada. Introduzca el peso del alimento. No incluye el peso del recipiente.

• Para los alimentos que pesan más o menos de los pesos/cantidades que se indican en la tabla de AUTO
MENÚ en la página ES- 3 cocinar con funcionamiento manual.2

1

2. Pulse las teclas PESO/PORCIÓN
ARRIBA/ABAJO o continúe pulsando

la tecla Patata Asada para elegir el
número de patatas requerido (hasta 3).

x1, muestra:

ES-22

ES-22

3. Presione la tecla

2

INICIO/ +T para
comenzar a cocinar.
(La pantalla mostrará la
cuenta atrás durante el
tiempo de cocción)

ES

ES-23

TABLA DE AUTO MENÚ

Auto Menú PESO/ PORCIÓN / UTENSILIOS Procedimiento

Palomitas de maíz 0,05 kg, 0,1 kg Coloque la bolsa de palomitas de maíz directamente en

Patata asada 1, 2, 3 patatas (unidades)

Pizza fría 0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg

Verduras
congeladas por
ejemplo, coles de
Bruselas, judías
verdes, guisantes,
verduras mixtas,
brócoli

Bebidas
(120ml/ taza)

Plato de comida 0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg

1 patata = aprox. 0,23 kg
(temp.inicial 20°C)

(temp.inicial 5°C)
Plato

0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg
(temp.inicial -18°C)
Recipiente y la tapa

1, 2, 3
(temp.inicial 5°C)
Taza

(temp.inicial 5°C)
Plato

el plato giratorio
(Por favor vea la siguiente nota: ‘Información
importante sobre la función de las palomitas de maíz
de microondas’)

Por favor, utilice patatas con un tamaño similar de
aprox. 230 g. Perfore cada patata en varios lugares y
coloquela en el borde del plato giratorio. Gírela y vuelva
a organizar a mitad de cocción. Deje reposar durante 3

- 5 minutos antes de servir.
Coloque la pizza en un plato en el centro del plato

giratorio. Sin cubrir.

Coloque las verduras en un recipiente adecuado.
Añadir 1 cucharada de agua por cada 100 gramos de
verduras, cubrir el plato y colocar en el plato giratorio.
Remover a mitad de la cocción y después de la cocción.

Coloque la taza(s) en el plato giratorio y remueva
después de calentar.

Colocar la placa en el centro del plato giratorio. No
cubra. Remueva después de cocinar.

ESPAÑOL

Notas:

• La temperatura  nal puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos. Compruebe que la co­mida está muy caliente después de cocinar, en caso necesario se puede extender la cocción manualmente.

• Los resultados cuando se utiliza la auto cocción dependen de variaciones tales como la forma y medida de la
comida y su preferencia personal en cuanto a los resultados de la cocción. Si usted no esta satisfecho con el
resultado del programa, por favor ajuste el tiempo de cocción para que se adapte a sus necesidades.

Información importante sobre la función de palomitas de maíz del microondas:

1. Cuando seleccione 0,1 kg de palomitas de maíz, se sugie­re

que pliegue un triángulo en cada esquina de la bolsa
antes de cocinar.
Consulte la imagen de la derecha.

2. Si/Cuando se expanda la bolsa de palomitas de maíz y ya
no gire correctamente, por favor, pulse la tecla STOP una
vez, abra la puerta del horno y ajuste la posición de la
bolsa para garantizar una cocción uniforme.

ES-23

ES-23

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO

ES-24

Para cocinar/descongelar los alimentos en un horno de microondas, la energía de microondas debe ser capaz
de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante escoger un recipiente
adecuado.
Los moldes redondos/ovalados son preferibles que los cuadrados/rectangulares, ya que los alimentos en las es­quinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad de utensilios de cocina como se enumeran
a continuación.

Utensilios de cocina Apto para

Papel de aluminio
Recipientes de aluminio

Platos para dorar

Porcelana y cerámica

Cristalería
por ejemplo Pyrex ®

Metal

Plástico/Poliestireno
por ejemplo recipientes de
comida rápida

Film adherente

Bolsas para
congelar/asar

Platos de papel, tazas y
papel de cocina

Recipientes de madera y
paja

Papel reciclado y
periódicos

microondas

/

܃

܇

܃܇

/

܃

܇

܃܃

܇܃

܃܇

܃܇

܃܇

܃܇

܃܇

܇܃

Grill Comentarios

܃

Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de alumi­nio para proteger los alimentos contra el sobrecalenta­miento. Mantenga el papel al menos a 2cm de distan­cia de las paredes del horno, ya que puede producirse
arco voltaico.
Los recipientes de aluminio no son recomendables a
menos que los especi que el fabricante, por ejemplo,
Microfoil ®, siga las instrucciones cuidadosamente.

Siempre siga las instrucciones del fabricante.
No exceder los tiempos de calentamiento dado. Tenga
mucho cuidado ya que estos platos se calientan mucho.

܇

Porcelana, cerámica, loza de barro esmaltada y la por­celana de huesos son generalmente convenientes, a
excepción de aquellas con decoración metálica.

Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería  na, ya que
puede romperse o agrietarse si se calienta súbitamente.

No se recomienda usar utensilios de metal ya que crea­ría un arco voltaico, lo que podría provocar un incendio.

Se debe tener cuidado con algunos recipientes pue­den combarse, derretirse o descolorarse con las altas
temperaturas.

No se debe tocar los alimentos y deben perforarse
para permitir el escape de vapor.

Se deben perforar para dejar salir el vapor. Asegúrese de
que las bolsas son adecuadas para su uso en microondas.

No utilice ataduras de plástico o metal, ya que pueden
derretirse o incendiarse debido al ‘arco’ metálico.

Utilizar únicamente para calentar o para absorber la
humedad.
Se debe tener cuidado ya que el sobrecalentamiento
puede provocar un incendio.

Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos mate­riales ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar
un incendio.
Puede contener extractos de metal que pueden causar
‘arco voltaico’ y puede provocar un incendio.

ADVERTENCIA:
Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a la posibilidad de
ignición.

ES-24

ES-24

CUIDADO Y LIMPIEZA

ES-25

ES

PRECAUCIÓN: NO UTILICE LIMPIADORES COMER-

CIALES DE HORNO, LIMPIADORES A VAPOR, ABRA-

SIVOS, LIMPIADORES DUROS, CUALQUIERA QUE

CONTENGA HIDROXIDO DE SODIO O ESTROPAJOS

EN CUALQUIER PARTE DE SU HORNO MICROON-

DAS.

Antes de limpiar, asegúrese de que la cavidad del

horno, puerta, carcasa del horno y los accesorios

estén completamente fríos.

LIMPIAR EL HORNO A INTERVALOS REGULARES Y

EXTRAIGA CUALQUIER RESTO DE COMIDA - Man-

tenga el horno limpio, o el horno podría conducir

a un deterioro de la super c ie. Esto podría afectar

negativamente la vida del aparato y provocar una

situación peligrosa.

/05""MQSFQBSBSBMJNFOUPTTFQVFEFGPSNBS

DPOEFOTBDJØOEFOUSPEFMBDBWJEBEEFMIPSOPFOMBT

QBSFEFTJOUFSJPSFTZFOMBQVFSUB-BDBOUJEBEEF

DPOEFOTBDJØOEFQFOEFSÈEFMBUFNQFSBUVSBEFMBT

TVQFSGJDJFTEFMIPSOPZEFMBIVNFEBEEFMBMJNFOUP

RVFTFFTUÏQSFQBSBOEPFOFMNJDSPPOEBT"TFHÞSFTF

EFMJNQJBSUPEBMBIVNFEBERVFTFGPSNFFOFTUBT

TVQFSGJDJFTDPOVOQB×PBCTPSCFOUFZTVBWFDVBOEP

BDBCFEFQSFQBSBSMPTBMJNFOUPT

Exterior del horno

El exterior de su horno se puede limpiar fácilmente

con agua y jabón suave. Asegúrese de limpiar el jabón

con un paño húmedo y secar el exterior con una toalla

suave.

PANEL DE CONTROL

Abra la puerta antes de limpiar para desactivar el

panel de control. Se debe tener cuidado al limpiar el

panel de control. Utilizando un paño humedecido con

agua solamente, frote suavemente el panel hasta que

esté limpio.

Evite el uso excesivo de cantidades de agua. No utilice

ningún tipo limpiadores químicos o abrasivos.Interior

del horno

1.Para la limpieza, frotar cualquier salpicadura o de-

rrame con un paño o esponja suave o húmeda des-

pués de cada uso, mientras que el horno está todavía

caliente. Para más derrames más gruesos, utilice un

jabón suave y frote varias veces con un trapo húmedo

hasta que se eliminen todos los residuos. La acumula­ción de salpicaduras puede recalentarse y comenzar
a humear o prenderse fuego, y provocar una arco vol­taico. No quite la tapa del emisor de ondas.

2. Asegúrese de que el jabón suave o el agua no pe­netran en los pequeños ori cios de ventilación en las
paredes que pueden causar daños al horno.

3. No utilice limpiadores de tipo aerosol en el interior
del horno.

4. Calentar el horno con regularidad por medio del
grill y calentar el horno sin alimentos durante 20 mi­nutos en el grill (página ES-10). Los restos de comida o
grasa salpicada puede provocar humo o mal olor.
Mantenga la tapa del emisor de onda limpia en t
momento.
La tapa del emisor de onda está hecha de un material
frágil y se debe limpiar con cuidado (siga las instruc­ciones de limpieza de arriba).
NOTA: El mojar excesivamente puede provocar la des­integración de la tapa del emisor de onda.
La tapa del emisor de onda es una pieza que se consu­me y sin una limpieza regular, tendrá que ser reempla­zada.

ACCESORIOS:

Los accesorios como el plato giratorio, el soport
plato giratorio y la parrilla se deben lavar con solución
líquida suave y secar. Son aptos para el lavavajillas.

Puerta

Para eliminar todo rastro de suciedad, limpiar regu­larmente ambos lados de la puerta, los sellos de las
puertas y las partes adyacentes con un paño suave
húmedo. No utilizar un limpiador abrasivo.
NOTA: No se debe utilizar un limpiador a vapor.

odo

e del

ESPAÑOL

y

Consejo de limpieza- Para una manera fácil de limpiar su horno:

Coloque la mitad de un limón en un tazón, añadir 300 ml de agua y caliente al 100% por 10 -12 minutos.
Limpie el horno con un paño limpio, suave y seco.

ES-25

ES-25

ES-26

ES-26

PT

PT-1

PT

Atenção:

O seu produto

está identificado

com este símbolo.

Significa que os

produtos

eléctricos e

electrónicos não

devem ser

misturados com

o lixo doméstico

comum.

Existe um sistema

de recolhas

específico para

estes produtos.

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente
com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao
abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reci­clagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos
os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamen­to eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gra­tuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipa­mento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.
Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou bate-

rias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de
entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja
submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados.
Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado
do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se
sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em
qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto.
Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na
página da Web www.swico.ch ou www.sens.ch.

PORTUGUÊS

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos

para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:
Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de

eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e
reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quan­tidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para
mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se
sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

PT-1

PT-1

CONTEÚDOS

PT-2

MANUAL DE OPERAÇÕES

INFORMAÇÃO SOBRE UMA ELIMINAÇÃO ADEQUADA ......................................................................................................1

CONTEÚDOS ......................................................................................................................................................................................2

ESPECIFICAÇÕES ............................................................................................................................................................................... 2

FORNO E ACESSÓRIOS .................................................................................................................................................................... 3

PAINEL DE CONTROLO ................................................................................................................................................................... 4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ...................................................................................................................5-15

INSTALAÇÃO .................................................................................................................................................................................... 16

ANTES DE OPERAR .........................................................................................................................................................................18

ACERTAR O RELÓGIO ....................................................................................................................................................................18

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS ................................................................................................................................. 18

MANUAL DE OPERAÇÕES ............................................................................................................................................................ 19

COZINHAR COM O MICROONDAS ...........................................................................................................................................19

COZINHAR COM O GRILL/COZINHAR COM O MIX GRILL .................................................................................................20

OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES .........................................................................................................................................21

OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E DESCONGELAR POR PESO ........................................................22

OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO .............................................................................................................................................22

TABELA DO MENU AUTOMÁTICO ............................................................................................................................................23

LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO ...............................................................................................................................................24

MANUTENÇÃO E LIMPEZA ..........................................................................................................................................................25

CONTACTOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................................................................................... I

ESPECIFICAÇÕES

Nome do modelo: YC-MS02E YC-MG02E YC-MS51E YC-MG51E YC-MG81E

Nome do modelo: R-642 R-742

Tensão da Linha AC 230 V, 50 Hz monofásico

Tensão da Linha AC : 230 V, 50 Hz monofásico : 230 V, 50 Hz monofásico

Fusível de linha de distribuição/disjuntor 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Fusível de linha de distribuição/disjuntor : 10 A : 10 A

Potência AC requerida: Microondas 1270 W 1270 W 1450 W 1450 W 1450 W

Potência AC requerida: Microondas : 1270 W : 1450 W

Potência de saída: Microondas 800 W 800 W 900 W 900 W 900 W

Potência de saída: Microondas

Frequência do Microondas : 2450 MHz* : 2450 MHz*

Frequência do Microondas 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz* 2450 MHz*

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 513,0 x 306,2 x 429,5

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P) mm 440 x 258 x 324 440 x 258 x 324 513 x 306 x 394 513x 306 x 394 512 x 300 x 396

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 330,0 x 208,0 x 369,0

Dimensões Exteriores (L) x (A) x (P)** mm 306 x 205 x 304 306 x 205 x 304 328 x 206 x 368 328 x 206 x 368 348 x 240 x 356

Capacidade do Forno : 20 litros*** : 25 litros***

Capacidade do Forno 20 litros** 20 litros** 25 litros** 25 litros** 28 litres**

Prato giratório : ø 255 mm : ø 315 mm

Prato giratório ø 255 mm ø 255 mm ø 315 mm ø 315 mm ø 315 mm

Largura : aprox. 11,4 kg : aprox. 15,1 kg

Largura aprox. 11,3 kg aprox. 11,9 kg aprox. 14,5 kg aprox. 15,4 kg aprox. 15,8 kg

Lâmpada do forno : 25 W/240 V : 25 W/240 V

Lâmpada do forno 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

* Este Produto cumpre os requisitos do padrão europeu EN55011.

Em conformidade com este padrão, este produto é classi cado como sendo um equipamento de grupo 2 classe B.
O grupo 2 signi ca que o equipamento gera intencionalmente energia de rádio-frequência sob a forma de radia­ção eletromagnética para tratamento de aquecimento de alimentos.
Equipamento de classe B signi ca que o equipamento é adequado para ser usado em ambientes domésticos.

**  A capacidade interna calcula-se medindo a largura, profundidade e altura máximas. A capacidade real para os

alimentos é menor.

COMO PARTE DA POLÍTICA DE CONTÍNUAS MELHORIAS, RESERVAMO-NOS O DIREITO DE ALTERAR O DESENHO E AS

Grill 1000 W 1000 W 1100 W

Grill

Modo de espera < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W < 1,0W

Modo Desligado (Modo Poupança de Energia)

Modo Poupança de Energia < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W < 0,5W

ESPECIFICAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.

: 800 W : 900 W
: 1000 W : 1000 W
: menos de 1.0 W : menos de 1.0 W

PT-2

PT-2

PT

PT-3

FORNO E ACESSÓRIOS

12

12 3

14 6 4 7

10 89647

10 9 8

13

13

Eixo (dentro)

15. Prato
giratório

(vidro)

17. Atrelagem

YC-MG81E

NOTAS:

• A capa do guia de ondas é frágil. Tenha cuidado quando limpar o interior do forno de modo a não danificá-la.

• Depois de cozinhar comida gordurosa sem cobertura, limpe sempre devidamente a cavidade, sobretudo o
elemento de aquecimento do grill. Este deve estar seco e sem gordura. A gordura acumulada pode causar
sobreaquecimento e começar a deitar fumo ou a arder.

• Utilize sempre o forno com o prato giratório e o suporte do prato giratório devidamente encaixados. Isto
permite cozinhar de forma minuciosa e uniforme. Um prato giratório mal colocado pode chocalhar, não
girar adequadamente e provocar algum dano no forno.

•

Toda a comida e recipientes de comida devem ser sempre colocados no prato giratório para serem

cozinhados.

• O prato giratório gira no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário aos ponteiros do relógio. A
direção da rotação pode mudar de cada vez que inicia o forno. Isto não afeta o desempenho no cozinhado.

3

11

11

16. Suporte

5

14

12

12

do prato
giratório

YC-MG02E,
YC-MG51E

18. Grelha

FORNO

1. Porta

2. Dobradiças

5

3. Lâmpada do forno

4. Capa da guia de ondas (NÃO RETIRAR)

5. Painel de controlo

6. Atrelagem

7. Ganchos da porta

8. Cavidade do forno

9. Vedações da porta e da superfície

10. Fechos de segurança da porta

11. Aberturas de ventilação

12. Estrutura exterior

13. Cabo de alimentação

Botão de abertura do porta

14. Puxador da porta

ACESSÓRIOS:

Verifique que os seguintes acessórios são fornecidos:
(15) Prato giratório (16) Suporte do prato giratório
(17) Atrelagem (18) Grelha

• Coloque o suporte do prato giratório no meio do
chão do forno para que possa girar livremente à
volta da atrelagem. Em seguida, coloque o prato
giratório no suporte do prato giratório de modo a
que este esteja firme na atrelagem.

• Para evitar danos no prato giratório verifique que
todos os pratos ou recipientes são levantados
antes de serem retirados do forno.

• "HSFMIBGPJQSPKFUBEBQBSBTFSVTBEBBQFOBTFN

GPSOPTDPNHSJMM/ÍPVTFBHSFMIBRVBOEPVTBSB
GVOÎÍPEFNJDSPPOEBT

• Para a utilização da grelha, veja a secção de grill na
página PT-0.

Nunca toque no grill quando este estiver quente
NOTA: 2VBOEP FODPNFOEBS BDFTTØSJPT SFGJSB EVBT

DPJTBTPOPNFEBQFÎBFPOPNFEPNPEFMP

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: Este símbolo significa que as superfícies podem ficar quentes durante a utilização.
A porta, o compartimento exterior, a cavidade do forno, os acessórios e pratos ficarão muito quentes
durante a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas almofadadas de cozinha.

PT-3

PT-3

PAINEL DE CONTROLO

PT-4

1

3

6

8

11

solo de microondas

2

4

5

7

9

9

1110

10

1213

3

7

6

10

13

microondas + grill

1. MOSTRADOR DIGITAL

2. Botão de DESCONGELAR POR PESO

3. Botão de DESCONGELAR TEMPORIZADO

4. Botões de MENU AUTOMÁTICO

5. Botões de TEMPO

6. Botão do NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS:

Carregue para selecionar o nível de potência do microondas.

7. Botão de GRILL

8. Botão de Combi.

9. Botões de PESO/DOSE (para cima e para baixo)

10. Botão do TEMPORIZADOR DE COZINHA

Carregue para usar como um temporizador de minutos ou para programar o tempo de espera.

11. Botão de DEFINIR O RELÓGIO

12. INICIAR/

+30s

13. Botão STOP/ECO

1

2

4

8

5

9

11

12

PT-4

PT

PT-5

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES:
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA

Para evitar o risco de incêndios.

O forno microondas não deve ser deixado sem
vigilância enquanto estiver a funcionar. Níveis de
potência demasiado elevados ou tempo de coze­dura demasiado longo podem sobreaquecer os
alimentos, provocando um incêndio.

Este forno foi projetado apenas para ser usado numa
bancada. Não está projetado para ser incorporado
numa unidade de cozinha.
Não coloque o forno num compartimento fechado.
A tomada elétrica deve estar acessível de forma a que
a unidade possa ser desligada da corrente facilmente
em caso de emergência.
O cabo de alimentação AC deve ser de 230 V, 50 Hz,
com um mínimo de 10 A do fusível de distribuição ou
um mínimo de 10 A do disjuntor de distribuição.
Deve arranjar-se um circuito separado apenas para
esta aplicação
Não coloque o forno em áreas que gerem calor.
Por exemplo, perto de um forno convencional.
Não instale o forno numa área de grande humidade
ou onde se junte água.
Não guarde ou use o forno numa área exterior.

PORTUGUÊS

PT-5

PT-5

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PT-6

Caso se observe fumo, desligue ou desconecte da
parede o forno e mantenha a porta fechada, de
forma a abafar quaisquer chamas.
Use apenas recipientes e utensílios próprios para
o microondas.
Ver página PT-2 . Os utensílios devem ser veri ca -

4

dos para ver se são próprios para usar em fornos
microondas.
Quando aquecer alimentos em recipientes de
plástico ou papel, controle o forno devido à possi­bilidade de ignição.
Limpe a capa do guia de ondas, a cavidade do for­no, o prato giratório e o suporte do prato giratório
após a utilização. Estes devem estar secos e sem
gordura. A gordura acumulada pode provocar so­breaquecimento e deitar fumo ou pegar fogo.

Não coloque materiais in amáveis perto do forno ou
das aberturas de ventilação.

Não bloqueie as saídas de ventilação.
Retire todos os selos metálicos, arames, etc., da comi­da e de embalagens de comida. O arco elétrico nas

superfícies metálicas pode provocar um incêndio.
Não use o forno microondas para aquecer óleo para
fritar. A temperatura não pode ser controlada e o óleo

pode pegar fogo.
Para fazer pipocas, use apenas embalagens próprias
para fazer pipocas no microondas.

Não guarde comida ou quaisquer outros objetos den­tro do forno.

Veri que as de nições quando iniciar o forno para ter a
certeza que o forno está a funcionar como desejado.

PT-6

PT-6

PT

PT-7

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para evitar sobreaquecimento e incêndios, devem ser
tidos cuidados especiais quando cozinhar ou reaque­cer alimentos com grande quantidade de açúcar ou

gordura, como por exemplo, salsichas, tartes ou bolos.

Veja as dicas correspondentes no manual de operações.

Para evitar o risco de lesões

ATENÇÃO:

Não use o forno caso este esteja danificado ou a
funcionar mal. Veri que o seguinte antes de o usar:

a) A porta; certifique-se de que a porta se fecha

devidamente e que não está desalinhada ou
deformada.

b) As dobradiças e os fechos de segurança da

porta; verifique que não estão partidos ou las­sos.

c) As vedações da porta e da superfície; certifi-

que-se de que não foram danificadas.

d) O interior da cavidade do forno ou a porta; certi-

fique-se de que não há brechas.

e) O cabo de alimentação e tomada; certifique-se

de que não estão danificados.
Caso a porta ou as vedações da porta estejam da­ni cadas, o forno não deve ser posto em funciona­mento até ter sido reparado por uma pessoa com­petente.

ATENÇÃO: Nunca ajuste, repare ou modi que o
forno sozinho. É arriscado para qualquer pessoa
que não tenha competências para tal levar a
cabo qualquer tipo de manutenção ou reparação
que envolva a remoção de uma capa que prote­ge da exposição a energia das microondas.

PORTUGUÊS

PT-7

PT-7

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PT-8

Não opere o forno com a porta aberta nem altere os
fechos de segurança da porta de nenhum modo. Não
opere o forno se houver algum objeto entre as veda­ções da porta e as vedações da superfície.

Não deixe acumular gordura ou sujidade nas ve­dações da porta e partes adjacentes. Limpe o for­no com regularidade e retire todos os depósitos
de comida. Siga as instruções em "LIMPEZA E MA­NUTENÇÃO" na página PT-2 . Caso o forno não

5

se mantenha limpo, a superfície pode deteriorar­se, o que poderá afetar negativamente a vida da
máquina e resultar numa situação não desejada.

Pessoas com PACEMAKERS devem aconselhar-se com
o seu médico ou com o fabricante do pacemaker so­bre regras de segurança com fornos microondas.

Para evitar a possibilidade de choques elétricos

Nunca em nenhum momento remova a cobertura
exterior.
Não derrame ou insira nenhum objeto nas ranhuras
dos ganchos da porta ou nas aberturas de ventilação.
Em caso de derrame, desligue e desconecte imediata­mente o forno da corrente elétrica e chame um agen­te de serviço autorizado SHARP.
Não submerja o cabo de alimentação ou a tomada
em água ou qualquer outro líquido.
Não deixe o cabo de alimentação pendurado à beira
de uma mesa ou superfície de trabalho.

PT-8

PT-8

PT

PT-9

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies
quentes, incluindo o motor do forno.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.

Não tente substituir a lâmpada do forno sozinho e
não permita que alguém que não seja um eletricista
autorizado pela SHARP o faça. Se a lâmpada do forno
se fundir, por favor contacte o seu revendedor ou a
assistência técnica autorizada SHARP.
Caso o cabo de alimentação deste aparelho esteja da­ni cado, deverá ser substituído por um cabo especial.

A troca deve ser feita por pessoas quali cadas, a  m

A troca deve ser feita por um agente de serviço autori-

de evitar um perigo.

zado SHARP.

Para evitar a possibilidade de explosão e de erup­ção espontânea:

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: Líquidos e outros alimentos não de­vem ser aquecidos em recipientes fechados, pois
podem explodir.
O aquecimento por microondas de bebidas pode
causar uma erupção de bolhas tardia, pelo que
deve-se ter cuidado ao pegar no recipiente.

Nunca use recipientes fechados. Retire os selos e co­berturas antes de usar. Recipientes fechados podem
explodir devido à pressão interna que se forma mes­mo depois de o forno ter sido desligado.
Tenha cuidado com os líquidos no microondas. Use
um recipiente largo que permita as bolhas saírem.

PT-9

PT-9

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PT-10

Nunca aqueça líquidos num recipiente com gar­galo estreito, como biberons, pois isto pode pro­vocar uma erupção do conteúdo do recipiente
quando estiver quente e provocar queimaduras.

Para evitar uma erupção espontânea de um líquido a
ferver e eventuais queimaduras:

1. Não use tempo excessivo.

2. Mexa o líquido antes de o aquecer/reaquecer.

3. Aconselha-se a inserir uma vareta de vidro ou ou-

tro utensílio semelhante (não metálico) dentro do
líquido quando o reaquecer.

4. Deixe o líquido descansar por, pelo menos, 20

segundos no forno após o fim do tempo de coze­dura para evitar uma erupção de bolhas tardia.

Não cozinhe ovos com casca e igualmente ovos
cozidos não devem ser aquecidos no forno mi­croondas, pois podem explodir mesmo depois do
forno ter parado de trabalhar. Para cozinhar ou
reaquecer ovos que não tenham sido mexidos,
perfure a gema e a clara, caso contrário os ovos
podem explodir. Descasque e corte os ovos cozi­dos antes de os reaquecer no forno microondas.

Perfure a pele de alimentos tais como batatas, salsichas
e fruta antes de cozinhar, pois estes podem explodir.

PT-10

PT-10

PT

PT-11

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para evitar o risco de queimaduras

Atenção: O conteúdo de biberons e boiões com
comida de bebés deve ser mexido ou agitado e a
temperatura deve ser veri cada antes de serem
consumidos, para evitar queimaduras.
Use pegas ou luvas grossas quando retirar ali­mentos do forno para evitar queimaduras.

Abra sempre os recipientes, embalagens de pipocas, em­balagens para cozinhar no forno, etc., longe da cara e mãos

PORTUGUÊS

para evitar queimaduras com o vapor ou erupção de bolhas.
Para evitar queimaduras, verifique sempre antes a
temperatura dos alimentos e mexa antes de servir.

Preste especial atenção à temperatura de alimentos e
bebidas servidos a crianças ou idosos. As peças aces­síveis podem ficar quentes durante a utilização. As
crianças não deverão aproximar-se.
A temperatura do recipiente não é a verdadeira tem­peratura da comida ou bebida; verifique sempre a
temperatura da comida.
Afaste-se sempre quando abrir a porta do forno para evi­tar queimaduras de vapor ou calor que saia do interior.
Corte em fatias alimentos assados antes de os aque­cer para soltar o vapor e evitar queimaduras.
Mantenha as crianças afastadas da porta para preve­nir que se queimem.

PT-11

PT-11

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PT-12

Para evitar o uso errado por crianças

Atenção: Deixe as crianças usar o forno sem super­visão apenas quando tiverem sido dadas instru­ções adequadas de modo a que a criança consiga
usar o forno de uma forma segura e compreenda
os riscos de uma utilização incorrecta. Quando
utilizar as funções GRILL, MIX GRILL e MENU AU­TOMÁTICO, as crianças só devem usar o forno sob
a supervisão de um adulto devido à temperatura
gerada. Esta função não é adequada para o uso
por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta
de experiência e conhecimento, a não ser que es­tejam sob supervisão ou tenham instruções relati­vas ao uso da função por uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças devem ser vigia­das para não brincarem com a máquina. &TUFT

NPEFMPT FTUÍP FRVJQBEPT DPN VN NPEP EF
CMPRVFJPJOGBOUJM

Não se apoie ou balance a porta do forno. Não brin­que com o forno nem o utilize como um brinquedo.
Deve-se ensinar às crianças todas as instruções de
segurança importantes: o uso de pegas, o retirar com
cuidado as coberturas dos alimentos; prestando espe­cial atenção às embalagens (por exemplo, materiais
que se aquecem sozinhos) feitas para tornar a comida
estaladiça, pois podem estar particularmente quentes.

PT-12

PT

PT-13

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Outros avisos

Nunca modifi que o forno de nenhuma maneira.Não
mova o forno quando este estiver a funcionar.

0GPSOPNJDSPPOEBTEFTUJOBTFBBRVFDFSBMJNFOUPTF
CFCJEBT4FDBSBMJNFOUPTPVWFTUVÈSJPFBRVFDFS
BMNPGBEBTUÏSNJDBTQBOUVGBTFTQPOKBTVNQBOP
IÞNJEPFTFNFMIBOUFTQPEFMFWBSBPSJTDPEFMFTÜFT
JHOJÎÍPPVJODÐOEJP Não é indicadopara uso

comercial ou em laboratórios.

Para promover o uso sem problemas do seu forno
e evitar problemas.

Nunca opere o forno quando este estiver vazio. Quando
usar um prato de barro ou material que aqueça sozinho,
coloque sempre por baixo um isolante resistente ao
calor, como um prato de porcelana, para prevenir danos
no prato giratório e no suporte do prato giratório devido
à tensão do calor. O tempo de pré-aquecimento especi­fi cado nas instruções da loiça não deve ser excedido.

PT-13

PORTUGUÊS

PT-13

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

PT-14

Não use utensílios metálicos, pois estes re ectem as
microondas e podem causar arcos elétricos. Não colo­que latas dentro do forno.
Utilize apenas o prato giratório e o suporte do prato
giratório especí cos para este forno. Não opere o for­no sem o prato giratório.
Para evitar que o prato giratório se parta:
a) Antes de lavar o prato giratório com água, deixe-o

arrefecer.

b) Não coloque alimentos quentes ou utensílios

quentes no prato giratório frio.

c) Não coloque alimentos frios ou utensílios frios no

prato giratório quente.
Não coloque nada na parte exterior durante o funcio­namento.

PT-14

PT-14

PT

PT-15

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOTA:

Não utilize recipientes de plástico para o microondas
se o forno ainda estiver quente depois da utilização das
operações GRILL e MIX GRILL, pois podem derreter.
Os recipientes de plástico não devem ser utilizados nos
modos acima mencionados, a não ser que o produtor
do recipiente diga que são adequados.
Caso tenha dúvidas sobre a forma como ligar o seu for­no, consulte um eletricista autorizado e quali cado.
Nem o fabricante, nem o revendedor podem aceitar
qualquer responsabilidade por estragos no forno ou
danos pessoais resultantes da inobservância dos pro­cedimentos corretos de ligação elétrica.
É possível que se forme ocasionalmente vapor ou gotas
de água nas paredes do forno ou à volta das vedações
da porta e da superfície. Isto é normal e não signi ca
nenhuma falha ou mal funcionamento do microondas.

PORTUGUÊS

Este símbolo signica que as superfícies são
susceptíveis de aquecerem durante o uso.

PT-15

PT-15

INSTALAÇÃO

PT-16

1.

Retire todo o tipo de embalagens de dentro da cavi­dade do forno e retire todas as películas de proteção
que encontrar na superfície da cabine do microondas.

2. Verifique cuidadosamente se o forno tem sinais de

estragos.

3. Coloque o forno numa superfície segura, nivelada e

suficientemente forte para suportar o peso do forno
juntamente com o da peça mais pesada que pensa
cozinhar no forno. Não coloque o forno num reci­piente fechado.

4. Escolha uma superfície nivelada que forneça espaço

aberto suficiente para a entrada e/ou saída de ar.

A superfície traseira do aparelho deve ser colocada

junto a uma parede.

• A altura mínima de instalação é de 85 cm.

• É necessário haver um espaço mínimo de 20 cm
entre o forno e quaisquer paredes adjacentes.

•

Deixe um espaço mínimo de 30 cm por cima do forno.

• Não remova os pés da base do forno.

• Bloquear a abertura de entrada e/ou saída pode
dani car o forno.

• Coloque o forno tão longe de rádios e televisores
quanto possível. O funcionamento do forno mi­croondas pode provocar interferências na receção
de rádio ou televisão.

PT-16

PT-16

0 cm

PT-17

20 cm

min

85 cm

PT

INSTALAÇÃO

30 cm

20 cm

PORTUGUÊS

5. Conecte de forma segura a ficha do forno a uma

tomada elétrica (com ligação à terra) normal de uso
doméstico.

ATENÇÃO: Não coloque o forno em locais onde se
gere calor, orvalho ou muita humidade (por exemplo,
perto ou por baixo de um forno convencional) ou per­to de materiais combustíveis (por exemplo, cortinas).
Não bloqueie nem obstrua as aberturas da saída de ar.
Não coloque objetos em cima do forno.

PT-17

PT-17

ANTES DE OPERAR

PT-18

Ligue o forno à corrente. No mostrador do forno aparecerá: "0:00" e soará um sinal sonoro uma vez.

Este modelo tem uma função de relógio e o forno consome menos de 1.0 W no modo de descanso. Para
acertar o relógio, veja em baixo.

ACERTAR O RELÓGIO

O seu forno tem modo de relógio de 24 horas.

uma vez e a indicação “00:00” começará a piscar.

1. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO

2. Carregue nos botões de horas e introduza a hora atual. Introduza as horas carregando no botão 10 NJO e
introduza os minutos carregando nos botões 1 NJO e 10 T.

3. Carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO

NOTAS:

• Se o relógio estiver acertado, quando terminar a cozedura, o mostrador apresentará a hora correta do dia. Se o

relógio não tiver sido acertado, o mostrador apresentará apenas "0:00" quando terminar o funcionamento.

• Para veri car a hora durante o processo de cozedura, carregue no botão ACERTAR O RELÓGIO e o mostra-
dor apresentará a hora durante 2-3 segundos. Isto não afeta o processo de cozedura.

• Durante o processo de acertar o relógio, se o botão STOP for carregado ou se não se iniciar nenhuma opera­ção no espaço de 1 minuto, o forno voltará às de nições anteriores.
Se a corrente elétrica que alimenta o microondas for interrompida, o mostrador apresentará de forma intermitente "0:00" após a

•

corrente ter sido restaurada. Caso isto aconteça durante a cozedura, o programa será apagado. A hora do dia também será apagada.

para  nalizar a de nição da hora.

NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS

Nível de Potência Carregue no botão do

ALTO

MÉDIO ALTO

MÉDIO

MÉDIO BAIXO
(DESCONGELAR)

BAIXO

Regra geral, as seguintes recomendações aplicam-se:
100P/ 90P - (ALTO) usado para cozinhar depressa ou para

reaquecer, por exemplo, para estufados, bebidas quentes,
legumes, etc.
80P/ 70P - (MÉDIO ALTO) usado para uma cozedura mais pro-
longada de alimentos espessos, como assados, rolo de carne e
refeições no prato, também para pratos delicados como bolos.
Com estas de nições reduzidas, os alimentos serão cozinha­dos uniformemente sem se queimarem dos lados.

60P/ 50P - (MÉDIO) para alimentos denso que exigem um

NÍVEL DE POTÊNCIA

DO MICROONDAS.

x 1 100P
x 2 90P
x 3 80P
x 4 70P
x 5 60P

x6 50P
x7 40P
x8 30P

x9 20P
x10 10P
x11 0P

Mostrador
(Percenta-

gem)

tempo de cozedura longo quando cozinhados de forma con­vencional, por exemplo, para pratos de carne, é aconselhável
usar este nível de potência para que a carne  que tenra.
40P/ 30P - (MÉDIO BAIXO) para descongelar selecione este
nível de potência, para garantir que o prato é descongelado
uniformemente. Esta de nição é ainda ideal para fazer arroz,
massa, ravioli e cozinhar pudins de ovos.
20P/ 10P - (BAIXO) Para um descongelar suave, por ex., bolos
ou massas.

PT-18

PT-18

• O seu forno tem 11 níveis de potência, como

indicado ao lado.

• 1BSBBMUFSBSPOÓWFMEFQPUÐODJBEFDP[FEVSB

QSFTTJPOFBUFDMB/¶7&-%&105³/$*"
%0.*$300/%"4BUÏRVFPWJTPSJOEJRVFP
OÓWFMEFTFKBEP%FGJOBPUFNQPEFDP[FEVSB
QSFUFOEJEPQSFTTJPOBOEPPTCPUÜFT5*.&
1SFTTJPOFBUFDMB45"35QBSBMJHBSPGPSOP

• Para verifi car o nível de potência durante a co­zedura, carregue no botão NÍVEL DE POTÊN-
CIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo
estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊN-
CIA DO MICROONDAS será mostrado o nível
de potência. O forno continuará a contagem
decrescente, apesar do mostrador apresentar
o nível de potência.

• Se for selecionado “0P”, o forno funcionará
com a ventoinha sem potência. Pode usar
este nível para eliminar cheiros.

PT

PT-19

MANUAL DE OPERAÇÕES

Para abrir a porta:

Para abrir a porta do forno, pressionar o botão de abrir a porta.

Para abrir a porta do forno, puxe o puxador da porta.

Para iniciar o forno:

Prepare e coloque os alimentos num recipiente adequado no prato giratório ou coloque-os diretamente no prato
giratório. Feche a porta e carregue no botão INICIAR/ +1min depois de selecionar o modo de cozedura desejado.
Assim que o programa de cozedura tenha sido de nido e não tenha carregado no botão INICIAR/ +1min
no espaço de 1 minuto, as de nições são canceladas.
O botão INICIAR/ +1min deve ser carregado para continuar a cozedura, caso a porta seja aberta durante a cozedu­ra. Se carregar de forma adequada soará um sinal sonoro audível, se carregar de forma inadequada não haverá reação.

Use o botão STOP para:

1. Apagar um erro durante a programação.

2. Parar o forno temporariamente durante a cozedura.

3. Cancelar um programa durante a cozedura, carregue no botão STOP duas vezes.

4. Para selecionar e cancelar o bloqueio de crianças (ver página 21).

30s

30s

30s

COZINHAR COM O MICROONDAS

O seu forno pode ser programado até 99 minutos e 50 segundos (99.50).

COZEDURA MANUAL/ DESCONGELAR MANUAL

• Introduza o tempo de cozedura e utilize os níveis de potência do microondas de 100P a 10P para cozinhar
(ver página PT- 8).

• Mexa ou vire os alimentos, se possível, 2 a 3 vezes enquanto descongelar.

• Depois de cozinhar, tape os alimentos e deixe-os  car, se necessário.

•

Depois de descongelados, cubra os alimentos com película aderente e deixe  car até estarem totalmente descongelados.

Exemplo:

Para cozinhar durante 2 minutos e 30 segundos a 70% de potência do microondas.

1. Insira o nível de potência
carregando no botão de NÍVEL
DE POTÊNCIA DO MICROONDAS
quatro vezes para 70 P.

NOTA:

• Quando o forno começar a funcionar, a lâmpada do forno acender-se-á e o prato giratório girará no sentido
dos ponteiros do relógio, ou no sentido contrário.

• Se a porta for aberta durante a cozedura/descongelar para mexer ou virar os alimentos, o tempo de cozedu­ra no mostrador automaticamente parará. O tempo de cozedura/descongelar inicia a contagem decrescente
novamente quando a porta for fechada e se carregar no botão INICIAR/+T.

• Quando a cozedura/descongelar estiver completa, abra a porta ou carregue no botão STOP e a hora voltará
a aparecer no mostrador, caso o relógio tenha sido acertado.

• Para verifi car o nível de potência do microondas durante o funcionamento, carregue no botão NÍVEL DE

POTÊNCIA DO MICROONDAS. Enquanto o seu dedo estiver a carregar o botão NÍVEL DE POTÊNCIA DO
MICROONDAS, será mostrado o nível de potência.

IMPORTANTE:

• Feche a porta depois de cozinhar / descongelar. Tenha em conta que a luz permanecerá acesa enquanto a
porta estiver aberta. Isto acontece por motivos de segurança, para se lembrar de fechar a porta.
Se cozinhar alimentos por mais tempo do que o tempo padrão usando 100P , o nível de potência do microon-

•
das reduzir-se-á automaticamente para evitar sobreaquecimento. (O nível de potência do microondas reduzir-se-á.).

1

2. Introduza o tempo de

cozedura carregando no
botão 1 NJO duas vezes e
em seguida o de 10 T três

x 4

Modo de Cozedura Tempo Padrão

Modo de Cozedura Tempo Padrão

Microondas 100 P 30 minutos

Microondas 100 P 30 minutos

Cozinhar com o grill

Cozinhar com o grill Operação intermitente, temperatura controlada

Cozinhar com o mix grill 99 min 50 seg

Cozinhar com o mix grill 99 min 50 seg

vezes.

Operação intermitente, temperatura controlada

para R-642

para YC-MG02E

99 min 50 seg para R-742

99 min 50 seg para YC-MG51E, YC-MG81E

3. Carregue no botão INICIAR/ +T

para iniciar a operação.
(O mostrador entrará em contagem
decrescente durante o tempo de
cozedura/descongelar.)

PT-19

PT-19

PORTUGUÊS

COZINHAR COM GRILL/COZINHAR COM MIX GRILL

PT-20

1. COZINHAR APENAS COM GRILL

O grelhador na parte de cima da cavidade do forno só tem um nível de potência. O grelhador é assistido pelo
prato giratório, que gira simultaneamente para garantir que o alimento  ca tostado de forma uniforme. Utilize a
grelha para grelhar pequenos alimentos, como bacon, presunto e torradas. Os alimentos podem ser colocados
diretamente sobre a grelha ou num prato resistente ao calor sobre a grelha.

Exemplo:
Para grelhar durante 20 minutos, use o botão GRILL.

1. Carregue no botão GRILL

uma vez.

x 1

G 20:00 20:00

2. COZINHAR COM O MIX GRILL

MIX GRILL combina a potência do microondas com o grill. MIX signi ca cozinhar alternadamente com a potên-

cia do microondas e a do grill.
A combinação da potência do microondas com o grill reduz o tempo de cozedura e garante um acabamento

estaladiço e tostado.
Há 2 tipos de combinação:

COMBINAÇÃO 1 (Mostrador: C-1)

55% do tempo com a potência do microondas, 45% do tempo a cozinhar com o grill. Use para peixe ou gratina­dos.

COMBINAÇÃO 2 (Mostrador: C-2)

36% do tempo a cozinhar com o microondas, 64% do tempo a cozinhar com o grill. Use para pudins e aves.

Exemplo:

Para cozinhar durante 15 minutos, usando o MIX GRILL com 55% do tempo com potência do microondas e
45% com a potência do grill (C-1).

1. Carregue no botão
MIX GRILL uma vez.

x 1

C-1 15:00 15:00

2. Introduza o tempo desejado de

aquecimento carregando no
botão 10 NJO duas vezes.

2. Introduza o tempo de cozedura
carregando no botão 10 NJO uma
vez e no botão 1 NJO cinco vezes.

3. Carregue no botão INICIAR/

para iniciar o grill.
(O mostrador entrará em contagem
decrescente durante o tempo de
grelhar de nido.)

 Carregue no botão INICIAR/

+T para iniciar a cozedura.

(O mostrador entrará em
contagem decrescente durante
o tempo de cozedura defi nido.)

+1min

30s

NOTAS para COZINHAR COM GRILL e MIX GRILL:

• Não é necessário pré-aquecer o grill.

• Quando torrar alimentos num recipiente profundo, coloque o prato giratório.

• Quando usar o grill pela primeira vez pode ver fumo ou sentir um cheiro a queimado. Isto é normal e não é
sinal de mal funcionamento do forno. Para evitar este problema, quando usar o forno pela primeira vez, aqueça
o forno sem alimentos durante 20 minutos no grill.

IMPORTANTE: Durante o funcionamento abra uma janela ou ligue a ventilação da cozinha para permitir que o
fumo e os cheiros dispersem.

/05": 2VBOEPVTBSBGVOÎÍPEPHSJMMPHSFMIBEPSMJHBSTFÈFEFTMJHBSTFÈDPNJOUFSWBMPTSFHVMBSFTQBSBFWJUBS
PTPCSFBRVFDJNFOUP

ATENÇÃO:
A porta, o revestimento exterior, a cavidade do forno e os acessórios ficarão muito quentes durante
a operação. Para evitar queimaduras, use sempre luvas grossas.

* - Apenas para modelos com Grill.

PT-20

PT-20

PT

PT-21

OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES

1. COZINHAR EM SEQUÊNCIA

Esta função permite-lhe cozinhar usando até 2 níveis diferentes, que podem incluir tempo e modo de cozedura
manual e/ou de descongelar temporizado, bem como a função de descongelar por peso. Uma vez programado,
não há necessidade de interferir com a operação de cozedura, pois o forno avançará automaticamente para a
fase seguinte. Após a primeira fase um sinal sonoro soará uma vez. Caso uma das fases seja descongelar, esta
deve encontrar-se no primeiro nível.

Nota: O menu automático não pode ser defi nido como uma das sequências múltiplas.
Exemplo: Se quiser descongelar os alimentos durante 5 minutos, cozinhe com a potência do microondas

80P durante 7 minutos. Os passos serão os seguintes:

 Carregue no botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez, no mostrador aparecerá a indicação dEF2.
 Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 5 vezes.
 Insira o nível de potência (80P) carregando no botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICROONDAS três vezes.
 Introduza o tempo de cozedura carregando no botão 1 NJO 7 vezes.
 Carregue no botão INICIAR uma vez para iniciar a cozedura.

2. FUNÇÃO +T (minutos automáticos)

O botão +T permite-lhe operar as seguintes duas funções:
B Início direto

Pode iniciar a cozedura diretamente no nível de potência 100 P durante  TFHVOEPT ao carregar no botão +1min.

C Prolongar o tempo de cozedura

Pode prolongar o tempo de cozedura durante a cozedura manual, o descongelar temporizado e o menu au­tomático em múltiplos de  TFHVOEPT, caso o botão +T for carregado enquanto o forno estiver em funciona­mento. 1PEFBVNFOUBSPUFNQPEF DP[FEVSBEFTFKBEP UBNCÏNDBSSFHBOEPOPTCPUÜFTEF5&.10NJO

NJOT%VSBOUFPEFTDPOHFMBSQPS QFTPOÍP TFQPEFBVNFOUBSPUFNQPEFDP[FEVSB

NOTA: O tempo de cozedura pode ser prolongado até um máximo de 99 minutos e 50 segundos.

3. FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR DE COZINHA:

Pode usar o temporizador de cozinha para controlar o tempo quando não estiver a ser utilizada a cozedura no
microondas, por exemplo, para controlar o tempo de cozer ovos cozinhados num forno convencional ou para
controlar o tempo de espera de alimentos cozinhados/descongelados.

Exemplo:

Para iniciar o temporizador para 5 minutos.

1. Carregue no botão
TEMPORIZADOR DE
COZINHA uma vez.

2. Introduza o tempo

desejado carregando
no botão 1 NJO 5
vezes.

3. Carregue no botão
INICIAR/ +T

para iniciar o
temporizador.

Veri que o mostrador.

(O mostrador entrará em
contagem decrescente durante o
tempo de cozedura/descongelar.)

PORTUGUÊS

Quando o tempo do temporizador chegar ao  m soará um sinal sonoro 5 vezes e o mostrador apresentará a
hora do dia.
Pode introduzir o tempo que quiser até 99 minutos e 50 segundos. Para cancelar o TEMPORIZADOR DE COZI­NHA durante a contagem decrescente, carregue simplesmente no botão STOP.
NOTA: A função do TEMPORIZADOR DE COZINHA não pode ser usada durante a cozedura.

4. BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

Usado para prevenir operações não supervisionadas do forno por parte de crianças pequenas. Com o bloqueio
de crianças:

B Para defi nir o BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

$BSSFHVFFNBOUFOIBPCPUÍP4501EVSBOUFTFHVOEPT0VWJSTFÈVNBQJUPQSPMPOHBEPFPNPTUSBEPS
BQSFTFOUBSÈBJOEJDBÎÍPi-0$w0GPSOPFTUÈBHPSBOPNPEPEF#-026&*0%&$3*"/±"4&ORVBOUPFTUJWFSOFTUF
NPEPPNPTUSBEPSBQSFTFOUBSÈPSFMØHJP4FGPSDBSSFHBEPBMHVNCPUÍPPVBQPSUBGPSBCFSUBBJOEJDBÎÍPi-0$w
GJDBSÈWJTÓWFMEVSBOUFEF[TFHVOEPT

C Para cancelar o BLOQUEIO DE CRIANÇAS:

Carregue e mantenha o botão STOP durante 3 segundos até ouvir um som "bip" prolongado.

5. Modo Eco:

No modo de espera, pressione o botão “ECO” uma vez, o display LED estará apagado e o forno de
microondas entrará no modo ECO. Qualquer operação pode acender o visor LED novamente e o forno
de microondas retornará ao modo de espera.

PT-21

PT-21

OPERAÇÕES DE DESCONGELAR TEMPORIZADO E

PT-22

DESCONGELAR POR PESO

1. DESCONGELAR TEMPORIZADO
Esta função descongela rapidamente os alimentos, permitindo-lhe escolher um período de descongelar ade­quado, dependendo do tipo de alimento. Siga o exemplo em baixo para mais detalhes sobre como operar esta
função. O alcance de tempo é 0:10 - 99:50.
Exemplo: Para descongelar um alimento durante 10 minutos.

1. Selecione o menu pretendido carregando no
botão DESCONGELAR TEMPORIZADO uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

Notas para o Descongelar Temporizado:

No  m da cozedura, soará um sinal sonoro cinco vezes e o mostrador indicará a hora do dia, caso o relógio tenha sido

•
acertado. Se o relógio não foi acertado, o mostrador indicará apenas “00:00” quando a cozedura estiver completa.

• O nível de potência pré-de nido do microondas é 30P e não pode ser alterado.

2. DESCONGELAR POR PESO

O forno microondas encontra-se pré-programado com um tempo e um nível de potência de forma a facilitar
descongelar os seguintes alimentos: Carne de porco, carne de vaca e frango. O alcance do peso para estes ali­mentos é 0,1 kg - 2 kg em intervalos de 0,1 kg.
Siga o exemplo em baixo para obter mais detalhes sobre como utilizar estas funções.

Exemplo: Para descongelar uma peça de carne que pese 1,2 kg usando o DESCONGELAR POR PESO.
Coloque a carne num prato ou na grelha de descongelar do forno microondas no prato giratório.

1. Selecione o menu pretendido
carregando no botão

DESCONGELAR POR PESO uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

Os alimentos congelados são descongelados a partir de -18°C.

NOTAS PARA DESCONGELAR POR PESO:

• Antes de congelar alimentos, veri que que estes são frescos e de boa qualidade.

• O peso dos alimentos deverá ser arredondado para os 0,1 kg mais próximos, por exemplo, 0,65 kg para 0,7 kg.

• Caso necessário, proteja pequenas áreas de carne com película de alumínio. Isto fará com que essas áreas não
 quem quentes durante o descongelar. Certi que-se de que essa película não toca nas paredes do forno.

dEF2

2. Introduza o peso carregando no botão

dEF1

2. Introduza o tempo de

cozedura carregando no
botão 10 NJO uma vez.

PESO/DOSE até aparecer o peso
desejado.

mostrador:

1.2

3. Carregue no botão
INICIAR/

iniciar a descongelar.

3. Carregue no botão
INICIAR/ +T para

iniciar a descongelar.
(O mostrador entrará
em contagem
decrescente durante o
tempo de descongelar.)

+T para

OPERAÇÃO MENU AUTOMÁTICO

O botão MENU AUTOMÁTICO arranja automaticamente o modo de cozedura e a cozedura dos alimentos
adequados (pormenores na página PT-4 e PT-23). Siga o exemplo em baixo para mais pormenores sobre como
operar esta função.

Exemplo: Para cozinhar duas batatas doces (0,46 kg) usando a função MENU AUTOMÁTICO.

Selecione o menu requerido

1.

carregando no botão Batatas
Recheadas uma vez.

x1,

O mostrador indicará:

NOTAS:

•

O peso ou a quantidade dos alimentos podem ser introduzidos carregando nos botões PESO/DOSE MAIS/ME­NOS até aparecer o peso/quantidade desejados. Introduza apenas o peso dos alimentos. Não inclua o peso
do recipiente.

• Para alimentos que pesem mais ou menos do que os pesos/quantidades fornecidos na tabela do MENU AU­TOMÁTICO na página PT- 3, cozinhe com uma operação manual.2

1

2. Carregue nos botões PESO/DOSE
MAIS/MENOS ou continue a carregar

no botão Batata Doce para escolher o
número desejado de batatas (até 3).

x1, mostrador:

PT-22

PT-22

 Carregue no botão

INICIAR/ +T para
iniciar a cozedura.
(O mostrador entrará

2

em contagem
decrescente durante
o tempo de cozedura)