Sharp XL-DV555W, XL-DV484, XL-555W User Manual

DVD MICRO SYSTEM MICRO-CHAÎNE DVD CADENA MICRO CON DVD

XL-DV484W

MODEL MODÈLE MODELO

XL-DV484W XL-DV555W

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO

NTSC/PAL

*DV484W(EN)_FRONT 04.2.23, 10:551

XL-DV555W

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Please refer to pages i and E-1 to E-72. Se reporter aux pages i et F-1 à F-72. Consulte las páginas ii y S-1 a S-72.

SHARP CORPORATION

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

I Unauthorized copying, broadcast, public display, transmission,

public performance and rental (regardless of whether or not such activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.

I This system is equipped with copy protection technology that

causes substantial degradation of images when the contents of a disc are copied to a video tape.

Copy Protection:

This unit supports Macrovision copy protection. On DVD discs that include a copy protection code, if the contents of the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code prevents the videotape copy from playing normally.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Renseignements sur les droits d’auteur:

I La copie, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la

représentation publique ou la location non autorisés (que ces activités soient à but lucratif ou non) du contenu d’un disque sont interdits par la loi.

I Ce système est équipé d’une technologie de protection contre les

copies qui cause une importante dégradation de l’image quand le contenu d’un disque est copié sur une vidéocassette.

Protection contre la copie:

Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision. Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétoscope, le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de la cassette vidéo.

Brevets U.S. N 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisations à usage limité.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S. et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires des droits.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée à l’usage domestique et d’autres visionnements limités seulement à moins d’une autorisation spéciale de la Macrovision Corporation.

Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement interdits.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 17:201

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

SHARP TINSZA032AWZZ

Información sobre los derechos de autor:

La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

Este sistema está provisto de tecnología para protección contra copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es compatible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la videocinta puedan reproducirse con normalidad.

Derechos sobre aparatos de los N.° de patente de EE.UU. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, y 4.907.093, con licencia otorgada sólo para usuarios de visión limitada.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que se protege con derechos de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

El empleo de esta tecnología de protección contra copias debe estar autorizado por Macrovision Corporation, y el propósito de su aplicación sólo es para usuarios de visión en el hogar y visión adicional limitada a menos que Macrovision Corporation lo haya autorizado para otras aplicaciones.

Se prohíben la manipulación indebida y el desmontaje.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas

(Z)

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 18:042

registradas de Dolby Laboratories.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement.

Micro-chaîne DVD XL-DV484W composée de XL-DV484W (appareil principal), CP-DV484 (enceinte avant) et de CP-SW800V (woofer auxiliaire actif).

Micro-chaîne DVD XL-DV555W composée de XL-DV555W (appareil principal), CP-DV555 (enceinte avant) et de CP-SW800V (woofer auxiliaire actif).

Accessoires

Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans l’emballage.

Remarques spéciales

AVERTISSEMENT

I Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est

toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

I Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne

non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

I Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri

de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

ATTENTION

I Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. I Ce produit utilise un dispositif laser à faible puissance. Pour assurer la

sécurité, éviter d’ôter l’enveloppe ni d’accéder à l’intérieur de ce produit. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

Instructions importantes

Attention:

Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

Note:

Les illustrations des enceintes utilisées dans ce mode d’emploi sont pour le modèle XL-DV484W.

F-1

Télécommande x 1 Pile “AA” (UM/SUM-3, R6,

Cadre-antenne PO x 1

Câble de woofer auxiliaire x 1

(Noir)

Note:

L’appareil est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.

HP-7 ou équivalent) x 2

Antenne FM x 1

Câble vidéo x 1

(Jaune)

*DV484W_FP01 04.2.20, 17:521

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Table des matières

H Informations générales Page

Précautions ...................................................................................3

Commandes et voyants ......................................................... 4 - 9

H Avant l’utilisation

Raccordement du système ................................................ 10 - 15

Télécommande ...........................................................................16

H Fonctionnement de base

Commande générale .................................................................. 17

Réglage de l’horloge .................................................................. 18

H Description de DVD

Types de disques utilisables............................................... 19, 20

Préparation pour regarder DVD ................................................21

H Configuration DVD

Configuration pour la lecture du disque NTSC .......................22

Mode TV.......................................................................................23

Contrôle parental .................................................................. 24, 25

Réglage audio .......................................................................26, 27

Langue de disque .................................................................27- 29

Changement du mode d’affichage ............................................ 30

H Lecture de DVD

Lecture de DVD ........................................................................... 31

Autres fonctions de lecture .................................................32, 33

H Fonctions avancées de DVD

Commande de fonction...................................................... 34 - 39

Répétition ....................................................................................40

Lecture des morceaux programmés......................................... 41

Sélection de titres depuis le menu .............................................

Paramétrage depuis le menu de disque ................................... 42

H Lecture de CD vidéo/CD Page

CD vidéo ......................................................................................43

Avant la lecture de CD vidéo .....................................................43

Lecture de CD vidéo .............................................................44, 45

Lecture CD .......................................................................... 46 - 49

Disque MP3/WMA ................................................................. 50, 51

H Karaoké

Faire du karaoké ...................................................................52, 53

H Radio

Écoute de la radio................................................................. 54, 55

H Lecture de la cassette

Écoute d’une cassette.......................................................... 56, 57

H Enregistrement sur la cassette

Enregistrement sur la cassette ......................................... 57 - 61

H Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée ........ 62 - 65

Enrichissement du système ................................................66, 67

H Références

Dépannage .......................................................................... 67 - 69

Entretien ......................................................................................70

Fiche technique .................................................................. 70 - 72

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Informations générales

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:522

F-2

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Précautions

H Général

I Vérifier que l’appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu’il est dégagé

de tous côtés (pas d’obstacle à moins de 10 cm de l’appareil).

10 cm 10 cm

10 cm

Avertissement:

Respecter la tension spécifiée sur l’appareil. Une tension plus élevée peut être dangereuse et peut causer un incendie ou tout autre accident. Sharp ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant de non-respect de la tension spécifiée.

Plancher

I Éviter de placer un woofer auxiliaire actif sur la même surface que

l’appareil principal. Le son peut être interrompu en cours de lecture.

I Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations. I Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de la poussière

excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

I Ne rien placer sur l’appareil. I Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur excessive (supérieure

à 60°C) ou du froid excessif.

I Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, on le débranchera et

rebranchera. On le rallumera ensuite.

I En cas d’orage, débrancher l’appareil. I Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas

abîmer les fils internes.

I Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la secousse électrique. Pour

toute réparation interne, s’adresser au revendeur SHARP.

I Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de journaux, de nappes,

Informations générales

de rideaux, etc.

I Éviter de placer sur l’appareil une bougie qui brûle. I Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale. I Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5°C et

35°C.

Table

10 cm

H Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d’écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

H Entretien des disques DVD/CD vidéo/CD

Les DVD/CD vidéo/CD résistent bien aux dommages, il peut se produire pourtant un mauvais alignement dû à l’encrassement de la surface du disque. Suivre les consignes suivantes pour profiter pleinement de la lecture DVD/CD vidéo/CD.

I Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non munie d’une

étiquette. La lecture se fait sur cette face.

I Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l’humidité. I Toujours tenir le disque DVD/CD vidéo/CD par les bords. Les traces de

doigt, l’encrassement ou l’eau sont à l’origine de bruit ou de mauvais alignements. Si le disque est sale ou s’il fonctionne mal, essuyer sa surface avec un chiffon doux et sec, du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

OUI

CORRECT

F-3

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:523

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Commandes et voyants

H Façade

1. Tiroirs de disque................................................................................. 21

2. Cadre lumineux ................................................................................... 17

3. Voyant de réglage de minuterie......................................................... 63

4. Touche de marche/attente ........................................................... 17, 21

5. Touche d’horloge/minuterie............................................. 18, 62, 64, 65

6. Touche de plage bas ou inversion de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette, de présélection bas de tuner,

de temps bas ..................................................................... 32, 33, 47, 55

7. Touche de lecture arrière de cassette .............................................. 56

8. Touche de sélection de mode d’inversion de cassette................... 56

9. Compartiment de cassette ................................................................. 56

10. Prise de casque .................................................................................. 66

11. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir ............................................ 21

12. Touches de sélection de numéro de disque .............................. 21, 31

13. Touche de lecture directe DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA.................31

14. Commande de volume ....................................................................... 17

Touche de plage haut ou avance rapide de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA,

15. de bobinage rapide de cassette, de présélection haut de tuner,

de temps haut ...................................................................

16. Touche de mémoire/réglage ................................ 18, 41, 49, 55, 62, 65

17. Touche de sélection de mode de tuner ............................................ 17

18. Touche de mode d’extra-graves/démonstration.............................. 17

19. Touche de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA,

de lecture avant de cassette........................................................ 31, 56

20. Touche d’arrêt de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ou

de cassette .................................................................................... 31, 56

21. Touche DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ......................................... 21, 31

22. Touche de tuner (gamme d’ondes) ................................................... 54

23. Touche de cassette............................................................................. 56

24. Touche de vidéo/auxiliaire ................................................................. 66

25. Touche de pause d’enregistrement de cassette...... 53, 58, 59, 60, 61

26. Touche d’accord haut......................................................................... 54

27. Touche d’accord bas.......................................................................... 54

28. Niveau de micro .................................................................................. 52

29. Prise de micro 1 .................................................................................. 52

30. Prise de micro 2 .................................................................................. 52

Page de référence

32, 33, 45, 47, 55

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Informations générales

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:524

F-4

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

Informations générales

H Afficheur

1. Voyants de numéro de disque

2. Voyant de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

3. Voyant de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

4. Voyant de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

5. Voyant DVD

6. Voyant VCD

7. Voyant CD

8. Voyant MP3

9. Voyant extra-graves

10. Voyant de mémoire

11. Voyant de prise de vue DVD

12. Voyant de chapitre DVD

13. Voyant de titre DVD

14. Voyant WMA

15. Voyant de surround virtuel

16. Voyant d’enregistrement de cassette

17. Voyant d’enregistrement programmé

18. Voyant de lecture programmée

19. Voyant de mise en arrêt différée

20. Voyant de lecture arrière de cassette

21. Voyant de lecture avant de cassette

22. Voyant de mode d’inversion de cassette

23. Voyant de mode FM stéréo

24. Voyant de réception en FM stéréo

25. Voyant de programmation quotidienne

26. Voyants de fréquence de réception de tuner

27. Voyant de mode karaoké

F-5

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:525

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Dos

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

1. Prise de sortie vidéo..................................................................... 12, 21

2. Prise de sortie S-vidéo ....................................................................... 21

3. Ventilateur de refroidissement

4. Sélecteur de tension CA .................................................................... 13

5. Bornes d’enceinte ........................................................................ 10, 11

6. Cordon d’alimentation.................................................................. 10, 13

7. Prise de sortie audio numérique ....................................................... 67

8. Borne d’antenne FM de 75 ohms ................................................ 10, 11

9. Borne de terre d’antenne FM ....................................................... 10, 11

10. Borne de terre de cadre-antenne PO .......................................... 10, 11

11. Prises d’entrée vidéo/auxiliaire (signal audio)................................. 66

12. Sélecteur d’intervalle.......................................................................... 15

13. Prise de pré-sortie de woofer auxiliaire............................................ 10

Ventilateur de refroidissement:

Ce produit est équipé d’un ventilateur de refroidissement, qui se met à tourner pour assurer le bon dégagement de la chaleur si le niveau sonore dépasse un certain seuil

Page de référence

Informations générales

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:536

F-6

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

H Enceinte acoustique

1. Tweeter

2. Woofer

3. Évent de baffle réflex

4. Fil d’enceinte

F-7

Informations générales

7 8

H Woofer auxiliaire actif

1. Évent de baffle réflex

2. Voyant de marche/arrêt ...................................................................... 14

3. Unité de woofer auxiliaire

4. Ventilateur de refroidissement

5. Prise d’entrée de woofer auxiliaire ............................................. 10, 14

6. Sélecteur de tension CA .................................................................... 14

7. Commutateur marche/arrêt................................................................ 14

8. Cordon d’alimentation.................................................................. 10, 14

9. Commande de volume ....................................................................... 14

10. Commande de fréquence de recouvrement ..................................... 14

Page de référence

Ventilateur de refroidissement:

Ce produit est équipé d’un ventilateur de refroidissement, qui se met à tourner dès la mise sous tension pour assurer le bon dégagement de la chaleur.

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:537

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

12 13 14

2 3

4 5

6 7

8 9

16 17

18 19

XL-DV484W XL-DV555W

H Télécommande

20 21

22 23

24 25 26

27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

1. Émetteur de télécommande ............................................................... 16

2. Touches de sélection de numéro de disque ........................ 21, 31, 44

3. Touche de menu d’accueil DVD ........................................................ 42

4. Touche d’horloge/minuterie............................................. 18, 62, 64, 65

5. Touches de recherche directe ..................................................... 49, 50

6. Touche d’annulation/affichage .......................................................... 41

7. Touche d’entrée ............................................................................ 22, 26

8. Touche de curseur gauche .......................................................... 25, 49

9. Touche de mémoire/dégradation .................. 17, 18, 41, 49, 55, 62, 65

10. Touche de curseur bas........................................................... 22, 26, 49

11. Tocuhe de pause d’enregistrement de cassette.................. 59, 60, 66

12. Touche de saut de chapitre de DVD, d’inversion de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de plage bas de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette,

de présélection bas de tuner, de temps bas .................. 32, 33, 47, 55

13. Touche de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA............................... 33

14. Touche de saut de chapitre de DVD, d’avance rapide de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de plage haut de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette,

de présélection haut de tuner, de temps haut ......... 32, 33, 45, 47, 55

15. Touche de lecture arrière de cassette ................ 56, 57, 58, 59, 60, 61

16. Touche d’arrêt DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette.............. 31, 56

17. Touche de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette........ 31, 56

18. Touche de changement................................................................ 22, 53

19. Touches de volume haut/bas............................................................. 17

20. Touche de marche/attente ........................................................... 16, 21

21. Touches de niveau d’écho haut/bas ................................................. 52

22. Touche directe DVD............................................................................ 35

23. Touche de menu DVD......................................................................... 42

24. Touche de retour................................................................................. 25

25. Touche de lecture au hasard CD ....................................................... 48

26. Touche de curseur haut ......................................................... 22, 26, 49

27. Touche de curseur droit............................................................... 25, 49

28. Touche de ralenti DVD/CD vidéo....................................................... 32

29. Touche de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA......................... 40

30. Touche de sous-titrage DVD.............................................................. 36

31. Touche d’angle de prise de vue DVD................................................ 36

32. Touche de zoom DVD......................................................................... 39

33. Tocuhe DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ......................................... 21, 31

34. Touche de tuner (gamme d’ondes) ................................................... 54

35. Touche de cassette............................................................................. 56

36. Touche vidéo....................................................................................... 66

37. Touche de sélection de mode d’égaliseur........................................ 17

38. Touche d’extra-graves........................................................................ 17

39. Touche de surround virtuel 3-D de DVD........................................... 37

40. Touche d’affichage sur écran DVD ................................................... 30

Page de référence

FRANÇAIS

Informations générales

F-8

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:538

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

H Télécommande avec touche de changement

1. Touche de karaoké/mode audio ........................................................ 53

2. Touche de configuration DVD ..................................................... 22, 26

3. Touche de son DVD ............................................................................ 37

4. Touche de super-image DVD ............................................................. 39

5. Touche de répétition A-B de DVD/CD vidéo/CD ............................... 40

6. Touche de gamma numérique DVD .................................................. 38

Page de référence

Informations générales

F-9

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:539

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Raccordement du système

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Enceinte droite

Antenne FM

Vers la prise murale (Voir page 13.)

Cadre-antenne PO

Enceinte gauche

Woofer auxiliaire actif

Vers la prise murale (Voir page 14.)

Avant l’utilisation

Rouge

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5310

Noir

Câble de woofer auxiliaire (Noir)

F-10

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Raccordement du système (suite)

Raccordement des antennes

Antenne FM fournie:

Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l’antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO aux bornes AM et GND. Diriger le cadreantenne PO pour obtenir la meilleure réception. Placer le cadre PO sur une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur (vis non fournies).

Note:

Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon d’alimentation pour assurer une meilleure réception.

Mise en place du cadre-antenne PO: < Montage > < Fixation au mur >

H Raccordement des enceintes

Brancher le fil noir sur la borne négative (-) et le fil rouge sur la borne positive (+).

Attention:

I Utiliser des enceintes ayant une impédance d’au moins 6 ohms. Des

enceintes à faible impédance risquent d’endommager l’appareil.

I Ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche. L’enceinte de droite est

celle située à droite quand on se place devant le système.

I Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes. I Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l’évent de baffle réflex. I Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On risque de se blesser

en tombant.

Antenne extérieure FM:

Utiliser une antenne extérieure FM pour obtenir une meilleure réception. Se renseigner auprès du revendeur.

ANTENNA

Avant l’utilisation

75 OHMS

LOOP

GND

Câble coaxial de 75 ohms

Note:

Pour utiliser une antenne extérieure FM, déconnecter l’antenne FM fournie.

F-11

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5311

Mur

Antenne extérieure FM

Vis (non fournies)

Incorrect

H Les façades des enceintes sont amovibles

Veiller à ce que rien ne se heurte contre le diaphragme lorsqu’on retire la façade.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Mise en place des enceintes

Il n’y a pas de différence entre les deux enceintes.

H Raccordement du téléviseur/moniteur

S’il s’agit d’un téléviseur/moniteur doté d’une entrée vidéo, raccorder celle-ci à la prise VIDEO OUT de cet appareil.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Woofer auxiliaire actif

Enceinte gauche

Plancher

Appareil principal

Enceinte droite

Table

Attention:

I Éviter de placer un woofer auxiliaire actif sur la même surface que l’appareil

principal. Le son peut être interrompu en cours de lecture.

Notes:

I Magnétiquement blindées, les enceintes peuvent être placées à côté ou à

proximité du téléviseur. Toutefois, les couleurs peuvent s’altérer selon le type du téléviseur.

S’il se produit une variation de couleurs...

Éteindre le téléviseur (avec le commutateur marche/arrêt). 15 - 30 minutes après, rallumer le téléviseur.

Si les couleurs restent toujours altérées...

Éloigner les enceintes du téléviseur.

I Si on place un aimant ou électroaimant à proximité du téléviseur et le

système, les couleurs peuvent s’altérer sur l’écran.

Télé

Vers la prise d’entrée vidéo

Câble vidéo (Jaune)

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5312

F-12

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Raccordement du système (suite)

Appareil principal

H Réglage du sélecteur de tension CA

Avant de brancher l’appareil, vérifier le réglage du sélecteur de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la région.

Avec un tournevis, tourner le sélecteur jusqu’à ce que la valeur de tension appropriée apparaisse dans la fenêtre (110 V, 127 V, 220 V ou 230 V - 240 V CA).

H Branchement du cordon d’alimentation

Brancher l’appareil après avoir terminé toutes les connexions. Si on le branche avant le raccordement, il entre en mode de démonstration (voir page 15).

Notes:

I Dès le branchement sur secteur, l’appareil commence la réinitialisation de

la cassette. On entendra alors un bruit de réinitialisation et l’appareil refusera la mise sous tension. Patienter un instant.

I Débrancher l’appareil en période de non-utilisation prolongée.

Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle montrée dans l’illustration 2 illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les appareils destinés aux régions où le branchement peut se faire directement (voir illustration 1

, brancher l’appareil avec l’adaptateur de fiche (voir

F-13

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5313

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Woofer auxiliaire actif

Débrancher l’appareil principal avant tout raccordement.

H Raccordement du woofer auxiliaire

Utiliser le câble prévu pour relier la prise SUBWOOFER PRE-OUT de l’appareil principal et la prise SUBWOOFER IN du woofer auxiliaire actif.

H Réglage du sélecteur de tension CA

Avant de brancher ce produit, vérifier le réglage du sélecteur de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la région.

Avec un tournevis, tourner le sélecteur jusqu’à ce que la valeur de tension appropriée apparaisse dans la fenêtre (110 V, 127 V, 220 V ou 230 V - 240 V CA).

H Branchement du cordon d’alimentation

Après avoir vérifié le bon raccordement des câbles, brancher ce produit sur secteur.

Note:

Débrancher ce produit en période de non-emploi prolongée.

Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle montrée dans l’illustration 2 , brancher ce produit avec l’adaptateur de fiche (voir illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les produits destinés aux régions où le branchement peut se faire directement (voir illustration 1

H Commutateur marche/arrêt

Le voyant POWER s’allume lorsqu’on met le commutateur POWER en ON.

H Commande de volume

Tourner la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens contraire pour l’effet contraire.

H Commande de fréquence de recouvrement

Régler le point de coupure de fréquences élevées. Les fréquences au-dessus de ce point sont supprimées. Pour amplifier les graves, tourner cette commande vers 35 Hz et augmenter le

volume

Notes:

Suivre les consignes suivantes pour éviter un mauvais fonctionnement et la distorsion sonore. I Éviter de trop élever le niveau sonore sur l’appareil principal. Le woofer

auxiliaire risque de s’endommager.

I Avant d’effectuer la commutation sur l’appareil principal, réduire le volume

au minimum sur l’appareil principal.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5314

F-14

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Raccordement du système (suite)

H Réglage du sélecteur d’intervalle FM/PO

L’Union Internationale des Télécommunications (UIT) a imposé à ses pays membres de maintenir un intervalle de 100 kHz ou 50 kHz entre les fréquences de radiodiffusion des stations FM et un intervalle de 10 kHz ou 9 kHz pour les stations PO. L’illustration indique les zones de 50/9 kHz (régions 1 et 3) et la zone de 100/10 kHz (région 2). Avant d’utiliser l’appareil, agir sur le commutateur SPAN SELECTOR (situé à l’arrière) pour le régler sur l’intervalle (portée) de la région.

Pour modifier la zone d’accord:

1. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

2. Régler le commutateur SPAN SELECTOR (situé à l’arrière) comme suit.

I Pour l’intervalle de 50 kHz en FM (9 kHz en PO) → 50/9 I Pour l’intervalle de 100 kHz en FM (10 kHz en PO) → 100/10

3. T out en maintenant les touches I6 et X-BASS/DEMO enfoncées, agir sur la touche 5 3 PRESET X pour faire apparaître “CLEAR AL”.

Attention:

Cette opération efface toutes les données en mémoire: réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes pour CD.

H Mode de démonstration

La première fois qu’on branche l’appareil, ce dernier entre en mode de démonstration. On voit des mots défiler sur l’afficheur.

Pour annuler le mode de démonstration:

Lorsque l’appareil est en veille (mode de démonstration), appuyer sur la touche X-BASS/DEMO. L’appareil quitte ce mode en effaçant l’affichage.

Pour repasser au mode de démonstration:

Lorsque l’appareil se trouve en attente, appuyer sur la touche X-BASS/DEMO.

Note:

Lorsque l’appareil est allumé, utiliser la touche X-BASS/DEMO pour sélectionner le mode d’extra-graves.

F-15

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5315

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Télécommande

H Mise en place des piles

1 Ouvrir le compartiment. 2 Mettre des piles en place en respectant les polarités indiquées dans

le compartiment.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes –

3 Fermer le couvercle.

Précautions à prendre:

I Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves. I Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes. I Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera les piles

en période de non-emploi prolongée.

Attention:

I Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.). I La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais fonctionnement

de l’appareil.

Notes:

I Remplacer les piles si la distance télécommandable est réduite ou si le

fonctionnement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format “AA” (UM/SUM3, R6, HP-7 ou équivalent).

I Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l’émetteur de la télécommande

et le capteur de l’appareil.

I Une forte lumière frappant le capteur gênera le fonctionnement. Modifier

l’éclairage ou changer l’orientation de l’appareil.

I Mettre la télécommande à l’abri de l’humidité, la chaleur, le choc et les

vibrations.

H Essai de la télécommande

Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous les raccordements (voir pages 10 - 14). Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-dessous:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY. L’appareil est-il allumé? On peut maintenant écouter de la musique.

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5316

F-16

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W

Le son n'est pas modifié. Les graves et les aigus sont amplifiés. Les aigus sont un peu supprimés. Les graves et les aigus sont légèrement

amplifiés. Les voix (plage moyenne) sont amplifiées.

Les aigus sont légèrement amplifiés.

FLAT MODE-1

MODE-2 MODE-3 MODE-4 MODE-5

Pour disques DVD/VCD

Pour tuner, cassette, vidéo et disques (sauf DVD, VCD)

XL-DV555W

FRANÇAIS

Commande générale

H Pour allumer l’appareil

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

Fonctionnement de base

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

H Commande de volume

Appareil principal:

Lorsque la commande VOLUME est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre, le volume augmente. Dans le sens contraire, on obtiendra un effet contraire.

Télécommande:

Appuyer sur la touche VOLUME (+ ou -) pour augmenter ou baisser le volume.

.....

30 MAXIMUM0

H Mode des graves (X-BASS)

La première fois qu’on branche l’appareil, ce dernier entre automatiquement en mode d’extra-graves qui suramplifie les basses fréquences, et affiche “X- BASS”. Pour annuler ce mode, il suffit d’appuyer sur la touche X-BASS/DEMO

(X-BASS).

H Égaliseur

La pression sur la touche EQUALIZER permet de visualiser le mode d’égaliseur en cours. Pour passer à un autre mode, on le sélectionnera en agissant à plusieurs reprises sur la touche EQUALIZER.

F-17

*DV484W_FP17-18 04.2.20, 17:5317

H Commande d’anneau lumineux

Dès la mise sous tension, la bague autour de la commande de volume s’allume ainsi que l’affichage entier. Pour l’allumer ou l’éteindre, maintenir la touche MEMORY/DIMMER de la télécommande enfoncée pendant plus de 2 secondes.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Réglage de l’horloge

5 Appuyer sur la touche

5 3 ou 2 4

pour régler

l’heure et presser la touche MEMORY/SET.

Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer de 1 heure. Pour avancer rapidement, on la maintiendra enfoncée.

6 Appuyer sur la touche

5 3 ou 2 4

pour régler

les minutes et presser la touche MEMORY/SET.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Dans cet exemple, l’horloge est réglée sur l’affichage 24 heures (0:00).

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

2 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. 3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche

2 42 4

pour sélectionner “CLOCK” et presser sur la

2 4

2 42 4

touche MEMORY/SET.

4 Appuyer sur la touche

tionner le système 24 ou 12 heures et presser la touche MEMORY/SET.

“0:00” →

“AM 12:00” →

“AM 0:00” →

*DV484W_FP17-18 04.2.20, 17:5318

L’affichage sur 24 heures apparaît. (0:00 - 23:59) L’affichage sur 12 heures apparaît. (AM 12:00 - PM 11:59) L’affichage sur 12 heures apparaît. (AM 0:00 - PM 11:59)

5 3 5 3

5 3 ou

5 3 5 3

2 42 4

2 4

2 42 4

5 3 5 3

5 3 ou

5 3 5 3

pour sélec-

Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer de 1 minute. On la maintiendra enfoncée pour accélérer à un intervalle de 5 minutes.

Pour vérifier l’heure:

[Lorsque l’appareil est en attente] Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.

[Lorsque l’appareil est allumé] Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour visualiser l’heure. L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.

Note:

L’indication “CLOCK” apparaîtra ou l’heure clignotera pour la vérification si le courant est rétabli à la suite d’une panne de courant ou d’un débranchement de l’appareil. Si l’heure est incorrecte, il faut remettre l’horloge à l’heure.

Pour remettre l’horloge à l’heure:

Suivre “Réglage de l’horloge” depuis l’étape 1. Si “CLOCK” n’apparaît pas à l’étape 3, sauter l’étape 4 (sélection de l’affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l’affichage 24 ou 12 heures:

1 Effacer tous les contenus programmés. [Pour plus de détails, se reporter à

“Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)” à la page 69.]

2 Renouveler “Réglage de l’horloge” depuis l’étape 1.

Note:

L’horloge est aussi télécommandable.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Fonctionnement de base

F-18

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Types de disques utilisables

L’appareil peut reproduire des disques portant les marques suivantes:

DVD vidéo

Voir note 1. Voir note 2. Voir note 3.

(*) La possibilité de lecture dépend de l’équipement d’enregistrement ou de

l’état du disque (format spécial, rayures, encrassement, porte-laser encrassé).

Note 1:

Les disques DVD portent le code de région qui indique les pays où ils peuvent être lus. Cet appareil ne peut pas reproduire les disques portant des codes différents que le sien.

Les types de disques DVD utilisables varient selon les régions. Cet appareil peut reproduire seulement les DVD portant “ALL” ou le même code de région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

DVD-R DVD-RW CD audio

4.7

Disque enregistré en mode vidéo (*)

CD-R/CD-RW

Disques CD-R/CDRW enregistrés en mode MP3/WMA

Note 2:

La fonctionnalité des disques DVD varie selon leur fabricant. Cet appareil fonctionne suivant les principes de son fabricant, d’où certaines différences de fonctions entre l’appareil et les disques. Bien lire les instructions portées sur la pochette de disques.

Le voyant d’interdiction restrictions de fabricant sont ainsi appliquées.

ou apparaît pendant la lecture si les

Note 3:

Ce produit supporte les modes suivants.

I PCM audio à 2 canaux (G/D) I Dolby Digital I MPEG audio à 2 canaux I MPEG audio à 5.1 canaux I DTS audio (exige un décodeur externe)

H Lecture de DVD-R/DVD-RW

I DVD-R enregistré en mode vidéo. I DVD-RW enregistré en mode vidéo. I Avant la lecture, vérifier que les DVD-R/DVD-RW ont été finalisés. I Pour plus de renseignements sur le mode vidéo, se reporter au manuel

qui accompagne le graveur de DVD-R/DVD-RW.

Description de DVD

F-19

*DV484W_FP19-21 04.2.20, 17:5419

ALL

H Fichier MP3

Le fichier MP3 se constitue de données audio compressées au format de “MPEG 1 audio layer 3” et comporte l’extension “.mp3”. (L’extension “.mp3” ne signifie pas forcément qu’il s’agit d’un fichier enregistré au format MP3. Si c’est le cas, il se produira du bruit et non de son reproduit.)

H Fichier WMA

Il s’agit d’un format de fichier mis au point par Microsoft et portant l’extension “.mwa”. Ce fichier audio est employé par le système d’exploitation de Microsoft

Windows.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Disques non-utilisables

I Cet appareil ne peut pas lire les disques suivants:

DVD portant “ALL” ou un autre code de

région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

DVD en système SECAM

DVD-ROM

DVD-RAM

I Les disques cités ci-dessus peuvent ne pas être reproduits, ou bien

seulement la partie audo ou vidéo est reproduite. La lecture de ces disques peut endommager les enceintes ou abîmer l’ouïe lors de l’audition par casque.

I S’il s’agit d’un DVD avec DTS, aucun son n’est émis. Sélectionner une

autre sortie audio.

I Certains disques vendus dans d’autres régions ne peuvent pas être à la

norme. Ils ne sont pas possibles à lire.

I Suivant les restrictions de DVD, les disques ne fonctionnent pas comme

décrit dans le manuel.

I L’appareil affiche

s’il s’agit d’un disque incompatible. Vérifier alors le

type du disque.

DVD audio

CDG

CD photo

CD-ROM

SACD

Icônes sur DVD

Exemple

Anglais

2.Japonais

Nombre de pistes audio enregistrées

Titres, chapitres et plages

Le DVD est composé de “titres” et de “chapitres”. Le titre correspond à un film et le chapitre est une division du titre.

Exemple: DVD

Titre 1 Titre 2

Anglais

2.Japonais

Sous-titres enregistrés

Format vidéo

Nombre d’angles de prise de vue

Code de région (Voir page

19.)

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

*DV484W_FP19-21 04.2.20, 17:5420

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3 Chapitre 1

Chapitre 2

Les CD audio sont composés de “plages”. Une plage correspond à un morceau de musique ou à une chanson sur CD audio.

Exemple: CD audio

Plage

Plage 3Plage

Plage

Note:

Les titres, les chapitres et les plages sont identifiables par leur numéro. La plupart des disques supportent cette fonction de numérotage.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Description de DVD

F-20

+ 53 hidden pages