Sharp XL-HF401PH QUICK GUIDE [ro]

CD/USB

RDS

CD/USB

RDS

CD/USB

RDS

TINSZB347AWZZ

12E R AS 1

Skrócony opis obsługi funkcji sieciowych (AirPlay / DLNA)

Rövid útmutató a Hálózati funkcióhoz (Airplay / DLNA)

XL-HF401PH

Podłączenie umożliwiające strumieniowe przesyłanie muzyki:

Zene streamelés vezeték nélküli kapcsolattal:

Bezdrátové připojení pro streamování hudby:

Bezdrôtové pripojenie prenosu hudby:

Бездротове з'єднання для потокової передачі звуку:

Conexiune wireless pentru streaming de muzică:

ZESTAW HI-FI

HI-FI RENDSZER / KOMPONENTNÝ HI-FI SYSTÉM / ZESTAW HI-FI / КОМПОНЕНТНА СИСТЕМА HI FI / SISTEM DE COMPONENTE HI FI

Bezpośrednio

Közvetlen / Připojit / Priame / Безпосереднє/ Directă

Poprzez ruter Wi-Fi (z funkcją WPS)

Wi-Fi routeren keresztül (WPS-sel) (s WPS)

/ Через маршрутизатор Wi-Fi (з WPS)/ Prin routerul Wi-Fi (cu WPS)

Poprzez ruter Wi-Fi (bez funkcji WPS)

Wi-Fi routeren keresztül (WPS nélkül) / Přes Wi-Fi router (bez WPS) / Cez smerovač Wi-Fi (bez WPS)

/ Через маршрутизатор Wi-Fi (без WPS) / Prin routerul Wi-Fi (fără WPS)

Music Streaming

Zene streamelés

Streamování hudby

Prenos hudby

Потокова передача звуку

B C

Urządzenie Apple

Apple készülék / Zařízení Apple / Zariadenie Apple /

Sprawdź wersję systemu iOS

Ellenőrizze készüléke iOS verzióját

Zkontrolujte Vaši verzi iOS

Skontrolujte verziu iOS

Uwagi:

 Podczas łączenia poprzez Wi-Fi w pracy opisywanego urządzenia mogą wystąpić zakłócenia

spowodowane różnymi trudnymi do przewidzenia przyczynami związanymi z innymi urządzeniami.

W takim przypadku należy odłączyć kabel zasilający i podłączyć go ponownie.

W przypadku występowania problemów z podłączeniem urządzeń do sieci, prosimy o kontakt z adminis-



tratorem sieci lub sprzedawcą komputera PC/MAC w celu uzyskania pomocy.

Megjegyzés:

 Más eszközök miatt előre nem látható okokból a készülék Wi-Fi kapcsolódásakor hibák léphetnek fel.

Ebben az esetben húzza ki a készülék tápkábelét, majd dugja vissza.

 Ha problémái adódnak készüléke hálózathoz történő csatlakoztatásakor, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

hálózati rendszergazdájával vagy PC/MAC számítógépe forgalmazójával.

Poznámka:



Tento výrobek může čelit určitým problémům, v důsledku různých nepředvídatelných příčin týkajících se jiných zařízení v procesu bezdrátového spojení. V případě, že se to stane, odpojte síťovou šňůru a znovu ji zapojte.

 Pokud narazíte na problémy při připojování Vašich zařízení k síti, obraťte se laskavě pro pomoc na svého

správce sítě nebo dodavatele PC/MAC.

Poznámka:



Tento produkt môže pri procese párovania Wi-Fi čeliť niektorým nepravidelnostiam vplyvom rôznych nepredvídateľných príčin z iných zariadení. Ak sa tak stane, odpojte napájací kábel a opäť ho zapojte. Ak máte problémy s pripojením svojich zariadení do siete, kontaktujte pre podporu svojho správcu siete



alebo dodávateľa počítačov.

Примітка:



Через виникнення непередбачених обставин з боку інших пристроїв даний виріб може стикнутися з деякими труднощами у встановленні зв’язку мережею Wi-Fi. У такому разі витягніть з розетки шнур живлення та вставте його назад у розетку.



Якщо під час з'єднання пристрою з мережею виникатимуть труднощі, зверніться по допомогу до адміністратора мережі чи виробника комп'ютера.

Notă:



În timpul sincronizării Wi-Fi, acest produs poate întâmpina nereguli din cauza motivelor neprevăzute, de la alte dispozitive. În această situaţie, deconectaţi şi reconectaţi cablul de alimentare cu c.a.



Dacă întâmpinaţi probleme la conectarea dispozitivelor la reţea, contactaţi administratorul dvs. de reţea sau furnizorul PC-ului / calculatorului dvs. MAC pentru asistenţă.

Пристрій Apple / Dispozitiv Apple

Перевірте версію iOS

Verificaţi versiunea iOS a dispozitivului dvs.

4.3.X

Setting General About

iOS 4.3 lub nowszy. Lista kompatyblinych urządzeń znajduje się na stronie 7 instrukcji obsługi.

iOS 4.3 vagy újabb. A kompatibilis eszközök és verziók listáját a

használati útmutató 7. oldalán találja.

iOS 4.3 nebo pozdější. Seznam kompatibilních zařízení a verzí

je uveden na straně 7 návodu k obsluze.

iOS 4.3 alebo novší. Na kontrolu zoznamu kompatibilných

zariadení a verzie si pozrite stranu 7 návodu na používanie.

iOS 4.3 або вище. Перелік сумісних пристроїв та

версій див. на стор. 7 керівництва з експлуатації.

iOS 4.3 sau o versiune mai recentă. Pentru a verifica lista de

dispozitive şi versiuni compatibile, consultaţi pagina 7 din manualul de utilizare.

Z ruterem

Routerrel

S routerem

So smerovačom

З маршрутизатором

Cu router

Sprawdź swój ruter

Ellenőrizze otthoni routerét

Zkontrolujte svůj domácí router

Czy twój ruter ma przycisk WPS?

Rendelkezik routere WPS gombbal?

Má Váš router tlačítko WPS?

Má váš smerovač tlačidlo WPS?

Чи є на маршрутизаторі кнопка WPS?

Routerul dvs. are un buton WPS?

Перевірте домашній маршрутизатор

WPS

TAK. W przypadku rutera z przyciskiem WPS idź do

Opcji B. NIE. W przypadku rutera bez przycisku WPS (lub jeśli nie można tego sprawdzić), idź do Opcji C.

IGEN. WPS gombbal rendelkező router esetén folytassa az B. opcióval.

NEM. WPS gomb nélküli router esetén (vagy nem biztos benne), folytassa a C. opcióval.

ANO. Pro router s tlačítkem WPS přejděte k možnosti B.

NE. Pro router bez tlačítka WPS (nebo pokud si nejste jisti) přejděte k možnosti C.

ÁNO. Pre smerovač s tlačidlom WPS prejdite na voľbu B.

NIE. Pre smerovač bez tlačidla WPS (alebo ak si nie ste istý/á) prejdite na voľbu C.

ТАК . Якщо на маршрутизаторі є кнопка WPS, перейдіть до варіанту B.

НІ. Якщо на маршрутизаторі нема кнопки WPS (або в цьому нема впевненості), перейдіть до варіанту C.

DA. Pentru routerele cu buton WPS, treceţi la Opţiunea B.

NU. Pentru routerele fără buton WPS (sau de care nu sunteţi siguri), treceţi la Opţiunea C.

Urządzenie kompatybilne z DLNA

DLNA kompatibilis eszköz / DLNA kompatibilní zařízení /

Zariadenie kompatibilné s DLNA / Пристрій, сумісний з DLNA /

Sprawdź urządzenie

Ellenőrizze okostelefonját

Zkontrolujte svůj komunikátor

Skontrolujte svoj telefón

Skontrolujte svoj domáci smerovač

Verificaţi routerul dvs.

Dispozitiv compatibil cu DLNA

Obsługuje odpowiednie oprogramowanie DLNA.

Támogatja a megfelelő DLNA alkalmazást.

Podporuje příslušný aplikační software DLNA.

Podporuje vhodný aplikačný softvér DLNA.

Підтримує програмне забезпечення для

роботи з DLNA.

Este compatibil cu software-ul aplicaţiei DLNA

adecvate.

/ Přes Wi-Fi router (s WPS) / Cez smerovač Wi-Fi

Streaming de muzică

Перевірте свій телефонний апарат

Verificaţi telefonul dvs. mobil

NIE

OPCJA C

XL-HF401PH

Bez rutera

Router nélkül

Bez routeru

Bez smerovača

Без маршрутизатора

Fără router

TAK

Otwórz przeglądarkę www - np. Safari lub Explorer

w urzadzeniu iPod touch / iPhone / iPad lub PC/Mac. W polu adresu wprowadź 192.168.1.1. Pojawi się strona ustawień.

Nyissa meg a webböngészőt (Safari vagy Explorer) iPod touch / iPhone / iPad készülékén vagy

PC/Mac számítógépén. A címsorba gépelje be: 192.168.1.1. Megjelenik az XL-HF401 konfigurációs oldala.

Na zařízení iPod touch / iPhone / iPad nebo na PC/Mac otevřete webový prohlížeč, jako například Safari

nebo Explorer. Do adresního řádku napište 192.168.1.1. Zobrazí se stránka konfigurace XL-HF401.

Otvorte webový prehliadač ako je Safari alebo Explorer na zariadení iPod touch / iPhone / iPad alebo

počítači PC/Mac. Napíšte do panela s adresou 192.168.1.1. Zobrazí sa konfiguračná stránka XL-HF401.

Відкрийте на iPod touch / iPhone / iPad чи PC/Mac веб-браузер, як-от Safari чи

Explorer. Введіть в рядку адреси 192.168.1.1. З’явиться сторінка конфігурації XL-HF401. З’явиться сторінка конфігурації XL-HF401.

Deschideţi un browser web, de ex., Safari sau Explorer de pe dispozitivul iPod touch / iPhone / iPad sau

PC / Mac. În bara de adrese, tastaţi 192.168.1.1. Se afişează pagina de configurare a sistemului XL-HF401.

Bezpośrednie podączenie bezprzewodowe

Közvetlen vezeték nélküli kapcsolat

Připojit bezdrátové připojení

Naciśnij kolejno te przyciski:

Nyomja meg egymás után ezeket a gombokat:

Stiskněte příslušným způsobem tato tlačítka:

Stlačte tieto tlačidlá podľa potreby:

Натисніть відповідним чином наступні кнопки:

Apăsaţi aceste butoane după cum urmează:

Naciśnij przyciski s/r, by wybrać ‘Wi-Fi Setup’.

Nyomja meg a s/r gombot a ‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi beállítás)

kiválasztásához. Nyomja meg az ENTER gombot.

Stiskněte tlačítko

tové sítě). tiskněte tlačítko ENTER.

Stlačte tlačidlo

Wi-Fi). Stlačte tlačidlo ENTER.

Натисніть кнопку

(Налаштування Wi-Fi). Натисніть кнопку ENTER (ВВІД).

Apăsaţi butonul

(Configurare Wi-Fi). Apăsaţi butonul ENTER.

Naciśnij przycisk ENTER.

s/r a zvolte ‘Wi-Fi Setup’ (nastavení bezdrá-

s/r na výber voľby „Wi-Fi Setup“ (Nastavenie

s/r , щоб обрати варіант ‘Wi-Fi Setup’

s/r pentru a selecta opţiunea „Wi-Fi Setup”

Podłączenie przez bezprzewodowy ruter z funkcją WPS

Kapcsolódás WPS-t használó vezeték nélküli routeren keresztül

Připojení přes bezdrátový router s WPS

WPS

Naciśnij przycisk WPS na ruterze.

Nyomja meg a WPS gombot a routeren.

Stiskněte tlačítko WPS na svém routeru.

Stlačte na svojom smerovači tlačidlo WPS.

Натисніть кнопку WPS на маршрутизаторі.

Apăsaţi butonul WPS de pe routerul dvs.

Naciśnij kolejno te przyciski:

Nyomja meg egymás után ezeket a

gombokat:

Stiskněte příslušným způsobem tato tlačítka:

Stlačte tieto tlačidlá podľa potreby:

Натисніть відповідним чином наступні

кнопки:

Apăsaţi următoarele butoane, după cum

urmează:

OPCJA B

1 5

Podłączenie przez SSID (bezprzewodowy ruter bez funkcji WPS)

Csatlakozás SSID-n keresztül (WPS nélküli router)

Připojení přes SSID (bezdrátový router bez WPS)

Naciśnij przyciski s/r, by wybrać ‘Wi-Fi

Naciśnij kolejno te przyciski:

Nyomja meg egymás után ezeket a gombokat:

Stiskněte příslušným způsobem tato tlačítka:

Stlačte tieto tlačidlá podľa potreby:

Натисніть відповідним чином наступні кнопки:

Apăsaţi următoarele butoane, după cum urmează:

Network Configuration

SHARP XL-HF401

192.168.1.1

Setup’. Naciśnij przycisk ENTER.

Nyomja meg a

kiválasztásához. Nyomja meg az ENTER gombot.

Stiskněte tlačítko

tové sítě). tiskněte tlačítko ENTER.

Stlačte tlačidlo

Wi-Fi). Stlačte tlačidlo ENTER.

Натисніть кнопку

(Налаштування Wi-Fi). Натисніть кнопку ENTER (ВВІД).

Apăsaţi butonul

(Configurare Wi-Fi). Apăsaţi butonul ENTER.

s/r gombot a ‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi beállítás)

s/r a zvolte ‘Wi-Fi Setup’ (nastavení bezdrá-

s/r na výber voľby „Wi-Fi Setup“ (Nastavenie

s/r , щоб обрати варіант ‘Wi-Fi Setup’

s/r pentru a selecta opţiunea „Wi-Fi Setup”

SHARP_XL-HF401 xxxxxx

Wybierz kartę Network Configuration.

Z listy Service Set ID (SSID) wybierz kod SSID rutera.

Válassza ki a Hálózati beállítások fület. Válassza ki routere

SSID nevét a legördülő Service Set ID (SSID) listából.

Zvolte záložku Network Configuration (síťová konfigurace). Z

rolovacího seznamu servisních identifikátorů (SSID) zvolte SSID vašeho routeru.

Vyberte kartu konfigurácie siete. Vyberte SSID svojho smerovača z

rozbaľovacieho zoznamu Service Set ID (SSID) (ID nastavenia služby (SSID)).

Відкрийте вкладку Network Configuration (Конфігурація мережі). У спадному списку Service Set ID (SSID)

(Ідентифікатор комплекту послуг) оберіть номер SSID свого маршрутизатора.

Selectaţi fila Network Configuration (Configurare reţea). Selectaţi routerul

dvs. SSID din lista derulantă din Service Set ID (SSID) (ID setare serviciu).

Rychlý průvodce funkcí Network (síť) (Airplay / DLNA)

Rýchly sprievodca pre funkciu Sieť (Airplay / DLNA)

Korzystaj z systemu AirPlay

Коротке керівництво з мережевої функції (Airplay / DLNA)

Ghid rapid de utilizare a reţelei (Airplay / DLNA)

Priame bezdrôtové pripojenie

Пряме бездротове з'єднання

Conexiune wireless directă

(Please wait)

(AirPlay)

Wi-Fi

SHARP_XL-HF401

W urządzeniu iPod touch / iPhone / iPad,

Naciśnij przyciski ENTER.

Odczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się „Direct

s/r

, by wybrać ‘Direct’. Naciśnij przycisk

Ready”, co potrwa ok. 40 sekund.

Nyomja meg a

gombot. Várjon, amíg a kijelzőn megjelenik az “Direct Ready” üzenet (kb. 40 másodperc).

Stiskněte tlačítko

displeji nezobrazí “SSID Ready”(SSID připraveno), což zabere asi 40 sekund.

Stlačte tlačidlo

kým sa na displeji zobrazí „Direct Ready“ (Pripravené na priame), čo trvá asi 40 sekúnd.

Натисніть кнопку

(ВВІД). Зачекайте, поки на дисплеї з’явиться напис Direct Ready (Готовність до безпосереднього режиму) – на це потрібно близько 40 секунд.

Apăsaţi butonul

până când afişajul indică mesajul „Direct Ready” (Opţiunea Direct pregătită), acţiune care durează aproximativ 40 secunde.

Pripojenie cez bezdrôtový smerovač s WPS

З’єднання через бездротовий маршрутизатор за допомогою WPS

Conexiune prin routerul wireless cu WPS

Naciśnij przyciski s/r , by wybrać ‘Wi-Fi Setup’. Naciśnij przycisk ENTER.

Nyomja meg a

beállítás) kiválasztásához. Nyomja meg a ENTER gombot.

Stisknutím tlačítka s/r zvolte ‘Wi-Fi Setup’

(spuštění Wi-Fi).. Stiskněte tlačítko ENTER.

Stlačte tlačidlo

(Nastavenie Wi-Fi). Stlačte tlačidlo ENTER.

Натисніть кнопку

Setup’ (Налаштування Wi-Fi).. Натисніть кнопку ENTER (ВВІД).

Apăsaţi butonul

Setup”.

Apăsaţi butonul ENTER.

s/r

gombot a ‘Wi-Fi Setup’ (Wi-Fi

s/r na výber voľby „Wi-Fi Setup“

s/r, щоб обрати пункт ‘Wi-Fi

s/r pentru a selecta opţiunea „Wi-Fi

Pripojenie cez SSID (bezdrôtový smerovač bez WPS)

З’єднання через SSID (бездротовий маршрутизатор без WPS)

Conexiune via SSID (router wireless fără WPS)

s/r

gombot az ‘Direct’ (Közvetlen) kiválasztásához. Nyomja meg az ENTER

s/r

a zvolte ‘Direct’ (připojit). Stiskněte tlačítko ENTER. Počkejte, dokud se na

s/r

na výber voľby „Direct“ (Priame). Stlačte tlačidlo ENTER. Počkajte,

s/r

, щоб обрати „Direct” (Безпосереднє). Натисніть кнопку ENTER

s/r

pentru a selecta opţiunea „Direct”. Apăsaţi butonul ENTER. Aşteptaţi

Naciśnij przyciski s/r, by wybrać ‘WPS’. Naciśnij przycisk ENTER. Odczekaj, aż na wyświetlaczu przestanie pulsować ‘’ i pojawi się

Nyomja meg a

kijelzőn a ‘ ’ jel már nem villog és a “Successfully Connected to [network name]” (Sikeres csatlakozás a [hálózat neve]-hoz) felirat megjelenik.

Stisknutím tlačítka

blikat a zobrazí se “Successfully Connected to [název sítě]” (úspěšně připojeno k ...)..

Stlačte tlačidlo

prestane blikať „ “ a zobrazí sa nápis „Successfully Connected to [network name]“ (Úspešne pripojené k [názov siete]).

Натисніть кнопку

припинить мерехтіти та з'явиться напис: “Successfully Connected to (Успішно з'єднано з) [мережне ім'я]”.

Apăsaţi butonul

când simbolul „ ” de pe ecran nu mai clipeşte şi se afişează mesajul „Successfully Connected to [network name]” (Conectat cu succes la [denumirea reţelei]).

„

Successfully Connected to [network name]”.

s/r

gombot a ‘WPS’ kiválasztásához. Nyomja meg az ENTER gombot. Várjon, amíg a

s/r

zvolte ‘WPS’. Stiskněte tlačítko ENTER. Vyčkejte, až ‘ ’ na displeji přestane

s/r

na výber voľby „WPS“. Stlačte tlačidlo ENTER. Počkajte, kým na displeji

s/r

, щоб обрати ‘WPS’. Натисніть кнопку ENTER (ВВІД). Дочекайтеся, поки ‘ ’ на дисплеї

s/r

pentru a selecta opţiunea „WPS”. Apăsaţi butonul ENTER. Aşteptaţi până

(Please wait)

wybierz ‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Wybierz SHARP_XL-HF401.

iPod touch / iPhone / iPad készülékén válassza ki a ‘Settings’ (Beállítások)

→ ‘Wi-Fi’ opciót. Válassza ki a SHARP_XL-HF401 opciót.

Na svém zařízení iPod touch / iPhone / iPad, zvolte ‘Settings’ (nastavení)

→

‘Wi-Fi’. Zvolte SHARP_XL-HF401.

Na zariadení iPod touch / iPhone / iPad vyberte voľbu „Settings“

(Nastavenia) Vyberte SHARP_XL-HF401.

На своєму iPod touch / iPhone / iPad виберіть меню ‘Settings’

(Налаштування) Оберіть SHARP_XL-HF401.

Pe dispozitivul dvs. iPod touch / iPhone / iPad, selectaţi calea

„Settings” (Setări) Selectaţi modelul SHARP_XL-HF401.

→

„Wi-Fi“.

→

‘Wi-Fi’.

→

„Wi-Fi”.

(AirPlay)

W urządzeniu iPod touch / iPhone / iPad, wybierz ‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Wybierz swój ruter z listy dostępnych sieci.

Az iPod touch / iPhone / iPad eszközön válassza ki a ‘Settings’

(Beállítások) → ‘Wi-Fi’ opciót. Válassza ki routerét az elérhető hálózatok listájából.

Na svém zařízení iPod touch / iPhone / iPad, zvolte ‘Settings’

(nastavení) routerů.

Na zariadení iPod touch / iPhone / iPad vyberte

„Settings“(Nastavenia) vyberte svoj smerovač.

Увійдіть на своєму iPod touch / iPhone / iPad в меню ‘Settings’

(Налаштування) елементів мережі маршрутизатор.

Pe dispozitivul dvs. iPod touch / iPhone / iPad, selectaţi calea

„Settings” (Setări) reţele disponibile.

→

‘Wi-Fi’. Zvolte svůj router ze seznamu dostupných

→

„Wi-Fi“. V zozname dostupných sietí

→

‘Wi-Fi’. Оберіть у переліку наявних

→

„Wi-Fi”. Selectaţi routerul dvs. din lista de

(Apple Device)

Przejdź do ustawień Wi-Fi w telefonie.

(postępuj wg instrukcji telefonu). Wybierz SHARP_XL-HF401.

Okostelefonján lépjen a Wi-Fi beállításokhoz. (segítséget a telefon

útmutatójában talál). Válassza a SHARP_XL-HF401 hálózatot.

Na svém komunikátoru přejděte na nastavení Wi-Fi. (Viz návody

k obsluze Vašeho komunikátoru). Zvolte SHARP_XL-HF401.

Na telefóne prejdite na nastavenia Wi-Fi. (pozrite si návod na

používanie svojho telefónu). Vyberte SHARP_XL-HF401.

Перейдіть на своєму телефоні до налаштувань Wi-Fi

(див. керівництво до свого телефону). Оберіть SHARP_XL-HF401.

Pe telefonul dvs. mobil, accesaţi opţiunea Wi-Fi settings (Setări

Wi-Fi) (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dvs.). Selectaţi opţiunea SHARP_XL-HF401.

Przejdź do ustawień Wi-Fi w telefonie. (postępuj wg instrukcji telefonu). Wybierz swój ruter z listy dostępnych sieci.

Okostelefonján lépjen a Wi-Fi beállításokhoz (segítséget a

telefon útmutatójában talál). Válassza ki routerét az elérhető hálózatok listájából.

Na svém komunikátoru přejděte k nastavení Wi-Fi. (Viz návody k

použití komunikátoru.). Zvolte svůj router ze seznamu dostupných routerů.

Na telefóne prejdite na nastavenia Wi-Fi. (pozrite si návod

na použitie svojho telefónu). V zozname dostupných sietí vyberte svoj smerovač.

Перейдіть на своєму телефоні до налаштувань Wi-Fi

(див. керівництво до свого телефону). Оберіть у переліку наявних елементів мережі маршрутизатор.

Pe telefonul dvs. mobil, accesaţi opţiunea Wi-Fi settings

(Setări Wi-Fi) (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dvs.). Selectaţi routerul dvs. din lista de reţele disponibile.

Wi-Fi

SHARP_XL-HF401

Przejdź do ustawień Wi-Fi w telefonie

Naciśnij przyciski

s/r , by wybrać ‘SSID Set’. Naciśnij

przycisk ENTER. Odczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się

„

SSID Ready”, co potrwa ok. 40 sekund.

Nyomja meg a

gombot. Várjon, amíg a kijelzőn megjelenik az “SSID Ready” üzenet (kb. 40 másodperc).

Stiskněte tlačítko

dokud se na displeji nezobrazí “SSID Ready” (SSID připraveno), což zabere asi 40 sekund.

Stlačte tlačidlo

Počkajte, kým sa na displeji zobrazí „SSID Ready“ (Pripravené na SSID), čo trvá asi 40 sekúnd.

Натисніть кнопку

ENTER (ВВІД). Зачекайте, поки на дисплеї з’явиться напис SSID Ready (Готовність до SSID) – на це потрібно близько 40 секунд.

Apăsaţi butonul

ENTER. Aşteptaţi până când afişajul indică mesajul „SSID Ready” (SSID pregătit), acţiune care durează aproximativ 40 secunde.

s/r

gombot az ‘SSID Set’ kiválasztásához, majd nyomja meg az ENTER

s/r

na výber voľby „SSID Set“ (Nastavenie SSID). Stlačte tlačidlo ENTER.

s/r

pentru a selecta opţiunea „SSID Set” (Configurare SSID). Apăsaţi butonul

SHARP XL-HF401

a zvolte ‘SSID Set’ (nastavení SSID). Stiskněte tlačítko ENTER. Počkejte,

, щоб обрати „SSID Set” (Налаштувати SSID). Натисніть кнопку

W urządzeniu iPod touch / iPhone / iPad, wybierz

‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Wybierz SHARP_XL-HF401.

iPod touch / iPhone / iPad készülékén válassza ki a ‘Settings’ (Beállítások)

→ ‘Wi-Fi’ opciót. Válassza ki a SHARP_XL-HF401 opciót.

Na svém zařízení iPod touch / iPhone / iPad, zvolte ‘Settings’ (nastavení) → ‘Wi-Fi’.

Zvolte SHARP_XL-HF401.

Na zariadení iPod touch / iPhone / iPad vyberte voľbu „Settings“

(Nastavenia)

На своєму iPod touch / iPhone / iPad виберіть меню ‘Settings’ (Налаштування)

→

‘Wi-Fi’.

Оберіть SHARP_XL-HF401.

Pe dispozitivul dvs. iPod touch / iPhone / iPad, selectaţi calea

„Settings” (Setări) Selectelectaţi modelul SHARP_XL-HF401.

→

„Wi-Fi“. Vyberte SHARP_XL-HF401.

→

„Wi-Fi”.

(AirPlay)

(postępuj wg instrukcji telefonu). Wybierz SHARP_XL-HF401.

Okostelefonján lépjen a Wi-Fi beállításokhoz (segítséget a

telefon útmutatójában talál). Válassza a SHARP_XL-HF401 hálózatot.

Na svém komunikátoru přejděte na nastavení Wi-Fi. (Viz návody

k obsluze Vašeho komunikátoru.) Zvolte SHARP_XL-HF401.

Na telefóne prejdite na nastavenia Wi-Fi (pozrite si návod na

používanie svojho telefónu). Vyberte SHARP_XL-HF401.

Перейдіть на своєму телефоні до налаштувань

Wi-Fi (див. керівництво до свого телефону). Оберіть SHARP_XL-HF401.

Pe telefonul dvs. mobil, accesaţi opţiunea Wi-Fi settings (Setări

Wi-Fi) (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dvs.). Selectaţi opţiunea SHARP_XL-HF401.

(Opcjonalnie) Kliknij Apply po zmianie nazwy produktu.

Kliknij przycisk Apply na dole strony, aby zatwierdzić ustawienia. Jeśli jest taka potrzeba, wprowadź hasło sieciowe (w przypadku niektórych ruterów konieczne może być również zaznaczanie opcji DHCP na karcie Advance Setting).

(Opcionális) Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra, miután megváltoztatta a termék nevét. Kattintson az oldal alján lévő Apply gombra a beállítások alkalmazásához. Adja meg hálózati jelszavát,

ha szükséges (néhány router esetében be kell jelölni a DHCP funkciót is a Beállításokban).

(Volitelně) Po změně názvu výrobku klikněte na Apply (použít). Kliknutím na Apply (použít) na stránce dole použijte svá nastavení. V případě potřeby zadejte své heslo

(u některých routerů je třeba také zaškrtnout možnost DHCP pod Advance Setting (pokročilá nastavení)).

(voliteľné) Po zmene názvu produktu kliknite na Použiť.

Kliknite na Použiť v dolnej časti stránky na aplikáciu vašich nastavení. V prípade potreby zadajte svoje sieťové heslo (pri niektorých smerovačoch možno budete musieť začiarknuť DHCP v menu Advance Setting (Pokročilé nastavenia)).

(опція) Змінивши ім'я виробу, натисніть кнопку Apply (Застосувати).

Натисніть кнопку Apply (Застосувати) в нижній частині сторінки, щоб застосувати задані налаштування. Якщо потрібно введіть свій пароль в мережі (для деяких маршрутизаторів необхідно встановити прапорець DHCP в пункті

Advance Setting (Розширені налаштування)).

(Opţional) După modificarea denumirii produsului, faceţi clic pe Apply (Aplicare).

Faceţi clic pe Apply (Aplicare) în partea de jos a paginii pentru a aplica setările. Dacă este necesar, introduceţi parola dvs. de reţea (pentru anumite routere, este posibil să trebuiască să bifaţi opţiunea DHCP din fila Advance Setting [Setări avansate]).

Kliknij OK, żeby potwierdzić ustawienia.

Kattintson az OK gombra a beállítások

jóváhagyására.

Klikněte na OK a potvrďte nastavení.

Kliknite na OK na potvrdenie vašich

nastavení.

Натисніть кнопку OK, щоб підтвердити

налаштування.

Pentru a confirma setările, faceţi clic pe

OK.

W urządzeniu iPod touch / iPhone / iPad, wybierz ‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Wybierz swój ruter z listy dostępnych sieci.

Az iPod touch / iPhone / iPad eszközön válassza ki a ‘Settings’ (Beállítások)

→

‘Wi-Fi’ opciót. Válassza ki routerét az elérhető hálózatok listájából.

Na svém zařízení iPod touch / iPhone / iPad, zvolte ‘Settings’

(nastavení) → ‘Wi-Fi’. Zvolte svůj router ze seznamu dostupných routerů.

Na zariadení iPod touch / iPhone / iPad vyberte „Settings“

(Nastavenia) → „Wi-Fi“. V zozname dostupných sietí vyberte svoj smerovač.

Увійдіть на своєму iPod touch / iPhone / iPad в меню

‘Settings’ (Налаштування) наявних елементів мережі маршрутизатор.

Pe dispozitivul dvs. iPod touch / iPhone / iPad, selectaţi calea

„Settings” (Setări) → „Wi-Fi”. Selectaţi routerul dvs. din lista de reţele disponibile.

→

‘Wi-Fi’. Оберіть у переліку

Przejdź do ustawień Wi-Fi w telefonie (postepuj wg instrukcji telefonu). Wybierz swój ruter z listy dostępnych sieci.

Okostelefonján lépjen a Wi-Fi beállításokhoz (segítséget a

telefon útmutatójában talál). Válassza ki routerét az elérhető hálózatok listájából.

Na svém komunikátoru přejděte k nastavení Wi-Fi. (Viz

návody k použití komunikátoru.) Zvolte svůj router ze seznamu dostupných routerů.

Na telefóne prejdite na nastavenia Wi-Fi (pozrite si návod

na použitie svojho telefónu). V zozname dostupných sietí vyberte svoj smerovač.

Перейдіть на своєму телефоні до налаштувань Wi-Fi

(див. керівництво до свого телефону). Оберіть у переліку наявних елементів мережі маршрутизатор.

Pe telefonul dvs. mobil, accesaţi opţiunea Wi-Fi settings

(Setări Wi-Fi) (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dvs.). Selectaţi routerul dvs. din lista de reţele disponibile.

(DLNA)

(DLNA compatible device)

(DLNA)

Ze względów bezpieczeństwa w niektórych sytuacjach pojawi się komunikat „Press ENTER to start streaming” z prośbą o zezwolenie na odtwarzanie strumieniowe.  Naciśnij przycisk ENTER w trakcie przesuwania się komunikatu.

Ten komunikat pojawia się w następujących sytuacjach (pod warunkiem, że wcześniej zostało ustanowione Bezprzewodowe połączenie bezpośrednie):

 W trybie gotowości do pracy w sieci.  W czasie korzystania z innych funkcji (CD, TUNER, USB, iPod,

 W trybie NETWORK, gdy urządzenie Apple / DLNA pozostaje

Bizonyos esetekben biztonsági okokból a “Press ENTER to start streaming” (Nyomja meg az ENTER-t a streamelés elindításához)

üzenet jelenhet meg az Ön engedélyét kérve a streamelés elindításához.  Nyomja meg az ENTER gombot, amíg az üzenet látszik a kijelzőn.

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha (feltéve, ha a Közvetlen vezeték nélküli kapcsolatot előzőleg beállították):

 Hálózati készenléti módban.  Egyéb funkciók esetén (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).  HÁLÓZAT funkció esetén, ha Apple / DLNA eszköze több, mint

15 percig tétlen.

Pro ochranu se za některých okolností zobrazí hlášení “Press ENTER to start streaming” (stiskněte ENTER pro spuštění

streamování), které vás žádá o povolení streamování.  Stiskněte tlačítko ENTER dokud hlášení roluje.

Toto hlášení se zobrazuje za následujících stavů a okolností (bylo-li předtím nastaveno Direct Wireless Connection (připojit bezdrátové připojení)):

 Pohotovostní režim sítě:  V ostatních funkcích (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).  Ve funkci NETWORK, pokud zůstane Vaše zařízení Apple /

DLNA nečinné déle než 15 minut.

Élvezze az AirPlay funkciót

Užijte si svůj AirPlay

Uruchom aplikację Music i odtwórz

Vychutnajte si AirPlay

Користуйтеся AirPlay

żadany utwór.

Kattintson a zenékre és játsza le a kívánt számot.

Spusťte hudbu a přehrajte si vybranou písničku.

Spustite hudbu a prehrajte požadovanú skladbu.

Запустіть Music та відтворіть потрібну пісню.

Lansaţi aplicaţia Music şi redaţi piesa dorită.

SHARP_XL-HF401 xxxxxx

Wybierz SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Dźwięk będzie przesyłany do urządzenia XL-HF401 jako strumień audio.

Válassza ki a SHARP_XL-HF401 xxxxxx eszközt. A hangot

a XL-HF401 hangszóróiból hallhatja az audio streamingnek köszönhetően.

Zvolte SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Uslyšíte zvuk z reproduktorů

XL-HF401 prostřednictvím audio streaming.

Vyberte SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Z reproduktorov

XL-HF401 bude pomocou prenosu zvuku počuť zvuk.

Оберіть SHARP_XL-HF401 xxxxxx. З гучномовців XL-HF401

буде чути звук, переданий каналом потокового аудіо.

Selectaţi SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Din difuzoarele

XL-HF401 veţi auzi semnal audio prin intermediul steaming-ului audio.

Odtwarzaj muzykę jako strumień DLNA

Élvezze a DLNA zene streamelést

Užijte si streamování hudby DLNA

Vychutnajte si prenos hudby pomocou DLNA

Uruchom aplikację zgodną z DLNA.

Indítsa el a megfelelő DLNA alkalmazást.

Spusťte příslušný aplikační software DLNA.

Spustite vhodný aplikačný softvér DLNA.

Запустіть програмне забезпечення для роботи з DLNA.

Lansaţi software-ul aplicaţiei DLNA adecvate.

W aplikacji do odtwarzania multimediów wybierz

SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Dźwięk bedzie odtwarzany przez głośniki urządzenia XL-HF401 przy pomocy funkcji odtwarzania strumieniowego.

Média lejátszó alkalmazásában válassza a SHARP_XL-HF401

xxxxxx opciót. A hangot a XL-HF401 hangszóróiból hallhatja az

audio streamingnek köszönhetően.

Ve své aplikaci přehrávače médií zvolte SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Uslyšíte zvuk z

reproduktorů XL-HF401 prostřednictvím audio streaming.

Vo vašej aplikácii prehrávania médií vyberte SHARP_XL-HF401

xxxxxx. Z reproduktorov XL-HF401 bude počuť zvuk cez prenos zvuku.

У своєму застосунку для відтворення медіа виберіть SHARP_XL-HF401

xxxxxx. З гучномовців XL-HF401 буде чути звук, переданий каналом потокового аудіо.

În aplicaţia de redare media, selectaţi SHARP_XL-HF401 xxxxxx. Din

difuzoarele XL-HF401 veţi auzi semnal audio prin streaming-ul audio.

Audio In).

bezczynne przez 15 minut.

Слухайте потокове аудіо з DLNA

Bucuraţi-vă de muzică prin streaming DLNA

Z dôvodu ochrany sa v niektorých podmienkach zobrazí správa „Press ENTER to start streaming“ (Stlačte ENTER na spustenie prehrávania) s požiadavkou na vaše povolenie spustenia prehrá vania.  Stlačte tlačidlo ENTER počas toho, ako sa posúva správa.

Táto správa sa zobrazuje, keď / počas (za predpokladu, že bolo predtým nastavené priame bezdrôtové pripojenie):

 Sieťový pohotovostný režim.  V ostatných funkciách (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In

 Vo funkcii NETWORK (SIEŤ), keď vaše zariadenie Apple /

DLNA zostane nečinné po dobu viac ako 15 minút.

Bucuraţi-vă de dispozitivul dvs. cu tehnologie AirPlay

Dotknij ikony AirPlay

Kattintson az AirPlay ikonra

Dotkněte se ikony AirPlay

Poklepte na ikonu AirPlay

Доторкніться до значка AirPlay

Faceţi clic pe pictograma AirPlay

(Audiovstup)).

У деяких умовах для захисту з'явиться повідомлення з запитом на дозвіл розпочати відтворення: “Press ENTER to start streaming” (Натисніть кнопку ENTER (ВВІД), щоб почати потокове відтворення).

 Поки це повідомлення прокручується, натисніть кнопку ENTER (ВВІД).

Це повідомлення з'являється за наступних умов (при умові, що раніше було налаштовано пряме бездротове з'єднання):

 Режим очікування мережі.  В інших функціях (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).  У функції NETWORK (Мережа), коли пристрій Apple /

DLNA залишається в неробочому режимі протягом більш як 15 хвилин.

Din motive de protecţie, în anumite condiţii, pe ecran se poate afişa mesajul „Press ENTER to start streaming” (Apăsaţi pe ENTER pentru a începe streaming-ul), cerându-vă permisiunea de a începe transmisia.  Apăsaţi butonul ENTER când se derulează mesajul.

Acest mesaj apare când / în (cu condiţia ca opţiunea Direct Wireless Connection [Conexiune wireless directă] să fi fost configurată anterior):

 Modul Network Stand-by (În aşteptare reţea).  În cadrul altor funcţii (CD, TUNER, USB, iPod, Audio In).  În cadrul funcţiei NETWORK (REŢEA), când dispozitivul

dvs. Apple / DLNA rămâne inactiv mai mult de 15 minute.