Sharp XL-DV555W, XL-DV484, XL-555W User Manual

Download

DVD MICRO SYSTEM MICRO-CHAÎNE DVD CADENA MICRO CON DVD

XL-DV484W

MODEL MODÈLE MODELO

XL-DV484W XL-DV555W

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO

NTSC/PAL

*DV484W(EN)_FRONT 04.2.23, 10:551

XL-DV555W

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Please refer to pages i and E-1 to E-72. Se reporter aux pages i et F-1 à F-72. Consulte las páginas ii y S-1 a S-72.

SHARP CORPORATION

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

I Unauthorized copying, broadcast, public display, transmission,

public performance and rental (regardless of whether or not such activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.

I This system is equipped with copy protection technology that

causes substantial degradation of images when the contents of a disc are copied to a video tape.

Copy Protection:

This unit supports Macrovision copy protection. On DVD discs that include a copy protection code, if the contents of the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code prevents the videotape copy from playing normally.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Renseignements sur les droits d’auteur:

I La copie, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la

représentation publique ou la location non autorisés (que ces activités soient à but lucratif ou non) du contenu d’un disque sont interdits par la loi.

I Ce système est équipé d’une technologie de protection contre les

copies qui cause une importante dégradation de l’image quand le contenu d’un disque est copié sur une vidéocassette.

Protection contre la copie:

Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision. Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétoscope, le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de la cassette vidéo.

Brevets U.S. N 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisations à usage limité.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S. et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires des droits.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée à l’usage domestique et d’autres visionnements limités seulement à moins d’une autorisation spéciale de la Macrovision Corporation.

Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement interdits.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 17:201

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

SHARP TINSZA032AWZZ

Información sobre los derechos de autor:

La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

Este sistema está provisto de tecnología para protección contra copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es compatible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la videocinta puedan reproducirse con normalidad.

Derechos sobre aparatos de los N.° de patente de EE.UU. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, y 4.907.093, con licencia otorgada sólo para usuarios de visión limitada.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que se protege con derechos de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

El empleo de esta tecnología de protección contra copias debe estar autorizado por Macrovision Corporation, y el propósito de su aplicación sólo es para usuarios de visión en el hogar y visión adicional limitada a menos que Macrovision Corporation lo haya autorizado para otras aplicaciones.

Se prohíben la manipulación indebida y el desmontaje.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas

(Z)

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 18:042

registradas de Dolby Laboratories.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement.

Micro-chaîne DVD XL-DV484W composée de XL-DV484W (appareil principal), CP-DV484 (enceinte avant) et de CP-SW800V (woofer auxiliaire actif).

Micro-chaîne DVD XL-DV555W composée de XL-DV555W (appareil principal), CP-DV555 (enceinte avant) et de CP-SW800V (woofer auxiliaire actif).

Accessoires

Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans l’emballage.

Remarques spéciales

AVERTISSEMENT

I Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est

toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

I Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne

non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

I Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri

de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

ATTENTION

I Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. I Ce produit utilise un dispositif laser à faible puissance. Pour assurer la

sécurité, éviter d’ôter l’enveloppe ni d’accéder à l’intérieur de ce produit. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

Instructions importantes

Attention:

Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

Note:

Les illustrations des enceintes utilisées dans ce mode d’emploi sont pour le modèle XL-DV484W.

F-1

Télécommande x 1 Pile “AA” (UM/SUM-3, R6,

Cadre-antenne PO x 1

Câble de woofer auxiliaire x 1

(Noir)

Note:

L’appareil est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.

HP-7 ou équivalent) x 2

Antenne FM x 1

Câble vidéo x 1

(Jaune)

*DV484W_FP01 04.2.20, 17:521

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Table des matières

H Informations générales Page

Précautions ...................................................................................3

Commandes et voyants ......................................................... 4 - 9

H Avant l’utilisation

Raccordement du système ................................................ 10 - 15

Télécommande ...........................................................................16

H Fonctionnement de base

Commande générale .................................................................. 17

Réglage de l’horloge .................................................................. 18

H Description de DVD

Types de disques utilisables............................................... 19, 20

Préparation pour regarder DVD ................................................21

H Configuration DVD

Configuration pour la lecture du disque NTSC .......................22

Mode TV.......................................................................................23

Contrôle parental .................................................................. 24, 25

Réglage audio .......................................................................26, 27

Langue de disque .................................................................27- 29

Changement du mode d’affichage ............................................ 30

H Lecture de DVD

Lecture de DVD ........................................................................... 31

Autres fonctions de lecture .................................................32, 33

H Fonctions avancées de DVD

Commande de fonction...................................................... 34 - 39

Répétition ....................................................................................40

Lecture des morceaux programmés......................................... 41

Sélection de titres depuis le menu .............................................

Paramétrage depuis le menu de disque ................................... 42

H Lecture de CD vidéo/CD Page

CD vidéo ......................................................................................43

Avant la lecture de CD vidéo .....................................................43

Lecture de CD vidéo .............................................................44, 45

Lecture CD .......................................................................... 46 - 49

Disque MP3/WMA ................................................................. 50, 51

H Karaoké

Faire du karaoké ...................................................................52, 53

H Radio

Écoute de la radio................................................................. 54, 55

H Lecture de la cassette

Écoute d’une cassette.......................................................... 56, 57

H Enregistrement sur la cassette

Enregistrement sur la cassette ......................................... 57 - 61

H Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée ........ 62 - 65

Enrichissement du système ................................................66, 67

H Références

Dépannage .......................................................................... 67 - 69

Entretien ......................................................................................70

Fiche technique .................................................................. 70 - 72

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Informations générales

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:522

F-2

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Précautions

H Général

I Vérifier que l’appareil est installé dans un lieu bien aéré et qu’il est dégagé

de tous côtés (pas d’obstacle à moins de 10 cm de l’appareil).

10 cm 10 cm

10 cm

Avertissement:

Respecter la tension spécifiée sur l’appareil. Une tension plus élevée peut être dangereuse et peut causer un incendie ou tout autre accident. Sharp ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant de non-respect de la tension spécifiée.

Plancher

I Éviter de placer un woofer auxiliaire actif sur la même surface que

l’appareil principal. Le son peut être interrompu en cours de lecture.

I Installer l’appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations. I Mettre l’appareil à l’abri du soleil, du champ magnétique, de la poussière

excessive ou de l’humidité. On l’écartera aussi d’un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

I Ne rien placer sur l’appareil. I Mettre l’appareil à l’abri de l’humidité, de la chaleur excessive (supérieure

à 60°C) ou du froid excessif.

I Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, on le débranchera et

rebranchera. On le rallumera ensuite.

I En cas d’orage, débrancher l’appareil. I Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas

abîmer les fils internes.

I Ne pas ôter l’enveloppe, on s’exposera à la secousse électrique. Pour

toute réparation interne, s’adresser au revendeur SHARP.

I Veiller à ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de journaux, de nappes,

Informations générales

de rideaux, etc.

I Éviter de placer sur l’appareil une bougie qui brûle. I Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale. I Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5°C et

35°C.

Table

10 cm

H Commande de volume

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d’écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé.

H Entretien des disques DVD/CD vidéo/CD

Les DVD/CD vidéo/CD résistent bien aux dommages, il peut se produire pourtant un mauvais alignement dû à l’encrassement de la surface du disque. Suivre les consignes suivantes pour profiter pleinement de la lecture DVD/CD vidéo/CD.

I Éviter d’écrire sur le disque, notamment sur la face non munie d’une

étiquette. La lecture se fait sur cette face.

I Éviter d’exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l’humidité. I Toujours tenir le disque DVD/CD vidéo/CD par les bords. Les traces de

doigt, l’encrassement ou l’eau sont à l’origine de bruit ou de mauvais alignements. Si le disque est sale ou s’il fonctionne mal, essuyer sa surface avec un chiffon doux et sec, du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

OUI

CORRECT

F-3

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:523

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Commandes et voyants

H Façade

1. Tiroirs de disque................................................................................. 21

2. Cadre lumineux ................................................................................... 17

3. Voyant de réglage de minuterie......................................................... 63

4. Touche de marche/attente ........................................................... 17, 21

5. Touche d’horloge/minuterie............................................. 18, 62, 64, 65

6. Touche de plage bas ou inversion de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette, de présélection bas de tuner,

de temps bas ..................................................................... 32, 33, 47, 55

7. Touche de lecture arrière de cassette .............................................. 56

8. Touche de sélection de mode d’inversion de cassette................... 56

9. Compartiment de cassette ................................................................. 56

10. Prise de casque .................................................................................. 66

11. Touche d’ouverture/fermeture de tiroir ............................................ 21

12. Touches de sélection de numéro de disque .............................. 21, 31

13. Touche de lecture directe DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA.................31

14. Commande de volume ....................................................................... 17

Touche de plage haut ou avance rapide de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA,

15. de bobinage rapide de cassette, de présélection haut de tuner,

de temps haut ...................................................................

16. Touche de mémoire/réglage ................................ 18, 41, 49, 55, 62, 65

17. Touche de sélection de mode de tuner ............................................ 17

18. Touche de mode d’extra-graves/démonstration.............................. 17

19. Touche de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA,

de lecture avant de cassette........................................................ 31, 56

20. Touche d’arrêt de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ou

de cassette .................................................................................... 31, 56

21. Touche DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ......................................... 21, 31

22. Touche de tuner (gamme d’ondes) ................................................... 54

23. Touche de cassette............................................................................. 56

24. Touche de vidéo/auxiliaire ................................................................. 66

25. Touche de pause d’enregistrement de cassette...... 53, 58, 59, 60, 61

26. Touche d’accord haut......................................................................... 54

27. Touche d’accord bas.......................................................................... 54

28. Niveau de micro .................................................................................. 52

29. Prise de micro 1 .................................................................................. 52

30. Prise de micro 2 .................................................................................. 52

Page de référence

32, 33, 45, 47, 55

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Informations générales

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:524

F-4

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

Informations générales

H Afficheur

1. Voyants de numéro de disque

2. Voyant de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

3. Voyant de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

4. Voyant de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA

5. Voyant DVD

6. Voyant VCD

7. Voyant CD

8. Voyant MP3

9. Voyant extra-graves

10. Voyant de mémoire

11. Voyant de prise de vue DVD

12. Voyant de chapitre DVD

13. Voyant de titre DVD

14. Voyant WMA

15. Voyant de surround virtuel

16. Voyant d’enregistrement de cassette

17. Voyant d’enregistrement programmé

18. Voyant de lecture programmée

19. Voyant de mise en arrêt différée

20. Voyant de lecture arrière de cassette

21. Voyant de lecture avant de cassette

22. Voyant de mode d’inversion de cassette

23. Voyant de mode FM stéréo

24. Voyant de réception en FM stéréo

25. Voyant de programmation quotidienne

26. Voyants de fréquence de réception de tuner

27. Voyant de mode karaoké

F-5

*DV484W_FP02-05 04.2.20, 17:525

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Dos

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

1. Prise de sortie vidéo..................................................................... 12, 21

2. Prise de sortie S-vidéo ....................................................................... 21

3. Ventilateur de refroidissement

4. Sélecteur de tension CA .................................................................... 13

5. Bornes d’enceinte ........................................................................ 10, 11

6. Cordon d’alimentation.................................................................. 10, 13

7. Prise de sortie audio numérique ....................................................... 67

8. Borne d’antenne FM de 75 ohms ................................................ 10, 11

9. Borne de terre d’antenne FM ....................................................... 10, 11

10. Borne de terre de cadre-antenne PO .......................................... 10, 11

11. Prises d’entrée vidéo/auxiliaire (signal audio)................................. 66

12. Sélecteur d’intervalle.......................................................................... 15

13. Prise de pré-sortie de woofer auxiliaire............................................ 10

Ventilateur de refroidissement:

Ce produit est équipé d’un ventilateur de refroidissement, qui se met à tourner pour assurer le bon dégagement de la chaleur si le niveau sonore dépasse un certain seuil

Page de référence

Informations générales

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:536

F-6

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

H Enceinte acoustique

1. Tweeter

2. Woofer

3. Évent de baffle réflex

4. Fil d’enceinte

F-7

Informations générales

7 8

H Woofer auxiliaire actif

1. Évent de baffle réflex

2. Voyant de marche/arrêt ...................................................................... 14

3. Unité de woofer auxiliaire

4. Ventilateur de refroidissement

5. Prise d’entrée de woofer auxiliaire ............................................. 10, 14

6. Sélecteur de tension CA .................................................................... 14

7. Commutateur marche/arrêt................................................................ 14

8. Cordon d’alimentation.................................................................. 10, 14

9. Commande de volume ....................................................................... 14

10. Commande de fréquence de recouvrement ..................................... 14

Page de référence

Ventilateur de refroidissement:

Ce produit est équipé d’un ventilateur de refroidissement, qui se met à tourner dès la mise sous tension pour assurer le bon dégagement de la chaleur.

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:537

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

12 13 14

2 3

4 5

6 7

8 9

16 17

18 19

XL-DV484W XL-DV555W

H Télécommande

20 21

22 23

24 25 26

27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

1. Émetteur de télécommande ............................................................... 16

2. Touches de sélection de numéro de disque ........................ 21, 31, 44

3. Touche de menu d’accueil DVD ........................................................ 42

4. Touche d’horloge/minuterie............................................. 18, 62, 64, 65

5. Touches de recherche directe ..................................................... 49, 50

6. Touche d’annulation/affichage .......................................................... 41

7. Touche d’entrée ............................................................................ 22, 26

8. Touche de curseur gauche .......................................................... 25, 49

9. Touche de mémoire/dégradation .................. 17, 18, 41, 49, 55, 62, 65

10. Touche de curseur bas........................................................... 22, 26, 49

11. Tocuhe de pause d’enregistrement de cassette.................. 59, 60, 66

12. Touche de saut de chapitre de DVD, d’inversion de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de plage bas de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette,

de présélection bas de tuner, de temps bas .................. 32, 33, 47, 55

13. Touche de pause DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA............................... 33

14. Touche de saut de chapitre de DVD, d’avance rapide de DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA, de plage haut de CD vidéo/CD/MP3/WMA, de bobinage rapide de cassette,

de présélection haut de tuner, de temps haut ......... 32, 33, 45, 47, 55

15. Touche de lecture arrière de cassette ................ 56, 57, 58, 59, 60, 61

16. Touche d’arrêt DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette.............. 31, 56

17. Touche de lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA/cassette........ 31, 56

18. Touche de changement................................................................ 22, 53

19. Touches de volume haut/bas............................................................. 17

20. Touche de marche/attente ........................................................... 16, 21

21. Touches de niveau d’écho haut/bas ................................................. 52

22. Touche directe DVD............................................................................ 35

23. Touche de menu DVD......................................................................... 42

24. Touche de retour................................................................................. 25

25. Touche de lecture au hasard CD ....................................................... 48

26. Touche de curseur haut ......................................................... 22, 26, 49

27. Touche de curseur droit............................................................... 25, 49

28. Touche de ralenti DVD/CD vidéo....................................................... 32

29. Touche de répétition DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA......................... 40

30. Touche de sous-titrage DVD.............................................................. 36

31. Touche d’angle de prise de vue DVD................................................ 36

32. Touche de zoom DVD......................................................................... 39

33. Tocuhe DVD/CD vidéo/CD/MP3/WMA ......................................... 21, 31

34. Touche de tuner (gamme d’ondes) ................................................... 54

35. Touche de cassette............................................................................. 56

36. Touche vidéo....................................................................................... 66

37. Touche de sélection de mode d’égaliseur........................................ 17

38. Touche d’extra-graves........................................................................ 17

39. Touche de surround virtuel 3-D de DVD........................................... 37

40. Touche d’affichage sur écran DVD ................................................... 30

Page de référence

FRANÇAIS

Informations générales

F-8

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:538

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commandes et voyants (suite)

H Télécommande avec touche de changement

1. Touche de karaoké/mode audio ........................................................ 53

2. Touche de configuration DVD ..................................................... 22, 26

3. Touche de son DVD ............................................................................ 37

4. Touche de super-image DVD ............................................................. 39

5. Touche de répétition A-B de DVD/CD vidéo/CD ............................... 40

6. Touche de gamma numérique DVD .................................................. 38

Page de référence

Informations générales

F-9

*DV484W_FP06-09 04.2.20, 17:539

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Raccordement du système

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Enceinte droite

Antenne FM

Vers la prise murale (Voir page 13.)

Cadre-antenne PO

Enceinte gauche

Woofer auxiliaire actif

Vers la prise murale (Voir page 14.)

Avant l’utilisation

Rouge

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5310

Noir

Câble de woofer auxiliaire (Noir)

F-10

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Raccordement du système (suite)

Raccordement des antennes

Antenne FM fournie:

Raccorder l’antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l’antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO aux bornes AM et GND. Diriger le cadreantenne PO pour obtenir la meilleure réception. Placer le cadre PO sur une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur (vis non fournies).

Note:

Éloigner l’antenne de l’appareil ou du cordon d’alimentation pour assurer une meilleure réception.

Mise en place du cadre-antenne PO: < Montage > < Fixation au mur >

H Raccordement des enceintes

Brancher le fil noir sur la borne négative (-) et le fil rouge sur la borne positive (+).

Attention:

I Utiliser des enceintes ayant une impédance d’au moins 6 ohms. Des

enceintes à faible impédance risquent d’endommager l’appareil.

I Ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche. L’enceinte de droite est

celle située à droite quand on se place devant le système.

I Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes. I Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l’évent de baffle réflex. I Éviter de monter (ou s’asseoir) sur les enceintes. On risque de se blesser

en tombant.

Antenne extérieure FM:

Utiliser une antenne extérieure FM pour obtenir une meilleure réception. Se renseigner auprès du revendeur.

ANTENNA

Avant l’utilisation

75 OHMS

LOOP

GND

Câble coaxial de 75 ohms

Note:

Pour utiliser une antenne extérieure FM, déconnecter l’antenne FM fournie.

F-11

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5311

Mur

Antenne extérieure FM

Vis (non fournies)

Incorrect

H Les façades des enceintes sont amovibles

Veiller à ce que rien ne se heurte contre le diaphragme lorsqu’on retire la façade.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Mise en place des enceintes

Il n’y a pas de différence entre les deux enceintes.

H Raccordement du téléviseur/moniteur

S’il s’agit d’un téléviseur/moniteur doté d’une entrée vidéo, raccorder celle-ci à la prise VIDEO OUT de cet appareil.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Woofer auxiliaire actif

Enceinte gauche

Plancher

Appareil principal

Enceinte droite

Table

Attention:

I Éviter de placer un woofer auxiliaire actif sur la même surface que l’appareil

principal. Le son peut être interrompu en cours de lecture.

Notes:

I Magnétiquement blindées, les enceintes peuvent être placées à côté ou à

proximité du téléviseur. Toutefois, les couleurs peuvent s’altérer selon le type du téléviseur.

S’il se produit une variation de couleurs...

Éteindre le téléviseur (avec le commutateur marche/arrêt). 15 - 30 minutes après, rallumer le téléviseur.

Si les couleurs restent toujours altérées...

Éloigner les enceintes du téléviseur.

I Si on place un aimant ou électroaimant à proximité du téléviseur et le

système, les couleurs peuvent s’altérer sur l’écran.

Télé

Vers la prise d’entrée vidéo

Câble vidéo (Jaune)

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5312

F-12

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Raccordement du système (suite)

Appareil principal

H Réglage du sélecteur de tension CA

Avant de brancher l’appareil, vérifier le réglage du sélecteur de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la région.

Avec un tournevis, tourner le sélecteur jusqu’à ce que la valeur de tension appropriée apparaisse dans la fenêtre (110 V, 127 V, 220 V ou 230 V - 240 V CA).

H Branchement du cordon d’alimentation

Brancher l’appareil après avoir terminé toutes les connexions. Si on le branche avant le raccordement, il entre en mode de démonstration (voir page 15).

Notes:

I Dès le branchement sur secteur, l’appareil commence la réinitialisation de

la cassette. On entendra alors un bruit de réinitialisation et l’appareil refusera la mise sous tension. Patienter un instant.

I Débrancher l’appareil en période de non-utilisation prolongée.

Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle montrée dans l’illustration 2 illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les appareils destinés aux régions où le branchement peut se faire directement (voir illustration 1

, brancher l’appareil avec l’adaptateur de fiche (voir

F-13

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5313

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Woofer auxiliaire actif

Débrancher l’appareil principal avant tout raccordement.

H Raccordement du woofer auxiliaire

Utiliser le câble prévu pour relier la prise SUBWOOFER PRE-OUT de l’appareil principal et la prise SUBWOOFER IN du woofer auxiliaire actif.

H Réglage du sélecteur de tension CA

Avant de brancher ce produit, vérifier le réglage du sélecteur de tension situé au dos. Régler, s’il y a lieu, le sélecteur sur la tension de la région.

Avec un tournevis, tourner le sélecteur jusqu’à ce que la valeur de tension appropriée apparaisse dans la fenêtre (110 V, 127 V, 220 V ou 230 V - 240 V CA).

H Branchement du cordon d’alimentation

Après avoir vérifié le bon raccordement des câbles, brancher ce produit sur secteur.

Note:

Débrancher ce produit en période de non-emploi prolongée.

Adaptateur de fiche CA

Dans les régions (ou pays) où la prise de courant est similaire à celle montrée dans l’illustration 2 , brancher ce produit avec l’adaptateur de fiche (voir illustration). Cet adaptateur n’accompagne pas les produits destinés aux régions où le branchement peut se faire directement (voir illustration 1

H Commutateur marche/arrêt

Le voyant POWER s’allume lorsqu’on met le commutateur POWER en ON.

H Commande de volume

Tourner la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et en sens contraire pour l’effet contraire.

H Commande de fréquence de recouvrement

Régler le point de coupure de fréquences élevées. Les fréquences au-dessus de ce point sont supprimées. Pour amplifier les graves, tourner cette commande vers 35 Hz et augmenter le

volume

Notes:

Suivre les consignes suivantes pour éviter un mauvais fonctionnement et la distorsion sonore. I Éviter de trop élever le niveau sonore sur l’appareil principal. Le woofer

auxiliaire risque de s’endommager.

I Avant d’effectuer la commutation sur l’appareil principal, réduire le volume

au minimum sur l’appareil principal.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5314

F-14

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Raccordement du système (suite)

H Réglage du sélecteur d’intervalle FM/PO

L’Union Internationale des Télécommunications (UIT) a imposé à ses pays membres de maintenir un intervalle de 100 kHz ou 50 kHz entre les fréquences de radiodiffusion des stations FM et un intervalle de 10 kHz ou 9 kHz pour les stations PO. L’illustration indique les zones de 50/9 kHz (régions 1 et 3) et la zone de 100/10 kHz (région 2). Avant d’utiliser l’appareil, agir sur le commutateur SPAN SELECTOR (situé à l’arrière) pour le régler sur l’intervalle (portée) de la région.

Pour modifier la zone d’accord:

1. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

2. Régler le commutateur SPAN SELECTOR (situé à l’arrière) comme suit.

I Pour l’intervalle de 50 kHz en FM (9 kHz en PO) → 50/9 I Pour l’intervalle de 100 kHz en FM (10 kHz en PO) → 100/10

3. T out en maintenant les touches I6 et X-BASS/DEMO enfoncées, agir sur la touche 5 3 PRESET X pour faire apparaître “CLEAR AL”.

Attention:

Cette opération efface toutes les données en mémoire: réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes pour CD.

H Mode de démonstration

La première fois qu’on branche l’appareil, ce dernier entre en mode de démonstration. On voit des mots défiler sur l’afficheur.

Pour annuler le mode de démonstration:

Lorsque l’appareil est en veille (mode de démonstration), appuyer sur la touche X-BASS/DEMO. L’appareil quitte ce mode en effaçant l’affichage.

Pour repasser au mode de démonstration:

Lorsque l’appareil se trouve en attente, appuyer sur la touche X-BASS/DEMO.

Note:

Lorsque l’appareil est allumé, utiliser la touche X-BASS/DEMO pour sélectionner le mode d’extra-graves.

F-15

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5315

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Télécommande

H Mise en place des piles

1 Ouvrir le compartiment. 2 Mettre des piles en place en respectant les polarités indiquées dans

le compartiment.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes –

3 Fermer le couvercle.

Précautions à prendre:

I Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves. I Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes. I Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera les piles

en période de non-emploi prolongée.

Attention:

I Éviter d’utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.). I La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais fonctionnement

de l’appareil.

Notes:

I Remplacer les piles si la distance télécommandable est réduite ou si le

fonctionnement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format “AA” (UM/SUM3, R6, HP-7 ou équivalent).

I Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l’émetteur de la télécommande

et le capteur de l’appareil.

I Une forte lumière frappant le capteur gênera le fonctionnement. Modifier

l’éclairage ou changer l’orientation de l’appareil.

I Mettre la télécommande à l’abri de l’humidité, la chaleur, le choc et les

vibrations.

H Essai de la télécommande

Vérifier la télécommande après avoir fait correctement tous les raccordements (voir pages 10 - 14). Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l’appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-dessous:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY. L’appareil est-il allumé? On peut maintenant écouter de la musique.

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

*DV484W_FP10-16 04.2.20, 17:5316

F-16

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W

Le son n'est pas modifié. Les graves et les aigus sont amplifiés. Les aigus sont un peu supprimés. Les graves et les aigus sont légèrement

amplifiés. Les voix (plage moyenne) sont amplifiées.

Les aigus sont légèrement amplifiés.

FLAT MODE-1

MODE-2 MODE-3 MODE-4 MODE-5

Pour disques DVD/VCD

Pour tuner, cassette, vidéo et disques (sauf DVD, VCD)

XL-DV555W

FRANÇAIS

Commande générale

H Pour allumer l’appareil

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

Fonctionnement de base

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

H Commande de volume

Appareil principal:

Lorsque la commande VOLUME est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre, le volume augmente. Dans le sens contraire, on obtiendra un effet contraire.

Télécommande:

Appuyer sur la touche VOLUME (+ ou -) pour augmenter ou baisser le volume.

.....

30 MAXIMUM0

H Mode des graves (X-BASS)

La première fois qu’on branche l’appareil, ce dernier entre automatiquement en mode d’extra-graves qui suramplifie les basses fréquences, et affiche “X- BASS”. Pour annuler ce mode, il suffit d’appuyer sur la touche X-BASS/DEMO

(X-BASS).

H Égaliseur

La pression sur la touche EQUALIZER permet de visualiser le mode d’égaliseur en cours. Pour passer à un autre mode, on le sélectionnera en agissant à plusieurs reprises sur la touche EQUALIZER.

F-17

*DV484W_FP17-18 04.2.20, 17:5317

H Commande d’anneau lumineux

Dès la mise sous tension, la bague autour de la commande de volume s’allume ainsi que l’affichage entier. Pour l’allumer ou l’éteindre, maintenir la touche MEMORY/DIMMER de la télécommande enfoncée pendant plus de 2 secondes.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Réglage de l’horloge

5 Appuyer sur la touche

5 3 ou 2 4

pour régler

l’heure et presser la touche MEMORY/SET.

Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer de 1 heure. Pour avancer rapidement, on la maintiendra enfoncée.

6 Appuyer sur la touche

5 3 ou 2 4

pour régler

les minutes et presser la touche MEMORY/SET.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Dans cet exemple, l’horloge est réglée sur l’affichage 24 heures (0:00).

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

2 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. 3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche

2 42 4

pour sélectionner “CLOCK” et presser sur la

2 4

2 42 4

touche MEMORY/SET.

4 Appuyer sur la touche

tionner le système 24 ou 12 heures et presser la touche MEMORY/SET.

“0:00” →

“AM 12:00” →

“AM 0:00” →

*DV484W_FP17-18 04.2.20, 17:5318

L’affichage sur 24 heures apparaît. (0:00 - 23:59) L’affichage sur 12 heures apparaît. (AM 12:00 - PM 11:59) L’affichage sur 12 heures apparaît. (AM 0:00 - PM 11:59)

5 3 5 3

5 3 ou

5 3 5 3

2 42 4

2 4

2 42 4

5 3 5 3

5 3 ou

5 3 5 3

pour sélec-

Appuyer une fois sur la touche 5 3 ou 2 4 pour avancer de 1 minute. On la maintiendra enfoncée pour accélérer à un intervalle de 5 minutes.

Pour vérifier l’heure:

[Lorsque l’appareil est en attente] Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.

[Lorsque l’appareil est allumé] Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour visualiser l’heure. L’afficheur indiquera l’heure pendant 10 secondes environ.

Note:

L’indication “CLOCK” apparaîtra ou l’heure clignotera pour la vérification si le courant est rétabli à la suite d’une panne de courant ou d’un débranchement de l’appareil. Si l’heure est incorrecte, il faut remettre l’horloge à l’heure.

Pour remettre l’horloge à l’heure:

Suivre “Réglage de l’horloge” depuis l’étape 1. Si “CLOCK” n’apparaît pas à l’étape 3, sauter l’étape 4 (sélection de l’affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l’affichage 24 ou 12 heures:

1 Effacer tous les contenus programmés. [Pour plus de détails, se reporter à

“Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)” à la page 69.]

2 Renouveler “Réglage de l’horloge” depuis l’étape 1.

Note:

L’horloge est aussi télécommandable.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Fonctionnement de base

F-18

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Types de disques utilisables

L’appareil peut reproduire des disques portant les marques suivantes:

DVD vidéo

Voir note 1. Voir note 2. Voir note 3.

(*) La possibilité de lecture dépend de l’équipement d’enregistrement ou de

l’état du disque (format spécial, rayures, encrassement, porte-laser encrassé).

Note 1:

Les disques DVD portent le code de région qui indique les pays où ils peuvent être lus. Cet appareil ne peut pas reproduire les disques portant des codes différents que le sien.

Les types de disques DVD utilisables varient selon les régions. Cet appareil peut reproduire seulement les DVD portant “ALL” ou le même code de région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

DVD-R DVD-RW CD audio

4.7

Disque enregistré en mode vidéo (*)

CD-R/CD-RW

Disques CD-R/CDRW enregistrés en mode MP3/WMA

Note 2:

La fonctionnalité des disques DVD varie selon leur fabricant. Cet appareil fonctionne suivant les principes de son fabricant, d’où certaines différences de fonctions entre l’appareil et les disques. Bien lire les instructions portées sur la pochette de disques.

Le voyant d’interdiction restrictions de fabricant sont ainsi appliquées.

ou apparaît pendant la lecture si les

Note 3:

Ce produit supporte les modes suivants.

I PCM audio à 2 canaux (G/D) I Dolby Digital I MPEG audio à 2 canaux I MPEG audio à 5.1 canaux I DTS audio (exige un décodeur externe)

H Lecture de DVD-R/DVD-RW

I DVD-R enregistré en mode vidéo. I DVD-RW enregistré en mode vidéo. I Avant la lecture, vérifier que les DVD-R/DVD-RW ont été finalisés. I Pour plus de renseignements sur le mode vidéo, se reporter au manuel

qui accompagne le graveur de DVD-R/DVD-RW.

Description de DVD

F-19

*DV484W_FP19-21 04.2.20, 17:5419

ALL

H Fichier MP3

Le fichier MP3 se constitue de données audio compressées au format de “MPEG 1 audio layer 3” et comporte l’extension “.mp3”. (L’extension “.mp3” ne signifie pas forcément qu’il s’agit d’un fichier enregistré au format MP3. Si c’est le cas, il se produira du bruit et non de son reproduit.)

H Fichier WMA

Il s’agit d’un format de fichier mis au point par Microsoft et portant l’extension “.mwa”. Ce fichier audio est employé par le système d’exploitation de Microsoft

Windows.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Disques non-utilisables

I Cet appareil ne peut pas lire les disques suivants:

DVD portant “ALL” ou un autre code de

région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

DVD en système SECAM

DVD-ROM

DVD-RAM

I Les disques cités ci-dessus peuvent ne pas être reproduits, ou bien

seulement la partie audo ou vidéo est reproduite. La lecture de ces disques peut endommager les enceintes ou abîmer l’ouïe lors de l’audition par casque.

I S’il s’agit d’un DVD avec DTS, aucun son n’est émis. Sélectionner une

autre sortie audio.

I Certains disques vendus dans d’autres régions ne peuvent pas être à la

norme. Ils ne sont pas possibles à lire.

I Suivant les restrictions de DVD, les disques ne fonctionnent pas comme

décrit dans le manuel.

I L’appareil affiche

s’il s’agit d’un disque incompatible. Vérifier alors le

type du disque.

DVD audio

CDG

CD photo

CD-ROM

SACD

Icônes sur DVD

Exemple

Anglais

2.Japonais

Nombre de pistes audio enregistrées

Titres, chapitres et plages

Le DVD est composé de “titres” et de “chapitres”. Le titre correspond à un film et le chapitre est une division du titre.

Exemple: DVD

Titre 1 Titre 2

Anglais

2.Japonais

Sous-titres enregistrés

Format vidéo

Nombre d’angles de prise de vue

Code de région (Voir page

19.)

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

*DV484W_FP19-21 04.2.20, 17:5420

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3 Chapitre 1

Chapitre 2

Les CD audio sont composés de “plages”. Une plage correspond à un morceau de musique ou à une chanson sur CD audio.

Exemple: CD audio

Plage

Plage 3Plage

Plage

Note:

Les titres, les chapitres et les plages sont identifiables par leur numéro. La plupart des disques supportent cette fonction de numérotage.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Description de DVD

F-20

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Préparation pour regarder DVD

Description de DVD

H Raccordement du téléviseur

S’il s’agit d’un téléviseur doté d’une prise d’entrée S-vidéo, préférer un câble S-vidéo (vendu dans le commerce) au câble vidéo fourni afin de profiter des images de qualité. Penser à éteindre l’appareil et le téléviseur avant de les raccorder.

F-21

S-VIDEO INPUT

Vers la télé avec bornes externes Câble S-vidéo

(vendu dans le commerce)

VIDEO IN

Câble vidéo (fourni)

Pour regarder le DVD vidéo:

1 Allumer le téléviseur. 2 Mettre le téléviseur en “AV”, “VIDEO”, etc. 3 Allumer l’appareil et déclencher la lecture.

Se reporter à la page 31 pour la lecture de disques.

Note:

Aucun signal audio n’est envoyé à la télé.

H Mise en place du DVD

Appuyer sur la touche ON/ST AND-BY pour allumer l’appareil.

Appuyer sur la touche DVD/CD.

Appuyer sur la touche s 1 et, avant 5 secondes, presser la touche 7 OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir 1.

Mettre le disque sur le tiroir 1, côté étiqueté vers le haut.

Penser à placer le disque de 8 cm au centre du tiroir de disque.

Appuyer sur la touche 7 OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir 1.

Placer des disques sur les tiroirs 2 - 5 en renouvelant les étapes 3 - 5

Attention:

I Mettre un seul disque sur un tiroir. I Éviter d’utiliser des disques aux formats spéciaux (coeur ou octogone).

L’appareil peut mal fonctionner.

I Ne pas pousser le tiroir en cours de mouvement. I S’il se produit une panne de courant alors que le tiroir est ouvert, attendre

le rétablissement du courant.

I Si on arrête le tiroir par force, l’appareil ne fonctionnera plus en affichant

“ER-CD20” pour 3 secondes. Si le cas se présente, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente et rallumer l’appareil.

I En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de l’utilisation de

disques, éloigner l’appareil du téléviseur ou du poste de radio.

I S’il s’agit d’un disque endommagé, encrassé ou mis à l’envers, l’appareil le

sautera.

12 cm

8 cm

*DV484W_FP19-21 04.2.20, 17:5421

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Configuration pour la lecture du disque NTSC

Spécifier le système de couleurs du téléviseur pour la lecture d’un disque NTSC.

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

2 Agir sur la touche de curseur ▲ ou ▼ pour sélec-

tionner “

3 Appuyer sur la touche ENTER

et sélectionner “NTSC” en agissant sur la touche de curseur

TV MODE”.

▲

ou ▼.

TV MODE NTSC

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

4:3 LB

NTSC PAL

4 Appuyer sur la touche ENTER pour afficher les

paramètres de configuration.

5 Sélectionner “NTSC” ou “NTSC

sur la touche de curseur

▲ ou ▼

→→

→

PAL” en agissant

→→

Configuration NTSC: NTSC:

NTSC

→→

→ PAL:

→→

Pour un téléviseur NTSC ou compatible (multisystème). Pour un téléviseur PAL. Les signaux NTSC sont convertis en signaux PAL modifiés.

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de configuration et passer à l’écran de démarrage, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Notes:

I Pour reproduire des disques PAL, on peut utiliser l’option “NTSC” ou “NTSC

→ PAL” sur un téléviseur PAL ou multi-système.

I Le signal PAL n’est pas converti en signal NTSC. I Cette configuration n’est pas possible pendant la lecture.

Configuration DVD

*DV484W_FP22-26 04.2.20, 17:5422

F-22

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Mode TV

Sélectionner un des formats vidéo pour la lecture de DVD.

A. Sur un téléviseur à écran large (16:9):

Avec une image 16:9 Sélectionner

16 : 9

pour la sortie DVD.

I Une image large s’affiche s’il s’agit d’un I S’il s’agit d’une image 4:3, sélectionner

disque aux images larges. le format vidéo selon le téléviseur

connecté.

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

TV MODE”.

▲

ou ▼ pour sélec-

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

4:3 LB

NTSC PAL

TV MODE NTSC

B. Sur un téléviseur à écran 4:3:

1. Pan scan

Sélectionner

4:3

Configuration DVD

2. Letter box

Sélectionner

F-23

*DV484W_FP22-26 04.2.20, 17:5423

4:3

Lorsque l’on reproduit un disque au format large, les deux côtés de l’image sont coupés (pan scan) pour l’afficher en 4:3 de manière naturelle. Une image large sans pan scan reproduite en letter box. Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.

Lorsque l’on reproduit un disque au format large, les bandes noires sont ajoutées automatiquement en haut et en bas de l’image pour rendre celle-ci en 4:3. Un disque 4:3 est reproduit en 4:3.

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner “TV

MODE” en agissant sur la touche de curseur

4 Appuyer sur la touche ENTER pour afficher les

paramètres de configuration.

” ou “

16:9

TV MODE

4:3 PS 4:3 LB

16:9

est

5 Sélectionner “

4:3

sur la touche de curseur

4:3

”, “

▲

ou ▼.

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Note:

Si on sélectionne l’option 16:9 sur un téléviseur 4:3, l’image est allongée verticalement.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

▲

ou ▼.

” en agissant

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

Contrôle parental

Niveau de contrôle parental

Certains disques ont été préréglés pour permettre de changer le niveau de contrôle parental selon leur contenu et les codes de pays. Le réglage de ce contrôle varie d’un disque à l’autre. Par exemple, certains disques permettent de remplacer les scènes violentes par celles adaptées pour être vues par les enfants. On a aussi la possibilité d’interdire la lecture de DVD.

Ce système supporte le contrôle parental comme suit. Niveau de contrôle

parental .......................... Permet de modifier le niveau selon la nature d’un

Code ..............................Permet de régler le niveau de contrôle suivant les

Notes:

I Pour effectuer le contrôle parental, le DVD devra être compatible avec cette

fonction.

I Les niveaux de contrôle diffèrent selon les pays. Il faut sélectionner

correctement le code de pays pour protéger les enfants.

I Si on annule le contrôle parental, tous les DVD sont reproduits quel que

soit le niveau de contrôle.

I Sur certains DVD, le niveau de contrôle est fixé et non-modifiable.

film enregistré sur le DVD. codes de pays enregistrés sur le DVD.

Codes de pays:

Ce système supporte les codes des pays suivants.

Codes de pays

ÉTATS-UNIS SUÈDE MALAISIE CANADA HOLLANDE INDONÉSIE JAPON NORVÈGE TAÏWAN ALLEMAGNE DANEMARK PHILIPPINES FRANCE FINLANDE AUSTRALIE ROYAUME-UNI BELGIQUE RUSSIE ITALIE HONG KONG CHINE ESPAGNE SINGAPOUR – SUISSE THAÏLANDE –

Mot de passe:

Ce système permet d’interdire aux autres de modifier le niveau de contrôle parental une fois sélectionné. Pour cela, il suffit d’entrer un mot de passe qui sera nécessaire aux opérations suivantes.

I Modification du niveau de contrôle. I Changement du niveau en cours de lecture.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Configuration DVD

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_FP22-26 04.2.20, 17:5424

F-24

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Contrôle parental (suite)

Premier réglage du niveau de contrôle

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

▲

ou ▼ pour sélectionner “

PARENTAL SETUP”.

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner l’écran

Configuration DVD

pour mot de passe.

4 Utiliser les touches 0 - 9 pour saisir 4 chiffres comme

mot de passe.

Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner le niveau.

6 Changer le niveau en agissant sur la touche de

curseur Et appuyer sur la touche ENTER.

I Niveau 1: Le moins restreint Niveau

8: le plus restreint et pour les adultes (Au fur et à mesure que le numéro augmente, la visualisation devient plus limitée.)

I Lorsque le niveau de contrôle parental est réglé sur “OFF”, on peut

regarder tous les DVD quel que soit le niveau.

F-25

0, ▲

ou ▼.

PARENTAL PASSWORD PASSWORD LEVEL OFF CODE CHINA

PARENTAL

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4

LEVEL 5 LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL 8 OFF

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

----

Agir sur la touche de curseur ▼ pour sélectionner “CODE”, puis appuyer sur la touche ENTER. Et sélectionner le code de pays en

agissant sur la touche de curseur

0, ▲ ou ▼ (voir page 24).

8 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Attention:

Faire un essai en reproduisant le DVD. Si le code de pays paraît mal choisi, refaire le réglage.

Notes:

I Pour modifier le niveau de contrôle parental, on devra saisir le mot de passe.

Prendre la note et conserver celle-ci pour la référence ultérieure. Certains DVD permettent de modifier temporairement le niveau de contrôle et de

regarder la scène d’origine. Si un tel message apparaît, taper le mot de passe.

I Pendant la lecture, l’écran de configuration ne peut pas s’ouvrir. Il faut

d’abord arrêter le disque.

Modification du niveau de contrôle

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

“

PARENTAL SETUP”.

▲

ou ▼ pour sélectionner

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner l’écran

pour mot de passe.

Utiliser les touches 0 - 9 pour saisir le mot de passe (4 chiffres).

Si on se trompe de mot de passe trois fois de suite, on quittera cet écran. Si on oublie le mot de passe, on peut annuler ce dernier en appuyant quatre fois sur la touche

Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner le niveau. Utiliser la touche de curseur

Agir sur la touche de curseur ▼ pour sélectionner “CODE”, puis appuyer sur la touche ENTER. Et sélectionner le code de pays en agissant sur la touche de curseur

7 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

0, ▲ ou ▼ pour changer le niveau.

0, ▲ ou ▼ (voir page 24).

*DV484W_FP22-26 04.2.20, 17:5425

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Réglage audio

Dolby Digital

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

AUDIO SETUP”.

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner “

DIGITAL” en agissant sur la touche de curseur ▲ ou

▼

4 Appuyer sur la touche

ENTER pour afficher les paramètres.

5 Agir sur la touche de curseur

tionner “BITSTREAM” ou “D-PCM”. BITSTREAM:

D-PCM:

Pour la connexion numérique d’un amplificateur doté d’un décodeur Dolby Digital. Pour la connexion numérique d’un amplificateur sans décodeur Dolby Digital ou d’un lecteur DAT ou MD doté d’une prise d’entrée numérique PCM.

▲

ou ▼ pour sélec-

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

▲

ou ▼ pour sélec-

BITSTREAM

OFF

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

MPEG

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

AUDIO SETUP”.

▲

ou ▼ pour sélec-

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner “MPEG”

en agissant sur la touche de curseur

4 Appuyer sur la touche

ENTER pour afficher les paramètres.

5 Agir sur la touche de curseur

sélectionner “BITSTREAM” ou “PCM”. BITSTREAM:

PCM:

Pour la connexion numérique d’un amplificateur doté d’un décodeur MPEG. Pour la connexion numérique d’un amplificateur sans décodeur MPEG ou d’un lecteur DAT ou MD doté d’une prise d’entrée numérique PCM.

▲

ou ▼.

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

▲

ou ▼ pour

BITSTREAM

OFF

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Configuration DVD

F-26

*DV484W_FP22-26 04.2.20, 17:5526

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Réglage audio (suite)

Voix cinéma

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner “CINEMA VOICE” en agissant sur la touche de curseur ▲ ou ▼.

4 Appuyer sur la touche

ENTER pour afficher les paramètres.

5 Agir sur la touche de curseur ▲ ou ▼ pour sélec-

tionner “ON” ou “OFF”.

Note:

La voix est parfois difficile à entendre à cause de musique de fond. Opter pour “ON” pour rendre la voix plus claire

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Configuration DVD

Compression

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner

“COMPRESSION” en agissant sur la touche de curseur ▲ ou ▼.

4 Appuyer sur la touche

ENTER pour afficher les paramètres.

F-27

AUDIO SETUP”.

▲

ou ▼ pour sélec-

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL MPEG CINEMA VOICE

▲

ou ▼ pour sélec-

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL MPEG CINEMA VOICE

BITSTREAM

OFF

BITSTREAM

OFF

5 Agir sur la touche de curseur

▲

ou ▼ pour sélec-

tionner “ON” ou “OFF”.

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Note:

Si on opte pour “ON”, l’effet V-surround ne fonctionne pas.

Langue de disque

Spécifier les langues pour le sous-titrage, le dialogue et le menu. I Les langues sélectionnées sont valables seulement si elles sont enregistrées

sur le disque qu’on reproduit.

I Certains disques sont fabriqués pour ne pas permettre de changer ces

langues à partir de l’écran de configuration. Pour reproduire de tels disques, recourir à la commande de fonction (page 34).

Sélection des langues SUB TITLE, AUDIO et MENU (8 langues disponibles) Exemple: Choix de “FRENCH”

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

*DV484W_FP27-30 04.2.20, 17:5527

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

2 Agir sur la touche de

▲

curseur sélectionner “

ou ▼ pour

DISC

DISC LANGUAGE AUDIO SUB TITLE OFF MENU

ENGLISH

LANGUAGE”.

3 Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner “SUB

TITLE”, “AUDIO” ou “MENU” en agissant sur la touche de curseur

On peut spécifier les différentes langues pour chaque paramètre.

Sélectionner le paramètre et appuyer sur la touche ENTER.

Sélectionner la langue souhaitée en agissant sur la touche de curseur ▲, ▼, 1 ou 0.

Pour spécifier une langue qui ne se trouve pas sur la liste, passer à l’étape 1 de “Sélection d’une langue parmi d’autres” ci-dessous.

▲

ou ▼.

DISC LANGUAGE ENGLISH SPANISH FRENCH ENGLISH GERMAN

CHINESE SWEDISH DUTCH OTHER

6 Appuyer sur la touche ENTER pour valider. 7 Renouveler les étapes 3 à 6 ci-dessus pour passer

aux autres paramètres.

Note:

Pour rendre les paramètres effectifs, retirer le disque (ou mettre un autre en place) pour faire lire ces informations à l’appareil.

Sélection d’une langue parmi d’autres Exemple: Choix de “AF” (Afrikaans)

À l’étape 5 ci-dessus, sélectionner “OTHER” en agissant sur la touche de curseur ▲, ▼, 1 ou 0, puis appuyer sur la touche ENTER pour spécifier le code de 2 chiffres pour “OTHER”.

OTHER AUDIO 1 A AUDIO 2 F

ENTER

ENTER RETURN

SELECT

Sélectionner la première lettre “A” en agissant sur la touche de curseur 1 ou 0, puis déplacer le curseur avec la touche de curseur ▲ ou ▼. Sélectionner la deuxième lettre “F” en agissant sur la touche 1 ou 0.

3 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Notes:

I Pendant la lecture, l’écran de configuration ne peut pas s’ouvrir. Il faut d’abord

arrêter le disque.

I Une fois choisi “A” pour la première, on peut spécifier la deuxième seulement

parmi les lettres répertoriées dans la liste de codes (voir page 29).

Langue OSD

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée. L’écran de configuration apparaît.

2 Agir sur la touche de curseur

tionner “

Appuyer sur la touche ENTER et sélectionner la langue souhaitée en agissant sur la touche de curseur ▲ ou ▼.

OSD LANGUAGE

4 Appuyer sur la touche

ENTER pour changer la langue OSD.

Sélectionner parmi les suivantes.

ENGLISH

NEDERLANDS ITALIANO

▲

ou ▼ pour sélec-

”.

OSD LANGUAGE ENGLISH

ITALIANO DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCH

ENTER

ENTER RETURN

SVENSKA

FRANÇAIS

SVENSKA NEDERLANDS

SELECT

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Configuration DVD

F-28

*DV484W_FP27-30 04.2.20, 17:5528

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Langue de disque (suite)

Codes de langue

Code Langue Code Langue

AA Afar AB Abkhazien AF Afrikaans AM Amharique AR Arabe AS Assamais AY Aymara AZ Azerbaïdjanais BA Bashkir BE Biélorusse BG Bulgare BH Bihari BI Bislama BN Bengali;

BO Tibétain BR Breton CA Catalan CO Corse CS Cesko CY Gallois DA Danois DE Allemand DZ Bhoutani EL Grec

Configuration DVD

EN Anglais EO Espéranto ES Espagnol ET Estonien EU Basque FA Persan FI Finnois FJ Fidjien FO Féringien FR Français

Bangla

FY Frison GA Irlandais GD Ecossais GL Galicien GN Guarani GU Gujarati HA Hausa HI Hindi HR Croate HU Hongrois HY Arménien IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak IN Indonésien IS Islandais IT Italien IW Hébreu JA Japonais JI Yiddish JW Javanais KA Géorgien KK Kazakh KL Groenlandais KM Cambodgien KN Kannada KO Coréen KS Kashmiri KU Kurde KY Kirghiz LA Latin LN Lingala LO Laotien LT Lituanien LV Latvien, Letton

Code Langue Code Langue

MG Malgache MI Maori MK Macédonien ML Malayalam MN Mongol MO Moldavien MR Marathe MS Malais MT Maltais MY Birman NA Nauru NE Népalais NL Néerlandais NO Norvégien OC Occitan OM Oromo OR Oriya PA Pendjabi PL Polonais PS Pashto PT Portugais QU Quechua RM Rheto-Roman RN Kirundi RO Roumain RU Russe RW Kinyarwanda SA Sanscrit SD Sindhi SG Sangho SH Serbo-Croate SI Cingalais SK Slovaque SL Slovène SM Samoan

SN Shona SO Somali SQ Albanais SR Serbe SS Siswati ST Sesotho SU Soudanais SV Suédois SW Swahili TA Tamoul TE Telugu TG Tadjik TH Thai TI Tigrinya TK Turkmène TL Tagal TN Setswana TO Tonga TR Turc TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainien UR Ourdou UZ Ouzbek VI Vietnamien VO Volapuk WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZH Chinois ZU Zoulou

F-29

*DV484W_FP27-30 04.2.20, 17:5529

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Changement du mode d’affichage

Pour changer le mode d’affichage

On peut sélectionner “auto”, “on” ou “off”. On trouvera ci-dessous l’af fichage si on sélectionne “auto” et “on”.

Appuyer sur la touche ON SCREEN de la télécommande.

Chaque fois qu’on appuie sur la touche ON SCREEN, l’affichage change comme suit:

on off

auto....

L’affichage se fait pendant 3 secondes et disparaît.

on.......

Les indications restent affichées Les indications ne s’affichent pas

off.......

Note:

Le numéro de chapitre et le temps de lecture écoulé ne s’affichent pas sur certains disques.

DVD

Numéro de titre/Numéro de chapitre/ Temps de lecture écoulé

Numéro de plage/Temps de lecture

25/

83/

::23 40

3 21/0

50:00

01: :23 40

auto

DVD

Voyant d’opération

Voyants d’opération DVD

Les voyants d’opération fonctionnent comme suit pendant la lecture DVD.

Sans disque

15/

NO SDI C

Pause

15/

83/

::23 40

DDV

S’affiche lorsque le mode

d’affichage est “on”.

Disque incompatible

15/

WRO NG D CIS T EYP

Ralenti

15/

83/

::23 40

DDV

S’affiche lorsque le mode

d’affichage est “on”.

Chargement en cours (données

Avance rapide

en cours de lecture)

15/

NOW ERADING…

15/

83/

::23 40

DDV

S’affiche lorsque le mode

d’affichage est “on”.

Arrêt

DDV

Inversion

15/

83/

::23 40

DDV

S’affiche lorsque le mode

d’affichage est “on”.

Lecture

15/

83/

::23 40

DDV

Lecture par reprise

15/

83/

::23 40

DDV

UEMRSE

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Configuration DVD

*DV484W_FP27-30 04.2.20, 17:5530

S’affiche lorsque le mode d’affichage

est “on”.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

F-30

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de DVD

H Pour reproduire un disque

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer sur la touche DVD/CD. L ’écran de démarrage

apparaît.

3 Mettre un ou des disques en place.

Se reporter à la page 21 sur la mise en place de disques.

4 Appuyer sur la touche 0 pour

déclencher la lecture.

Notes:

I S’il s’agit d’un disque supportant le démarrage automatique, on n’a pas

besoin d’appuyer sur la touche 0. Il démarre automatiquement dès la fermeture du tiroir.

I Le voyant “

endommagé, mis à l’envers ou portant le code de région incompatible. Si le cas se présente, remettre le disque en place ou le remplacer.

I Une fonction de sécurité met automatiquement l’appareil en attente si le

volume est trop élevé sur certains disques. Baisser alors le volume et recommencer la lecture.

I L’appareil s’allume automatiquement si on appuie en mode d’attente sur la

touche DVD/CD (en mode CD) ou si, en attente, on déclenche la lecture directe (CD est la dernière fonction utilisée) en appuyant sur la touche 0.

WRONG DISC TYPE” s’affiche s’il s’agit d’un disque

DDV

F-31

*DV484W_FP31-33 04.2.20, 17:5531

Pour reproduire un disque souhaité:

Sélectionner le disque en pressant sur l’une des touches s 1 - s 5, puis appuyer sur la touche CD DIRECT PLAY.

Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche .

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Autres fonctions de lecture

On trouvera ici comment utiliser les autres fonctions comme le saut, la reprise, le ralenti.

H Saut de chapitre

En cours de lecture, appuyer sur la touche 5 3 PRESET X ou 2 4 PRESET W.

I La touche 2 4 PRESET W permet de passer au chapitre suivant. I La touche 5 3 PRESET X permet de passer au début du chapitre

en cours. Réappuyer dessus pour passer au chapitre précédent.

I On peut effectuer les mêmes opérations avec les touches 5 /3 ou

2 /4 de la télécommande.

Notes:

I Certains disques ne permettent pas d’afficher les informations sur les

chapitres sur l’écran.

I Certains disques ne permettent pas le saut de chapitre.

H Pour reprendre la lecture

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche sur un

endroit souhaité.

L’appareil stocke ce point.

2 Pour relancer la lecture, appuyer sur la touche 0.

I La lecture commence par un point juste avant le point ci-dessus.

La reprise de la lecture ne fonctionne pas dans les cas suivants:

I On a pressé deux fois sur la touche . I On a pressé sur la touche pendant la lecture automatique. I On a remplacé le disque.

Notes:

I Si on appuie deux fois sur la touche puis sur la touche 0, la lecture

commence par le début du disque.

I Cette fonction ne marche pas sur certains disques. I La reprise de lecture ne se fait pas pendant l’affichage du menu.

H Ralenti

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SLOW ?.

Il existe trois vitesses. Chaque fois qu’on appuie sur la touche, la vitesse change comme suit:

1 ( 1/2 environ) 2 ( 1/8 environ) 3 ( 1/16 environ)

2 Appuyer sur la touche 0 pour repasser à la vitesse

normale.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de DVD

*DV484W_FP31-33 04.2.20, 17:5532

Notes:

I Cette fonction ne marche pas sur certains disques. I Le ralenti n’est pas autorisé sur les CD audio.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

F-32

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Autres fonctions de lecture (suite)

Lecture de DVD

F-33

H Image fixe (pause)/avance image

1 Pendant la lecture, appuyer

sur la touche STILL 60.

I L’image sur écran s’arrête. I Chaque pression de la touche STILL 60 permet d’avancer les

images une à une.

2 Pour annuler l’arrêt sur image

et repasser à la lecture

DVD

normale, appuyer sur la touche 0.

Notes:

I Cette fonction ne marche pas sur certains disques. I L’arrêt sur image n’est pas autorisé sur les CD audio. I S’il s’agit de CD audio, cette fonction agit comme pause.

H Avance rapide/inversion

1 En cours de la lecture,

presser la touche 5 3 PRESET X ou 2 4

Sélection de vitesse

DVD

PRESET W pendant plus de 1,5 seconde.

I La vitesse est doublée (1). I Il existe trois vitesses. Chaque fois

qu’on appuie sur la touche 5 3 PRESET X ou 2 4 PRESET W, la vitesse change (voir ci-contre). On peut effectuer les mêmes opérations

en agissant sur la touche 5/3 ou 2/4 de la télécommande.

Les images apparaissent ici

1 (X 2 environ)

↓

2 (X 8 environ)

↓

3 (X 32 environ)

2 Appuyer sur la touche 0 pour repasser à la lecture

normale.

Notes:

I Cette fonction ne marche pas sur certains disques. I S’il s’agit de DVD vidéo, le son n’est pas reproduit et le sous-titre ne s’affiche

pas pendant l’opération. (On peut entendre le son seulement à la vitesse

1.)

I S’il s’agit de DVD vidéo, la recherche se fait seulement à l’intérieur d’un titre.

*DV484W_FP31-33 04.2.20, 17:5633

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Commande de fonction

Écran de commande

On peut vérifier et modifier facilement les paramétrages en cours: sous-titrage, angle, audio, gamma numérique, super-images. On peut aussi effectuer le saut de trois manières différentes (titre, chapitre et temps). I En cours de lecture, appuyer sur la touche SET UP tout en maintenant la

touche SHIFT enfoncée. L’écran ci-dessous apparaît.

I La touche de curseur ▲ ou ▼ permet de se déplacer d’un paramètre à

l’autre.

Note:

Pour quitter la configuration, appuyer sur la touche RETURN. On passera à l’écran qui précède à celui de configuration.

1. Saut direct de titre

2. Saut direct de chapitre

3. Saut direct de temps

4. Sous-titre

5. Angle

6. Audio

7. Surround virtuel 3-D

8. Gamma numérique

9. Super-image numérique

1 2 3 4 5 6

7 8

25/

83/

::30 08

NGL I SH

2 1

1 ON

BITRATE indique la quantité de données transférées par seconde. Il faut rappeler

hc15

BITRATE

00 10

SELECT

ENTER

toutefois que la qualité d’image ne dépend pas seulement du débit binaire.

DVD

Mbps

RETURN

Saut direct de titre (page 35)

I L’écran indique le numéro du titre en cours. I On peut sauter directement à un titre souhaité.

Saut direct de chapitre (page 35)

I L’écran indique le numéro du chapitre en cours. I On peut sauter directement à un chapitre souhaité.

Saut direct de temps (page 36)

I L’écran indique le temps écoulé sur le disque. I On peut sauter directement à un point sur l’échelle de temps.

Langue de sous-titrage (page 36)

I L’écran indique le numéro et la langue de sous-titrage en cours.

(“xx” s’affiche s’il s’agit d’un disque portant un seul sous-titre.)

I On peut sélectionner une langue souhaitée pour le sous-titrage.

Angle (page 36)

I L’écran indique l’angle de prise de vue en cours. (“xx” s’affiche s’il

s’agit d’un disque ne portant aucun angle.)

I On peut sélectionner un angle souhaité.

Audio (page 37)

I L’écran indique le type audio en cours. I On peut sélectionner un type audio souhaité.

Surround virtuel 3-D (page 37)

I S’active s’il s’agit d’un DVD enregistré selon Dolby Digital. I On peut activer/désactiver cette fonction et en changer le niveau.

Gamma numérique (page 38)

I On peut obtenir une meilleure image en éclaircissant les parties

obscures et sombres.

I On peut activer/désactiver cette fonction et en changer le niveau.

Super-image numérique (page 39)

I Permet de renforcer les détails et les contours des images en réduisant

des parasites.

I On peut activer/désactiver cette fonction et en changer le niveau.

Note:

En cours de configuration, on peut passer à l’écran précédent en pressant sur la touche RETURN, ou bien sur la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées de DVD

*DV484W_FP34-37 04.2.20, 17:5634

F-34

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commande de fonction (suite)

2 Sélectionner le numéro du

titre en agissant sur la

5/5

DDV

touche 0 - 9.

I On peut aussi sélectionner le numéro en agissant sur la touche ▲

ou ▼.

3 Appuyer sur la touche ENTER.

On passe au titre spécifié.

Notes:

I Le nombre de titres varie d’un disque à l’autre. I Cette fonction n’est pas autorisée sur un disque ne portant aucun titre.

Saut direct de chapitre

Exemple: sauter le chapitre 10

1 Appuyer sur la touche DIRECT pour sélectionner . 2 Sélectionner le numéro du

chapitre en agissant sur la touche 0 - 9.

I On peut aussi sélectionner le

numéro en agissant sur la touche ▲ ou ▼.

3/0

––

10 3/0

DVD

DDV

Fonctions avancées de DVD

Saut direct de titre

Exemple: sauter le titre 5

1 Appuyer deux fois sur la

touche DIRECT pour sélectionner

F-35

*DV484W_FP34-37 04.2.20, 17:5635

3 Appuyer sur la touche ENTER.

On passe au chapitre spécifié.

Note:

Le nombre de chapitres varie d’un disque à l’autre.

5/–

DDV

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Using the function control (continued)

Saut direct de temps

Sélectionner . Pour cela, appuyer trois fois sur la touche DIRECT tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

2 Saisir le temps à sauter en

agissant sur la touche 0 - 9.

I On peut aussi saisir le temps en agissant sur la touche ▲ ou ▼.

Pour cela, on se déplacera avec la touche

3 Appuyer sur la touche ENTER.

On passe au point de temps spécifié.

Notes:

I Le temps spécifiable varie d’un disque à l’autre. I Cette fonction n’est pas autorisée sur un disque ne portant aucune

information de temps.

Langue de sous-titrage

Exemple: sélectionner “3 SPANISH”

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

Sélectionner en agissant sur la touche ▲ ou ▼, puis appuyer sur la touche ENTER.

3 Sélectionner la langue

souhaitée en agissant sur la touche

La touche 1 ou 0 permet de basculer entre “OFF” et la langue sélectionnée.

▲

ou ▼.

4 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

2 5/

––::––

01: 06 ––

1 ou 0

ENGLISH

PANI SHS

3/0

––

DDV

Notes:

I On peut effectuer l’opération à l’étape 3 en pressant sur la touche SUBTITLE

de la télécommande.

(Sauter alors les étapes 1 et 2.)

I Cette fonction est possible seulement sur un disque à plusieurs sous-titres. I Certains disques portent l’indication “Forced Display” (sous-titre forcé) qui

ne permet pas de supprimer le sous-titrage même avec l’option “ OFF”. Il ne s’agit pas d’une panne, c’est normal.

xx” s’affiche s’il s’agit d’un disque ne portant aucun sous-titre.

I “

Angle

Pendant la lecture, on peut changer l’angle de prise de vue s’il s’agit d’un DVD vidéo contenant des scènes prises sous plusieurs angles.

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

2 Sélectionner

sur la touche appuyer sur la touche ENTER.

3 Sélectionner le numéro

d’angle souhaité en agissant sur la touche

Le nombre d’angles varie d’un disque à l’autre.

en agissant

▲

ou ▼, puis

▲

ou ▼.

DDV

4 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Notes:

I On peut effectuer l’opération à l’étape 3 en pressant sur la touche ANGLE

de la télécommande.

(Sauter alors les étapes 1 et 2.)

I Cette fonction est possible seulement sur un disque à plusieurs angles.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées de DVD

F-36

*DV484W_FP34-37 04.2.20, 17:5636

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Commande de fonction (suite)

Audio

Il y a beaucoup de méthodes différentes utilisées pour l’enregistrement audio de DVD vidéo: multi-canal (plusieurs langues de dialogue), DTS, MPEG audio et PCM linéaire. Ce produit offre beaucoup de possibilités audio parmi lesquelles on peut choisir la plus adaptée au disque.

Surround virtuel 3-D

I On peut profiter de l’effet surround 3-D sur DVD enregistré selon le

procédé Dolby Digital.

I L’effet surround 3-D est réalisable même avec 3 enceintes.

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

2 Sélectionner

sur la touche appuyer sur la touche ENTER.

3 Sélectionner le type audio

souhaité en agissant sur la touche

▲

ou ▼.

en agissant

▲

ou ▼, puis

3/0

01: :––

ISH

CMP

hc15

4 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Notes:

I Cette fonction est possible seulement sur un disque à plusieurs types audio. I Certains disques permettent de changer le type audio à partir du menu de

Fonctions avancées de DVD

disque (voir page 42).

I On peut effectuer la même opération à l’étape 3 avec la télécommande. Il

suffit de presser la touche SOUND tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. (Sauter les étapes 1 et 2.)

DDV

00 10

DDV

00 10

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

N2CMP

hc15

2 Sélectionner en agissant

▲

sur la touche appuyer sur la touche

ou ▼, puis

BITRATE

ENTER

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

ENTER.

3 Sélectionner “ON” ou “OFF” en agissant sur la touche

▲

ou ▼.

4 Si on opte pour “ON”,

modifier le niveau en agissant sur la touche

N2CMP

hc15

BITRATE

ENTER

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

5 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Notes:

I L’effet de surround virtuel 3-D ne fonctionne pas lorsque la compression

est définie à “ON” (voir page 27).

I Le surround virtuel 3-D donne effet lors de l’écoute par casque. I Le mode d’égaliseur passe en “FLAT” si l’effet surround 3-D est activé. I On peut effectuer la même opération à l’étape 3 avec la télécommande. Il

suffit de presser la touche SURROUND. (Sauter les étapes 1 et 2.)

F-37

*DV484W_FP34-37 04.2.20, 17:5637

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Using the function control (continued)

Gamma numérique

Il s’agit d’une fonction qui améliore la qualité d’images numériques en éclaircissant les parties obscures et sombres de l’image et sans altérer pourtant

les autres parties. Procéder comme suit pour basculer entre “ON” et “OFF” et pour modifier le niveau de gamma.

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

2 Sélectionner

sur la touche appuyer sur la touche ENTER.

en agissant

▲

ou ▼, puis

N2CMP

hc15

00 10

BITRATE

SELECT

ENTER

Mbps

RETURN

3 Sélectionner “ON” ou “OFF” en agissant sur la touche

▲

ou ▼.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

*DV484W_FP38-42 04.2.20, 17:5638

4 Si on opte pour “ON”,

modifier le niveau en agissant sur la touche

1 ou

N2CMP

hc15

00 10

BITRATE

SELECT

ENTER

Mbps

RETURN

5 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Note:

On peut effectuer l’opération à l’étape 3 avec la télécommande. Il suffit de presser la touche D. GAMMA tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. (Sauter les étapes 1 et 2.)

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Fonctions avancées de DVD

F-38

XL-DV484W

ZOOM:1

XL-DV555W

FRANÇAIS

Commande de fonction (suite)

Super-image numérique

Il s’agit d’une fonction qui améliore la qualité d’images numériques en renforçant les détails et les contours d’objet dans l’image et en réduisant des parasites. Procéder comme suit pour basculer entre “ON” et “OFF” et pour modifier le niveau de super-image.

Zoom

Pendant la lecture, appuyer sur la touche ZOOM.

Voyant ZOOM

1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche SET UP tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

L’écran de commande de fonction apparaît.

2 Sélectionner

sur la touche

en agissant

▲

ou ▼, puis appuyer sur la touche ENTER.

BITRATE

ENTER

3 Sélectionner “ON” ou “OFF” en agissant sur la touche

▲

ou ▼.

Si on opte pour “ON”, modifier le niveau en agissant sur la touche 1 ou 0.

I Si c’est une image très

compliquée, porter le niveau à

I Pour obtenir les contours adoucis

d’objets, porter le niveau à

Fonctions avancées de DVD

I Le fait de régler le niveau sur

BITRATE

ENTER

améliore la qualité d’image.

5 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Pour quitter l’écran de commande de fonction, il suffit de presser la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée ou de presser simplement sur la touche RETURN.

Note:

On peut effectuer l’opération à l’étape 3 avec la télécommande. Il suffit de presser la touche S. PICTURE tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée. (Sauter les étapes 1 et 2.)

DDV

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

DDV

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

I Chaque fois qu’on appuie sur la touche ZOOM, le taux de zoom change

comme suit: ZOOM: 1 (X 1.2)

Off.

ZOOM: 2 (X 1.5) ZOOM: 3 (X 2.0)

Il faut rappeler que ces taux sont donnés à titre approximatif.

I Lorsque l’image est agrandie, on peut la déplacer pour observer une

▲

partie souhaitée en agissant sur la touche de curseur

, ▼,1 ou 0.

Appuyer sur la touche 0.Appuyer sur la touche ▲.

Appuyer sur la

touche ZOOM.

Appuyer sur la touche 1.

Appuyer sur la touche ▼.

Notes:

I Il arrive que l’image agrandie soit distordue. I L’agrandissement s’annule si on appuie sur la touche ou si on appuie sur

la touche SET UP tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

I L’agrandissement s’annule automatiquement si on affiche une scène qui

permet de la changer en agissant sur la touche de curseur

▲

, ▼,

1 ou 0 I Il est impossible d’agrandir le sous-titre. I Le voyant ZOOM passe de blanc en rouge lorsqu’on ne peut plus déplacer

l’image. Par exemple, si on appuie sur la touche de curseur

malgré l’image

déjà déplacée le plus à gauche.

SHARP TINSZA032AWZZ

F-39

*DV484W_FP38-42 04.2.20, 17:5739

(Z)

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Répétition

Répétition du titre

Exemple: répéter le titre en cours

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

SHARP TINSZA032AWZZ

Répétition du chapitre

Exemple: répéter le chapitre en cours

1 Reproduire le chapitre à répéter. 2 Appuyer sur la touche .

Pour annuler la répétition, appuyer deux fois sur la touche . Le voyant

” s’efface.

“

Note:

Certains disques ne permettent pas cette fonction.

1 Reproduire le titre à répéter. 2 Appuyer deux fois sur la

touche

Pour annuler la répétition, réappuyer sur la touche . Le voyant “T” s’efface.

25/

83/

Note:

Certains disques ne permettent pas cette fonction.

Répétition A-B

1 Lorsque l’on atteint le début

d’une séquence qu’on

25/

83/

::30 08

souhaite répéter, appuyer sur la touche

tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

I Le voyant “A” (répétition) apparaît. I Ce point est enregistré comme point de départ (A).

2 Lorsque l’on atteint la fin de

la séquence à répéter, appuyer sur la touche

25/

83/

::30 08

tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

DDV

I La répétition se déclenche entre les deux points (A) et (B). I Pour annuler la répétition A-B, appuyer sur la touche A B tout en

maintenant la touche SHIFT enfoncée. Le voyant “

Notes:

I La répétition A-B n’est pas autorisée avec une fonction multi-angle (voir

page 36).

I Certains disques ne permettent pas cette fonction.

DDV

” s’efface.

Fonctions avancées de DVD

(Z)

*DV484W_FP38-42 04.2.20, 17:5740

F-40

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture des morceaux programmés

Lecture de chapitres programmés

On peut programmer jusqu’à 24 chapitres pour les reproduire dans un ordre souhaité. (Impossible de programmer le titre.)

1 En mode d’arrêt, appuyer

sur la touche MEMORY/ DIMMER pour afficher l’écran de programmation.

2 Sélectionner le titre en

agissant sur la touche de curseur appuyer sur la touche ENTER.

▲

ou ▼, puis

Curseur

Notes:

I On peut utiliser les touches de recherche directe pour désigner le titre et le

chapitre.

I Il est impossible de programmer des disques ne portant pas de titre ou de

chapitres.

I Pour programmer consécutivement des titres ou chapitres, utiliser les

touches de recherche directe puis appuyer sur la touche ENTER.

I La programmation est impossible en mode de lecture ou de pause. I Pour interrompre la programmation, appuyer sur la touche MEMORY/

DIMMER.

I Pour répéter le programme, appuyer sur la touche MEMORY/DIMMER puis

sur la touche 0.

I Il n’est pas autorisé de programmer des chapitres d’un autre titre.

3 Sélectionner le chapitre en agissant sur la touche de

curseur

I Le chapitre est inscrit dans la zone de confirmation. I Renouveler les étapes 2 - 3 pour programmer d’autres chapitres. I Pour effacer un chapitre programmé, sélectionner son numéro en

I Pour effacer tous les programmes, passer à la zone de confirmation,

Fonctions avancées de DVD

▲

ou ▼, puis appuyer sur la touche ENTER.

agissant sur la touche de curseur touche CLEAR/DISPLAY. Pour revenir à la zone de sélection, appuyer sur la touche 1.

puis presser pendant 3 secondes ou plus sur la touche CLEAR/ DISPLAY.

4 Appuyer sur la touche 0 pour déclencher la lecture.

Ajout de chapitres:

Suivre les étapes 1 - 3. Les nouveaux chapitres s’ajoutent à la suite de ceux déjà programmés.

F-41

*DV484W_FP38-42 04.2.20, 17:5741

Zone de sélection

0, ▲

ou ▼ puis appuyer sur la

Zone de confirmation

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Sélection de titres depuis le menu

On peut sélectionner des titres depuis le menu de titres que portent certains DVD.

Paramétrage depuis le menu de disque

Certains DVD portent un menu de disque qui permet de sélectionner le soustitre, le type audio et le choix DTS ou MPEG audio et qui permet aussi d’être activé ou désactivé.

Sous-titrage

Pour utiliser cette fonction, on devra avoir reproduit le disque partiellement ou totalement.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche MENU pour

afficher le menu de disque.

2 Sélectionner le sous-titrage sur le menu en agissant

sur la touche

▲, ▼, 1

ou 0.

3 Appuyer sur la touche ENTER pour afficher les

langues pour le sous-titrage.

Pour sélectionner un titre

Pour utiliser cette fonction, on devra avoir reproduit le disque partiellement ou totalement.

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche TOP MENU

pour afficher le menu de titres.

2 Sélectionner le titre en agissant sur la touche

ou 0.

3 Appuyer sur la touche

la lecture.

Notes:

I Certains DVD utilisent le mot “menu d’accueil” au lieu de “menu de titres”. I S’il s’agit d’un disque sans menu, rien n’apparaît sur l’écran malgré la

pression sur la touche TOP MENU.

I La procédure décrite ici est donnée à titre indicatif. Pour la procédure

correcte, se reporter aux instructions portées sur la pochette du disque.

I Le menu de titres n’apparaît pas s’il n’a pas été reproduit auparavant,

totalement ou partiellement, sur cet appareil.

*DV484W_FP38-42 04.2.20, 17:5742

ou ENTER pour déclencher

▲, ▼,

4 Sélectionner la langue souhaitée en agissant sur la

touche

▲, ▼, 1

ou 0.

5 Appuyer sur la touche ENTER pour valider.

Renouveler la procédure ci-dessus pour effectuer d’autres paramétrages (type audio, DTS, MPEG audio, etc.).

Notes:

I La procédure décrite ici est donnée à titre indicatif. Pour la procédure

correcte, se reporter aux instructions portées sur la pochette du disque.

I En cours de lecture, on peut effectuer les mêmes opérations aux étapes 1

- 3. Il suffit de presser la touche SUBTITLE de la télécommande.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Fonctions avancées de DVD

F-42

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo/CD

F-43

CD vidéo Avant la lecture de CD vidéo

L’appareil peut reproduire des CD contenant des vidéos. On peut profiter du son de qualité MD et de l’image de qualité VHS. Grâce à la technologie de compression numérique, un disque de 12 cm permet la lecture ininterrompue de 74 minutes. Il est aussi possible de sélectionner des programmes sur CD vidéo à partir du menu sur écran. On trouvera les symboles ci-dessous sur le disque et sa pochette.

Symbole

Taille 8 cm 12 cm Face de lecture 1 face 1 face Enregistrement audio Numérique Numérique

Enregistrement vidéo MPEG 1

(20 mn maxi) (74 mn maxi)

H Types de disques

Cet appareil accepte les CD vidéo supportant PBC (version 2.0)(PBC est l’abréviation de “Contrôle de la lecture”). On peut choisir l’un des deux types de lectures en fonction du disque.

Type de disque Caractéristiques

VCD vidéo sans PBC Le son et la vidéo peuvent être reproduits en (Version 1.1) suivant les mêmes opérations que CD audio.

CD vidéo avec PBC Outre la caractéristique ci-dessus (pour les (Version 2.0) disques sans PBC), les CD avec PBC ont

Notes:

I Les CD vidéo sont enregistrés selon le système PAL ou NTSC. I Il est impossible de reproduire les CDV (12 cm)

système analogique.

I Les CD photo et CD-ROM ne sont pas possibles à reproduire.

un menu s’affichant sur l’écran du téléviseur. Il est possible de faire des jeux interactifs et d’utiliser des logiciels à fonction de recherche (lecture du menu). Il est aussi possible d’afficher des images haute résolution ou des images fixes normales.

enregistrés selon le

H Sélection du système vidéo

Le CD vidéo est enregistré selon le système PAL ou NTSC. Sélectionner le système NTSC ou PAL selon le téléviseur ou le magnétoscope. Se reporter à “Configuration pour la lecture du disque NTSC” à la page 22.

*DV484W_FP43-46 04.2.20, 17:5743

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Lecture de CD vidéo

Contrôle de lecture:

Les CD vidéo supportant le “contrôle de la lecture” peuvent afficher une image fixe. Cette fonction est utilisable avec des logiciels CD vidéo à méthode de lecture enregistrée. Il est possible de sélectionner les éléments à visionner depuis le menu affiché sur l’écran de télé ou d’afficher des images fixes. Allumer le téléviseur et régler l’entrée sur “VCR”.

H Lecture

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer sur la touche DVD/CD. 3 Appuyer sur la touche s1 et, avant 5 secondes, ouvrir

le tiroir 1 en pressant sur la touche

OPEN/CLOSE.

4 Mettre le disque en place, face étiquetée vers le haut.

Penser à placer le disque de 8 cm au centre du tiroir de disque.

12 cm

8 cm

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

*DV484W_FP43-46 04.2.20, 17:5744

5 Appuyer sur la touche

le tiroir 1.

OPEN/CLOSE pour fermer

6 Placer des disques sur les tiroirs 2 - 5 en renouvelant

les étapes 3 - 5.

7 Pour sélectionner le premier disque à écouter,

appuyer sur l’une des touches s secondes, appuyer sur la touche 0 pour déclencher la lecture.

I La lecture commence par le morceau 1 du disque sélectionné.

Lorsque ce disque est terminé, l’appareil passe automatiquement au suivant.

I Lorsque le cinquième disque est terminé, l’appareil se met en arrêt. I L’appareil sautera un tiroir vide (1 - 5) et passera au suivant.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

1 -

et, avant 5

Lecture de CD vidéo/CD

F-44

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo (suite)

Pour interrompre la lecture:

Appuyer sur la touche 6 / STILL de la télécommande. Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche 0.

Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche H.

Pour remplacer le disque en arrêt:

Appuyer sur la touche s 1 - s 5 qui correspond au disque en arrêt et, avant 5 secondes, appuyer sur la touche 7 OPEN/CLOSE et remplacer le disque.

Pour retirer le disque:

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche s 1 - s 5 correspondant au disque et, avant 5 secondes, appuyer sur la touche

Notes:

I Le contrôle de la lecture permet de lire un CD vidéo en fonction des

instructions enregistrées sur le disque. Les opérations “précédent”, “suivant”, “retour” et “sélection” peuvent différer selon les CD.

I Certains CD vidéo peuvent avoir une pause automatique enregistrée. Sur

de tels disques, l’écran sera automatiquement arrêté à ce point de pause.

I Si les images de CD vidéo laissent à désirer, le disque peut être rayé ou

encrassé. On le remplacera par un autre en bon état.

OPEN/CLOSE.

Attention:

I Mettre un seul disque sur un tiroir. I Éviter d’utiliser des disques aux formats spéciaux (coeur ou octogone).

L’appareil peut mal fonctionner.

I Ne pas pousser le tiroir en cours de mouvement. I Ne pas tourner le disque à la main. Il peut se produire un mauvais

fonctionnement.

I S’il se produit une panne de courant alors que le tiroir est ouvert, attendre

le rétablissement du courant.

I Si on arrête le tiroir par force, l’appareil ne fonctionnera plus en affichant

“ER-CD20” pendant 3 secondes. Si le cas se présente, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente et rallumer l’appareil.

I Si l’utilisation de disques peut parasiter des émissions télé ou radio, éloigner

l’appareil du téléviseur ou du poste de radio.

I S’il s’agit d’un disque endommagé, encrassé ou mis à l’envers, l’appareil

ne le produira pas.

H Pour la lecture sans activer la fonction PBC (CD

vidéo avec PBC seulement)

On peut reproduire un CD vidéo avec PBC sans activer le contrôle de lecture. Dans ce cas, le menu n’apparaît pas et le disque est lu comme CD vidéo sans PBC.

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche ( 2 / 4 )

pour annuler le mode PBC. Appuyer sur la

touche 0 pour déclencher la lecture.

2 4 PRESET

W W

Lecture de CD vidéo/CD

F-45

*DV484W_FP43-46 04.2.20, 17:5745

Notes:

I La fonction PBC ne peut pas être annulée en cours de lecture. I Certains CD vidéo avec PBC ne sont pas reproduits si le mode PBC est

désactivé.

I L’arrêt de la lecture rétablit automatiquement le mode PBC.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Lecture CD

Cet appareil permet aussi de reproduire les CD-R et les CD-RW audio, mais non d’enregistrer dessus. Certains CD-R et CD-RW audio ne peuvent pas être reproduits selon leur état ou l’équipement d’enregistrement.

H Lecture CD

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer sur la touche DVD/CD.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

3 Appuyer sur la touche s

le tiroir 1 en pressant sur la touche

et, avant 5 secondes, ouvrir

OPEN/CLOSE.

4 Mettre le disque en place, face étiquetée vers le haut.

Penser à placer le disque de 8 cm au centre du tiroir de disque.

8 cm

5 Appuyer sur la touche

le tiroir 1.

Nombre de morceaux sur le CD dont le numéro clignote

“ ” apparaît.

12 cm

OPEN/CLOSE pour fermer

Temps de lecture sur le CD dont le numéro clignote

6 Placer des disques sur les tiroirs 2 - 5 en renouvelant

les étapes 3 - 5.

7 Appuyer sur la touche 0 pour déclencher la lecture.

Voyant de lecture CD

Lecture de CD vidéo/CD

*DV484W_FP43-46 04.2.20, 17:5746

F-46

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo/CD

F-47

Lecture CD (suite)

I La lecture commence par le morceau 1 du disque 1. Lorsque le disque est

terminé, l’appareil passe automatiquement au suivant.

I Après la lecture du 5e disque, l’appareil se met en arrêt. I L’appareil sautera un tiroir vide et passera au suivant.

Pour remplacer le disque en arrêt:

Appuyer sur la touche s 1 - s 5 qui correspond au disque en arrêt et, avant 5 secondes, appuyer sur la touche

Pour retirer le disque:

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche s 1 - s 5 correspondant au disque et, avant 5 secondes, appuyer sur la touche

Mise sous tension automatique:

À la pression de l’une des touches suivantes, l’appareil s’allume.

I Touche DVD/CD (appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume

et la fonction “DVD/CD” s’active.

I Touche 0 (appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume et la

lecture du dernier support utilisé (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO) se déclenche.

H La lecture à partir du morceau souhaité

Il est possible de commencer la lecture par un morceau favori.

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche correspondant au disque souhaité, puis sur la touche

pour déclencher la lecture.

2 Sélectionner le morceau souhaité en agissant sur la

touche 5 3 PRESET lecture se déclenche automatiquement.

I On peut effectuer la même opération en agissant sur la touche 5/

3 ou 2

I On peut aussi sélectionner le morceau souhaité en agissant sur la

touche 0 - 9 et en pressant sur la touche 0 de la télécommande.

I Lorsque l’appareil termine le disque contenant le morceau désigné,

il passe automatiquement au disque suivant.

/4 de la télécommande.

OPEN/CLOSE et remplacer le disque.

OPEN/CLOSE.

s 1 - s 5

X X

X ou 2 4 PRESET

X X

W. La

H Pour localiser un morceau

Pour passer au morceau suivant:

En cours de lecture, appuyer pendant moins de 1,5 seconde sur la tou-

che 2 I On peut passer directement au morceau souhaité en agissant à plusieurs

PRESET W

reprises sur la touche 2 4 PRESET W.

Pour repasser le morceau en cours:

En cours de lecture, appuyer pendant moins de 1,5 seconde sur la touche 5 3 I On peut passer directement au morceau souhaité en agissant à plusieurs

Notes:

I On peut localiser un morceau sur un seul disque et non sur plusieurs. I La touche 5/3 ou 2/4 de la télécommande permet la même

opération.

PRESET X

reprises sur la touche 5 3 PRESET X.

H Pour localiser un passage souhaité

Avance rapide:

En cours de lecture, appuyer pendant plus de 1,5 seconde sur la touche

2 4 PRESET W.

Inversion:

En cours de lecture, appuyer pendant plus de 1,5 seconde sur la touche

5 3 PRESET X.

I Il y a deux vitesses disponibles. Chaque fois qu’on appuie sur la touche

5 3 PRESET X ou 2

suit:

1 ( 2 environ) 2 ( 8 environ) 3 ( 32 environ)

Notes:

I La lecture normale reprend dès la pression de la touche 0. I On peut localiser un passage sur un seul disque et non sur plusieurs. I Lorsque l’opération d’avance rapide atteint la fin du disque, l’appareil passe

au CD suivant pour le reproduire. Lorsque l’opération d’inversion atteint le début du disque, ce dernier est reproduit automatiquement.

I La touche 5/3 ou 2

opération.

I Cette fonction n’est pas possible avec un disque MP3/WMA.

4 PRESET W, la vitesse change comme

/4 de la télécommande permet la même

*DV484W_FP47-51 04.2.20, 17:5747

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

CD Playback (continued)

H Lecture au hasard

Les morceaux sur les disques peuvent être reproduits automatiquement dans un ordre aléatoire.

Pour reproduire tous les morceaux (5 disques maxi):

Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande.

Pour reproduire tous les morceaux du disque sélectionné:

1. Appuyer sur l’une des touches s 1 - s 5.

2. Avant 5 secondes, appuyer sur la touche CD DIRECT PLAY de l’appareil principal.

3. Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande.

Pour annuler la lecture au hasard:

Appuyer sur la touche 0.

Notes:

Si on appuie sur la touche 2 4 PRESET W (2/4) pendant la lecture au hasard, on peut passer à un morceau suivant sélectionné par l’opération au hasard. Mais la touche 5 3 PRESET X (5/3) ne permet pas de repasser au morceau précédent. L’appareil repasse alors au début du morceau en cours.

I Lors de la lecture au hasard, l’appareil reproduit des morceaux dans un

ordre aléatoire. (Il est impossible de spécifier un ordre.) L’appareil sautera des disques DVD, MP3 et WMA et arrêtera la lecture au hasard.

I I Cette fonction n’est pas autorisée avec les disques WMA, MP3 et DVD. I La répétition n’est pas autorisée pendant la lecture au hasard.

Attention:

Après la répétition ou la lecture au hasard, penser à appuyer sur la touche ■. Dans le cas contraire, l’appareil lira le ou les disques indéfiniment.

H Répétition

On peut effectuer la répétition de CD comme suit.

Agir à plusieurs reprises sur la touche de la télé- commande.

Répétition de tous les disques Répétition d’un morceau

Pour annuler la répétition:

Agir sur la touche pour éteindre le voyant ” ”.

Lecture normale

Répétition d’un disque

H Répétition A-B

1 Lorsque l’on atteint le début d’une séquence qu’on

souhaite répéter, appuyer sur la touche maintenant la touche SHIFT enfoncée.

I Le voyant “ ” (répétition) apparaît. I Ce point est enregistré comme point de départ (A).

Lorsque l’on atteint la fin de la séquence à répéter, appuyer sur la touche

I La répétition se déclenche entre les deux points (A) et (B). I Pour annuler la répétition A-B, appuyer sur la touche A

maintenant la touche SHIFT enfoncée. Le voyant “

Notes:

I Cette fonction n’est pas autorisée sur les disques WMA et MP3. I La lecture au hasard n’est pas autorisée pendant la répétition.

tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

tout en

B tout en

” s’efface.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo/CD

F-48

*DV484W_FP47-51 04.2.20, 17:5848

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture CD (suite)

H Lecture des morceaux programmés

Parmi les disques 1 à 5 et les morceaux 1 à 99, on peut sélectionner 32 morceaux (maxi) pour la lecture dans un ordre souhaité.

4 Renouveler les étapes 2 - 3 pour d’autres morceaux.

32 morceaux au total sont programmables

En cas d’erreur, on peut effacer des morceaux programmés. Pour cela, on passe d’abord à la confirmation en agissant sur la touche de curseur 0, puis appuyer sur la touche CLEAR/DISPLAY. Pour revenir à la sélection et recommencer, appuyer sur la touche 1. En mode de confirmation, vérifier des morceaux programmés en agissant sur la touche de curseur ▲ ou ▼.

Sélection du morceau

Confirmation du morceau

Lecture de CD vidéo/CD

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche MEMORY/

DIMMER

2 Appuyer sur l’une des touches

sélectionner un disque

3 Sélectionner le morceau souhaité en agissant sur la

touche

On peut aussi utiliser les touches 0 - 9.

F-49

*DV484W_FP47-51 04.2.20, 17:5849

▲ ou ▼

, puis appuyer sur la touche ENTER

Disque sélectionné

5 Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche 0.

Ajout de morceaux au programme:

Si un programme a été stocké préalablement, suivre les étapes 1 - 3 pour ajouter des morceaux. Ces derniers seront stockés à la suite du programme d’origine.

Effacement des morceaux programmés:

1. En mode d’arrêt, appuyer sur la touche MEMORY/DIMMER.

2. Appuyer sur la touche

3. Sélectionner le morceau en agissant sur la touche ▲ ou ▼.

4. Appuyer enfin sur la touche CLEAR/DISPLAY.

Notes:

I L’appareil sautera des tiroirs vides ou contenant des disques DVD ou MP3. I L’ouverture de tiroirs annule la séquence programmée. I Les morceaux programmés ne s’effacent pas même si on passe en attente

avec la touche ON/STAND-BY.

I La lecture au hasard n’est pas utilisable pour la lecture des morceaux

programmés.

I La programmation une fois faite reste dans la mémoire. Toutefois, si on

arrête l’appareil et appuie sur la touche 0, la lecture ordinaire de CD se

s 1 - s 5

pour

déclenche. Pour relancer la lecture des morceaux programmés, on pressera sur la touche MEMORY/DIMMER puis sur la touche 0.

I Pour interrompre la procédure de programmation, appuyer sur la touche

MEMORY/DIMMER.

I Cette fonction n’est pas autorisée sur les disques WMA et MP3. I Les touches de recherche directe de la télécommande permettent aussi de

sélectionner des morceaux.

I Si, en mode de confirmation, on presse la touche CLEAR/DISPLAY pendant

2 secondes ou plus, tous les morceaux programmés s’effacent.

I Pendant la répétition, on ne peut pas passer en mode de programmation.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

pour passer

à la

confirmation.

Disque MP3/WMA

MP3

MP3, un format de compression, se développe en MPEG Audio Layer 3. MP3 est un code audio qui permet de compresser des données audio de façon significative sans altérer la qualité sonore.

WMA

Il s’agit de fichiers au format de système avancé, qui comprennent ceux compressés au moyen de Windows Media Audio Codec. WMA a été développé par Microsoft en tant que format audio pour Windows Media Player.

Notes:

I L’appareil prend plus de temps (environ 20 à 90 secondes) pour lire un

disque MP3/WMA qu’un CD ordinaire à cause de la structure des informations.

I Le voyant “ I Le voyant WMA s’allume si l’appareil détecte un disque WMA. I Cet appareil supporte MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3 et des fichiers

VBR.

I Pendant la lecture de fichiers VBR, le temps affiché peut différer du temps

réel.

I Utiliser un téléviseur pour voir le dossier MP3/WMA.

” s’allume si l’appareil détecte un disque MP3.

H Recherche directe du morceau MP3/WMA

On peut sélectionner le morceau souhaité avec les touches de recherche directe.

1 En mode d’arrêt, appuyer sur la touche

s 1 - s 5

puis

sur la touche 0 pour sélectionner le disque.

2 Sélectionner le morceau souhaité en agissant sur les

touches de recherche directe

Numéro du morceau avant la pression sur la touche ENTER

I Les touches de recherche directe permettent de sélectionner

n’importe quel morceau.

I Pour désigner un numéro 10 ou supérieur, taper directement le

numéro dans l’ordre.

A.Pour choisir 13 par exemple

1 Appuyer sur la touche “1”. 2 Appuyer sur la touche “3”.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

H Lecture de disques MP3/WMA

1 Sélectionner le dossier en agissant sur la touche de

curseur TER.

1, 0, ▲ ou ▼

2 Sélectionner le morceau en agissant sur la touche

de curseur

1, 0, ▲ ou ▼

3 Appuyer sur la touche ENTER pour déclencher la lec-

ture.

Pour interrompre la lecture:

Appuyer sur la touche 6 / STILL de la télécommande. Pour reprendre la lecture, appuyer sur la touche

Note:

L’afficheur indique le numéro de morceau.

*DV484W_FP47-51 04.2.20, 17:5850

, puis appuyer sur la touche EN-

B.Pour choisir 30 par exemple

1 Appuyer sur la touche “3”. 2 Appuyer sur la touche “0”.

Numéro du morceau après la pression sur la touche ENTER

Appuyer sur la touche ENTER pour déclencher la lecture.

La lecture du morceau sélectionné se déclenche. Lorsque le disque contenant ce morceau est terminé, l’appareil passe automatiquement au disque suivant.

Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche ■.

Notes:

I On peut déclencher la lecture du morceau sélectionné pendant la lecture. Il

suffit de le sélectionner avec les touches de recherche directe et de presser ensuite sur la touche ENTER.

I On ne peut pas désigner un numéro supérieur au nombre de morceaux

enregistrés sur le disque.

I La recherche directe n’est pas autorisée pendant la lecture au hasard. I Penser à appuyer sur la touche ENTER après la recherche directe. Le

morceau ne sera pas recherché.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Lecture de CD vidéo/CD

F-50

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Lecture de CD vidéo/CD

Disque MP3/WMA (suite)

H Saut pendant la lecture

1 Appuyer sur la touche

3 3

3 PRESET

3 3

pour passer au morceau précédent et sur la touche

4 PRESET

W (

2 /

4 4

pour passer au morceau

4 4

suivant dans le même dossier.

H Recherche rapide pendant la lecture

1 Appuyer pendant plus de 1,5 seconde sur la touche

3 3

3 PRESET

3 3

I La vitesse change à chaque pression.

1 ( x 2 ) 2 ( x 8 ) 3 ( x 32 )

(

5 /

3 3

3) ou

3 3

H Répétition

1 Appuyer, en cours de lecture, sur la touche R.

I Le type de répétition change à chaque pression:

T (Répétition d’un morceau) (Répétition d’un dossier) Répétition annulée Répétition de tout

(

5 /

4 PRESET

W (

3 3

2 2

2 /

2 2

Notes:

I Placer, en cours de lecture, le curseur sur un autre morceau qui sera

reproduit automatiquement après 10 secondes d’inactivité.

I Selon les disques, les plages MP3/WMA peuvent ne pas être reproduites

dans l’ordre d’enregistrement.

I L’appareil peut détecter jusqu’au 8e niveau dans l’arborescence du disque

MP3.

I Cet appareil peut détecter jusqu’à 256 morceaux. I L’appareil est compatible avec des disques multi-session. S’il s’agit d’un

disque dont la première session contient des morceaux au format de CD audio, l’appareil interprète ce disque comme CD audio et reproduit seulement ces morceaux.

I L’appareil prendra plus de temps pour lire l’information TOC du disque MP3/

WMA qui contient beaucoup de dossiers. La structure de dossiers peut aussi affecter la lecture de TOC.

I Le titre de dossiers ou de morceaux est reconnu seulement jusqu’à 8

caractères. Certains caractères ou symboles ne s’affichent pas correctement.

I On peut entendre du bruit pendant la lecture de disques MP3 qui ont été

enregistrés à une grande vitesse.

I L’appareil ne peut pas reproduire correctement des disques qui contiennent

à la fois des fichiers MP3 et WMA. L’appareil s’adapte à un seul format

suivant la condition d’enregistrement. Utiliser donc un disque contenant des fichiers d’un seul format.

I Le temps écoulé sur le disque WMA n’est pas correct pendant l’opération

de recherche rapide (x8 ou x32).

F-51

*DV484W_FP47-51 04.2.20, 17:5851

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Faire du karaoké

On peut faire du karaoké avec DVD, CD vidéo, CD, disques MP3, tuner, cassettes et autres sources en branchant un microphone en option sur l’appareil.

1 Régler les commandes MIC LEVEL sur MIN pour

protéger les enceintes contre un bruit de choc et pour réduire des parasites.

2 Brancher un micro à la prise MIC 1 ou MIC 2 ou deux

micros pour chanter en duo.

I Utiliser un micro doté d’une fiche de 6,3 mm et ayant une impédance

de 600 ohms.

I Utiliser un adaptateur de fiche s’il s’agit d’un micro ayant une fiche

de 3,5 mm de diamètre.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l’appareil.

4 Sélectionner la source en pressant sur la touche DVD/

CD, TUNER (BAND), TAPE ou VIDEO/AUX.

5 Ajuster le volume de la source en agissant sur la

commande VOLUME.

6 Pour augmenter le volume de deux micros, tourner la

commande MIC LEVEL vers MAX. Vers MIN pour l’effet contraire.

7 Pour amplifier ou réduire l’effet d’écho, appuyer sur

la touche ECHO

Notes:

I Si on chante trop haut au micro, la voix peut être distordue suivant

l’équipement connecté. Si le cas se présente, baisser le volume du micro.

I S’il s’agit d’un micro très sensible, il peut se produire un hurlement. I Préférer un micro unidirectionnel qui est plus adapté pour la voix. I Le volume de deux micros se règle en même temps. Utiliser des deux

micros à mêmes caractéristiques.

En cas d’interférences:

I Baisser le volume du microphone. I Modifier la direction du microphone. I Réduire le volume sur l’appareil principal. I Éloigner le microphone des enceintes. I Éloigner les microphones l’un de l’autre.

Attention:

I En période de non-emploi, débrancher le microphone de la prise MIC. I

Pour brancher ou débrancher le microphone, régler la commande MIC LEVEL sur MIN.

I Pour utiliser un seul microphone, débrancher l’autre.

+ ou – de la télécommande.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Karaoké

F-52

*DV484W_FP52-53 04.2.20, 17:5852

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Faire du karaoké (suite)

H Pour changer le mode audio

On peut commuter le son de sources parmi les modes STEREO, L-CH, R-CH, et V-CANCEL (VOCAL CANCEL). Le mode audio s’utilise lorsque les deux canaux émettent des signaux différents.

Pour afficher le mode audio souhaité, agir sur la touche KARAOKE tout en maintenant la touche SHIFT de la télécommande enfoncée.

Chaque fois que la touche KARAOKE est pressée, le mode change comme suit:

Notes:

I Utiliser des disques stéréo. Un disque mono ne servira pas. I La voix d’origine enregistrée sur le disque ou la cassette sera entendue à

un faible niveau.

Notes pour les disques à son multiplex:

Il s’agit de disques sur lesquels la voix principale et la musique de fond sont enregistrées sur l’un des deux canaux et l’autre ne porte que la musique. I Cette fonction ne marche pas correctement si le disque n’est pas du type

ci-dessus.

I Cette fonction ne marche pas non plus s’il s’agit d’un disque dont le canal

droit contient la musique et l’autre la voix.

STEREO L-CH

STEREO L’appareil reproduit le son stéréo des deux canaux. L-CH Le canal gauche est reproduit. R-CH Le canal droit est reproduit. V-CANCEL La voix principale est réduite.

Notes:

Karaoké

I Le mode audio a été réglé par défaut sur “STEREO”.

” apparaît s’il ne s’agit pas du mode STEREO.

I “ I Le réglage restera inchangé même si on change de disque, si on passe en

attente ou enfin si on passe de la fonction CD à une autre.

I Pour reproduire un disque à son multiplex sur lequel la voix et la musique

sont enregistrées séparément, sélectionner le mode audio à volonté.

H Pour utiliser une source stéréo pour karaoké

On peut utiliser des disques ou des cassettes ordinaires comme source de karaoké en baissant le niveau de la voix principale.

Tout en maintenant la touche SHIFT de la télécommande enfoncée, agir sur la touche KARAOKE pour afficher “V-CANCEL”.

” apparaît.

“

F-53

*DV484W_FP52-53 04.2.20, 17:5853

R-CH

V-CANCEL

H Enregistrement mixé sur une cassette

Il est possible d’enregistrer le son du micro et la source (DVD/CD, TUNER ou VIDEO/AUX).

Suivre les étapes 1 - 3 de “Faire du karaoké” à la page 52.

2. Sélectionner la source audio en appuyant sur la touche DVD/CD, TUNER (BAND) ou VIDEO/AUX.

3. Mettre une cassette dans le compartiment en tournant la face A vers soi.

4. Suivre les étapes 5 - 7 de “Faire du karaoké” à la page 52.

5. Appuyer sur la touche

6. Appuyer sur la touche I6.

7. Appuyer sur la touche 0 pour l’enregistrement sur la face A ou sur la touche 1 pour la face B.

pour choisir une face ou les deux.

H Pour enregistrer seulement le son de micro

Suivre l’étape 1 ci-dessus.

Afficher “TAPE” en agissant sur la touche TAPE.

Suivre les étapes 3 - 7.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Écoute de la radio

Mise sous tension automatique:

À la pression de l’une des touches suivantes, l’appareil s’allume.

I Touche TUNER (BAND) (appareil principal et télécommande): l’appareil

s’allume et la fonction “TUNER” s’active.

I Touche 0 appareil principal et télécommande: l’appareil s’allume et la

dernière fonction est reprise (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

H Accord

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche TUNER

(BAND) pour sélectionner une gamme d’ondes souhaitée (FM ou AM).

3 Appuyer sur la touche TUNING (X ou W) pour faire

l’accord sur la station souhaitée.

Accord manuel:

Appuyer sur la touche TUNING autant de fois qu’il est nécessaire pour régler le tuner sur la station.

Accord automatique:

Si on presse la touche TUNING plus de 0,5 seconde, le tuner part en recherche et se cale sur la première station qu’il capte.

Notes:

I La recherche automatique s’arrêtera dès qu’il se produira des

parasites.

I Le balayage automatique sautera des stations à faible puissance. I Pour arrêter la recherche, réappuyer sur la touche TUNING.

Pour recevoir une émission FM stéréo:

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour allumer le voyant “ST”. I “j” apparaît lorsque l’émission FM captée est en stéréo.

Voyant de mode FM stéréo

Voyant de réception en FM stéréo

I Si la réception en FM n’est pas bonne, appuyer sur la touche TUNER (BAND)

pour éteindre “ST”. La réception passe en mono, mais le son devient plus clair.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Radio

*DV484W_FP54-55 04.2.20, 17:5854

F-54

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Radio

Écoute de la radio (suite)

H Mise en mémoire d’une station

Il est possible de stocker 40 stations en PO et en FM et de les rappeler par la simple pression d’une touche (accord de présélection).

1 Suivre les étapes 1 - 3 dans “Accord” à la page 54. 2

Appuyer sur la touche MEMORY/SET (MEMORY/DIMMER) pour passer en mode de sauvegarde de présélection.

3 Avant 30 secondes, appuyer sur la touche PRESET

(X ou W ) pour sélectionner le numéro de présélection.

Stocker des stations en mémoire dans l’ordre à partir du canal de présélection 1.

Avant 30 secondes, appuyer sur la touche MEMOR Y/SET (MEMORY/DIMMER) pour mettre la station en mémoire.

H Pour balayer les stations préréglées

On peut balayer les stations mises en mémoire automatiquement (balayage dans la mémoire de présélection).

Appuyer pendant plus de 0,5 seconde sur la touche PRESET (X ou W). Les numéros de présélection se mettent à clignoter et l’appareil se cale sur

chaque station pendant 5 secondes.

2. Réappuyer sur la touche PRESET (X ou W) lorsque la station souhaitée est localisée.

Si le voyant “MEMORY” et le voyant de numéro de présélection s’éteignent avant la mise en mémoire de la station, renouveler l’opération depuis l’étape 2.

5 Renouveler les étapes 1 - 4 pour mémoriser d’autres

stations ou remplacer une station mise en mémoire.

Une nouvelle station remplace celle déjà mise en mémoire.

Note:

La fonction de protection conserve les stations en mémoire pendant plusieurs heures même s’il se produit une panne de courant ou un débranchement de l’appareil.

H Rappel d’une station mémorisée

Sélectionner la station souhaitée en appuyant sur la touche PRESET (X ou W) pendant moins de 0,5 seconde.

F-55

*DV484W_FP54-55 04.2.20, 17:5855

H Pour effacer toute la mémoire

1. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour mettre l’appareil en mode

d’attente.

2. Tout en maintenant les touches I6 et X-BASS/DEMO enfoncées, appuyer

sur la touche CLOCK/TIMER pour afficher “TUNER CL”.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

Écoute d’une cassette

Avant la lecture:

I Pour assurer la meilleure qualité sonore, utiliser des

cassettes normales ou à faible bruit. (Les cassettes métal ou CrO

sont déconseillées.)

I Éviter d’utiliser les cassettes C-120 ou les cassettes de I Avant de mettre une cassette dans le compartiment, tendre

mauvaise qualité. L’appareil risque de mal fonctionner. la bande magnétique avec un crayon ou un stylo à bille.

Lecture de la cassette

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

2 Appuyer sur la touche TAPE. 3 Ouvrir le compartiment de

cassette en pressant sur la

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

zone marquée “7 PUSH

EJECT”.

4 Mettre une cassette dans le

compartiment en tournant la face A vers soi.

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_FP56 04.2.20, 17:5956

5 Appuyer sur la touche pour sélectionner

une face ou deux faces.

… Pour écouter les deux faces. Pour reproduire les deux faces ( commence par la face B, la face A ne sera pas lue.

… Pour répéter les deux faces.

… Pour écouter une seule face.

6 Appuyer sur la touche

touche

Lecture avant

Mise sous tension automatique:

À la pression de l’une des touches suivantes, l’appareil s’allume.

I Touche T APE (appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume et la

fonction “TAPE” s’active.

I Touche

dernière fonction est reprise (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

pour la face B.

(appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume et la

), commencer par la face A. Si on

pour écouter la face A ou la

Lecture arrière

Lecture de la cassette

F-56

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Écoute d’une cassette (suite) Enregistrement sur la cassette

H Diverses fonctions de la cassette

Fonction

Lecture de la face A

Lecture de la face B

Arrêt

Avance rapide/ inversion

Appareil principal

Télécom-

mande

Attention:

I Pour retirer la cassette, appuyer sur la touche H et ouvrir le compartiment.

Enregistrement sur la cassette

I S’il se produit une panne de courant pendant le fonctionnement de la

cassette, la tête de lecture restera engagée avec la bande magnétique et le compartiment de cassette ne s’ouvrira pas. Il faut attendre le rétablissement du courant.

Opération

Presser en mode d’arrêt.

Presser en mode de lecture, avance rapide ou inversion.

Presser en mode de lecture ou d’arrêt.

Avant l’enregistrement:

I Avant tout enregistrement important, faire un essai pour s’assurer que

l’enregistrement se fait correctement.

I SHARP n’est pas tenu responsable de tout dommage (ou perte

d’enregistrement) qui pourrait résulter d’un mauvais fonctionnement de l’appareil.

I On peut agir sur les commandes de volume ou de son sans affecter le

niveau d’enregistrement (contrôle sonore variable).

I Pour l’enregistrement, utiliser seulement des cassettes normales

et non cassettes métal ou CrO

Languette contre l’effacement:

I Avant de faire un enregistrement, vérifier la présence de la languette

qui, une fois retirée, interdira un enregistrement ou un effacement accidentels.

I Pour protéger l’enregistrement, retirer la languette. Pour effectuer un

nouvel enregistrement, couvrir le trou d’un morceau de bande adhésive.

Face A

Languette pour la face B

Languette pour la face A

F-57

*DV484W_FP57-61 04.2.20, 17:5957

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Recording to a cassette tape (continued)

H Enregistrement à partir de DVD

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil

2 Mettre une cassette dans le compartiment en tournant

la face A vers soi

Enrouler l’amorce où l’enregistrement ne se fait pas.

3 Appuyer sur la touche DVD/CD et mettre un disque

souhaité en place

4 Appuyer sur l’une des touches s

sélectionner le disque.

1 - s 5

pour

5 Appuyer sur la touche 0 pour déclencher la lecture

de DVD.

Le disque démarre automatiquement dès la fermeture du tiroir s’il supporte le démarrage automatique. On n’a pas besoin de presser sur la touche 0.

6 Appuyer sur la touche pour sélectionner une face

ou les deux faces.

… Pour enregistrer sur les deux

faces.

… Pour enregistrer sur une seule

face.

7 Appuyer sur la touche

L’enregistrement est mis en pause.

I6.

8 En cours de lecture, appuyer sur la touche 0 pour

déclencher l’enregistrement sur la face A ou sur la touche 1 pour la face B.

Pour arrêter l’enregistrement:

Appuyer sur la touche ■. I Seule la cassette se met alors en arrêt. Pour arrêter le DVD, réappuyer sur

la touche ■.

I En fin de lecture de DVD, la cassette ne s’arrête pas. On devra appuyer sur

la touche ■ pour l’arrêter.

Enregistrement sur la cassette

F-58

*DV484W_FP57-61 04.2.20, 17:5958

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Enregistrement sur la cassette (suite)

H Enregistrement à partir de disques MP3/WMA

On peut enregistrer 5 disques de suite.

Enregistrement sur la cassette

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil

2 Mettre une cassette dans le compartiment en tournant

la face A vers soi

Enrouler l’amorce où l’enregistrement ne se fait pas.

3 Appuyer sur la touche DVD/CD et mettre un disque

souhaité en place

4 Sélectionner le disque à enregistrer en appuyant sur

1 - s 5

la touche correspondante s

la touche

0. La lecture se déclenche

, puis appuyer sur

5 Appuyer sur la touche pour sélectionner une face

ou les deux faces.

… Pour enregistrer sur les deux

faces.

… Pour enregistrer sur une seule

face.

6 Appuyer sur la touche

L’enregistrement est mis en pause.

Sélectionner le numéro du morceau souhaité en

agissant sur la touche directe (0-9) de la télécommande.

I6.

8 Appuyer sur la touche 0 pour déclencher l’enregis-

trement sur la face A ou sur

la touche 1 pour la face B.

Pour arrêter l’enregistrement:

Appuyer deux fois sur la touche ■. Le disque MP3/WMA et la cassette se mettent en arrêt.

F-59

*DV484W_FP57-61 04.2.20, 17:5959

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Recording to a cassette tape (continued)

H Enregistrement à partir de CD

La touche CD DIRECT PLAY permet d’enregistrer des disques.

Appuyer sur la touche ON/ST AND-BY pour allumer l’appareil.

2 Appuyer sur la touche DVD/CD. 3 Mettre une cassette dans le compartiment en tournant

la face A vers soi

Enrouler l’amorce où l’enregistrement ne se fait pas.

4 Appuyer sur la touche pour sélectionner une face

ou les deux faces.

… Pour enregistrer sur les deux

faces.

… Pour enregistrer sur une seule

face.

5 Appuyer sur la touche

L’enregistrement est mis en pause.

I6.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

*DV484W_FP57-61 04.2.20, 17:5960

6 Appuyer sur l’une des touches s

sélectionner un disque.

1 - s 5

pour

7 Avant 5 secondes, appuyer sur la touche CD DIRECT

PLAY pour déclencher l’enregistrement

L’enregistrement commence par la face A.

I L’enregistrement commence par le disque sélectionné. Le disque

et la cassette se mettent en arrêt si la lecture du dernier morceau se termine ou si la cassette atteint la fin.

I La lecture du disque se déclenche environ 7 secondes après le

démarrage de la cassette.

Arrêt de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche ■. Le CD et la cassette se mettent en arrêt.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Disparaît après.

Enregistrement sur la cassette

F-60

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Enregistrement sur la cassette (suite)

Enregistrement ininterrompu de plusieurs disques:

1. Suivre les étapes 1 - 6 dans le chapitre “Enregistrement à partir de CD” à la page 60.

2. Avant 5 secondes, appuyer sur la touche 0 pour enregistrer sur la face A ou la touche 1 pour la face B.

Pour effectuer l’enregistrement de morceaux programmés:

1. Programmer des disques et des morceaux (voir page 49).

2. Appuyer sur la touche I6.

3. Appuyer sur la touche 0 pour enregistrer sur la face A ou la touche 1 pour la face B.

Arrêt de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche H. Le CD et la cassette se mettent en arrêt.

Note:

Pour enregistrer sur les deux faces, commencer par la face A. (Si on commence par la face B, l’appareil ne passera pas à la face A.)

Redémarrage automatique:

Si la face A se termine au cours de l’enregistrement d’un morceau, ce dernier sera enregistré sur la face B depuis son début. On n’aura donc aucune partie perdue.

Enregistrement sur la cassette

H Enregistrement à partir de la radio

1 Faire l’accord sur une station souhaitée (voir page

54).

2 Mettre une cassette dans le compartiment en tournant

la face A vers soi

Enrouler l’amorce où l’enregistrement ne se fait pas.

3 Appuyer sur la touche pour sélectionner une face

ou les deux faces

… Pour enregistrer sur les deux

faces.

… Pour enregistrer sur une

seule face.

4 Appuyer sur la touche

L’enregistrement est mis en pause.

I6.

5 Appuyer sur la touche 0 pour enregistrer sur la face

A ou la touche 1 pour la face B.

Pour enregistrer sur les deux faces, commencer par la face A. (Si on commence par la face B, l’appareil ne passera pas à la face A.)

Pour interrompre l’enregistrement:

Appuyer sur la touche I6. Pour reprendre l’enregistrement, appuyer sur la touche qu’on a pressée à l’étape

5. Les autres ne permettront pas la reprise.

Arrêt de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche H.

Note:

S’il se produit un sifflement au cours de l’enregistrement d’une émission PO, éloigner le cadre-antenne PO.

F-61

*DV484W_FP57-61 04.2.20, 17:5961

H Effacement de cassettes enregistrées

1. Appuyer sur la touche TAPE.

2. Suivre les étapes 2 - 5 dans “Enregistrement à partir de la radio”.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Opérations programmées et mise en arrêt différée

Lecture programmée:

L’appareil s’allume et reproduit une source souhaitée (DVD, CD, CD vidéo, MP3, tuner, cassette) à l’heure programmée.

Enregistrement programmé:

L’appareil s’allume et déclenche l’enregistrement à partir du tuner à l’heure préréglée.

Cet appareil dispose de 2 types de minuteries: ONCE TIMER et DAILY TIMER.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Programmation unique:

Par exemple, on enregistre une émission radiodiffusée pendant son absence.

Programmation quotidienne:

Par exemple, régler la minuterie pour se réveiller chaque matin.

Programmations unique et quotidienne à la fois:

Par exemple, utiliser la programmation unique pour enregistrer une émission de radio et la programmation quotidienne comme réveil.

1. Effectuer la programmation quotidienne (pages 62 - 64).

2. Effectuer la programmation unique (pages 62 - 64).

Départ

Note:

Lorsque deux opérations sont programmées pour une même heure, la programmation unique a la priorité. Laisser au moins 1 minute de décalage entre les opérations.

L’opération commandée (enregistrement ou lecture) par la minuterie unique se déroule une seule fois à l’heure programmée.

L’opération commandée (enregistrement ou lecture) par la minuterie quotidienne se déroule tous les jours à la même heure

1 minute ou plus

Programmation

quotidienne

Arrêt

Programmation

Départ

unique

Arrêt

Opérations programmées (lecture ou enregistrement)

Avant de régler la minuterie:

1. Vérifier que l’horloge est à l’heure (voir page 18). Si l’horloge n’est pas à l’heure, on ne peut pas bien effectuer la programmation.

2. Pour la lecture programmée: Mettre en place une cassette ou des disques à reproduire. Pour l’enregistrement programmé: Mettre une cassette pour enregistrement dans le compartiment.

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil

2 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER

3 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5

4 pour sélectionner “ONCE” ou “DAILY” et

presser sur la touche MEMORY/SET.

Mettre l’horloge à l’heure si l’appareil n’affiche pas “ONCE” ni “DAILY”.

Suite à la page suivante

Fonctions avancées

F-62

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0062

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée (suite)

4 Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3

2 4 pour sélectionner “ONCE SET” ou “DAILY SET” et presser sur la touche MEMORY/SET.

5 Appuyer sur la touche 5 3

sélectionner “PLAY” ou “REC”, puis presser sur la touche MEMORY/SET

Les illustrations indiquent le réglage de la programmation quotidienne.

Blanc

6 Appuyer sur la touche 5 3

l’heure et presser la touche MEMORY/SET.

Les illustrations indiquent le réglage de la lecture dans le mode de programmation quotidienne.

7 Appuyer sur la touche 5 3

les minutes et presser la touche MEMORY/SET

2 4 pour

2 4 pour régler

Rouge

8 Régler l’heure de fin comme décrit dans les étapes 6

et 7

9 Commuter l’entrée au moyen de la touche 5 3

2 4 et appuyer sur la touche MEMORY/SET

Pour sélectionner une source pour la lecture programmée: DVD/CD, TUNER ou TAPE. Pour sélectionner la source pour l’enregistrement programmé: TUNER.

S’il s’agit du tuner, sélectionner une station en agissant sur la touche

5 3 ou 2 4 et appuyer sur la touche MEMORY/SET.

I Si aucune station n’a été programmée, “NO P.SET” s’affiche et la

programmation s’annule.

10Régler le volume en agissant sur la commande

VOLUME, puis appuyer sur la touche MEMORY/SET

Éviter de trop élever le volume.

11Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en

attente

Le voyant “TIMER” s’allume et l’appareil est prêt à l’opération programmée (lecture ou enregistrement).

F-63

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0063

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Timer and sleep operation (continued)

12À l’heure programmée, la lecture ou l’enregistrement

se déclenche.

Le volume augmente graduellement jusqu’au niveau avec lequel on écoutait avant d’entrer en attente.

13À l’heure de fin, l’appareil se met en attente automa-

tiquement Programmation unique

L’opération programmée s’annule.

Programmation quotidienne

L’opération programmée s’exécute chaque jour à la même heure et ceci jusqu’à l’annulation de la programmation quotidienne. Annuler celle-ci si elle n’est plus nécessaire.

Note:

Pour effectuer une opération programmée (lecture ou enregistrement) avec un équipement raccordé aux prises VIDEO/AUX IN, sélectionner “VIDEO” à l’étape 9. Seul cet appareil peut alors s’allumer ou passer en attente automatiquement. Ce n’est pas le cas pour l’autre appareil.

Vérification de l’opération programmée en mode d’attente:

1. Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

2. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE” ou “DAILY” et presser sur la touche MEMORY/SET.

3. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE CAL” ou “DAILY CAL” et presser sur la touche MEMORY/SET.

L’appareil repasse en attente après avoir affiché les contenus dans l’ordre.

Annulation de l’opération programmée en mode d’attente:

1. Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

2. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE” ou “DAILY” et presser sur la touche MEMORY/SET.

3. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE OFF” ou “DAILY OFF” et presser sur la touche MEMORY/SET.

L’opération programmée s’annule (le contenu de la programmation restera

valable).

Réutilisation de l’opération programmée en mémoire:

L’opération programmée une fois mise en mémoire, on peut la réutiliser comme suit.

1. Allumer l’appareil et appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

2. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE” ou “DAILY” et presser sur la touche MEMORY/SET.

3. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “ONCE ON” ou “DAILY ON” et presser sur la touche MEMORY/ SET.

4. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

Note:

La minuterie est aussi télécommandable.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0064

F-64

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées

Opérations programmées et mise en arrêt différée (suite)

H Mise en arrêt différée

Le tuner, le CD et la cassette peuvent être éteints automatiquement.

1 Reproduire la source souhaitée 2 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER

Avant 10 secondes, appuyer

sur la touche 5 3 ou 2

4 pour sélectionner “SLEEP” et presser sur la

touche MEMORY/SET.

4 Appuyer sur la touche

grammer l’heure

5 3 ou 2 4

pour pro-

(Maximum: 3 heures - Minimum: 1 minute)

I 3 heures - 5 minutes: intervalle de 5 minutes I 5 minutes - 1 minute: intervalle de 1 minute

5 Appuyer sur la touche

MEMORY/SET

“SLEEP” apparaît.

6 Le temps préréglé écoulé, l’appareil entrera automa-

tiquement en attente

Le niveau sonore baisse dans la dernière minute de la lecture programmée.

Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée:

1. Pendant que “SLEEP” est affiché, appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

2. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “SLEEP X : XX”. “X : XX” représente le temps restant pour la mise en arrêt différée.

I L’appareil affiche pendant 10 secondes le temps restant pour la mise en

arrêt différée.

I Lorsque la durée pour la mise en arrêt est affichée, on peut la modifier en

pressant sur la touche MEMORY/SET (étapes 4 - 5).

Annulation de la mise en arrêt différée:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pendant l’affichage de “SLEEP”. Pour annuler la mise en arrêt différée sans mettre l’appareil en attente, procéder comme suit.

1. Pendant que “SLEEP” est affiché, appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

2. Avant 10 secondes, appuyer sur la touche 5 3 ou 2 4 pour sélectionner “SLEEP OFF” et presser sur la touche MEMORY/SET.

H Pour utiliser l’opération programmée et la mise

en arrêt différée

Mise en arrêt différée et lecture programmée:

Par exemple, on peut s’endormir en écoutant la radio et se réveiller le lendemain matin avec un CD favori.

Mise en arrêt différée et enregistrement programmé:

Par exemple, on peut s’endormir en écoutant le CD et enregistrer une émission de radio pendant la nuit.

1. Régler la durée pour la mise en arrêt différée (voir ci-contre, étapes 1 - 5).

2. Pendant la lecture déclenchée pour la mise en arrêt différée, programmer la lecture ou l’enregistrement (étapes 2 - 10, pages 62 - 63).

Déclenchement de la mise en arrêt différée

1 minute - 3 heures

Attention:

S’il s’agit d’une cassette, la longueur d’enregistrement devra être suffisamment longue pour les deux opérations. Si elle est plus courte que la durée programmée pour la mise en arrêt différée, l’opération programmé (lecture ou enregistrement) n’est pas possible.

Programmation de la lecture ou de l’enregistrement

La mise en arrêt différée s’arrête.

Fin d’opération

Durée programmée

Heure de départ pour l’opération programmée (lecture ou enregistrement)

F-65

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0065

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Enrichissement du système

Le câble de raccordement n’est pas fourni. Se procurer un câble vendu dans le commerce.

Blanc

Rouge

Mise sous tension automatique:

À la pression de l’une des touches suivantes, l’appareil s’allume.

I Touche VIDEO/AUX (appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume

et la fonction “VIDEO” s’active. Touche 0 (appareil principal et télécommande): l’appareil s’allume et la lecture

du dernier support utilisé (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO) se déclenche.

Magnétoscope, lecteur de DVD, etc.

Vers les prises de sortie de ligne

Blanc

Cordon RCA (non fourni)

Rouge

H Écoute du son en provenance d’un magnéto-

scope, un lecteur DVD, etc.

1. Utiliser un câble de raccordement pour brancher un

magnétoscope, un lecteur de DVD, etc. sur les prises VIDEO/AUX IN.

Lorsqu’il s’agit d’un équipement vidéo, relier la sortie audio à cet appareil et la sortie vidéo à un téléviseur.

2. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer

l’appareil.

3. Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

4. Déclencher la lecture sur l’équipement raccordé.

Note:

Pour supprimer un bourdonnement, mettre l’appareil à l’écart du téléviseur.

H Enregistrement sur une cassette

1. Mettre une cassette dans le compartiment.

2. Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

3. Appuyer sur la touche I6.

4. Appuyer sur la touche 0 ou 1.

5. Déclencher le magnétoscope, le lecteur de DVD, etc.

H Casque

I Avant de brancher ou de débrancher le casque, réduire le niveau sonore. I Utiliser un casque muni d’une fiche de 3,5 mm de diamètre et ayant une

impédance de 16 à 50 ohms. L’impédance préconisée est de 32 ohms.

I Le branchement du casque déconnecte automatiquement les enceintes.

Régler le volume en agissant sur la commande VOLUME.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Fonctions avancées

F-66

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0066

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Références Fonctions avancées

Enrichissement du système (suite) Dépannage

Le câble numérique optique n’est pas fourni. Se procurer un câble numérique optique en option.

Processeur Dolby Digital, DTS/MPEG

Câble numérique optique

(non fourni)

Vers la prise d’entrée numérique

Raccordement numérique à un processeur Dolby

audio ou enregistreur MD

Digital, DTS/MPEG audio ou un enregistreur MD

Enregistrer du son sur un enregistreur audio numérique en raccordant ce dernier à la prise de sortie audio et avec un câble audio numérique.

Pour connecter un enregistreur audio numérique à la prise de sortie audio numérique, définir “

BIT STREAM

D-PCM/PCM Pour un amplificateur d’entrée numérique à 2 canaux, etc.

Note:

Certains disques sont protégés contre la copie. Il est donc impossible de les enregistrer (y compris signaux DTS).

DIGITAL/MPEG” à “D-PCM/PCM” (voir page 26).

Pour un processeur surround Dolby Digital/DTS à 5.1 ch,

etc

L’utilisateur peut résoudre beaucoup de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, se reporter au tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

H Général

Problème

● L’horloge n’est pas à l’heure

● L’appareil ne répond pas à la pression d’une touche

● Aucun son n’est entendu

H Télécommande

Problème

● La télécommande ne fonctionne pas

Cause

● Y a-t-il eu une panne de courant? Remettre l’horloge à l’heure (voir page 18).

● Mettre l’appareil en attente et le

rallumer

● S’il fonctionne toujours mal,

● Le volume est-il réglé sur “0”?

● Le casque est-il branché?

● Les fils des enceintes sont-ils

● Le mode karaoké est-il réglé sur “L-

réinitialiser (voir page 69).

débranchés? CH”, “R-CH” ou “V-CANCEL”?

Cause

● L’appareil est-il branché sur secteur?

● Les polarités des piles sont-elles

respectées?

● Les piles sont mortes?

● La distance et l’angle sont-ils

corrects?

● Le capteur de télécommande reçoit-il une forte lumière?

F-67

*DV484W_FP62-67 04.2.20, 18:0067

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Lecteur DVD

Problème

● Il se produit des pertes de son.

● Les touches de commande ne fonctionnent pas. La reproduction audio ou vidéo est interrompue.

● L’image et le son sautent.

● L’appareil ne marche pas

malgré la mise sous tension.

● Pas d’image ni de son.

Cause

● Le disque est-il encrassé?

● L’appareil subit-il des vibrations?

● Une condensation est-elle formée

dans l’appareil?

● Le disque est-il encrassé?

● Le disque satisfait-il à la norme?

● L’appareil subit-il des vibrations ?

● Une condensation est-elle formée

dans l’appareil?

● Le disque est-il encrassé?

● L’appareil subit-il des vibrations?

● Une condensation est-elle formée

dans l’appareil?

● S’agit-il d’un DVD compatible (portant “ALL” ou le même code de région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil), d’un CD vidéo ou d’un CD audio?

● Les câbles vidéo et audio sont-ils mal raccordés?

● S’agit-il d’un DVD compatible (portant “ALL” ou le même code de région que celui indiqué à l’arrière de l’appareil), d’un CD vidéo ou d’un CD audio?

● Le disque est-il encrassé?

● Le disque est-il mis à l’envers?

● Nettoyer la cellule porte-laser si elle

est encrassée.

● L’entrée télé est réglée sur “VIDEO 1/ VIDEO 2”, etc.?

● L’appareil est-il allumé?

H Lecteur CD

Problème

●

La lecture ne démarre pas.

● La lecture s’arrête au milieu ou ne se fait pas correctement.

● La lecture est intermittente ou s’arrête.

H Platine à cassette

Problème

● Enregistrement impossible.

● La qualité sonore n’est pas

assurée à l’enregistrement.

● Effacement incomplet.

● Le son saute.

● Les aigus sont faibles.

● Fluctuation de son.

● La cassette refuse de sortir.

Cause

● Le disque est-il mis à l’envers?

● Le disque satisfait-il à la norme?

● Le disque est-il distordu ou rayé?

● L’appareil subit-il des vibrations?

● Le disque est-il encrassé?

● Une condensation est-elle formée

dans l’appareil?

Cause

● La languette de protection est-elle enlevée?

● S’agit-il d’une cassette normale? (La cassette métal ou CrO2 n’est pas utilisable.)

● La bande est-elle détendue?

● La bande est-elle étirée?

● Les cabestans, les galets ou les

têtes sont-ils encrassés?

● S’il se produit une panne de courant en cours d’opération cassette, la tête magnétique reste engagée avec la bande. Ne pas forcer le compartiment pour l’ouvrir.

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Références

*DV484W_FP68-72 04.2.20, 18:0068

F-68

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Références

Dépannage (suite)

H Tuner

Problème

● L’émission radiodiffusée reste parasitée.

● L’appareil se trouve-t-il à proximité d’un téléviseur ou d’un PC?

● L’antenne FM ou le cadre-antenne PO est-il placé à proximité? Éloigner l’antenne du cordon d’alimentation.

H Karaoké

Problème

● La partie vocale de disques multiplex n’est pas reproduite.

● Le mode karaoké est-il réglé sur “L- CH”, “R-CH” ou “V-CANCEL”?

H En cas de dérangement

Si l’appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit:

1. On mettra l’appareil en attente et le rallumera.

2. Si l’appareil n’est pas remis en état malgré l’opération ci-dessous, on le débranchera et rebranchera, puis on le rallumera.

Note:

Si l’appareil n’est toujours pas remis en état, il faut le réinitialiser pour effacer toute la mémoire.

Cause

H Effacement de toute la mémoire (réinitialisation)

1. Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en attente.

2. T out en maintenant les touches sur la touche

Attention:

Cette opération efface toutes les données en mémoire: réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes CD.

5 35 3

5 3 PRESET

5 35 3

I6I6

I6 et X-BASS/DEMO enfoncées, appuyer

I6I6

X pour afficher “CLEAR AL”.

H Condensation

Le changement brusque de température et la conservation ou l’utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil (cellule porte-laser CD, têtes magnétiques, etc.) ou sur l’émetteur de la télécommande. La condensation peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. Si le cas se présente, laisser l’appareil sous tension, sans disque (ou cassette) dans le compartiment, pour 1 heure environ afin d’assurer une lecture normale. Essuyer l’émetteur de la télécommande avec un chiffon doux.

H Avant de transporter l’appareil

Retirer tous les disques de l’appareil. Vérifier qu’il ne reste rien sur le tiroir. Après, mettre l’appareil en attente. Si on transporte l’appareil avec disques dedans, il peut s’endommager.

F-69

*DV484W_FP68-72 04.2.20, 18:0069

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Troubleshooting chart (continued)Entretien

H Nettoyage des pièces relatives à la bande

I L’encrassement des têtes, cabestans ou galets est à l’origine de la mauvaise

qualité sonore et de l’emmêlement de la bande. Nettoyer ces pièces à l’aide d’un coton-tige imbibé d’un produit spécial en vente dans le commerce.

I Avant le nettoyage, débrancher l’appareil qui renferme des organes portés

à haute tension.

Galet C Tête d’effacement

A B

Cabestan D Tête d’enregistrement/lecture

I Après une période d’utilisation prolongée, les têtes et les cabestans se

magnétisent, causant un son médiocre. Démagnétiser ces pièces toutes les 30 heures de lecture/enregistrement à l’aide d’un démagnétiseur de tête en vente dans le commerce. Avant utilisation, lire attentivement la notice du démagnétiseur.

H Nettoyage du coffret

Essuyer régulièrement le coffret à l’aide d’un chiffon doux et d’une solution d’eau savonneuse, puis essuyer à l’aide d’un chiffon sec.

Attention:

I Éviter d’utiliser des produits chimiques (essence, diluant, etc.) pour le

nettoyage. On risque d’abîmer la finition de l’enveloppe.

I Ne pas lubrifier l’appareil. Ce dernier peut mal fonctionner.

Fiche technique

SHARP se réserve le droit d’apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d’un appareil à l’autre.

H Général

Alimentation 110/127/220/230-240 V CA, 50/60 Hz Consommation

XL-DV484W 120 W XL-DV555W 90 W

Dimensions Largeur: 185 mm

Poids

XL-DV484W 6,4 kg XL-DV555W 6,2 kg

H Amplificateur

Puissance de sortie

XL-DV484W MPO: 200 W (100 W + 100 W) (10 % de D.H.T.)

XL-DV555W MPO: 360 W (180 W + 180 W) (10 % de D.H.T.)

Bornes de sortie Enceintes: 6 ohms

Bornes d’entrée Vidéo/auxiliaire (entrée audio): 500 mV/47

Hauteur: 260 mm Profondeur: 307 mm

RMS: 100 W (50 W + 50 W) (10 % de D.H.T.) RMS: 76 W (38 W + 38 W) (0,9 % de D.H.T.)

RMS: 150 W (75 W + 75 W) (10 % de D.H.T.) RMS: 114 W (57 W + 57 W) (0,9 % de D.H.T.)

Casque: 16 - 50 ohms (recommandé: 32 ohms) Pré-sortie de woofer auxiliaire (signal audio): 200 mV/10 kilohms à 70 Hz

kilohms Microphone 1/2: 1 mV/600 ohms

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Références

*DV484W_FP68-72 04.2.20, 18:0070

F-70

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

Références

Fiche technique (suite)

H Platine à cassette

Réponse en fréquence

Rapport signal/bruit 50 dB (enregistrement/lecture) Pleurage et 0,3 % (WRMS)

scintillement

H Lecteur DVD/VCD/CD

Système de signaux NTSC/PAL Disques supportés DVD, CD audio, CD-R, CD-RW, VCD, MP3/WMA Signal vidéo Prise de sortie: prise à broche x 1

Sortie de S-vidéo Niveau de sortie Y: 1 Vc-c (75 ohms)

Signal vidéo Résolution horizontale: 500 lignes

Signal audio Réponse en fréquence:

50 - 14.000 Hz (bande normale)

Niveau de sortie: 1 Vc-c (75 ohms)

Niveau de sortie C: 0,628 Vc-c (75 ohms) Prise de sortie: connecteur S-vidéo x 1

Rapport S/B: 60 dB

DVD PCM linéaire: 4 Hz à 22 kHz

(taux d’échantillonnage: 48 kHz) 4 Hz à 44 kHz

(taux d’échantillonnage: 96 kHz) CD: 4 Hz à 20 kHz Rapport S/B: 96 dB à 1 kHz (CD) Gamme dynamique: 96 dB (DVD PCM linéaire) 96 dB (CD) Distorsion harmonique totale: 0,006 % maximum

H Enceintes

CP-DV484

Type Enceinte à 2 voies

Puissance d’entrée 100 W maximale

Puissance d’entrée 50 W nominale

Impédance 6 ohms Dimensions Largeur: 165 mm

Poids 2,5 kg/chacune

CP-DV555

Type Enceinte à 2 voies

Puissance d’entrée 150 W maximale

Puissance d’entrée 75 W nominale

Impédance 6 ohms Dimensions Largeur: 165 mm

Poids 2,8 kg/chacune

Tweeter de 5 cm Woofer de 13 cm

Hauteur: 261 mm Profondeur: 200 mm

Tweeter de 5 cm Woofer de 13 cm

Hauteur: 261 mm Profondeur: 219 mm

SHARP TINSZA032AWZZ

H Tuner

Gamme de FM: 88,0 - 108,0 MHz fréquences PO: 531 - 1.602 kHz

F-71

*DV484W_FP68-72 04.2.20, 18:0071

(Z)

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Amplificateur de woofer auxiliaire

Alimentation 110/127/220/230 - 240 V CA, 50/60 Hz Consommation 83 W Puissance de sortie MPO: 322 W (166 W + 166 W) (10 % de D.H.T.)

Bornes d’entrée Entrée woofer auxiliaire (signal audio):

Type d’enceinte Woofer de 20 cm Impédance 6 ohms Dimensions Largeur: 220 mm

Poids 11,5 kg

RMS: 200 W (100 W + 100 W) (10 % de D.H.T.) RMS: 158 W (79 W + 79 W) (0,9 % de D.H.T.)

200 mV / 10 kilohms à 70 Hz

Hauteur: 332 mm Profondeur: 415 mm

XL-DV484W XL-DV555W

FRANÇAIS

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_FP68-72 04.2.20, 18:0072

Références

F-72

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

U P

XL-DV484W/XL-DV555W DVD MICRO SYSTEM

DOWN

Sharp XL-DV555W, XL-DV484, XL-555W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual