Sharp XV-Z17000 User Manual [es]

XV-Z17000

ENGLISH

PROJECTOR
PROJECTEUR
PROYECTOR
PROJETOR

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO

Antes de emplear el proyector, lea con atención este manual de manejo.

Introducción

IMPORTANTE

• Para que le sirva de ayuda al notifi car la pérdida o
el robo de su proyector, anote el número de serie
que se encuentra en la parte inferior del proyector
y guarde esta información.

• Antes de reciclar la envoltura, asegúrese de
haber comprobado el contenido de la caja de
cartón comparándolo con la lista de la sección de
“Accesorios suministrados” en la página 9.

Núm. de modelo: XV-Z17000

Núm. de serie:

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

Fuente de iluminación intensa. No mire fi ja ni directamente al haz de luz. Tenga especial cui-

dado de que los niños no miren fi jamente hacia el haz de luz.

Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, no
exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.

El signo del rayo con punta de fl echa en el

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

NO RETIRE LOS TORNILLOS, EX-

CEPTO AQUELLOS ESPECIFICADOS

PARA QUE EL USUARIO PUEDA

REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

A EXCEPCIÓN DE LA LÁMPARA, NO HAY COMPONENTES QUE

SOLICITE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA.

PUEDA REPARAR EL USUARIO.

CUALIFICADO.

interior de un triángulo equilátero, tiene la
fi nalidad de avisar al usuario de la presencia
de una tensión peligrosa sin aislar dentro de la
caja del producto que puede ser de sufi ciente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un
triángulo tiene la fi nalidad de avisar al usuario
de la presencia de importantes instrucciones
de operación y mantenimiento (servicio) en los
documentos que acompañan al producto.

ADVERTENCIA:

Éste es un producto Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias, en cuyo caso, el
usuario deberá tomar las medidas adecuadas.

ADVERTENCIA:

Las normas de la FCC estipulan que cualquier cambio o modifi cación realizado en este
equipo sin la aprobación expresa del fabricante podrá anular la autoridad que el usuario
tiene para utilizar este equipo.

EE.UU. SOLAMENTE

ESPAÑOL

PARA TIRAR EL PRODUCTO

Este producto utiliza soldadura de estaño y plomo, y una lámpara que contiene una pequeña
cantidad de mercurio. Debido a la conservación del medio ambiente es posible que para
tirar estos materiales existan ciertos reglamentos. Para obtener información sobre cómo tirar
o reciclar este producto, póngase en contacto con las autoridades de su localidad, la Alianza
de la Industria Electrónica: www.eiae.org, la organización de reciclado de lámparas www.
lamprecycle.org, o Sharp marcando el 1-800-BE-SHARP.

Este producto contiene una pila de litio CR de tipo botón que contiene perclorato, un material que podría requerir un
tratamiento especial. Los residentes de California deberán consultar www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/

EE.UU. SOLAMENTE

EE.UU. SOLAMENTE

-1

INFORMACIÓN

Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con las limitaciones de dispositivos digitales de
la clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estas limitaciones tienen como fi n ofrecer
una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no se instala ni utiliza siguiendo las instrucciones del manual de
manejo, podría causar interferencias perjudiciales en la comunicación por radio. Sin embargo, no existen garantías
de que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudi­ciales en la recepción de la radio o de la televisión, lo que puede determinarse desconectando y conectando la
alimentación del aparato, al usuario se le recomienda corregir la interferencia tomando una o más de las medidas
siguientes:

• Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente cuyo circuito no sea el que emplea el receptor.

• Consulte a su concesionario o a un técnico de radio/televisión especializado para recibir ayuda.

EE.UU. SOLAMENTE

Declaración de conformidad

PROYECTOR SHARP, MODELO XV-Z17000
Este dispositivo cumple con la Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo
deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no
deseado.

Parte responsable:

SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163
TEL: 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277)

EE.UU. SOLAMENTE

Precaución acerca del reemplazo de la lámpara

Este proyector utiliza una lámpara de mercurio a presión. Un ruido alto puede indicar que la lámpara ha fallado. Los fallos de

■

la lámpara se pueden atribuir a numerosos motivos: sacudidas excesivas, mala refrigeración, arañazos en la superfi cie o
deterioro debido al tiempo de utilización.
El tiempo transcurrido hasta que se produce un fallo cambia considerablemente según la lámpara individual y/o la condición y
frecuencia de uso. Es importante tener en cuenta que lo fallos producen a menudo el agrietamiento de la bombilla.
Cuando el indicador y el icono en pantalla de cambio de lámpara estén encendidos, se recomienda cambiar inmediatamente la

■

lámpara por otra nueva, aunque parezca que la lámpara funcione normalmente.
Si se rompe la lámpara existirá también la posibilidad de que se esparzan partículas de cristal dentro del proyector. En tal

■

caso, le recomendamos ponerse en contacto con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones Sharp
autorizado más cercano para garantizar un manejo seguro.
Si se rompe la lámpara, las partículas de cristal podrán esparcirse dentro de la jaula de la misma o el gas de la lámpara podrá

■

salir por la abertura de escape de aire. Como este gas tiene mercurio, ventile bien la sala si se rompe la lámpara para no
exponerse al gas. Si se expone al gas, consulte a un médico lo antes posible.

Precaución

No quite la unidad de lámpara del proyector justo después de usarla. La lámpara estará muy caliente y podrá quemarle o

•
lesionarle.
Antes de retirar la unidad de lámpara, espere al menos una hora después de desconectar el cable de alimentación para

•
permitir que la superfi cie de la unidad de lámpara se enfríe por completo.
No toque la superficie de cristal de la unidad de lámpara ni el interior del proyector.

•
No afloje otros tornillos que no sean los de la unidad de lámpara y su tapa.

•
Asegúrese de reponer el temporizador de la lámpara sólo cuando la cambie. Si lo repone continúa usando la misma lámpara,

•
ésta podrá dañarse o explotar.

Cambie cuidadosamente la lámpara siguiendo las instrucciones descritas en las páginas 62 a 64.

■

* Si lo desea, podrán cambiarle la lámpara en el establecimiento de su concesionario de proyectores o centro de

reparaciones Sharp autorizado más cercano.

* Si la lámpara nueva no se enciende después de instalarla, lleve su proyector al concesionario de proyectores o centro de reparaciones

Sharp autorizado más cercano para que se lo reparen.

Representante autorizado responsable para el Mercado Común de la Unión Europea

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

-2

U.E. SOLAMENTE

Cómo leer este manual de manejo

2

■

Las especifi caciones son ligeramente diferentes dependiendo del modelo. Sin embargo, usted puede conectar y
utilizar todos los modelos de la misma manera.
En este manual de manejo, las ilustraciones y visualizaciones en pantalla se simplifi can con fi nes explicativos, y

•
pueden ser un poco diferentes de las visualizaciones reales.

Uso de la pantalla de menú

Introducción

Botón MENU

Botones de ajuste
(//?/_)

Botón ENTER

Botón RETURN

Selecciones de menús (Ajustes)

• Esta operación también se puede realizar con
los botones del proyector.

1 Presione MENU.

• Se visualiza la pantalla de menú “Imagen”
para el modo de entrada seleccionado.

2 Presione Q o O para seleccionar

la pantalla del menú y ajustar la
barra del menú.

Botón ENTER

Botones de ajuste
(//?/_)

Botón MENU

Botón RETURN

• Pulse RETURN
para volver a la
pantalla anterior
cuando se
visualiza el menú.

Ejemplo: La pantalla del menú “Imagen”

cuando COMPONENT está
seleccionado para el modo
entrada

AJ. DE SEÑAL

PANT-AJ

0
0
0
0
0
0
0
0

Alto brillo
Activado
Desactivado

INTRO
FIN

PRY-AJ

Barra del
menú

Imagen

Modo de imagen Estándar

Contraste
Brillantez
Color
Matiz
Nitidez
Rojo
Azul
Temp Clr
IRIS1(Ma.)
IRIS2(Aut)
Eco + Silencio
Avanzado
Reposición

SEL./AJ
REGRESAR

Funciones útiles

Botones usados en esta operación

Botón usado en este paso

Visualización en pantalla

-35

Información

..................... Indica información adicional para instalar y manejar el proyector.

Nota

......... Indica normas de seguridad para usar el proyector.

Para usar como referencia en el futuro

Mantenimiento

Pág. 59

Solución de problemas

Págs. 72 a 74

Índice alfabético

Pág. 78

-3

Índice

Preparación

Introducción

Cómo leer este manual de manejo ................3

Índice ................................................................4

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD ..6

Accesorios .......................................................9

Nombres y funciones de las partes .............10

Uso del mando a distancia ...........................13

Inserción de las pilas ........................................... 13

Alcance ............................................................... 13

Inicio rápido

Inicio rápido ...................................................14

Uso

Manejo básico

Encendido/apagado del proyector ..............23

Conexión del cable de alimentación ....................23

Encendido del proyector .....................................23

Apagado del proyector

(Puesta del proyector en el modo de espera)

Proyección de imágenes ..............................24

Ajuste de la imagen proyectada .......................... 24

Corrección Keystone ........................................... 25

Cambio del modo de entrada .............................. 27

Ajuste de la posición horizontal y vertical

de la imagen .................................................. 27

Visualización temporal de una pantalla negra ...... 28

Congelación de una imagen en movimiento ........ 28

Sincronización automática

(Ajuste de sincronización automática) ............ 28

Selección del modo de imagen ...........................28

Visualización de una parte ampliada de la imagen

Cambio del ajuste Iris .......................................... 29

Ocultar el menú temporalmente (Menú Hide) ....... 29

Activación/desactivación del modo

eco+silencioso ..............................................29

Modo de cambio de tamaño ............................... 30

Funciones útiles

Elementos de la barra de menú ...................32

Uso de la pantalla de menú ..........................35

Selecciones de menús (Ajustes) .......................... 35

Ajuste de imagen (Menú “Imagen”) .............37

Selección del modo de imagen ...........................37

Ajuste de la imagen ............................................. 37

Cambio del ajuste Iris .......................................... 38

Eco + Silencio ..................................................... 38

Uso del menú Avanzado .....................................38

Corrección de gradación de vídeo

(Corrección Gamma) ..................................... 38

Ajuste de los colores ........................................... 38

Ajuste de Énfasis blanco .....................................40

Selección del modo película ................................ 40

Confi guración de la mejora de detalles ................ 40

Reducción del ruido de la imagen (DNR) .............40

Reducción del ruido de mosquito (MNR) ............. 40

Reposición de todos los ajustes .......................... 40

Ajuste de la imagen de ordenador

(Menú “AJ. DE SEÑAL”) ............................41

Ajuste de la imagen del ordenador ...................... 41

... 23

... 29

Instalación

Instalación del proyector ..............................16

Instalación del proyector ..................................... 16

Instalación estándar (Proyección hacia adelante)

Modo de proyección (PRY) .................................. 17

Montaje en el techo ............................................. 17

Tamaño de pantalla y distancia de proyección ..... 18

... 16

Conexiones

Ejemplos de cables para la conexión ..........19

Conexión al equipo de vídeo ........................20

Conexión a un ordenador .............................21

Control del proyector mediante un ordenador

Confi gurar la Resolución .....................................41

Sinc. auto. (Ajuste de sincronización automática)

Ajuste del tipo de señal .......................................41

Ajuste del sistema de vídeo ................................. 42

Ajuste de la confi guración de vídeo ..................... 42

Ajuste del margen dinámico ................................ 42

Info. de señal....................................................... 42

Ajuste de la imagen proyectada

(Menú “PANT-AJ”) ....................................43

Ajuste del modo de cambio de tamaño ............... 43

Ajuste de posición de la imagen .......................... 43

Ajuste de la sobreexploración .............................. 43

Corrección Clave-Auto V ..................................... 44

Modo de Keystone .............................................. 44

Ajuste de la visualización en pantalla ................... 45

Ajuste del brillo de la pantalla del menú ............... 45

Selección de la imagen de fondo......................... 45

Selección de la posición de la pantalla del menú .. 45
Imagen de espejo/Inversión de imágenes

proyectadas .................................................. 45

Selección del idioma de la visualización

en pantalla .................................................... 45

Ajuste de la función del proyector

(Menú “PRY-AJ”) .......................................46

Función de desconexión automática ................... 46

Confi gurar el modo de ahorro de energía

(Modo Económico) ........................................ 46

Confi guración de One Touch, Pausa y Nom. entr.

Confi guración del Modo Demo ............................ 47

Selección de la velocidad de transmisión (RS-232C)

Ajuste del modo del ventilador ............................ 47

Restablecimiento de los ajustes de fábrica .......... 47

Comprobación de la vida de la lámpara .............. 47

Disfrute del visionado de imágenes 3D .......48

Precauciones relativas al uso de las gafas 3D...... 48

Precauciones relativas al visionado de imágenes 3D

Accesorios suministrados para las gafas 3D ....... 50

Nombres de las piezas ........................................ 50

Antes de usar las gafas 3D .................................. 51

Sustitución de la pila de botón ............................51

Instalación de la almohadilla nasal ....................... 52

Instalación de la cinta de las gafas 3D ................. 52

Uso de las gafas 3D ............................................ 52

Alcance de uso de las gafas 3D .......................... 52

Visionado de imágenes 3D .................................. 53

Ajustes 3D (“MENÚ 3D”) ..................................... 55

Ajuste del menú de formato 3D ........................... 56

Especifi caciones – Gafas 3D ............................... 58

...22

... 41

... 46

... 47

... 48

-4

Referencia

Apéndice

Mantenimiento ...............................................59

Indicadores de mantenimiento ....................60

Acerca de la lámpara ....................................62

Lámpara ............................................................. 62

Cuidados relacionados con la lámpara ................ 62

Cambio de la lámpara ......................................... 62

Extracción e instalación de la unidad de lámpara

Reposición del temporizador de la lámpara ......... 64

•

DLP® y el logotipo DLP son marcas comerciales registradas de Texas Instruments.

•

Microsoft
países.

•

PC/AT es una marca registrada de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos.

•

Macintosh

•

HDMI, el logotipo HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de
HDMI Licensing LLC.

•

Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas de fábrica o marcas registradas de sus re­spectivas compañías.
Algunos chips de CI contenidos en este producto incluyen información confi dencial y/o secretos comerciales

•
que son propiedad de Texas Instruments. Por lo tanto, se prohíbe copiar, modifi car, adaptar, traducir, distribuir,
realizar ingeniería inversa, desmontar o descompilar la información contenida en estos chips.

®

y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

®

es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

... 63

Asignación de las clavijas de conexión .......65

RS-232C especifi caciones y ajustes ...........66

Tabla de compatibilidad ................................70

Solución de problemas .................................72

Para la asistencia SHARP .............................75

Especifi caciones ...........................................76

Dimensiones ..................................................77

Índice alfabético ............................................78

Introduction

-5

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: Lea completamente estas instrucciones antes de usar el producto y consérvelas

para poder consultarlas en el futuro.

La energía eléctrica puede tener muchas aplicaciones útiles. Este producto ha sido diseñado y fabricado para
garantizar la seguridad del usuario. SIN EMBARGO, EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR
DESCARGAS ELÉCTRICAS E INCENDIOS. A fi n de no anular los dispositivos de seguridad incorporados en este
producto, observe las siguientes reglas básicas para la instalación, uso y mantenimiento del producto.

1. Lectura de instrucciones

Antes de utilizar el producto deberán leerse todas las
instrucciones de seguridad y funcionamiento.

2. Conservación de las instrucciones

Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán
conservarse para poder utilizarlas como referencia en el futuro.

3.

Cumplimiento de advertencias

Deberán cumplirse todas las advertencias que aparecen en el
producto y en el manual de instrucciones.

4.

Seguimiento de las instrucciones

Deberán seguirse todas las instrucciones de funcionamiento
y utilización.

5.

Limpieza

Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de
limpiarlo. No emplee limpiadores líquidos ni aerosoles. Para la
limpieza, utilice un paño húmedo.

6.

Aditamentos

No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el
fabricante del producto porque podrán causar peligros.

7.

Agua y humedad

No utilice este producto cerca del agua como, por ejemplo,
próximo a una bañera, lavabo, fregadero o lavadora; ni en un
sótano húmedo, al lado de una piscina o lugares similares.

8.

Accesorios

No coloque este producto encima de un carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa inestable porque podría caerse y
estropearse seriamente o causar lesiones graves a un niño o a
un adulto. Utilícelo solamente con un carrito, soporte, trípode,
ménsula o mesa que sea recomendado por el fabricante o
que se venda con el producto. Al montar el producto deberán
seguirse siempre las instrucciones del fabricante, y deberán
utilizarse los accesorios de montaje recomendados por él.

9.

Transporte

La combinación del producto y el carrito
deberá moverse con cuidado. Las paradas
repentinas, la fuerza excesiva y las superfi cies
desniveladas podrían hacer que la combinación
del producto y el carrito volcase.

10.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja tienen la fi nalidad de que el aparato
pueda ventilarse; para asegurar así su buen funcionamiento y protegerlo
contra el recalentamiento. Las aberturas no deberán cubrirse ni
bloquearse nunca colocando el producto en una cama, sofá, alfombra
u otra superfi cie similar. Este producto no deberá colocarse en una
instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería
para libros, a menos que se disponga de la ventilación apropiada o
se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

11.

Fuentes de alimentación

Este producto sólo deberá funcionar con el tipo de alimentación
indicado en la etiqueta de características. Si no está seguro del
tipo de alimentación empleado en su hogar, consulte al distribuidor
del producto o a la compañía eléctrica local. Para los productos
diseñados para funcionar con la alimentación de pilas o baterías, u
otras fuentes, consulte las instrucciones de uso respectivas.

12.

Conexión a tierra o polarización

Este producto está equipado con uno de los tipos siguientes de
enchufe. Si su enchufe no se adapta a la toma de corriente, por
favor contacte a un electricista para dar solución al problema.
No anule la característica de seguridad del enchufe.
a. Enchufe (principales) de tipo bifi lar.
b. Enchufe (principales) de tipo trifi lar con un terminal a tierra.

Este enchufe solo se ajustara dentro de una toma de

corriente a tierra.

-6

13.

Protección de los cables de alimentación

Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no
sean pisados por personas ni aplastados por los objetos que se
pongan sobre o contra ellos, y deberá tenerse mucho cuidado en
los puntos donde las clavijas se unen a los cables, en las tomas de
alimentación y en los puntos por donde salen del producto.

14.

Tormentas eléctricas

Para mayor protección de este producto durante tormentas eléctricas o
cuando se deje sin atender durante un periodo de tiempo prolongado,
desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y
desconéctelo del proyector. Esto impedirá que se estropee el producto
debido a las tormentas eléctricas y a la sobretensión de la línea.

15.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de corriente, cables de extensión
o receptáculos de alimentación integrales porque esto puede
causar un riesgo de incendio o descarga eléctrica.

16.

Entrada de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este producto
a través de las aberturas porque podrán tocar puntos peligrosos
de alta tensión o crear cortocircuitos, lo que a su vez podría
producir un incendio o una descarga eléctrica. No derrame
nunca ningún tipo de líquido sobre el producto.

17.

Reparaciones

No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o retirar las
cubiertas podrá exponerse a una tensión peligrosa o a otros peligros.
Solicite cualquier reparación a personal de servicio cualifi cado.

18.

Daños que requieren reparaciones

Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite
el servicio de reparaciones a personal cualifi cado cuando se
produzcan las condiciones siguientes:

a. Si el cable o el enchufe de alimentación está estropeado.
b. Si se han derramado líquidos o han caído objetos en el

interior del producto.
c. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el producto no funciona normalmente a pesar de haberse

seguido las instrucciones de uso. Ajuste solamente los

controles indicados en este manual de instrucciones, ya que

un ajuste mal hecho en otros controles podría causar daños

y tal vez requiera el trabajo laborioso de un técnico cualifi cado

para que el producto vuelva a funcionar normalmente.
e. Si el producto se ha caído o estropeado de cualquier otra

forma.
f.

Si el producto muestra un cambio patente en su funcionamiento,

esto indicará la necesidad de tener que repararlo.

19.

Reemplazo de componentes

Cuando sea necesario reemplazar componentes, asegúrese de
que el técnico de servicio utilice los componentes de reemplazo
especificados por el fabricante o que posean las mismas
características que los originales. Las sustituciones no autorizadas
pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

20.

Comprobación de seguridad

Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación
en este producto, solicite al técnico de servicio que realice
comprobaciones de seguridad para determinar si el producto
se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento.

21

. Instalación en la pared o en el techo

Este producto debe montarse en una pared o techo sólo de la
forma indicada por el fabricante.

22.

Calor

Este producto deberá instalarse lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros
productos (incluidos amplifi cadores) que produzcan calor.

Observe las medidas de seguridad siguientes cuando instale su
proyector.

Introducción

Cuidados relacionados con la unidad de
lámpara

■ Si se rompe la lámpara, las partículas
de cristal pueden ser un peligro. En el
caso de romperse la lámpara, póngase
en contacto con su concesionario de
proyectores o centro de reparaciones
Sharp autorizado más cercano para
adquirir un repuesto.

Consulte “Acerca de la lámpara” en la página 62.

Cuidados relacionados con la instalación del
proyector

■ Para limitar los trabajos de reparación al mínimo y
mantener una imagen de alta calidad, SHARP recomienda
instalar este proyector en un lugar sin humedad, polvo
ni humo de cigarrillos. Cuando el proyector funcione
en estos ambientes, los orifi cios de ventilación y el
objetivo deberán limpiarse más a menudo. Siempre
que el proyector se limpie con frecuencia, el uso del
mismo en estos ambientes no reducirá la duración de
la unidad. La limpieza interna sólo deberá realizarla un
concesionario de proyectores o centro de reparaciones
Sharp autorizado.

No instale el proyector en lugares expuestos a
la luz solar directa o a una luz intensa.

■ Coloque la pantalla de forma que no quede expuesta a
la luz solar directa ni a la luz de la sala. La luz que cae
directamente sobre la pantalla hace desaparecer los
colores y difi culta la visión. Cierre las cortinas y reduzca
la iluminación cuando instale la pantalla en una sala
soleada o brillante.

Cuidados relacionados con la colocación del
proyector

■ Coloque el proyector en un lugar nivelado dentro del
margen de ajuste (9 grados) de la pata de ajuste.

Advertencia acerca de la colocación del
proyector en una posición alta

■ Cuando coloque el proyector en una posición alta,
cerciórese de asegurarlo con mucho cuidado para evitar
que pueda caerse y lesionar a alguna persona.

No exponga el proyector a un impacto y/o
vibración fuerte.

■ Proteja el objetivo para no golpear ni dañar la superfi cie
del mismo.

Descanse la vista de vez en cuando.

■ Mirar continuamente la pantalla durante muchas horas
cansará la vista. No olvide descansar la vista de vez en
cuando.

Evite los lugares con temperaturas extremas.

■ La temperatura de funcionamiento del proyector es de
41°F a 95°F (+5°C a +35°C).

■ La temperatura para guardar el proyector es de –4°F a
140°F (–20°C a +60°C).

No tape las aberturas de admisión y escape de
aire.

■ Deje un espacio mínimo de 11 13/16 pulgadas (30 cm) entre
las aberturas de escape de aire y la pared u obstrucción
más cercana.

■ Asegúrese de que las aberturas de admisión y escape
de aire no estén obstruidas.

■ Si se obstruye el ventilador de refrigeración, el proyector
se pondrá automáticamente en el modo de espera
debido a la acción de un circuito de protección que
evita que se produzcan daños por recalentamiento. Esto
no indica ningún fallo de funcionamiento. (Consulte la
página 60.) Desconecte el cable de alimentación del
proyector de la toma de corriente y espere 10 minutos
como mínimo. Ponga el proyector donde las aberturas
de admisión y escape de aire no estén bloqueadas,
vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda
el proyector. Esto volverá a poner el proyector en la
condición de funcionamiento normal.

■

Después de comprar el proyector, cuando la alimentación
se enciende por primera vez por la abertura de escape de
aire puede salir un olor casi imperceptible. Esto es normal
y no constituye un fallo de funcionamiento. Desaparecerá
después de usar el proyector durante un tiempo.

Cuando utilice el proyector en zonas altas tales
como montañas (a altitudes de unos 4.900 pies
(1.500 metros) o más)

■ Cuando utilice el proyector en zonas altas con aire
enrarecido, ponga “Modo vent.” en “Alta”. No cumplir con
esto puede afectar a la duración del sistema óptico.

■ Use el proyector a alturas de 7.500 pies (2.300 metros) o
menores.

Aviso relacionado con la utilización del
proyector

■ Si no va a utilizar el proyector durante un largo periodo de
tiempo o antes de moverlo, asegúrese de desconectar el
cable de alimentación de la toma de corriente, así como
cualquier otro cable conectado al proyector.

■ No tome el proyector por su objetivo.

■ Cuando guarde el proyector, verifi que que haya cerrado

la persiana del lente.

■ No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo
coloque cerca de fuentes de calor. Si lo hace se
alterará el color de la caja o se deformará la cubierta de
plástico.

-7

Otro equipo conectado

■ Cuando conecte un ordenador u otro equipo audiovisual
al proyector, haga las conexiones DESPUÉS de
desconectar el cable de alimentación del proyector
de la toma de CA y apagar el equipo que va a ser
conectado.

■ Lea los manuales de manejo del proyector y del equipo
que va a ser conectado para conocer las instrucciones
sobre cómo hacer las conexiones.

Uso del proyector en otros países

■ La tensión de alimentación y la forma de la clavija pueden
ser diferentes dependiendo de la región o país en el que
va a utilizar el proyector. Cuando use el proyector en el
extranjero, asegúrese de usar un cable de alimentación
apropiado para ese país.

Función de comprobación de la temperatura

■ Si la temperatura dentro del proyector aumenta,
debido al bloqueo de los conductos de ventilación o
a las condiciones del lugar, el indicador de aviso de
temperatura destellará. Y si la temperatura se mantiene
subiendo, “ ” se encenderá en la esquina
inferior izquierda de la imagen con el indicador de
aviso de temperatura destellando. Si este estado
continúa, la lámpara se apagará, el ventilador de
refrigeración empezará a funcionar y luego el proyector
entrará en modo de espera. Consulte “Indicadores de
mantenimiento” en las páginas 60 y 61 para conocer
detalles.

Información

• El ventilador regula la temperatura interna, y su

rendimiento se controla automáticamente. El
sonido del ventilador puede cambiar durante el
funcionamiento del proyector debido a cambios en
la velocidad del ventilador. Esto no indica ningún
fallo de funcionamiento.

Observe las siguientes medidas de seguridad cuando utilice las gafas 3D.

Prevención de ingestión accidental

■ Mantenga las baterías y la cinta auxiliar fuera del
alcance de los niños pequeños. Los niños pequeños
pueden tragar accidentalmente estas piezas.

– Si un niño traga accidentalmente cualquiera de estas

piezas, busque atención médica inmediatamente.

No desmontar

■ No desmonte ni modifi que las gafas 3D.

Precaución con la batería de litio

■ Las baterías no deben estar expuestas a un calor
excesivo, por ejemplo el producido por la luz solar directa
o un incendio.

■ Cambie la batería sólo por otra del mismo tipo o
equivalente. La batería puede explotar si no se sustituye
correctamente.
Tenga cuidado de no invertir los polos de la batería (+ y –)

■
cuando la esté cargando. Siga el procedimiento correcto
cuando cargue la batería. (Consulte la página 51.) Si carga
la batería incorrectamente, ésta puede sufrir daños o
puede haber fugas de líquido, que podrían provocar un
incendio, lesiones o daños.

Manipulación de las gafas 3D

■ No deje caer las gafas 3D ni ejerza presión sobre ellas
ni las pise. Si lo hace podría dañarse la parte de cristal,
lo que podría causar lesiones.

■ Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la parte
de la bisagra de las gafas 3D. Si lo hace puede sufrir
lesiones.

– Preste especial atención cuando los niños estén

utilizando este producto.

-8

Uso de las gafas 3D

■ Los padres o cuidadores deben vigilar los hábitos de
visionado de los niños para evitar un uso prolongado
sin períodos de descanso.

■ Utilice sólo las gafas 3D recomendadas para este
producto.

■ Utilice las gafas 3D sólo para su función específi ca.

■ No se desplace con las gafas 3D puestas. La zona

circundante aparece oscura, lo que puede dar lugar
a caídas u otros accidentes que pueden causar
lesiones.

Cuidado de las gafas 3D

■ Utilice sólo el paño que acompaña a las gafas 3D
para limpiar las lentes. Elimine el polvo y la suciedad
del paño. Si hay polvo u otro tipo de suciedad en el
paño, el producto puede rayarse. No utilice disolventes
como el benceno ni diluyentes, ya que si lo hace podría
desprenderse el revestimiento.

■ Cuando limpie las gafas 3D, procure que el agua u otros
líquidos no entren en contacto con las gafas.

■ Guarde siempre las gafas 3D en su estuche cuando no
las esté utilizando.

■ Cuando guarde las gafas 3D, evite los lugares muy
húmedos o cálidos.

Visionado de imágenes 3D

■ Si sufre mareos, náuseas u otras molestias mientras está
viendo imágenes 3D, interrumpa el uso el dispositivo y
deje descansar los ojos.

■ No utilice las gafas 3D si tienen grietas o están rotas.

Accesorios

Accesorios suministrados

Introducción

Mando a distancia

<RRMCGA929WJSA>

Cable de alimentación*

(1)

Para EE.UU. y

Canadá, etc.

(6' (1,8 m))

<QACCDA007WJPZ>

*1 Consulte las páginas 50 a 52 para obtener información detallada sobre las gafas 3D y sus accesorios.
*2 Qué cables de alimentación se proveen junto con su proyector depende de la región. Use el cable de

alimentación que corresponda a la toma de corriente de su país.

• Manual de manejo <TINS-E929WJZZ>

2

(2)

Para Europa, excepto

el Reino Unido

(6' (1,8 m))

<QACCVA011WJPZ>

Dos pilas AA

<UBATUA020WJZZ>

(3)

Para el Reino Unido

y Singapur

(6' (1,8 m))

<QACCBA036WJPZ>

Dos pares de gafas 3D*

<KOPTLA002WJN1>

(4)

Para Australia, Nueva

Zelanda y Oceanía

(6' (1,8 m))

<QACCLA018WJPZ>

Nota

• Los códigos que fi guran entre “< >” corresponden a códigos de piezas de recambio.

Accesorios opcionales

■

Unidad de lámpara AN-K15LP

■

Adaptador para montaje en el techo AN-60KT

■

Soporte para montaje en el techo AN-XRCM30 (solamente para EE.UU.)

■

Unidad para montaje en el techo AN-TK201 <para AN-60KT>
AN-TK202 <para AN-60KT>

■

Tubo de extensión del soporte para montaje en el techo AN-EP101B <para AN-XRCM30>
(solamente para EE.UU.)

■

Cable 3 RCA a mini D-sub de 15 contactos (10' (3,0 m)) AN-C3CP2
Gafas 3D AN-3DG10-S

■

AN-3DG10-R
AN-3DG10-A

1

Nota

• Algunos accesorios opcionales pueden que no estén disponibles según la región. Consulte al concesionario
de proyectores o centro de reparaciones Sharp autorizado.

-9

Nombres y funciones de las partes

Los números en se refi eren a las páginas principales de este manual de manejo donde se
explica el tópico.

Proyector

1

2

3

4

5

6

Vista delantera

1 Abertura de escape de aire
2 Anillo del zoom

Para ampliar/reducir la imagen.

3 Anillo de enfoque

Para ajustar el enfoque.

4 Persiana del lente
5 Emisor de infrarrojos

Emite una señal infrarroja cuando se

proyectan las imágenes en 3D.

6 Pata de ajuste
7 Sensor de señales del mando a

distancia

8 Palanca HEIGHT ADJUST
9 Abertura de admisión de aire

15, 24

15, 24

23, 28, 63

15, 24

13

59

52

24

59

121110 13 14

8 9

7

Vista superior

10 Indicador de aviso de temperatura
11 Indicador de lámpara
12 Indicador de la alimentación
13 Botón STANDBY/ON

Para conectar la alimentación y poner el proyector en

el modo de espera.

14 Botón 3D MENU

Para mostrar la pantalla MENÚ 3D.

15 Botón PICTURE MODE

Para seleccionar la imagen apropiada.

16 Botón ENTER

Para establecer los elementos seleccionados o

ajustados en el menú.

17 Botones INPUT (P/R)

Para cambiar el modo de entrada.

18 Botón RESIZE

Para cambiar el tamaño de la pantalla (NORMAL,

16:9, etc.).

19 Botón MENU

Para ajustar la visualización y las pantallas de ajuste.

20 Botón RETURN

Para volver a la pantalla de menú anterior durante las

operaciones con menú.

21 Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Para seleccionar elementos de menú.

35

18

14, 23

53

35

30

35

15 1716

19 20 21

60

23, 60

23, 60

28

27

35

-10

Proyector (vista trasera)

Introducción

123 5

Uso de la agarradera de transporte

Cuando transporte el proyector, tómelo
por la agarradera de transporte ubicada
a un costado.

Siempre cierre la persiana del lente

•
para evitar que el lente se dañe al
transportar el proyector.
No levante ni transporte el proyector

•
tomándolo por el lente porque puede
dañar el lente.

4

6

11

79 108

Terminales

1 Terminal RS-232C

Terminal para controlar el proyector utilizando un
ordenador.

2 Terminales del COMPONENT

Terminal para conectar equipos de vídeo con
terminal de salida de componentes.

3 Terminal de entrada COMPUTER/

COMPONENT

Terminal para señales de YPbPr y RVA de
ordenador.

4 Terminales HDMI 1, 2

Terminal para conectar el equipo de vídeo con
terminal de salida HDMI.

5 Terminal de entrada S-VIDEO

Terminal para conectar equipo de vídeo con
terminal S-vídeo.

Uso del bloqueo Kensington

•

Este proyector tiene un conector estándar de seguridad Kensington para usar con un Kensington MicroSaver
Security System. Consulte la información suministrada con el sistema para conocer instrucciones de cómo utilizarlo
para asegurar el proyector.

22

19, 21

19, 20

19

19, 20

6 Terminal de entrada VIDEO

Terminal para conectar equipo de vídeo.

7 Agarradera de transporte

Para transportar el proyector.

8 Sensor de señales del mando a distancia
9 Zócalo de CA

Conecte el cable de alimentación suministrado.

23

10 Conector estándar de seguridad Kensington
11 Barra de seguridad

19

13

-11

Nombres y funciones de las partes (Continuación)

Los números en se refi eren a las páginas principales de este manual de manejo donde se
explica el tópico.

Mando a distancia

1

2

3

4

5 13

6

7

8

9

10

11
12

14

15

16
17

18

19
20

1 Botón ON

Para conec tar la alime ntaci ón.

2 Botón STANDBY

Para poner el proyector en el modo de espera.

3 Botones HDMI1, 2, COMPONENT, S-VIDEO,

VIDEO, COMPUTER

Para cambiar los modos de entrada respectivos.

4 Botón FREEZE

Para congelar imágenes.

5 Botones MAGNIFY

Para ampliar o reducir parte de la imagen.

6 Botón KEYSTONE

Para entrar en el modo de corrección de distorsión
trapecial.

7 Botones de ajuste (P/R/O/Q)

Para seleccionar y ajustar elementos de menú.

8 Botón RETURN

Para volver a la pantalla de menú anterior durante las
operaciones con menú.

9 Botón INPUT

Para cambiar el modo de entrada.

10 Botón 3D ON/OFF

Para cambiar entre los modos 2D y 3D.

11 Botón AUTO SYNC

Para ajustar automáticamente las imágenes cuando se
conecta a un ordenador.

12 Botón PICTURE MODE

Para seleccionar la imagen apropiada.

13 Botones IRIS 1, 2

Para cambiar “Alto brillo” y “Alto contraste”.

14 Botón I MAGE SHIF T

Para cambiar imágenes horizontal y verticalmente.

15 Botón ENTER

Para establecer los elementos seleccionados o
ajustados en el menú.

16 Botón MENU HIDE

Para ocultar temporalmente la pantalla del menú.

17 Botón MENU

Para ajustar la visualización y las pantallas de ajuste.

18 Botón RESIZE

Par a cambi ar e l tamañ o de la pan tal la ( NOR MAL, 16:9,
etc.).

19 Botón 3D MENU

Para mostrar la pantalla MENÚ 3D.

20 Botón ECO+QUIET

Para reducir el ruido del ventilador de enfriamiento y
prolongar la vida útil de la lámpara.

14, 23

15, 23

15, 27

28

29

25

35

35

27

53, 54

28

28

29

27

35

29

35

30

53

29

-12

Uso del mando a distancia

Inserción de las pilas

1 Tire hacia abajo la lengüeta de

la tapa y empuje la tapa en el
sentido de la fl echa.

2 Inserte las pilas suministradas y

vuelva a colocar la tapa.

• Asegúrese de que las polaridades
coinciden con los símbolos
dentro del alojamiento para las pilas.

• Al volver a colocar la tapa, asegúrese
de que ésta encaja en su sitio y de que
queda inmóvil.

m

y n

Introducción

30°

Alcance

El mando a distancia se puede utilizar para
controlar el proyector en los rangos mostrados
en la ilustración.

Nota

• El sensor del mando a distancia está ubicado
tanto en la parte delantera como en la parte
trasera del proyector.

• La señal del mando a distancia se puede
reflectar en una pantalla para facilitar la
operación. Sin embargo, la distancia efectiva
de la señal puede variar en función del
material de la pantalla.

30°

30°

30°

23' (7 m)

Sensores
del mando
a distancia

23' (7 m)

Cuando utilice el mando a distancia:

• No lo deje caer, no lo exponga a la humedad ni
a altas temperaturas.

• El mando a distancia podría presentar fallos
bajo una lámpara fl uorescente. En este caso,
aleje el proyector de la lámpara fl uorescente.

La utilización incorrecta de las pilas puede ser la causa de que éstas tengan fugas o revienten. Siga las
precauciones de abajo.

Precaución

Peligro de explosión si se cambia mal la pila.

•
Reemplace las pilas únicamente por pilas alcalinas o de manganeso.
Inserte las pilas asegurándose de que sus polaridades concuerden con las marcas m y n del interior del

•
compartimiento de las pilas.
Las pilas de diferentes tipos tienen propiedades diferentes, así que no mezcle pilas de tipos diferentes.

•
No mezcle pilas nuevas y viejas.

•
Esto puede reducir la duración de las pilas nuevas o ser la causa de que las viejas tengan fugas.
Quite las pilas del mando a distancia una vez agotadas porque dejarlas en el interior puede ser la causa de que tengan fugas.

•
El líquido que escapa de las pilas es peligroso para la piel, por lo tanto, asegúrese de limpiarlas primero y
quitarlas luego con un paño.
Las pilas incluidas con este proyector pueden agotarse brevemente, dependiendo de cómo se utilicen.

•
Asegúrese de cambiarlas por otras nuevas lo antes posible.
Quite las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

•
Cumpla con las normas (ordenanzas) de cada gobierno local cuando tire las pilas agotadas.

•

Mando a distancia

Transmisor de la señal del
mando a distancia

-13

Inicio rápido

Esta sección suministra un ejemplo mostrando como conectar el proyector al equipo de vídeo que tiene un
terminal de salida HDMI con una explicación breve de los pasos desde la conexión hasta la proyección de la
imagen. Para detalles, ver las páginas sugeridas en cada paso.

3, 7 Botón

STANDBY/ON

6 Anillo del zoom

6 Anillo de enfoque

6 Patas de ajuste

1. Sitúe el proyector enfrente de una pantalla

7 Botón STANDBY
3 Botón ON

5 Botones de

selección del
modo de entrada

5 Botón INPUT

Pág. 16

2.

Conecte el proyector al equipo de vídeo y enchufe el cable
de alimentación en el zócalo de CA del proyector

3. Abra la persiana del lente completamente y luego

encienda el proyector

En el proyector

-14

2

Botón STANDBY/ON

1

Presione STANDBY/ON en el proyector u ON en el
mando a distancia apuntando el mando a distancia
hacia el proyector.

En el mando a distancia

2

Botón ON

Págs. 19-23

Pág. 23

4. Ponga en marcha el equipo de vídeo y empiece la reproducción

Repro-

ducción

5. Seleccione el modo de entrada

Presione HDMI1 del mando a distancia para seleccionar el modo de entrada “HDMI1”.

HDMI1

YPbPr

Botón HDMI1

• Presione HDMI1, HDMI2, COMPONENT, S-VIDEO, VIDEO y COMPUTER en el mando a distancia para
cambiar al modo de entrada.

• Presione P o R para seleccionar su modo de entrada deseado cuando presione INPUT en el mando a
distancia o en el proyector.

1080P

6. Ajuste el ángulo del proyector, el enfoque y el zoom

1. Para enfocar, gire el anillo de

enfoque.

Anillo de enfoque Anillo del zoom

2. Se puede aplicar Zoom al girar
el anillo del zoom.

3. Para ajustar el ángulo del
proyector, utilice las patas de
ajuste.

Pág. 27

Pág. 24

Inicio rápido

Patas de ajuste

• Cuando la imagen se

distorsione trapezoidalmente,
se necesita la corrección de
distorsión trapecial. (Consulte
la página 25.)

7. Apague el aparato

Presione STANDBY/ON en el proyector o STANDBY en el mando a distancia, luego presione ese botón
de nuevo, mientras se muestra el mensaje de confi rmación, para dejar el proyector en el modo de espera.

1

Botón STANDBY/ON

2

En el mando a distanciaEn el proyector

1

Botón
STANDBY

Visualización en pantalla

Pág. 23

-15

Instalación del proyector

Instalación del proyector

Para obtener una calidad de imagen óptima, posicione el proyector perpendicularmente a la pantalla con las
patas sobre une superfi cie plana y horizontal.

Nota

• Centre la lente del proyector en medio de la pantalla. Si la línea horizontal que atraviesa el centro del ob­jetivo no está perpendicular a la pantalla, la imagen será distorsionada y difi cultará la visión.

• Para optimizar la imagen, no someta directamente la pantalla a los rayos del sol ni a una luz artifi cial. Si
aplica directamente una luz sobre la pantalla, los colores quedarán pálidos, lo que difi cultará la visión.
Cierre las cortinas y baje la luz en caso de instalar la pantalla en una sala soleada o luminosa.

Instalación estándar (Proyección hacia adelante)

■ Sitúe el proyector a la distancia requerida de la pantalla en función del tamaño de imagen que desee con­seguir.

Ejemplo de instalación estándar

Vista lateral

Pantalla

H

90°

Centro del objetivo

L

Nota

• Consulte la página 18 para obtener información adicional acerca de “Tamaño de pantalla y distancia de
proyección”.

-16

Modo de proyección (PRY)

El proyector puede utilizar cualquiera de los 4 modos de proyección indicados en el diagrama abajo. Selec­cione el modo más apropiado en función del tipo de instalación elegido. (Puede ajustar el modo PRY en el
menú “PANT-AJ”. Consulte la página 45.)

■

Montaje sobre una mesa, proyección hacia adelante

■ Montaje en el techo, proyección hacia adelante

Elemento del menú ➞ “Frente”

■ Montaje sobre una mesa, proyección hacia atrás
(con una pantalla traslúcida)

Elemento del menú ➞ “Detrás”

Elemento del menú ➞ “Techo y frente”

■ Montaje en el techo, proyección hacia atrás
(con una pantalla traslúcida)

Elemento del menú ➞ “Techo y detrás”

Montaje en el techo

■ Se recomienda hacer la instalación con el adaptador y la unidad de montaje en el techo opcionales de
Sharp. Antes de montar el proyector, contacte con su concesionario de proyectores o centro de reparaciones
Sharp autorizado más cercano para obtener el adaptador y la unidad de montaje en el techo recomendados
(vendidos separadamente).

Indicación del tamaño de la imagen de proyección y de la distancia de proyección

Para más detalles, véase “Tamaño de pantalla y distancia de proyección” en la página 18.

Ejemplo: Cuando utilice una pantalla ancha (16:9)

Tamaño de la imagen

500" (1270 cm)

200" (508 cm)

100" (254 cm)

80" (203 cm)
40" (102 cm)

70"×39"
(177 cm × 100 cm)

35"×20"
(89 cm × 50 cm)

174"×98"
(443 cm

87"×49"
(221 cm × 125 cm)

436
(1107 cm

×

249 cm)

"

×245

"

×

623

cm )

Distancia de
proyección

Instalación

4'1" ~ 4'9"

(1,3 m ~ 1,4 m)

8'3" ~ 9'6"
(2,5 m ~ 2,9 m)

10'4" ~ 11'11"

20'7" ~ 23'9"

(3,1 m ~ 3,6 m)

(6,3 m ~ 7,2 m)

51'6"

(15,7 m)

-17

-17

Instalación del proyector (Continuación)

Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Cuando utilice una pantalla ancha (16:9): En caso de visualizar la imagen de 16:9 en toda la pantalla de 16:9.

Tamaño de imagen (pantalla)

Diagonal (χ) Ancho Alto

500" (1270 cm) 436" (1107 cm) 245" (623 cm) 51'6" (15,7 m)
400" (1016 cm) 349" (886 cm) 196" (498 cm) 41'2" (12,6 m) 47'6" (14,5 m) 31
300" (762 cm) 261" (664 cm) 147" (374 cm) 30'11" (9,4 m) 35'8" (10,9 m) 23
250" (635 cm) 218" (553 cm) 123" (311 cm) 25'9" (7,9 m) 29'8" (9,1 m) 19
200" (508 cm) 174" (443 cm) 98" (249 cm) 20'7" (6,3 m) 23'9" (7,2 m) 15
150" (381 cm) 131" (332 cm) 74" (187 cm) 15'5" (4,7 m) 17'10" (5,4 m) 11
120" (305 cm) 105" (266 cm) 59" (149 cm) 12'4" (3,8 m) 14'3" (4,3 m) 9
100" (254 cm) 87" (221 cm) 49" (125 cm) 10'4" (3,1 m) 11'11" (3,6 m) 7
80" (203 cm) 70" (177 cm) 39" (100 cm) 8'3" (2,5 m) 9'6" (2,9 m) 6
60" (152 cm) 52" (133 cm) 29" (75 cm) 6'2" (1,9 m) 7'2" (2,2 m) 4
40" (102 cm) 35" (89 cm) 20" (50 cm) 4'1" (1,3 m) 4'9" (1,4 m) 3

x : Tamaño diagonal de la imagen (pantalla): 40" – 500"
L : Distancia de proyección (pies/m)
L1 : Distancia mínima de proyección (pies/m)
L2 : Distancia máxima de proyección (pies/m)
H :

Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen (pulgadas/cm)

Cuando utilice una pantalla normal (4:3): En caso de visualizar la imagen de 4:3 en toda la pantalla de 4:3.

Tamaño de imagen (pantalla)

Diagonal (χ) Ancho Alto

400" (1016 cm) 320" (813 cm) 240" (610 cm) 50'5" (15,4 m)
300" (762 cm) 240" (610 cm) 180" (457 cm) 37'10" (11,5 m) 43'7" (13,3 m) 28
250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 31'6" (9,6 m) 36'4" (11,1 m) 24
200" (508 cm) 160" (406 cm) 120" (305 cm) 25'3" (7,7 m) 29'1" (8,9 m) 19
150" (381 cm) 120" (305 cm) 90" (229 cm) 18'11" (5,8 m) 21'10" (6,6 m) 14
120" (305 cm) 96" (244 cm) 72" (183 cm) 15'2" (4,6 m) 17'5" (5,3 m) 11
100" (254 cm) 80" (203 cm) 60" (152 cm) 12'7" (3,8 m) 14'6" (4,4 m) 9
80" (203 cm) 64" (163 cm) 48" (122 cm) 10'1" (3,1 m) 11'8" (3,5 m) 7
70" (178 cm) 56" (142 cm) 42" (107 cm) 8'10" (2,7 m) 10'2" (3,1 m) 6
60" (152 cm) 48" (122 cm) 36" (91 cm) 7'7" (2,3 m) 8'9" (2,7 m) 5
40" (102 cm) 32" (81 cm) 24" (61 cm) 5'1" (1,5 m) 5'10" (1,8 m) 3

x : Tamaño diagonal de la imagen (pantalla): 40" – 400"
L : Distancia de proyección (pies/m)
L1 : Distancia mínima de proyección (pies/m)
L2 : Distancia máxima de proyección (pies/m)
H :

Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen (pulgadas/cm)

Cuando utilice una pantalla normal (4:3): Cuando proyecte un imagen de 16:9 sobre toda la anchura horizontal de una pantalla de 4:3.

Tamaño de la pantalla Distancia de proyección [L]

Diagonal (χ) Ancho Alto

500" (1270 cm) 400" (1016 cm) 300" (762 cm) 47'3" (14,4 m)
400" (1016 cm) 320" (813 cm) 240" (610 cm) 37'10" (11,5 m) 43'7" (13,3 m) 28
300" (762 cm) 240" (610 cm) 180" (457 cm) 28'4" (8,6 m) 32'8" (10,0 m) 21
250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 23'8" (7,2 m) 27'3" (8,3 m) 18
200" (508 cm) 160" (406 cm) 120" (305 cm) 18'11" (5,8 m) 21'10" (6,6 m) 14
150" (381 cm) 120" (305 cm) 90" (229 cm) 14'2" (4,3 m) 16'4" (5,0 m) 10
120" (305 cm) 96" (244 cm) 72" (183 cm) 11'4" (3,5 m) 13'1" (4,0 m) 8
100" (254 cm) 80" (203 cm) 60" (152 cm) 9'5" (2,9 m) 10'11" (3,3 m) 7
80" (203 cm) 64" (163 cm) 48" (122 cm) 7'7" (2,3 m) 8'9" (2,7 m) 5
70" (178 cm) 56" (142 cm) 42" (107 cm) 6'7" (2,0 m) 7'8" (2,3 m) 5
60" (152 cm) 48" (122 cm) 36" (91 cm) 5'8" (1,7 m) 6'6" (2,0 m) 4
40" (102 cm) 32" (81 cm) 24" (61 cm) 3'9" (1,2 m) 4'4" (1,3 m) 2

x : Tamaño diagonal de la pantalla: 40" – 500"
L : Distancia de proyección (pies/m)
L1 : Distancia mínima de proyección (pies/m)
L2 : Distancia máxima de proyección (pies/m)
H :

Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la imagen (pulgadas/cm)

Distancia de proyección [L]

Mínimo [L1]

Máximo [L2]

—

Distancia del centro del objetivo a

la parte inferior de la imagen [H]

39

3

/8" (100 cm)

1

/2" (80 cm)

5

/8" (60 cm)

11

/16" (50 cm)

3

/4" (40 cm)

13

/16" (30 cm)

29

/64" (24 cm)

7

/8" (20 cm)

19

/64" (16 cm)

23

/32" (12 cm)

5

/32" (8 cm)

La fórmula para el tamaño de la imagen y la distancia de proyección
[Pies/pulgadas]
L1 (pies) = 0,0314 x / 0,3048
L2 (pies) = 0,0362 x / 0,3048
H (pulgadas) = 0,2 x / 2,54

Distancia de proyección [L]

Mínimo [L1]

Máximo [L2]

—

[m/cm]
L1 (m) = 0,0314 x
L2 (m) = 0,0362 x
H (cm) = 0,2 x

Distancia del centro del objetivo a

la parte inferior de la imagen [H]

38 35/64" (98 cm)

29

/32" (73 cm)

3

/32" (61 cm)

17

/64" (49 cm)

29

/64" (37 cm)

9

/16" (29 cm)

41

/64" (24 cm)

45

/64" (20 cm)

3

/4" (17 cm)

25

/32" (15 cm)

55

/64" (10 cm)

La fórmula para el tamaño de la imagen y la distancia de proyección
[Pies/pulgadas]
L1 (pies) = 0,03843 x / 0,3048
L2 (pies) = 0,0443 x / 0,3048
H (pulgadas) = 0,24477 x / 2,54

[m/cm]
L1 (m) = 0,03843 x
L2 (m) = 0,0443 x
H (cm) = 0,24477 x

Distancia del centro del objetivo a

Mínimo [L1]

Máximo [L2]

—

la parte inferior de la imagen [H]

36

9

/64" (92 cm)

29

/32" (73 cm)

11

/16" (55 cm)

1

/16" (46 cm)

29

/64" (37 cm)

27

/32" (28 cm)

43

/64" (22 cm)

15

/64" (18 cm)

25

/32" (15 cm)

1

/16" (13 cm)

11

/32" (11 cm)

57

/64" (7 cm)

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección
[Pies/pulgadas]
L1 (pies) = 0,02882 x / 0,3048
L2 (pies) = 0,03323 x / 0,3048
H (pulgadas) = 0,18358 x / 2,54

[m/cm]
L1 (m) = 0,02882 x
L2 (m) = 0,03323 x
H (cm) = 0,18358 x

Nota

• Consulte la página 16 acerca de “Distancia de proyección [L]” y “Distancia del centro del objetivo a la parte
inferior de la imagen [H]”.

• Permita un margen de error en los valores del diagrama de arriba.

-18

Ejemplos de cables para la conexión

Para más informaciones sobre la conexión y los cables, véase el manual de manejo del equipo de conexión.

•
Podría necesitar otros cables o conectores que no están mencionados abajo.

•

Equipo

Equipo vídeo

Terminal del

equipo conectado

Terminal

de salida

HDMI

Terminal de

salida de

vídeo por

componen-

tes

Cable HDMI (de venta en el comercio) HDMI1, 2

Cable componente (de venta en el comercio) COMPONENT

Cable 3 RCA a mini D-sub de 15 contactos
(opcional, AN-C3CP2)

Cable

Terminal del

proyector

( Página 20)

COMPUTER/
COMPONENT

Terminal de

salida S-vídeo

Terminal de

salida vídeo

Cámara/videojuego Terminal de

salida de

vídeo por

componen-

tes

Terminal

de salida

S-vídeo

Terminal

de salida

vídeo

Ordenador Terminal de

salida RVA

Cable S-vídeo (de venta en el comercio) S-VIDEO

( Página 20)

Cable de vídeo (de venta en el comercio) VIDEO

Cables para cámara o videojuego/Cable 3 RCA
a mini D-sub de 15 contactos (opcional, AN-C3CP2)

Clavija adaptadora RCA
(de venta en el comercio)

Cables para cámara o videojuego S-VIDEO

Cables para cámara o videojuego VIDEO

Cable RVA (de venta en el comercio) COMPUTER/

COMPUTER/
COMPONENT

COMPONENT

Conexiones

Terminal

de salida

HDMI

( Página 21)

Cable HDMI (de venta en el comercio) HDMI1, 2

-19

Conexión al equipo de vídeo

Antes de la conexión, desenchufe el cable de alimentación del proyector de la toma de CA alterna y apague
los dispositivos que desea conectar. Una vez terminadas las conexiones, encienda el proyector y a continu­ación los demás dispositivos.

Conexión del equipo con el terminal de salida HDMI y el terminal HDMI del proyector

Para la conexión de vídeo, utilice un cable de acuerdo con las normas HDMI. El uso de cables que no cumplan las
normas HDMI podría provocar fallos.

Dispositivo compatible con HDMI

Hacia el terminal de salida HDMI

Hacia el terminal HDMI1 o 2

Cable HDMI (tipo A)
(de venta en el comercio)

Nota

• Dependiendo de las especificaciones del equipo de vídeo o del cable digital DVIÙHDMI, es posible que

la transmisión de la señal no sea orrecta. (La especificación HDMI no admite todas las conexiones con un
equipo de vídeo que tenga un terminal de salida digital HDMI mediante un cable digital DVIÙHDMI.)

•

HDMI (interfaz multimedia de alta defi nición) es una interfaz AV digital capaz de suministrar una señal de vídeo
de alta defi nición, una señal de audio multicanal y una señal de control bidireccional con un solo cable.

• Gracias a que es compatible con el sistema HDCP (protección de contenido digital de banda ancha), la

señal de vídeo digital no se degrada durante la transmisión y se consigue una imagen de alta calidad con
una simple conexión.

Conexión a un equipo con un terminal de salida S-vídeo

Reproductor de DVD, etc.

Hacia el terminal de salida S-vídeo

Cable S-vídeo
(de venta en el comercio)

Hacia el terminal S-VIDEO

Refi érase a “Ejemplos de cables para la conexión” de la página 19 para conectar otro equipo.

-20

Conexión a un ordenador

El ordenador es el último dispositivo a encender una vez que estén terminadas todas las conexiones.

Conexión a un ordenador usando el cable RVA

Ordenador

Hacia el terminal de COMPUTER/COMPONENT

Hacia el terminal de salida RVA

Cable RVA
(de venta en el comercio)

Nota

• Consulte la “Tabla de compatibilidad” de la página 70 para una lista de señales de ordenador compatibles

con el proyector. El uso con otras señales de ordenadores que las indicadas podría provocar el fallo de
algunas funciones.

• Para usar con algunos ordenadores Macintosh puede que sea necesario un adaptador Macintosh. Contacte

con su concesionario Macintosh más cercano.

• En algunos ordenadores, podría ser necesario activar el puerto de salida externo del ordenador

para proyectar una imagen. (Presione las teclas “Fn” y “F5” simultáneamente si utiliza un ordena­dor portátil SHARP, por ejemplo). Consulte las instrucciones específi cas en el manual de manejo de su

ordenador para activar el puerto de salida externa del ordenador.

Conexiones

-21

Control del proyector mediante un ordenador

Cuando el terminal RS-232C del proyector está conectado a un ordenador, el ordenador se puede utilizar para
controlar el proyector y comprobar el estado del proyector.

Cuando se conecta un ordenador mediante un cable de control en serie RS-232C

Ordenador

Hacia el terminal RS-232C

Hacia el terminal RS-232C

Cable de control en serie RS-232C (tipo cruzado, de venta en el comercio)

Nota

• La función RS-232C podría ser inoperante si el terminal del ordenador no está debidamente conectado.

Consulte el manual de manejo del ordenador para más detalles.

• Para más detalles sobre la especifi caciones y los comandos del RS-232C, consulte la página 66.

Información

• No conecte el cable RS-232C a otro puerto que el terminal RS-232C del ordenador. Podría dañar su or-

denador o su proyector.

• No conecte ni desconecte un cable de control en serie RS-232C al/del ordenador mientras esté en marcha.

Podría dañar su ordenador.

-22

Encendido/apagado del proyector

Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación
suministrado en el zócalo de CA situada
en la cara trasera del proyector.

•

El indicador de la alimentación se enciende en
rojo y el proyector entra en modo de espera.

Información

El idioma predeterminado en fábrica es el inglés.

Encendido del proyector

Note que las conexiones a un equipo externo y a la toma
de corriente deberán hacerse antes de las operaciones
descritas abajo. (Consulte las páginas 20 a 23.)

Abra la persiana del lente completamente
y presione STANDBY/ON en el
proyector u ON en el mando a distancia.

•

El indicador de la alimentación se encenderá de color verde.

•

El proyector estará listo para funcionar una vez
que el indicador de la lámpara se ilumine.

•

Cuando la persiana del lente está cerrada, el
indicador de la alimentación parpadea, alternando
verde y naranja, y el proyector no se enciende.

•
Si quiere cambiar la visualización en pantalla a otro
idioma, siga el procedimiento de la página 45.

Cable de
alimentación
(suministrado)

Indicador de la
alimentación

Botón STANDBY/ON

Indicador de lámpara

•

Acerca del indicador de lámpara

El indicador de lámpara se enciende para
indicar el estado de la misma.

Verde: La lámpara está encendida
Parpadeando en verde: La lámpara está

Rojo: La lámpara se apaga de forma

•

Cuando encienda el proyector, la imagen podrá
parpadear ligeramente durante el primer minuto
desde que se enciende la lámpara. Esta es una
operación normal debida a que el circuito de control
de la lámpara está estabilizando las características
de salida de la misma. Esto no debe considerarse
como un defecto de funcionamiento.

•

Si el proyector se pone en el modo de espera y se
enciende inmediatamente después, la lámpara
podrá tardar un poco en iniciar la proyección.

extraña o debe ser cambiada.

calentándose.

Apagado del proyector (Puesta del proyector en el modo de espera)

Presione STANDBY/ON en el proyector o
STANDBY en el mando a distancia, y luego

presione de nuevo ese botón, mientras se
visualiza el mensaje de confi rmación, para
poner el proyector en el modo de espera.

•

No se puede encender el proyector durante el
enfriamiento.

•

Función Apagado directo:

Puede desenchufar el cable de alimentación de
la toma de CA incluso aunque el ventilador de
enfriamiento esté funcionando.

Manejo básico

Persiana del lente

Botón STANDBY

Botón ON

Visualización en pantalla

Información

-23