Sharp Y-AP9KR, AY-AP9KR, AE-AP12KR, AE-AP24KR, AE-A9KR User Manual

AY-AP9KR

AY-AP12KR

AY-AP18KR

AY-AP24KR

		Новекологичен
Agent derăcire nou		фреон

ВЪТРЕШНО ТЯЛО		ВЪНШНО ТЯЛО
UNITATEA DE INTERIOR		UNITATEA DE EXTERIOR

AY-AP9KR AE-A9KR AY-AP12KR AE-A12KR AY-AP18KR AE-A18KR AY-AP24KR AE-A24KR

* Plasmacluster е търговска марка на SHARP Corporation.

* Plasmacluster este o marcă a

Corporaţiei Sharp.

ТИП – СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

APARAT DE AER CONDIŢIONAT DE TIP SPLIT

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ

Внимание: Продуктът Ви е обозначен

стози символ. Това означава, че електрически и електронни уреди не трябва да се смесват

сдомакинските отпадъци.

Има отделна система за събиране на тези продукти.

А. Информация за изхвърляне от потребителите (за домакинствата)

1. В Европейския Съюз

Внимание: ако искате да изхвърлите този уред, моля не използвайте обикновено кошче зо боклук!

Използвани електронни и електрически уреди трябва да се изхвърлят отделно и съгласно със закона за правилното използване, регенерация и рециклиране на употребени електрически и електронни уреди.

Според правилата на страните членки, частните домакинства на територията на Европейския Съюз могат да върнат използваните си уреди на специално посочени за целта места, без да плащат за това*. В някои магазините в района, където живеете* могат да приемат устройствата обратно, ако закупите ново такова.

*) Моля свържете се с местните власти за повече подробности.

Ако уредът ви има бетерии или акумулатор, моля те да бъдат изхвърлени предварително на похдящо за това място според местния правилник.

Изхвърлянето на този продукт на специално предназначените за целта места ще доведе до правилната му преработка и рециклиране и така ще предотвратите негативните ефекти върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при неподходяща употреба на уредите.

2. За останалите страни, които не са в Европейския Съюз

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с местните власти за правилното му отстраняване.

За Швейцария: Използвани електрически и електронни уреди могат да бъдат базплатно върнати на мястото, където са закупени, дори и да не купувате нов продукт. Други места, които приемат употребявани уреди можете да видите на страницата www.swico.ch или www.sens.ch.

Б. Информация за юридически лица

1. В Европейския Съюз

Ако продуктът е използван за фирмени цели и искате да го изхвърлите:

Моля свържете се с представителите на SHARP, които ще Ви информират за връщането на продукта. Възможно е да трябва да платите за приема и рециклирането, малки продукти (и малки суми) могат да бъдат изисквани от местната почистваща фирма.

За Испания: Моля свържете се с местните власти, които отговарят за чистотата и провепете как правилно да изхвърлите уредите.

2. За останалите страни, които не са в Европейския Съюз

Ако искате да изхвърлите този продукт, моля свържете се с местните власти за правилното му отстраняване.

БЪЛГАРСКИ

Тази инструкция за употреба обяснява правилното използване на Вашия нов климатик. Моля, прочетете тази инструкция внимателно, преди да започнете да използвате продукта. Инструкцията трябва да се съхранява на сигурно и удобно място.

СЪДЪРЖАНИЕ

•УСЛОВИЯ НА БЕЗОПАСНОСТ....................	БГ-1
•НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ..................	БГ-2
•ИЗПОЛЗВАНЕНАДИСТАНЦИОННОТОУПРАВЛЕНИЕ...	БГ-4
•РЕЖИМ НА РАБОТА БЕЗ ДИСТАНЦИОННО	БГ-4
УПРАВЛЕНИЕ..................................................
•ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ.......	БГ-5
•НАСТРОЙКИНАПОСОКАТАНАВЪЗДУШНИЯПОТОК....	БГ-6
•ВЪЗДУШЕН ПОТОК COANDA .....................	БГ-7
•ОПЕРАЦИЯ TURBO......................................	БГ-7
•МЕТОД PLASMACLUSTER..........................	БГ-8
•ЕДНОЧАСОВА ПРОГРАМА...........................	БГ-8
•УПРАВЛЕНИЕ НА ЧАСОВНИКА...................	БГ-9
•ПОДДРЪЖКА.................................................	БГ-10
•КАК СЕ ПЕСТИ ЕНЕРГИЯ............................	БГ-10
•ДОПЪЛНИТЕЛНО БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО РАБОТАТА....	БГ-11
•ПРЕДИ ДА СЕ ПОВИКА СЕРВИЗА..............	БГ-11

УСЛОВИЯ НА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО

1 Не трябва да се дърпа и деформира захранващия кабел. Разтягането и неправилното използване на кабела може да доведе до повреда и до токов удар на лицата, намиращи се близко до кабела.

2 Не трябва да се стои продължително време пред въздушната струя, излизаща непосредствено от климатика, защото това би довело до влошаване на здравето.

3 Ако в помещението, където работи климатика има новородени, малки деца, възрастни хора и лежащо болни или инвалиди, е необходимо да се поддържа съответната за тях температура.

4 До климатика не трябва да се слагат никакви предмети, защото те могат да бъдат издухани от работещите с голяма скорост вентилатори и да наранят близко стоящите лица.

5 Климатикът трябва да бъде правилно заземен. Заземяващите кабели не трябва да се съединяват с газови или водопреносни тръби, гръмоотводни инсталации, а също така заземителни кабели за телефонните линии. Неправилното заземяване може да предизвика токов удар.

6 Ако работата на климатика излиза извън нормите (например появява се мирис на изгоряло), е необходимо ведната да се изключи климатика и да се извади захранващия кабел от ел.мрежата.

7 Необходимо е да се съблюдават местните разпоредби, засягащи захранващия кабел. Използването на неподходящ кабел може да доведе до прегряване на гнездото, щепсела и кабела и даже да доведе до пожар.

8 Използваният кабел трябва да бъде съгласуван с препоръките на производителя. Смяната на кабела може да бъде направена само от квалифициран сервизен служител.

УСЛОВИЯ НА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЛЕЖКИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ/ ПРЕМЕСТВАНЕ/ ПОПРАВЯНЕ

•Забранява се инсталацията/демонтирането/ремонта на климатика самостоятелно. Неотговорните постъпки могат да доведат до токов удар, наводнение, пожар и др. По въпросите на инсталацията, демонтирането или ремонта е необходим контакт с продавача на устройството или с представителя на съответния сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО

1	Необходимо е от време на време да се отваря прозоре-
	цът или вратата, за да се проветрява помещението, осо-
	бенно ако там работят газови устройства. Неподходяща-
2	та вентилация може да доведе до липса на чист въздух.
	Забранява се да се пипат бутоните/клавишите с мок-
	ри ръце, понеже това може да доведе до токов удар.
3	За по-добра безопасност, ако трябва да се оста-
	вя климатикът по-дълго време изключен, е добре
4	да бъде изключено и захранването му.
	Проконтролирайте закрепването на външното
	тяло и се уверете че няма риск от откачване.
5	Забранява се да се поставят предмети, а също така да се
	стъпва на външното тяло. Предметите или лицето могат
6	да паднат и да създадат предпоставка за произшествие.
	Климатикът е предназначен за използване в спални по-
	мещения или в офиси. Забранява се използването му в
7	помещения, където се държат животни или в оранжерии.
	Забранява се да се поставят на климатика съдо-
	ве с вода. Заливането с вода на вътрешността
	на климатика може да повреди изолацията и да
8	създаде предпоставки за токов удар.
	Забранява се блокирането на входните и изходни от-
	верстия. Това може да доведе до понижаване на произ-
9	водителността на устройството или до други проблеми.
	Преди извършване на каквито и да е ремонтни дейности
	или почистване, е необходимо да се прекъсне работата
	на устройството и да бъде изключен захранващият ка-
	бел. В противен случай, вентилаторът, който работи във
10	вътрешността на климатика, може да нарани някого.
	Климатикът трябва да бъде предпазван от непо-
	средствено действие на вода, защото тя би мо-
11	гла да го повреди или да предизвика токов удар.
	Климатикът не е предназначен за обслужване от
	деца или инвалиди без надзор.

Забранява се да се оставят деца без надзор близко до климатика, за да има сигурност, че няма да си играят с него.

12Този уред е негоден за употреба в Северния регион.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА НАСТРОЙКИТЕ И ИНСТАЛАЦИЯТА

•Климатикът трябва да се включва към захранване

сопределени напрежение и честота. Използването на източник на напрежение, неотговарящ на правилните параметри, може да доведе до повреда на климатика, даже и до пожар.

•Климатикът не трябва да бъде инсталиран на места, където е възможно изтичане на леснозапалим газ, защото може да доведе до избухване.

Климатикът трябва да да бъде инсталиран в помещения

сминимално количество прах, дим и влага във въздуха.

•Изходната тръба трябва да бъде така монтирана, че да има правилно извеждане на конденса/влага. В противен случай, конденсът ще се събира в помещението и на мебелите.

•В зависимост от мястото на монтажа, е необходимо да се осигури шалтер/изключвател за напрежението, за да се предотврати електрически удар.

БЪЛГАРСКИ

БГ-

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ

ВЪТРЕШНО ТЯЛО

	1	1	Входна решетка
AY-AP18KR	2	2	Преден панел
	3	3Въздушен филтър
AY-AP24KR
		4	Бутон AUX
	4	5	Приемник за получаване на сигнал
		6	Захранващ кабел
	5	7	Вертикално регулиран отвор за
			вентилация
		8	Хоризонтално регулиран отвор за
	6		вентилация
	7	9	Изходна решетка
	8
	9
	0	0	Индикатор PLASMACLUSTER (син)
AY-AP9KR	Q	Q Индикатор ОPERATION (червен		)
			Индикатор TIMER (оранжев	)
AY-AP12KR	W	W
		E	Индикатор TURBO (зелен )

E

ВЪНШНО ТЯЛО

AE-A18KR
AE-A24KR	R	RВходна решетка
	T	TОхлаждаща тръба и съединителен
		кабел
	Y	YДренажен маркуч
		UИзходна решетка
AE-A9KR	U
AE-A12KR

ЗАБЕЛЕЖКА:

В действителност, устройствата могат да излеждат малко по-различно от показаните рисунки.

БГ-

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

	1	1	ПРЕДАВАТЕЛ
		2	ДИСПЛЕЙ
		3	Бутон ON/OFF
		4	Бутон THERMOSTAT
	2	5	Бутон DISPLAY
		6	Бутон PLASMACLUSTER
	3	7	Бутон O1h
	4	8	Бутон MODE
	5	9	БУТОН TIMER ON
	6	0
	7		Бутон FAN
	8	Q	Бутон TIMER OFF
	9
	0	W Бутон SWING
	Q	E	Бутон TIMER CANCEL
	W
	E	R	Бутон TURBO
	R
	T	T Бутон RESET
	Y	Y	Бутон COANDAAIRFLOW

БЪЛГАРСКИ

ДИСПЛЕЙ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

%! Показатели ЗА РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

	!	^	: AUTO	: HEAT
	@		: COOL	: DRY
	#
	$	&	@ Символ TURBO
			# Символ ПЛАЗМАКЛЪСТЕР
		*
			$ Символи ЗА СКОРОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА
			: AUTO	: Ръчна настройка

% Символ COANDAAIRFLOW

^ Индикатор ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА И ТАЙМЕРА

& Символ TRANSMITTING

* Индикатор TIMER ON/TIMER OFF

БГ-

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ

Използвай две батерии размер - ААА ( R03).

1 Свалете капачето в задната част на дистанционното.

2 Сложете батериите, съгласно означенията за полюсите (±и —) и се уверете,

че са правилно поставени.

3 Сложете обратно капачето на дистанционното.

4 Притиснете с тънък предмет бутона RESET.

Капаче на батериите

ЗАБЕЛЕЖКА:

•В нормален режим, батериите издържат около

1 г.

•При подмяна се сменят и двете батерии, използват се от един и същ вид.

•Ако след смяна на батериите, дистанционното не работи правилно, натиснете RESET.

•Ако дистанционното управление не се използва дълго време, извадете батериите от него.

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Насочете управляващото устройство към приемника на климатика и наитиснете желания бутон. След като приеме сигнала, климатикът издава кратък звук.

•Уверете се, че между дистанционното и климатика няма прегради.

•Обхватът на действие на дистанционното управление е около 7 метра.

Внимание:

•Необходимо е да се уверите, че на приемника не пада непосредствено силна слънчева светлина, защото това може да попречи на правилната му реакция. Ако все пак на приемника пада силна слънчева светлина, трябва да го закриете с нещо.

•Светлината от флуоресцентна лампа в същата стая също може да нарушава правилната му работа.

•Върху работата на климатика може също така да влияе и сигнал от дистанционното управление на телевизор, магнетофон, и други подобни устройства.

•Дистанционното управление не трябва да се оставя на места със слънчева светлина, нито близо до радиатори. Климатикът и дистанционното управление трябва да се пазят също от влага и сътресения, защото това може да предизвика избледнявяне на боята и повреда в климатика.

РЕЖИМ НА РАБОТА БЕЗ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Този режим на работа се използва, когато дистанционното управление е недостъпно.

ВКЛЮЧВАНЕ НА КЛИМАТИКА

Повдигнете предния панел на вътрешното тяло и натиснете бутон AUX.

•Червения индикатор OPERATION ( ) ще светне и климатикът ще работи в режим АUТО.

•Скоростта на вентилатора и температурата ще бъдат също в режим АUТО.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА КЛИМАТИКА

Натиснете отново бутон AUX.

•Червения индикатор OPERATION ( ) ще изгасне.

AUX

ЗАБЕЛЕЖКА:

•Натискането на бутона AUX по време на нормална работа на климатика ще доведе до изключването му.

БГ-

ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ

2

5

3

1

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕЖИМ AUTO

В режим АUТО температурата и режимът на работа се определят автоматично, в зависимост от температурата в помещението, в момента на включване на климатика.

Режими на работа и определяне на температурата

	Стайна тем-	Автоматична операция
	пература		Температурна на-
	на работа	Режим
			стройка
	стартиране
	Под 21˚C	ТОПЛО	23˚C
	21˚C-24˚C	СУХО	Стайна темп. -2˚C
	24˚C-26˚C	СТУДЕНО	24˚C
	26˚C-28˚C	СТУДЕНО	25˚C
	Над 28˚C	СТУДЕНО	26˚C

1

2

3

4

5

Натиснете бутона MODE и изберете желаемия режим на работа.

AUTO HEAT COOL DRY

Натиснете бутона ON/OFF, за да включите климатика.

•Червеният индикатор OPERATION ( ) ще светне.

Натиснете бутона THERMOSTAT за да настроите желаната температура.

Режими AUTO/ DRY

•Температурата може да бъде променяна автоматично чрез климатика 2°C нагоре или надолу.

РЕЖИМИ COOL /HEAT

•Темературата може да се променя в интервал от 18°C до 32°C.

Натиснете бутона FAN за да настроите желаната скорост на вентилатора.

AUTO SOFT LOW HIGH

•В режим DRY вентилаторът работи в режим AUTO и не може да бъде сменен.

За да изключите климатика, натиснете отново бутон ON/OFF.

•Червеният индикатор OPERATION ( ) ще изгасне.

БЪЛГАРСКИ

БГ-

НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

	ВЕРТИКАЛНА ПОСОКА НА ВЪЗДУШ-	ХОРИЗОНТАНА ПОСОКА НА
	НИЯ ПОТОК	ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК
	Натиснете бутон SWING.	Регулирайте хоризонталната посока на
	1 • Вертикално регулираният отвор за венти-	въздушния поток чрез лостчето на отвора.
		AY-AP18KR
	лация ще се движи непрекъснато.
		AY-AP24KR
	Притиснете още веднъж бутона
	2 SWING, до момента, докато верти-
	калния отвор за вентилация не заеме
	подходящото положение.

1

2

Диапазон на регулиране

Режими COOL и DRY

Режим HEAT

Лостче на отвора

AY-AP9KR

AY-AP12KR

Лостче на отворите

Внимание:

В никакъв случай не пробвайте ръчно определяне на положението на вертикално регулираните отво-

ри за вентилация.

•Ръчното регулиране на вертикално регулираните отвори за вентилация може да доведе до повреда на климатика.

•Ако вертикално регулираният отвор за вентилация се намира през дълъг период от време в най-ниското положение в режими COOL или DRY, може да се кондензира водна пара.

Хоризонтално регулираният отвор за вентилация не трябва да се държи продължително време в крайни положения (на ляво и надясно), при режим COOL скорост на вент.: SOFT ( ). Може да се образува конденс върху отворите.

БГ-