Sharp XV-Z90E User Manual

XV-Z90E

ENGLISH

PROJECTOR
PROJEKTOR
PROJECTEUR
PROJEKTOR
PROYECTOR
PROIETTORE
PROJECTOR

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

FRANÇAIS

SVENSKA

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ενωσης 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, #πως οι
κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ# την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral

Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

or

and of the same rating

Prima di usare il proiettore, leggere attentamente questo manuale di istruzioni.

importanti

Informazioni

IMPORTANTE

Per praticità nel riferire la perdita o il furto del proiettore
a colori, annotare il numero di serie riportato sul fondo
del proiettore e conservare queste informazioni. Prima
di riciclare il materiale di imballaggio, controllare
attentamente il contenuto dello scatolone con la lista
di “Accessori in dotazione” a pagina 11.

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO

Modello No: XV-Z90E

Serie No:

ATTENZIONE:

Sorgente di luce intensa. Non fissare o guardare direttamente il raggio luminoso. Fare particolarmente attenzione
a che i bambini non guardino direttamente il raggio luminoso.

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare che l’apparecchio venga a contatto con liquidi.

AVVERTENZA:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere l’involucro esterno. All’interno non ci sono parti riparabili
dall’utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

ITALIANO

ATTENZIONE:

La ventola di raffreddamento di questo proiettore continua a funzionare per circa 90 secondi dopo che si è
spento il proiettore. Durante l’uso normale, quando si spegne usare sempre il tasto OFF sul proiettore o sul
telecomando. Assicurarsi che la ventola di raffreddamento si sia fermata prima di scollegare il cavo di
alimentazione.
DURANTE L’USO NORMALE, NON SPEGNERE MAI IL PROIETTORE SCOLLEGANDO IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE. SE NON SI OSSERVA QUESTA PRECAUZIONE LA DURATA DELLA LAMPADA SARÀ
INFERIORE AL PREVISTO.

-1

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM1

Attenzione nella sostituzione della lampada

C'è un potenziale rischio di frammenti di vetro se si rompe la lampadina.

ATENZIONE DURANTE
LA SOSTITUZIONE
DELLA LAMPADA

PRIMA DI RIMUOVERE LA VITE
SCOLLEGARE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE.
SUPERFICIE CALDA ALL’INTERNO.
PRIMA DI SOSTITUIRE LA
LAMPADA, ATTENDERE UN’ORA
PER CONSENTIRE IL
RAFFREDDAMENTO.
SOSTITUIRE SOLO CON LO

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATIO N AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAYONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMMAGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE VERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE REPORTER AU
MODE D’EMPLOI.

STESSO TIPO DI LAMPADA
SHARP TIPO BQC-XVZ90+++1.
I RAGGI UV POSSONO
PROVOCARE DANNI AGLI OCCHI.
SPEGNERE LA LAMPADA PRIMA
DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE.
LAMPADA A MEDIA PRESSIONE:
RISCHIO DI ESPLOSIONE.
RISCHIO POTENZIALE DI
FERIMENTO CON SCAGLIE DI
VETRO IN CASO DI ROTTURA
DELLA LAMPADA. MANEGGIARE
CON CURA. FATE RIFERIMENTO
AL MANUALE DI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Alcuni circuiti stampati di questo prodotto includono particolari confidenziali e/o segreti commerciali di proprietà
della Texas Instruments. Pertanto, è severamente vietato copiare, modificare, adattare, tradurre, distribuire,
riprogettare, rimontare o alterare il contenuto.

Informazioni

importanti

ITALIANO

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM2

-2

Informazioni

fondo. Conservare il manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE: Prima di usare il proiettore per la prima volta leggere le istruzioni fino in

importanti

Per la sicurezza della persona e un funzionamento prolungato del proiettore, prima di usarlo accertarsi di leggere
attentamente le “PRECAUZIONI IMPORTANTI” riportate qui di seguito.
Questo proiettore è stato progettato e costruito tenendo conto della sicurezza dell’operatore, tuttavia UN USO
IMPROPRIO PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE O PERICOLO DI INCENDI. Per evitare di annullare i dispositivi
di sicurezza di cui è dotato il proiettore, osservare le seguenti regole base di installazione, uso e manutenzione.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

1. Prima di pulire il proiettore, scollegarlo dalla presa di
corrente.

2. Per la pulizia, non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare
un panno umido.

3. Per evitare possibili pericoli, non usare accessori non
raccomandati dalla casa produttrice del proiettore.

4. Non usare questo proiettore vicino all’acqua; per esempio,
vicino ad una vasca da bagno, a un lavandino o a un
lavello, in una cantina umida, vicino ad una piscina, ecc.
Non versare liquidi di alcun tipo all’interno del proiettore.

5. Non collocare il proiettore su di un carrello, un cavalletto
o un tavolo instabili. Il proiettore può cadere e causare
gravi ferite ad adulti e bambini, oltre a danneggiarsi
seriamente.

6. Montaggio a parete o a soffitto—Il prodotto deve essere
montato a soffitto o a parete solo come consigliato dalla
casa produttrice.

7. Spostare con cautela il proiettore
installato su carrello. Bruschi
arresti, spinte eccessive e
superfici irregolari possono
causarne il rovesciamento.

8. Il proiettore è provvisto di fessure e aperture di
ventilazione sul retro e sul fondo. Per assicurare un
perfetto funzionamento dell’apparecchio ed evitarne il
surriscaldamento queste aperture non devono essere
otturate o coperte. Le aperture di ventilazione non devono
mai essere coperte con un panno o altro.

9. Il proiettore non deve mai essere collocato vicino o sopra
il radiatore di un termosifone o un altro sistema di
riscaldamento; o in luoghi chiusi, come una libreria, salvo
che non sia assicurata una ventilazione sufficiente.

10. Il proiettore deve funzionare solo con il tipo di energia
elettrica indicata sul fondo dell’apparecchio stesso o nelle
caratteristiche tecniche. In caso di dubbio sul tipo di
energia elettrica utilizzata nella zona in cui ci si trova,
consultare il rivenditore o l’ente per l’energia elettrica.

11. Evitare di collocare il proiettore in modo che si possa
camminare sul cavo.

12. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul
proiettore.

13. Per prevenire danni al proiettore causati da fulmini o
aumenti improvvisi d’intensità della corrente, durante i
temporali scollegare il proiettore dalla presa di corrente,
quando non se ne fa uso.

14. Per evitare scosse elettriche o incendi, non sovraccaricare
prese e prolunghe.

15. Non inserire oggetti di alcun genere all’interno del
proiettore attraverso le fessure esterne poiché possono
venire a contatto con punti ad alta tensione o
cortocircuitarne delle parti, e causare incendi o scosse
elettriche.

16. Non tentare di riparare il proiettore da soli poiché
l’apertura o la rimozione del coperchio possono esporre
la persona a scosse elettriche pericolose o altri rischi.
Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

17. Scollegare il proiettore dalla presa di corrente e rivolgersi
a personale qualificato nelle seguenti circostanze:

a. Quando il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati o consumati.

b. Se è stato versato del liquido all’interno del

proiettore.
c. Se il proiettore è stato esposto a pioggia o acqua.
d. Se il proiettore non funziona normalmente anche

se si seguono le istruzioni. Regolare solamente i

comandi descritti nelle istruzioni per il

funzionamento poiché una regolazione impropria

di altri comandi può danneggiare il proiettore e

rendere necessaria una lunga riparazione eseguita

da un tecnico qualificato per ripristinarlo.
e. Se il proiettore è stato fatto cadere o l’involucro

esterno è stato danneggiato.
f. Un cambiamento nelle prestazioni del proiettore

indica la necessità di un intervento per la

manutenzione.

18. Assicurarsi che, in caso di sostituzione, il tecnico usi
solamente pezzi di ricambio raccomandati dalla casa
produttrice, con le stesse caratteristiche dei pezzi
originali. L’uso di pezzi di ricambio impropri può causare
incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

19. Questo proiettore è dotato di uno dei seguenti tipi di spina.
Se la spina non corrisponde alla presa di corrente,
rivolgersi al proprio elettricista.
Non annullare le caratteristiche di sicurezza della spina.

a. Spina di corrente di tipo a due fili.
b. Spina di corrente di tipo a tre fili con terminale di

messa a terra.
Questa spina può essere inserita solo in una presa
di corrente di tipo con messa a terra.

-3

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM3

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Avvertenza relativa al gruppo lampada

C’è un potenziale rischio di frammenti di vetro se si rompe la lampadina. Per
la sostituzione, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica o rivenditore
autorizzato di proiettori Sharp.
Vedere la voce “Sostituzione della lampada” alle pagine 46.

CAUTION
PRECAUCIÓN
PRÉCAUTION

BQC-XVZ90+++1

Questa etichetta si trova nella parte inferiore del proiettore. Vedere la voce “Attenzione nella sostituzione
della lampada” a pag. 2 per la sua posizione.

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT POWER CORD.
HOT SURFACE INSIDE. ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE
EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS
RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUTIONS A OBSERVER LORS
DU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION AVANT DE RETIRER LES VIS.
L’INTERIEUR DU BOITIER ETANT EXTREMEMENT CHAUD, ATTENDRE
1 HEURE AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT DE LA LAMPE.
NE REMPLACER QUE PAR UNE LAMPE SHARP DE TYPE BQC-XVZ90+++1.
RAY ONS ULTRAVIOLETS : PEUVENT ENDOMM AGER LES YEUX.
ETEINDRE LA LAMPE AVANT DE PROCEDER A L’ENTRETIEN.
LAMPE A MOYENNE PRESSION : RISQUE D’EXPLOSION.
DANGER POTENTIEL DE PARTICULES DE V ERRE EN CAS D’ECLATEMENT
DE LA LAMPE. A MANIPULER AVEC PRECAUTION, SE RE PORTER AU
MODE D’EMPLOI.

ATENZIONE DURANTE
LA SOSTITUZIONE
DELLA LAMPADA

PRIMA DI RIMUOVERE LA VITE
SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
SUPERFICIE CALDA ALL’INTERNO.
PRIMA DI SOSTITUIRE LA
LAMPADA, ATTENDERE UN’ORA
PER CONSENTIRE IL
RAFFREDDAMENTO.
SOSTITUIRE SOLO CON LO
STESSO TIPO DI LAMPADA
SHARP TIPO BQC-XVZ90+++1.
I RAGGI UV POSSONO
PROVOCARE DANNI AGLI OCCHI.
SPEGNERE LA LAMPADA PRIMA
DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE.
LAMPADA A MEDIA PRESSIONE:
RISCHIO DI ESPLOSIONE.
RISCHIO POTENZIALE DI
FERIMENTO CON SCAGLIE DI
VETRO IN CASO DI ROTTURA
DELLA LAMPADA. MANEGGIARE
CON CURA. FATE RIFERIMENTO
AL MANUALE DI ISTRUZIONI.

Informazioni

importanti

Precauzioni per l’installazione del proiettore

Per ridurre al minimo le necessità di manutenzione e ottenere un’elevata
qualità di immagine, SHARP consiglia di installare questo proiettore in ambienti

+

35˚C

non umidi e senza, polvere e/o fumo di sigarette. Quando il proiettore viene
soggetto a questi ambienti, l’obiettivo e una parte del filtro vanno puliti più
spesso del solito. Fintanto che il proiettore viene pulito regolarmente, l’uso
del proiettore in tali ambienti non riduce la durata utile globale

+

5˚C

dell’apparecchio. La pulizia interna deve essere eseguita da personale
qualificato del centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato di proiettori
Sharp.

• Non esponete il proiettore a temperature estremamente alte o basse.
Temperatura operativa: Da +5 °C a +35 °C
Temperatura di magazzinaggio: Da –20 °C a +60 °C

Note sul funzionamento

• Il foro di sbocco per la ventilazione, la copertura della protezione lampada e le

aree adiacenti possono essere molto calde durante il funzionamento del
proiettore. Per evitare lesioni, non toccare queste aree finché non si sono
raffreddate a sufficienza.

• Lasciare almeno 30 cm fra il foro di sbocco per la ventilazione e la parete o

l’ostacolo più vicini.

• Se la ventola di raffreddamento è ostruita, un dispositivo di protezione spegne

automaticamente la lampada del proiettore. Questo non è indice di guasti.
Scollegare i cavo di alimentazione del proiettore dalla presa di corrente e
attendere almeno 10 minuti. Quindi riaccendere ricollegando il cavo di
alimentazione. Questo riporta il proiettore allo stato di funzionamento normale.

ATTENZIONE: Sorgente di luce ad elevata brillantezza. Non fissare lo sguardo sul fascio di luce e non guardarlo

direttamente. Prestare particolare attenzione per evitare che i bambini guardino direttamente nella
direzione del fascio luminoso.

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM4

-4

PRECAUZIONI IMPORTANTI

importanti

Informazioni

Funzione di controllo della temperatura

Se il proiettore inizia a surriscaldarsi a seguito di problemi di installazione, o
di un filtro dell’aeria sporco, nell’angolo inferiore sinistro dell’immagine si
mettono a lampeggiare le indicazioni “TEMP.” e “
continua a salire, la lampada si spegne, l’indicatore TEMP. (avvertimento
temperatura) del proiettore lampeggia e dopo un periodo di raffreddamento
di 90 secondi il proiettore si spegne. Fare riferimento a “Lampada/indicatori
di manutenzione” a pagina 44.

• La ventola di raffreddamento regola la temperatura interna e il suo
funzionamento è controllato automaticamente. Il suono della ventola può
cambiare durante il funzionamento del proiettore a causa di cambiamenti
nella velocità della ventola.

”. Se la temperatura

Funzione di controllo lampada

Quando il proiettore viene acceso dopo che la lampada è stata per 2.400
ore, “LAM.” e “
per avvertire che la lampada va sostituita. Per la sostituzione della lampada,
vedere alle pagina 46. Se la lampada è stata usata per 2.500 ore, il proiettore
si spegne automaticamente e passa al modo di attesa. Fare riferimento a
“Lampada/indicatori di manutenzione” a pagina 44.

” lampeggiano nell’angolo inferiore sinistro dell’immagine

Uso del copriterminali

Quando il proiettore viene utilizzato su un tavolo, montato in un punto elevato
o montato al soffitto, fissare il copriterminali (in dotazione) per nascondere i
cavi di collegamento.

2Serrare le viti

2

Fissaggio del copriterminali

1 Allineare il copriterminali con le linguette del proiettore e poi premere

seguendo la direzione della freccia.

2 Serrare le due viti nella parte inferiore del proiettore.

1

Smontare il copriterminali

1 Allentare le due viti nella parte inferiore del proiettore.

2 Sollevare il copriterminali ed estrarlo seguendo la direzione della freccia.

1Allentare le viti

-5

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM5

Indice

Informazioni

importanti

Informazioni
importanti

PRECAUZIONI IMPORTANTI ................... 3

Indice ........................................................ 6

Caratteristiche principali ........................ 7

Nomi delle parti ....................................... 8

Accessori in dotazione ........................... 11

Impostazione e
collegamenti

Collegamenti............................................ 12

Alimentazione ............................................ 12

Collegamento al componente video ......... 12

Collegamento ad un lettore DVD ed a un

decodificatore DTV .............................. 13

Collegamento ad un computer.................. 14

Utilizzo del telecomando ........................... 15

Accensione/spegnimento (ON/OFF) ......... 16

Zoomata e messa a fuoco ......................... 16

Messa a punto dello schermo ................ 17

Utilizzo del piede di regolazione ............... 17

Utilizzo dello spostamento dell’obiettivo ... 18

Correzione della distorsione trapezoidale.... 19

Posizionamento dell’immagine proiettata

usando la correzione del trapezio ....... 20

Regolazione della distanza di proiezione .... 21

Proiezione di immagini ........................... 23

Proiezione posteriore................................. 23

Proiezione mediante uno specchio ........... 23

Proiezione con installazione a soffitto........ 23

Regolazione delle immagini del computer

e del DVD/DTV ..................................... 33

Attivazione/disattivazione (ON/OFF) dei

display su schermo.............................. 36

Selezione del tipo di segnale .................... 36

Impostazione del segnale video

(soltanto menu VIDEO) ........................ 37

Selezione dell’immagine di fondo ............. 37

Regolazioni per la posizione e le

dimensioni dello schermo .................... 38

Scelta della posizione della schermata

dei menu .............................................. 40

Scelta del colore del menu........................ 40

Funzione di disattivazione automatica ...... 41

Scambio/inversione delle immagini

proiettate .............................................. 42

Selezione della lingua dei display su

schermo ............................................... 42

Regolazioni avanzate dell’immagine ......... 43

Manutenzione e
soluzione di problemi

Lampada/indicatori di manutenzione .... 44

Manutenzione della lampade ................. 45

Verifica del tempo di utilizzo delle

lampade ............................................... 45

Sostituzione della lampada ....................... 46

Pulizia dei fori di aspirazione per la

ventilazione......................................... 49

Utilizzo della protezione Kensington .... 50

Soluzione di problemi ............................. 50

Impostazione e

collegamenti

Tasti di funzionamento Funzionamento di base

soluzione di problemi

Manutenzione e

Tasti di
funzionamento

Uso dei tasti di funzionamento .............. 24

Selezione della sorgente del segnale in

ingresso ............................................... 24

Regolazione del rapporto di aspetto delle

immagini .............................................. 24

Funzionamento
di base

Uso della schermata di menu ................ 26

Funzionamento di base ............................. 26

Barre dei menu .......................................... 27

Regolazione delle immagini ...................... 29

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM6

Appendice

Assegnazione dei pin di collegamento.... 51

Caratteristiche tecniche e impostazioni

dei comandi (RS-232C) ...................... 52

Tabella di compatibilità computer ......... 54

Dimensioni ............................................... 55

Caratteristiche tecniche ......................... 56

Glossario.................................................. 57

Indice analitico ........................................ 58

Appendice

-6

Caratteristiche principali

importanti

Informazioni

1. Chip DMD™*1 (Digital Micromirror Device = dispositivo microspecchio digitale)

Il chip DMD dà un’immagine dal contrasto superiore. Consente una espressione più omogenea dei dettagli
di un’immagine, ed un’alta qualità delle immagini per un’eccitante esperienza visiva.

*1Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device e DMD sono tutti marchi di fabbrica della Texas

Instruments.

2. Cerchio dei colori primari a cinque velocità

Il cerchio dei colori è composto solo dai tre colori primari della luce e crea immagini con un contrasto più
elevato ed un’alta purezza dei colori.

3. Avanzate circuiterie video

La messa a punto del circuito video è progettata per ottenere immagini ottimali dalle apparecchiature
audiovisive. Il circuito ottimizza le elevate prestazioni ottiche originate nel chip DMD ed il cerchio dei colori
primari a cinque velocità, per realizzare stupefacenti immagini video.

4. Ventilatore con un basso livello di rumore

Con il nuovo motore ottico sviluppato per l’uso con l’home theater, il rumore del ventilatore è stato ridotto al
minimo. Questo consente una visione video senza interferenze.

5. Funzione spostamento obiettivo

La funzione di spostamento digitale regola otticamente la posizione verticale delle immagini, e permette di
fare delle semplici regolazioni quando si mette in funzione il proiettore per la prima volta.

6. Correzione del trapezio in 2D

La funzione di correzione del trapezio in 2D corregge elettricamente la dimensione delle immagini
proiettate. Questa funzione abilita la proiezione diagonale ed un più ampio campo di regolazioni.

7. Da usare con DTV*

Consente la proiezione di immagini DTV e immagini su uno schermo ampio 16:9 quando è collegato un
decodificatore DTV o simili sistemi video.

*2DTV è il termine generale usato per descrivere il nuovo sistema televisivo digitale negli Stati Uniti.

2

8. Interfaccia grafica facile da usare per l’utente (GUI)

Un sistema di menù multicolori, basati su icone, per una facile regolazione dell’immagine.

9. Regolazione della temperatura dei colori

Questa funzione può essere usata per regolare la temperatura dei colori secondo il tipo di immagine
inviato al proiettore.

10. Funzione di correzione gamma

L’impostazione del valore gamma può essere regolata secondo la fonte di ingresso per un ottimale contrasto
dell’immagine.

11. Funzione di regolazione immagine

È possibile memorizzare il valore delle diverse regolazioni effettuate. La funzione può essere usata per
selezionare i valori più adatti al tipo di immagine inviata al proiettore premendo il tasto PICTURE SETTING
(impostazione immagine) sul proiettore o sul telecomando.

12. Ingresso del componente video

Utilizza un segnale di ingresso del componente video (Y, PB, PR).Il segnale video viene inviato come un
componente separato per fornire colori migliori e un’ottima qualità dell’immagine.

13. Compatibilità diretta con il computer

Un ingresso RBG multi-scan accetta segnali da VGA (640 punti x 480 linee) e Macintosh (da computer
compatibili 13") senza l’esigenza di hardware addizionale.

-7

XVZ90E(IT)#p01_07.p65 03.9.19, 5:49 PM7

Nomi delle parti

I numeri accanto ai nomi delle parti indicano le pagine principali del manuale in cui si tratta del relativo argomento.

Proiettore

Vista anteriore e

superiore

Controllo di

spostamento

dell’obiettivo

Manopola zoom

18

16

Indicatore TEMP.

5

(avvertimento temperatura)

5

Indicatore LAMP
(sostituzione lampada)

Informazioni

importanti

Foro di sbocco per

la ventilazione

Anello di messa

a fuoco

Sensore del

telecomando

Tasto UNDO (disfare)

Tasto KEYSTONE

(distorsione

trapezoidale)

Tasto

PICTURE SETTING

(impostazione

immagine)

Tasto ENTER(invio)

4

16

15

Copriobiettivo

9

Tasti ADJUSTMENT (regolazione)

(∂/ƒ/ß/©)

26

19

32

26

19

Tasto MENU (menù)

26

16

Tasti POWER (ON/OFF)
(alimentazione)

Indicatore POWER

16

(alimentazione)

Foro di sbocco per

4

la ventilazione

24

24

Tasto INPUT
(ingresso)

Tasto RESIZE
(cambio formato)

Vista laterale e

posteriore

XVZ90E(IT)#p08_11.pm6 03.9.19, 5:49 PM8

17

Leva LOCK/UNLOCK
(bloccaggio/
sbloccaggio) del piede
di regolazione

-8

I numeri accanto ai nomi delle parti indicano le pagine principali del manuale in cui si tratta del relativo argomento.

importanti

Informazioni

Proiettore

Nomi delle parti

Vista laterale e

posteriore

Sensore del telecomando

15

49

Fori di aspirazione per
la ventilazione

Fori di aspirazione

per la ventilazione

Porta INPUT 2 COMPONENT/

49

12

RGB

Presa CA

13

COMPONENT (RCA)

Terminale INPUT 3 S-VIDEO

Terminali INPUT 1

Terminale INPUT 4 VIDEO (RCA)

(spina a 4 pin mini DIN)

13

13

13

14

Porta RS-232C
(spina a 9 pin
D-sub)

Fissaggio del copriobiettivo

Dopo aver fissato una estremità della cinghietta al copriobiettivo, passate
l’altra estremità attraverso il foro situato vicino all’obiettivo, sotto al
proiettore.

-9

XVZ90E(IT)#p08_11.pm6 03.9.19, 5:49 PM9

Nomi delle parti

Telecomando

Informazioni

importanti

Tasti POWER (ON/OFF) (alimentazione)

Tasto KEYSTONE

(distorsione trapezoidale)

Tasto ENTER (invio)

Tasto UNDO (disfare)

Tasto INPUT 1

Tasto INPUT 2

Tasto INPUT 4

Tasto AUTO SYNC

Tasto RGB/COMP.

Vista frontale

16

19

26

26

24

24

24

35

36

Top View

Tasto MENU (menù)

26

19

Tasti ADJUSTMENT
(regolazione)
(∂/ƒ/ß/©)

24

Tasto INPUT 3

24

Tasto RESIZE (cambio formato)

32

Tasto PICTURE SETTING
(impostazione immagine)

15

Tasto LIGHT
(illuminazione di fondo)

Vista superiore

Transmettore segnali telecomando

Installazione delle batterie

Tirate la linguetta sul

13

coperchio del vano
batterie e rimuovete il
coperchio nella direzione
della freccia.

Coperchio del

vano batterie

Installate due batterie della

2

misura AA, assicurandovi
di far corrispondere le
polarità con i marchi
 e  all’interno del vano
batterie.

Vano

batterie

Inserite la linguetta
inferiore del coperchio
della batteria
nell’apertura e premete il
coperchio finché non si
sente uno scatto.

Coperchio del

vano batterie

XVZ90E(IT)#p08_11.pm6 03.9.19, 5:49 PM10

-10

importanti

Informazioni

Accessori in dotazione

Telecomando

Due batterie formato AA

Cavo di alimentazione

(Per I’Europa eccetto il

Regno Unito)

(Per il Regno Unito,

Hong Kong e Singapore)

• Secondo la regione, i proiettori sono dotati di un unico cavo
di alimentazione (vedi sopra). Usate un cavo di alimentazione
corrispondente alla presa murale della vostra nazione.

(Per l'Australia e la Nuova

Zelanda)

Cavo computer-RGB Adattatore di conversione

Copriterminali

-11

XVZ90E(IT)#p08_11.pm6 03.9.19, 5:50 PM11

RCA a 21 pin

Viti per il
copriterminali

Copriobiettivo

Cavo video

Cinghietta per
copriobiettivo

Manuale di istruzioni del proiettore

Collegamenti

Alimentazione

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegate il cavo di alimentazione in dotazione nella presa CA sul retro del proiettore.

Cavo di alimentazione

CAUTELA

• Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente alla presa CA.

• Se si reinserisce il cavo di alimentazione nella presa CA, dopo averlo scollegato ed aver premuto il tasto POWER per spegnere il

proiettore , quest’ultimo entra nel modo di attesa. Tuttavia, se il proiettore è stato spento scollegando il cavo di alimentazione o a causa
di una caduta della corrente, si accenderà automaticamente quando verrà reinserito il cavo di alimentazione.

Impostazione e

collegamenti

Collegamento al componente video

Potete collegare il vostro proiettore ad un VCR; lettore di laserdischi, lettore DVD, decodificatore DTV* e ad altri
componenti video.

* DTV è il termine generale usato per descrivere il nuovo sistema televisivo digitale negli Stati Uniti.

CAUTELA

• Assicuratevi di spegnere sia il proiettore che il componente video prima di effettuare il collegamento.

• Siccome questo proiettore non è stato dotato di terminali di ingresso audio, usate un componente audio (disponibile in commercio) o

altri componenti (ad esempio altoparlanti o amplificatori).

Collegamento di una fonte video (VCR, lettore di laserdischi, lettore DVD o decodificatore DTV)
usando i terminali INPUT 3, S-VIDEO e INPUT 4 VIDEO

1 Collegate un’estremità del cavo S-video (disponibile in

commercio) al terminale INPUT 3 S-VIDEO oppure
collegate un’estremità del cavo video al terminale
INPUT 4 VIDEO del proiettore.

2 Collegate l’altra estremità del cavo S-video o del cavo

video all’uscita S-video o al terminale di uscita video
della fonte video.

Il terminale di ingresso S-video utilizza un sistema di segnali
video in cui l’immagine viene separata in un segnale di
colore ed un segnale di luminanza per realizzare
un’immagine di elevata qualità.

XVZ90E(IT)#p12_14.p65 03.9.19, 5:50 PM12

• Per una più alta qualità video, potete usareil terminale di ingresso S­video del proiettore. Potete acquistare un cavo S-video separatamente.

• Se il vostro componente non è stato dotato di un terminale di uscita S­video, usate il terminale di uscita video composto.

-12

Collegamento al componente video

Proiettore

1

collegamenti

Impostazione e

Collegamento ad un lettore DVD ed a un decodificatore DTV con uscita componente (per INPUT 1)

1

Cavo S-video (disponibile in commercio)

2 Al terminale di uscita S-video

Cavo video

2 Al terminale di uscita video

VCR, lettore di laserdischi,

lettore DVD o decodificatore DTV

Collegamento ad un lettore DVD ed a un decodificatore DTV

1 Collegate ciascun connettore RCA di un cavo componente ai terminali

corrispondenti RCA INPUT 1 sul proiettore.

2 Collegate l’altra estremità del cavo ai terminali corrispondenti del lettore DVD

o del decodificatore DTV.

CAUTELA

• Prima del collegamento, accertatevi che il proiettore ed il componente video
siano spenti.

Proiettore

2 Ai terminali di uscita

del componente

Lettore DVD o

Cavo componente
(disponibile in commercio)

1

decodificatore

DTV

Collegamento ad un lettore DVD ed a un decodificatore DTV con uscita componente (per INPUT 2)

1 Collegate il cavo da 3 RCA/D-Sub a 15 pin alla porta INPUT 2 COMPONENT/RGB sul proiettore.
2 Utilizzate i suddetti cavi per collegare il decodificatore DTV o lettore DVD.

Quando collegate questo proiettore ad un’uscita analogica RGB del decodificatore DTV, selezionate “Componente” per
“Tipo segnale” nel menu OSD o premete RGB/COMP. sul telecomando. (Fate riferimento alla pagina 36.)

CAUTELA

• Prima del collegamento, accertatevi che il proiettore ed il componente video siano spenti.

Proiettore

1

Cavo da 3 RCA / D-sub a 15 pin

(AN-C3CP venduto separatamente)

2

Lettore DVD o

decodificatore

DTV

-13

XVZ90E(IT)#p12_14.p65 03.9.19, 5:50 PM13

Collegamento ad un lettore DVD ed a un decodificatore DTV

Collegamento ad un decodificatore DTV con uscita analogica RGB

1 Collegate il cavo computer-RGB alla porta INPUT 2 COMPONENT/RGB.
2 Collegate l’altro lato al terminale corrispondente su un decodificatore DTV.

Quando collegate questo proiettore ad un’uscita analogica RGB del decodificatore DTV, selezionate “Componente” per
“Tipo di segnale” nel menu OSD o premete RGB/COMP. sul telecomando. (Fate riferimento alla pagina 36.)

CAUTELA

• Prima del collegamento, accertatevi che il proiettore ed il componente video siano spenti.

Proiettore

1

Impostazione e

collegamenti

Cavo computer-RGB

2

Decodificatore DTV

Collegamento ad un computer

Quando collegate la porta RS-232C del proiettore ad un computer usando un cavo RS-232C (stringa modem
nulla, tipo trasversale, disponibile in commercio), potrete usare il computer per manovrare il proiettore e controllarne
lo stato. Fate riferimento alle pagine 52 e 53 per ulteriori dettagli.

Collegamento ad un computer con uscita analogica RGB

1 Collegate il cavo computer-RGB alla porta INPUT 2 COMPONENT/RGB sul proiettore.
2 Collegate l’altro lato al computer.

Quando collegate il proiettore ad un lettore DVD o decodificatore DTV, selezionate “RGB” per “Tipo di segnale” nel
menu OSD o premete RGB/COMP. sul telecomando. (Fate riferimento alla pagina 36.)

XVZ90E(IT)#p12_14.p65 03.9.19, 5:50 PM14

Cavo computer-RGB

Cavo RS-232C (stringa modem nulla, tipo

trasversale, disponibile in commercio)

12

-14

Collegamento ad un computer

Collegamento ad un computer con uscita DIGITAL RGB

1 Collegate il cavo computer-RGB alla porta INPUT 2 COMPONENT/RGB sul proiettore.
2 Collegate l’altro lato al terminale corrispondente su un computer.

• Prima del collegamento, accertatevi che il proiettore ed il componente video siano spenti.

collegamenti

Impostazione e

Collegate un cavo RS-232C (stringa modem nulla, tipo trascersale, disponibile in commercio) alla porta seriale
del computer.

• Non collegate o scollegate il cavo RS-232C a o dal computer mentre è acceso. Altrimenti si può danneggiare il computer.

• Fate riferimento alla “Tabella di compatibilità computer” alla pagina 54 per una lista dei segnali di computer compatibili conil proiettore.
L’uso di segnali per computer diversi da quelli elencati può causare il mancato funzionamento di alcune funzioni.

• La funzione RS-232C può non funzionare correttamente se la porta del computer non è stata impostata correttamente. Fate riferimento al

manuale delle istruzioni del computer per ulteriori informazioni.

• Le frecce (→, ↔) della configurazione qui sopra indicano la direzione dei segnali.

• Può essere necessario usare un adattatore Macintosh per l’uso di certi computer Macintosh. Rivolgetevi al più vicino centro assistenza

tecnica o rivenditore autorizato di projettori Sharp.

2

Cavo computer-RGB

CAUTELA

Utilizzo del telecomando

Telecomando

1

Potete usare il telecomando per manovrare il
proiettore all’interno del campo indicato sulla sinistra.

Telecomando

7 m

30˚

• Il segnale proveniente dal telecomando può essere riflesso

30˚

45˚

da uno schermo per un’operazione più semplice. Tuttavia,
la distanza effettiva del segnale dipende dal materiale dello
schermo.

45˚

30˚

Utilizzo del telecomando in una
camera scura

L’illuminazione di fondo dei tasti operativi può essere
accesa per cinque secondi e poi spenta premendo il
tasto LIGHT. Se desiderate spegnere l’illuminazione
di fondo quando è accesa, premere nuovamente

LIGHT.

-15

XVZ90E(IT)#p15_21.p65 03.9.19, 5:50 PM15

Tasto LIGHT
(illuminazione di fondo)

Accensione/spegnimento (ON/OFF)

Premere ON.

• L’indicatore LAMP (sostituzione lampada) che
lampeggia in verde indica che la lampada si sta
riscaldando. Attendere che l’indicatore cessi di
lampeggiare prima di usare il proiettore.

• Se si spegne il proiettore e quindi lo si riaccende

Tasti POWER
(ON/OFF)
(alimentazione)

TEMP. LAMP POWER

immediatamente, può trascorrere qualche tempo
prima che la lampada si accenda.

• Dopo che il proiettore è stato disimballato e acceso per la
prima volta,
emettere un leggero odore. Questo odore scompare in
breve tempo con l’uso.

il foro di sbocco per la ventilazione può

Quando l’alimentazione è attivata, l’indicatore LAMP
(sostituzione lampada) lampeggia per indicare le
condizioni di funzionamento della lampada.

Verde: Lampada pronta.
Verde lampeggiante: Riscaldamento /

Raffreddamento.

Rosso: Sostituire la lampada.

Impostazione e

collegamenti

Premere OFF.

• Premete di nuovo POWER OFF mentre il messaggio
di conferma è visualizzato. Poi, apparirà il messaggio

“Ter. attend”.

• Se premete il tasto POWER OFF per sbaglio e non

desiderate spegnere la corrente, attendete fino a quando
scompare il messaggio.

• Quando si preme due volte POWER OFF, l’indicatore
POWER (alimentazione) si illumina in rosso e la ventola di
raffreddamento gira per circa 90 secondi. Il proiettore passa
quindi al modo di attesa.

• Aspettate che il ventilatore di raffreddamento smette di
girare prima di scollegare il cavo di alimentazione.

• Potete riaccendere la corrente premendo POWER ON.
Quando ritorna la corrente, si illuminano di verde gli

Una schermata debolmente illuminata viene
visualizzata per un breve periodo (circa 20
secondi) per ridurre il consumo della lampada.

indicatori POWER e LAMP.

Zoomata e messa a fuoco

Potete effettuare la zoomata in apertura o in chiusura e mettere a fuoco l’immagine usando la manopola zoom e
l’anello di messa a fuoco.

1
2

XVZ90E(IT)#p15_21.p65 03.9.19, 5:50 PM16

1 Fate scorrere la manopola zoom. Potete regolare

l’immagine al formato desiderato all’interno della
gamma dello zoom.

2 Girate l’anello di messa a fuoco fino a quando è

nitida l’immagine sullo schermo.

-16