Sharp XV-Z91E User Manual [de]

XV-Z91E

ENGLISH

PROJECTOR
PROJEKTOR
PROJECTEUR
PROJEKTOR
PROYECTOR
PROIETTORE
PROJECTOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι
κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral

Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

ASA

and of the same rating

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.

Wichtige

Informationen

WICHTIG

Um bei Verlust oder Diebstahl dieses Farb-Projektors
eine Meldung zu vereinfachen, sollte die auf der
Unterseite des Projektors angebrachte Seriennummer
aufgeschrieben und gut aufbewahrt werden. Vor dem

DEUTSCH

Wegwerfen der Verpackung sicherstellen, daß der Inhalt
auf die Gegenstände überprüft wird, die in der Liste
„Mitgeliefertes Zubehör“ auf Seite 11 aufgeführt sind.

WARNUNG:

Das Gerät ist mit einer starken Lichtquelle ausgestattet. Niemals direkt in den Lichtstrahl schauen. Besonders
darauf achten, daß Kinder nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

WARNUNG:

Zur Verringerung der Gefahr von Feuer oder elektrischem Schlag sollte dieses Gerät nicht Regen oder
Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

Modell-Nr.: XV-Z91E

Serien-Nr.:

VORSICHT:

Zur Verringerung der Gefahr von elektrischem Schlag nicht das Gehäuse entfernen. Im Inneren des Gerätes
befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. Wartungsarbeiten sollten nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

WARNUNG:

Der Kühlventilator in diesem Projektor läuft nach dem Auschalten des Projektors etwa 90 Sekunden lang weiter.
Während des normalen Betriebs sollte das Gerät immer mit der OFF-Taste des Projektors oder der Fernbedienung
ausgeschaltet werden. Stellen Sie vor dem Abtrennen des Netzkabels sicher, daß der Kühlventilator nicht mehr
läuft.
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS SOLLTE DER PROJEKTOR NIEMALS DURCH ABTRENNEN DES
NETZKABELS AUSGESCHALTET WERDEN. EIN AUSSCHALTEN DES GERÄTES AUF DIESE WEISE HAT EINE
VERKÜRZUNG DER LAMPENLEBENSDAUER ZUR FOLGE.

D

-1

Vorsichtsmaßnahmen beim Austauschen der Lampe

Es besteht eine potentielle Verletzungsgefahr an Glaspartikeln, falls die
Lampe zerbricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER
SCHRAUBE DAS NETZKABEL
ABTRENNEN.
OBERFLÄCHE IM INNERN IST
HEISS. VOR DEM AUSTAUSCHEN
DER LAMPE EINE STUNDE LANG
ABKÜLEN LASSEN.
DIE LAMPENEINHEIT NUR DURCH

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU
MODE D’EMPLOI.

EINE VOM GLEICHEN TYP BQC­XVZ90+++1 AUSWECHSELN.
UV-STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN
AN DEN AUGEN VERURSACHEN.
DIE LAMPE VOR DER WARTUNG
AUSSCHALTEN. LAMPE MIT
MITTLEREM DRUCK: RISIKO
EINER EXPLOSION IST
VORHANDEN. MÖGLICHE
GEFAHREN DURCH
GLASSCHERBEN, WENN LAMPE
ZERBROCHEN IST. VORSICHTIG
VORGEHEN. SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

WARNUNG:

Einige IC-Chips in diesem Produkt enthalten vertrauliches und/oder unter das Firmengeheimnis fallendes
Eigentum, dessen Inhaber Texas Instruments ist. Aus diesem Grund ist es untersagt, die Inhalte dieser Chips
zu kopieren, zu ändern, zu bearbeiten, zu übersetzen, zu vertreiben, die Konstruktion zurück zu verfolgen,
auseinander zu bauen oder auseinander zu nehmen.

Informationen

Wichtige

DEUTSCH

D

-2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wichtige

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme des Projektors sollten Sie diese

Informationen

Bedienungsanleitung durchlesen und sie anschließend als Referenz gut aufbewahren.

Zur eigenen Sicherheit und für den langjährigen Gebrauch des Projektors sollten Sie diese „WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE“ vor der Verwendung vollständig durchlesen.
Dieses Gerät wurde so konstruiert, daß es die Sicherheit von Personen gewährleistet. FALSCHE VERWENDUNG
KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER ZU FEUER FÜHREN. Damit die in diesem Projektor eingebauten
Sicherheitsfunktionen nicht umgangen werden, sollten die folgenden Hinweise für Installation, Gebrauch und
Wartung befolgt werden.

10. Der Projektor sollte nur mit der auf der Geräterückseite

11. Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Der

12. Alle auf dem Projektor angebrachten Warnungen und

13. Zum Schutz des Projektor bei Gewittern und vor

14. Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht

1. Vor dem Reinigen den Projektor von der Netzsteckdose
abtrennen.

2. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger
verwenden. Zum Reinigen ein angefeuchtetes Tuch
verwenden.

3. Nur vom Hersteller des Projektor empfohlenes Zubehör
verwenden, da anderes Zubehör eine Gefahrenquelle
darstellen kann.

4. Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser verwenden,
z.B. Badewanne, Waschbecken, Spülbecken,
Waschmaschine, in einem feuchten Kellerraum oder in
der Nähe eines Schwimmbeckens usw. Keine
Flüssigkeiten über dem Projektor verschütten.

5. Den Projektor nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer
oder Tisch stellen. Der Projektor kann herunterfallen und
Kinder oder Personen verletzen oder es kann zu schweren
Beschädigungen des Gerätes kommen.

6. Bei Wand- oder Deckenmontage unbedingt die
diesbezüglichen Hinweise des Herstellers befolgen.

7. Den Projektor und den Wagen mit
Vorsicht bewegen. Schnelles
Halten, übermäßige
Gewaltanwendung und unebene
Oberflächen können zum
Umstürzen des Wagens und des
Projektor führen.

8. Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse, auf der
Rückseite und auf der Unterseite sind für die Belüftung
des Gerätes vorgesehen; sie stellen den zuverlässigen
Betrieb des Projektor sicher und schützen ihn vor
Überhitzung. Diese Öffnungen sollten nicht blockiert oder
abgedeckt werden. Die Öffnungen auf keinen Fall mit
Tüchern oder anderem Material abdecken.

9. Der Projektor sollte niemals in der Nähe oder über einem
Heizkörper oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt
werden. Der Projektor sollte nicht in einem
abgeschlossenen Aufstellungsort, z.B. einem
Bücherregal, aufgebaut werden, wenn nicht eine
entsprechende Belüftung sichergestellt ist.

oder in den technischen Daten angezeigten
Netzspannung betrieben werden. Wenn Unsicherheit
über die Stromversorgung im Haus besteht, wenden Sie
sich an den Händler des Projektor oder an das örtliche
Energieversorgungsunternehmen.

Projektor sollte nicht an Orten aufgestellt werden, an
denen Personen auf das Netzkabel treten können.

Hinweise beachten.

Spannungsstößen den Netzstecker ziehen, wenn er über
längere Zeit nicht benutzt wird.

überladen, da dies zu Feuer oder elektrischem Schlag
führen kann.

15. Niemals Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen in
den Projektor stecken, da dadurch gefährliche
Spannungspunkte berührt oder ein Kurzschluß bei
Bauteilen erzeugt werden kann; dies kann zu Feuer oder
elektrischem Schlag führen.

16. Niemals versuchen, den Projektor selbst zu warten, da
Sie sich durch Entfernen oder Öffnen der Abdeckungen
gefährlichen Stromspannungen bzw. anderen Gefahren
aussetzen. Alle Wartungsarbeiten dem Kundendienst
überlassen.

17. Unter den folgenden Bedingungen den Projektor von der
Netzsteckdose abtrennen und eine Wartung durch den
Kundendienst anfordern:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt oder verschlissen ist.

b. Wenn Flüssigkeiten über dem Projektor verschüttet

wurden.

c. Wenn der Projektor Regen oder Wasser ausgesetzt

wurde.

d. Wenn der Projektor trotz Berücksichtigung der

Bedienungsanleitung nicht richtig funktioniert. Nur
diejenigen Bedienelemente einstellen, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben wurden. Eine
falsche Einstellung anderer Bedienelemente kann
zu Beschädigungen führen oder umfassende
Reparaturen durch den Kundendienst nach sich
ziehen, damit der Projektor wieder normal
betrieben werden kann.

e. Wenn der Projektor fallengelassen wurde und das

Gehäuse beschädigt ist.

f. Wenn der Projektor eine Änderung in der Leistung

aufweist, sollte eine Wartung durch den
Kundendienst durchgeführt werden.

18. Beim Einbau von Austauschbauteilen sicherstellen, daß
der Wartungstechniker nur die vom Hersteller
spezifizierten Austauschbauteile mit den gleichen
Eigenschaften wie die Original-Bauteile verwendet. Die
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen kann
Feuer, elektrischen Schlag oder andere Gefahren zur
Folge haben.

19. Dieser Projektor ist mit einem der folgenden Netzstecker
ausgestattet. Wenn der Stecker nicht in eine vorhandene
Steckdose paßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.
Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck dieses
Netzsteckers.

a. Zweidrahtiger Hauptnetzstecker.
b. Dreidrahtiger geerdeter Hauptnetzstecker mit

einem Masseanschluß.
Dieser Netzstecker paßt nur in eine geerdete
Steckdose.

D

-3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des
Lampenmoduls

Wenn die Lampe zerspringt, stellen die Glassplitter eine potentielle Gefahr
dar. Falls die Lampe zerspringt, sollten Sie die Lampe von einem von Sharp
autorisierten Händler für Projektoren oder vom Kundendienst austauschen
lassen.
Siehe den Abschnitt „Austauschen der Lampe“ auf Seite 46.

CAUTION
PRECAUCIÓN
PRÉCAUTION

BQC-XVZ90+++1

Dieser Vorkehrungshinweis befindet sich unten am Projektor. Siehe den Abschnitt
"Vorsichtsmaßnahmen beim Austauschen der Lampe" auf Seite 2 bezüglich der Position.

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU
MODE D’EMPLOI.

VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
LAMPENAUSTAUSCH

VOR DEM ENTFERNEN DER
SCHRAUBE DAS NETZKABEL
ABTRENNEN.
OBERFLÄCHE IM INNERN IST
HEISS. VOR DEM AUSTAUSCHEN
DER LAMPE EINE STUNDE LANG
ABKÜLEN LASSEN.
DIE LAMPENEINHEIT NUR DURCH
EINE VOM GLEICHEN TYP BQC­XVZ90+++1 AUSWECHSELN.
UV-STRAHLUNG: KANN SCHÄDEN
AN DEN AUGEN VERURSACHEN.
DIE LAMPE VOR DER WARTUNG
AUSSCHALTEN. LAMPE MIT
MITTLEREM DRUCK: RISIKO
EINER EXPLOSION IST
VORHANDEN. MÖGLICHE
GEFAHREN DURCH
GLASSCHERBEN, WENN LAMPE
ZERBROCHEN IST. VORSICHTIG
VORGEHEN. SIEHE
BEDIENUNGSANLEITUNG.

Informationen

Wichtige

+

35˚C

+

5˚C

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des
Projektors

Im Hinblick auf möglichst wenig Wartungintervalle empfehlen wir, den Projektor
nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Zigarettenrauch
aufzustellen. Wenn der Projektor solchen Umgebungen ausgesetzt ist,
müssen sowohl die Linse als auch einzelne Filterteile öfter als gewöhnlich
gereinigt werden. Das Gerät muß dann öfter gewartet werden, um eine lange
Betriebslebensdauer zu erreichen. Eine interne Gerätereinigung darf nur von
einem von Sharp autorisierten Händler für Projektoren oder den Kundendienst
durchgeführt werden!

• Setzen Sie den Projektor weder extremer Wärme noch Kälte aus.
Betriebstemperatur: +5 °C bis +35 °C
Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Hinweise zum Betrieb

• Die Auslass-Lüftungsöffnungen, die Lampenkäfig-Abdeckung und die
umgebenden Bereiche werden beim Betrieb des Projektors besonders heiß.
Um Verletzungen zu vermeiden, sollten diese Bereiche nicht vor der
vollständigen Abkühlung berührt werden.

• Mindestens 30 cm Abstand zwischen der Luftaustrittsöffnungen und der
nächsten Wand oder einem Gegenstand einhalten.

• Wenn der Betrieb des Kühlventilators behindert wird, schaltet eine
Schutzvorrichtung automatisch die Projektorlampe aus. Dies zeigt keine
Fehlfunktion an. Das Netzkabel des Projektors von der Steckdose abtrennen
und mindestens 10 Minuten warten. Dann durch Anschluß des Netzkabels
das Gerät wieder einschalten. Dadurch wird der Projektor wieder auf
normalen Betrieb eingestellt.

WARNUNG: Helle Lichtquelle. Nicht in den Lichtstrahl schauen oder ihn direkt anschauen. Besonders Kinder sollten nicht direkt in den

Lichtstrahl schauen.

D

-4

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wichtige

Informationen

Temperaturüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor wegen Problemen bei der Aufstellung oder eines
verschmutzten Luftfilters zu warm wird, blinkt „TEMP.“ und „
linken Ecke des Bildes. Wenn die Temperatur weiterhin ansteigt, wird die
Lampe ausgeschaltet und die TEMP.-Anzeige (Temperatur-Warnung) auf dem
Projektor blinkt. Nach einer Abkühlungszeit von 90 Sekunden wird das Gerät
ausgeschaltet. Siehe den Abschnitt „Lampen-und Wartungsanzeigen“ auf
Seite 44.

• Der Kühlventilator reguliert die interne Temperatur; seine Leistung wird
automatisch geregelt. Das Ventilatorgeräusch kann sich entsprechend der
Ventilatordrehzahl ändern.

“ in der unteren

Lampenüberwachungs-Funktion

Wenn der Projektor eingeschaltet wird, nachdem die Lampe mehr als 2.400
Betriebsstunden verwendet wurde, blinken „LAMP.“ und „
linken Ecke auf der Bildwand und weisen Sie darauf hin, daß die Lampe bald
ausgetauscht werden sollte. Seite 46 für den Lampenaustausch. Wenn die
Lampe länger als 2.500 Stunden verwendet wurde, wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet und der Projektor auf Betriebsbereitschaft
geschaltet. Siehe den Abschnitt „Lampen-und Wartungsanzeigen“ auf Seite

44.

“ in der unteren

Verwendung der Anschlussabdeckung

Wenn der Projektor auf dem Tisch, hoch angebracht oder an der Decke
betrieben wird, verwenden Sie die Anschlussabdeckung (mitgeliefert), um
die Anschlusskabel verbergen.

1

2Schrauben anziehen

2

Anbringung der Anschlussabdeckung

1 Richten Sie die Abdeckung mit den Laschen am Projektor aus und drücken

Sie in Pfeilrichtung auf die Anschlussabdeckung.

2 Ziehen Sie die beiden Schrauben unten am Projektor an.

Abnehmen der Anschlussabdeckung

1 Lösen Sie die Schrauben unten am Projektor.

2 Heben Sie die Anschlussabdeckung an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung

ab.

1Schrauben lösen

D

-5

Inhalt

Informationen

Informationen

Wichtige

Wichtige

Wichtige
Informationen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..... 3

Inhalt......................................................... 6

Besondere Merkmale .............................. 7

Bedienelemente....................................... 8

Mitgeliefertes Zubehör............................ 11

Aufstellung und
Anschlüsse

Anschlüsse .............................................. 12

Stromversorgung ....................................... 12

Anschluß an ein Videogerät ...................... 12

Anschluss an einen DVD-Player oder

DTV-Decoder....................................... 13

Anschluß an einen Computer .................... 14

Fernbedienungsbetrieb ............................. 15

Gerät ein- oder ausschalten ...................... 16

Zoomen und Fokussieren .......................... 16

Einstellung der Bildwand ....................... 17

Benutzung des Drehständers .............. 17

Anwendung der Linsenverstellung............ 18

Korrektur von Trapezverzerrungen ............ 19

Platzierung des Projektionsbildes mit der

Trapezkorrektur.................................... 20

Einstellung des Projektionsabstandes ...... 21

Bild-Projektion......................................... 23

Rückprojektion........................................... 23

Projektion mit einem Spiegel ..................... 23

Projektion bei Deckenmontage ................. 23

Einstellung der Computer- und DVD/

DTV-Bilder ........................................... 33

Ein- und Ausschalten der Anzeigen

auf der Bildwand ................................. 36

Auswahl des Signaltyps ............................ 36

Einstellung des Videosignals

(nur VIDEO-Menü) ............................... 37

Wahl eines Hintergrundbildes ................... 37

Einstellungen für die Position und

Größe des Projektionsbildes ............... 38

Auswahl der Position des

Menübildschirms ................................. 40

Auswahl der Menüfarbe ............................ 40

Funktion zur automatischen

Ausschaltung....................................... 41

Wiedergabe mit der Kehrbild-/

Umkehrbild-Funktion ........................... 42

Wahl der Sprache für die Anzeigen

auf der Bildwand ................................. 42

Erweiterte Projektionsbildeinstellung......... 43

Wartung und
Fehlersuche

Lampen- und Wartungsanzeigen........... 44

Wartung der Lampe................................. 45

Überprüfen der Verwendungszeit

der Lampe ........................................... 45

Austauschen der Lampe ........................... 46

Reinigung der Belüftungsöffnungen..... 49

Kensington-Sperre .................................. 50

Fehlersuche ............................................. 50

Aufstellung und

Anschlüsse

Bedienungs-Tasten

Grundlegende Bedienung

Bedienungs-Tasten

Verwendung der Bedienungs-Tasten .... 24

Wahl der Eingangssignal-Quelle ............... 24

Einstellung des Bildseitenverhältnisses .... 24

Grundlegende
Bedienung

Verwendung des Menüs ......................... 26

Grundlegende Bedienung......................... 26

Menübalken ............................................... 27

Einstellung des Bildes ............................... 29

Anhang

Pin-Belegung ........................................... 51

(RS-232C) Technische Daten und

Befehlseingabe................................... 52

Computer-Kompatibilitäts-Tabelle ......... 54

Abmessungen ......................................... 55

Technische Daten .................................... 56

Glossar ..................................................... 57

Register .................................................... 58

D

-6

Wartung und

Fehlersuche

Anhang

Besondere Merkmale

Wichtige

Informationen

1. DMD™*1-Chip (Digital Micromirror Device)

Der DMD-Chip ermöglicht ein kontrastreicheres Bild. Der DMD-Chip erlaubt Bilder mit einem höheren
Kontrast, ermöglicht eine feinere Darstellung der Details eines Bildes und damit hochqualitative Bilder für
eine begeisternde Vorführung.

*1Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device und DMD sind Warenzeichen der Texas

Instruments.

2. Primäres Farbrad mit fünf Geschwindigkeiten

Das Farbrad besteht nur aus den drei Grundfarben des Lichtes und erzeugt einen höheren Bildkontrast
mit hoher Farbreinheit.

3. Fortschrittlicher Videoschaltkreis

Der Video-Schaltkreis ist dafür konstruiert, optimale Bilder von einer audiovisuellen Anlage zu erhalten.
Der Schaltkreis optimiert die hohe optische Leistung, die von dem DMD-Chip und dem primären Farbrad
mit fünf Geschwindigkeiten herstammt, um hervorragende Videobilder zu realisieren.

4. Minimiertes Lüftergeräusch

Mit dem neuen für die Heimkino-Benutzung entwickelten Optikmotor sind die Lüftergeräusche minimiert
worden. Dies ermöglicht Ihnen eine ungestörte Bildbetrachtung.

5. Objektivverschiebungsfunktion

Die digitale Objektivverschiebung verschiebt optisch die vertikale Bildposition und ermöglicht eine einfache
Einstellung, wenn der Projektor das erste Mal eingerichtet wird.

6. 2D-Trapezkorrektur

Mit der 2D-Trapezkorrektur wird die Bildabmessung elektronisch korrigiert. Diese Funktion ermöglicht die
diagonale Projektion und eine größere Bereichseinstellung.

7. Für die Benutzung mit einem DTV*

Ermöglicht die Projektion von DTV-Bildern und Bildern im Breitbildformat 16:9, wenn das Gerät an einen
DTV-Decoder oder ähnliche Videosystemes angeschlossen ist.

*2DTV ist der Oberbegriff für die Beschreibung des neuen digitalen Fernsehsystems in den Vereinigten

Staaten.

2

8. Einfach zu handhabende Graphical User-Schnittstelle (GUI)

Ein Multifarb-Menüsystem, das Bildeinstellungen zu einem Kinderspiel werden lässt ermöglicht.

9. Farbtemperatur-Einstellung

Mit dieser Funktion kann die Farbtemperatur passend zu dem in den Projektor eingegebenen Bild eingestellt
werden.

10. Gamma-Korrektur

Der Gammawert kann entsprechend der Eingangsquelle für optimalen Bildkontrast eingestellt werden.

11. Bildeinrichtungsfunktion

Die Werte der verschiedenen Einstellungen können gespeichert werden. Indem am Projektor oder auf der
Fernbedienung PICTURE SETTING (Bildeinstellungstaste) gedrückt wird, kann diese Funktion dazu
verwendet werden, die Werte für den in den Projektor eingegebenen Bildtyp passend auszuwählen.

12. Komponenten-Videoeingang

Wendet ein Komponenten-Videoeingangssignal an (Y, PB, PR). Das Videosignal wird für eine exzellente
Farb- und Bildqualität als getrennte Komponenten eingegeben.

13. Direkte Computer-Kompatibilität

Ein Multiscan-RGB-Eingang verarbeitet Signale von VGA (640 Bildpunkte × 480 Zeilen) und Macintosh
(von 13"-kompatiblen Computern), ohne dass zusätzliche Hardware erforderlich ist.

D

-7

Bedienelemente

Zahlen neben den Bedienelementen weisen auf die Seiten in dieser Bedienungsanleitung hin, auf denen die
Funktionen beschrieben wird.

Projektor

Ansicht von vorne

und oben

Informationen

Wichtige

Linsenversteller

Zoom-Knopf

Auslass-Lüftungsöffnung

Fokusring

Fernbedienungssensor

Rückgängig-Taste (UNDO)

Trapeztaste (KEYSTONE)

18

16

4

16

15

9

Einstelltasten (ADJUSTMENT)

(∂/ƒ/ß/©)

26

19

Linsenkappe

19

Menü-Taste (MENU)

26

16

Netztasten
(POWER)
Ein/Aus (ON/OFF)

Temperatur-Warnung-Anzeige

5

(TEMP.)

5

Lampenaustausch-Anzeige
(LAMP)

Netzanzeige (POWER)

16

Auslass-Lüftungsöffnung

4

24

Eingangstaste
(INPUT)

Bildeinstellungstaste

(PICTURE SETTING)

Eingabetaste (ENTER)

Seiten- und

Rückansicht

32

26

24

Grösse-Ändern-Taste
(RESIZE)

17

Drehständer:
Ver-/Entriegelungshebel
(LOCK/UNLOCK)

D

-8

Bedienelemente

Wichtige

Informationen

Zahlen neben den Bedienelementen weisen auf die Seiten in dieser Bedienungsanleitung hin, in der die Funktionen
beschrieben wird.

Projektor

Seiten- und

Rückansicht

Einlass-Lüftungsöffnung

Fernbedienungssensor

49

15

49

Einlass-Lüftungsöffnung

Eingang 2 Komponenten/RGB-Port

(INPUT 2 COMPONENT/RGB)

Wechselstrom-Buchse

12

Eingang 1 Komponenten-Buchsen

(INPUT 1 COMPONENT) (RCA)

Eingang 4 Video-Buchsen (INPUT4 VIDEO) (RCA)

13

(INPUT 3 S-VIDEO) (4-Pin Mini DIN)

Eingang 3 S-Video-Buchse

13

Anbringen der Linsenkappe

Nachdem Sie den Linsenkappenriemen an der Linsenkappe angebracht
haben, schieben Sie das andere Ende des Riemens durch das Loch
unter dem Projektor neben der Linse.

13

13

14

RS-232C-Port
(9-Pin D-Sub)

D

-9

Bedienelemente

Fernbedienung

Informationen

Wichtige

Netztasten (POWER) Ein/Aus (ON/OFF)

Trapeztaste (KEYSTONE)

Eingabetaste (ENTER)

Rückgängig-Taste (UNDO)

Eingang 1-Taste (INPUT 1)

Eingang 2-Taste (INPUT 2)

Eingang 4-Taste (INPUT 4)

Taste für automatische Synchronisation

(AUTO SYNC)

RGB/Komponenten-Taste (RGB/COMP.)

16

19

26

26
24
24
24
35

36

Vorderansicht

Top View

Menü-Taste (MENU)

26

19

Einstelltasten (ADJUSTMENT)
(∂/ƒ/ß/©)

24

Eingang 3-Taste (INPUT 3)

24

Grösse-Ändern-Taste (RESIZE)

32

Bildeinstellungstaste (PICTURE SETTING)

15

Hintergrundbeleuchtungs-Taste
(LIGHT)

Ansicht von oben

Fernbedienungssignal-Sender

Einlegen der Batterien

Ziehen Sie die Lasche

13

auf der
Batterieabdeckung nach
unten und nehmen Sie
die Abdeckung in
Pfeilrichtung ab.

Batterie­Abdeckung

Legen Sie zwei AA-

2

Batterien unter
Anpassung der im
Batteriefach
aufgezeigten (+)- und (–)­Markierungen ein.

Batteriefach

Setzen Sie die untere
Lasche

der
Batterieabdeckung in die
Öffnung ein und drücken
Sie die Abdeckung
herunter, bis sie einrastet.

Batterie­Abdeckung

D

-10

Wichtige

Informationen

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung Zwei AA-Batterien

Netzkabel

(Für Europa, ausgenommen

Großbritannien)

(Für Großbritannien,

Hongkong und Singapur)

• Das Netzkabel verwenden, dessen Stecker mit der
verwendeten Steckdose übereinstimmt.

Computer-RGB-Kabel

(Für Australien und

Neuseeland)

21-Pin RCA
Konvertierungsadapter

Video-kabel

Anschluß-Abdeckung

D

-11

Schrauben für die

Anschlussabdeckung

Linsenkappe

Linsenkappenriemen

Projektor-Bedienungsanleitung

Anschlüsse

Stromversorgung

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die sich auf der Rückseite des Projektors befindliche Wechselstrom­Buchse an.

Netzkabel

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel fest in die Wechselstrom-Buchse eingesteckt ist.

• Der Projektor schaltet in den Standby-Betrieb, wenn er erneut an der Netzsteckdose angeschlossen wird, nachdem nach dem Abschalten
durch die POWER-Taste das Netzkabel abgezogen wurde. Wenn der Projektor jedoch durch Abziehen des Netzkabels oder durch einen
Stromausfall abgeschaltet wurde, schaltet sich der Projektor automatisch wieder ein, nachdem das Netzkabel wieder eingesteckt wird.

Aufstellung und

Anschlüsse

Anschluß an ein Videogerät

Sie können Ihren Projektor an einen videorecoder, einen Laserdisc-Player, einen DVD-Player, einen DTV*-Decoder
und an anderes Videogerät anschließen.

* DTV ist der Oberbegriff für die Beschreibung des neuen digitalen Fernsehsystems in den Vereinigten Staaten.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass beide, der Projektor und das Videogerät abgeschaltet sind, bevor der Anschluss ausgeführt wird.

• Da dieser Projektor nicht mit Audio-Eingangsbuchsen ausgestattet ist, sollten Sie handelsübliche Audiogeräte oder Ihre eigenen Geräte
(wie Lautsprecher oder Verstärker) benutzen.

Anschluß einer Videoquelle (videorecoder, Laserdisc-Player, DVD-Player oder DTV-Decoder) über
die INPUT 3 S-VIDEO- und INPUT 4 VIDEO-Buchsen

1 Schließen Sie ein Ende des S-Videokabels an die INPUT

3 S-VIDEO -Buchsen oder ein Ende des Videokabels
an die INPUT 4 VIDEO -Buchsen am Projektor an.

2 Schließen Sie das andere Ende des S-Videokabels oder

des Videokabels an den S-Video-Ausgang oder die
Video-Ausgangsbuchse der Videoquelle an.

Die S-Video-Eingangsbuchse verwendet ein
Videosignalsystem, in dem das Bild in ein Farb- und
Lichtsignal geteilt wird, um damit ein hochwertigeres Bild
zu realisieren.

• Für ein hochwertigeres Bild sollten Sie möglicherweise die S-Video­Eingangsbuchse am Projektor benutzen. Ein S-Videokabel ist im Handel
erhältlich.

• Falls Ihr Videogerät nicht über eine S-Video-Ausgangsbuchse verfügt,
benutzen Sie bitte die Komposit-Video-Ausgangsbuchse.

D

-12

Anschluß an ein Videogerät

Projektor

1

Anschlüsse

Aufstellung und

Anschluss an einen DVD-Player und DTV-Decoder mit dem Komponenten-Ausgang (für INPUT 1)

Projektor

1

S-Videokabel (im Handel erhältlich)

2 An die S-Video-Ausgangsbuchse

Video-kabel

2 An die Video-Ausgangsbuchse

Videorecoder, Laserdisc-Player,

DVD-Player oder

DTV-Decoder

Anschluss an einen DVD-Player oder DTV-Decoder

1 Schließen Sie jeden RCA-Stecker eines Komponentenkabels an die

entsprechenden RCA INPUT 1-Buchsen am Projektor an.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die entsprechenden

2

Buchsen am DVD-Player oder DTV-Decoder an.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass beide, der Projektor und das Videogerät abgeschaltet
sind, bevor der Anschluss ausgeführt wird.

2 An die Komponenten-

Ausgangsbuchsen

DVD-Player

oder

DTV-Decoder

1

Komponentenkabel
(im Handel erhältlich)

Anschluss an einen DVD-Player und DTV-Decoder mit dem Komponenten-Ausgang (für INPUT 2)

1

Schließen Sie das 3 Cinch zu 15-Pin D-Sub-Kabel am INPUT 2 COMPONENT/RGB-Anschluss am Projektor an.

2 Verwenden Sie die oben angeführten Kabel zum Anschluss des DTV-Decoders oder DVD-Players.

Wenn Sie diesen Projektor am analogen RGB-Ausgang des DTV-Decoders anschließen, wählen Sie am OSD-Menü

„Komponente“ als „Signaltyp“ aus oder drücken Sie RGB/COMP. auf der Fernbedienung. (Siehe Seite 36.)

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass beide, der Projektor und das Videogerät abgeschaltet sind, bevor der Anschluss ausgeführt wird.

Projektor

„3 Cinch zu 15-Pin-D-Sub“-Kabel

1

(separat erhältlich, AN-C3CP)

2

DVD-Player

oder

DTV-Decoder

D

-13

Anschluss an einen DVD-Player oder DTV-Decoder

Anschluss an einen DTV-Decoder mit analogem RGB-Ausgang

1 Schließen Sie das Computer-RGB-Kabel am INPUT 2 COMPONENT/RGB-Anschluss an.
2 Schließen Sie das andere Ende am entsprechenden Anschluss an einem DTV-Decoder an.

Wenn Sie diesen Projektor am analogen RGB-Ausgang des DTV-Decoders anschließen, wählen Sie am OSD-Menü
„Komponente“ als „Signaltyp“ aus oder drücken Sie RGB/COMP. auf der Fernbedienung. (Siehe Seite 36.)

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass beide, der Projektor und das Videogerät abgeschaltet sind, bevor der Anschluss ausgeführt wird.

Projektor

1

Aufstellung und

Anschlüsse

Computer-RGB-Kabel

2

DTV-Decoder

Anschluß an einen Computer

Wenn der RS-232C-Port am Projektor mit einem RS-232C-Kabel (Nullmodem, Kreuztyp, im Handel erhältlich) an
einem Computer angeschlossen ist, kann mit dem Computer der Projektor gesteuert und der Status des Projektors
geprüft werden. Details befinden sich auf Seite 52 und 53.

Anschluss an einen Computer mit analogem RGB-Ausgang.

1 Schließen Sie das Computer-RGB-Kabelende am INPUT 2 COMPONENT/RGB-Anschluss des Projektors an.
2 Schließen Sie das andere Ende am Computer an.

Wählen Sie beim Anschluss dieses Projektors an einen DVD-Player oder DTV-Decoder im OSD-Menü unter „Signaltyp“
die Option „RGB“ oder drücken Sie die Taste RGB/COMP. auf der Fernbedienung. (Siehe Seite 36.)

2

Computer-RGB-Kabel

1

RS-232C-Kabel (Nullmodem, Kreuztyp,

im Handel erhältlich)

D

-14

Anschluß an einen Computer

Anschluss an einen Computer mit RGB-Ausgang.

1 Schließen Sie eines der Computer-RGB-Kabel am INPUT 2 COMPONENT/RGB-Anschluss des Projektors

an.

2 Schließen Sie das andere Ende am entsprechenden Anschluss eines Computers an.

• Stellen Sie vor der Durchführung des Anschlusses sicher, dass sowohl der Projektor als auch das Video-
Gerät ausgeschaltet ist.

Anschlüsse

Aufstellung und

Schließen Sie ein RS-232C-Kabel (Nullmodem, Kreuztyp, im Handel erhältlich) an den seriellen Port am Computer an.

•

Wenn der Computer eingeschaltet ist, darf ein RS-232C-Kabel weder angeschlossen noch abgetrennt werden. Dies könnte den Computer beschädigen.

• Lesen Sie den Abschnitt „Computer-Kompatibilitäts-Tabelle“ auf Seite 54. Dort sind alle mit dem Projektor kompatiblen Computersignale aufgeführt. Bei
der Benutzung mit anderen - nicht aufgeführten - Computersignalen sind einige Funktionen nicht verfügbar.

• Die RS-232C-Funktion ist möglicherweise nicht verfügbar, wenn Ihr Computer-Port nicht richtig eingerichtet worden ist. Bitte lesen Sie für

Einzelheiten das Bedienungshandbuch des Computers.

• Die Pfeile (→, ↔) in der obigen Konfiguration zeigen die Richtung der Signale an.

• Für die Benutzung mit einigen Macintosh-Computern ist möglicherweise ein Macintosh-Adapter erforderlich.Kontaktieren Sie einen sich in
Ihrer Nähe befindlichen autorisierten SharpVision -Händler oder den Kundendienst.

VORSICHT

Fernbedienungsbetrieb

Fernbedienung

Computer-RGB-Kabel

Mit der Fernbedienung kann der Projektor innerhalb des
links aufgeführten Bereiches gesteuert werden.

12

30˚

Fernbedienung

7 m

30˚

• Für einfachen Betrieb kann das Signal von der

30˚

45˚

Fernbedienung von einem Bildschirm reflektiert werden.
Dennoch variiert die effektive Signalentfernung
entsprechend des Bildschirmmaterials.

45˚

Benutzung der Fernbedienung in
einem dunklen Raum

Die Hintergrundbeleuchtung der Betriebstasten kann
durch Betätigung von LIGHT für 5 Sekunden ein- und
ausgeschaltet werden. Wenn Sie die eingeschalteten
Hintergrundbeleuchtungen ausschalten möchten,
drücken Sie noch einmal LIGHT.

Hintergrundbeleuchtungs-Taste
(LIGHT)

D

-15

Gerät ein- oder ausschalten

ON zum Einschalten des Gerätes drücken.

•

Die blinkende grüne LAMP-Anzeige (Lampenaustausch)
zeigt an, dass die Lampe sich erwärmt. Warten Sie, bis
das Blinken aufhört, bevor Sie den Projektor in Betrieb
setzen.

• Wenn das Gerät sofort nach dem Ausschalten wieder
eingeschaltet wird, leuchtet die Lampe erst nach einer

Netztasten
(POWER)
Ein/Aus (ON/OFF)

TEMP. LAMP POWER

Weile auf.

• Nach dem Auspacken des Projektors und dem erstmaligen
Einschalten des Gerätes kann ein leichter Geruch aus dem
Luftauslaß kommen. Dieser Geruch verschwindet bei der
Verwendung des Gerätes.

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die LAMP­Anzeige (Lampenaustausch-) und zeigt den Status
der Lampe an.

Grün: Lampe ist betriebsbereit.
Grün blinkend: Wird aufgewärmt. / Kühlt ab
Rot: Lampe auswechseln.

OFF zum Ausschalten des Gerätes

drücken.

Aufstellung und

Anschlüsse

OFF erneut während der Anzeige des Bildes
drücken.Dann erscheint die Abschaltmeldung

„Ende.Warten.“.

• Wenn Sie unabsichtlich POWER OFF drückten und das

Gerät nicht abschalten wollten, warten Sie, bis die
Bestätigungsmeldung erlischt.

• Wenn POWER OFF zweimal gedrückt wird, leuchtet die
POWER-Anzeige rot auf und der Kühlventilator läuft etwa
90 Sekunden lang nach. Der Projektor schaltet dann in den
Standby-Betrieb.

• Trennen Sie das Netzkabel erst ab, wenn der Lüfter nicht
mehr läuft.

• Das Gerät kann dann durch Drücken von POWER ON
wieder eingeschaltet werden. Wenn das Gerät eingeschaltet
ist, leuchten die POWER-Anzeige und die LAMP-Anzeige

Um gegen Lampenschäden vorzubeugen, wird
etwa 20 Sekunden lang ein schemenhaft
beleuchtetes Bild angezeigt.

grün.

Zoomen und Fokussieren

Das Bild kann heran- und weggezoomt werden sowie mit Hilfe des Zoom-Knopfes und des Fokusringes fokussiert
werden.

1 Verschieben Sie den ZoomKnopf. Das Bild kann

innerhalb des Zoom-Bereiches auf die gewünschte
Größe eingestellt werden.

1
2

2 Drehen Sie den Fokusring, bis das Bild auf dem

Bildschirm klar angezeigt wird.

D

-16