Sharp XL-HP404H User Manual [de]

XL-HP404H

ITALIANO

Introduzione

ITALIANO

Sommario

Congratulazioni per l'ottimo acquisto di questo prodotto SHARP.
Per sfruttarne al meglio tutte l e caratteristiche, vi raccomandiamo di
leggere attentamente il presente manuale. Vi aiuterà ad ottenere
sempre il meglio dall'apparecchio.

Accessori

Accertarsi che i seguenti accessori si trovino nella confezione.

Telecomando 1 Pila di formato "AA"

(UM/SUM-3, R6, HP-7

o similari) 2

Informazioni generali

Antenna AM a telaio 1 Antenna FM 1

Nota:

Solo i suddetti accessori sono inclusi.

! Informazioni generali

Pagina

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6

! Preparativi per l'uso

Collegamenti del si s t e ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

! Operazioni basilari

Comando unico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione del l'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

! Riproduzione di CD

Ascolto di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

Riproduzione d'ava nguardia di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17

! La radio

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

! Riproduzione di un nastro

Ascolto di un nastro a cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

! Registrazione di un nastro a cassetta

Registrazione di una cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

! Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RD S (Ra d io Data System) . . . . . . . . . 24 - 29

Funzione di tim e r e aut o s pe gnimento . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 33

Perfezioname nt o del vostro sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

Riferimenti

!

Tabella per la sol uzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 37

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I-1

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

TINSZA004AWZZ

Precauzioni

! In generale

Assicurarsi che l'apparecchio sia col locato in un luogo ben vent i-

"

lato e che ci sia uno spazio libero di almeno 10 cm ai l ati, sulla
parte superiore e posteriore.

10 cm 10 cm

Collocare l'apparecchio su una superficie

"

solida, piana ed esente da vibrazioni.

Tenere l'unità lontana dalla luce diretta

"

del sole, da forti campi magnetici, da pol­vere eccessiva, umidità e apparecchi
elettronici/elettrici (computer, fax, e cc. )
che possono causare rumori elettrici.

Non mettere niente sull'apparecchio.

"

Non esporre l'unità all'umidità, a temperature che superano i

"

60°C o che raggiungano estremi troppo bassi.
Se il sistema non funziona bene, disinserire il cavo di alimenta-

"

zione c.a. dalla presa di rete. Poi, reinserirlo e riaccendere
l'apparecchio.

In caso di temporali nelle vicinanze, le nor-

"

me di sicurezza richiedono che venga di­sinserita la spina del cavo di alimentazione
dalla presa della rete elettrica.

10 cm

10 cm

Per staccare il cavo di alimentazione dalla

"

presa di rete prenderlo sempre per la spina,
altrimenti si rischia di danneggiarne i con­duttori interni.

Per evitare scosse elettriche, non toglie-

"

re la copertura esterna. Per le riparazio­ni all'interno rivolgersi al più vicino
centro di assitenza tecnica SHARP.

Non impedire la ventilazione coprendo i fori

"

di ventilazione con giornali, tovaglie, tende,
ecc.

Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.

"

Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le leggi

"

relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vostra zona.
L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climatiche miti.

"

Questo apparecchio dovrebbe essere usato in luoghi con tempe-

"

rature varianti tra 5°C e 35°C.

Avvertenza:

La tensione della corrente usata deve essere quella prescritta per
l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio con una corrente a tensione
più alta di quella prescritta è pericoloso e può causare un incendio o
un danno. La SHARP non è responsabile dei danni causati dal l'uso
dell'apparecchio con una corrente a tensione diversa da quel la pre­scritta.

! Controllo di volume

Il livello del suono ad una determinata impostazione del volume
dipende dall'efficienza dei diffusori, il luogo e altri vari fattori. Si con­siglia di evitare gli alti livelli di suono, che si verificano quando si
accende l'apparecchio con il volume imp ostato su valori al ti oppure
quando si ascolta continuamente ad alto volume.

XL-HP404H

ITALIANO

Informazioni generali

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

I-2

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Informazioni generali

Comandi e indicatori

1

2
3

4
5

6
7

8

9

21
22 24

2523

26
27

28
29

30

10
11
12

13
14
15
16

17
18
19
20

! Pannello anteriore

Pagina di consultazione

1.Cassetti dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.Indicatore del time r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.Tasto di orologio/timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30, 33

5.Tasto di brano giù o spostamento rapido indietro di CD,
avvolgimento rapido del nastro,
preselezioni del sintonizzatore giù,

orario giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 19, 21

6.Tasto di riproduzione inversa d e l na stro . . . . . . . . . . . . . . 20

7.Tasto selettore inversione nast r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.Alloggiamento della cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.Presa per la cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.Tasto per apertura /chiusura del piatto disco . . . . . . . . . . 13

11.Tasti di selezione numero di disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12.Tasto di riproduzione diretta CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13.Luce di illuminazio ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

14.Comando del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

15.Tasto di brano su o spostamento rapido in avanti del CD,
avvolgimento rapido del nastro,
preselezioni del sintonizzatore su,

orario su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 19, 21

16.Tasto di memoria/impostazioni . . . . . . . . . . 12, 17, 19, 30, 33

17.Tasto selettore di equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

18.Tasto di extra bassi/modo di dimostrazione . . . . . . . . . 9, 11

19.Tasto di riproduzione o ripetizion e di CD,

riproduzione in avanti del nastro . . . . . . . . . . . . . . 13, 16, 20

20.Tasto di arresto CD o nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 21

21.Tasto RDS ASPM (Memoria delle stazioni) . . . . . . . . . . . . 25

22.Tasto di ricerca tipo di programma RDS/

informazioni sul t r a ffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

23.Tasto di selezione mod o di display RDS . . . . . . . . . . . . . . 24

24.Tasto per CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

25.Tasto di sintonizzatore (banda ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

26.Tasto per nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

27.Tasto di video/ a usiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

28.Tasto per pausa di registrazione nastro . . . . . . . . . . . 22, 23

29.Tasto di sintonizzazione stazioni seguenti . . . . . . . . . . . . 18

30.Tasto di sintonizzazione stazioni precedenti . . . . . . . . . . 18

10

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

I-3

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

TINSZA004AWZZ

11

XL-HP404H

ITALIANO

! Display

Pagina di consultazione

11

9128 10

13 14 15

76321 4 5

1.Indicatori nume r o di disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.Indicatore di lettu r a del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.Indicatore di paus a del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

4.Indicatore di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.Indicatore di ripetizione della riproduzione del CD . . . . . 16

6.Indicatore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.Indicatore degli extra bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.Indicatore RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.Indicatore di comunicazion i s u l t ra f fico . . . . . . . . . . . . . . 24

10.Indicatore di Dinamyc PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11.Indicatore del programma sul tra f f ic o . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12.Indicatore di registrazione del na s t ro . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13.Indicatore di autospegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

14.Indicatore di riproduzione con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15.Indicatore di registrazione con t im e r . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

16.Indicatore di riproduzione inversa del nastro . . . . . . . . . . 20

17.Indicatore di riproduzione in avanti del nastro . . . . . . . . . 20

18.Indicatore di inversione nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

19.Indicatore di modo FM stereofonic o . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

20.Indicatore di timer giornaliero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

21.Indicatore di ricezione nel modo FM stereofonico . . . . . . 18

1816 17

Informazioni generali

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

2019 21

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

I-4

TINSZA004AWZZ

5

XL-HP404H

ITALIANO

Informazioni generali

Comandi e indicatori (continua)

1

2

3

1

! Pannello posteriore

1.Ventola di raffredda me n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.Terminali dei di ffu s ori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.Cavo di alimentazione c. a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.Presa per l'antenna FM 75 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.Presa per l'antenna AM a telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.Prese di ingresso video/ausiliario (segnale audio) . . . . . . 34

4
5

6

7

7.Presa di pre uscita subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pagina di consultazione

! Diffusori

1.Tweeter

2.Woofer

3

3.Condotto riflessione bassi

4.Filo dei diffusori

I-5

2

4

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

TINSZA004AWZZ

1

8
9

15 20

2

3

10

11
12

13

16
17
18
19

21
22
23
24

4
5

14

6
7

! Telecomando

Pagina di consultazione

1.Trasmettitore del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.Tasti di selezione numero di disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.Tasto di brano giù o spostamento rapido indietro di CD,
avvolgimento rapido del nastro,
preselezioni del sintonizzatore giù,

orario giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 19, 21

4.Tasti di volume su e gi ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.Tasti di ricerca diretta del disc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.Tasto selettore di equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.Tasto degli extra bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.Tasto per CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.Tasto di sintonizzatore (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.Tasto per nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12.Tasto di video/ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.Tasto di brano su o spostamento rapido in avanti del CD,
avvolgimento rapido del nastro,
preselezioni del sintonizzatore su,

orario su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 19, 21

14.Tasto di orologio/timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30, 33

15.Tasto di riproduzione ad accesso casuale del CD . . . . . . 16

16.Tasto cancella CD/oscuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17

17.Tasto di arresto CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

18.Tasto di riproduzione inversa del nas tr o . . . . . . . . . . . . . . 20

19.Tasto di arresto de l nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

20.Tasto di memoria/impostazioni . . . . . . . . . 12 , 17, 19, 30, 33

21.Tasto per pausa CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

22.Tasto per riproduzione o ripetizione del CD . . . . . . . . 13, 16

23.Tasto di riproduzione in avanti del nastro . . . . . . . . . . . . . 20

24.Tasto per pausa di registrazione nast ro . . . . . . . . . . . 22, 23

XL-HP404H

ITALIANO

Informazioni generali

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

I-6

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Collegamenti del sistema

Prima di ogni collegamento disinserire la spina del
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Collegamento dell'antenna (vedere pagina 8)

Preparativi per l'uso

Diffusore destro

Collegamento dei diffusori
(vedere pagina 8)

Antenna FM

Antenna AM a telaio

Diffusore sinistro

Presa a muro
(230 V c.a. , 50 Hz)

Collegamento di alimentazione c.a.
(vedere pagina 9)

I-7

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

TINSZA004AWZZ

! Collegamento dell'antenna

Antenna FM in dotazione:

Collegare il filo dell'antenna FM alla presa FM 75 OHMS e posizio­narlo nella direzione in cui è possibile ricevere il più forte segnale.

Antenna a telaio AM in dotazione:

Collegare il filo dell'antenna AM a telaio alla presa AM LOOP. Posi­zionare l'antenna AM a telaio in modo da ottenere la migliore rice­zione. Collocare l'antenna AM a telaio su uno scaffale, ecc.,
installarla su un mobile o fissarla alla parete con delle viti (non for­nite).

XL-HP404H

ITALIANO

! Collegamento dei diffusori

Collegare il filo nero al terminale negativo (-) e il filo rosso al termi­nale positivo (+).

Attenzione:

Usare diffusori con un'impedenza di 6 ohm o superiore, in quanto

"

i diffusori con un'impedenza inferiore possono danneggiare l'ap­parecchio.
Non confondere il canale destro con quello

"

sinistro. Il diffusore destro è quello che si tro­va a destra quando si osserva la parte ante­riore dell'apparecchio.

Fare in modo che i fili nudi dei diffusori

Nota:

Collocare l'antenna sull'apparecchio o vicino al cavo di alimenta­zione potrebbe causare dei rumori. Per una migliore ricezione collo­care l'antenna lontano dall'apparecchio.

Installazione dell'antenna AM a telaio:

< Montaggio > < Appendere alla parete >

Parete Viti

(non fornite
in dotazione)

"

non si tocchino.

Non fare cadere e non inserire oggetti nei

"

condotti riflessione bassi.
Non sedere sui diffusori e non salirvi sopra.

"

Vi potreste fare male se si rompessero.

! Le griglie del diffusore sono rimovibili

Fare in modo che niente venga a contat­to con le membrane dei diffusori quando
le griglie sono rimosse.

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

Rosso

Nero

Sbagliato

TINSZA004AWZZ

Preparativi per l'uso

5

I-8

XL-HP404H

ITALIANO

Collegamenti del sistema (continua)

! Collegamento di alimentazione c.a.

Dopo avere controllato che tutti i collegamenti sono stati eseguiti
bene, inserire la spina del cavo di alimentazione c.a. nella presa a
muro. Collegando prima l'apparecchio alla presa di rete, esso si
porrà nel modo di dimostrazione.

Presa a muro
(230 V c.a. , 50 Hz)

Note:

L'apparecchio avvierà l'inizializzazi one del nastro appena verrà

"

inserito nella presa di corrente c.a. Durante questo processo, si
potrà udire il suono di inizial izzazione e l'apparecchio non può
essere acceso. Aspettare che questo processo finisca.
Disinserire il cavo di alimentazio ne c.a. dalla presa a muro se

"

l'apparecchio non sarà usato per un lungo periodo di tempo.

! Modo di dimostrazione

Appena l'apparecchio viene collegato alla
presa di rete, si pone nel modo di dimo­strazione. Si vedranno scorrere le parole.

Per cancellare il modo di dimo­strazione:

Quando l'apparecchio è nel modo
stand-by (modo di dimostrazione),
premere il tasto X-BASS/DEMO.
L'apparecchio passerà al modo a
basso consumo energetico.

Per riportare l'apparecchio nel modo di dimostrazione:

Quando l'apparecchio è nel modo stand-by, premere di nuovo il tasto
X-BASS/DEMO.

Nota:

Quando l'apparecchio è acceso, il tasto X-BASS/DEMO può essere
usato per selezionare il modo extra bassi.

! Antenna FM esterna

Usare un'antenna FM esterna se è necessario migliorare la rice­zione. Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

Preparativi per l'uso

I-9

Ventola di raffreddamento:

Questo prodotto è provvisto all'interno di una ventola di raffredda­mento, che inizia a girare ad un dato livello del volume per una mi­gliore radiazione del calore.

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

Antenna FM esterna

TINSZA004AWZZ

Telecomando

! Installazione della pila

1 Togliere il coperchio dello scomparto pila.
2 Inserire le pile fornite allineandone le polarità come indicato

nello scomparto delle pile.

Quando si inseriscono o si tolgono le pile, spingerle verso il loro

polo .

3 Rimettere a posto il coperchio.

Precauzioni per l'uso di una pila:

Sostituire sempre tutte le pile con altre nuove.

"

Non mischiare pile vecchie e nuove.

"

Togliere le pile se l'apparecchi o non viene usato per l unghi peri-

"

odi di tempo. Ciò previene il danno causato da eventuali perdite.

Attenzione:

Non usare pile ricaricab ili (p ile al nich el- c a dm io , ecc. ) .

"

Se si inseriscono le pile in direzione opposta si può caus are un

"

malfunzionamento.

Note riguardanti l'uso:

Sostituire le pile se la distanza utile di controllo diminu is ce o se il

"

funzionamento diventa irregolare. Comprare 2 pile di formato
"AA" (UM/ SUM-3, R6 , H P-7 o simila ri).
Pulire periodicamente il trasmettitore del telecomando e il sen-

"

sore dell'apparecchio con un panno morbido.
Se si espone il sensore dell'apparecchio a una forte luce si

"

potrebbero verificare interferenze col funzionamento. Cambiare
l'illuminazione o la direzione dell'apparecchio.
Proteggere il telecomando da umidità, calore, colpi e vibrazioni.

"

! Prova del telecomando

Provare il telecomando dopo avere controllato tutti i collegamenti
(pagine 7 - 9).
Volgere il telecomando in direzione del sensore dell'unità.

Il telecomando può essere usato entro il raggio indicato qui in
basso:

Premere il tasto ON/STAND-BY. L'apparecchio si accende? Adesso
potrete godervi la musica.

Sensore a distanza

0,2 m - 6 m

XL-HP404H

ITALIANO

Preparativi per l'uso

03/10/30 XL-HP404H(H)I1.fm

5

I-10

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Comando unico

! Controllo di volume

Funzionamento dell'apparecchio principale:

Quando si gira il controllo VOLUME in senso orario, il volume
aumenterà. Quando lo si gira in senso antiorario, il volume dimi­nuirà.

Funzionamento con il telecomando:

Premere il tasto VOLUME (+ o -) per aumentare o diminuire il
volume.

.....

30 MAXIMUM0

! Comando bassi

Appena si accende l'appparecchio, questo si pone nel modo extra
bassi che accentua le basse frequenze, e "X-BASS" apparirà. Per
cancellare il modo extra bassi, premere i l tasto X-BASS/DEMO (X­BASS).

I-11

! Per accendere l'apparecchio

Operazioni basilari

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.

Dopo l'uso:

Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel modo
stand-by.

! Comando della luce di illuminazione

Quando l'apparecchio viene acceso, una luce si accende attorno al
comando del volume. Per spegnere/accendere la luce, tenere
abbassato il tasto CLEAR/DIMMER del telecomando per più di 2
secondi.

! Equalizzatore

Quando si preme il tasto EQUALIZER (EQUALIZER MODE), l'impo­stazione del modo in quel momento sarà visualizzata. Per cambiare
modo, premere ripetutamente il tasto EQUALIZER (EQUALIZER
MODE) fino a quando il modo di suono desiderato appare.

FLAT
ROCK
CLASSIC
POPS
VOCAL
JAZZ

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

Il suono non viene modificato.
I suoni gravi e gli acuti sono accentuati.
I suoni acuti sono leggermente ridotti.
I suoni gravi e gli acuti sono leggermente accentuati.
I suoni vocali (toni medi) sono accentuati.
Gli acuti sono leggermente accentuati.

TINSZA004AWZZ

Regolazione dell'orologio

5

Premere il tasto o per regolare l'ora e poi pre­mere il tasto MEMOR Y /SET.

Premere una volta il tasto o per fare avanzare l'oro­logio di 1 ora. Tenerlo abbassato per farl o avanzare co ntinuamente.

6

Premere il tasto o per regolare i minuti e poi
premere il tasto MEMORY/SET.

XL-HP404H

ITALIANO

In questo esempio, l'orologio è regolato per il display 0:00 di 24 ore.

1

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec­chio.

2

Premere il tasto CLOCK/TIMER.

3

Entro 10 secondi, premere il tasto o per sele­zionare "CLOCK", e premere il tasto MEMORY/SET.

4

Premere il tasto o per selezionare il display di
24 ore o 12 ore e poi premere il tasto MEMORY/SET.

"0:00" Appare il display di 24 ore.
(0:00 - 23:59)
"AM 12:00" Appare il display di 12 ore.
(AM 12:00 - PM 11:59)
"AM 0:00" Appare il display di 12 ore.
(AM 0:00 - PM 11:59)

Premere una volta il tasto o per fare avanzare
l'orologio di 1 minuto. Tenerlo abbassato per fare avanzare
l'orologio a intervalli di 5 minuti.

Per controllare il display dell'ora:

[Quando l'apparecchio è nel modo stand- by]
Premere il tasto CLOCK/TIMER.
Il display dell'ora viene visualizzato per circa 10 secondi.

[Quando l'apparecchio è acceso]
Premere il tasto CLOCK/TIMER.
Entro 10 secondi, premere il tas to o per visualizzare l'ora.
Il display dell'ora viene visualizzato per circa 10 secondi.

Nota:

"CLOCK" appare oppure l'ora lampeggerà per confermare il display
dell'orologio quando la corrente c.a. viene ripristinata dopo un guasto
oppure dopo avere disin se r ito il cavo di alimentazione dalla presa di cor­rente. Se l'ora non è esatta, correggere l'orologio nel seguente modo.

Per regolare di nuovo l'orologio:

Eseguire "Regolazione dell'orologio" dal punto 1. Se "CLOCK" non
appare nel punto 3, il punto 4 (per la selezione del display di 24 ore
o 12 ore) sarà saltato.

Per cambiare il display di 24 ore o di 12 ore:

1 Cancellare tutti i contenuti programmati. [Per ulteriori informazio-

ni leggere il paragrafo "Per cancellare tutti i contenuti della me­moria (azzerare)" a pagina 36.]

2 Eseguire "Regolazione dell'orologio" dal punto 1.

Nota:

L'orologio può essere regolato anche con il telecomando.

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

Operazioni basilari

5

I-12

XL-HP404H

ITALIANO

Ascolto di CD

Questo sistema può eseguire anche riproduzioni di CD-R audio e
dischi CD-RW, ma non può registrare.
La riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibi le a
causa delle condizioni del disco o dell'apparecchiatura usata per la
registrazione.

! Riproduzione di CD

1

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.

2

Premere il tasto CD.

3

Premere il tasto 1 ed entro 5 secondi, premere il tasto

OPEN/CLOSE per aprire il piatto disco 1.

4

Collocare il CD sul piatto disco 1, il lato con l'etichetta ri­volto verso l'alto.

Accertarsi che i CD da 8 cm siano collocati al centro del piatto disco.

12 cm 8 cm

5

Premere il tasto OPEN /CLO SE per chiudere il piatto di­sco 1.

I-13

Riproduzione di CD

Numero totale dei brani del
CD nel piatto disco corri­spondente al numero che
lampeggia.

" " apparirà.

6

È possibile collocare i dischi sui piatti 2 - 5 seguendo il
procedimento dei punti 3 - 5.

7

Premere il tasto / per iniziare la ripr oduzione.

Indicatore di lettura del CD

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

Tempo di riproduzione to­tale del CD nel piatto disco
corrispondente al numero
che lampeggia.

TINSZA004AWZZ

La riproduzione comincerà dal brano 1 del DISC 1. Quando la

"

riproduzione di un disco finisce, la riproduzione del disco succes­sivo inizia automaticamente.
Dopo che la riproduzione dell'ultimo brano del quinto disco è

"

stata completata, il lettore CD si arresta automaticamente.
Se non c'è un CD in uno dei piatti disco (1 - 5), il piatto vuoto sarà

"

saltato per passare al successivo piatto disco con CD.

Per cambiare gli altri CD durante l'ascolto di un disco:

Premere uno dei tasti 1 - 5 in corrispondenz a del disco arre­stato ed entro 5 secondi, premere il tasto OPEN/CLOSE e scam­biare i dischi.

Rimozione dei CD:

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere il tasto 1 ­5 ed entro 5 secondi, premere il tasto OPEN/CLOSE.

Attenzione:

Non collocare due CD su un piatto disco.

"

Non inserire dischi di forme particolari (a cuore o ottagonali).

"

Potrebbero causare un cattivo funzionamento dell'apparecchio.
Non spingere il cassetto del disco mentre è in movimento.

"

Se la corrente viene a mancare mentre il cassetto è aperto,

"

aspettare fino a quando la corrente viene ripristinata.
Se il piatto disco viene fermato con forza, "ER-CD20" apparirà

"

sul display per 3 secondi e l'apparecchio non funzionerà. In que­sto caso, premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio
nel modo stand by e poi riaccenderlo.
Se durante il funzionamento del lettore CD si verificano interfe-

"

renze con la ricezione TV o radio, allontanare l'apparecchio dal
televisore o dalla radio.
Se un disco è rovinato, sporco, o inserito capovolto, esso ver rà

"

saltato.

Funzione di accensione automatica:

Quando si preme uno dei seguenti tasti, l'apparecchio si accende.

Tasto CD (apparecchio principale e telecomando): L'apparecchio

"

si accende e la funzione "CD" viene attivata.
Tasto CD / del telecomando: L'apparecchio si accende e la

"

riproduzione del CD inizia (a prescindere dall'ultima funzione).
Tasto / dell'apparecchio principale: L'apparecchio si

"

accende e inizia la riproduzi one dell'ultima funzione (CD/TAPE/
TUNER/VIDEO).

! Varie funzioni del lettore CD

Funzione Apparec-

Riproduzione

Arresto Premere mentre l'ap-

Pausa

Brano su/
brano giù

Spostamen­to rapido in
avanti/Spo­stamento ra­pido indietro

Note:

"

È possibile eseguire le operazioni di brano su/brano giù e spostamento
rapido in avanti/spostamento rapido indietro solo entro i singoli dischi.

"

Quando si raggiunge la fine del l'ultimo brano durante lo spos tamento ra­pido in avanti, " END" apparirà sul display e il funzionamento del lettore
si ferma. Quando l'inizio del primo brano viene rag giunto durante lo spo­stamento rapido indietro, l'apparecchio si porrà nel modo di riproduzione.
( : numero dell'ultimo brano)

chio princi-

pale

Telecoman-doFunzionamento

Premere mentre l'ap­parecchio è nel modo
di arresto.

parecchio è nel modo
di riproduzione.

Premere ment re l'appa­recchio è nel modo di ri­produzione. Premere il
tasto / per ricomin­ciare la rip roduzi one dal
punto in cui è stata ese­guita la pausa.

Premere ment re l'appa­recchio è nel modo di ri­produzione o di arresto.

Se si preme il tast o men­tre l'apparecchio è nel
modo di arresto, preme­re il tasto / per av­viare il brano desiderato.

Premere e tenere ab­bassato mentre l'appa­recchio è nel modo di
riproduzione.

Rilasciare il tasto per ri ­prendere la riproduzione.

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di CD

5

I-14

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di CD

I-15

Riproduzione d'avanguardia di CD

! Per specificare il disco che si vuole ascoltare

È possibile ascoltare un disco specificandone il numero.

1

Premere uno dei tasti 1 - 5 per selezionare il disco de­siderato.

Numero del disco selezionato

2

Entro 5 secondi, premere il tasto CD DIRECT PLAY dell'ap­parecchio principale.

La riproduzione inizierà dal brano 1 del disco selezionato.

"

Dopo che la riproduzione dell'ultimo brano del disco selezionat o

"

è stata completata, il lettore CD si arresta automaticamente.

Nota:

Se il tasto di un piatto disco senza disco all'interno viene premuto, la
riproduzione non inizierà e l'indicatore del disco si spegnerà.

Per fermare la riproduzione:

Premere il tasto (CD ).

! Ricerca diretta di un brano

Usando i tasti di ricerca diretta, è possibile eseguire la riprod uzione
dei brani desiderati sul disco attuale.

Usare i tasti di ricerca diretta del te­lecomando per selezionare il brano
desiderato mentre viene eseguita
la riproduzione del disco selezio­nato.

I tasti di ricerca diretta permettono di selezionare fino al nu-

"

mero 9.
Per selezionare il numero 10 o un numero maggiore, usare

"

il tasto "+10".

A. Per esempio, per scegliere
13

1 Pre mere una volta il tasto

"+10".

2 Premere il tasto "3".

B. Per esempio, per scegliere 30

1 Premere tre volte il tasto "+10".
2 Premere il tasto "0".

Se i tasti di ricerca diretta sono premuti mentre il disco è nel modo di
arresto, premere il tasto / per avviare la riproduz i one del brano
desiderato sul disco attuale.

Note:

Non è possibile selezionare un numero di brano superiore al

"

numero di brani sul disco.

" Durante la riproduzione ad accesso casuale, non si può eseguire

la ricerca diretta.

Numero del brano selezio­nato

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

! Ripetizione di lettura

La funzione di ripetizione della riproduzione permette di eseguire la
lettura continua di tutti i 5 dischi, di tutti i brani del disco selezionato
oppure di una sequenza programmata.

Ripetizione di tutti i brani fino a 5 dischi:

Premere due volte il tasto / .

Per riascoltare i brani desiderati:

Eseguire i punti 1 - 6 del paragrafo "Riproduzione programmata" a
pagina 17 e poi premere due volte il tasto / .

Per cancellare la ripetizione di lettura:

Premere di nuovo il tasto / .
" " si spegne.

Per ripetere tutti i brani del disco scelto:

1 Premere uno dei tasti 1 - 5.
2 Entro 5 secondi, premere due volte il tasto

CD DIRECT PLAY.

Per cancellare la ripetizione di lettura:

Premere di nuovo il tasto CD DIRECT PLAY.
" " si spegne.

! Riproduzione ad accesso casuale

I brani del disco possono essere letti automaticamente in ordine
sparso.

Per la riproduzione ad accesso casuale di tutti i brani di 5 dischi:

Premere il tasto RANDOM sul telecomando.

Per cancellare la lettura casuale:

Premere il tasto / .
"R" si spegne.

Per la riproduzione ad accesso casuale di tutti i brani del disco
scelto:

1 Pr e mere uno dei tasti 1 - 5.
2 Entro 5 secondi premere il tasto CD DI-

RECT PLAY.

3 Premere il tasto RANDOM sul teleco-

mando.

Per cancellare la lettura casuale:

Premere il tasto CD DIRECT PLAY.
"R" si spegne.

Note:

Se si preme il tasto durante la riproduzione ad accesso casuale,

"

sarà possibile passare al brano s ucces sivo sel ezionat o dalla f unzion e
casuale. Il tasto , però, non permetterà di andare al brano prece­dente. Sarà localizzato solo l'inizio del brano che si sta ascoltando.
Nella riproduzione ad accesso casuale, il l ettore CD selezionerà

"

e leggerà automaticamente i brani. (Non sarà possi bile scegliere
l'ordine dei brani.)

Attenzione:

Dopo avere usato la funzione di riproduzione ad accesso c asuale o
ripetuta, non dimenticare di premere il tasto (CD ). Altrimenti il
disco o i dischi saranno letti ininterrottamente.

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di CD

5

I-16

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di CD

I-17

Riproduzione d'avanguardia di CD (continua)

! Riproduzione programmata

Si possono scegliere fino a 32 selezioni da riprodurre nell'ordine
preferito.

1

Mentre l'apparecchio è nel modo
di arresto, premere il tasto ME-

MORY/SET (MEMORY) per pas­sare al modo di memorizzazione
del programma.

2

Premere uno dei tasti 1 - 5
per selezionare il disco desidera-

to.

Numero del disco selezionato

3

Premere i tasti di ricerca diretta
del telecomando per selezionare

il brano desiderato.

Numero del brano selezionato

È anche possibile selezion are un brano premendo il tasto o .

4

Premere il tasto MEMORY/SET
(MEMORY) per memorizzare il
numero di brano.

5

Ripetere il procedimento dei punti 2 - 4 per gli altri brani. Si
possono programmare fino a 32 brani.

Se si fa un errore, i brani programmati possono essere cancel­lati premendo il tasto CLEAR/DIMMER.

6

Premere il tasto (CD ).

Il numero totale dei brani nella me­moria apparirà.

7

Premere il tasto / per iniziare la riproduzione.

Cancellazione delle selezioni programma­te:

Premere il tasto CLEAR/DIMMER del teleco­mando mentre l'indicatore "MEMORY" lam­peggia.
Ogni qualvolta il tasto viene premuto, viene
cancellato un brano, iniziando dall'ultimo bra­no programmato.

Per cancellare il modo di riproduzione programmata:

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto e l'indicatore
"MEMORY" é acceso, premere il tasto CLEAR/DIMMER del tel eco­mando. L'indicatore "MEMORY" si spegnerà e tutti i contenuti pro­grammati saranno cancellati.

Per aggiungere brani al programma:

Se nella memoria è stato immesso precedentemente un pro­gramma, l'indicatore "MEMORY" sarà vi sual izzato. Quindi seguire il
procedimento dei punti 1 - 6 per aggiungere altri brani. I nuovi brani
saranno memorizzati dopo l'ultimo brano del programma già pre­sente.

Per controllare quali sono i brani programmati:

Mentre l'apparecchio è fermo nel modo di riproduzione program­mata, premere il tasto o .

Note:

Quando un disco con brani programmati viene espulso, il pro-

"

gramma viene cancellato automaticamente.
Anche se si preme il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparec-

"

chio nel modo stand-by o per passare dalla funzione CD a
un'altra funzione, le selezioni programmate non saranno cancel­late.
Durante la funzione di riproduzione programmata, non è possi-

"

bile eseguire la riproduzione ad accesso casuale.
Durante la riproduzione programmata, il tasto CD DIRECT PLAY

"

non è operativo.

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

Ascolto della radio

Funzione di accensione automatica:

Quando si preme uno dei seguenti tasti, l'apparecchio si accende.

Tasto TUNER (BAND) (apparecchio princi pale e telecomando):

"

L'apparecchio si accende e la funzione "TUNER" viene attivata.
Tasto / dell'apparecchio principale: L'apparecchio si

"

accende e inizia la riproduzi one dell'ultima funzione (CD/TAPE/
TUNER/VIDEO).

Sintonizzazione

!

1

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec­chio.

2

Premere ripetutamente il tasto TUNER (BAND) per selezio­nare la banda di frequenza desiderata (FM o AM).

3

Premere il tasto TUNING ( o ) per sintonizzarsi sulla sta­zione desiderata.

Sintonizzazione manuale:

Premere il tasto TUNING tante volte quanto è necessario per
sintonizzare il sistema sulla stazione desiderata.

Sintonizzazione automatica:

Quando si preme il tasto TUNING per più di 0,5 secondi, la
scansione inizierà automaticamente e il sintonizzatore si ferme­rà sulla prima stazione ricevibile.

Note:

Se ci sono interferenze nella ricezione radio, la sinton iz zazi one a

"

scansione automatica potrebbe interrompersi in quel punto.
La sintonizzazione a scansione automati ca salterà le stazioni dai

"

segnali deboli.
Per arrestare la sintonizzazione a scansione automatica, pre-

"

mere di nuovo il tasto TUNING.
Quando il sistema viene sintonizzato su una stazione RDS

"

(Radio Data System), la frequenza verrà visualizzata per prima, e
poi l'indicatore RDS si illuminerà. Infine, il nome della stazione
apparirà.
È possibile realizzare la sintonizzazione completamente automa-

"

tica delle stazioni RDS "ASPM" vedere pagina 25.

Per la ricezione di una trasmissione FM stereo:

Premere il tasto TUNER (BAND) così da fare visualiz zare l'indica­tore "ST".

" " apparirà quando la trasmiss i one FM è stereofonica.

"

Se la ricezione FM è debole, premere il tasto TUNER (BAND)

"

così da fare spegnere l'indicatore "ST". La ricezione cambia nel
modo monofonico e il suono diventa più chiaro.

Indicatore di modo FM stereofonico

Indicatore di ricezione nel modo

FM stereofonico

XL-HP404H

ITALIANO

La radio

5

I-18

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

La radio

I-19

Ascolto della radio (continua)

! Memorizzazione di una stazione

È possibile immettere nella memoria 40 stazioni AM e FM e poi
richiamarle premendo un tasto. (Sintonizzazione delle stazion i pre­selezionate)

1

Eseguire il procedimento dei punti 1 - 3 del paragraf o "S in­tonizzazione" a pagina 18.

2

Premere il tasto MEMORY/SET (MEMORY) per passare al
modo di memorizzazione delle preselezioni.

3

Entro 30 secondi, premere il tasto PRESET ( o ) per se­lezionare il numero di canale preregolato.

Memorizzare le stazioni, in ordine, incominciando dal canale
preregolato 1.

4

Entro 30 secondi, premere il tasto MEMORY/SET (ME­MORY) per immettere quella stazione nella memoria.

Se "MEMORY" e gli indicatori del numero preregolato si spen­gono prima che la stazione sia memorizzata, ripetere l'opera­zione dal passaggio 2.

5

Ripetere il procedimento dei punt i 1 - 4 per impostare altre
stazioni, oppure per cambiare una stazione preselezionata.

Quando una nuova stazione viene immessa nella memoria, la
stazione memorizzata precedentemente sarà cancellata.

Nota:

La funzione "backup" protegge le stazioni memor izzate per alcune
ore nel caso d'interruzione della corrente dovuta a un guast o o se il
cavo di alimentazione viene disinserito dalla presa della rete elet­trica.

! Per richiamare una stazione memorizzata

Premere il tasto PRESET ( o ) per meno di 0,5 secondi per sele­zionare la stazione desiderata.

! Scansione delle stazioni preselez ion ate

Le stazioni memorizzate possono essere ricercate automatica­mente. (Scansione della memoria delle stazioni preselezionate)

1 Premere il tasto PRESET ( o ) per più di 0,5 secondi.

Il numero preselezionato lampeggerà e le stazioni programmate
saranno sintonizzate in ordine, ciascuna per 5 secondi.

2 Premere di nuovo il tasto PRESET ( o ) quando si trova la sta-

zione desiderata.

! Per cancellare tutte le preselezioni memoriz-

zate

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per passare al modo stand-by.
2 Mentre si tengono abbassati il tasto e X-BASS/DEMO, pre-

mere il tasto CLOCK/TIMER finché appare "TUNER CL".

11

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

Ascolto di un nastro a cassetta

12

Prima della riproduzione:

Per la riproduzione usare nastri normali o a basso ru-

"

more per un suono migliore. (Non si consiglia di usa­re nastri di tipo metal o CrO .)

Non usare nastri C-120 o nastri di qualità scadente,

"

perché potrebbero non funzionare bene.
Prima di inserire la cassetta nell'alloggiamento, rego-

"

lare l'allentamento del nastro con una matita o una
penna.

! Riproduzione della cassetta

1

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.

2

Premere il tasto TAPE.

3

Aprire l'alloggiamento della cas­setta premendo l'area segnata
" PUSH EJECT".

4

Inserire una cassetta nell'allog­giamento cassetta con il lato A

rivolto verso di voi.

5

Premere il tasto per scegliere un lato o en­trambi i lati.

... Per ascoltare entrambi i lati.

Per eseguire la riproduzione di entrambi i lati ( ), iniziare dal lato A.
Se si inizia dal lato B, la riproduzione del lato A non sarà possibile.

... Per la riproduzione continua di entrambi i lati.
... Per ascoltare un lato.

6

Premere il tasto / ( ) per ascoltare il lato A, o il tasto
( ) per il lato B.

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di un nastro

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

Riproduzione in avanti

Funzione di accensione automatica:

Quando si preme uno dei seguenti tasti, l'apparecchio si accende.

Tasto TAPE (apparecchio principale e telecomando): L'apparec-

"

chio si accende e la funzione "TAPE" viene attivata.
Tasto TAPE del telecomando: L'apparecchio di accende e la

"

riproduzione del lato A inizia (a prescindere dall'ultima funzione).
Tasto / dell'apparecchio principale: L'apparecchio si

"

accende e inizia la riproduzione dell'ultima funzione (CD/TAPE/
TUNER/VIDEO).

Riproduzione indietro

5

I-20

03/10/30 XL-HP404H(H)I2.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Riproduzione di un nastro

! Varie funzioni del nastro

Funzione Apparec-

chio princi-

pale

Riproduzio­ne del lato
A

Riproduzio­ne del lato
B

Arresto Premere durante la ri-

Avvolgi­mento rapi­do/
riavvolgi­mento rapi­do

Telecoman-doFunzionamento

Premere mentre l'ap­parecchio è nel modo
di arresto.

Premere mentre l'ap­parecchio è nel modo
di arresto.

produzione, nel modo
di avvolgimento rapido
o riavvolgimento rapi­do.

Premere mentre l'ap­parecchio è nel modo
di riproduzione o di ar­resto.

Registrazione di una cassetta

Prima della registrazione:

Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una prova

"

per assicurarsi che il materiale desiderato venga registrato be­ne.

SHARP non è responsabile per eventuali danni o perdite di re-

"

gistrazioni, dovuti a un cattivo funzionamento di questo apparec­chio.

La regolazione dei comandi di volume e suono non avrà nessu-

"

na influenza sui suoni registrati (Controllo delle variazioni di suo­no).

Per la registrazione usare solo nastri normali. Non usare

"

nastri di tipo metal o CrO .

La linguetta di protezione da cancellazioni accidentali dei na­stri a cassette:

Quando si registra su un nastro a cassetta, controllare che le lin-

"

guette di prevenzione da cancellazioni accidentali siano al loro
posto. Le cassette hanno linguette rimovibili per la prevenzione
da registrazioni o cancellazioni accidentali.

Per proteggere i suoni registrati, rimuovere la linguetta dopo

"

avere eseguito la registrazione. Per registrare su una cassetta
la cui linguetta di protezione è stata rimossa bisogna coprire il
foro con del nastro adesivo.

Lato A

I-21

Attenzione:

Per togliere la cassetta, premere il tasto (TAPE ), e poi aprire

"

l'alloggiamento.
Se durante il funzionamento del nast ro viene a mancare la cor-

"

rente, la testina del nastro rimarrà appoggiata al nastro e l'allog­giamento della cassetta non si aprirà. In questo caso at tendere
che la corrente venga ripristinata.

Lamella per
il lato B

Lamella per
il lato A

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

! Registrazione da CD

È possibile registrare il CD desiderato utilizzando il tasto CD
DIRECT PLAY.

1

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec­chio.

2

Premere il tasto CD.

3

Inserire una cassetta nell'alloggiamento cassetta con il
lato A rivolto verso di voi.

Avvolgere oltre l'estremità guida del nastro su cui non è possi­bile registrare.

4

Premere il tasto per scegliere un lato o entrambi i lati.

... Per registrare su entrambi

i lati.

... Per registrare su un solo

lato.

5

Premere il tasto .

La registrazione si ferma tempora­neamente.

6

Premere uno dei tasti 1 - 5 per selezionare il disco de­siderato.

7

Entro 5 secondi, premere il tasto CD DIRECT PLAY per ini­ziare la registrazione.

La registrazione inizia dal lato A.

"

La registrazione inizia dal CD selezionato. Quando la ripro-

"

duzione dell'ultimo brano è stata completata oppure la fine
del nastro viene raggiunta, il CD e la cassetta si arresteranno
automaticamente.

La riproduzione del CD incomincia dopo circa 7 secondi che

"

il nastro è partito.

Per fermare la registrazione:

Premere il tasto (TAPE ).
Il CD ed il nastro si fermeranno.

Registrazione di un nastro a cassetta

I-22

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Registrazione di un nastro a cassetta

I-23

Registrazione di una cassetta (continua)

Registrazione continua da vari CD:

1 Eseguire il procedimento dei punti 1 - 6 del paragrafo "Registra-

zione da CD" a pagina 22.

2 Entro 5 secondi, premere il tasto / ( ) per registrare sul lato

A oppure il tasto ( ) per il lato B.

Per eseguire delle registrazioni programmate:

1 Programmare dischi e brani. (Vedere pagina 17.)
2 Premere il tasto .
3 Premere il tasto / ( ) per registrare sul lato A, o il tasto ( )

per il lato B.

Per fermare la registrazione:

Premere il tasto (TAPE ).
Il CD ed il nastro si fermeranno.

Nota:

Per registrare su entrambi i lati, iniziare dal lato A. (Iniziando la regi­strazione dal lato B, il nastro non passerà al lato A.)

Funzione di riavviamento automatico:

Se il lato della registrazione cambia da A a B durante la registra­zione, l'apparecchio registrerà sul lato B, dal l'inizio, il brano inter­rotto. La registrazione verrà eseguita sul lato B senza tagliare l'inizio
del brano.

! Registrazione dalla radio

1

Sintonizzare l'apparecchio sulla stazione desiderata. (Ve­dere pagina 18.)

2

Inserire una cassetta nell'alloggiamento cassetta con il
lato A rivolto verso di voi.

Avvolgere oltre l'estremità guida del nastro su cui non è possi­bile registrare.

3

Premere il tasto per scegliere un lato o entrambi i lati.

... Per registrare su entrambi

i lati.

... Per registrare su un solo

lato.

4

Premere il tasto .

La registrazione si ferma tempora­neamente.

5

Premere il tasto / ( ) per registrare sul lato A, o il tasto

( ) per il lato B.

Per registrare su entrambi i lati, iniziare dal lato A. (Iniziando la
registrazione dal lato B, il nastro non passerà al lato A.)

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto .
Per continuare la registrazione, premere lo stesso tasto che si è
premuto nel punto 5. Premendo altri tasti non sarà possibi le conti­nuare.

Per fermare la registrazione:

Premere il tasto (TAPE ).

Nota:

Se si sentono dei fischi durante la registrazione da una stazione
AM, spostare l'antenna AM a telaio.

Cancellazione dei nastri registrati

!

1 Premere il tasto TAPE .
2 Seguire il procedimento dei punti 2 - 5 del paragrafo "Registra-

zione dalla radio".

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Funzionamento di RDS (Radio Data Sy stem)

RDS è un servizio radiofonico offerto adesso da un crescente
numero di stazioni FM. Queste stazioni trasmettono segnali
addizionali insieme con i segnali dei loro programmi regolari.
Per esempio, le stazioni trasmettono il loro nome e informa­zioni riguardanti il tipo di programma: sport, musica, ecc.

Quando l'apparecchio viene sintonizzato su una stazione RDS,
"RDS" e il nome della stazione verranno visualizzati.
"TP" (Programma sul traffico) apparirà sul display quando la tra­smissione radio ricevuta contiene i nformazioni sul traffico, e "TA"
(Annuncio sul traffico) appar irà quando vi ene trasmesso un annun­cio sul traffico.
"PTYI" (L'indicatore Dynamic PTY) apparirà mentre si riceve la sta­zione Dynamic PTY.

RDS può essere controllata solo dall'apparecchio principale.

! Informazioni fornite da RDS

Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY MODE, il display cam­bierà nel modo seguente:

Nome della stazione (PS) Tipo di programma (PTY)

Frequenza Testo radio (RT)

Quando l'apparecchio viene sintonizzato su una stazione che non è
RDS oppure su una stazione RDS dai segnali deboli, il display cam­bia nel seguente ordine:

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

5

NO RT

I-24

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

! ASPM (Memoria delle stazioni)

Mentre l'apparecchio è nel modo ASPM, il sintonizz atore ri cercherà
automaticamente altre stazioni RDS. È possibile immettere nella
memoria fino a 40 stazioni.
Se delle stazioni sono già state immesse nella memoria, il numero
delle nuove stazioni che si possono immettere nella memoria s arà
inferiore.

1

Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare la ba nda
FM.

2

Premere e tenere abbassato il tasto ASPM per almeno 3 se­condi.

1 Dopo che "ASPM" ha lampeggiato per 4 secondi, la scan-

sione inizierà (87,50 - 108,00 MHz).

2 Quando si trova una stazione RDS, "RDS" apparirà per un

po' e la stazione sarà memorizzata.

3 Dopo la scansione, il numero delle stazioni memorizzate

sarà visualizzato per 4 secondi, e poi "END" appare per 4
secondi.

I-25

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Per fermare l'operazione ASPM prima che essa sia completata:

Premere il tasto ASPM durante la scansione delle stazioni.
Le stazioni già memorizzate resteranno nella memoria.

Note:

Se la stessa stazione viene trasmessa su frequenz e diverse, la

!

frequenza più forte sarà immessa nella memoria.
Ogni stazione che ha la stessa frequenza di una che è già stata

!

memorizzata non sarà immessa nella memoria.
Se 40 stazioni sono già state i mmesse nella memoria, la scan-

!

sione sarà cancellata. Se si vuole eseguire di nuov o l'operazione
ASPM, cancellare le stazioni memorizzate.
Se nella memoria non è stata immessa nessuna stazione, "END"

!

apparirà per 4 secondi circa.
Se i segnali RDS sono molto deboli, i nomi delle stazione potreb-

!

bero non essere memorizzati.

Per cancellare tutto il contenuto della memoria preselezionata:

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel modo

stand-by.

2 Mentre si tengono abbassati il tasto e X-BASS/DEMO, preme-

re il tasto CLOCK/TIMER finché appare "TUNER CL".
Dopo aver eseguito questa operazione, tutte le informazioni della

!

memoria preselezionata saranno cancellate.

Per immettere di nuovo un nome di stazione se è stato
immesso un nome errato:

Potrebbe non essere possibile immettere i nomi delle stazioni nella
memoria usando la funzione ASPM se c'è tanto rumore o se il
segnale è troppo debole. In questo caso fare quanto segue.

1 Premere il tasto PRESET ( o ) per controllare se i nomi sono

corretti.

2 Se mentre si riceve una stazione si scopre che il nome è sbaglia-

to, aspettare che il nome corretto venga visualizzato, poi premere
il tasto MEMORY/SET.

3 Entro 30 secondi, premere il tasto MEMORY/SET mentre il nume-

ro di canale preregolato lampeggia.
Il nuovo nome della stazione è stato memorizzato correttamente.

!

Note:

Lo stesso nome di stazione può essere memorizzato su cana li

!

diversi.
In alcune zone oppure in certi periodi, i nomi delle stazioni

!

potrebbero essere temporaneamente diversi.

" Note per il funzionamento di RDS

Se si verifica uno dei seguenti problemi, questo non significa
che l'apparecchio non funziona bene:

"PS", "NO PS" ed il nome di una stazione appaiono alternativa-

!

mente e l'apparecchio non funziona bene.
Se una particolare stazione non trasmette bene o sta compiendo

!

dei test, la funzione di ricezione RDS potrebbe non funzionare
bene.
Quando si riceve una stazione RDS dal segnale molto debole,

!

l'informazione relativa al nome potrebbe non essere visualizzata.
"NO PS", "NO PTY" o "NO RT" lampeggeranno per circa 5

!

secondi, e poi la frequenza sarà visualizzata.

Note per il testo radio:

I primi 8 caratteri del testo radio saranno visualizzati per 4

!

secondi e poi tutto il testo scorrerà sul display.
Se si sintonizza l'apparecchio su una stazione radio RDS che

!

non sta trasmettendo un testo radio, "NO RT" sarà visualizzato
quando si passerà alla posizione testo radio.
Mentre i dati del testo radio sono ricevuti o quando i contenuti

!

cambiano, "RT" sarà visualizzato.

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

I-26

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

" Per richiamare le stazioni memorizzate

Per specificare i tipi di programma e selezionare le stazioni
(PTY search):

È possibile cercare una stazione tra quelle memorizzate specifican-

done il tipo di programma (news, sports, t raffic programme, ecc. ...

vedere le pagine 28 - 29).

1

Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare FM.

2

Premere il tasto PTY.TI SEARCH.

"SELECT" e "PTY TI" appariranno alternativamente per 6 se­condi circa.

3

Entro 6 secondi, premere il tasto PRESET ( o ) per sele­zionare il tipo di programma.

Ogni volta che il tasto viene premuto, il tipo di programma ap­pare. Se il tasto viene tenuto abbassato per più di 0,5 secondi,
il tipo di programma non si spegnerà.

4

Mentre il tipo di programma selezionato lampeggia (entro
6 secondi), premere di nuovo il tasto PTY.TI SEARCH.

I-27

Dopo che il tipo di programma selezionato è rimasto acceso per
2 secondi, "SEARCH" apparirà, e la ricerca avrà inizio.

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Note:

Se il display non lampeggia più, i nizi are di nuovo dal punto 2. Se

!

l'apparecchio trova il tipo di programma des iderato, il numero di
canale corrispondente lampeggerà per 4 secondi circa, e poi il
nome della stazione lampeggerà per 7 secondi, e rimarrà
acceso.
Se si vuole ascoltare lo st esso tipo di programma su un'altra sta-

!

zione, premere il tasto PTY.TI SEARCH mentre il numero di
canale o il nome della stazione lampeggia. L' apparecchio cer­cherà la stazione successiva.
Se non può essere trovata nessuna stazione, "NOTFOUND"

!

apparirà per 4 secondi.

Se si seleziona il programma sul traffico:

Se si seleziona il programma sul traffico (TP) nel punto 4, "TP"
apparirà. (Questo non significa che si potrà ascoltare subito un'infor­mazione sul traffico.)
Quando un'informazione sul traffico viene trasmessa, "TA" apparirà.

Per specificare i nomi delle stazioni e selezionare le stazioni
manualmente:

È possibile selezionare una stazione tra quelle memorizzate specifi­candone il nome (BBC R1, BBC R2, ecc.).
Prima di iniziare questa operazione, è necessario immettere nella
memoria uno o più nomi di stazioni.

1 Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare la banda FM.
2 Premere il tasto PRESET ( o ) per selezionare la stazione de-

siderata.

3 Il nome della stazione sarà visualizzato per 6 secondi. Poi il di-

splay cambierà.

Descrizioni dei codici del PTY (Tipo di Programma), TP (Pro­gramma sul traffico) e TA (Annuncio sul traffico).

È possibile cercare e ricevere i seguenti segnali PTY, TP e TA.

NEWS Notizie brevi, eventi e opinioni, servizi giornalistici e

attualità.

AFFAIRS Programma di attualità che approfondisce e allarga

le notizie già date dal giornale radio, generalmente
con uno stile o un concetto diverso, che include di­battiti o indagini.

INFO Programmi aventi lo scopo di dare suggerimenti per

una grande varietà di situazioni.

SPORT Programma concernente tutti gli aspetti dello sport.
EDUCATE P rogramma il cui scopo principale è quello di edu-

care, e che ha come elemento principale la formali­tà.

DRAMA Tutti i drammi radio e i romanzi a puntate.
CULTURE Programmi riguardanti tutti gli aspetti della cultura

nazionale e regionale, compresi linguaggio, teatro
ecc.

SCIENCE Programmi di scienze naturali e tecnologia.
VARIED Usato per talk show di genere non molto impegna-

tivo, che non rientrano in nessuna categoria Tra gli
esempi sono inclusi: i programmi di giochi, quiz e in­terviste di personaggi famosi.

POP M Musica commerciale, generalmente considerata in

voga, che presenta dischi che sono oppure sono
stati di recente nelle classifiche dei più venduti.

ROCK M Musica moderna contemporanea, di solito scritta ed

eseguita da giovani musicisti.

EASY M Musica attuale contemporanea considerata di "faci-

le ascolto", in contrasto con quella pop, classica,
rock oppure uno dei stili di musica particolare come
quella folcloristica, jazz o country. La musica di
questa categoria è spesso, ma non sempre, vocale,
e di solito di breve durata.

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

I-28

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

LIGHT M Musica classica per l'ascolto del pubblico in gene-

rale e non solo per gli esperti. Esempi di musica di
questa categoria sono quella strumentale, e vocale
o corale.

CLASSICS Esecuzioni di importanti lavori orchestrali, sinfonie,

musica da camera, ecc., e grandi opere.

OTHER M Stili musicali che non rientrano in nessuna delle al-

tre categorie. Particolarmente usato per musica
speciale come il rhythm and blues e il reggae.

WEATHER Comunicati sul tempo, previsioni e informazioni me-

tereologiche.

FINANCE Informazioni sulla borsa valori, commercio ecc.
CHILDREN Per programmi mirati a un pubblico di giovani, prin-

cipalmente di intrattenimento e interesse, piuttosto
che avere scopo educativo.

SOCIAL Programmi riguardanti persone e le cose che le in-

fluenzano individualmente o in generale. Come: so­ciologia, storia, geografia, psicologia e società.

RELIGION Ogni aspetto di dottrina e fede, che involve un Dio

o più dei, la natura dell'esistenza e l'etica.

PHONE IN Invita le persone ad esprimere le proprie opinioni

per telefono o in pubblico.

TRAVEL Servizi speciali e programmi riguardanti viaggi ver-

so destinazioni vicine e lontane, viaggi organizzati
e idee e occasioni di viaggio. Da non usare per an­nunci riguardanti problemi, ritardi, lavori stradali che
potrebbero influire sui viaggi imminenti, perché in
tal caso si dovrebbero ascoltare TP/TA.

LEISURE Programmi riguardanti attività ricreative a cui anche

gli ascoltatori possono partecipare. Per esempio:
giardinaggio, pesca, collezione di oggetti antichi,
cucina, alimenti e vini ecc.

JAZZ Musica polifonica di stile sincopato caratterizzata

da improvvisazione.

COUNTRY Canzoni che hanno avuto origine oppure che conti-

nuano la tradizione musicale degli stati meridionali
dell'America. Caratterizzate da una melodia sempli­ce e dalla linearità della narrativa.

NATION M Musica popolare attuale della regione o nazione

nella lingua locale, in contrasto con la musica "Pop"
internazionale che di solito è in inglese e di origini
americane o inglesi.

OLDIES Musica del periodo definito "golden age" della mu-

sica popolare.

FOLK M Musica che ha le origini nella cultura di una partico-

lare nazione, di solito suonata con strumenti acusti­ci. Le liriche porrebbero basarsi su fatti storici o
personaggi.

DOCUMENT Programmi riguardanti fatti reali, presentati in uno

stile inquisitivo.

TEST Trasmesso quando si provano apparecchiature e ri-

cevitori per le prove di trasmissioni in caso di emer­genza.

ALARM ! Annunci di emergenza trasmessi in circostanze

straordinarie per avvisare il pubblico di eventi che
possono provocare danni di varia natura.

NONE Nessun tipo di programma (solo per ricevere).
TP Trasmissioni contenenti comunicazioni sul traffico.
TA Una comunicazione sul traffico sta per essere tra-

smessa.

I-29

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Funzione di timer e autospegn imento

Riproduzione con timer:

L'apparecchio si accende automaticamente e avvia la sorgente
sonora selezionata (CD, sintonizzatore, nastro) all'ora fissata.

Registrazione con timer:

L'apparecchio si accende e inizia la regis trazione dal sinto nizzat ore
all'ora fissata.

Questo apparecchio ha 2 tipi di timer: ONCE TIMER e DAILY
TIMER.

Timer per
una volta:

Per esempio, quando non si è in casa ma si vuole registrare un pro­gramma radiofonico.

Timer gior­naliero:

Per esempio, impostare il timer per svegliarsi ogni mattina.

Utilizzare la combinazione d i timer per una volta e timer giorna­liero:

Per esempio, utilizzare il timer per una volta per regist rare un pro­gramma radiofonico e utilizzare il timer giornaliero per svegliarsi.

1 Impostare il timer giornaliero (pagine 30 - 32).
2 Impostare il timer per una volta (pagine 30 - 32)

Timer giornaliero

Avvio

Nota:

Quando gli orari per il timer giornaliero e il timer per una volta coinci­dono, il timer per una volta avrà l a priorità. Lasciare un inter vallo di
almeno 1 minuto tra le operazioni.

La riproduzione e la registrazione con la funzione di
timer per una volta possono essere attivate solo
per una volta all'ora stabilita.

La riproduzione e la registrazione con la funzione di
timer giornaliero possono essere attivate ogni gior­no all'ora stabilita.

Almeno 1 minuto

Timer per una volta

Arresto Avvio Arresto

" Riproduzione e registrazione con timer

Prima di impostar e il tim er :

1 Controllare che l'orologio sia regolato sull'ora esatta (leggere a

2 Per la riproduzione

1
2
3

pagina 12).
Se la funzione con timer non è stata impostata non può essere

utilizzata.
con timer:

Per la registrazione
con timer:

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.
Premere il tasto CLOCK/TIMER.
Entro 10 secondi, prem ere il tasto o per selezio-

nare "ONCE" o "DAILY" e poi premere il tasto MEMORY/SET.

Regolare l'apparecchio sull'ora esatta se "ONCE" o "DAILY"
non appare.

Inserire la cassetta o i dischi che si voglio­no ascoltare.

Inserire una cassetta per la registrazione
nell'alloggiamento cassetta.

Continua alla pagina successiva

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

5

I-30

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzione di timer e autospegnimento (continua)

4

Entro 10 secondi, premere il tasto o per sele­zionare "ONCE SET" o "DAILY SET" e poi premere il tasto

MEMORY/SET.

5

Premere il tasto o per selezionare "PLAY" o
"REC", e poi premere il tasto MEMORY/SET.

Bianco Rosso

I disegni mostrano l'impostazione del timer giornaliero.

6

Premere il tasto o per regolare l'ora e poi pre­mere il tasto MEMORY /SET.

I disegni mostrano l'impostazione della riproduzione con timer
nel modo di timer giornaliero.

7

Premere il tasto o per regolare i minuti e poi
premere il tasto MEMORY/SET.

9

Cambiare l'ingresso con il tasto o , e poi pre­mere il tasto MEMORY/SET.

Per selezionare la sorgente sonora per la riproduzione con ti­mer: CD, TUNER o TAPE.

Per selezionare la sorgente sonora per la registrazione con ti­mer: TUNER.

Se si seleziona il sintonizzatore, selezionare una stazione

!

premendo il tasto o , e poi premere il tasto ME­MORY/SET.

Se una stazione non è stata programmata, " NO P.SET" sarà

!

visualizzato e la funzione timer sarà disattivata.

10

Regolare il volume utilizzando il comando VOLUME e poi
premere il tasto MEMORY/SET.

Non regolare il volume su livelli troppo alti.

11

Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel
modo stand-by.

L'indicatore "TIMER" si illumina e l'apparecchio è pronto per la
riproduzione o la registrazione con timer.

I-31

8

Regolare l'orario di fine come nei suddetti punti 6 e 7.

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

12

Quando l'ora d'inizio impostata viene raggiunta, la riprodu­zione o la registrazione inizierà.

Il volume aumenterà gradualmente fino a raggiungere il livello
preregolato.

13

Quando l'ora di fine impostata per il timer viene raggiunta,
il sistema si pone automaticamente nel modo stand-by.

Timer per una volta:

La funzione timer sarà disattivata.

Timer giornaliero:

La funzione timer verrà attivata ogni giorno alla stessa ora.
Questo continuerà fino a quando l'impostazione del timer gior­naliero non verrà cancellata. Cancellare il timer giornaliero
quando non viene utilizzato.

Nota:

Quando si esegue la riproduzione o registrazione con timer usando
un'altra apparecchiatura collegata alle prese VIDEO/AUX IN, sele­zionare "VIDEO" nel punto 9.
Al momento, solo questo apparecchio verrà acceso oppure si porrà
automaticamente nel modo stand by. L'altro apparecchio, però, non
si potrà né accendere né spegnere.

Controllare l'impostazione del timer nel modo stand by di
timer:

1 Premere il tasto CLOCK/TIMER.
2 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE" o "DAILY" e poi premere il tasto MEMORY/SET.

3 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE CAL" o "DAILY CAL" e poi premere il tasto MEMORY/
SET.
L'apparecchio ritorna al modo stand by di timer dopo che i conte­nuti dell'impostazione sono stati visualizzati in ordine.

Cancellare l'impostazione del timer mentre l'apparecchio è nel
modo stand by di timer:

1 Premere il tasto CLOCK/TIMER.
2 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE" o "DAILY" e poi premere il tasto MEMORY/SET.

3 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE OFF" o "DAILY OFF" e poi premere il tasto MEMORY/
SET.
La funzione timer sarà disattivata (i contenuti dell'impostazione
non saranno cancellati).

Usare di nuovo l'impostazione memorizzata del timer:

La regolazione del timer sarà memorizz ata appena v iene i mmessa.
Per usare di nuovo la stessa regolazione, eseguire le seguenti ope­razioni.

1 Ac cendere l'appar ecchi o e premere il tasto CLOCK/TIMER.
2 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE" o "DAILY" e poi premere il tasto MEMORY/SET.

3 Entro 10 secondi, premere il tasto o per selezionare

"ONCE ON" o "DAILY ON" e poi premere il tasto MEMORY/SET.

4 Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel modo

stand-by.

Nota:

Il timer può essere impostato anche con il telecomando.

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

5

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

I-32

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

I-33

Funzione di timer e autospegnimento (continua)

" Operazione di autospegnimento

La radio, il lettore CD e il nastro a casset ta possono essere tutti
spenti automaticamente.

1

Ascoltare la sorgente musicale desiderata.

2

Premere il tasto CLOCK/TIMER.

3

Entro 10 secondi, premere il ta­sto o per selezio-

nare "SLEEP", e premere il
tasto MEMORY/SET.

4

Premere il tasto o per selezionare il tempo.
(Massimo: 3 ore - Minimo: 1 minuto)

3 ore - 5 minuti intervalli di 5 minuti

!

5 minuti - 1 minuto intervalli di 1 minuto

!

5

Premere il tasto MEMORY/SET.

"SLEEP" apparirà.

6

L'apparecchio si porrà automaticamente nel modo stand
by dopo che il tempo preimpostato è trascorso.

Il volume si abbasserà 1 minuto prima che la funzione di auto­spegnimento finisca.

Per controllare quanto tempo manca allo spegnimento automa­tico:

1 Mentre viene indicato "SLEEP", premere il tasto CLOCK/TIMER.
2 Entro 10 secondi, premere il tasto o per seleziona-

re "SLEEP X : XX".
"X : XX" è il tempo di autospegnimento rimanente.

Il tempo rimanente per l'autospegnimento è visualizzato per 10

!

secondi circa.
È possibile cambiare il tempo rimanente di autospegnimento

!

mentre esso viene visualizzato premendo il tasto MEMORY/SET
(punti 4 - 5).

Per cancellare l'operazione di autospegnimento:

Premere il tasto ON/STAND-BY mentre "SLEEP" viene indicato.
Per cancellare l'operazione di autospegnimento senza porre il
sistema nel modo stand by, fare quanto segue.

1 Mentre viene indicato "SLEEP", premere il tasto CLOCK/TIMER.
2 Entro 10 secondi, premere il tasto o per seleziona-

re "SLEEP OFF", e premere il tasto MEMORY/SET.

" Per usare insieme le funzioni timer e autospe-

gnimento

Autospegnimento e riproduzione con timer:

Per esempio, è possibile addormentarsi ascoltando la radio e sve­gliarsi il mattino dopo con la musica di un CD.

Autospegnimento e registrazione con timer:

Per esempio, è possibile addormentarsi ascoltando un CD e regi­strare un programma radiofonico mentre si sta dormendo.

1 Regolare il tempo di autospegnimento (vedere a sinistra, punti 1

- 5).

2 Mentre il timer per l'autospegnimento è regolato, impostare la ri-

produzione o la registrazione con timer (punti 2 - 10, pagine 30 -

31).

Impostazione del timer
per l'autospegnimento

1 minuto - 3 ore

L'operazione di autospegnimento
si arresta automaticamente.

Attenzione:

Quando si utilizza la piastra a cassette, assicurarsi che il nastro sia
abbastanza lungo da poter consentire l'esecuzione di entrambe le
funzioni. Se ci si vuole addormentare e svegliare ascoltando un
nastro e la lunghezza di questo è inferior e al tempo impostato per
l'autospegnimento, non sarà possibile eseguire la ripr oduzione o la
registrazione con il timer.

Impostazione della riproduzione
o della registrazione con timer

Tempo desiderato

Ora di inizio della riproduzione
o della registrazione con timer.

Ora di arresto

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Perfezionamento del vostro sist ema

Il cavo di collegamento non è incluso. Comprare un cavo come
quello mostrato qui in basso disponibile in commercio.

VCR, DVD, ecc.

Alle prese di
uscita linea

Bianco

Rosso

Bianco

Cavo RCA
(non fornito in dotazione)

Funzione di accensione automatica:

Quando si preme uno dei seguenti tasti, l'apparecchio si accende.

Tasto VIDEO/AUX (apparecchio principale e telecomando):

!

L'apparecchio si accende e la funzione "VIDEO" viene attivata.
Tasto / dell'apparecchio principale: L'apparecchio si

!

accende e inizia la riproduzi one dell'ultima funzione (CD/TAPE/
TUNER/VIDEO).

Rosso

" Ascolto dei suoni da VCR, DVD, ecc.

1

Usare un cavo di collegamento per collegare il VCR, DVD,
ecc. alle prese VIDEO/AUX IN.

Quando si usa un apparecchio video, collegare l'uscita audio a
questo apparecchio e l'uscita video a un televisore.

2

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec­chio.

3

Premere il tasto VIDEO/AUX.

4

Avviare la riproduzione sull'apparecchiatura collegata.

Nota:

Per prevenire interferenze da rumore, colloc are l'apparecchio lon­tano dal televisore.

" Per registrare su un nastro

1

Inserire una cassetta nell'alloggiamento cassetta.

2

Premere il tasto VIDEO/AUX.

3

Premere il tasto .

4

Premere il tasto / ( ) o ( ).

5

Uso del VCR, DVD, ecc.

" Cuffia

Prima di inserire o disinserire la cuffia, diminuire il volume.

!

Usare una cuffia con una spina da 3,5 mm di diametro e con

!

un'impedenza da 16 a 50 ohm. L'impedenza raccomandata è di
32 ohm.
Collegando la cuffia, i diffusori saranno disattivati automatica-

!

mente. Regolare il volume con il comando VOLUME.

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

5

I-34

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

" Collegamento del subwoofer

Quando un diffusore disponibile in commercio con amplificatore
incorporato è collegato a questo apparecchio, si può ottenere u n
suono che accentua i bassi.
Collegare un cavo RCA da un diffusore disponibile in commercio
con amplificatore incorporato alla presa SUBWOOFER PRE-OUT.

Diffusore con
amplificatore
incorporato

Tabella per la soluzione di pro­blemi

Molti problemi potenziali possono essere risolti dal proprietario
senza l'intervento di personale di assistenza tecnica.
Se c'è qualcosa che non va con questo prodot to, controllare quanto
segue prima di contattare il vostro rivenditore o il centro di assi ­stenza tecnica SHARP.

" In generale

Sintomo Causa possibile

L'orologio non è regolato

!

sull'ora corretta.
Quando si preme un ta-

!

sto, l'apparecchio non re­agisce.

Non c'è suono.

!

" Lettore CD

Sintomo Causa possibile

La riproduzione non inizia.!Il disco è stato inserito capovol-

!

La riproduzione si inter-

!

rompe a metà brano op­pure non è eseguita bene.

Durante la riproduzione si

!

verificano salti di suono,
oppure a metà brano il
suono si interrompe.

Si è verificata un'interruzione di

!

corrente? Regolare di nuovo
l'orologio. (Leggere a pagina 12.)

Porre l'apparecchio nel modo

!

stand-by e poi riaccenderlo.
Se l'apparecchio non funziona

!

ancora bene, regolarlo di nuovo.
(Leggere a pagina 36.)

Il livello del vo lume è regolato su

!

"0"?
È stata collegata la cuffia?

!

Sono stati scollegati i fili dei diffu-

!

sori?

to?
Il disco soddisfa i requisiti stan-

!

dard?

! Il disco è distorto o graffiato?

È l'apparecchio soggetto a ec-

!

cessive vibrazioni?
Il disco è molto sporco?

!

Si è formata condensazione

!

all'interno dell'apparecchio?

12

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

I-35

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

! Piastra a cassette

Sintomo Causa possibile

Non si può eseguire la re-

"

13

gistrazione.

Non può registrare brani

"

con una buona qualità di
suono.

Non può cancellare com-

"

pletamente.
Salti di suono.

"

Non si possono udire i

"

suoni acuti.
Fluttuazione di suono.

"

Non è possibile togliere la

"

cassetta.

La lamella di protezione da can-

"

cellazioni accidentali è stata ri­mossa?

Il nastro è di tipo normale? (Non

"

è possibile registrare su un na­stro metal o CrO .)

C'è un'allentamento?

"

Il nastro è allungato?

"

Il capstan, i rullini pressori o le te-

"

stine magnetiche sono sporchi?

Se si verifica un'interruzione di

"

corrente durante la riproduzione,
le testine magnetiche rimarranno
appoggiate al nastro. Non aprire
con forza l'alloggiamento.

! Telecomando

Sintomo Causa possibile

Il telecomando non fun-

"

SHARP TINSZA004AWZZ (H)

ziona.

Il cavo di alimentazione c.a. è

"

stato inserito nella presa di cor­rente?

La pila è stata inserita con le po-

"

larità nella direzione giusta?
Le pile sono scariche?

"

La distanza (o l'angolo) è sba-

"

gliata?
Il sensore del telec om ando è illu -

"

minato da una forte luce?

! Sintonizzatore

Sintomo Causa possibile

La radio emette continua-

"

mente rumori insoliti.

L'apparecchio è situato vicino a

"

un televisore o un computer?
L'antenna FM o l'antenna AM a

"

telaio è stata collocata bene? Al­lontanare l'antenna dal cavo di
alimentazione c.a. se è troppo vi­cina.

! Se si verificano dei problemi

Se questo prodotto viene soggetto a forti interferenze esterne
(shock meccanico, elettricità statica eccessiva, alto voltaggio dovuto
alla caduta di fulmini, ecc.) oppure se viene usato in m aniera scor­retta, potrebbe non funzionare.

Se si verifica tale problema, fare quanto segue:

1 Porre l'apparecchio nel modo stand-by e poi riaccenderlo.

Se l'apparecchio continua a non funzionare bene anche dopo avere

2

eseguito l'operazione precedente, disinserire la spina del cavo di ali­mentazione dalla presa di rete, inserirla di nuovo e poi riaccendere.

Nota:

Se nessuna delle due oper azioni p ermette di ri avviare l' apparecchio,
cancellare i contenuti della memoria riportandola allo stato iniziale.

! Per cancellare tutti i contenuti della memoria

(azzerare)

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel

modo stand-by.

2 Mentre si tengono abbassati il tasto e X-BASS/DEMO, pre-

mere il tasto PRESET finché appare "CLEAR AL".

Attenzione:

Questa operazione cancellerà tutti i dati della memoria compresi
l'orologio, le impostazioni del timer, le preselezioni del sintonizza­tore e il programma di CD.

XL-HP404H

ITALIANO

Riferimenti

5

I-36

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

XL-HP404H

ITALIANO

Riferimenti

I-37

! Condensazione

Improvvisi cambi di temperatura, coll ocazione o funzionamento in
ambienti estremamente umidi possono causare condensazione
all'interno dell'apparecchio (trasduttore di CD, testine magnetiche,
ecc.) o sul trasmettitore del telecomando.
La condensazione può causare il malfunzionamento dell'apparec­chio. Se ciò avviene, lasciare l' apparecchio acceso senza disco (o
cassetta) all'interno fino a che ridiventi possibile la riproduzione nor­male (un'ora circa). Asciugare la condensazione dal trasmettitore
con un panno morbido prima di mettere in funzione l'apparecchio.

! Prima di trasportare l'apparecchio

Rimuovere tutti i CD dall'appare cchio. Accertarsi che non ci siano
CD nel piatto disco. Poi, porre l'apparecchio nel modo stand by.
L'apparecchio si potrebbe danneggiare se viene trasportato con dei
dischi all'interno.

! Cura corretta dei dischi

I dischi compatti sono abbastanza resistenti ai danni, ma si possono
avere difetti di tracciamento causati da sporco accumulatosi sulla
loro superficie. Per ottenere le prestazioni migliori dalla vostra colle­zione di CD e dal vostro lettore seguire i suggerimenti descritti qui in
basso.

Non scrivere sui due lati del disco, soprattutto su quello senza

"

l'etichetta perché è da questo lato che i segnali vengono letti.
Non rovinare tale lato.
Tenere lontano i dischi dalla luce diretta del sole, calore ed umi-

"

dità eccessiva.
Tenere sempre i dischi compatti per i bordi. Sporco, acqua o

"

impronte di dita sul disco possono causare rumore o errori di let­tura. Se un disco è sporco o non suona bene, puli rlo usando un
panno morbido e asciutto e strofinare in linea retta dal centro
verso l'esterno.

NO SÌ

Corretto

Manutenzione

! Pulizia delle parti a contatto con il nastro

Se le testine, i capstan e i rulli pressori sono sporc hi, la qualità

"

del suono peggiora e il nastro potrebbe incepparsi. Pulire queste
parti con un tamponcino di cotone i numidito di un pulitore dispo­nibile in commercio o con dell'alcool denaturato.
Quando si puliscono le testine, i rullini pressori, ecc., disinserire il

"

cavo di alimentazione dalla presa di corrente perché nel l'appa­recchio c'è un alto voltaggio.

A

Rullini pressori Testina per cancellazione

Capstan Testina per registrazione/

Con l'uso, le testine ed i capstan si magnetizzano, causando i l

"

deterioramento del suono. Smagnetizzare queste parti un a volta
ogni 30 ore circa di registrazione/riproduzione con uno smagne­tizzatore disponibile in commercio. Prima di usare lo smagnetiz­zatore, leggere attentamente le istruzioni ad esso allegate.

! Pulizia delle lenti del trasduttore del CD

Per ottenere sempre il meglio dal lettore CD, una manutenzione
preventiva (pulizia delle lenti del trasduttore al laser) dovrebbe
essere eseguita periodicamente. Prodotti per la pulizia delle lenti
sono disponibili in commercio. Per informazioni rivol gersi al proprio
rivenditore di prodotti software per CD.

! Pulizia del mobiletto

Pulire periodicamente il mobiletto con un panno morbido inumidito con
una soluzione di acqua e sapone, poi as ciugarlo con un panno asciutto.

Attenzione:

Per la pulizia non usare prodotti chimici (benzin a, diluenti, ecc.),

"

perché potrebbero danneggiare le rifiniture del mobiletto.
Non applicare olio all'interno dell'appare cchio, perché potrebbe

"

causare un cattivo funzionamento.

riproduzione

D

C

A

BB

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ

Dati tecnici

Per facilitare una politica di miglioramenti continui, la SHARP si
riserva il diritto di cambiare il disegno e le caratt eristiche per perfe­zionamenti senza preavviso. Le caratteri stiche di prestazi oni nume­ricamente indicate sono valori nominali delle unità di produzione.
Possono tuttavia verificarsi variazioni di valori rispetto ai suddetti
nelle unità individuali.

! In generale

Alimentazione 230 V c.a., 50 Hz
Consumo Acceso: 100 W

Nel modo stand-by: 0,6 W (*)

Dimensioni Larghezza: 185 mm

Altezza: 260 mm
Profondità: 307 mm

Peso 6,0 kg

( * )Questo valore di consumo elettrico è quello ottenuto quando il

modo di dimostrazione viene cancellato mentre l'apparecchio è
nel modo stand-by. Per cancellare il modo di dimostrazione leg­gere a pagina 9.

! Amplificatore

Potenza d'uscita PMPO: 364 W

MPO: 182 W (91 W + 91 W) (DIN 45 324)
RMS: 100 W (50 W + 50 W) (DIN 45 324)
RMS: 76 W (38 W + 38 W) (DIN 45 500)

Terminali di uscita Diffusori: 6 ohm

Cuffia: 16 - 50 ohm (raccomandati: 32 ohm)
Pre uscita subwoofer (segnale audio): 200

mV/10 kohm a 70 Hz

Terminali di ingres-soVideo/Ausiliario (segnale audio): 500 mV/47

kilohm

! Lettore CD

Tipo Multilettore di CD a 5 dischi
Lettura segnale Non contatto, trasduttore con semicondutto-

Convertitore D/A Convertitore D/A a 1 bit
Risposta in fre-

quenza
Gamma dinamica 90 dB (1 kHz)

ri a 3 raggi laser

20 - 20.000 Hz

! Sintonizzatore

Gamma di frequen-zaFM: 87,5 - 108 MHz

AM: 522 - 1.620 kHz

! Piastra a cassette

Risposta in fre­quenza

Rapport o segnale/
rumore

Wow e flutter 0,35 % (DIN 45 511)

Diffusore

!

Tipo Diffusori a 2 vie

Potenza d'ingresso
massima

Potenza d'ingresso
nominale

Impedenza 6 ohm
Dimensioni Larghezza: 165 mm

Peso 2,6 kg/ciascuno

50 - 14.000 Hz (nastro normale)
50 dB (registrazione/riproduzione)

Tweeter da 5 cm
Woofer da 13 cm
100 W

50 W

Altezza: 261 mm
Profondità: 230 mm

XL-HP404H

ITALIANO

Riferimenti

5

I-38

03/10/30 XL-HP404H(H)I3.fm

TINSZA004AWZZ