Sharp XV-Z90E Operation Manual [nl]

XV-Z90E

ENGLISH

PROJECTOR
PROJEKTOR
PROJECTEUR
PROJEKTOR
PROYECTOR
PROIETTORE
PROJECTOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι
κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral

Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

ASA

and of the same rating

Leest u alstublieft deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voor u de projector gaat gebruiken.

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

BELANGRIJK

Vul hier het serienummer in, dat staat aangegeven op
het achterpaneel van de kleurenprojector. Bewaar deze
informatie goed, in geval van verlies of diefstal.
Controleer of alle meegeleverde accessoires, zoals
beschreven onder “Meegeleverde accessoires” op
bladzijde 11 van deze gebruiksaanwijzing, inderdaad
in de doos aanwezig zijn voor u de verpakking recyclt.

WAARSCHUWING:

Sterke lichtbron, kijk niet rechtstreeks in de laserstraal. Let vooral op dat kinderen niet rechtstreeks in de laserstraal
kijken.

WAARSCHUWING:

Verminder de kans op brand of een elektrische schok en stel het apparaat derhalve niet aan vocht bloot.

VOORZICHTIG:

Verminder de kans op een elektrische schok. Verwijder derhalve de behuizing van het apparaat niet. Er bevinden
zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan erkend
onderhoudspersoneel.

Modelnummer: XV-Z90E

Serienummer:

WAARSCHUWING:

De koelventilator in deze projector blijft ongeveer 90 seconden lopen nadat de projector uit gezet is. Zet daarom
bij normaal gebruik de projector altijd uit met de OFF toets op de projector of afstandsbediening. Controleer
eerst of de koelventilator al uit is voor u de stekker uit het stopcontact haalt.
SCHAKEL BIJ NORMAAL GEBRUIK NOOIT DE STROOM VOOR DE PROJECTOR UIT DOOR DE STEKKER UIT
HET STOPCONTACT TE TREKKEN. DOET U DIT TOCH, DAN ZAL DE LAMP VOORTIJDIG ONBRUIKBAAR
RAKEN.

NEDERLANDS

-1

Belangrijke informatie betreffende het vervangen
van de lamp

Wanneer de lamp breekt ontstaat er een potentieel gevaar met de
glasdeeltjes.

WEES VOORZICHTIG
BIJ HET VERVANGEN
VAN DE LAMP

MAAK HET NETSNOER LOS
ALVORENS DE SCHROEF TE
VERWIJDEREN. ER ZIJN HETE
ONDERDELEN BINNEN IN
HET APPARAAT. LAAT HET
APPARAAT 1 UUR AFKOELEN
ALVORENS DE LAMP TE
VERVANGEN. VERVANG DE
LAMP UITSLUITEND DOOR
DEZELFDE SHARP-LAMP VAN

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAY ONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMM AGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE.
A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE RE PORTER AU MODE D’EMPLOI.

HET TYPE BQC-XVZ90+++1.
UV-STRALING: KAN
OOGLETSEL VEROORZAKEN.
ZET DE LAMP UIT ALVORENS
TE BEGINNEN MET
ONDERHOUD.
MIDDELMATIGE DRUK
AANWEZIG IN DE LAMP:
EXPLOSIEGEVAAR.
INDIEN DE LAMP SPRINGT,
KUNNEN ER GEVAARLIJKE
GLASSPLINTERS ZIJN.
BEHANDEL VOORZICHTIG.
ZIE DE
GEBRUIKSAANWIJZING.

WAARSCHUWING:

Sommige IC-chips in dit product bevatten vertrouwelijke informatie en/of handelsgeheimen die toebehoren aan
Texas Instruments. Het is derhalve verboden de inhoud hiervan te kopiëren, te wijzigen, aan te passen, te
vertalen, te verspreiden, terugwerkend te ontwikkelen of te construeren, of te decompileren.

NEDERLANDS

-2

Belangrijke

in gebruik te nemen. Bewaar deze veiligheidsvoorschiften zodat u er later een beroep op

VOORZICHTIG: Lees al deze veiligheidsvoorschriften alvorens de projector voor het eerst

informatie

kunt doen.

Voor uw eigen veiligheid en een lange levensduur van de projector dient u de volgende BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN te lezen alvorens de projector te gebruiken.
Bij het ontwerp en de productie van deze projector stond uw persoonlijke veiligheid centraal. EEN ONJUIST
GEBRUIK KAN ECHTER ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND VEROORZAKEN. Om de veiligheidsvoorzieningen
ingebouwd in deze projector niet teniet te doen, neemt u de volgende simpele regels goed in acht bij de installatie,
het gebruik en het onderhoud van de projector.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Trek de stekker van het netsnoer van de projector uit het
stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

2. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays.
Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek.

3. Voorkom problemen en gebruik geen hulpstukken die niet
door de fabrikant van de projector worden aanbevolen.

4. Gebruik de projector niet in de buurt van water;
bijvoorbeeld in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht,
wasmachine, zwembad of een vochtige kelder, enz. Wees
voorzichtig dat geen vloeistof in de projector komt.

5. Plaats de projector niet op een wankel rek, tafel of kar.
De projector zou namelijk kunnen vallen en een kind of
volwassene ernstig kunnen verwonden en/of het apparaat
ernstig kunnen beschadigen.

6. Muur- of plafondbevestiging—Het bevestigen van de
projector tegen een muur of aan het plafond mag
uitsluitend volgens de aanbevelingen van de fabrikant
worden gedaan.

7. In het geval de projector op een
verplaatsbaar rek is geplaatst, dient
deze voorzichtig te worden
verplaatst. Het rek zou namelijk om
kunnen vallen in geval van
plotseling stoppen, overmatige
druk en verplaatsing over ongelijke
oppervlakken.

8. Gleuven en openingen in het achter- en onderpaneel van
de behuizing dienen voor ventilatie. Voor een veilige
werking van de projector en bescherming tegen
overhitting, mogen de ventilatieopeningen nooit worden
geblokkeerd of afgedekt. De ventilatieopeningen mogen
nooit met een doek of dergelijke worden geblokkeerd.

9. De projector mag nooit in de buurt van of boven een
verwarmingstoestel of luchtuitlaatrooster worden
geplaatst. De projector mag niet in een kast of dergelijke,
zoals een boekenkast, worden ingebouwd, tenzij voor een
goede ventilatie wordt gezorgd.

10. De projector mag uitsluitend met de stroomvoorzienings­bron worden gebruikt die op het achterpaneel van de
projector is aangegeven of zoals in de technische
gegevens is vermeld. Raadpleeg uw projector dealer of
uw plaatselijk elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent
van het type stroomvoorziening in uw huis.

11. Plaats de projector niet op een plaats waar personen
gemakkelijk op het snoer kunnen gaan staan.

12. Volg alle waarschuwingen en aanwijzigingen op die op
de projector zijn aangegeven.

13. Voorkom beschadiging van de projector door
blikseminslag en spanningsfluctuaties in de stroomleiding
door de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u
de projector niet gebruikt.

14. Overbelast stopcontacten en verlengsnoeren niet door
er te veel apparaten op aan te sluiten. Dit kan elektrische
schokken of brand veroorzaken.

15. Duw nooit voorwerpen via de openingen in de behuizing

van de projector naar binnen, omdat deze onderdelen
die onder hoogspanning staan kunnen raken of kortsluiting
kunnen veroorzaken. Hierdoor kunnen elektrische
schokken of brand worden veroorzaakt.

16. Probeer de projector niet zelf te repareren. U stelt zichzelf
mogelijk aan gevaarlijke stroomstoten en andere
problemen bloot wanneer de afdekplaten worden
verwijderd of geopend. Laat reparatie over aan erkend
onderhoudspersoneel.

17. Trek onder de volgende omstandigheden de stekker van
de projector uit het stopcontact en laat reparatie over aan
erkend onderhoudspersoneel:

a. Indien het netsnoer of de stekker is beschadigd of

gerafeld.
b. Indien er vloeistof in de projector is gekomen.
c. Indien de projector is blootgesteld aan regen of water.
d. Indien de normale aanwijzigingen worden gevolgd

maar de projector niet juist functioneert. Gebruik

alleen de bedieningsorganen die in de

gebruiksaanwijzing worden beschreven. Onjuiste

instelling van andere bedieningsorganen kunnen het

apparaat mogelijk beschadigen met het gevolg dat

reparatiewerkzaamheden voor een juiste werking van

de projector door erkend onderhoudspersoneel

moeilijker en duurder kunnen worden.
e. Indien de projector is gevallen of de behuizing is

beschadigd.
f. Indien de projector duidelijk minder goed

functioneert. Dit duidt erop dat het tijd is voor

onderhoud.

18. Controleer dat het onderhoudspersoneel tijdens het
vervangen van onderdelen alleen de door de fabrikant
aanbevolen onderdelen gebruikt, met dezelfde
karakteristieken als de originele onderdelen. Het gebruik
van andere onderdelen kan brand, een elektrische schok
of andere problemen veroorzaken.

19. De projector is uitgerust met een van de volgende typen
stekkers. Raadpleegt u alstublieft uw elektricien als deze
stekker niet past in uw stopcontact.
Maak de veiligheidsvoorzieningen van de stekker niet
onklaar.

a. Tweedraads type netstroomstekker.
b. Driedraads geaard type netstroomstekker met

aardcontact.
Deze stekker zal alleen passen in een geaard
stopcontact.

-3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijke informatie betreffende de lampeenheid

Er is een mogelijk gevaar voor glasscherven wanneer het glas van de lamp
stuk gaat. Indien de lamp gesprongen is, moet u een erkende Sharp projector
dealer of servicecentrum de lamp laten vervangen.
Zie “Vervangen van de lamp” op bladzijde 46.

CAUTION
PRECAUCIÓN
PRÉCAUTION

BQC-XVZ90+++1

Dit label bevindt zich op de onderkant van de projector. Zie “Belangrijke informatie betreffende het
vervangen van de lamp” op bladzijde 2 voor de plaats van het label.

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAY ONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMM AGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE.
A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE RE PORTER AU MODE D’EMPLOI.

WEES VOORZICHTIG
BIJ HET VERVANGEN
VAN DE LAMP

MAAK HET NETSNOER LOS
ALVORENS DE SCHROEF TE
VERWIJDEREN. ER ZIJN HETE
ONDERDELEN BINNEN IN
HET APPARAAT. LAAT HET
APPARAAT 1 UUR AFKOELEN
ALVORENS DE LAMP TE
VERVANGEN. VERVANG DE
LAMP UITSLUITEND DOOR
DEZELFDE SHARP-LAMP VAN
HET TYPE BQC-XVZ90+++1.
UV-STRALING: KAN
OOGLETSEL VEROORZAKEN.
ZET DE LAMP UIT ALVORENS
TE BEGINNEN MET
ONDERHOUD.
MIDDELMATIGE DRUK
AANWEZIG IN DE LAMP:
EXPLOSIEGEVAAR.
INDIEN DE LAMP SPRINGT,
KUNNEN ER GEVAARLIJKE
GLASSPLINTERS ZIJN.
BEHANDEL VOORZICHTIG.
ZIE DE
GEBRUIKSAANWIJZING.

Belangrijke

informatie

+

35˚C

+

5˚C

Veiligheidsvoorschriften voor het opstellen van de
projector

Voor minimaal onderhoud en het behouden van een optimale beeldkwaliteit
beveelt SHARP aan deze projector in een ruimte te installeren die niet vochtig,
stoffig en rokerig is. Wanneer de projector aan dergelijke omstandigheden
wordt blootgesteld moeten de lens en delen van het filter vaker worden
gereinigd. Gebruik van de projector in dit soort ruimten zal de levensduur
van de projector niet verkorten mits u de projector regelmatig laat reinigen.
Het reinigen van het inwendige gedeelte van de projector mag uitsluitend
door een erkende Sharp projector dealer of servicecentrum worden
uitgevoerd.

• Stel de projector niet bloot aan extreme hitte of koud.
Bedrijfstemperatuur: +5 °C t/m +35 °C
Opslagtemperatuur: –20 °C t/m +60 °C

Opmerkingen voor de bediening

• De uitlaatluchtopening, het lamphuisdeksel en omliggende onderdelen
kunnen tijdens het gebruik van de projector zeer heet worden. Voorkom
letsel en brandwonden en raak deze onderdelen niet aan voordat ze
voldoende afgekoeld zijn.

• Houd tenminste 30 cm ruimte open tussen de uitlaatluchtopening en de
dichtstbijzijnde muur of ander obstakel.

• Als de koelventilator geblokkeerd wordt, zal een veiligheidsvoorziening
automatisch de projectorlamp uitschakelen. Dit duidt niet op een storing.
Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en wacht tenminste 10
minuten. Doe dan de stekker er weer in. De projector zal vervolgens weer
normaal functioneren.

WAARSCHUWING

: Zeer sterke lichtbron. Kijk niet rechtstreeks in de lichtbundel. Let er vooral op dat kinderen niet rechtstreeks in de

lichtbundel kijken.

-4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

informatie

Belangrijke

Temperatuur-verklikkerfunctie

Wanneer de projector oververhit raakt vanwege een problematische opstelling
of een vervuild luchtfilter, zullen in de linker benedenhoek van het beeld de
aanduidingen “TEMPERATUUR” en “
nog verder oploopt, zal de lamp automatisch uitgaan en zal de
temperatuurwaarschuwings-indicatie (TEMP.) op de projector gaan knipperen.
Vervolgens zal na een afkoelperiode van 90 seconden de projector zichzelf
automatisch uitschakelen. Zie “Lamp- en waarschuwingsindicators” op
bladzijde 44 voor nadere bijzonderheden.

• De koelventilator regelt de binnentemperatuur automatisch. Daarom kan
het geluid van de ventilator veranderen tijdens het gebruik van het apparaat.

” gaan knipperen. Als de temperatuur

Lamp-verklikkerfunctie

Als de projector wordt ingeschakeld terwijl de lamp meer dan 2.400 uur is
gebruikt, zullen in de linker benedenhoek van het beeld de aanduidingen
“LAMP” en “
vervangen moet worden. Zie de bladzijde 46 voor het vervangen van de
lamp. Als de lamp 2.500 uur is gebruikt, zal de stroom naar de projector
automatisch worden uitgeschakeld en komt het apparaat in de ruststand
(standby) te staan. Zie “Lamp- en waarschuwingsindicators” op bladzijde
44 voor nadere bijzonderheden.

” gaan knipperen om u erop attent te maken dat de lamp

Gebruik van het aansluitingendeksel

Wanneer u de projector op een bureau gebruikt of aan een hoog punt of het
plafond monteert, kunt u het aansluitingendeksel (bijgeleverd) aanbrengen
om de aansluitkabels te verbergen.

1

2Draai de schroeven vast

2

1Draai de schroeven los

Aanbrengen van het aansluitingendeksel

1 Breng het op één lijn met de uitsteeksels op de projector en duw dan het

aansluitingendeksel in de richting van de pijl.

2 Draai de twee schroeven op de onderkant van de projector vast.

Verwijderen van het aansluitingendeksel

1 Draai de twee schroeven op de onderkant van de projector los.

2 Hef het aansluitingendeksel op en trek het weg in de richting van de pijl.

-5

Inhoud

Belangrijke informatie

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......... 3

Inhoud ...................................................... 6

Belangrijkste eigenschappen ................ 7

Benaming van de onderdelen ................ 8

Meegeleverde accessoires ..................... 11

Opstellen en
aansluiten

Aansluitingen .......................................... 12

Stroomvoorziening ..................................... 12

Aansluiting van video-apparatuur ............. 12

Aansluiten op een DVD-speler

en DTV-decoder................................... 13

Aansluiting op een computer .................... 14

Gebruik van de afstandsbediening ........... 15

Aan-/uitschakelen van de stroom .............. 16

Zoomen en scherpstellen .......................... 16

Opstellen van het scherm....................... 17

Gebruik van de draaistaander .................. 17

Gebruik van de lensverschuivingsschijf .... 18

Trapeziumcorrectie .................................... 19

Plaatsing van het geprojecteerd beeld met

behulp van trapeziumcorrectie ............ 20

Instellen van de projectie-afstand ............. 21

Beeldprojectie ......................................... 23

Projectie van achteren............................... 23

Projectie via een spiegel ........................... 23

Projectie bij plafondmontage .................... 23

Instellen van de computerbeelden

en DVD-/DTV-beelden ......................... 33

Aan-/uitschakelen van het In-beeld

-display ................................................ 36

Selecteren van het signaaltype ................. 36

Instellen van het videosignaal

(alleen voor het VIDEO menu) ............. 37

Kiezen van een achtergrondbeeld ............ 37

Instellingen voor de schermpositie en

-afmetingen .......................................... 38

Selecteren van de positie van het

menuscherm ........................................ 40

Selecteren van de menukleur .................... 40

Automatische stroom-uitschakelfunctie .... 41

De geprojecteerde beelden omkeren/

weergeven in spiegelbeeld ................. 42

Kiezen van de In-beeld-display taal.......... 42

Geavanceerde beeldinstelling .................. 43

Onderhoud en het
oplossen van problemen

Lamp- en waarschuwingsindicators ..... 44

Onderhoud van de lampen ..................... 45

Controleren van de gebruikstijd van

de lamp ................................................ 45

Vervangen van de lamp ............................ 46

Reinigen van de ventilatieopeningen .... 49

Gebruik van het Kensington-slot........... 50

Oplossen van problemen ....................... 50

Aanhangsel

Belangrijke

informatie

Opstellen en

aansluiten

Bedieningstoetsen Basisbediening

oplossen van problemen

Onderhoud en het

Bedieningstoetsen

Gebruik van de bedieningstoetsen ....... 24

Kiezen van de ingangssignaalbron ........... 24

Instellen van de beeldverhouding ............. 24

Basisbediening

Gebruik van het menuscherm................ 26

Basisbediening .......................................... 26

Menubalken ............................................... 27

Instellen van het beeld .............................. 29

Toekenning van de aansluitpinnen........ 51

(RS-232C) Technische gegevens en

commando-instellingen ..................... 52

Tabel met compatibele computers ........ 54

Afmetingen .............................................. 55

Technische gegevens ............................. 56

Verklarende woordenlijst ........................ 57

Index ......................................................... 58

Aanhangsel

-6

Belangrijkste eigenschappen

informatie

Belangrijke

1. DMD™*1 (Digital Micromirror Device) Chip

De DMD-chip maakt een contrastrijker beeld mogelijk. De details van het beeld worden met meer gradaties
weergegeven en u geniet van een hoge beeldkwaliteit voor een opwindende bioscoopervaring.

*1Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device en DMD zijn handelsmerken van Texas

Instruments.

2. Primaire-kleurenwiel met vijf snelheden

Het kleurenwiel bestaat uitsluitend uit de drie primaire kleuren van het licht en biedt een hoger contrastbeeld
met hoge kleurzuiverheid.

3. Geavanceerde videocircuits

Het videocircuit is ontworpen om een optimaal beeld uit uw audiovisuele toestellen te halen. Het circuit
optimaliseert sterke optische prestaties van de DMD-chip en het primaire-kleurenwiel met vijf snelheden
en levert videobeelden van bijzonder hoge kwaliteit.

4. Lage ruis van de ventilator

Met de nieuwe optische motor die speciaal voor gebruik als huistheater ontworpen is, kon het ventilatorgeluid
tot een minimum worden teruggebracht. Hierdoor kunt u ongestoord van video genieten.

5. Lensverschuivingsfunctie

De digitaleverschuivingsfunctie regelt de verticale positie van beelden optisch bij. Met deze functie kunt u
eenvoudig bijregelen wanneer u de projector voor het eerste instelt.

6. 2D-trapeziumcorrectie

De functie voor 2D-trapeziumcorrectie corrigeert de afmetingen van geprojecteerde beelden op
elektrische wijze. De functie maakt diagonale projectie en instellingen voor breder bereik mogelijk.

7. Voor gebruik met DTV*

Maakt bij aansluiting op een DTV-decoder of soortgelijk videosysteem projectie van DTV-beelden (digitale
televisie) en 16:9 breedbeeld mogelijk.

*2DTV duidt op het nieuwe digitale televisiesysteem in de Verenigde Staten.

2

8. Eenvoudige grafische interface (GUI)

Een meerkleurig, op pictogrammen gebaseerd menusysteem, welke eenvoudige aanpassingen mogelijk
maakt.

9. Kleurtemperatuurinstelling

Deze functie kan worden gebruikt om de kleurtemperatuur aan te passen aan het type beeld dat
geprojecteerd moet worden.

10. Gammacorrectie

De gammawaarde kan voor een optimaal beeldcontrast worden aangepast aan de ingangsbron.

11. Beeldinstellingsfunctie

U kunt de waarden in verschillende instellingen opslaan. U kunt deze functie gebruiken met de PICTURE
SETTING (beeldinstel)-toets op de projector of op de afstandsbediening, evenals in het in-

beeldmenuscherm.

12. Componentvideo-ingang

Gebruikt een componentvideo-ingangssignaal (Y, PB, PR). Het videosignaal wordt als afzonderlijke
componenten ingevoerd voor superieure kleur- en beeldkwaliteit.

13. Directe computercompatibiliteit

Een meervoudige gescande RGB-ingang accepteert zonder extra hardware signalen van VGA (640 punten
× 480 lijnen) en Macintosh (van 13" compatibele computers).

-7

Benaming van de onderdelen

De nummers naast de namen van de onderdelen verwijzen naar de bladzijde in deze handleiding waar het
betreffende onderwerp hoofdzakelijk wordt behandeld.

Projector

Voor- en bovenaanzicht

Lens-

verschuivingschijf

Zoomknop

Uitlaatluchtopening

Focusring

18

16

4

16

5

Temperatuurwaarschuwings-indicator
(TEMP.)

Lampvervangings-indicator

5

(LAMP)

Netspannings-indicator

16

(POWER)

Uitlaatluchtopening

4

Belangrijke

informatie

Afstandsbedieningssensor

Ongedaan maken-toets (UNDO)

Trapeziumtoets

(KEYSTONE)

Beeldinsteltoets

(PICTURE SETTING)

ENTER-toets

15

Insteltoetsen (ADJUSTMENT

26

19

32

26

Lensdop

9

(∂/ƒ/ß/©))

19

MENU-toets

26

16

Aan/uit-toetsen
(POWER ON/OFF)

24

Ingangstoets
(INPUT)

24

Grootte aanpassen­toets
(RESIZE)

Zij- en Achteraanzicht

17

Vergrendel-/ontgrendelhendel
draaistaander
(LOCK/UNLOCK)

-8

informatie

Belangrijke

Benaming van de onderdelen

De nummers naast de namen van de onderdelen verwijzen naar de bladzijde in deze handleiding waar het
betreffende onderwerp hoofdzakelijk wordt behandeld.

Projector

Zij- en Achteraanzicht

Afstandsbedieningssensor

15

49

Ventilatie-inlaat openingen

Ventilatie-inlaat openingen

(INPUT 2 COMPONENT/RGB)RGB poort

49

Ingang 2 component/

13

S-video Ingang 3-aansluitingen

(INPUT 3 S-VIDEO) (4-pins mini DIN)

13 14

RS-232C poort
(9-pins D-sub)

Netaansluiting (AC)

12

Ingang 1 component aansluitingen

(INPUT 1 COMPONENT) (pinstekker)

Video Ingang 4-aansluitingen

(INPUT 4 VIDEO) (pinstekker)

13

Aanbrengen van de lensdop

Breng de lensdoplus aan op de lensdop en steek dan het andere
uiteinde van de lus door de opening in de projector, naast de lens.

-9

13

Zender voor het afstandsbedieningssignaal

Benaming van de onderdelen

Afstandsbediening

Belangrijke

informatie

Aan/uit-toetsen (POWER ON/OFF)

Trapeziumtoets (KEYSTONE)

ENTER-toets

Ongedaan maken-toets (UNDO)

Ingang-1 toets (INPUT 1)

Ingang-2 toets (INPUT 2)

Ingang-4 toets (INPUT 4)

AUTO SYNC-toets

RGB/COMP.-toets

16

19

26

26

24

24

24

35

36

Vooraanzicht

Bovenaanzicht

Top View

MENU-toets

26

19

Insteltoetsen
(ADJUSTMENT
(∂/ƒ/ß/©))

24

Ingang-3 toets (INPUT 3)

24

Grootte aanpassen-toets (RESIZE)

32

Beeldinsteltoets (PICTURE SETTING)

15

Achterverlichtingtoets
(LIGHT)

Plaatsen van de batterijen

Druk het lipje van het

13

deksel van het
batterijencompartiment
naar beneden en verwijder
het deksel in de richting
van de pijl.

Deksel van
het batterijen­compartiment

Plaats twee AA batterijen,

2

ervoor zorgend dat de
polen van de batterijen
overeenkomen met de +
en – tekens in het
batterijencompartiment.

Batterijen-

compartiment

Steek het onderste lipje
van het deksel van het
batterijencompartiment
in het gaatje en druk het
deksel vast op zijn
plaats.

Deksel van
het batterijen­compartiment

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

-10

informatie

Belangrijke

Meegeleverde accessoires

Afstandsbediening

Twee AA-formaat

batterijen

Netsnoer

(Voor Europe behalve

Groot-Brittannië)

(Voor Groot-Brittannië,

Hongkong en Singapore)

• Afhankelijk van de bestemming zullen de projectors
verscheept worden met slechts één netsnoer (zie hierboven).
Gebruik het netsnoer dat geschikt is voor het stopcontact in
uw land.

(För Australien och Nya

Zeeland)

-11

Computer RGB­kabel

Aansluitingenkapje Lensdop

Schroeven voor
aansluitingenkapje

21-pins
conversiestekker

Videokabel

Lensdoplus

Gebruiksaanwijzing voor de projector

Aansluitingen

Stroomvoorziening

Aansluiten van het netsnoer

Steek de contrastekker van het bijgeleverde netsnoer in de AC-aansluiting aan de achterzijde van de projector.

Netsnoer

VOORZICHTIG

• Zorg ervoor dat het netsnoer goed op het stopcontact wordt aangesloten.

• De projector wordt na het opnieuw aansluiten van het netsnoer standby gezet wanneer u eerst de projector met de POWER-toets had
uitgeschakeld en het netsnoer uitgetrokken. Is de projector de vorige keer echter uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te
trekken of doordat er een stroomstoring is opgetreden, dan wordt hij automatisch ingeschakeld zodra u de stekker opnieuw in het
stopcontact steekt.

Opstellen en

aansluiten

Aansluiting van video-apparatuur

U kunt uw projector aansluiten op een videorecorder, laserdisc-speler, DVD-speler, DTV-decoder* en andere
video-apparatuur.

* DTV duidt op het nieuwe digitale televisiesysteem in de Verenigde Staten.

VOORZICHTIG

• Schakel de netspanning van zowel de projector als de video-apparatuur uit alvorens de aansluitingen tot stand te brengen.

• Omdat deze projector niet is voorzien van audio-ingangsaansluitingen, dient u gebruik te maken van los verkrijgbare of uw eigen audio­apparatuur (zoals versterkers en luidsprekers).

Aansluiting van een videobron (videorecorder, laserdisc-speler, DVD-speler of DTV-decoder) met
behulp van de INPUT 3 S-VIDEO en INPUT 4 VIDEO-aansluitingen

1 Sluit één uiteinde van de S-videokabel (los verkrijgbaar)

aan op de INPUT 3 S-VIDEO-aansluiting, of sluit één
uiteinde van de videokabel aan op de INPUT 4 VIDEO­aansluiting van de projector.

2 Sluit het andere uiteinde van de S-videokabel of de

videokabel aan op de S-video-uitgang of de video­uitgangsaansluiting van de videobron.

De S-video-ingangsaansluiting gebruikt een
videosignaalsysteem waarin het beeld wordt gescheiden
in een kleurensignaal en een luminantiesignaal waardoor
een hogere beeldkwaliteit kan worden verkregen.

• Voor een betere beeldkwaliteit kunt u de S-video-ingangsaansluiting
van de projector gebruiken. S-videokabels zijn los verkrijgbaar.

• Wanneer uw video-apparatuur niet van een S-video-uitgangsaansluiting
is voorzien, kunt u ook de composietvideo-uitgangsaansluiting
gebruiken.

-12

Projector

Aansluiting van video-apparatuur

1

aansluiten

Opstellen en

Aansluiten op een DVD-speler en DTV-decoder met Component-uitgang (voor INPUT 1)

Projector

1

S-videokabel (in de handel verkrijgbaar)
2 Naar S-video-uitgangsaansluiting

Videokabel
2 Naar video-uitgangsaansluiting

Videorecorder, laserdisc-

speler, DVD-speler of

DTV-decoder

Aansluiten op een DVD-speler en DTV-decoder

1 Sluit elke pinstekker van een componentkabel aan op de corresponderende

INPUT 1 pinstekkeraansluitingen van de projector.

2 Sluit de andere uiteinden van de kabel aan op een DVD-speler of DTV-decoder.

VOORZICHTIG

• Schakel zowel de projector als de video-apparatuur uit voordat u de aansluitingen
tot stand brengt.

2 Naar component-

uitgangsaansluitingen

DVD-speler

of

DTV-decoder

1

Componentkabel
(in de handel verkrijgbaar)

Aansluiten op een DVD-speler en DTV-decoder met Component-uitgang (voor INPUT 2)

1 Sluit de kabel met de 3 RCA -15-pins D-subkabel aan op de ingang 2 component/RGB poort (INPUT 2

COMPONENT/RGB) van de projector.

2 Gebruik de hierboven afgebeelde kabels om de DTV-decoder of DVD-speler aan te sluiten.

Wanneer u deze projector aansluit op de analoge RGB-uitgang van de DTV-decoder, selecteer dan “Component” voor

“Signaaltype” op het in-beeldmenu of druk op RGB/COMP. op de afstandsbediening. (Zie bladzijde 36.)

VOORZICHTIG

• Schakel zowel de projector als de video-apparatuur uit voordat u de aansluitingen tot stand brengt.

Projector

1

3 RCA - 15-pins D-subkabel

(los verkrijgbaar AN-C3CP)

2

DVD-speler

of

DTV-decoder

-13

Aansluiten op een DVD-speler en DTV-decoder

Aansluiten op een dtv-decoder met analoge RGB-uitgang

1 Sluit een computer RGB-kabel aan op de ingang 2 component/RGB poort (INPUT 2 COMPONENT/RGB).
2 Sluit het andere uiteinde aan op de passende poort van de DTV-decoder.

Wanneer u deze projector aansluit op de analoge RGB-uitgang van de dtv-decoder, selecteer dan “Component” voor
“Signaaltype” op het in-beeldmenu of druk op RGB/COMP. op de afstandsbediening. (Zie bladzijde 36.)

VOORZICHTIG

• Schakel zowel de projector als de video-apparatuur uit voordat u de aansluitingen tot stand brengt.

Projector

1

Opstellen en

aansluiten

Computer RGB-kabel

2

DTV-decoder

Aansluiting op een computer

Wanneer de RS-232C- poort van de projector met behulp van een RS-232C-kabel (nulmodem, type draadkruising,
in de handel verkrijgbaar) op een computer wordt aangesloten, kan de computer worden gebruikt om de projector
te bedienen en de status van de projector te controleren. Zie bladzijde 52 en 53 voor meer informatie.

Aansluiten op een computer met analoge RGB-uitgang

1 Sluit één uiteinde van een computer RGB-kabel aan op de ingang 2 component/RGB poort (INPUT 2

COMPONENT/RGB) van de projector.

2 Sluit het andere uiteinde aan op de computer.

Bij aansluiting van deze computer op een DVD-speler of een DTV-decoder kiest u “RGB” voor “Signaaltype” op het in­beeldmenu of drukt u op RGB/COMP. van de afstandsbediening. (Zie blz. 36.)

Computer RGB-kabel

RS-232C-kabel (nulmodem, type draadkruising,

in de handel verkrijgbaar)

12

-14

Aansluiting op een computer

Aansluiten van een computer met RGB-uitgang

1 Sluit één uiteinde van een computer RGB-kabel aan op de ingang 2 component/RGB poort (INPUT 2

COMPONENT/RGB) van de projector.

2 Sluit het andere uiteinde aan op passende poort van de computer.

• Schakel zowel de projector als de video-apparatuur uit voordat u de aansluitingen tot stand brengt.

aansluiten

Opstellen en

Sluit een RS-232C-kabel (nulmodem, type draadkruising, in de handel verkrijgbaar) aan op de seriële poort van
de computer.

• Schakel de computer uit voordat u een verbinding met een RS-232C-kabel tot stand brengt of verbreekt. Anders kan de

• Raadpleeg de “Tabel met compatibele computers” op blz. 54 voor een lijst van computersignalen die compatibel met de projector zijn.

• De RS-232C-functie werkt niet wanneer de computerpoort niet goed geconfigureerd is. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de computer

• De pijlen (→ , ↔) in bovenstaande configuratie geven de richting van de signalen weer.

• Bij sommige Macintosh computer kan een Macintosh-adapter nodig zijn. Neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende Sharp projector

Computer RGB-kabel

12

VOORZICHTIG

computer beschadigd worden.

Bij gebruik van computersignalen die niet in de lijst voorkomen zijn mogelijk niet alle functies beschikbaar.

voor details.

dealer of servicecentrum.

Gebruik van de afstandsbediening

Afstandsbediening

7 m

30˚

De afstandsbediening kan worden gebruikt om de
projector binnen het links afgebeelde bereik te
bedienen.

Afstandsbediening

-15

30˚

45˚

• Het signaal van de afstandsbediening kan via een scherm

worden weerkaatst om het bereik te vergroten. Het effectieve
afstandsbereik van het signaal is hierbij echter afhankelijk
van het gebruikte schermmateriaal.

45˚

30˚

Gebruik van de in een donkere ruimte

De achterverlichting van de bedieningstoetsen kan
met behulp van de LIGHT-toets voor 5 seconden
worden ingeschakeld en weer uitgeschakeld.
Wanneer u de achterverlichting weer wilt
uitschakelen, dan drukt u nogmaals op LIGHT.

LIGHT-toets

Aan-/uitschakelen van de stroom

Druk op POWER ON.

• Een knipperende groene lampvevangings-indicator
(LAMP) geeft aan dat de lamp wordt voorverwarmd.
Wacht met gebruik van de projector totdat de indicator
stopt met knipperen.

• Als u het apparaat uitzet en direct weer aandoet, kan

Aan/uit-toetsen
(POWER ON/OFF)

TEMP. LAMP POWER

het even duren totdat de lamp aangaat.

• Als de projector uitgepakt is en voor het eerst gebruikt
wordt, kan er een luchtje uit de koelventilator komen.
Deze geur verdwijnt nadat het apparaat een tijdje in
gebruik is.

Wanneer de projector is ingeschakeld, zal de
lampvevangings-indicator (LAMP) oplichten en de
gebruikstoestand van de lamp aangeven.

Groen: De lamp is gereed voor gebruik.
Groen knipperend: De lamp is aan het opwarmen./

Koelt af.
Rood: Vervang de lamp.

Opstellen en

aansluiten

Druk op POWER OFF.

• Druk nog een keer op POWER OFF terwijl deze
melding op het scherm staat. Vervolgens verschijnt
het bericht “Wacht aub.”.

• Wanneer u per ongeluk op POWER OFF hebt gedrukt en u
de netspanning niet wilt uitschakelen, wacht u tot het bericht
is verdwenen.

• Wanneer u twee keer op POWER OFF drukt, zal de POWER-
indicator rood oplichten en blijft de koelventilator ongeveer
90 seconden draaien. Vervolgens wordt de projector
standby gezet.

• Wacht voordat u de stekker uit het stopcontact trekt totdat
de ventilator tot stilstand is gekomen.

• De netspanning kan weer worden ingeschakeld door op
POWER ON te drukken. Wanneer de netspanning is

Een weinig verlicht scherm verschijnt even
(ongeveer 20 seconden) om schade aan de
lamp te beperken.

ingeschakeld, lichten de netspannings-indicator (POWER)
en de lampvevangings-indicator (LAMP) groen op.

Zoomen en scherpstellen

Het beeld kan worden in- of uitgezoomd en scherpgesteld met de Zoomknop en de Focusring.

1 Verschuif de Zoomknop. Het beeld kan worden

ingesteld op het gewenste formaat binnen het
zoombereik.

2 Verdraai de Focusring totdat het beeld op het

1
2

scherm scherp is.

-16