SHARP XV-Z90E User Manual [fr]

INFORMATION

Les tests effectués sur cet appareil ont montrés qu’il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B en vertu de la section 15 du Réglement du FCC, destinées à apporter une protection raisonnable contre des interférences dommageables en cas de fonctionnement dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du mode d’emploi, il peut occasionner des interférences dommageables dans les communications radio. Il est possible que l’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle occasionne des interférences. Si cet appareil provoque effectivement des interférences à réception radio ou télévisée – ce que l’on peut déterminer en mettant celui-ci successivement sous et hors tension – il est recommandé à l’utilisateur de tenter de mettre fin à cette interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientation ou déplacement de l’antenne réceptrice.

• Augmentation de la distance de séparation entre l’appareil et le récepteur.

• Connexion de l’appareil à une prise dont le circuit est différent de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultation d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

ÉTATS-UNIS SEULEMENT

Déclaration de Conformité

PROJECTEUR SHARP, MODÈLE XV-Z90U

Cet appareil est conforme à la section 15 du réglement du FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer des interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçu, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Responsable:

Informations

importantes

FRANÇAIS

SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430 TEL: 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277)

ÉTATS-UNIS SEULEMENT

AVERTISSEMENT:

Le ventilateur de refroidissement de ce projecteur continue de fonctionner pendant environ 90 secondes après la mise hors tension du projecteur. Pendant une utilisation normale, mettez toujours le projecteur hors tension en utilisant l’interrupteur OFF du projecteur ou sur la télécommande. Assurez-vous que le ventilateur de refroidissment s’est complètement arrêté avant de déconneter le cordon d’alimentation. PENDANT UNE UTILISATION NORMALE, NE METTEZ JAMAIS LE PROJECTEUR HORS TENSION EN DÉCONNECTANT LE CORDON D’ALIMENTATION, SINON, CELA POURRAIT CONDUIRE À UNE DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE DE LA LAMPE.

Précautions à observer avec l’unité de la lampe

Il y a danger potentiel de particules de verre en cas d’éclatement de la lampe.

LAMP REPLACEMENT CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING. MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON DÕALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS. LÕINTERIEURDU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE 1HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENTDE LA LAMPE. NE REMPLACER QUE PARUNE LAMPE SHARP DE TYPEBQC-XVZ90+++1. RAYONSULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX. ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A LÕENTRETIEN. LAMPE A MOYENNE PRESSION: RISQUE DÕEXPLOSION. DANGERPOTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS DÕECLATEMENT DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU MODE DÕEMPLOI.

AVERTISSEMENT:

Certaines puces de circuits intégrés présentes dans ce produit contiennent des informations confidentielles et/ ou des secrets de fabrication appartenant à Texas Instruments. Il est donc interdit de copier, modifier, adapter, traduire, distribuer, désosser, désassembler ou décompiler leur contenu.

F-2

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Information

importantes

L’énergie électrique peut être utilisée à de nombreuses fins utiles. Ce projecteur a été conçu et fabriqué de manière à assurer votre sécurité. Toutefois, une UTILISATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Pour ne pas empêcher le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité intégrés dans ce projecteur, veuillez observer les règles fondamentales suivantes relatives à son installation, son utilisation et sa réparation. Pour garantir votre protection ainsi que la longue durée d’utilisation de votre projecteur, veuillez, avant utilisation, lire attentivement ces «IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ».

1. Lire le mode d’emploi

Lire attentivement toutes les instructions concernant la sécurité et la manière de procéder avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conserver le mode d’emploi

Conserver le mode d’emploi pour toute référence ultérieure.

3. Respecter les avertissements

Respecter tous les avertissements et toutes les instructions indiquées sur le projecteur.

4. Suivre les instructions

Toutes les instructions données dans ce mode d’emploi doivent être suivies.

5. Nettoyage

Débrancher l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de détergent liquide, ni en bombe aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyer.

6. Accessoires

Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil, ceux-ci pouvant se révéler dangereux.

7. Froid et humidité

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau, c’est-à-dire, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine ou d’une bassine, non plus que dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc.

8. Meubles

Ne pas placer l’appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. Il risque, en tombant, de blesser gravement un enfant ou un adulte, et d’être sérieusement endommagé. Utiliser exclusivement un chariot, un support, un trépied, une console ou une table recommandé par le fabricant, ou vendu avec le produit. L’installation de l’appareil doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant en utilisant les accessoires de montage agrés par celui-ci.

9. Transport

L’ensemble composé de l’appareil et d’un chariot doit être déplacé avec précaution. En cas d’arrêt brusque, de force excessive, d’accélération ou de sol irrégulier, l’équipement et le chariot risquent de se renverser.

10. Ventilation

Les fentes et les ouvertures d’aération aménagées sur l’appareil servent à la ventilation. Elles visent à assurer un fonctionnement fiable du projecteur et à le protéger d’une surchauffe. Ces ouvertures ne doivent en aucun cas être obstruées ou recouvertes en plaçant le projecteur sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface de ce type. Le projecteur ne doit pas non plus être placé dans un meuble encastré tel qu’une bibliothèque si une ventilation adéquate n’a pas été prévue, conformément aux instructions du mode d’emploi.

11. Alimentation électrique

Ce projecteur ne doit être alimenté qu’au moyen de la source d’alimentation indiquée sur l’étiquette. En cas d’incertitude quant au type de courant électrique disponible dans votre région d’habitation, consultez votre revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour l’utilisation du projecteur sur batterie ou autres, consultez le mode d’emploi.

12. Mise à terre et polarisation

Cet appareil est équipé d’une fiche avec mise à la terre à trois broches, la troisième broche étant destinée à la mise à la terre. Cette fiche ne peut être branchée qu’à une prise de courant avec mise à la terre. Ceci est un dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, contactez votre électricien afin de remplacer la prise obsolète. Ne tentez pas de modifier la fiche et d’invalider, ce faisant, sa fonction de sécurité.

13. Protection du cordon

Le cordon d’alimentation doit être placé de manière à ce qu’on ne marche pas dessus, et à ne pas être coincé par des objets. Veiller particulièrement à l’état du cordon près de la fiche, de la prise murale et de l’endroit où il sort du produit.

14. Foudre

Pour protéger davantage le projecteur contre d’éventuels dégâts causés par la foudre ou lorsqu’on le laisse inutilisé pendant de longue périodes, le débrancher de la prise secteur et déconnecter la totalité du câblage. Ces mesures protégeront le projecteur contre les dégâts causés par la foudre et les pointes de tension.

15. Surcharge

Ne pas surcharger les prises murales et les rallonges en y branchant trop d’appareils. Ceci peut provoquer un incendie ou une électrocution.

16. Objets et liquides

Ne jamais introduire d’objet par les ouvertures de l’appareil, à l’intérieur de ce projecteur. Celui-ci pourrait en effet entrer en contact avec des parties soumises à une tension électrique, et provoquer un incendie ou une électrocution. Ne jamais renverser de liquide sur l’appareil.

17. Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil vous-même. Une fois le capot ouvert, vous vous exposez en effet à des tensions dangereuses et autres risques. Pour toute réparation, consulter un technicien qualifié.

18. Dégâts nécessitant une réparation

Débrancher l’appareil de la prise secteur murale et faire appel aux services d’un technicien qualifié dans les cas suivants:

a. Lorsque le cordon ou la prise d’alimentation secteur sont

endommagés ou usés.

b. Lorsqu’un liquide a été renversé, ou qu’un objet est tombé

dans le projecteur. c. Lorsque le projecteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau. d. Lorsque le projecteur ne fonctionne pas normalement,

bien que toutes les instructions du mode d’emploi aient

été suivies. N’effectuer que les réglages indiqués dans le

présent mode d’emploi. Si un autre réglage est mal

effectué, l’appareil risque d’être endommagé, et sa remise

en état de marche normal peut ensuite nécessiter

l’intervention d’un technicien qualifié ainsi qu’un important

travail de réglage de sa part. e. Lorsque le projecteur est tombé ou a été endommagé

d’une manière ou d’une autre. f. Lorsque les performances du projecteur changent

distinctement.

19. Pièces de remplacement

Lorsque des pièces doivent être remplacées, s’assurer que le technicien d’entretien utilise les pièces de rechange spécifiées par le fabricant, ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. L’utilisation de pièces de substitution impropres peut provoquer des électrocutions, un incendie ou d’autres problèmes.

20. Contrôle de sécurité

Après toute opération d’entretien ou de réparation sur cet appareil, demander au technicien de procéder aux vérifications de sécurité d’usage, afin de s’assurer du bon état de fonctionnement de l’appareil.

21. Installation de l’appareil au mur ou au plafond

L’installation du projecteur au plafond ou sur un mur doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant.

22. Chaleur

Le projecteur ne doit jamais être installé à proximité d’un équipement générant de la chaleur comme par exemple un

radiateur, un chauffage ou un amplificateur.

F-3

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Précautions à observer avec l’unité de la lampe

Il y a danger potentiel de particules de verre en cas d’éclatement de la lampe. En cas d’éclatement de la lampe, veuillez prendre contact avec votre centre de service SharpVision agréé ou revendeur le plus proche pour un remplacement. Voyez la section “Remplacement de la lampe”, page 46.

CAUTION PRECAUCIÓN PRÉCAUTION

BQC-XVZ90+++1

Cette plaque de mise en garde est située au fond du projecteur. Voyez “Précautions à observer avec l’unité de la lampe” à la page F-2 pour son emplacement.

Informations

importantes

LAMP REPLACEMENT CAUTION

Précautions à observer lors de l’installation du

95˚F (+35˚C)

41˚F (+5˚C)

projecteur

Pour un entretien minimal et afin de maintenir une haute qualité d’image, SHARP recommande d’installer ce projecteur dans un endroit exempt d’humidité, de poussière et de fumée de cigarettes. Lorsque le projecteur est soumis à cet environnement, l’objectif et une partie du filtre doivent être nettoyés plus souvent. Aussi longtemps que le projecteur est correctement entretenu de cette manière, l’utilisation dans cet environnement ne réduira pas sa durée de vie globale. Veuillez noter que tout nettoyage interne doit

être effectué par un centre de service SharpVision agréé ou un revendeur.

• N’exposez pas le projecteur à une chaleur extrême ou au froid.

Température de service: 41°F à 95°F (+5°C à 35°C) Température de stockage: –4°F à 140°F (–20°C à +60°C)

Notes sur le fonctionnement

• Le trou de sortie d’air, le couvercle du boîtier de la lampe et les zones adjacentes peuvent devenir extrêmement chaudes pendant l’utilisation du projecteur. Pour éviter des blessures, ne touchez pas ces zones avant qu’elles soient suffisamment refroidies.

• Laissez un espace d’au moins 1 pied (30 cm) entre le trou d’aération de ventilation et la paroi la plus proche ou l’obstruction.

• Si le ventilateur de refroidissement est obstrué, un circuit de protection éteint automatiquement la lampe du projecteur. Cela ne signifie pas un

mauvais fonctionnement. Retirez le cordon d’alimentation du projecteur de la prise murale et attendez au moins 10 minutes. Ensuite, rallumez le projecteur en rebranchant le cordon d’alimentation. Le projecteur retourne à la condition de fonctionnement normal.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

AVERTISSEMENT

: Source de lumière de grande intensité. Ne pas fixer les yeux sur le faisceau lumineux, ne pas le

regarder directement. S’assurer tout spécialement que les enfants ne fixent pas les yeux directement sur le faisceau.

F-4

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Information

importantes

Fonction de régulation de la température

Si le projecteur commence à être en surchauffe due aux problèmes d’installation, “TEMP.” et “ l’image. Si la température continue à s’élever, la lampe s’éteint, le voyant TEMP. (avertissement de température) du projecteur clignote, et après un intervalle de refroidissement de 90 secondes l’alimentation est coupée. Reportez-vous à la section “Lampe/Voyants d’entretien” à la page 44, pour les détails.

• Le ventilateur de refroidissement régule la température interne, et sa performance est contrôlée automatiquement. Le son du ventilateur risque de changer pendant le fonctionnement du projecteur dû aux variations de la vitesse du ventilateur.

” clignotent dans le coin inférieur gauche de

Fonction de contrôle de la lampe

Lorsque le projecteur est éteint après une utilisation de la lampe pendant

2.400 heures, “LAMPE” et “

l’image pour vous avertir de remplacer la lampe. Voyez la page 46 pour le remplacement de la lampe. Si la lampe a été utilisée pendant 2.500 heures, le projecteur s’éteint automatiquement et entre en mode veille. Reportez- vous à la section “Lampe/Voyants d’entretien” à la page 44, pour les détails.

” clignotent dans le coin inférieur gauche de

Utilisation du capuchon de borme

Lorsque le projecteur est utilisé sur un bureau, monté en hauteur ou au plafond, fixez le capuchon de borne (fourni) pour dissimuler les câbles de connexion.

Serrez les vis

Desserrez les vis

Fixation du capuchon de borne

1 Alignez avec les onglets sur le projecteur et ensuite enfoncez le capuchon

de borne dans le sens de la flèche.

2 Serrez les deux vis fixées au fond du projecteur.

Retrait du capuchon de borne

1 Desserrez les deux vis fixées au fond du projecteur.

2 Levez le capuchon de borne et tirez-le dans le sens de la flèche.

F-5

Table des matières

Informations importantes

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ ............................................. 3

Table des matières ....................................6

Caractéristiques importantes .................. 7

Nomenclature des organes ......................8

Accessoires fournis ................................ 11

Installation & connexions

Connexions.............................................. 12

Alimentation ............................................... 12

Connexion à un équipement vidéo ........... 12

Connexion à un lecteur DVD et

décodeur DTV...................................... 13

Connexion à un ordinateur ........................ 14

Utilisation de la télécommande ................. 15

Marche/arrêt (ON/OFF) ............................. 16

Zoom et mise au point ............................... 16

Installation de l’écran ............................. 17

Utilisation du pied pivotant ........................ 17

Utilisation du décalage de l’objectif .......... 18

Correction de la distorsion trapézoïdale ... 19 Positionnement de l’image projetée en

utilisant la distorsion trapézoïdale ....... 20

Ajustement de la distance de projection... 21

Projection d’image ..................................23

Rétroprojection .......................................... 23

Projection en utilisant un miroir.................. 23

Projection avec montage au plafond ........ 23

Ajustement de l’image de l’ordinateur

et du lecteur DVD/décodeur DTV ........ 33

Mise en/hors service de l’affichage

sur l’écran ............................................ 36

Sélection du type de signal ....................... 36

Réglage du signal vidéo

(menu VIDÉO uniquement) .................. 37

Sélection d’une image d’arrière-fond ........ 37

Réglages de la position et de la

taille de l’écran..................................... 38

Sélection de la position de

l’écran de menu ................................... 40

Sélection de la couleur du menu ............... 40

Fonction d’arrêt automatique .................... 41

Retournement/Inversion

des images projetées .......................... 42

Sélection de la langue de l’affichage

sur l’écran ............................................ 42

Réglage d’image avancé .......................... 43

Maintenance & dépistage des pannes

Lampe/Voyants d’entretien .................... 44

Maintenance de la lampe ........................ 45

Vérification de la durée d’utilisation

de la lampe .......................................... 45

Remplacement de la lampe ...................... 46

Nettoyage des trous d’aération ............. 49

Utilisation du verrouillage

Kensington ......................................... 50

Dépistage des pannes ............................50

Pour obtenir une assistance SHARP

(États-Unis seulement) ......................50

Informations

importantes

Installation &

connexions

Touches de commande Opérations de base

dépistage des pannes

Maintenance &

Touches de commande

Utilisation des touches de commande..24

Sélection de la source du signal d’entrée.24

Réglage du ratio d’aspect de l’image ....... 24

Opérations de base

Utilisation de l’écran de menu ...............26

Opérations de base ................................... 26

Barres de menu ......................................... 27

Ajustement de l’image ............................... 29

Annexe

Connexion des attributions

des broches ........................................ 51

(RS-232C) Spécifications et

réglages des commandes .................52

Tableau de compatibilité

des ordinateurs ..................................54

Dimensions .............................................. 55

Specifications .......................................... 56

Glossaire .................................................. 57

Index ......................................................... 58

GARANTIE LIMITÉE

(POUR CANADA SEULEMENT).........59

Annexe

F-6

Caractéristiques importantes

Information

importantes

1. DMD™* (Digital Micromirror Device) à large bande

La puce DMD permet d’obtenir une image avec un contraste plus élevé. Il permet d’obtenir une expression plus régulière des détails d’une image, et une haute qualité d’image pour simuler une salle de cinéma excitante.

* Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device et DMD sont des marques déposées de Texas

Instruments.

2. Molette de couleurs primaires à cinq vitesses

La molette de couleurs comprend seulement les trois couleurs primaires de la lumière et crée une image avec un contraste plus élevé et une grande pureté des couleurs.

3. Cicrcuits vidéo avancés

La configuration du circuit vidéo est conçue pour obtenir des images optimales de l’équipement audiovisuel. Le circuit optimise une haute performance optique provenant de la puce DMD et la molette de couleurs à cinq vitesses, pour réaliser des images vidéo remarquables.

4. Conception silencieuse

Un nouveau moteur optique a été mis au point pour ce produit, minimalisant le bruit du ventilateur, ce qui permet de visualiser la vidéo sans être gêné.

5. Fonction de décalage d’objectif

La fonction de décalage optique numérique ajuste la position verticale des images. La fonction vous permet d’effectuer un réglage simple lors de l’installation du projecteur pour la première fois.

6. Correction de la distorsion trapézoïdale 2D

La fonction de distorsion trapézoïdale 2D corrige électriquement la taille des images projetées. La fonction permet d’effectuer une projection diagonale et des réglages d’une plus grande gamme.

7. HDCP Système (High-bandwidth Digital Content Protection)

Le contenu du divertissement numérique est protégé contre la duplication par le système HDCP.

8. Pour utiliser avec un décodeur DTV

Des images DTV et des images grand écran 16:9 peuvent être projetées en cas de connexion à un décodeur DTV ou aux systèmes vidéo similaires.

9. Interface graphique utilisateur (GUI) à emploi facile

Un système de menu multi-couleurs, qui permet d’effectuer des ajustements d’image simples.

10. Ajustement de la chaleur des couleurs

La fonction peut être utilisée pour ajuster la chaleur des couleurs adaptée au type d’image entrée dans le projecteur.

11. Fonction de correction Gamma

Le réglage de la valeur gamma peut être ajusté en fonction de la source d’entrée pour un contraste d’image optimal.

12. Fonction de réglage d’image

Les valeurs des divers réglages d’ajustements peuvent être mémorisées. La fonction peut être utilisée pour sélectionner les valeurs adaptées au type d’image entrée dans le projecteur en appuyant sur la touche PICTURE SETTING du projecteur ou de la télécommande.

13. Entrée vidéo composant

Utilise un signal d’entrée vidéo composant (Y, PB, PR). Le signal vidéo entre avec des composants séparés pour donner une couleur supérieure et une meilleure qualité d’image.

14. Compatibilité directe avec l’ordinateur

Une entrée RGB (RVB) multi-scan accepte des signaux VGA (640 points × 480 lignes) et Macintosh (à partir d’ordinateurs compatibles 13") sans nécessité d’ajouter du matériel.

F-7

Nomenclature des organes

Les chiffres suivant les désignations des pièces font référence aux principales pages de ce mode d’emploi dans lesquelles des explications sont fournies sur le sujet.

Projecteur

Vue de face et vue

de dessus

Molette de décalage

de l’objectif

Bouton de Zoom

Trou de sortie d’air

Bague de mise au point

Voyant TEMP.

(avertissement de température)

Voyant LAMP (remplacement de lampe)

Voyant POWER

(alimentation)

Trou de sortie d’air

Informations

importantes

Détecteur de télécommande

Touche KEYSTONE

(réglage de distorsion

trapazoÏdale)

Touche PICTURE SETTING

(réglage d’image)

Touche ENTER

(validation)

Touche UNDO

(réinitialiser)

Cache objectif

Touches de réglage

(∂/ƒ/ß/©)

Touche MENU

Touches POWER (ON/OFF) (marche/arrêt)

Touche INPUT (entrée)

Touche RESIZE (redimensionnement)

Vue latérale et vue

arrière

Pied pivotant Levier LOCK/UNLOCK

F-8

Nomenclature des organes

Information

importantes

Les chiffres suivant les désignations des pièces font référence aux principales pages de ce mode d’emploi dans lesquelles des explications sont fournies sur le sujet.

Projecteur

Vue latérale et vue

arrière

Trou d’arrivée d’air

Détecteur de télécommande

Trou d’arrivée d’air

Port numérique INPUT 2 DVI

Prise CA

Borne INPUT 4 VIDEO (RCA) (entrée vidéo 4 (RCA)) Commutateur

(Mini DIN à 4 broches) (entrée S-vidéo)

Bornes INPUT 1

COMPONENT (RCA)

(entrée 1 composant (RCA))

Borne INPUT 3 S-VIDEO

Fixation du cache-objectif

Après avoir placé le cordon du cacahe-opjectif sur le cache-objectif, passez l’autre extrémité du cordon à travers le trou sous le projecteur, à côté de l’objectif.

Port RS-232C (D-sub à 9 broches)

DIGITAL INPUT TYPE

F-9

Nomenclature des organes

Couvercle du

compartiment

à piles

Télécommande

Informations

importantes

Touches POWER (ON/OFF)

(marche/arrêt)

Touche KEYSTONE (réglage de distorsion

trapezoïdale)

Touche ENTER (validation)

Touche de UNDO (réinitialiser)

Touche INPUT 1 (entrée 1)

Touche INPUT 2 (entrée 2)

Touche INPUT 4 (entrée 4)

Touche AUTO SYNC

(synchronisation automatique)

Touche RGB/COMP.

Vue de Face

Top View

Touche MENU (menu)

Touches de réglage (∂/ƒ/ß/©)

Touche INPUT 3 (entrée 3)

Touche DIGITAL INPUT

Touche RESIZE (redimensionnement)

Touche de réglage d'image (PICTURE SETTING)

Touche LIGHT (rétro-éclairage)

Insertion des piles

Vue de dessus

Emetteurs de signal de télécommande

Tirez l’onglet sur le

couvercle du compartiment à piles vers le bas et enlevez le couvercle dans le sens de la flèche.

Couvercle du compartiment à piles

Insérez deux piles de for-

mat AA, et assurez-vous que les polarités correspondent aux marques gravées à l’intérieur du com- partiment à piles.

Compartiment

à piles

Insérez l’onglet inférieur du couvercle du compartiment à piles dans le trou, et enfoncez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

F-10

Information

importantes

Accessoires fournis

Télécommande RRMCGA064WJSA

Capuchon objectif CCAPHA004WJ01

Deux piles de taille AA Capuchon de borne

Cordon de capchon objectif UBNDT0013CEZZ

Cordon d’alimentation QACCDA007WJPZ

Vis du capuchon de borne XBBSN40P10000

GCOVAA116WJKA

Mode d’emploi TINS-A286WJZZA

F-11

Connexions

Alimentation

Branchement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise CA à l’arrière du projecteur.

Cordon d’alimentation

ATTENTION

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché fermement dans la prise CA.

• Le projecteur entre en mode veille lorsqu’il est rebranché dans la prise secteur, lorsque le cordon d’alimentation est débranché en

éteignant le projecteur en coupant l’interrupteur POWER. Toutefois, si le projecteur a été éteint en débranchant le cordon d’alimentation ou à cause d’une panne de courant, le projecteur s’allume automatiquement lorsque le cordon d’alimentation est rebranché.

Installation &

connexions

Connexion à un équipement vidéo

Vous pouvez connecter votre projecteur à un magnétoscope, lecteur de disque laser, lecteur DVD, décodeur DTV* et tout autre équipement vidéo.

* DTV est le nom parapluie utilisé pour décrire le nouveau système de télévision numérique aux États-Unis.

ATTENTION

• Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo, avant de faire la connexion.

•Étant donné que ce projecteur n’est pas équipé d’une borne d’entrée audio, un équipement audio disponible dans le commerce ou votre propre équipement (telles que les enceintes ou les amplificateurs) doivent être utilisés.

Connexion à une source vidéo (magnétoscope, lecteur de disque laser, lecteur DVD ou décodeur DTV) utilisant les bornes INPUT 3 S-VIDEO et INPUT 4 VIDEO

1 Connectez une extrémité du câble S-vidéo

(disponible dans le commerce) à la borne INPUT 3 S-VIDEO et l’autre extrémité du câble vidéo (disponible dans le commerce) à la borne INPUT 4 VIDEO du projecteur.

2 Connectez l’autre extrémité du câble S-vidéo ou du

câble vidéo à la borne de sortie S-vidéo ou vidéo de la source vidéo.

La borne d’entrée S-vidéo utilise un système de signal vidéo dans lequel l’image est séparée en signal de couleur et signal de luminance pour créer une image de plus haute qualité.

• Pour obtenir une vidéo de plus haute qualité, vous devez utiliser la borne d’entrée S-vidéo du projecteur. Le câble S-vidéo est disponible dans le commerce.

• Si votre équipement vidéo n’a pas de borne de sortie S-vidéo, utilisez la borne de sortie vidéo composite.

F-12

Connexion à un équipement vidéo

Projecteur

& on

ti a ll a

connexions

Câble S-vidéo (disponible dans le commerce)

2 Vers la borne de sortie S-vidéo

Câble vidéo (disponible dans le commerce)

2 Vers la borne de sortie vidéo

Magnétoscope, lecteur

de disque laser, lecteur

DVD ou décodeur DTV

Connexion à un lecteur DVD et décodeur DTV

Connexion à un lecteur DVD et un décodeur DTV muni d’une borne Component (pour INPUT 1).

Connectez chaque connecteur RCA d’un câble de composant à la

borne RCA INPUT 1 correspondante du projecteur.

2 Connectez l’autre extrémité du câble aux bornes correspondantes

d’un lecteur DVD ou décodeur DTV.

ATTENTION

• Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo avant d’appuyer sur le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” et d’effectuer la connexion.

Projecteur

2 Vers les bornes de

sortie du composant

Lecteur DVD

Câble de composant (disponible dans le commerce)

décodeur DTV

Connexion à un lecteur DVD et un décodeur DTV muni d’une borne Component (pour INPUT 2).

1 Connectez le câble 3 RCA à D-Sub à 15 broches en utilisant l’adaptateur DVI à D-Sub à 15 broches. 2 Utilisez les câbles ci-dessus pour connecter le projecteur et le décodeur DTV.

Lors du raccordement de ce projecteur à une sortie RVB analogique du décodeur DTV, sélectionnez “APPAREIL” pour “Type de signal” sur le menu OSD ou appuyez sur RGB/COMP. sur la télécommande. (Voyez page 36).

ATTENTION

• Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo avant d’appuyer sur le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” et d’effectuer la connexion.

Adpateur DVI à D-sub à 15 broches (vendu séparément AN-A1DV)

F-13

Projecteur

Câble 3 RCA à D-sub à 15 broches

(vendu séparément AN-C3CP)

Lecteur DVD

décodeur DTV

Connexion à un lecteur DVD et décodeur DTV

Connexion à un décodeur DTV muni d’une sortie DVI

1 Glissez le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” sur la carte de bornes arrière sur la position “VIDEO”. 2 Connectez le câble DVI à la borne DIGITAL INPUT. 3 Connectez l’autre extrémité à la borne correspondante d’un lecteur DVD et décodeur DTV.

ATTENTION

• Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo avant d’appuyer sur le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” et d’effectuer la connexion.

Projecteur

Câble DVI (disponible dans le commerce)

Décordeur DTV

Installation &

connexions

Connexion à un décodeur DTV muni d’une borne analogique RVB

1 Gonnectez I’adaptateur DVI á D-Sub á 15 broches. 2 Utillisez les câbles ci-dessus pour connecter le proiecteur et le décodeur DTV.

ATTENTION

•

Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo avant d’appuyer sur le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” et d’effectuer la connexion.

Projecteur

Adpateur DVI à D-sub à 15 broches (vendu séparément AN-A1DV)

Décordeur DTV

Connexion à un ordinateur

Lorsque le port RS-232C du projecteur est connecté à un ordinateur à l’aide d’un câble RS-232C (modem null, type croisé, disponible dans le commerce), l’ordinateur peut être utilisé pour commander le projecteur et vérifier l’état du projecteur. Voyez pages 52 et 53 pour les détails.

Connexion à un ordinateur muni d’une borne analogique RVB

1 Connectez l’autre extrémité DVI du câble DVI à D-sub à 15 broches au port INPUT 2 du projecteur. 2 Connectez l’extrémité D-sub de l’adaptateur DVI à D-sub à 15 broches à l’ordinateur.

Lors du raccordement de ce projecteur à un lecteur DVD ou un décodeur DTV, sélectionnez “RGB “ pour “Type de signal“ sur le menu OSD ou appuyez sur RGB/COMP. sur la télécommande. (Voyez page 36.)

Câble DVI à D-sub à 15 broches (vendu séparément AN-A1DV)

Câble RS-232C (modem null, type croisé, disponible dans le commerce)

F-14

& on

ti a ll a

connexions

Connexion à un ordinateur

Connexion d’un ordinateur avec une sortie DIGITAL RGB

1 Glissez le commutateur “DIGITAL INPUT TYPE” sur la carte de bornes arrière sur la position “PC”. 2

Connectez une extrémité du câble DVI (disponible dans le commerce) au port DIGITAL INPUT du projecteur.

3 Connectez l’autre extrémité à la borne correspondante de l’ordinateur.

• Assurez-vous d’éteindre le projecteur et l’équipement vidéo avant d’appuyer sur le commutateur “DIGITAL

INPUT TYPE” et d’effectuer la connexion.

Connectez un câble RS-232C (modem null, type croisé, disponible dans le commerce) au port série de l’ordinateur.

ATTENTION

• Ne connectez ni débranchez un câble RS-232C au ou de l’ordinateur pendant qu’il est allumé. Cela risque d’endommager votre ordinateur.

•

Reportez-vous à “Tableau de compatibilité des ordinateurs” à la page 54 pour la liste de signaux d’ordinateur compatibles avec le projecteur. L’utilisation avec des signaux d’ordinateur autres que ceux figurant sur la liste risque de rendre certaines fonctions inopérationnelles.

• La fonction RS-232C risque de ne pas fonctionner si votre port d’ordinateur n’est pas correctement configuré. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’ordinateur pour les détails.

• Les flèches (→, ↔) dans la configuration ci-dessus indiquent la direction des signaux.

• Un adaptateur Macintosh peut être nécessaire pour l’utilisation avec certains ordinateurs Macintosh. Veuillez prendre contact avec votre

centre de service SharpVision agréé ou votre revendeur.

Câble DVI (disponible dans le commerce)

Utilisation de la télécommande

La télécommande peut être utilisée pour commander le projecteur dans la portée indiquée à gauche.

• Le signal de la télécommande peut être reflété hors de l’écran pour faciliter l’utilisation. Toutefois, la distance effective du signal risque d’être différente due au matériau de l’écran.

Utilisation de la télécommande dans une pièce sombre

Le rétro-éclairage des touches de commande peut être allumé et éteint pendant cinq secondes en

appuyant sur la touche LIGHT. Si vous voulez éteindre le rétro-éclairage lorsqu’il est allumé, appuyez à nouveau sur la touche LIGHT.

45˚

30˚

Télécommande

23 (7 m)

45˚

30˚

F-15

Touche LIGHT (rétro-éclairage)

Marche/arrêt (ON/OFF)

Touches POWER

TEMP. LAMP POWER

Appuyez sur POWER ON.

• Le voyant LAMP clignotant en vert indique que la lampe est en cours de préchauffage. Attendez que le voyant s’arrête de clignoter avant d’utiliser le projecteur.

• Si le projecteur est éteint et rallumé immédiatement après, il faut un certain temps avant que la lampe s’allume.

• Après le déballage du projecteur et sa première mise en service, une légère odeur risque d’être émise par le trou d’aération de sortie d’air. Cette odeur disparaîtra avec l’utilisation.

Lorsque le projecteur est allumé, le voyant LAMP s’allume, indiquant l’état de la lampe.

Vert: La lampe est prête. Clignote en vert: Préchauffage. / En cours de

refroidissement.

Rouge: Remplacez la lampe.

Installation &

connexions

Appuyez sur POWER OFF.

Appuyez à nouveau sur POWER OFF pendant l’affichage du message. Ensuite, le message

“Patientez.Ter.” apparaît.

• Si vous appuyez accidentellement sur POWER OFF et si

vous ne voulez pas éteindre le projecteur, attendez jusqu’à ce que le message de confirmation disparaisse.

• Lorsque POWER OFF est enfoncé deux fois, le voyant POWER s’allume en rouge et le ventilateur de refroidissement tourne pendant environ 90 secondes. Le projecteur entre ensuite en mode veille.

• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête de tourner avant de débrancher le cordon d’alimentation.

• Le projecteur peut être rallumé en appuyant sur POWER ON. Lorsque le projecteur est allumé, le voyant POWER

Un écran faiblement éclairé s’affiche pendant un bref instant (pendant 20 secondes) pour éviter une défaillance de la lampe.

et le voyant LAMP s’allument en vert.

Zoom et mise au point

L’image peut être agrandie ou rétrécie, et mise au point à l’aide du bouton de Zoom et de la bague de mise au point.

1 Glissez le bouton de Zoom. L’image peut être

ajustée jusqu’à la taille souhaitée dans les limites de la portée du zoom.

2 Tournez la bague de mise au point jusqu’à ce

1 2

que l’image à l’écran soit nette.

F-16

Installation de l’écran

Utilisation du pied pivotant

& on

ti a ll a

connexions

Vous pouvez ajuster l’angle et la direction de l’image projetée en utilisant le pied pivotant.

1 Déverrouillez le levier sur le pied pivotant.

2 Ajustez l’angle et la direction de l’image projetée désirée en soulevant

le projecteur et en le faisant tourner sur le pied pivotant.

3 Verrouillez le levier sur le pied pivotant.

Réglable jusqu’à ±10° à partir de la position standard.

Réglable jusqu’à ±25° à partir de la position standard.

Réglable jusqu’à ±3° à partir de la position standard.

Retrait du pied pivotant

Appuyez sur la touche au dos du projecteur (1), et ensuite soulevez le projecteur (2).

Fixation du pied pivotant

Removing-

Touche de

stand button

retrait du pied

Alignez les onglets au fond du projecteur (1). Tout en maintenant la touche (2) enfoncée, placez le projecteur sur le pied pivotant (3) pour le fixer.

Enfoncez à fond le projecteur pour le fixer sur le pied pivotant pour s’assurer qu’il est solidement fixé au pied pivotant.

ATTENTION

• Ne tenez pas l’objectif en soulevant, abaissant ou tournant le projecteur.

• Lors de l’abaissement du projecteur, veillez à ne pas coincer vos doigts dans la zone sintuée entre le pied pivotant et le projecteur.

• Lorsque la hauteur ou la direction du projecteur est ajustée, l’image peut être déformée (distorsion trapézoïdale), selon les positions relatives du

projecteur et l’écran. Voyez page 19 pour les détails sur la correction trapézoïdale.

F-17

Utilisation du décalage de l’objectif

L’image peut être ajustée dans la limite de décalage de l’objectif en tournant la molette de décalage de l’objectif sur le dessus du projecteur à l’aide de vos doigts.

Projecteur

Image projetée

DOWN UP

Mollette de décalage de l’objectif

HAUT

BAS

Installation &

connexions

F-18

& on

ti a ll a

connexions

Correction de la distorsion trapézoïdale

Cette fonction peut être utilisée pour ajuster les réglages de la distorsion trapézoïdale.

• Pour les détails sur l’utilisation de l’écran de menu, voyez page 26.

Description de la correction trapézoïdale 2D

Élément sélectionné Description

Distorsion trapézoïdale Ajuste les réglages de la distorsion trapézoïdale horizontale (H) horizontale.

1, 4

2, 3

Distorsion trapézoïdale Ajuste les réglages de la distorsion verticale. verticale (V)

Réinitialisation Les réglages de distorsion trapézoïdale verticale

et horizontale sont retournés aux préréglages d’origine.

Correction de la distorsion trapézoïdale horizontale

Correction de la distorsion trapézoïdale verticale

1 Appuyez sur KEYSTONE du projecteur ou de la

télécommande.

2 Appuyez sur / pour sélectionner “H RÉG

TRAPEZ” ou “V RÉG TRAPEZ”.

3 Appuyez sur / pour déplacer la marque

sur l’élément de réglage sélectionné vers le réglage désiré.

4 Pour retourner à l’écran normal, appuyez à

nouveau sur KEYSTONE.

• Des lignes droites et les bords de l’image affichée risquent d’apparaître ébréchés, lors de l’ajustement du réglage de la distorsion trapézoïdale.

• Lors du réglage simultané de “H RÉG TRAPEZ” et “V RÉG TRAPEZ”, les valeurs des angles ajustables pour chaque réglage deviennent plus faibles.

•“Dépla. num” et “S-titre” ne peuvent pas être ajustés lorsque la correction de la distorsion trapezoïdale est appliquée.

F-19

+ 41 hidden pages

SHARP XV-Z90E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual