Sharp XV-Z10000 User Manual [pl]

XV-Z10000

PROJEKTOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Opisywane urządzenie jest zgodne z dyrektywami 89/336/EEC i 73/23/EEC

z uwzględnieniem poprawki 93/68/EEC.

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do pracy z projektorem należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

WAŻNE

Prosimy o zapisanie numeru seryjnego (Serial No.) posiadanego przez Państwa projektora. Będzie to przydatne na wypadek jego ewentualnej kradzieży lub zagubienia. Numer ten znajduje się na tylnej ściance projektora. Przed wyrzuceniem opakowania od projektora należy się upewnić, czy wszystkie elementy wyposażenia, wyszczególnione w punkcie „Dostarczone wyposażenie” na stronie 14, zostały wypakowane.

OSTRZEŻENIE

Projektor jest źródłem intensywnego światła. Należy unikać bezpośredniego patrzenia w wiązkę. Należy zwrócić szczególną uwagę na dzieci, żeby nie patrzyły bezpośrednio w obiektyw.

OSTRZEŻENIE:

Żeby zmniejszyć ryzyko wybuchu pożaru lub porażenia prądem, należy chronić projektor przed deszczem i wilgocią.

Żeby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno zdejmować obudowy projektora. Wewnątrz nie ma żadnych elementów wymagających obsługi. Naprawę projektora należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym.

Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika o obecności we wnętrzu urzą- dzenia nieizolowanych elementów pod napięciem, które może być niebezpieczne dla zdrowia i życia.

Wykrzyknik znajdujący się w trójkącie równobocznym informuje użytkownika o konieczności zapoznania się z ważnymi informacjami w dokumentacji dołączonej do urządzenia.

Numer modelu: XV-Z10000E Numer seryjny:

OSTRZEŻENIE:

Wentylator projektora pracuje jeszcze przez około 90 sekund od wyłączenia projektora. W czasie normalnej eksploatacji należy wyłączać projektor przy pomocy przycisku OFF na pilocie lub projektorze. Przed odłączeniem kabla zasilającego od sieci należy się upewnić, że wentylator się zatrzymał.

PODCZAS NORMALNEJ EKSPLOATACJI NIE WOLNO WYŁĄCZAĆ PROJEKTORA POPRZEZ WYJMOWANIE WTYCZKI Z GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO, PONIEWAŻ DOPROWADZI TO DO PRZEDWCZESNEGO ZUŻYCIA ŻARÓWKI.

SKŁADOWANIE ZUŻYTYCH ELEMENTÓW:

Połączenia lutowane w opisywanym projektorze zawierają ołów, a wykorzystywana w nim żarówka zawiera niewielkie ilości niklu. Sposób składowania tych materiałów może być regulowany przez lokalne przepisy dotyczące ochrony środowiska.

Ostrzeżenie dotyczące wymiany żarówki

Patrz opis „Wymiana żarówki” na stronach 76-78.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE WYMIANY ŻARÓWKI

Przed wykręceniem tych wkrętów należy odłączyć kabel zasilający. Niektóre elementy wewnątrz mogą być bardzo gorące - należy odczekać godzinę przed wymianą żarówki. Należy instalować wyłącznie oryginalne żarówki firmy SHARP (model BQC-XVZ100001). Promieniowanie ultrafioletowe: może spowodować uszkodzenie wzroku. Przed zdjęciem obudowy należy wyłączyć zasilanie. Należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ w przypadku pęknięcia żarówki we wnętrzu projektora mogą się znajdować ostre odłamki szkła.

OSTRZEŻENIE:

Niektóre układy scalone zastosowane w opisywanym projektorze mogą zawierać poufne lub tajne dane będące własnością firmy Texas Instruments. Z tego powodu kopiowanie, modyfikowanie, adaptowanie, tłumaczenie, dystrubucja i dekompilacja tych danych jest zabroniona.

Najważniejsze właściwości projektora

1. Wyjątkowa czystość barw i szeroki zakres dynamiczny dzięki zaawansowanemu układowi optycznemu

• Nowo zaprojektowany układ DMD™ 12º zapewnia znaczną wydajność optyczną

i wyjątkowy współczynnik kontrastu.

• Nowo zaprojektowany układ DDR (Double Data Rate) eliminuje zjawisko przełama-

nia kolorów typowe dla projektorów DLP poprzedniej generacji.

• Wyjątkowa jakość obrazu dzięki układowi optycznemu firmy Minolta™.

• Żarówka o mocy 270 W zapewnia niezwykłą czystość kolorów i dużą jasność. Uzy-

skiwanie naturalnych obrazów jest możliwe dzięki wyjątkowej wierności kolorów w połączeniu z dużą jasnością i wyrazistością.

2. Zaawansowana technologia przetwarzania obrazów wideo i sygnałów z komputera

• Nowy algorytm konwersji sygnału z przeplotem poprawiający jakość ruchomych

obrazów

Dodatkowe ulepszenia pozwalają zmniejszyć postrzępienia na krawędziach lub ukośnych liniach.

• Nowy system skalowania obrazu

Zmniejsza postrzępienia krawędzi i mruganie pojawiające się podczas powiększania obrazów. Sygnały o rozdzielczości mniejszej niż znamionowa rozdzielczość 480I/P mogą być również wyświetlane po przekształceniu ich na format 720P.

• Redukcja szumów

Zapewnia wyraźniejszy obraz pochodzący ze źródeł generujących liczne szumy.

• Dynamiczna korekcja gamma poprawiająca kontrast obrazu

Zapewnia poprawiony kontrast i naturalną gradację kolorów przy zminimalizowanej zmianie odcienia.

• System zarządzania kolorami

System niezależnie reguluje tylko wybrane odcienie kanałów RGBCMY, co umożliwia łatwą regulację tylko określonych fragmentów obrazu bez wpływu na inne fragmenty.

• Funkcja regulacji gamma

Funkcja koryguje każdą z krzywych RGB zapewniając znaczną poprawę obrazu.

3. Konstrukcja zapewniająca niski poziom emisji szumów

• Nowy układ optyczny opracowany specjalnie dla opisywanego projektora zapew-

nia zminimalizowany poziom szumów wentylatora i możliwość oglądania projekcji w komfortowych warunkach.

4. W pełni cyfrowe przetwarzanie sygnału

• Zastosowanie gniazd DVI/HDCP umożliwia przetwarzanie sygnału w postaci cyfro-

wej bez konieczności utraty danych spowodowanej konwersją do postaci analogowej. Umożliwia to również przygotowanie zestawu kina domowego z wykorzystaniem HTPC*.

* Skrót od nazwy standardu Home Theater Personal Computer – komputer przeznaczony do kina domo-

wego umożliwiający odtwarzanie wysokiej jakości obrazów DVD.

Spis treści

Wprowadzenie

Najważniejsze właściwości projektora.............. 3

Spis treści ............................................................ 4

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA................................................. 6

Przystępując do instalacji projektora należy zapoznać

się z poniższymi wskazówkami:................................. 8

Nazwy części ..................................................... 10

Projektor (widok z przodu i z góry)........................... 10

Projektor (widok z tyłu) ............................................. 11

Pilot zdalnego sterowania (widok z przodu)............. 12

Pilot zdalnego sterowania (widok z góry)................. 12

Obsługa pilota zdalnego sterowania............... 13

Zasięg pilota .............................................................13

Wkładanie baterii...................................................... 13

Wyposażenie ..................................................... 14

Podłączenie i ustawienia

Podłączenie projektora do innych urządzeń .. 16

Przed przystąpieniem do pracy................................ 16

Podłączanie kabla zasilającego ............................... 16

Podłączenie projektora do źródeł sygnału wideo..... 17

Podłączenie komputera............................................ 21

Sterowanie projektorem poprzez kabel RS-232C .... 23

Podłączenie.............................................................. 24

Ustawienie ......................................................... 25

Regulacja nóżek....................................................... 25

Regulacja obiektywu ................................................26

Przesunięcie obrazu w pionie................................... 27

Przełączanie trybów HIGH CONTRAST/HIGH

BRIGHTNESS ..........................................................27

Ustawienie ekranu.................................................... 28

Rozmiar ekranu a odległość projektora od ekranu ..29 Wyświetlanie obrazu odwróconego i w odbiciu

lustrzanym ................................................................30

Podstawy obsługi

Ustawienia dokonywane przy pomocy przycisków:

Wyświetlanie obrazu .........................................32

Czynności podstawowe............................................ 32

Ustawienie języka menu........................................... 34

Korekcja efektu trapezowego i regulacja

wysokości obrazu..............................................36

Korekcja efektu trapezowego i regulacja wysokości

obrazu....................................................................... 36

Ustawienia dokonywane przy pomocy menu:

Struktura menu ekranowego............................ 38

Korzystanie z menu ekranowego.....................40

Podstawy obsługi menu (regulacje) .........................40

Podstawy obsługi menu (ustawienia)....................... 42

Regulacja obrazu............................................... 44

Regulacja parametrów obrazu .................................44

Wzmocnienie kontrastu ............................................45

Wybór punktu Gamma .............................................45

Wybór trybu odtwarzania kolorów (C.M.S.).............. 45

Tryb PROGRESSIVE ...............................................46

Zapisywanie ustawień obrazu ..................................47

Regulacja gamma.............................................. 48

Wybór punktu gamma .............................................. 48

Regulacja gamma .................................................... 49

System zarządzania kolorami (C.M.S.) ............50

Ustawienie trybu odtwarzania kolorów..................... 50

Wybór koloru docelowego ........................................ 50

Ustawienie jasności koloru docelowego................... 51

Ustawienie nasycenia koloru docelowego ..............51

Ustawienie odcienia koloru docelowego .................51

Przywrócenie ustawień fabrycznych ........................ 52

Kontrola dokonanych ustawień ................................ 52

Regulacja obrazu z komputera.........................53

Gdy funkcja „Auto Sync” jest wyłączona .................. 53

Zapisywanie ustawień ..............................................53

Przywoływanie zapamiętanych ustawień ................. 54

Regulacja trybu specjalnego ....................................54

Kontrola sygnału wejściowego .................................55

Dostrojenie automatyczne........................................ 55

Obraz podczas dostrajania....................................... 56

Użyteczne funkcje

Ustawienie proporcji obrazu............................ 58

Zmiana proporcji obrazu dla różnych sygnałów

wejściowych ............................................................. 58

Przełączanie trybów wysokiego kontrastu i

jasności.............................................................. 61

Przełączanie trybu pracy.......................................... 61

Cyfrowe przesunięcie obrazu .......................... 62

Regulacja cyfrowego przesunięcia .......................... 62

Zmiana wysokości obrazu ............................... 62

Regulacja wysokości obrazu.................................... 62

System redukcji szumów na obrazie (DNR) ... 63

Włączenie funkcji ..................................................... 63

Kontrola pozostałego czasu życia żarówki ... 63

Kontrola czasu pracy żarówki .................................. 63

Ustawienie komunikatów ekranowych ........... 64

Wyłączenie komunikatów ekranowych .................... 64

Wybór rodzaju sygnału .................................... 65

Wybór rodzaju sygnału............................................. 65

Ustawienie systemu wideo .............................. 66

Ustawienie systemu wideo....................................... 66

Ustawienie obrazu tła ....................................... 66

Wybór obrazu tła ...................................................... 66

Wybór trybu oszczędzania energii .................. 67

Ustawienie trybu oszczędzania energii.................... 67

Wyłączenie gniazda RS-232C ................................... 67

Funkcja automatycznie wyłączająca projektor......... 68

Ustawienie szybkości transmisji (RS-232C)... 68

Ustawienie szybkości transmisji (RS-232C) ............ 68

Projekcja obrazu obróconego i lustrzanego .. 69

Ustawienie trybu projekcji ........................................ 69

Kontrola ustawień............................................. 70

Wyświetlenie wykazu wszystkich ustawień projektora 70

Dodatek

Konserwacja projektora ................................... 72

Czyszczenie otworów wentylacyjnych............ 73

Czyszczenie otworów wentylacyjnych ..................... 73

Wskaźniki ostrzegawcze .................................. 74

Informacje dotyczące żarówki ......................... 76

Żarówka.................................................................... 76

Ostrzeżenia dotyczące żarówki ............................... 76

Wymiana żarówki ..................................................... 76

Opis wymiany żarówki.............................................. 77

Skasowanie zegara żarówki..................................... 78

Opis gniazd........................................................ 79

Port RS-232C – parametry i lista rozkazów..... 80

Sterowanie z komputera PC .................................... 80

Warunki transmisji.................................................... 80

Format danych ......................................................... 80

Rozkazy.................................................................... 80

Dane techniczne gniazda do podłączenia pilota

............................................................................ 83

Parametry gniazda ................................................... 83

Funkcje i kody transmisji .......................................... 83

Format sygnału pilota............................................... 83

Lista obsługiwanych sygnałów komputerowych

............................................................................ 84

Rozwiązywanie problemów.............................. 85

Dane techniczne................................................ 87

Wymiary ............................................................. 88

Przegląd najważniejszych pojęć...................... 89

Skorowidz .......................................................... 90

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się uważnie z poniższymi informacjami.

Energia elektryczna znalazła bardzo wiele zastosowań. Opisywany projektor został zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, żeby zapewnić bezpieczeństwo osobom, które go obsługują i przebywają w jego pobliżu. Należy jednak pamiętać, że NIEPRAWIDŁOWA OBSŁUGA ZWIĘKSZA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM I WYSTĄPIENIA POŻARU. Żeby nie dopuścić do uszkodzenia wewnętrznych zabezpieczeń, w które wyposażony został projektor, prosimy o przestrzeganie następujących zasad przy jego instalacji i obsłudze.

1. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi

Przed przystąpieniem do pracy z projektorem na-

leży uważnie przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji.

2. Zachowaj instrukcję obsługi Niniejsza instrukcja obsługi, wraz z informacjami

dotyczącymi bezpieczeństwa powinna znajdować się zawsze w pobliżu projektora na wypadek wystąpienia wątpliwości związanych z jego obsługą.

3. Zachowaj tabliczki ostrzegawcze Nie wolno usuwać żadnych tabliczek ostrzegaw-

czych umieszczonych na obudowie projektora.

4. Przestrzegaj wszystkich wskazówek Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich

wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi.

5. Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia, odłącz pro-

jektor od sieci elektrycznej. Nie używaj żadnych środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Używaj tylko wilgotnej ściereczki. Nigdy nie używaj silnych detergentów z alkoholem lub rozpuszczalnikiem.

6. Dodatkowe urządzenia Nie należy podłączać do projektora urządzeń nie

zalecanych przez producenta.

7. Woda i wilgoć Nie należy używać projektora w pobliżu wody, na

przykład: w pobliżu wanien, umywalek, zlewów, basenów, na mokrej nawierzchni.

8. Akcesoria Nie należy ustawiać projektora na niestabilnych

stołach, wózkach, czy innych podstawach. Upadek projektora może spowodować zranienie kogoś i/lub uszkodzenie samego urządzenia. Należy używać wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta i zgodnie z jego wskazaniami.

9. Transport Jeśli projektor został zainsta-

lowany na wózku, należy go przewozić z dużą ostrożnością. Gwałtowne zatrzymanie, zbyt szybkie przesuwanie, czy transport po nierównej nawierzchni mogą spowodować wywrócenie wózka.

10. Wentylacja Otwory znajdujące się w obudowie projektora za-

pewniają prawidłową wentylację i zabezpieczaj przed przegrzaniem. W żadnym wypadku nie wolno ich czymkolwiek przykrywać. Nie powinno się go również stawiać w miejscach osłoniętych (np. na półkach, na łóżkach itp.), jeśli mogłoby to utrudnić wentylację.

11. Zasilanie Projektor może być zasilany tylko takim napięciem,

jakie zaznaczone jest na tylnej ściance projektora. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt z serwisem.

12. Uziemienie Opisywany projektor jest dostarczany z jedn

z opisanych poniżej wtyczek elektrycznych. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka, skontaktuj się z elektrykiem. a. Standardowa wtyczka dwużyłowa. b. Standardowa wtyczka trójżyłowa z uziemieniem.

Wtyczka ta będzie pasowała jedynie do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

13. Zabezpieczenie kabla zasilającego Projektor należy ustawiać w taki sposób, żeby jego

przewód nie został uszkodzony przez przechodzą- ce osoby.

14. Burza Żeby zapobiec uszkodzeniu projektora z powodu

burzy, czy awarii sieci elektrycznej, należy go wyłączać z sieci, kiedy nie jest używany.

15. Przeciążenie gniazdka elektrycznego Nie należy podłączać do jednego gniazdka siecio-

wego zbyt wielu urządzeń, ponieważ może to być przyczyną pożaru, czy porażenia prądem.

16. Przedmioty lub płyny we wnętrzu projektora Nie wolno wrzucać żadnych przedmiotów do wnę-

trza projektora, ponieważ może to spowodować zwarcie, a co za tym idzie, pożar lub porażenie kogoś prądem.

17. Naprawa Nie wolno naprawiać projektora samodzielnie.

Zdejmowanie obudowy projektora, może narazić użytkownika na porażenie prądem. Naprawę projektora należy pozostawić autoryzowanym serwisom.

18. Kiedy wezwać serwis

W następujących przypadkach prosimy o odłącze-

nie projektora z sieci i skontaktowanie się z serwisem: a. Jeśli kabel sieciowy lub wtyczka zostały uszko-

dzone.

b. Jeśli jakikolwiek płyn przedostał się do wnętrza

projektora.

c. Jeśli projektor został poddany działaniu wody lub

deszczu.

d. Jeżeli projektor nie działa prawidłowo podczas

normalnej obsługi. Prosimy o regulację tylko tych funkcji, które opisane zostały w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe ustawienia pozostałych opcji mogą spowodować uszkodzenie projektora, co może wymagać przeprowadzenia skomplikowanych napraw.

e. Jeśli projektor został zrzucony lub obudowa zo-

stała uszkodzona.

19. Części zamienne Jeśli zachodzi konieczność wymiany pewnych

elementów projektora, należy upewnić się, że serwisant wyposaża projektor w części zalecane przez producenta. Instalacja nieodpowiednich podzespołów może spowodować pożar lub być przyczyną porażenia prądem użytkowników projektora.

20. Kontrola sprawności Po naprawie projektora serwis ma obowiązek skon-

trolować go, czy nadaje się on do pracy i jest bezpieczny dla osób, które będą z niego korzystały.

21. Instalacja na ścianie lub suficie Instalując projektor na ścianie lub suficie należy

postępować zgodnie z zaleceniami producenta

22. Wysoka temperatura Projektora nie należy ustawiać w pobliżu źródeł

ciepła - kaloryferów, pieców, ani żadnych innych urządzeń grzewczych.

f. Jeżeli zauważalne jest wyraźne obniżenie jakości

pracy projektora.

WAŻNE

• Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device i DMD są znakami handlowymi firmy Texas Instruments.

• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.

• PC/AT jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Apple Computer Inc.

• Minolta jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Minolta Co., Ltd.

• Wszystkie inne nazwy przedsiębiorstw i urządzeń wymienione w niniejszej instrukcji obsługi są własnością odpowied-

nich przedsiębiorstw.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA, C.D.

Przystępując do instalacji projektora należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami:

Ostrzeżenia dotyczące wymiany zespołu żarówki

 Jeśli żarówka pęknie, we wnętrzu projektora mog

Uwagi dotyczące ustawienia projektora

 Z projektora nie należy korzystać w pomieszczeniach

Projektora nie należy ustawiać w silnie nasło- necznionych pomieszczeniach.

 Ekran należy ustawiać w ten sposób, by nie padało

Projektora nie należy odchylać o ponad 5 stopni od poziomu.

 Projektor można odchylać w zakresie +/-5 stopni od

Projektora nie należy poddawać działaniu uderzeń lub wstrząsów.

 Należy zwrócić szczególną uwagę na obiektyw, żeby

Chroń swój wzrok!

 Oglądanie obrazów z projektora przez wiele godzin

Projektora nie należy poddawać działaniu ekstremalnych temperatur.

 Temperatura otoczenia w trakcie pracy:

 Temperatura otoczenia w trakcie przechowywania:

się znajdować odłamki szkła. W takim przypadku należy porozumieć się z serwisem. Opis wymiany żarówki znajduje się na stronie 76-78.

wilgotnych, zakurzonych lub zadymionych. Praca w takich warunkach będzie wymagała częstszego czyszczenia elementów optycznych projektora i wymiany filtra. Jeśli projektor pracujący w takich warunkach będzie czyszczony regularnie, jego stan techniczny nie ulegnie pogorszeniu. Czyszczenie wewnętrznych elementów projektora należy zlecać wyłącznie autoryzowanym punktom serwisowym.

na niego intensywne światło, ponieważ mogłoby to utrudnić lub uniemożliwić obserwację wyświetlanych obrazów. Przeprowadzając prezentację w ciągu dnia należy zasunąć zasłony i zgasić światło.

poziomu.

nie uszkodzić jego powierzchni.

bez przerwy będzie powodowało zmęczenie wzroku. Należy pamiętać o robieniu przerw.

+5°C do +40°C

-20°C do +60°C

Nie wolno blokować kratek wentylacyjnych.

 Wszelkie ściany i przeszkody powinny się znajdować

co najmniej w odległości 30 cm od kratek wentylacyjnych.

 Nie wolno wsuwać żadnych przedmiotów do otworów

wentylacyjnych.

 Jeśli wentylator zostanie zablokowany, obwód za-

bezpieczający automatycznie wyłączy projektor. Nie oznacza to jednak uszkodzenia. W takiej sytuacji należy odłączyć projektor od sieci elektrycznej i odczekać ponad 10 minut, a następnie ustawić projektor w miejscu, w którym otwory wentylacyjne nie będą zablokowane, ponownie kabel zasilający i uruchomić projektor.

Ostrzeżenia dotyczące transportu projektora

 Transportując projektor należy postępować ostrożnie,

żeby nie narazić go na silne uderzenia i/lub wstrząsy,

ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Szczególną uwagę należy zwrócić na obiektyw. Przed przeniesieniem projektora należy odłączyć od niego wszystkie kable.

Inne urządzenia

 Przystępując do podłączania do projektora wszelkie-

go rodzaju urządzeń audio-wizualnych należy bezwzględnie wyłączyć zasilanie projektora i podłączanego sprzętu.

 W trakcie dokonywania podłączeń należy postępo-

wać zgodnie z opisami zawartymi w instrukcjach obsługi projektora i podłączanego sprzętu.

Funkcja kontroli temperatury

 Jeśli projektor będzie przegrzewał się z powodu nie-

prawidłowego ustawienia lub zablokowania otworów wentylacyjnych, w lewym dolnym rogu ekranu będ widoczne symbole „ ” i „ ”. Jeśli temperatura nadal będzie wzrastała, żarówka projektora zostanie wyłączona, zacznie pulsować wskaźnik TEMP., a po 90 sekundach chłodzenia zasilanie zostanie wyłą- czone. Gdy na ekranie pojawia się napis „ leży postępować według opisu zamieszczonego w rozdziale „Wskaźniki ostrzegawcze" na stronie 74.

Informacja

• Wbudowany wentylator reguluje temperaturę wewnątrz

projektora a jego wydajność jest ustalana automatycznie. Odgłos pracy wentylatora może się zmieniać w zależności od prędkości obrotów silnika.

• Podczas wyświetlania obrazu lub pracy wentylatora nie

wolno odłączać kabla zasilającego, ponieważ mogłoby to spowodować gwałtowny wzrost temperatury wewnątrz obudowy i uszkodzenie projektora.

” na-

Nazwy części

W polach podane są numery stron, na których można znaleźć więcej informacji na dany temat.

Projektor (widok z przodu i z góry)

Przyciski regulacyjne

(

ef d c

)

Służą do wyboru elementó

menu.

Przycisk ENTE

Służy do ustawiania wybra-

nych elementów w menu.

Przycisk UNDO

Służy do anulowania operacji

lub przywracania ustawień

standardowych.

Pokrętło LENS SHIFT

Pokrętło regulacji

wielkości obrazu

Pierścień regulacji

ostrości obrazu

Nóżka regulacyjna

Osłona obiektywu

Zakładanie i zdejmowanie osłony obiektywu

•

Naciśnij dwa przyciski znajdujące się na osłonie, załóż ją na obiektyw, a następnie zwolnij przyciski.

•

Naciśnij dwa przyciski na osłonie i zdejmij ją z obiektywu.

Przycisk MENU

Służy do wyświetlania menu ekranowego.

Przycisk RESIZE

Służy do przełączania wielkości obrazu (SIDE BAR, SMART STRETCH itp).

Przycisk INPUT

Służy do przełączania źródeł sygnału: 1, 2, 3, 4

lub 5.

Przyciski ON/OFF

Służą do włączania i wyłączania zasilania.

Wskaźnik TEMP.

W trakcie normalnej pracy świeci na zielono. Gdy temperatura we wnętrzu nadmiernie wzrośnie, wskaźnik zacznie świecić na czerwono.

Wskaźnik LAMP

W trakcie normalnej eksploatacji świeci na zielono. Gdy świeci na czerwono, należy wymienić żarówkę.

Wskaźnik POWER

Świeci na czerwono, gdy projektor znajduje się w trybie gotowości. Po włączeniu zasilania zaczyna świecić na zielono.

Wentylator (kratka wlotowa)

Nóżka regulacyjna Odbiornik sygnału

pilota Przycisk HIGH

CONTRAST/HIGH BRIGHTNESS MODE

Służy do przełączania trybów pracy HIGH CONTRAST i HIGH BRIGHTNESS MODE.

Projektor (widok z tyłu)

Gniazdo INPUT 3

Służy do wprowadzania sygnału s-wideo.

Gniazda INPUT 1

Służą do wprowadzania

sygnałów o składowych

rozdzielonych i RGB.

Gniazdo INPUT 5

Służy do wprowadzania

sygnałów cyfrowego DVI,

komputerowego RGB

i sygnału o składowych

rozdzielonych.

Gniazda INPUT 2

Służą do wprowadzania

sygnałów o składowych

rozdzielonych i RGB.

Gniazdo zasilające

Wlotowa kratka

wentylacyjna

Gniazdo zabezpieczające

standardu Kensington

Wylotowa kratka

wentylacyjna

Odbiornik sygnału

pilota

Gumowe zatyczki

Po wyjęciu gumowych zatyczek można zainstalować osłonę gniazd.

Gniazdo RS-232C

Służy do sterowania projektorem przy pomocy komputera.

Gniazdo DC 12V OUTPUT

Gniazdo WIRED REMOTE

Służy do podłączenia pilota poprzez kabel.

Gniazdo INPUT 4

Służy do wprowadzania sygnału wideo.

Wlotowa kratka wentylacyjna

Korzystanie z gniazda zabezpieczającego

• Opisywany projektor wyposażony jest w złącze zabezpieczające, które może współpracować z systemem bez-

pieczeństwa Kensington. Opis obsługi złącza jest dostarczany razem z systemem.

Korzystanie z osłony gniazd

Jeśli projektor instalowany jest na stałe (na stole, podstawie lub pod sufitem), należy założyć dostarczoną w zestawie osłonę gniazd, żeby ukryć kable podłączeniowe.

Instalacja osłony

 Ustaw zaczepy w osłonie na wysokości otworów w tylnej

części obudowy projektora.

 Dociśnij zaczepy w kierunku wskazywanym przez strzał-

kę, żeby zamocować osłonę.

 Wsuń osłonę gniazd w szczelinę w obudowie projektora

naciskając na zewnątrz zatrzaski wewnątrz osłony.

Po wyjęciu gumowych zatyczek zainstaluj osłonę gniazd.

Nazwy części, c.d.

Pilot zdalnego sterowania (widok z przodu)

Przycisk KEYSTONE

Przycisk umożliwiający korekcję efek

tu trapezowego i wysokości obrazu.

Przycisk ENTE

Służy do ustawiania wybranych

elementów w menu.

Przycisk UNDO

Służy do anulowania operacji lub przy

wracania ustawień standardowych.

Przycisk AUTO SYNC

Służy do automatycznej regulacji

obrazu z komputera.

Przycisk RGB/COMP.

Służy do przełączania

rodzaju sygnału.

Przyciski ON/OFF

Służą do włączania i wyłączania zasilania.

Przycisk MENU

Służy do wyświetlania menu ekrano- wego.

Przyciski regulacyjne (

Służą do wyboru elementów menu.

ef d c)

Przyciski INPUT

Służą do przełączania sygnałów z poszczególnych źródeł obrazu.

Przycisk RESIZE

Umożliwia zmianę wielkości obrazu.

Przycisk PICTURE SETTING

Umożliwia przywołanie zapamiętanych ustawień obrazu.

Przycisk LIGHT

Umożliwia podświetlenie wszystkich przycisków na pilocie.

Pilot zdalnego sterowania (widok z góry)

Nadajniki sygnału

Gniazdo WIRED R/C JACK

Umożliwia podłączenie pilota do projektora poprzez kabel.

Obsługa pilota zdalnego sterowania

Zasięg pilota

 Pilot może być używany do sterowania projektorem w zasięgu

pokazanym na ilustracji obok.

Wskazówka

• Sygnał pilota może być odbijany od ekranu. Jednak efektywny zasięg

w takiej sytuacji będzie zależał od rodzaju materiału, z jakiego wykonany został ekran.

Podczas korzystania z pilota:

• Pilota nie wolno narażać na wstrząsy, wilgoć lub wysoką temperaturę.

• W pomieszczeniach oświetlanych lampą jarzeniową pilot może dzia-

łać nieprawidłowo. W takiej sytuacji należy ustawić projektor jak najdalej od źródła światła.

Pilot

Wkładanie baterii

Baterie do pilota są dostarczane w zestawie razem z projektorem (dwie baterie R-6 – „AA”).

Naciśnij zatrzask osłony pojemnika baterii

i odchyl osłonę w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Włóż dostarczone w zestawie baterie.

• Wkładając baterie należy pamiętać, by były one

ułożone zgodnie z oznaczeniami +/- wewnątrz pojemnika.

Nasuń osłonę i zamknij ją w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

Nieprawidłowe korzystanie z baterii może spowodować ich wyciek lub wybuch. Prosimy o przestrzeganie poniższych zaleceń.

Ostrzeżenie

• Wkładając baterie należy pamiętać, by były one ułożone zgodnie z oznaczeniami +/- wewnątrz pojemnika.

• Baterie różnych typów mają różne właściwości i dlatego nie należy ich używać równocześnie.

• Nie należy równocześnie instalować starych i nowych baterii. Ponieważ mogłoby to spowodować skrócenie żywotno-

ści nowych baterii oraz wyciek starych.

• Wyczerpane baterie należy niezwłocznie wyjąć z pilota, ponieważ pozostawienie ich mogłoby spowodować wyciek.

Płyt wyciekający z baterii jest szkodliwy dla skóry, dlatego usuwając nieszczelne baterie należy trzymać je przez papier lub ścierkę.

• Baterie dostarczone razem z pilotem mogą ulec szybkiemu rozładowaniu, w zależności od tego, jak długo były prze-

chowywane. Z tego powodu należy je wymienić jak najszybciej na nowe.

• Jeśli pilot ma pozostać nieużywany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

Wyposażenie

Dostarczone wyposażenie

Pilot zdalnego sterowania

Dwie baterie typu R-06 („AA”)

Kabel zasilający (1,8 m):

Wersja dla Europy, oprócz Wielkiej

Brytanii

Wskazówka

Wersja dla Wielkiej Brytanii, Hongkongu

i Singapuru

Wersja dla Australii, Nowej Zelandii

i Oceanii

• W zależności od kraju, w którym został kupiony, projektor jest dostarczany w zestawie z jednym z pokazanych po-

wyżej kabli zasilających.

Osłona obiektywu

Kabel (adapter) z wtyczkami

DVI i 15-złączową D-sub

Adapter 3 x RCA (cinch)/

EURO scart

Kabel wideo

Instrukcja obsługi projektora Instrukcja obsługi programu SharpVi-

Osłona gniazd

(z programem SharpVision Manager)

Płyta CD-ROM

sion Manager

Wyposażenie opcjonalne

Przejście 3RCA / wtyczka 15-złączowa D-sub (3 m) AN-C3CP Kabel DVI (3 m) AN-C3DV Kabel RS-232C do sterowania projektorem (10 m) AN-C10RS (null modem, cross)

Wskazówka

• Niektóre kable nie są dostępne we wszystkich regionach sprzedaży. Więcej informacji na ten temat można uzyskać

u autoryzowanych przedstawicieli firmy SHARP.

Podłączenie i ustawienia

Podłączenie projektora do innych urządzeń

Przed przystąpieniem do pracy

Wskazówka

• Przed przystąpieniem do pracy należy wyłączyć zarówno zasilanie projektora jak i wszystkich podłączanych urządzeń.

Podłączając komputer należy pamiętać, żeby był on ostatnim włączanym urządzeniem.

• Przed dokonaniem podłączeń należy się zapoznać z instrukcjami obsługi wszystkich podłączanych urządzeń.

Opisywany projektor można podłączyć do:

Urządzeń wideo:

 Magnetowidu, laserowego odtwarzacza płyt lub innych urządzeń wideo (patrz strona 12).  Odtwarzacza DVD lub dekodera DTV* (patrz strona 18).

* DTV jest ogólnym terminem określającym nowy standard telewizji cyfrowej w Stanach Zjednoczonych.

Komputera poprzez:

 Kabel z wtyczkami DVI i 15-złączową D-sub (patrz strona 21).  Kabel DVI (patrz strona 22).  Kabel RS-232C (AN-C10RS) (patrz strona 23).

Podłączanie kabla zasilającego

Podłącz dostarczony w zestawie kabel zasilający do gniazda zasilającego z tyłu projektora.

Dostarczone wyposażenie

Kabel zasilający

Podłączenie projektora do urządzeń wideo

Podłączenie projektora do źródeł sygnału wideo poprzez kabel s-wideo lub wideo

Przy pomocy kabla s-wideo lub wideo można pod- łączyć do gniazd INPUT 3 oraz INPUT 4 w projek-

torze magnetowid, laserowy odtwarzacz płyt lub inne urządzenie audio-wideo.

Podłącz projektor do urządzenia wideo poprzez kabel wideo lub s-wideo (sprzedawany oddzielnie).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• W systemie s-wideo (gniazdo INPUT 3) informacja

o barwie i jasności obrazu jest przekazywana oddzielnie, dzięki czemu uzyskiwany jest obraz o podwyższonej jakości. Dlatego, jeśli podłączane urządzenie wyposażone jest w oba typy gniazd: wideo i s-wideo, lepiej jest używać gniazda s-wideo.

Dostarczone wyposażenie

Do gniazda wyjściowego sygnału s-wideo

Do gniazda wyjściowego sygnału wideo

Kabel wideo

Magnetowid lub inne źródło sygnału

Kabel wideo

Kabel s-wideo (sprzedawany oddzielnie)

Podłączenie projektora do innych urządzeń, c.d.

Podłączenie projektora do źródeł sygnału wideo o składowych rozdzielonych (gniazda INPUT 1 i 2)

Podłączając źródło sygnału o składowych rozdzielonych (np. odtwarzacz DVD lub dekoder DTV*) do gniazda INPUT 1 lub 2 należy użyć kabla zakoń- czonego 3 wtyczkami RCA (cinch).

Połącz projektor ze źródłem sygnału o składowych rozdzielonych poprzez odpowiedni kabel.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Podłączając projektor do komputera w opisany powyżej

sposób, należy opcję „Signal Type” w menu „Options” ustawić na „Component” lub wybrać tryb Component

naciskając przycisk na pilocie. Patrz strona 65.

Podłączenie projektora

Do wyjść analogowego sygnału wideo o składowych rozdzielonych

Kabel sygnału o składowych rozdzielonych (dostępny powszechnie w sprzedaży)

Do wyjść analogowego sygnału RGB

Odtwarzacz DVD lub dekoder DTV

do źródeł sygnału RGB przy pomocy kabla z pięcioma wtyczkami RCA (cinch) (gniazda INPUT 1 i 2)

Podłączając źródło sygnału RGB (np. odtwarzacz DVD lub dekoder DTV*) do gniazda INPUT 1 lub 2 należy użyć kabla zakończonego 5 wtyczkami RCA.

Połącz projektor ze źródłem sygnału poprzez kabel RGB zakończony pięcioma wtyczkami RCA.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Podłączając projektor do komputera w opisany powyżej

sposób, należy opcję „Signal Type” w menu „Options” ustawić na „RGB” lub wybrać tryb RGB naciskając

przycisk na pilocie. Patrz strona 65.

• Gniazda (HD/C) i (VD) będą mogły być używane

w zależności od typu podłączanego dekodera DTV. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dekodera DTV.

* DTV jest ogólnym terminem określającym nowy

standard telewizji cyfrowej w Stanach Zjednoczonych.

Odtwarzacz DVD lub dekoder DTV

Kabel RGB z pięcioma wtyczkami RCA (dostępny powszechnie w sprzedaży)

Podłączenie projektora do źródeł sygnału wideo o składowych rozdzielonych przy pomocy kabla zakończonego 3 wtyczkami RCA i 15-złączową wtyczką D-sub oraz adaptera DVI/15-złączowa wtyczka D-sub (gniazdo INPUT 5)

Podłączając źródło sygnału o składowych rozdzielonych (np. odtwarzacz DVD lub dekoder DTV*) do gniazda INPUT 5 należy użyć kabla zakończonego 3 wtyczkami RCA (cinch) i 15-złączową wtyczką Dsub oraz adaptera DVI/15-złączowa wtyczka D-sub.

* DTV jest ogólnym terminem określającym nowy

standard telewizji cyfrowej w Stanach Zjednoczonych.

Połącz projektor ze źródłem sygnału o składowych rozdzielonych poprzez odpowiedni kabel i adapter.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Wybierz rodzaj sygnału źródłowego. Patrz strona 65.

Dostarczone wyposażenie

Wyposażenie dodatkowe

dapter DVI/15-złączowa

wtyczka D-sub

Adapter DVI/ 15-złączowa wtyczka D-sub

Kabel zakończony wtyczkami 3 RCA i 15złączową wtyczką Dsub, typ: AN-C3CP (3,0 m)

Do wyjść analogowego sygnału wideo o składowych rozdzielonych

Kabel zakończony wtyczkami 3 RCA i 15-złączową wtyczką D-sub (sprzedawany oddzielnie)

Odtwarzacz DVD lub dekoder DTV

Podłączenie projektora do innych urządzeń, c.d.

Podłączenie projektora do źródeł sygnału z wyjściem DVI

Podłączając źródło sygnału z wyjściem DVI (np. odtwarzacz DVD lub dekoder DTV*) do gniazda INPUT 5 należy użyć kabla DVI.

* DTV jest ogólnym terminem określającym nowy

standard telewizji cyfrowej w Stanach Zjednoczonych.

Połącz projektor ze źródłem sygnału przy pomocy kabla DVI.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Wybierz rodzaj sygnału źródłowego. Patrz strona 65.

Wyposażenie dodatkowe

Kabel DVI (sprzedawany oddzielnie)

Kabel DVI Typ: AN-C3DV (3,0 m)

Odtwarzacz DVD lub dekoder DTV

Podłączenie projektora do komputera

Podłączenie komputera przez adapter DVI/15-złączowa wtyczka D-sub i kabel RGB

Podłącz projektor do komputera poprzez adapter DVI/15-złączowa wtyczka D-sub i kabel RGB.

• Zabezpiecz wtyczki wkrętami.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Przed podłączeniem komputera należy zapoznać się

z listą obsługiwanych sygnałów znajdującą się na stronie 84. Podłączenie projektora do nieodpowiedniego źródła sygnału może spowodować, że niektóre funkcje nie będą działały.

• Podłączając projektor do komputera w opisany powyżej

sposób, należy opcję „Signal Type” w menu „Options” ustawić na „A.RGB” lub wybrać tryb A.RGB naciskając

przycisk na pilocie. Patrz strona 65.

• Jeśli podłączasz komputer typu Macintosh, konieczne

może być użycie odpowiedniego przejścia. Skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem firmy SHARP.

• W zależności od typu podłączanego komputera, obraz

może być niewidoczny, jeśli w komputerze nie zostanie włączone zewnętrzne wyjście sygnału. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi komputera, żeby zmienić ustawienia sygnału wyjściowego w komputerze.

Dostarczone wyposażenie

dapter DVI/15-złączowa wtyczka D-sub

Adapter DVI/ 15-złączowa wtyczka D-sub

Do gniazda wyjściowego RGB

Kabel RGB

Notebook

Podłączenie projektora do innych urządzeń, c.d.

Podłączenie komputera poprzez kabel DVI (sprzedawany oddzielnie)

Podłącz projektor do komputera poprzez kabel DVI.

• Zabezpiecz wtyczki wkrętami.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• W zależności od rodzaju wykorzystywanego sygnału –

analogowego lub cyfrowego, należy opcję „Signal Type” w menu „Options” ustawić na „A.RGB” lub „D.RGB”. Patrz strona 65.

Wyposażenie dodatkowe

Kabel DVI

Do gniazda wyjściowego DVI

Komputer stacjonarny

Kabel DVI Typ: AN-C3DV (3,0 m)

Opis podłączania wtyczek

 Podłączając wtyczkę należy się upewnić, że zo-

stała dokładnie wprowadzona do gniazda, a następnie zabezpieczyć ją z obu stron wkrę- tami.

 Nie należy usuwać ferrytowych filtrów zamoco-

wanych na obydwu końcach kabla RGB.

Filtr ferrytowy

Funkcja „Plug & Play” (działa z gniazdem 15-złączowym)

 Opisywany projektor jest zgodny ze standardami VESA DDC 1 i DDC 2B. Przy podłączeniu projektora

do komputera kompatybilnego ze standardem VESA DDC, wymogi dotyczące niezbędnych ustawień zostaną przekazane automatycznie.

 Zanim użyjesz funkcji „Plug and Play”, pamiętaj, by włączyć najpierw projektor, a następnie połączony

z nim komputer.

Wskazówka

• Funkcja DDC, „Plug and Play” będzie działała tylko przy współpracy z komputerem kompatybilnym ze standardem

VESA DDC.

Sterowanie projektorem przy pomocy komputera

Sterowanie projektorem po-

Wyposażenie opcjonalne

Kabel RS-232C Typ: AN-C10RS (10 m)

przez kabel RS-232C

Jeśli gniazdo RS-232C w projektorze zostanie po- łączone przy pomocy kabla RS-232C (typu null

modem cross, sprzedawanego oddzielnie) z analogicznym gniazdem w komputerze, można będzie używać komputera do sterowania i kontroli stanu projektora. Szczegóły na ten temat można znaleźć na stronie 80.

Połącz projektor poprzez kabel RS-232C do komputera.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Nie wolno dokonywać podłączeń, gdy komputer jest

włączony, ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie.

• Połączenie poprzez interfejs RS-232C może nie działać

prawidłowo, jeśli port w komputerze będzie źle skonfigurowany. Szczegóły na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi komputera.

Gniazdo RS-232C

Komputer stacjonarny

Kabel RS-232C (sprzedawany oddzielnie)

Podłączenie projektora do innych urządzeń, c.d.

Podłączenie pilota poprzez kabel

Podłączenie

Jeśli ze względu na ustawienie projektora (np. projekcja tylna) pilot nie może być używany bez- przewodowo, należy go podłączyć poprzez kabel zakończony wtyczkami ø 3,5 mm (dostępny powszechnie w sprzedaży, również u autoryzowanych przedstawicieli firmy SHARP, numer części QCNW-4870CEZZ). Wtyczki należy podłączyć do gniazd WIRED R/C JACK w górnej części pilota oraz WIRED REMOTE w projektorze.

Do gniazda WIRED REMOTE

Do gniazda WIRED R/C JACK

Kabel zakończony wtyczkami ø 3,5 mm (dostępny powszechnie w sprzedaży, również u autoryzowanych przedstawicieli firmy SHARP, numer części QCNW-4870CEZZ).

Ustawienie

Regulacja nóżek

Kąt pochylenia projektora można regulować przy pomocy nóżek o zmiennej długości. Jest to szczególnie przydatne, gdy projektor jest ustawiony na nierównej powierzchni lub ekran jest pochylony. Posługując się nóżkami można również unieść obraz, jeśli ekran znajduje się powyżej projektora.

Naciśnij przyciski zwalniające nóżki

i odchyl projektor o żądany kąt.

Zwolnij przyciski. Gdy nóżki zostaną za-

blokowane, można puścić projektor.

• Jeśli ekran zawieszony jest pod kątem, wysuwając

nóżki można zmienić kąt obrazu.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Projektor można maksymalnie odchylić o 5 stopni

od położenia standardowego.

• Po odchyleniu projektora, zależnie od względnego

położenia ekranu i projektora, obraz może zostać zdeformowany. Efekt ten można skorygować przy pomocy odpowiedniej funkcji – patrz opis na stronie 36.

Informacja

• Nie wolno unosić projektora trzymając go za obiektyw.

• Przywracając projektor do poziomu należy postępować

ostrożnie, żeby nie przytrzasnąć sobie palców.

Przyciski zwalniające nóżki

Nóżki

Ustawienie, c.d.

Regulacja obiektywu

Regulację ostrości i wielkości obrazu przeprowadza się przy pomocy pierścienia i pokrętła umieszczonych na projektorze.

Wielkość obrazu ustawia się zmieniając

położenie pokrętła.

Pierścień regulacji ostrości

Pokrętło regulacji wielkości obrazu

Ostrość można wyregulować obracając

pierścień regulacyjny.

Pokrętło regulacji wielkości obrazu

Pierścień regulacji ostrości

Przesunięcie obrazu w pionie

Położenie obrazu w pionie może być regulowane w pewnym zakresie przy pomocy pokrętła LENS SHIFT znajdującego się w górnej części projektora.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wskazówka

• Nie należy na siłę przesuwać pokrętła regulacyjnego

poza dopuszczalny zakres, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie projektora.

Przełączanie trybów HIGH CONTRAST/HIGH BRIGHTNESS

Naciśnięcie przycisku HIGH CONTRAST/HIGH BRIGHTNESS MODE powoduje przełączenie pomiędzy trybami wzmacniania jasności i wzmacniania kontrastu obrazu. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć na stronie 61.

Pokrętło LENS SHIFT

Przycisk HIGH CONTRAST/HIGH BRIGHTNESS MODE

+ 65 hidden pages

Sharp XV-Z10000 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual