Sharp XL-DV484, XL-DV484W, XL-DV555W User Manual [es]

Download

DVD MICRO SYSTEM MICRO-CHAÎNE DVD CADENA MICRO CON DVD

XL-DV484W

MODEL MODÈLE MODELO

XL-DV484W XL-DV555W

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO

NTSC/PAL

*DV484W(EN)_FRONT 04.2.23, 10:551

XL-DV555W

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Please refer to pages i and E-1 to E-72. Se reporter aux pages i et F-1 à F-72. Consulte las páginas ii y S-1 a S-72.

SHARP CORPORATION

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

I Unauthorized copying, broadcast, public display, transmission,

public performance and rental (regardless of whether or not such activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.

I This system is equipped with copy protection technology that

causes substantial degradation of images when the contents of a disc are copied to a video tape.

Copy Protection:

This unit supports Macrovision copy protection. On DVD discs that include a copy protection code, if the contents of the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code prevents the videotape copy from playing normally.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Renseignements sur les droits d’auteur:

I La copie, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la

représentation publique ou la location non autorisés (que ces activités soient à but lucratif ou non) du contenu d’un disque sont interdits par la loi.

I Ce système est équipé d’une technologie de protection contre les

copies qui cause une importante dégradation de l’image quand le contenu d’un disque est copié sur une vidéocassette.

Protection contre la copie:

Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision. Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétoscope, le code de protection contre la copie empêche la lecture normale de la cassette vidéo.

Brevets U.S. N 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisations à usage limité.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S. et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires des droits.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée à l’usage domestique et d’autres visionnements limités seulement à moins d’une autorisation spéciale de la Macrovision Corporation.

Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement interdits.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 17:201

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

SHARP TINSZA032AWZZ

Información sobre los derechos de autor:

La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

Este sistema está provisto de tecnología para protección contra copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Protección contra copias:

Este aparato es compatible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la videocinta puedan reproducirse con normalidad.

Derechos sobre aparatos de los N.° de patente de EE.UU. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, y 4.907.093, con licencia otorgada sólo para usuarios de visión limitada.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que se protege con derechos de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

El empleo de esta tecnología de protección contra copias debe estar autorizado por Macrovision Corporation, y el propósito de su aplicación sólo es para usuarios de visión en el hogar y visión adicional limitada a menos que Macrovision Corporation lo haya autorizado para otras aplicaciones.

Se prohíben la manipulación indebida y el desmontaje.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas

(Z)

*DV484W(EN)_XP01-02 04.2.20, 18:042

registradas de Dolby Laboratories.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Cadena micro con DVD XL-DV484W que consta de XL-DV484W (unidad principal), CP-DV484 (altavoces delanteros) y CP-SW800V (altavoz de subgraves activo).

Cadena micro con DVD XL-DV555W que consta de XL-DV555W (unidad principal), CP-DV555 (altavoces delanteros) y CP-SW800V (altavoz de subgraves activo).

Notas especiales

ADVERTENCIAS

I Cuando el botón ON/STAND-BY está en la posición STAND-BY, todavía

hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento mediante el modo de temporizador o el controlador remoto.

T enga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

I Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo

o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

PRECAUCIONES

I Este aparato está clasificado como producto CLASS 1 LASER.

Instrucciones importantes

Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Para mantener la seguridad, no retire ninguna cubierta ni intente el acceso al interior del producto. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.

Precaución:

El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

Nota:

Las ilustraciones del sistema de altavoces de este manual de manejo son del modelo XL-DV484W.

ESPAÑOL

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Antena de cuadro de AM x 1

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Controlador remoto x 1

Cable para altavoz

de subgraves x 1

(Negro)

Pilas de tamaño “AA” (UM/SUM-3,

R6, HP-7 o equivalentes) x 2

Antena de FM x 1

Cable de vídeo x 1

(Amarillo)

S-1

*DV484W_SP01 04.2.20, 17:411

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Índice

H Información general Página

Precauciones ................................................................................ 3

Controles e indicadores......................................................... 4 - 9

H Preparación para su utilización

Conexiones del sistema..................................................... 10 - 15

Controlador remoto .................................................................... 16

H Operación básica

Control general ...........................................................................17

Ajuste del reloj ............................................................................ 18

H Explicación de DVD

Tipos de discos que pueden reproducirse ........................ 19, 20

Preparación para ver un DVD (DVDs) ....................................... 21

H Ajuste de DVD

Ajuste para la reproducción de un disco NTSC ...................... 22

Ajuste del modo de televisión ................................................... 23

Ajuste paterno ......................................................................24, 25

Ajuste de audio ..................................................................... 26, 27

Ajuste del idioma del disco ............................................... 27 - 29

Cambio del modo de visualización ........................................... 30

H Reproducción de DVD

Reproducción de un DVD (DVDs) ............................................. 31

Otras características de reproducción de discos ............. 32, 33

H Características avanzadas de DVD

Utilización del control de funciones ................................. 34 - 39

Repetición de la reproducción ..................................................40

Reproducción programada........................................................41

Selección de títulos desde el menú .......................................... 42

Ajuste de parámetros utilizando el menú de disco ................. 42

H Reproducción de CD vídeo/CD Página

CD vídeo ......................................................................................43

Preparación para la reproducción de un CD vídeo .................43

Reproducción de un CD vídeo ............................................ 44, 45

Reproducción de un CD..................................................... 46 - 49

Disco MP3/WMA ...................................................................50, 51

H Karaoke

Reproducción de karaoke....................................................52, 53

H Radio

Audición de la radio ............................................................. 54, 55

H Reproducción de cintas

Audición de una cinta de cassette......................................56, 57

H Grabación de cintas

Grabación de una cinta de cassette ................................. 57 - 61

H Características avanzadas

Operación del temporizador y de desconexión automática ...

Mejoramiento de su sistema ...............................................66, 67

62 - 65

H Referencias

Cuadro para localización de averías ................................ 67 - 69

Mantenimiento ............................................................................ 70

Especificaciones técnicas ................................................. 70 - 72

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Información general

*DV484W_SP02-05 04.2.20, 17:412

S-2

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Precauciones

H General

I Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área bien ventilada y

asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

10 cm 10 cm

10 cm

Advertencia:

La tensión utilizada debe ser la misma que la especificada en este aparato. El empleo de este producto con una tensión más alta o distinta que la especificada es peligroso y puede ocasionar un incendio u otros tipos de accidentes, que causarán daños. SHARP no se hace responsable de los daños que puedan resultar debido al empleo de este aparato con una tensión distinta a la especificada.

Piso

I No ponga el sistema del altavoz de subgraves activo en la misma

superficie que la unidad principal para evitar las interrupciones del sonido durante la reproducción.

I Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme, en un lugar que no

esté expuesto a vibraciones.

I Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes campos

magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

I No ponga nada encima del aparato. I No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60°C ni

a temperaturas muy bajas.

I Si su sistema no funciona adecuadamente, desenchufe el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente. Vuelva a enchufar el cable de alimentación de CA, y después conecte la alimentación de su sistema.

I Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato por razones

Información general

de seguridad.

I Sujete la clavija de alimentación de CA al quitar esta clavija de la toma de

corriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

I No quite la tapa exterior dado que pueden producirse descargas

eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

I La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de ventilación con

cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

I Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encendidas no deben

colocarse encima del aparato.

I Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al deshacerse

de las pilas.

I Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de temperaturas

de 5°C - 35°C.

S-3

Mesa

10 cm

H Control de volumen

El nivel de sonido con un ajuste de volumen dado depende de la eficacia y la ubicación de los altavoces, y de varios otros factores. Es aconsejable evitar la exposición a altos niveles de volumen. No conecte la alimentación del aparato con el volumen al máximo, y escuche música a niveles moderados.

H Cuidados de los discos DVD/CD vídeo/CD

Los discos DVD/CD vídeo/CD son bastante resistentes a los daños, aunque pueden producirse errores de seguimiento de las pistas debidos a la acumulación de suciedad en la superficie del disco. Siga las directrices siguientes para poder disfrutar al máximo de su colección de discos DVD/CD vídeo/CD y de este reproductor. I No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara que no

tiene etiqueta donde se leen las señales musicales. No estropee esta superficie.

I Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de focos de

calor y de humedad excesiva.

I Tome siempre los discos DVD/CD vídeo/CD por los bordes. Las huellas

digitales, el polvo o el agua en los discos DVD/CD vídeo/CD pueden causar ruido o errores de seguimiento de las pistas. Si un disco DVD/CD vídeo/ CD está sucio o no se reproduce correctamente, límpielo con un paño suave y seco, pasándolo en línea recta desde el centro al exterior a lo largo del radio.

SÍ

Correcto

*DV484W_SP02-05 04.2.20, 17:413

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Controles e indicadores

H Panel frontal

1. Bandejas de disco .............................................................................. 21

2. Luz de iluminación ............................................................................. 17

3. Indicador de ajuste del temporizador ............................................... 63

4. Botón de conexión/reserva.......................................................... 17, 21

5. Botón del reloj/temporizador ........................................... 18, 62, 64, 65

6. Botón de retroceso de pista o inversión rápida de DVD/CD vídeo/ CD/MP3/WMA, bobinado rápido de cinta, sintonización

preajustada descendente, reducción del tiempo ..........32, 33, 47, 55

7. Botón de reproducción inversa de cinta .......................................... 56

8. Botón selector de modo de inversión de cinta ................................ 56

9. Compartimiento del cassette............................................................. 56

10. Toma de auriculares ........................................................................... 66

11. Botón de apertura/cierre de bandeja de disco................................. 21

12. Botones selectores de número de disco.................................... 21, 31

13. Botón de reproducción directa de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA .. 31

14. Control de volumen ............................................................................ 17

15. Botón de avance de pista o avance rápido de DVD/CD vídeo/CD/ MP3/WMA, bobinado rápido de cinta, sintonización preajustada

ascendente, incremento del tiempo ......................... 32, 33, 45, 47, 55

16. Botón de memoria/ajuste ..................................... 18, 41, 49, 55, 62, 65

17. Botón selector de modo del ecualizador.......................................... 17

18. Botón de graves extra/modo de demostración ............................... 17

19. Botón de reproducción de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA,

reproducción hacia delante de cinta .......................................... 31, 56

20. Botón de parada de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA o de cinta... 31, 56

21. Botón de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA ...................................... 21, 31

22. Botón de sintonizador (Banda) ......................................................... 54

23. Botón de cinta ..................................................................................... 56

24. Botón de vídeo/auxiliar ...................................................................... 66

25. Botón de pausa de grabación de cinta..................... 53, 58, 59, 60, 61

26. Botón de sintonización ascendente ................................................. 54

27. Botón de sintonización descendente ............................................... 54

28. Nivel de micrófono ............................................................................. 52

29. Toma de micrófono 1.......................................................................... 52

30. Toma de micrófono 2.......................................................................... 52

Página de referencia

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Información general

*DV484W_SP02-05 04.2.20, 17:414

S-4

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

Información general

H Visualización

1. Indicadores de número de disco

2. Indicador de reproducción de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA

3. Indicador de pausa de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA

4. Indicador de repetición de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA

5. Indicador de DVD

6. Indicador de VCD

7. Indicador de CD

8. Indicador de MP3

9. Indicador de graves extra

10. Indicador de memoria

11. Indicador de ángulo de DVD

12. Indicador de capítulo de DVD

13. Indicador de título de DVD

14. Indicador de WMA

15. Indicador de Surround virtual

16. Indicador de grabación de cinta

17. Indicador de grabación con temporizador

18. Indicador de reproducción con temporizador

19. Indicador de desconexión automática

20. Indicador de reproducción inversa de cinta

21. Indicador de reproducción hacia adelante de cinta

22. Indicador de modo de inversión de cinta

23. Indicador de modo de FM en estéreo

24. Indicador de recepción de FM en estéreo

25. Indicador de temporizador diario

26. Indicadores de frecuencia de recepción del sintonizador

27. Indicador de modo de karaoke

S-5

*DV484W_SP02-05 04.2.20, 17:415

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Panel posterior

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

1. Toma de salida de vídeo .............................................................. 12, 21

2. Toma de salida de S-vídeo................................................................. 21

3. Ventilador de enfriamiento

4. Selector de tensión de CA ................................................................. 13

5. Terminales de altavoces .............................................................. 10, 11

6. Cable de alimentación de CA ...................................................... 10, 13

7. Toma de salida digital de audio......................................................... 67

8. Terminal de antena de FM de 75 ohmios.................................... 10, 11

9. Terminal de masa de la antena de FM ........................................ 10, 11

10. Toma de la antena de cuadro de AM ........................................... 10, 11

11. Tomas de entrada de vídeo/auxiliar (señal de audio)...................... 66

12. Selector de intervalo de sintonización ............................................. 15

13. Toma de salida de preamplificador de altavoz de subgraves ........ 10

Ventilador de enfriamiento:

Este producto dispone de un ventilador de enfriamiento en su interior, que se pondrá en funcionamiento a un nivel de volumen especificado para mejorar la radiación de calor.

Página de referencia

Información general

*DV484W_SP06-09 04.2.20, 17:416

S-6

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

H Sistema de altavoces

1. Altavoz de agudos

2. Altavoz de graves

3. Conducto de reflexión de graves

4. Cable de altavoz

Información general

S-7

*DV484W_SP06-09 04.2.20, 17:417

7 8

H Altavoz de subgraves activo

1. Conducto de reflexión de graves

2. Indicador de alimentación .................................................................14

3. Altavoz de subgraves

4. Ventilador de enfriamiento

5. Toma de entrada de altavoz de subgraves................................. 10, 14

6. Selector de tensión de CA ................................................................. 14

7. Interruptor de alimentación ............................................................... 14

8. Cable de alimentación de CA ...................................................... 10, 14

9. Control de volumen ............................................................................ 14

10. Control de frecuencia de cruce ......................................................... 14

Ventilador de enfriamiento:

Este producto está equipado con un ventilador de enfriamiento en su interior, que empieza a funcionar cuando se conecta la alimentación para mejorar la radiación del calor.

Página de referencia

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

12 13 14

2 3

4 5

6 7

8 9

16 17

18 19

XL-DV484W XL-DV555W

H Controlador remoto

20 21

22 23

24 25 26

27 28

29 30 31 32

33 34 35 36

37 38 39 40

1. Transmisor de control remoto........................................................... 16

2. Botones selectores de número de disco.............................. 21, 31, 44

3. Botón del menú superior de DVD ..................................................... 42

4. Botón del reloj/temporizador ........................................... 18, 62, 64, 65

5. Botones de búsqueda directa ..................................................... 49, 50

6. Botón de borrado/visualización ........................................................ 41

7. Botón de introducción ................................................................. 22, 26

8. Botón de cursor hacia la izquierda ............................................. 25, 49

Botón de memoria/regulación de iluminación ....17, 18, 41, 49, 55, 62, 65

10. Botón de cursor hacia abajo ................................................. 22, 26, 49

11. Botón de pausa de grabación de cinta ................................. 59, 60, 66

12. Botón de salto regresivo de capítulo de DVD, de inversión rápida de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA, de retroceso de pista de CD vídeo/ CD/MP3/WMA, de bobinado rápido de cinta, de sintonización preajustada descendente y de reducción del tiempo ... 32, 33, 47, 55

13. Botón de pausa de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA ............................ 33

14.

Botón de salto progresivo de capítulo de DVD, de avance rápido de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA, de avance de pista de CD vídeo/ CD/MP3/WMA, de bobinado rápido de cinta, de sintonización

preajustada ascendente y de incremento del tiempo....

15. Botón de reproducción inversa de cinta ............ 56, 57, 58, 59, 60, 61

16. Botón de parada de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA/cinta ........... 31, 56

17. Botón de reproducción de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA/cinta ...31, 56

18. Botón de desplazamiento ............................................................ 22, 53

19. Botones de aumento/reducción de volumen ................................... 17

20. Botón de conexión/reserva.......................................................... 16, 21

21. Botones de aumento/reducción de nivel de eco ............................. 52

22. Botón directo de DVD......................................................................... 35

23. Botón de menú de DVD...................................................................... 42

24. Botón de retorno................................................................................. 25

25. Botón de reproducción aleatoria de CD ........................................... 48

26. Botón de cursor hacia arriba ................................................. 22, 26, 49

27. Botón de cursor hacia la derecha ............................................... 25, 49

28. Botón de reproducción lenta de DVD/CD vídeo .............................. 32

29. Botón de repetición de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA ..................... 40

30. Botón de subtítulos de DVD .............................................................. 36

31. Botón de ángulo de DVD.................................................................... 36

32. Botón de zoom de DVD ...................................................................... 39

33. Botón de DVD/CD vídeo/CD/MP3/WMA ...................................... 21, 31

34. Botón de sintonizador (Banda) ......................................................... 54

35. Botón de cinta ..................................................................................... 56

36. Botón de vídeo .................................................................................... 66

37. Botón selector de modo del ecualizador.......................................... 17

38. Botón de graves extra ........................................................................ 17

39. Botón de Surround virtual tridimensional de DVD.......................... 37

40. Botón de indicaciones en pantalla de DVD ...................................... 30

Página de referencia

32, 33, 45, 47, 55

ESPAÑOL

Información general

S-8

*DV484W_SP06-09 04.2.20, 17:418

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

Controlador remoto con botón de desplazamiento

1. Botón de modo de karaoke/audio ..................................................... 53

2. Botón de ajuste de DVD ............................................................... 22, 26

3. Botón de sonido de DVD.................................................................... 37

4. Botón de imagen súper de DVD ........................................................ 39

5. Botón de repetición A-B de DVD/CD vídeo/CD ................................ 40

6. Botón de gamma digital de DVD ....................................................... 38

Página de referencia

Información general

S-9

*DV484W_SP06-09 04.2.20, 17:419

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Conexiones del sistema

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Altavoz derecho

Antena de FM

A una toma de corriente (Vea la página 13.)

Antena de cuadro de AM

Altavoz izquierdo

Altavoz de subgraves activo

A una toma de corriente (Vea la página 14.)

Preparación para su utilización

Rojo

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4110

Negro

Cable de altavoz de subgraves (Negro)

S-10

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

Conexión de las antenas

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM al terminal FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección en la que se reciba la señal más intensa.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte la antena de cuadro de AM a la toma AM LOOP. Oriente la antena de cuadro de AM hasta obtener la recepción óptima. Coloque la antena de cuadro de AM en un estante, etc. o fíjela a un soporte o una pared con tornillos (no suministrados).

Nota:

Si colocase la antena sobre el aparato o cerca de un cable de alimentación de CA, podría captar ruido. Coloque la antena alejada del aparato para obtener una mejor recepción.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a una pared >

H Conexión de los altavoces

Conecte el cable negro al terminal negativo (-), y el rojo al terminal positivo (+).

Precauciones:

I Utilice altavoces con una impedancia de 6 ohmios o más, ya que altavoces

de menor impedancia podrían dañar el aparato.

I No confunda los canales izquierdo y derecho. El canal derecho es el que

se encuentra a la derecha cuando usted se encare al aparato.

I No deje que los cables desnudos de los altavoces se pongan en

contacto entre sí.

I No deje que ningún objeto caiga, ni coloque nada, en el interior de los

conductos de reflexión de graves.

I No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

Antena de FM externa:

Si requiere mejor recepción, utilice una antena de FM externa. Consulte a su distribuidor.

ANTENNA

75 OHMS

LOOP

GND

Preparación para su utilización

Cable coaxial de 75 ohmios

Nota:

Cuando utilice una antena externa de FM, desconecte el cable de la antena de FM suministrada.

S-11

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4111

Pared

Antena de FM externa

Tornillos (no suministrados)

Incorrecto

H Las rejillas de los altavoces son extraíbles

Cuando haya extraído las rejillas de los altavoces, asegúrese de que no entre nada en contacto con los diafragmas de los altavoces.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Colocación del sistema de altavoces

No existe diferencia entre los altavoces izquierdo y derecho.

H Conexión de un televisor/monitor

Si el televisor/monitor posee una entrada de vídeo, conéctelo a la toma VIDEO OUT de la parte posterior del aparato.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Altavoz de subgraves activo

Altavoz izquierdo

Piso

Unidad principal

Altavoz derecho

Mesa

Precaución:

I No coloque un sistema de altavoz de subgraves activo en la misma superficie

que la unidad principal para evitar la interrupción del sonido durante la reproducción.

Notas:

I Los altavoces están magnéticamente apantallados.

Por lo tanto, no afectarán la visualización aunque se utilicen cerca de un televisor. Sin embargo, dependiendo del tipo de televisor utilizado, es posible que se produzca cierta variación en los colores.

Si se produce variación en los colores...

Desconecte la alimentación del televisor (con el interruptor de alimentación). Después de 15 - 30 minutos, vuelva a conectar la alimentación del televisor.

Si la variación en los colores sigue presente...

Aleje más los altavoces del televisor.

I Si acerca cualquier tipo de imán o electroimán al televisor y al sistema, es

posible que aparezcan colores irregulares en la pantalla del televisor.

Televisor

A la toma de entrada de vídeo

Cable de vídeo (Amarillo)

Preparación para su utilización

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4212

S-12

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema (continuación)

Unidad principal

H Ajuste del selector de tensión de CA

Compruebe el ajuste del selector de tensión de CA situado en el panel posterior antes de enchufar el aparato en una toma de corriente. Si es necesario, ajuste el selector de acuerdo con la tensión de alimentación de su zona.

Gire el selector con un destornillador hasta que el valor apropiado de tensión aparezca en la ventanilla (110 V, 127 V, 220 V o 230 V - 240 V de CA).

H Conexión de la alimentación de CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han hecho correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato a la toma de corriente. Al enchufar por primera vez el aparato, éste se establecerá en el modo de demostración (vea la página 15).

Notas:

I El aparato comenzará la inicialización de la cinta cuando lo enchufe en una

toma de corriente. Durante este proceso, se oirá el sonido de inicialización, y no podrá conectarse la alimentación del aparato. Espere hasta que finalice el proceso.

I Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el

cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice una toma de corriente como muestra la ilustración 2 , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar directamente la toma de corriente y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración 1

S-13

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4213

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Altavoz de subgraves activo

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA de la unidad principal antes de efectuar cualquier conexión.

H Conexión del altavoz de subgraves

Emplee el cable del altavoz de subgraves para conectar la toma SUBWOOFER PRE-OUT de la unidad principal y la toma SUBWOOFER IN del altavoz de subgraves activo.

H Ajuste del selector de tensión de CA

Compruebe el ajuste del selector de tensión de CA situado en el panel posterior antes de enchufar la unidad en una toma de corriente. Si es necesario, ajuste el selector de acuerdo con la tensión de alimentación de su zona.

Gire el selector con un destornillador hasta que el valor apropiado de tensión aparezca en la ventanilla (110 V , 127 V , 220 V o 230 V - 240 V de CA).

H Conexión del cable de alimentación de CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han hecho correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA de esta unidad a la toma de corriente.

Nota:

Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice una toma de corriente como muestra la ilustración 2 , conecte la unidad empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con la unidad como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar directamente la toma de corriente y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración 1

H Interruptor de la alimentación

El indicador POWER se enciende cuando se pulsa el interruptor POWER en

ON.

H Control de volumen

Gire el control VOLUME hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo.

H Control de la frecuencia de cruce

Ajuste el punto de corte de altas frecuencias. Se cortan las frecuencias más altas que la frecuencia ajustada. Para acentuar las graves, gire este control hacia 35 Hz y aumente el volumen

Notas:

Observe lo siguiente para evitar mal funcionamiento y distorsión de sonido. I No suba demasiado el volumen en la unidad principal. El altavoz de

subgraves podría dañarse

I Antes de conectar/desconectar la alimentación de la unidad principal,

minimice el volumen de la unidad principal

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-14

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4214

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-15

Conexiones del sistema (continuación)

H Ajuste del selector de intervalo de sintonización

de FM/AM

La Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) ha establecido que los países miembros deberán mantener un intervalo entre las frecuencias de radiodifusión de las emisoras de FM de 100 kHz o 50 kHz, y de 10 kHz o 9 kHz para las emisoras de AM. En la ilustración se muestran la zonas de 50/9 kHz (regiones 1 y 3), y la zona de 100/10 kHz (región 2). Antes de utilizar el aparato, ajuste el selector SPAN SELECTOR (del panel posterior) al intervalo (separación) de su área.

Para cambiar la zona de sintonización:

1. Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva.

2. Ajuste el selector SPAN SELECTOR (del panel posterior) de la forma siguiente.

I Para el intervalo de FM de 50 kHz (9 kHz en AM) → 50/9 I Para el intervalo de FM de 100 kHz (10 kHz en AM) → 100/10

3. Manteniendo pulsados el botón I6 y el botón X-BASS/DEMO, pulse el botón 5 3 PRESET X hasta que aparezca “CLEAR AL”.

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria, incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, las emisoras de sintonización preajustada, y los programas de CD.

H Modo de demostración

Al enchufar por primera vez el aparato, éste se establecerá en el modo de demostración. Usted verá palabras desplazándose.

Para cancelar el modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación (modo de demostración), pulse el botón X-BASS/DEMO. El modo de demostración se cancelará y la visualización desaparecerá.

Para volver al modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación, pulse el botón X-BASS/DEMO.

Nota:

Cuando la alimentación esté conectada, el botón X-BASS/DEMO podrá utilizarse para seleccionar el modo de graves extra.

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4215

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Controlador remoto

H Instalación de las pilas

1 Abra la tapa de las pilas. 2 Inserte las pilas de acuerdo con la dirección indicada en el

compartimiento de las pilas.

Para insertar o extraer las pilas, empújelas hacia el terminal – mismas.

3 Cierre la tapa.

de las

Notas concernientes a la utilización:

I Cuando el alcance de operación se reduzca, o cuando el funcionamiento

sea irregular, reemplace las pilas. Adquiera 2 pilas de tamaño “AA” (UM/ SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).

I Limpie periódicamente el transmisor de control remoto y el sensor del

aparato con un paño suave.

I La exposición del sensor del aparato a luz intensa puede interferir en la

operación. Cambie la iluminación o la posición del aparato.

I Mantenga el controlador remoto alejado de humedad, calor, golpes, y

vibraciones.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

Precauciones para la utilización de las pilas:

I Reemplace las pilas viejas por otras nuevas al mismo tiempo. I No mezcle una pila vieja con otra nueva. I Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, extráigale las

pilas. Esto evitará la posibilidad de daños debido a la fuga del electrólito de las mismas.

Precauciones:

I No utilice baterías (de níquel-cadmio, etc.). I La instalación incorrecta de las pilas puede causar el mal funcionamiento

del aparato.

*DV484W_SP10-16 04.2.20, 17:4216

H Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber verificado que todas las conexiones estén correctamente realizadas. (Vea las páginas 10 - 14.) Apunte con el controlador remoto directamente hacia el sensor remoto del aparato.

El controlador remoto podrá utilizarse dentro del alcance mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se ha conectado la alimentación? Muy bien, ahora podrá disfrutar de música.

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Preparación para su utilización

S-16

XL-DV484W

Para sintonizador, cinta y vídeo que no sean discos DVD/VCD

El sonido no se modificará. Los graves y los agudos se enfatizarán. Los agudos se cortarán un poco.

Los graves y los agudos se enfatizarán

ligeramente. Las voces (tonos de la gama media) se enfatizarán.

Los agudos se enfatizarán ligeramente.

FLAT MODE-1

MODE-2 MODE-3 MODE-4 MODE-5

Sólo para discos DVD/VCD

XL-DV555W

ESPAÑOL

Operación básica

Control general

H Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Después de la utilización:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

H Control de volumen

Operación en la unidad principal:

Cuando gire el control VOLUME hacia la derecha, el volumen aumentará. Cuando gire el control VOLUME hacia la izquierda, el volumen disminuirá.

Operación en el controlador remoto:

Pulse el botón VOLUME (+ o -) para aumentar o reducir el volumen.

.....

30 MAXIMUM0

H Control de graves (X-BASS)

Cuando se conecte por primer vez la alimentación, el aparato entrará en el modo de graves extra, que enfatizará las frecuencias bajas, y aparecerá “X- BASS”. Para cancelar el modo de graves extra, pulse el botón X-BASS/DEMO

(X-BASS).

H Ecualizador

Cuando pulse el botón EQUALIZER, se visualizará el ajuste del modo actual. Para cambiar a un modo diferente, pulse repetidamente el botón EQUALIZER hasta que aparezca el modo de sonido deseado.

H Control de la luz de iluminación

Cuando se conecta la alimentación, se encienden todo el visualizador y el aro en torno al control de volumen. Para encender/apagar la luz, mantenga pulsado el botón MEMORY/DIMMER del controlador remoto durante más de 2 segundos.

S-17

*DV484W_SP17-18 04.2.20, 17:4217

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Ajuste del reloj

5 Pulse el botón

5 3

2 4

para ajustar la hora, y

después pulse el botón MEMORY/SET.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 24 horas (0:00).

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

2 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 3 Antes de 10 segundos, pulse el botón

para seleccionar “CLOCK”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

4 Pulse el botón

visualización de 24 horas o la de 12 horas, y después pulse el botón MEMORY/SET.

“0:00” → “AM 12:00” → “AM 0:00” →

5 3

2 4

Aparecerá la visualización de 24 horas. (0:00 - 23:59) Aparecerá la visualización de 12 horas. (AM 12:00 - PM 11:59) Aparecerá la visualización de 12 horas. (AM 0:00 - PM 11:59)

5 3

2 4

para seleccionar la

Pulse el botón 5 3 o avance 1 minuto. Manténgalo pulsado para que retroceda o avance continuamente.

6 Pulse el botón

2 42 4

2 4 una vez para que la hora retroceda o

2 42 4

5 3

2 4

para ajustar los

minutos, y después pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón 5 3 o avance 1 minuto. Manténgalo pulsado para cambiar la hora a intervalos de 5 minutos.

Para confirmar la visualización de la hora:

[Cuando el aparato esté en el modo de reserva] Pulse el botón CLOCK/TIMER. La visualización de la hora aparecerá durante unos 10 segundos.

[Cuando la alimentación esté conectada] Pulse el botón CLOCK/TIMER. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para hacer que se visualice la hora. La visualización de la hora aparecerá durante unos 10 segundos.

Nota:

“CLOCK” aparecerá o la hora parpadeará para confirmar la visualización de la hora cuando se haya restablecido el suministro de alimentación de CA después de un corte del suministro eléctrico o de haber desenchufado el aparato. Si la hora es incorrecta, reajuste el reloj de la forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Realice “Ajuste del reloj” desde el paso 1. Si “CLOCK” no aparece en el paso 3, el paso 4 (para seleccionar la visualización de 24 o 12 horas) se saltará.

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Con respecto a los detalles, consulte

“Borrado de toda la memoria (reposición)” de la página 69.]

2 Realice el “Ajuste del reloj” desde el paso 1.

Nota:

El reloj también podrá ajustarse con el controlador remoto.

2 42 4

2 4

una vez para la hora retroceda o

2 42 4

Operación básica

S-18

*DV484W_SP17-18 04.2.20, 17:4218

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Tipos de discos que pueden reproducirse

El aparato podrá reproducir los discos que tengan cualquiera de las marcas siguientes:

DVD vídeo

Vea la nota 1. Vea la nota 2. Vea la nota 3.

(*) La posibilidad de reproducción depende del dispositivo de grabación

utilizado o del estado del disco. (discos especiales, rayadas, suciedad en el disco o suciedad en el captor)

DVD-R DVD-RW

4.7

Disco grabado en el modo de vídeo (*)

CD de audio

CD-R/CD-RW

Disco CD-R/ CD-RW grabado en el formato MP3/WMA

Nota 1:

Los reproductores de vídeo y discos DVD están diseñados con números de región que dictan las regiones en las que un disco puede reproducirse. Si el número de región de un disco que desee reproducir no coincide con el número de región de su sistema, no podrá reproducir tal disco.

Los tipos de discos DVD que pueden reproducirse vaían dependiendo de la región. Este aparato puede reproducir sólo discos DVD con el mismo número de región escrito en la parte posterior del aparato o con “ALL”.

Nota 2:

La funcionalidad de reproducción específica para algunos discos DVD está determinada por el fabricante de dichos discos. Como este sistema reproduce datos de discos de acuerdo con las directrices del fabricante de los discos, algunas funciones pueden no estar disponibles en ciertos discos. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con los discos.

El indicador “Prohibited” que se aplican las restricciones impuestas por el fabricante.

Nota 3:

Este producto es compatible con los modos siguientes.

I Audio de PCM de 2 canales (izquierdo/derecho) I Dolby Digital I Audio de MPEG de 2 canales I Audio de MPEG de 5.1 canales I Audio de DTS (Se requiere decodificador externo.)

H Reproducción de discos DVD-R/DVD-RW

I Discos DVD-R grabados en el modo de vídeo. I Discos DVD-RW grabados en el modo de vídeo. I Asegúrese de que el disco DVD-R/DVD-RW haya sido finalizado después

del proceso de grabación, antes de reproducirlos en este aparato.

I Para obtener más información sobre el modo de Vídeo, consulte el manual

de manejo de la grabadora de discos DVD-R/DVD-RW.

o visualizado durante la operación indica

Explicación de DVD

S-19

*DV484W_SP19-21 04.2.20, 17:4219

ALL

H Formato de archivos MP3

Los archivos MP3 se comprimen en el formato “MPEG 1 Audio Layer 3”. Los archivos MP3 tienen la extensión [.mp3]. (Los archivos con extensión [.mp3] que no estén grabados en el formato MP3 sólo producirán ruido durante la reproducción.)

H Formato de archivos WMA

WMA es un formato de archivos de audio desarrollado por Microsoft cuya extensión es [.wma]. Este tipo de archivos de audio se graban mediante el sistema operativo Windows de Microsoft.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Discos que no pueden reproducirse

I Este aparato no es compatible con los siguientes tipos de discos:

Discos DVD sin el número de región enI Discos DVD de audio

la parte posterior del aparato o “ALL”.

Discos DVD del sistema SECAM

Discos DVD-ROM

Discos DVD-RAM

I Los discos arriba indicados no pueden reproducirse, y algunas veces

sólo aparecen imágenes sin sonido o sólo puede oírse el sonido. La reproducción del disco puede causar daños en los altavoces debido a la posibilidad de la gran salida de sonido o pueden incluso causar lesiones en el oído si se emplean auriculares.

I Si se reproduce un disco DVD con DTS, no podrá oírse el sonido.

Seleccione otro formato de salida para poder oír el sonido.

I Los discos que se venden en otras regiones algunas veces no se adaptan

a las normas. Estos tipos de discos no pueden reproducirse.

I Dependiendo de la restricción del DVD, la operación con el disco puede

ser distinta que la indicada en el manual de manejo.

I Cuando el sistema detecta un disco incompatible, muestra el indicador

. Cuando aparezca este indicador, compruebe el tipo del disco.

Discos CDG

Discos Photo CD

Discos CD-ROM

Discos SACD

Iconos utilizados en los discos DVD

Iconos de muestra

1. Inglés Japonés

Número de pistas de audio grabadas

Título, capítulo, y pista

Los discos DVD se dividen en “títulos” y “capítulos”. Si el disco contiene más de una película, cada película será un “título” separado. Los “Capítulos” son divisiones de los títulos.

Ejemplo: DVD

Título 1 Título 2

1. Inglés Japonés

Tipo de subtítulos grabados

Formato de vídeo

Disco con múltiples ángulos de cámara

Indicador de código de región (Vea la página

19.)

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

*DV484W_SP19-21 04.2.20, 17:4220

Capítulo 1

Los discos CD de audio se dividen en “pistas”. Usted puede pensar que una “pista” es una canción de un CD de audio.

Capítulo 2

Capítulo 3 Capítulo 1

Capítulo 2

Ejemplo: Disco CD de audio

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Nota:

Para identificar cada título, capítulo, y pista de un disco se utilizan números. La mayoría de los discos tienen grabados estos números.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Explicación de DVD

S-20

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Preparación para ver un DVD (DVDs)

S-VIDEO INPUT

A un televisor con terminales externos

Cable S-vídeo (a la venta en el mercado)

VIDEO IN

Cable de vídeo (suministrado)

Para ver imágenes de vídeo de DVD en el televisor:

1 Conecte la alimentación del televisor. 2 Ajuste el televisor a “AV”, “VIDEO”, etc. 3 Conecte la alimentación del aparato e inicie la reproducción.

Con respecto a la reproducción, vea la página 31.

Nota:

Al televisor no se le suministrará señal de audio.

H Carga de un DVD (DVDs)

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón de DVD/CD.

Pulse el botón s 1 y, antes de 5 segundos, pulse el

botón

7 OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco 1.

Coloque el DVD en la bandeja de disco 1, con la cara de la etiqueta hacia arriba.

I Asegúrese de colocar un DVD (DVDs) de 8 cm en el centro de las

bandejas de discos.

12 cm

8 cm

Explicación de DVD

H Conexión a un televisor

Además del cable de vídeo suministrado, usted podrá utilizar un cable de S-vídeo, adquirido en un establecimiento del ramo, para conectar su sistema a un televisor provisto de una toma de entrada de S-vídeo y disfrutar viendo imágenes de gran calidad en la pantalla del televisor. Antes de conectar el

S-21

*DV484W_SP19-21 04.2.20, 17:4221

sistema y el televisor, asegúrese de desconectar la alimentación de ambos.

Pulse el botón

Coloque también discos en las bandejas 2 - 5 siguiendo los pasos 3 - 5

Precauciones:

I No ponga dos discos en una misma bandeja de disco. I No reproduzca discos con formas especiales (en forma de corazón u

octogonales). Esto podría causar un mal funcionamiento.

I No empuje la bandeja de disco mientras esté moviéndose. I Si la alimentación se corta mientras la bandeja esté abierta, espere hasta

que se restablezca.

I Si para la bandeja a la fuerza, en el visualizador aparecerá “ER-CD20”

durante 3 segundos, y el aparato no funcionará. Cuando ocurra esto, pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación, y después vuelva a conectar la alimentación.

I Si se producen interferencias de un televisor o una radio durante la

operación con un CD, aleje el aparato del televisor o de la radio.

I Si el disco está dañado, sucio, o cargado al revés, el disco se saltará o no

se reproducirá.

7 OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco 1

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Ajuste para la reproducción de un disco NTSC

Especifique el sistema de color de acuerdo con el televisor conectado cuando se reproduzca un disco NTSC.

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

TV MODE”.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

3 Pulse el botón ENTER y

después utilice el botón ▲ o

TV MODE NTSC

4:3 LB

NTSC PAL

▼ del cursor para seleccionar

“NTSC”.

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

4 Pulse el botón ENTER para hacer que se visualicen

las opciones de ajuste.

5 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“NTSC” o “NTSC Acerca de los ajustes de NTSC:

NTSC:

→→

NTSC

→ PAL:

→→

→ PA L”.

→→

Seleccione este ajuste cuando posea un televisor NTSC o un televisor multisistema compatible con NTSC conectado al aparato. Seleccione este ajuste cuando posea un televisor PAL conectado al aparato. Esto convertirá las señales NTSC en señales PAL modificadas.

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Notas:

I Cuando reproduzca discos PAL en un televisor PAL o en un televisor

multisistema, podrá utilizar cualquier ajuste, “NTSC → PAL” o “NTSC”.

I La señal PAL no podrá convertirse en señal NTSC. I Este ajuste estará inhabilitado durante la operación de reproducción.

Ajuste de DVD

S-22

*DV484W_SP22-26 04.2.20, 17:4322

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste del modo de televisión

A continuación se describe cómo seleccionar el formato de visualización para reproducción de discos DVD.

A. Contemplación en un televisor de pantalla panorámica (16:9):

Utilización de una imagen panorámica de 16:9

Seleccione

B. Contemplación en un televisor de pantalla de tamaño normal (4:3):

1. Utilización de exploración panorámica Seleccione

Ajuste de DVD

2. Utilización del tamaño buzón Seleccione

16 : 9

para salida de vídeo de DVD panorámico.

I Cuando reproduzca un disco con

imágenes panorámicas, éstas se visualizarán en tamaño panorámico.

I Cuando reproduzca un disco con

imágenes de 4:3, podrá seleccionar el tamaño deseado para el televisor

conectado.

4:3

Cuando reproduzca un disco con imágenes panorámicas, los lados izquierdo y derecho de la imagen se cortarán (exploración panorámica) para visualizar una imagen de tamaño 4:3 de aspecto natural. Un disco con imágenes panorámicas sin exploración panorámica en tamaño buzón (letter box).

Un disco de 4:3 se reproducirá en 4:3.

4:3

Cuando reproduzca un disco con imágenes panorámicas, se insertarán bandas negras en las partes superior e inferior para componer imágenes de tamaño 4:3. Un disco de 4:3 se reproducirá en 4:3.

se reproducirá

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

TV MODE”.

TV MODE NTSC

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

4:3 LB

NTSC PAL

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o

▼ del cursor para seleccionar “TV MODE”.

4 Pulse el botón ENTER para hacer que se visualicen

las opciones de ajuste.

5 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

4:3

“

4:3

”, “

” o “

16:9

”.

TV MODE

4:3 PS 4:3 LB

16:9

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Nota:

Si selecciona 16:9 con un televisor de 4:3 conectado, la reproducción de un disco de 16:9 producirá una imagen estirada verticalmente.

S-23

*DV484W_SP22-26 04.2.20, 17:4323

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Ajuste paterno

Nivel paterno

Ciertos discos vienen con códigos de país y niveles paternos preajustados, que están definidos para países particulares. Los discos provistos de la función de bloqueo paterno están censurados de acuerdo con su contenido. El contenido censurado permitido por un nivel de bloqueo paterno, y la forma en la que puede controlarse el DVD, varía de disco a disco. Algunos discos, por ejemplo, le permitirán cortar escenas violentas y reemplazarlas por otras más adecuadas para que las vean los niños. Usted también podrá utilizar el bloqueo paterno para inhabilitar por completo la reproducción de todo un DVD.

Este sistema es compatible con los ajustes de nivel paterno siguientes.

Nivel paterno .................Define el nivel paterno, que controla los tipos de

Código .............................Permite la selección de un código de país disponible

Notas:

I Usted solamente podrá utilizar la función de bloqueo paterno con discos

DVD que dispongan de la característica de bloqueo paterno.

I El nivel paterno depende de los países. Si no ajusta correctamente el código

de país, éste no trabajará correctamente.

I Cuando cancele el ajuste paterno, los discos DVD podrán reproducirse

independientemente del nivel paterno.

I En algunos discos DVD, el ajuste del nivel paterno está fijado y no puede

modificarse.

escenas reproducidas de un disco. en un disco.

Códigos de países:

Este sistema es compatible con los códigos de país para los países siguientes.

Lista de códigos de países

EE.UU. SUECIA MALASIA CANADÁ HOLANDA INDONESIA JAPÓN NORUEGA TAIWÁN ALEMANIA DINAMARCA FILIPINAS FRANCIA FINLANDIA AUSTRALIA GRAN BRETAÑABÉLGICA RUSIA ITALIA HONG KONG CHINA ESPAÑA SINGAPUR – SUIZA TAILANDIA –

Contraseñas:

El ajuste de nivel paterno de este sistema podrá protegerse mediante una contraseña para impedir cambios no autorizados. Después de haber establecido una contraseña, ésta tendrá que introducirse para realizar las operaciones siguientes.

I Para cambiar el nivel paterno. I Para cambiar temporalmente el nivel paterno durante la reproducción.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste de DVD

*DV484W_SP22-26 04.2.20, 17:4324

S-24

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste paterno (continuación)

Ajuste por primera vez del nivel paterno

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del

cursor para seleccionar “ PARENTAL SETUP”.

Ajuste de DVD

3 Pulse el botón ENTER para hacer que se visualice la

pantalla de especificación de contraseña.

4 Utilice los botones 0 - 9 para introducir una

contraseña de 4 dígitos.

5 Pulse el botón ENTER para seleccionar el nivel. 6 Utilice el botón

el nivel paterno. Después pulse el botón ENTER.

I Level 1: para la censura más

S-25

0, ▲ o ▼ del cursor para cambiar

estricta (Cuando menor sea el número, más alto será el nivel de censura.) Cuando haya ajustado el nivel paterno a “OFF”, los discos DVD podrán reproducirse independientemente del nivel paterno.

Level 8: para adultos

PARENTAL PASSWORD PASSWORD LEVEL OFF CODE CHINA

PARENTAL

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4

LEVEL 5 LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL 8 OFF

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

----

Pulse el botón ▼ del cursor para seleccionar “CODE”, pulse ENTER, y después utilice el botón

0, ▲ o ▼ del cursor

para seleccionar el código de país deseado (vea la página 24).

8 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Precaución:

Reproduzca el disco para comprobar si el ajuste de nivel paterno es correcto. Si no es correcto, cambie el código de país. Notas:

Usted tendrá que introducir la contraseña correcta para realizar cualquier cambio en el

nivel paterno.Asegúrese de anotar su contraseña en alguna parte para futuras referencias.

Algunos discos DVD permiten al usuario cambiar temporalmente el ajuste de nivel paterno para contemplar las escenas originales. Cuando aparezca este apuntador, introduzca la contraseña para contemplar las escenas originales.

Usted no podrá abrir la pantalla de configuración mientras esté realizándose la reproducción. Si hay un disco en reproducción, pare en primer lugar la reproducción.

Cambio del nivel paterno

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

PARENTAL SETUP”.

3 Pulse el botón ENTER para hacer que se visualice la

pantalla de verificación de contraseña.

4 Utilice los botones 0 - 9 para introducir la contraseña

de 4 dígitos previamente establecida.

I Si introduce tres veces consecutivas un número erróneo,

reaparecerá la pantalla normal.

I Si olvidó su contraseña, podrá borrarla pulsando cuatro veces el

Pulse el botón ENTER para seleccionar el nivel. Utilice el botón

Pulse el botón ▼ del cursor para seleccionar “CODE”, pulse ENTER, y después utilice el botón para seleccionar el código de país deseado (vea la página 24).

7 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

botón

0, ▲ o ▼ del cursor para cambiar el nivel paterno.

0, ▲ o ▼ del cursor

*DV484W_SP22-26 04.2.20, 17:4325

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Ajuste de audio

Ajuste de la salida de Dolby Digital

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

AUDIO SETUP”.

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o

▼ del cursor para seleccionar “

4 Pulse el botón ENTER para

hacer que se visualicen los ajustes que desee seleccionar.

5 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“BITSTREAM” o “D-PCM”. BITSTREAM:

D-PCM:

Utilice este ajuste para realizar una conexión digital a receptor (amplificador) equipado con decodificador Dolby Digital. Utilice este ajuste para realizar una conexión digital a la toma de entrada digital de PCM de un DA T o un MD, o para una conexión digital a un receptor (amplificador) que no posea decodificador Dolby Digital.

DIGITAL”.

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

BITSTREAM

OFF

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Ajuste de la salida de audio MPEG

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

AUDIO SETUP”.

“

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o

▼ del cursor para seleccionar “MPEG”.

4 Pulse el botón ENTER para

hacer que se visualicen los ajustes que desee seleccionar.

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

BITSTREAM

OFF

5 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“BITSTREAM” o “PCM”. BITSTREAM:

PCM:

Utilice este ajuste para realizar una conexión digital a receptor (amplificador) equipado con decodificador de audio de MPEG. Utilice este ajuste para realizar una conexión digital a la toma de entrada digital de PCM de un DAT o un MD, o para una conexión digital a un receptor (amplificador) que no posea decodificador de audio de MPEG.

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste de DVD

S-26

*DV484W_SP22-26 04.2.20, 17:4326

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste de audio (continuación)

Ajuste de la voz de cine

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o

▼ del cursor para seleccionar “CINEMA VOICE”.

4 Pulse el botón ENTER para

hacer que se visualicen los ajustes que desee seleccionar.

Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar “ON” u “OFF”.

Nota:

Hay veces que resulta difícil escuchar la voz debido a la música de fondo. En tales casos, ajústelo en ON para poder escuchar la voz con más claridad .

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el

Ajuste de DVD

botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Ajuste de la compresión

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

“

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o

▼ del cursor para seleccionar “COMPRESSION”.

4 Pulse el botón ENTER para

hacer que se visualicen los ajustes que desee

S-27

seleccionar.

AUDIO SETUP”.

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

AUDIO COMPRESSION

DIGITAL

MPEG CINEMA VOICE

BITSTREAM

OFF

BITSTREAM

OFF

Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar “ON” u “OFF”.

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Nota:

Si ajusta a ON, V-surround no funcionará.

Ajuste del idioma del disco

Utilice este ajuste para seleccionar los idiomas para los subtítulos, la parte de audio, y el menú del disco.

T enga en cuenta que el idioma que seleccione no se visualizará, o no habrá sonido, si no está grabado en el disco que vaya a reproducir.

Con algunos discos, el fabricante puede haber inhabilitado intencionadamente el cambio del idioma de los subtítulos, de la parte de audio, y del menú del disco a través de esta pantalla de configuración. Cuando reproduzca tales discos, utilice el control de funciones (página 34).

Ajuste de los idiomas de SUB TITLE, AUDIO, y MENU a partir de 8 idiomas. Ejemplo: Selección de “FRENCH”

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

*DV484W_SP27-30 04.2.20, 17:4327

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

2 Utilice el botón

cursor para seleccionar

“

DISC LANGUAGE”.

Pulse el botón ENTER y después utilice el botón ▲ o ▼ del

▲

o ▼ del

DISC LANGUAGE AUDIO SUB TITLE OFF MENU

ENGLISH

cursor para seleccionar “SUB TITLE”, “AUDIO”, o “MENU”.

Usted podrá ajustar individualmente “SUB TITLE”, “AUDIO”, y “MENU”.

Después de haber seleccionado el elemento, pulse el botón ENTER.

5 Seleccione el idioma que desee utilizar con el botón

▲, ▼, 1

Si desea utilizar cualquier idioma que no esté en pantalla (OSD), vaya al paso 1 de abajo “Selección de un idioma desde otros”.

o 0 del cursor.

DISC LANGUAGE ENGLISH SPANISH FRENCH ENGLISH GERMAN

CHINESE SWEDISH DUTCH

OTHER

6 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste. 7 Repita los pasos 3 a 6 de arriba para continuar

sucesivamente con otros ajustes de idioma del disco.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Nota:

Para que el ajuste cambiado de idioma pase a ser efectivo, la información del disco tendrá que volver a leerse extrayendo el disco (o cargando otro disco).

Selección de un idioma desde otros Ejemplo: Para seleccionar “AF” (Afrikaner)

1 En el paso 5 de arriba,

seleccione “OTHER” con el botón cursor, y después pulse el botón ENTER para ajustar el elemento de introducción “OTHER” (dos letras).

▲, ▼, 1 o 0 del

OTHER

AUDIO 1 A AUDIO 2 F

ENTER

ENTER RETURN

SELECT

2 Utilice el botón

“A” como primer letra, el botón moverse al segundo lugar, y después el botón

o 0 del cursor para seleccionar

▲

o ▼ del cursor para

del cursor para seleccionar “F”.

3 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Para salir de la pantalla de configuración y volver a la de inicio, pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Notas:

Usted no podrá abrir la pantalla de configuración mientras esté realizándose la reproducción. Si hay un disco en reproducción, pare en primer lugar la reproducción.

I Cuando se seleccione “A” como la primera letra, sólo podrán seleccionarse

los códigos que empiecen por “A”. Refiérase a los códigos que comienzan por “A” de la “Lista de códigos de idiomas para el idioma del disco” (vea la página 29).

Ajuste del idioma de visualización en pantalla (OSD)

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón SET UP

manteniendo pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla de configuración.

2 Utilice el botón

“

OSD LANGUAGE”.

3 Pulse el botón ENTER y después utilice el botón

▼

del cursor para seleccionar el idioma deseado.

4 Pulse el botón ENTER para

cambiar OSD al idioma seleccionado.

Solamente se podrán ajustar los idiomas siguientes.

ENGLISH

NEDERLANDS ITALIANO

▲

o ▼ del cursor para seleccionar

OSD LANGUAGE ENGLISH

ITALIANO DEUTSCH

ESPAÑOL

DEUTSCH

SELECT

ENTER

ENTER RETURN

SVENSKA

FRANÇAIS

SVENSKA NEDERLANDS

▲

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste de DVD

S-28

*DV484W_SP27-30 04.2.20, 17:4428

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste del idioma del disco (continuación)

Lista de códigos de idiomas para el idioma del disco

Código Nombre del idioma

AA Afar AB Abjazo AF Afrikaner AM Amhárico AR Árabe AS Assamese AY Aymara AZ Azerbaiyani BA Bashkir BE Bielorruso BG Búlgaro BH Bihari BI Bislama BN Bengalí;

BO Tibetano BR Bretón CA Catalán CO Corso CS Checa CY Gales DA Danés DE Alemán

Ajuste de DVD

DZ Butani EL Griego EN Inglés EO Esperanto ES Español ET Estonio EU Euskera FA Persa FI Finlandés FJ Fiji FO Faroese FR Francés

Bangla

Código Nombre del idioma

FY Frisio GA Irlandés GD Gaélico Escocés GL Gallego GN Guaraní GU Gujarati HA Hausa HI Hindi HR Croata HU Húngaro HY Armenio IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak IN Indonesio IS Islandés IT Italiano IW Hebreo JA Japonés JI Yidish JW Javanés KA Georginano KK Kazakh KL Greenlandés KM Camboyano KN Kannada KO Coreano KS Kashmiri KU Kurdo KY Kirghiz LA Latín LN Lingala LO Laosiano LT Lituano LV Letón

Código Nombre del idioma

MG Malagasy MI Maorí MK Macedonio ML Malayo MN Mongol MO Moldavo MR Marathi MS Malay MT Maltés MY Birmano NA Nauru NE Nepalí NL Holandés NO Noruego OC Occitano OM Oromo OR Oriya PA Punjabi PL Polaco PS Pashto PT Portugués QU Quechua RM Reto-Romano RN Kirundi RO Rumano RU Ruso RW Kinyarwanda SA Sánscrito SD Sindhi SG Sangho SH Serbo-Croata SI Singalés SK Eslovaco SL Esloveno SM Samoano

Código Nombre del idioma

SN Shona SO Somalí SQ Albano SR Serbio SS Siswati ST Sesotho SU Sudanés SV Sueco SW Suahilí TA Tamil TE Telugu TG Tajik TH Thai TI Tigrinya TK Turkmeno TL Tagalo TN Setswana TO Tonga TR Turco TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ucraniano UR Urdu UZ Uzbeco VI Vietnamita VO Volapuk WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZH Chino ZU Zulú

S-29

*DV484W_SP27-30 04.2.20, 17:4429

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Cambio del modo de visualización

Para cambiar el modo de visualización

Usted podrá seleccionar “auto”, “on”, u “off” como modo de visualización. A continuación se muestra lo que aparecerá cuando haya seleccionado “auto” u “on”.

Pulse el botón ON SCREEN del controlador remoto.

Cada vez que pulse el botón ON SCREEN, los ajustes del modo de visualización cambiarán cíclicamente de la forma siguiente:

on off

auto .... Los indicadores aparecerán durante unos tres segundos y después

desaparecerán.

on ....... Los indicadores permanecerán visualizados.

off ....... Los indicadores no se visualizarán.

Nota:

Con algunos discos, pueden no aparecer los números de capítulos ni el tiempo de reproducción transcurrido.

DVD

Número de título/Número de capítulo/ Tiempo de reproducción transcurrido

Número de pista/Tiempo de

reproducción transcurrido

25/

83/

::23 40

3 21/0

50:00

01: :23 40

auto

Indicador de operación

DVD

Indicadores de operación el modo DVD

A continuación se muestran ejemplos de indicadores que aparecen en el visualizador durante la reproducción de discos DVD.

Sin disco

NO SDI C

15/

Pausa

15/

83/

::23 40

DDV

Aparecerá cuando el modo de visualización sea “on”

Un disco compatible

15/

WRO NG D CIS T EYP

Cargando (se están leyendo datos

Cámara lenta

15/

83/

::23 40

Aparecerá cuando el modo de visualización sea “on”.

DDV

Avance rápido

del disco)

15/

NOW ERADING…

15/

83/

::23 40

DDV

Aparecerá cuando el modo de visualización sea “on

Parada

DDV

Inversión rápida

15/

83/

::23 40

DDV

Aparecerá cuando el modo de visualización sea “on”.

Reproducción

15/

83/

::23 40

DDV

Aparecerá cuando el modo de

Cuando pueda utilizarse la función de reanudación

15/

83/

::23 40

DDV

UEMRSE

visualización sea “on”.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Ajuste de DVD

S-30

*DV484W_SP27-30 04.2.20, 17:4430

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de DVD

S-31

Reproducción de un DVD (DVDs)

H Para reproducir un disco

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación

2 Pulse el botón DVD/CD para hacer que se visualice

la pantalla de inicio mostrada

3 Cargue el (los) disco(s) que desee reproducir

Con respecto a la información sobre la carga de discos, vea la página 21

4 Pulse el botón 0 para iniciar la reproducción.

DDV

Notas:

I Si el disco que está utilizando permite el inicio automático, la reproducción

comenzará automáticamente (incluso aunque no pulse el botón 0), tan pronto como cierre la bandeja del disco.

I Si el disco que está utilizando está dañado, si lo cargó al revés, o si este

aparato no es compatible con el número de región del disco, en el visualizador aparecerá “

mencionado, vuelva a cargar el disco o reemplácelo por otro.

I Si usted ajusta el volumen a un nivel demasiado alto durante la reproducción

de ciertos tipos de discos, una característica de seguridad pondrá el aparato en el modo de reserva de alimentación. Cuando suceda esto, reduzca el nivel del volumen y reinicie la reproducción.

I La alimentación de este aparato también podrá conectarse automáticamente

con la función de CD pulsando el botón DVD/CD, o realizando la reproducción directa (si la última función fue CD) pulsando el botón 0 durante el modo de reserva.

Para reproducir el disco deseado:

Pulse uno de los botones s 1 - s 5 para seleccionar el disco deseado y después pulse el botón CD DIRECT PLAY.

Para parar la reproducción:

Pulse el botón .

WRONG DISC TYPE”. Si aparece el indicador

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_SP31-33 04.2.20, 17:4431

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Otras características de reproducción de discos

En esta sección se explica cómo utilizar las características de reproducción de salto, reanudación, cámara lenta, y otras.

H Salto de capítulos

Mientras el disco esté reproduciéndose, pulse el botón 5 3 PRESET X o 2 4 PRESET W.

I Pulse el botón 2 4 PRESET W para saltar al capítulo siguiente. I Pulse el botón 5 3 PRESET X para saltar al comienzo del capítulo

actual. Pulse de nuevo el botón 5 3 PRESET X para saltar al comienzo del capítulo anterior.

I Usted también podrá pulsar el botón 5 /3 o 2 /4 del controlador

remoto para realizar la misma operación.

Notas:

I La información de capítulos de algunos discos puede no aparecer en la

pantalla.

I Es posible que no pueda utilizar esta función con ciertos discos.

H Para reanudar la reproducción

1 Mientras el disco esté reproduciéndose, pulse el

botón

El aparato almacenará el punto.

en el que desee parar la reproducción.

2 Para reanudar la reproducción, pulse el botón 0.

I La reproducción se reanudará desde un punto ligeramente anterior

al de parada.

Esta operación de reanudación no trabajará en los casos siguientes:

I Si pulsa dos veces el botón . I Si pulsa el botón durante la reproducción automática. I Si extrae el disco y después carga otro.

Notas:

I Después de haber pulsado el botón para parar la reproducción, podrá

pulsar de nuevo el botón desde el comienzo del disco.

I Esta operación no podrá realizarse con ciertos tipos de discos. I Es posible que la reanudación de la reproducción no pueda realizarse

mientras aparezca el menú.

y el botón 0 para reanudar la reproducción

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_SP31-33 04.2.20, 17:4432

H Reproducción a cámara lenta

1 Mientras el disco esté reproduciéndose, pulse el

SLOW

botón

Existen tres velocidades disponibles. Cada vez que pulse el botón, la velocidad de reproducción a cámara lenta cambiará en la secuencia siguiente:

Para volver a la reproducción normal, pulse el botón 0.

Notas:

I En algunos discos, la reproducción a cámara lenta está inhabilitada. I La reproducción a cámara lenta estará inhabilitada en discos CD de audio.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

1 (aprox. 1/2) 2 (aprox. 1/8) 3 (aprox. 1/16)

Reproducción de DVD

S-32

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de DVD

S-33

Otras características de reproducción de discos (continuación)

Imagen fija (Pausa) y avance de fotograma por fotograma

1 Mientras el disco esté

reproduciéndose, pulse el botón

STILL

I Esto congelará la imagen en la pantalla. I Cada vez que pulse el botón STILL 60, el fotograma avanzará en

el modo de imagen fija.

2 Para cancelar la imagen fija y

volver a la reproducción normal, pulse el botón 0.

Notas:

I Es posible que no pueda utilizar estas funciones con ciertos discos. I

El avance de fotograma por fotograma no podrá utilizarse con discos CD de audio.

I Esta operación pausará la reproducción de discos CD de audio.

H Avance rápido/inversión rápida

Mientras el disco esté reproduciéndose, mantenga pulsado el botón PRESET X o durante más de 1,5 segundos.

I El disco iniciará la exploración rápida

al doble de velocidad (1).

I Existen tres velocidades disponibles.

Cada vez que pulse el botón 5 3 PRESET X o 2 4 PRESET W , la velocidad de exploración rápida cambiará en la secuencia mostrada a la derecha:

Usted también podrá pulsar el botón 5/3 o 2 /4 del controlador remoto para realizar la misma operación.

Para volver a la reproducción normal, pulse el botón 0.

Notas:

I En algunos discos, la función de exploración rápida está inhabilitada. I En discos de vídeo DVD, el sonido y los subtítulos no se reproducirán

durante la reproducción con exploración rápida. (El sonido solamente podrá oírse a velocidad de avance rápido 1.)

I Con un disco de vídeo DVD, solamente podrá buscar dentro de un título.

60.

5 35 3

5 3

2 42 4

2 4 PRESET W

2 42 4

5 35 3

DVD

Selección de la velocidad de exploración

DVD

La imagen de exploración rápida aparecerá aquí.

1 (aprox. X 2)

↓

2 (aprox. X 8)

↓

3 (aprox. X 32)

*DV484W_SP31-33 04.2.20, 17:4433

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Utilización del control de funciones

Acerca de la pantalla de control de funciones

Utilizando el control de funciones, podrá comprobar de una ojeada y cambiar los ajustes actuales de los elementos siguientes: subtítulo, ángulo, audio, gamma digital, y súper imagen digital. El control de funciones le permitirá también tres formas de salto directo (título, capítulo, y tiempo). I Mientras el disco esté reproduciéndose, pulse el botón SET UP manteniendo

pulsado el botón SHIFT a fin de que se visualice la pantalla mostrada a continuación.

I Al pulsar el botón ▲ o ▼ del cursor, el elemento actualmente seleccionado

cambiará.

Nota:

Para salir de la operación de configuración, pulse el botón RETURN. Esto hará reaparecer la pantalla existente antes de que se visualizase la pantalla de configuración.

1. Salto directo de título

2. Salto directo de capítulo

3. Salto directo de tiempo

4. Subtítulo

5. Ángulo

6. Audio

7. Surround virtual tridimensional

8. Gamma digital

9. Súper imagen digital

1 2 3

4 5

7 8

25/

83/

::30 08

NGL I SH

2 1

1 ON

BITRATE indica la cantidad de datos que se transfieren al aparato por segundo. Sin embargo, tenga en cuenta que la calidad de la imagen no es siempre proporcional a la velocidad de bits.

hc15

00 10

BITRATE Mbps

SELECT

ENTER

DVD

RETURN

Salto directo de título (página 35)

I Se visualizará el número del título actualmente en reproducción. I Usted podrá saltar directamente al título deseado.

Salto directo de capítulo (página 35)

I Se visualizará el número de capítulo actualmente en reproducción. I Usted podrá saltar directamente al capítulo deseado.

Salto directo de tiempo (página 36)

I Se visualizará el tiempo transcurrido desde el comienzo del disco. I Usted podrá saltar directamente al punto a partir del que desee iniciar

la reproducción.

Ajuste del idioma de subtítulos (página 36)

I Se visualizarán el número de subtítulos y el idioma actualmente

seleccionados. (Cuando se reproduzca un disco con un subtítulo solamente, se visualizará “xx”.)

I Usted podrá seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

Ajuste del ángulo (página 36)

I Se visualiza el ángulo actual. (Cuando se reproduce un disco sin

ángulos seleccionables, se visualizará “xx”.)

I Usted podrá seleccionar el ángulo deseado.

Ajuste de audio (página 37)

I Se visualizará el tipo de audio actualmente seleccionado. I Usted podrá seleccionar el tipo de audio deseado.

Surround virtual tridimensional (página 37)

I Disponible cuando se reproducen discos DVD grabados con Dolby

Digital.

I Usted podrá activar/desactivar el ajuste o cambiar el nivel.

Ajuste de gamma digital (página 38)

I Usted podrá hacer que toda la imagen sea más fácil de ver

aumentando el brillo de las partes más obscuras.

I Usted podrá activar/desactivar el ajuste o cambiar el nivel.

Ajuste de súper imagen digital (página 39)

I Esta función reforzará los detalles finos de la imagen y los contornos

de los objetos reduciendo el nivel de ruido de la imagen.

I Usted podrá activar/desactivar el ajuste o cambiar el nivel.

Nota:

En el modo de control de funciones, usted podrá volver a la pantalla de ajuste anterior pulsando el botón RETURN o el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Características avanzadas de DVD

S-34

*DV484W_SP34-37 04.2.20, 17:4434

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Utilización del control de funciones (continuación)

2 Utilice los botones 0 - 9 para

seleccionar el número del título al que desee saltar.

I Usted también podrá seleccionar el número de título pulsando el

botón ▲ o ▼ del cursor.

3 Pulse el botón ENTER.

Aparecerá el comienzo del título especificado.

Notas:

I El número de títulos que usted podrá introducir dependerá de los títulos

grabados en el disco que esté reproduciendo.

I La función de salto directo de títulos no se realizará con discos que no

contengan títulos grabados.

Salto directo de capítulos

Ejemplo: Selección del capítulo 10

1 Pulse dos veces el botón DIRECT para seleccionar

5/5

DDV

Características avanzadas de DVD

Salto directo de título

Ejemplo: Selección del título 5

1 Pulse el botón DIRECT para

seleccionar

S-35

*DV484W_SP34-37 04.2.20, 17:4535

2 Utilice los botones 0 - 9 para

seleccionar el número del capítulo al que desee saltar

I Usted también podrá seleccionar

el número del capítulo pulsando el botón ▲ o ▼ del cursor.

3 Pulse el botón ENTER

Aparecerá el comienzo del capítulo especificado.

Nota:

5/–

DDV

El número de capítulos que usted podrá introducir dependerá de los capítulos grabados en el disco.

3/0

––

10 3/0

DVD

DDV

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Using the function control (continued)

Salto directo de tiempo

1 Pulse tres veces el botón

DIRECT manteniendo pulsado el botón SHIFT para seleccionar

2 Utilice los botones 0 - 9 para

introducir el tiempo al que desee saltar.

I Usted también podrá introducir el tiempo pulsando el botón ▲ o ▼

del cursor. Para ello, pulse el botón el lugar en el que desee introducir el tiempo.

3 Pulse el botón ENTER.

La imagen saltará al punto que haya especificado.

Notas:

I El tiempo que podrá introducir dependerá del tiempo grabado en el disco I La función de salto directo de tiempo no se realizará con discos que no

contengan tiempos grabados.

Ajuste del idioma de subtítulos

Ejemplo: Selección de “3 SPANISH”

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

SHIFT durante la reproducción

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

Utilice el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar

después pulse el botón ENTER.

Pulse el botón ▲ o ▼ del cursor para seleccionar el idioma de subtítulos que desee utilizar.

Usted también podrá cambiar el ajuste entre “OFF” y el idioma seleccionado pulsando el botón

1 o 0

4 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN

2 5/

3/0

––

––::––

01: 06 ––

1 o 0

del cursor para seleccionar

ENGLISH

PANI SHS

del cursor.

DDV

Notas:

I Usted también podrá pulsar el botón SUB TITLE del controlador remoto

para realizar la misma operación en el paso 3.

(Usted no necesitará realizar los pasos 1 y 2.)

I Esta función solamente podrá utilizarse para discos que se hayan grabado

con múltiples subtítulos.

I Algunos discos DVD están marcados con “Forced Display”. Con tales discos,

los subtítulos se visualizarán incluso aunque haya seleccionado “ Esto no indica una avería en su unidad.

I Si no hay subtítulos grabados en el disco, se visualizará “

Ajuste de ángulo

Usted podrá cambiar el ángulo de visión cuando reproduzca un disco de vídeo DVD que contenga escenas grabadas con múltiples ángulos.

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

del

SHIFT durante la reproducción

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

2 Utilice el botón

cursor para seleccionar y después pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón

cursor para seleccionar el número del ángulo deseado.

El número de ángulos grabados dependerá el disco utilizado.

▲ o ▼

4 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Notas:

I Usted también podrá pulsar el botón ANGLE del controlador remoto para

realizar la misma operación en el paso 3.

(Usted no necesitará realizar los pasos 1 y 2.)

I Esta función solamente podrá utilizarse para discos que se hayan grabado

con múltiples ángulos.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

OFF”.

xx”.

DDV

Características avanzadas de DVD

S-36

*DV484W_SP34-37 04.2.20, 17:4536

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Utilización del control de funciones (continuación)

Ajuste de audio

Un gran número de métodos diferentes se utilizan para grabar audio en un disco de vídeo DVD, incluyendo múltiples canales (utilizados para voces sobrepuestas en otros idiomas), DTS, audio de MPEG, y PCM lineal. Su sistema dispone de varios modos diferentes de audio entre los que podrá elegir de acuerdo con el tipo de disco que esté reproduciendo.

Ajuste de Surround virtual tridimensional

I Usted podrá disfrutar de sonido Surround tridimensional con discos

DVD grabados con sonido Dolby Digital.

I Usted también podrá disfrutar de sonido Surround tridimensional con 3

altavoces.

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

SHIFT durante la reproducción.

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

2 Utilice el botón

cursor para seleccionar y después pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón

cursor para seleccionar el formato de audio que desee utilizar.

▲ o ▼

del

hc15

3/0

01: :––

ISH

CMP

hc15

4 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Notas:

I Esta función solamente podrá utilizarse para discos que se hayan grabado

con múltiples formatos.

I Con ciertos tipos de discos, usted podrá cambiar el audio utilizando el menú

Características avanzadas de DVD

del disco (vea la página 42).

I Usted también podrá pulsar el botón SOUND manteniendo pulsado el botón

SHIFT del controlador remoto para realizar la misma operación en el paso

3. (Usted podrá saltar los pasos 1 y 2.)

DDV

00 10

DDV

00 10

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

SHIFT durante la reproducción.

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

2 Utilice el botón

cursor para seleccionar y después pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón

o “OFF”.

4 Cuando haya seleccionado

“ON”, utilice el botón del cursor para cambiar el ajuste de nivel

5 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Notas:

I Surround virtual tridimensional no funcionará cuando se ajuste la compresión

en ON. (Vea la página 27.)

I Surround virtual tridimensional funcionará cuando se utilicen auriculares. I El modo del ecualizador cambiará al modo FLAT cuando Surround virtual

tridimensional esté activado (ON).

I Usted también podrá pulsar el botón SURROUND del controlador remoto

para realizar la misma operación en el paso 3. (Usted no necesitará realizar los pasos 1 y 2.)

▲ o ▼

del

▲ o ▼

del cursor para seleccionar “ON”

1 o 0

N2CMP

hc15

BITRATE

ENTER

BITRATE

ENTER

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

00 10

Mbps

SELECT ENTER

RETURN

S-37

*DV484W_SP34-37 04.2.20, 17:4537

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Using the function control (continued)

Ajuste de gamma digital

Gamma digital es una función de refuerzo de la calidad de la imagen digital que ofrece una imagen más rica aumentando el brillo de los puntos más oscuros de la imagen sin alterar del brillo de las partes más brillantes, haciendo que toda la imagen sea más fácil de ver. Utilice el procedimiento siguiente para cambiar el ajuste entre “ON” y “OFF”, y el nivel para el ajuste de gamma digital.

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

SHIFT durante la reproducción

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

2 Utilice el botón

▲ o ▼ cursor para seleccionar después pulse el botón ENTER

del

N2CMP

hc15

00 10

BITRATE

ENTER

SELECT ENTER

Mbps

RETURN

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

*DV484W_SP38-42 04.2.20, 17:4538

3 Pulse el botón

▲ o ▼

del cursor para seleccionar “ON”

o “OFF”.

4 Cuando haya seleccionado

“ON”, utilice el botón del cursor para cambiar el

1 o 0

N2CMP

hc15

00 10

BITRATE

ENTER

SELECT ENTER

Mbps

RETURN

ajuste de nivel.

5 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Nota:

Usted también podrá pulsar el botón D. GAMMA manteniendo pulsado el botón SHIFT del controlador remoto para realizar la misma operación en el paso 3. (Usted no necesitará realizar los pasos 1 y 2.)

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Características avanzadas de DVD

S-38

XL-DV484W

ZOOM:1

XL-DV555W

ESPAÑOL

Utilización del control de funciones (continuación)

Ajuste de súper imagen digital

Súper imagen digital es una función de refuerzo de la calidad de la imagen digital que ofrece una imagen más clara haciendo más nítidos los detalles y los contornos de la imagen y reduciendo el nivel de ruido de la imagen. Utilice el procedimiento siguiente para cambiar el ajuste entre “ON” y “OFF”, y el nivel para el ajuste de súper imagen digital.

1 Pulse el botón SET UP manteniendo pulsado el botón

SHIFT durante la reproducción.

Aparecerá la pantalla de control de funciones.

2 Utilice el botón

cursor para seleccionar después pulse el botón ENTER.

3 Pulse el botón

▲ o ▼

o “OFF”.

4 Cuando haya seleccionado

“ON”, utilice el botón del cursor para cambiar el ajuste de nivel.

Para ver más detalles en imágenes muy intrincadas, ajuste el nivel a .

I Para obtener una suavización sutil

de las imágenes visualizadas, ajuste el nivel a

Características avanzadas de DVD

I El ajuste del nivel a

calidad de las imágenes.

5 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

Usted podrá salir de la pantalla de control de funciones pulsando el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT o el botón RETURN.

Nota:

Usted también podrá pulsar el botón S. PICTURE manteniendo pulsado el botón SHIFT del controlador remoto para realizar la misma operación en el paso 3.

S-39

(Usted no necesitará realizar los pasos 1 y 2.)

▲ o ▼

del

00 10

BITRATE

ENTER

SELECT ENTER

del cursor para seleccionar “ON”

1 o 0

para la reproducción de DVD mejorará la

00 10

BITRATE

SELECT

ENTER

DDV

Mbps

RETURN

DDV

Mbps

RETURN

Para ampliar una imagen (zoom)

Mientras el disco esté reproduciéndose, pulse el botón ZOOM

I Cada vez que pulse el botón ZOOM, los ajustes del zoom cambiarán

cíclicamente de la forma siguiente: ZOOM: 1 (X 1,2)

ZOOM:3 (X 2,0) OFF. Tenga en cuenta que los factores de zoom indicados arriba son aproximados solamente.

I Mientras una imagen esté ampliada, podrá pulsar el botón

del cursor para desplazar la vista y visualizar la parte que desee.

Pulse el botón

ZOOM.

Pulse el botón

Notas:

I La imagen puede distorsionarse cuando se amplíe. I Si pulsa el botón o el botón SET UP manteniendo pulsado el botón SHIFT,

la operación del zoom se cancelará, y la imagen volverá al tamaño normal.

I El ajuste de zoom se cancelará automáticamente cuando haga que se

visualice una pantalla de DVD que le permita cambiar la escena pulsando

▲

, ▼,

1 o 0

el botón

I El zoom no podrá aplicarse a los subtítulos. I El indicador ZOOM cambiará de blanco a rojo para informarle que está

del cursor.

intentando realizar un cambio ilegal de vista. Si ya se encuentra en el extremo izquierdo de la imagen, por ejemplo, el indicador ZOOM se volverá rojo si pulsa el botón

del cursor.

Indicador ZOOM

Pulse el botón 0.Pulse el botón ▲.

Pulse el botón ▼.

ZOOM:2 (X 1,5)

▲, ▼, 1

*DV484W_SP38-42 04.2.20, 17:4539

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Repetición de la reproducción

Repetición de título

Ejemplo: Para repetir el título que esté viendo actualmente

1 Ponga en reproducción el título que desee repetir.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Repetición de capítulo

Ejemplo: Para repetir el capítulo que esté viendo actualmente

1 Ponga en reproducción el capítulo que desee repetir 2 Pulse el botón para repetir

el capítulo.

Para cancelar la repetición de la reproducción, pulse dos veces el botón . Desaparecerá el indicador “C”.

Nota:

Es posible que no pueda utilizar esta función con ciertos discos.

DDV

2 Pulse dos veces el botón

para repetir el título.

Para cancelar la repetición de la reproducción, vuelva a pulsar el botón

. Desaparecerá el indicador “T”.

Nota:

Es posible que no pueda utilizar esta función con ciertos discos.

Repetición de A-B

1 Cuando la reproducción

llegue el punto de inicio de la escena, pulse el botón

25/

83/

25/

83/

::30 08

manteniendo pulsado

el botón SHIFT.

I Se visualizará el indicador “A” (repetición). I Esto registrará el punto de inicio (A).

2 Cuando la reproducción

llegue el punto de finalización de la escena,

25/

83/

::30 08

pulse el botón

manteniendo pulsado de nuevo el botón SHIFT.

I Esto iniciará la repetición de A-B desde el punto de inicio (A) al de

finalización (B).

I Para cancelar la repetición de A-B, vuelva a pulsar el botón A

manteniendo pulsado el botón SHIFT. Desaparecerá el indicador

”.

“

Notas:

I La repetición de A-B no podrá utilizarse con la función de múltiples ángulos

(vea la página 36).

I Es posible que no pueda utilizar esta función con ciertos discos.

DDV

Características avanzadas de DVD

S-40

*DV484W_SP38-42 04.2.20, 17:4640

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción programada

Reproducción programada de capítulos

Utilizando esta función, podrá elegir un máximo de 24 capítulos para reproducirlos en el orden que desee. (El título no podrá programarse.)

1 Mientras el disco esté

parado, pulse el botón MEMORY/DIMMER para hacer que se visualice la pantalla de programación

2 Utilice el botón

▲ o ▼ cursor para seleccionar el título deseado y después pulse el botón ENTER.

del

Cursor

Notas:

I Para seleccionar títulos y capítulos, podrá utilizar los botones de búsqueda

directa.

I No será posible programar un disco que no tenga registrados títulos o

capítulos. Para programar continuamente otros capítulos, utilice los botones de búsqueda

directa a fin de seleccionar, y pulse el botón ENTER.

I La programación no podrá realizarse durante la reproducción ni en el modo

de pausa.

I Para abandonar la programación, pulse el botón MEMORY/DIMMER. I Para reproducir continuamente el mismo programa, pulse el botón

MEMORY/DIMMER y después el botón 0.

I Los capítulos de diferentes títulos no podrán programarse al mismo tiempo.

3 Utilice el botón

capítulo deseado y después pulse el botón ENTER.

I El capítulo seleccionado estará en el área de confirmación. I Repita los pasos 2-3 para otro capítulo. I Para borrar un capítulo programado, pulse el botón

cursor para seleccionar el número del área de confirmación y después pulse el botón CLEAR/DISPLAY. Para volver al área de selección, pulse el botón 1 del cursor.

I Para borrar todos los programas, mantenga pulsado el botón

CLEAR/DISPLAY durante más de 3 segundos en el área de confirmación.

4 Para iniciar la reproducción, pulse el botón 0.

Características avanzadas de DVD

Adición de capítulos al programa:

Siga los pasos 1 - 3. El nuevo número de capítulo se añadirá después del último número del programa original.

S-41

*DV484W_SP38-42 04.2.20, 17:4641

Área de selección

▲ o ▼

del cursor para seleccionar el

Área de confirmación

0, ▲ o ▼

del

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Selección de títulos desde el menú

Algunos discos DVD poseen un menú de títulos que usted podrá utilizar para seleccionar el título que desee reproducir.

Ajuste de parámetros utilizando el menú de disco

Algunos discos DVD poseen un menú de disco que usted podrá utilizar para seleccionar un idioma de subtítulos, canales de audio, DTS, o audio de MPEG. Usted también podrá activar y desactivar el menú del disco.

Para visualizar los subtítulos

Esta función solamente podrá realizarse con discos que se hayan reproducido una vez, ya sea total o parcialmente.

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón MENU

para hacer que se visualice el menú del disco

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Para seleccionar un título

Esta función solamente podrá realizarse con discos que se hayan reproducido una vez, ya sea total o parcialmente.

1 Mientras el disco esté parado, pulse el botón TOP

MENU para hacer que se visualice su menú de títulos

2 Utilice el botón

seleccionar el título que desee

▲, ▼ , 1 o 0

del cursor para

3 Para iniciar la reproducción desde el título

seleccionado, pulse el botón

Notas:

I Algunos discos DVD utilizan el término “top menu” (menú superior) en vez

de “title menu” (menú de títulos).

I Si el disco que esté utilizando no posee menú de títulos, no aparecerá

nada en la pantalla incluso aunque pulse el botón TOP MENU.

I El procedimiento mostrado aquí ofrece solamente nociones generales. El

procedimiento real para utilizar el menú de títulos dependerá del disco que esté utilizando. Con respecto a la reproducción lea la funda del disco.

I El menú de títulos aparecerá solamente si el disco se había reproducido

una vez, ya sea total o parcialmente.

*DV484W_SP38-42 04.2.20, 17:4642

o ENTER.

2 Utilice el botón

seleccionar el elemento de subtítulos del menú del disco.

▲, ▼, 1 o 0

del cursor para

3 Pulse el botón ENTER para hacer que se visualice la

pantalla de selección de idiomas de subtítulos

4 Utilice el botón

seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

5 Pulse el botón ENTER para registrar su selección y

para hacer que los subtítulos se visualicen en el idioma que haya establecido Repita el procedimiento de arriba para realizar otros ajustes (canales de audio, DTS, audio de MPEG, etc.).

Notas:

I El procedimiento mostrado aquí ofrece solamente nociones generales. El

procedimiento real para utilizar el menú de disco dependerá del disco que esté utilizando. Con respecto a la reproducción lea la funda del disco.

I Durante la reproducción, usted también podrá pulsar el botón SUB TITLE

del controlador remoto para realizar la misma operación en los pasos 1 - 3.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

▲, ▼, 1 o 0

del cursor para

Características avanzadas de DVD

S-42

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo/CD

S-43

CD vídeo Preparación para la reproducción

Un disco que contenga películas cinematográficas podrá reproducirse. Usted podrá disfrutar de películas cinematográficas con la calidad de sonido de los discos MD y la calidad de imagen de las cintas VHS. La tecnología de compresión digital permite la reproducción continua de hasta 74 minutos de un disco de 12 cm. Con discos CD vídeo, usted podrá seleccionar del menú en pantalla los elementos que desee ver. Símbolos de discos que se encuentran en las etiquetas o fundas de los discos.

Símbolo

Tamaño 8 cm 12 cm Caras de las etiquetas 1 cara 1 cara Formato de grabación de audio Digital (20 min. Digital (74 min.

Formato de grabación de vídeo MPEG 1

como máx.) como máx.)

H Tipos de discos

En este aparato podrán utilizarse discos CD vídeo que sean compatibles con P .B.C. (versión 2.0). (P .B.C. son las siglas de “Playback control” (Control de reproducción).) Dependiendo del disco, podrá disfrutar de los dos tipos de reproducción siguientes.

Tipo de disco Características

CD vídeo sin P.B.C. Las películas cinematográficas podrán (versión 1.1) reproducirse de la misma forma que los

CD vídeo con P.B.C. Además de las características mostradas (versión 2.0) arriba (para discos sin P.B.C.), los discos con

Notas:

I Los discos CD vídeo están grabados en formato PAL o NTSC. I Los discos CDV analógicos (12 cm) I Los discos Photo CD y CD-ROM no podrán reproducirse.

discos CD de audio

P.B.C. poseen un menú que se visualiza en la pantalla del televisor. Usted podrá disfrutar de juegos interactivos y emplear otro software con la función de recuperación (reproducción de menú). T ambién podrá hacer que las imágenes fijas sevisualicen con definición alta o normal.

no podrán reproducirse.

de un CD vídeo

H Selección del formato de salida de vídeo

Los discos CD vídeo están grabados en formato PAL o NTSC. Seleccione el formato de salida de vídeo (NTSC o PAL) de acuerdo con su televisor o videograbadora. Consulte la página 22 (Ajuste para la reproducción de un disco NTSC).

*DV484W_SP43-46 04.2.20, 17:4643

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Reproducción de un CD vídeo

Control de reproducción:

Los discos CD vídeo compatibles con “Control de reproducción” podrán visualizar imágenes fijas. Esta función podrá utilizarse con software para discos CD vídeo (discos CD vídeo con control de reproducción) que posean un método de reproducción grabado en ellos. Usted podrá seleccionar los elementos que desee del menú visualizado en la pantalla del televisor, o hacer que se visualicen imágenes fijas. Conecte la alimentación del televisor y ajuste la entrada a “VCR”.

H Reproducción

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse el botón de DVD/CD 3

Pulse el botón s 1 y, antes de 5 segundos, pulse el botón 7 OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco 1.

4 Coloque discos en las bandejas de discos, con la cara

de la etiqueta hacia arriba

I Asegúrese de colocar los discos de 8 cm en el centro de las bandejas

de discos.

12 cm

8 cm

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

*DV484W_SP43-46 04.2.20, 17:4644

5 Pulse el botón

del disco 1.

OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

6 Coloque también discos en las bandejas 2 - 5

siguiendo los pasos 3 - 5

7 Para seleccionar el disco que desee escuchar, pulse

uno de los botones s pulse el botón 0 para iniciar la reproducción.

La reproducción se iniciará desde la pista 1 del disco que haya elegido para reproducir. Después de haber finalizado la reproducción de un disco, se iniciará automáticamente la del siguiente.

I Cuando haya finalizado la reproducción de la última pista del quinto

disco, el aparato se parará automáticamente.

I Cuando no haya disco en una de las bandejas de discos 1 - 5, tal

bandeja se saltará y se iniciará la reproducción del disco siguiente.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

1 -

y, antes de 5 segundos,

Reproducción de CD vídeo/CD

S-44

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de un CD vídeo (continuación)

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón 6 / STILL del controlador remoto. Para reanudar la reproducción desde el mismo punto, pulse el botón 0.

Para parar la reproducción:

Pulse el botón H.

Para cambiar a otro disco durante la reproducción:

Pulse uno de los botones s 1 - s 5 para seleccionar una bandeja y , antes de 5 segundos, pulse el botón 7 OPEN/CLOSE y cambie el disco.

Para extraer los discos:

Durante el modo de parada, pulse uno de los botones s 1 - s 5 y, antes de 5 segundos, pulse el botón

Notas:

I El control de reproducción permitirá reproducir un disco CD vídeo de acuerdo

con las instrucciones grabadas en el disco. Las operaciones “previous”, “next”, “return”, y “select” (anterior , siguiente, volver , y seleccionar) pueden funcionar de forma diferente, dependiendo del disco.

I Algunos discos CD vídeo con control de reproducción pueden tener una

“auto pause” (pausa automática). Cuando se reproduzca tal disco, la

reproducción se parará automáticamente en el punto en el que se haya insertado una “auto pause signal” (señal de pausa automática).

I Si la imagen tiene ruido cuando se reproduce un disco CD vídeo, es posible

que esté rayado.

OPEN/CLOSE.

Precauciones:

I No inserte dos discos en la misma bandeja de disco. I No reproduzca discos con formas especiales (en forma de corazón u

octogonales). Esto podría causar un mal funcionamiento.

I No empuje la bandeja de disco mientras esté moviéndose. I No mueva la bandeja de un disco con la mano. Esto podría causar un mal

funcionamiento.

I Si la alimentación se corta mientras la bandeja esté abierta, espere hasta

que se restablezca.

I Si para la bandeja a la fuerza, en el visualizador aparecerá “ER-CD20”

durante 3 segundos, y el aparato no funcionará. Cuando ocurra esto, pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación, y después vuelva a conectar la alimentación.

I Si se producen interferencias de un televisor o una radio durante la operación

con un CD, aleje el aparato del televisor o de la radio.

I Si el disco está dañado, sucio, o cargado al revés, el disco no se reproducirá.

H Para reproducir sin activar la función de control

de reproducción (disco CD vídeo con P.B.C. solamente)

Usted podrá reproducir un CD vídeo con P .B.C. sin activar la función de control de reproducción. En este caso, la pantalla del menú no aparecerá, y el disco se reproducirá de la misma forma que un disco CD vídeo sin P.B.C.

Durante el modo de parada, pulse el botón

W W

W ( 2 / 4 )

W W

botón 0 para iniciar la reproducción.

para cancelar el modo P.B.C. y pulse el

2 4 PRESET

Reproducción de CD vídeo/CD

S-45

*DV484W_SP43-46 04.2.20, 17:4645

Notas:

I La función P.B.C. no podrá cancelarse mientras esté realizándose la

reproducción.

I Algunos discos CD vídeo con P.B.C. no podrán reproducirse cuando el

modo P.B.C. esté desactivado.

I El modo P.B.C. se activará automáticamente después de la reproducción.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Reproducción de un CD

Este sistema también puede reproducir discos CD-R y CD-RW de audio, pero no puede grabar de ellos. Es posible que algunos discos CD-R y CD-RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del disco o al dispositivo utilizado para grabarlos.

H Reproducción de un CD

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

2 Pulse el botón de DVD/CD 3

Pulse el botón s 1 y, antes de 5 segundos, pulse el botón 7 OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco 1.

4 Coloque el CD en la bandeja de disco 1, con la cara

de la etiqueta hacia arriba

I Asegúrese de colocar los discos de 8 cm en el centro de las bandejas

de discos.

5 Pulse el botón

del disco 1

Número total de pistas del CD parpadeando

Aparecerá “ ”.

OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

12 cm

Tiempo de reproducción total del CD parpadeando

8 cm

6 Coloque también discos en las bandejas 2 - 5

siguiendo los pasos 3 - 5

7 Para iniciar la reproducción, pulse el botón 0.

Indicador de reproducción de CD

Reproducción de CD vídeo/CD

*DV484W_SP43-46 04.2.20, 17:4746

S-46

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo/CD

S-47

Reproducción de un CD (continuación)

I La reproducción se iniciará a partir de la pista 1 del disco 1. Cuando haya

finalizado la reproducción de tal disco, se iniciará automáticamente la del disco siguiente.

I Cuando haya finalizado la reproducción de la última pista del quinto disco,

el aparato se parará automáticamente.

I Cuando no haya ningún disco, la bandeja vacía se saltará a la siguiente

que tenga un disco.

Para cambiar otros discos CD durante la reproducción de un disco:

Pulse uno de los botones s 1 - s 5 para seleccionar una bandeja y , antes de 5 segundos, pulse el botón

Para extraer los discos:

Durante el modo de parada, pulse uno de los botones s 1 - s 5 y, antes de 5 segundos, pulse el botón 7 OPEN/CLOSE.

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulse cualquiera de los botones siguientes, se conectará la alimentación del aparato. I Botón DVD/CD (unidad principal o controlador remoto): La alimentación

del aparto se conectará y se activará la función “DVD/CD”.

I Botón 0 de la unidad principal o del controlador remoto: La alimentación

del aparto se conectará y se iniciará la reproducción de la última función (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

H Inicio de la reproducción desde la pista deseada

Usted podrá reproducir un disco comenzando por la pista deseada.

Durante el modo de parada, pulse uno de los botones s 1 - s 5 botón 0 para iniciar la reproducción.

2 Pulse el botón

W para seleccionar la pista deseada, y se iniciará

automáticamente su reproducción.

I Usted también podrá pulsar el botón 5 /3 o 2/4 del

controlador remoto para realizar la misma operación.

I Usted también podrá seleccionar la pista deseada pulsando los

botones 0 - 9, y después pulsando el botón 0 del controlador remoto.

I Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Cuando haya

reproducido la última pista del disco con la pista seleccionada, se iniciará automáticamente la reproducción del disco siguiente.

OPEN/CLOSE y cambie el disco.

para seleccionar el disco deseado y pulse el

3 3

3 PRESET

3 3

X o

4 PRESET

H Para localizar el comienzo de una pista

Para moverse al comienzo de la pista siguiente:

Pulse el botón 2 4 PRESET W durante menos de 1,5 segundos durante la reproducción.

I Usted podrá saltar a cualquier pista pulsando repetidamente el botón

PRESET W

hasta que aparezca el número de la pista deseada.

Para reiniciar la pista que esté reproduciéndose:

Pulse el botón 5 3 PRESET X durante menos de 1,5 segundos durante la reproducción.

I Usted podrá saltar a cualquier pista pulsando repetidamente el botón

5 3 PRESET X hasta que aparezca el número de la pista deseada.

Notas:

I Usted podrá localizar el comienzo de una pista de un solo disco. I Usted también podrá pulsar el botón 5/3 o 2/4 del controlador

remoto para realizar la misma operación.

H Para localizar la parte deseada

Para avance rápido:

Mantenga pulsado el botón 2 4 PRESET W durante más de 1,5 segundos durante la reproducción.

Para inversión rápida:

Mantenga pulsado el botón 5 3 PRESET X durante más de 1,5 segundos durante la reproducción.

I Existen dos velocidades disponibles. Cada vez que pulse el botón 5

3 PRESET X o 2

rápida cambiará en la secuencia siguiente:

1 (aprox. 2) 2 (aprox. 8) 3 (aprox. 32)

Notas:

I La reproducción normal se reanudará cuando pulse el botón 0. I Usted podrá localizar la parte deseada de un solo disco. I Cuando finalice la última pista durante el avance rápido, se iniciará la

reproducción del siguiente disco CD. Cuando se alcance el comienzo de la primera pista durante la inversión rápida, el aparato entrará en el modo de reproducción.

I Usted también podrá pulsar el botón 5/3 o 2/4 del controlador

remoto para realizar la misma operación.

I Esta función no está disponible para discos MP3/WMA.

4 PRESET W, la velocidad de exploración

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_SP47-51 04.2.20, 17:4747

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

CD Playback (continued)

H Reproducción aleatoria

Las pistas del (de los) disco(s) podrán reproducirse automáticamente en orden aleatorio.

Para reproducir todas las pistas de hasta 5 discos:

Pulse el botón RANDOM del controlador remoto.

Para reproducir todas las pistas de los discos seleccionados:

1. Pulse uno de los botones s 1 - s 5.

2. Antes de 5 segundos, pulse el botón CD DIRECT PLAY de la unidad principal.

3. Pulse el botón RANDOM del controlador remoto.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón 0.

Notas:

Si pulsa el botón 2 4 PRESET W (2/4) durante la reproducción aleatoria, podrá moverse hasta la pista siguiente mediante la operación aleatoria. Sin embargo, el botón 5 3 PRESET X (5/3) no le permitirá moverse a la pista anterior. Se localizará el comienzo de la pista que esté reproduciéndose.

I En la reproducción aleatoria, el aparato seleccionará y reproducirá

automáticamente las pistas. (Usted no podrá seleccionar el orden de las pistas.)

Los discos DVD, MP3 y WMA se saltarán y se desactivará la reproducción aleatoria .

I Esta función no está disponible para discos WMA, MP3, y DVD.

La repetición de la reproducción no funcionará durante la reproducción aleatoria.

Precaución:

Después de haber utilizado la repetición de la reproducción o la reproducción aleatoria, asegúrese de pulsar el botón ■. De lo contrario, el (los) disco(s) se reproducirá(n) continuamente.

H Repetición de la reproducción

La reproducción de CD podrá cambiarse de la forma siguiente.

Pulse repetidamente el botón del controlador remoto.

Repetición de todos los discos

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Pulse repetidamente el botón para hacer que se apague “ ”.

Reproducción normal

Repetición de pista

Repetición de disco

H Repetición de A-B

Cuando la reproducción llegue el punto de inicio del sonido, pulse el botón

I Se visualizará el indicador “ “ (repetición). I Esto registrará el punto de inicio (A).

manteniendo pulsado el botón SHIFT.

2 Cuando la reproducción llegue el punto de

finalización del sonido, vuelva a pulsar el botón manteniendo pulsado el botón SHIFT.

I Esto iniciará la repetición de A-B desde el punto de inicio (A) al de

finalización (B).

Para cancelar la repetición de A-B, vuelva a pulsar el botón A B manteniendo pulsado el botón SHIFT . Desaparecerá el indicador “

Notas:

I Esta función no está disponible para discos WMA y MP3. I La reproducción aleatoria no funcionará durante la repetición de la

reproducción.

”.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de CD vídeo/CD

S-48

*DV484W_SP47-51 04.2.20, 17:4748

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de un CD (continuación)

H Reproducción programada

Especificando discos de 1 a 5, y pistas de 1 a 99, podrá elegir hasta 32 para su reproducción en el orden que desee.

4 Repita los pasos 2 - 3 para otras pistas. Usted podrá

programar hasta 32 pistas.

Si comete un error, las pistas programadas podrán borrarse pulsando el botón 0 del cursor para ir a la confirmación de pista, y pulsando entonces el botón CLEAR/DISPLAY. Pulse el botón 1 del cursor para ir a la selección de pista para añadir programas. En la confirmación de pista, pulse el botón ▲ o ▼ del cursor para comprobar las pistas programadas.

Selección de pista

Confirmación de pista

Reproducción de CD vídeo/CD

1 En el modo de parada, pulse el botón MEMORY/

DIMMER.

2 Pulse uno de los botones

el disco deseado.

3 Pulse el botón

pista deseada y después pulse el botón ENTER.

Usted también podrá seleccionar el número de pista pulsando los botones 0 - 9.

S-49

*DV484W_SP47-51 04.2.20, 17:4749

s 1 - s 5

▲

o ▼ del cursor para seleccionar la

para seleccionar

Disco seleccionado

5 Para iniciar la reproducción, pulse el botón 0.

Adición de pistas al programa:

Ajustes del programa previamente almacenado. Siga los pasos 1 - 3 para añadir pistas. Las nuevas pistas se almacenarán después de la última del programa original.

Para borrar selecciones programadas:

1. En el modo de parada, pulse el botón MEMORY/DIMMER.

2. Pulse el botón

3. Seleccione la pista que desee borrar pulsando el botón ▲ o ▼ del cursor.

4. Pulse el botón CLEAR/DISPLAY.

Notas:

Si no hay disco o si el disco es DVD o MP3, el disco se saltará.

I Al abrir una bandeja de disco, se cancelará automáticamente la secuencia

programada.

I Aunque pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva,

las selecciones programadas no se borrarán.

I Durante la reproducción programada no será posible realizar la reproducción

aleatoria.

I Una vez programado, el contenido quedará memorizado. Sin embargo,

cuando el aparato esté parado y pulse el botón 0, se reanudará la reproducción normal de CD. Para reproducir el programa, pulse el botón

0 después del botón MEMORY/DIMMER.

I Para salir del procedimiento de programación, pulse el botón MEMORY/

DIMMER.

I Esta función no está disponible para discos WMA y MP3. I Usted también podrá utilizar los botones de búsqueda directa del controlador

remoto para seleccionar la pista deseada.

I Si pulsa el botón CLEAR/DISPLAY durante más de 2 segundos en la

confirmación de pista, se borrarán todas las pistas programadas.

I El programa no podrá introducirse durante el modo de repetición.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

del cursor para ir a la confirmación de pista.

Disco MP3/WMA

MP3

MP3 es una forma de compresión. Es el acrónimo de MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante una compresión significante de la fuente de audio original con muy poca pérdida de la calidad del sonido.

WMA

Los archivos WMA son archivos del formato de sistema avanzado que incluye archivos de audio comprimidos con el códec de Windows Media Audio. WMA ha sido desarrollado por Microsoft como un archivo de formato de audio para el reproductor Windows Media Player.

Notas:

I Debido a la estructura de su información de disco, se tarda más en leer un

disco MP3/WMA que un CD normal (aproximadamente 20 a 90 segundos).

I Cuando se haya reconocido un disco MP3, se encenderá el indicador “ I Cuando se haya reconocido un disco WMA, se encenderá el indicador

“WMA”.

I Este sistema es compatible con MPEG 1 Layer 3 y archivos VBR. I Durante la reproducción de un archivo VBR, el contador de tiempo del

visualizador fluorescente puede ser diferente al tiempo de reproducción real.

I Utilice un televisor para poder ver carpetas MP3/WMA.

H Búsqueda directa de pistas MP3/WMA

Utilizando los botones de búsqueda directa, podrá reproducir las pistas deseadas.

Durante el modo de parada, pulse uno de los botones s 1 - s 5 y el botón 0 para seleccionar el disco deseado.

2 Utilice los botones de búsqueda directa del

controlador remoto para seleccionar la pista deseada.

Número de pista seleccionado antes de pulsar el botón ENTER

”.

I Los botones de búsqueda directa le permitirán seleccionar cualquier

pista.

I Para seleccionar el número 10 u otro superior, introdúzcalo

secuencialmente.

A. Por ejemplo, para seleccionar 13

1 Pulse el botón “1” una vez. 2 Pulse el botón “3”.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

H Reproducción de discos MP3/WMA

1 Seleccione la carpeta deseada pulsando el botón

0, ▲

o ▼ del cursor y pulse el botón ENTER.

2 Seleccione la pista deseada pulsando el botón

▲

o ▼ del cursor.

3 Para iniciar la reproducción, pulse el botón ENTER.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón 6 / STILL del controlador remoto. Para reanudar la reproducción desde el mismo punto, pulse el botón 0.

Nota:

El visualizador solamente indicará el número de pista.

*DV484W_SP47-51 04.2.20, 17:4750

1, 0,

B. Por ejemplo, para seleccionar 30

1 Pulse el botón “3”. 2 Pulse el botón “0”.

Número de pista seleccionado después de pulsar el botón ENTER

3 Para iniciar la reproducción, pulse el botón ENTER.

Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Cuando finalice la última pista, se iniciará automáticamente la reproducción del disco siguiente.

Para parar la reproducción:

Pulse el botón ■.

Notas:

I La reproducción de la pista seleccionada podrá iniciarse simplemente

pulsando los botones de búsqueda directa seguidos por el botón ENTER durante la reproducción.

I No será posible seleccionar un número superior al de pistas del disco. I

Durante la reproducción aleatoria no será posible realizar la búsqueda directa.

I Si no pulsa el botón ENTER después de haber pulsado los botones de

búsqueda directa, no se seleccionará ninguna pista.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Reproducción de CD vídeo/CD

S-50

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Disco MP3/WMA (continuación)

H Para saltar durante la reproducción

4 4

4) para

4 4

3 3

3) o

3 3

1 Durante la reproducción, pulse el botón

PRESET

X (

o pulse el botón

3 3

3) para volver a la pista anterior,

3 3

4 PRESET

W (

pasar a la pista siguiente de la misma carpeta.

H Búsqueda rápida durante la reproducción

1 Pulse el botón

4 PRESET

3 3

3 PRESET

3 3

W (

4 4

4) durante más de 1,5

4 4

X (

segundos durante la reproducción.

I Púlselo repetidamente para cambiar entre sus diferentes

velocidades.

1 ( x 2 ) 2 ( x 8 ) 3 ( x 32 )

H Repetición de la reproducción

1 Pulse el botón R durante la reproducción.

I Si lo pulsa repetidamente cambiará el tipo de repetición de la forma

Notas:

I Durante la reproducción, si mueve el cursor a otra pista y lo deja durante

10 segundos, se reproducirá la pista seleccionada.

I En algunos discos, es posible que las pistas MP3/WMA no se reproduzcan

en el orden con el que fueron grabadas.

I En un disco MP3 pueden reconocerse hasta 8 subcarpetas. I Pueden reconocerse hasta 256 pistas como máximo. I Este aparato puede reproducir disco de multisesión. Si la primera sesión

es de un formato de CD de audio, sólo se reproducirán las pistas de este formato.

I Cuando los discos MP3/WMA contienen muchas carpetas, la lectura de la

TOC tarda más tiempo. La estructura de las carpetas también afecta el tiempo de lectura.

I El aparato puede visualizar hasta 8 caracteres del nombre de carpeta o de

pista. Los símbolos y ciertas letras pueden visualizarse incorrectamente.

I Cuando las pistas de un disco MP3 se han grabado a velocidad muy alta

es posible que se oiga ruido durante la reproducción.

I Es posible que los discos que contienen archivos de los formatos MP3 y

WMA no se reproduzcan correctamente. Dependiendo de las condiciones de grabación, el aparato reproducirá un solo tipo de formato. Le aconsejamos emplear discos que sólo contengan archivos del mismo formato.

I Es posible que el tiempo transcurrido de discos WMA no se visualice

correctamente durante la búsqueda rápida (x8 o x32).

Reproducción de CD vídeo/CD

(Repetición de pista)

S-51

*DV484W_SP47-51 04.2.20, 17:4751

(Repetición de carpeta)

Repetición total

Cancelación de la repetición

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Reproducción de karaoke

Usted podrá disfrutar de karaoke con discos DVD, CD vídeo, CD, MP3, la radio, cassettes, y otros dispositivos externos conectando un micrófono disponible por separado a este aparato.

Ajuste el control MIC LEVEL a MIN para proteger los altavoces contra ruido repentino y evitar ruidos molestos.

2 Conecte el (los) micrófono(s) a la toma MIC 1 o MIC 2,

o a ambas, para disfrutar cantando a dúo.

I Utilice un micrófono con clavija de 6,3 mm de diámetro y una

impedancia de 600 ohmios.

I Para utilizar un micrófono con clavija de 3,5 mm de diámetro, use

un adaptador de clavija estándar.

Pulse el botón ON/ST AND-BY para conectar la alimentación.

4 Pulse el botón DVD/CD, TUNER (BAND), TAPE, o

VIDEO/AUX para seleccionar la fuente de audio, y póngala en reproducción.

5 Ajuste el volumen de la fuente de audio utilizando el

control VOLUME.

6 Para controlar el volumen de ambos micrófonos, gire

el control MIC LEVEL hacia MAX para aumentarlo, y hacia MIN para reducirlo.

7 Pulse el botón ECHO

para aumentar o reducir el nivel de eco del micrófono.

Notas:

I Si canta demasiado alto ante el micrófono, su voz puede oírse distorsionada

dependiendo de los dispositivos conectados. Cuando suceda esto, reduzca el volumen del micrófono.

Si utiliza un micrófono demasiado sensible, es posible que se produzca aullido.

I I Para utilización vocal, lo más apropiado es un micrófono unidireccional. I El volumen de ambos altavoces se ajustará simultáneamente. Se

recomienda utilizar micrófonos de la misma sensibilidad.

Si se producen aullidos:

I Reduzca el volumen del micrófono. I Cambie la orientación del micrófono. I Reduzca el volumen de la unidad principal. I Aleje el micrófono de los altavoces. I Separe los micrófonos entre sí.

Precauciones:

I Cuando no vaya a utilizar el micrófono, desconéctelo de la toma MIC. I

Antes de enchufar o desenchufar el micrófono, ponga el control MIC LEVEL en MIN.

I Cuando sólo vaya a utilizar un micrófono, desenchufe el otro.

+ o –

del controlador remoto

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Karaoke

S-52

*DV484W_SP52-53 04.2.20, 17:4752

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Karaoke

S-53

Reproducción de karaoke (continuación)

H Para cambiar el modo audio

El sonido de la fuente de reproducción podrá cambiarse entre los modos STEREO, L-CH, R-CH, y V-CANCEL (VOCAL CANCEL). La función de modo de audio se utiliza cuando los canales izquierdo y derecho poseen señales individuales entre sí.

Pulse el botón KARAOKE manteniendo pulsado el botón SHIFT del controlador remoto hasta que se visualice el modo de audio deseado.

Cada vez que pulse el botón KARAOKE, el modo cambiará de la forma siguiente:

STEREO L-CH

STEREO Los sonidos se reproducirán a través de los canales

L-CH Los sonidos se reproducirán solamente a través del

R-CH Los sonidos se reproducirán solamente a través del

V-CANCEL La parte vocal principal se reducirá.

Notas:

I El ajuste de modo de audio inicial es “STEREO”. I En cualquier otro modo que no sea STEREO, aparecerá “ I El ajuste permanecerá invariable cuando cambie el disco, ponga el aparato

en el modo de reserva, o cambie la función de CD a otra.

I Cuando reproduzca un sonido de disco multiplexado, en el que se hayan

grabado por separado la parte vocal y la musical, seleccione el modo de audio a su gusto.

izquierdo y derecho.

canal izquierdo.

canal derecho.

H Para cambiar una fuente estéreo general a fuente

para karaoke

Incluso los discos y cintas no grabados específicamente para karaoke podrán utilizarse para ello simplemente recudiendo la parte vocal principal.

Pulse el botón KARAOKE manteniendo pulsado el botón SHIFT del controlador remoto hasta que en el visualizador aparezca “V-CANCEL”.

Aparecerá “

”.

R-CH

V-CANCEL

” .

Notas:

I Utilice discos grabados en estéreo. La función no trabajará con fuentes

monofónicas.

I Con algunos discos y cintas, la parte vocal original todavía se oirá.

Notas sobre los discos de karaoke de sonido multiplexado:

Los discos de karaoke de sonido multiplexado son discos en los que la parte vocal principal y la música de fondo (BGM) se han grabado en uno de los dos canales y la BGM solamente en el otro. I Esta función no trabajará adecuadamente con discos que no pertenezca a

este grupo.

I Los discos en los que la parte vocal haya sido grabada en el canal izquierdo

y la música en el canal derecho puede que no se reproduzcan adecuadamente.

H Grabación del sonido mezclado en una cinta de

cassette

Usted podrá grabar sonido mezclado del micrófono y DVD/CD, TUNER, o VIDEO/AUX.

Realice los pasos 1 - 3 de “Reproducción de karaoke” de la página 52.

2. Pulse el botón DVD/CD, TUNER (BAND), TAPE, o VIDEO/AUX para seleccionar la fuente de audio.

3. Cargue un cassette en el compartimiento T APE con la cara A hacia usted.

4. Realice los pasos 5 - 7 de “Reproducción de karaoke” de la página 52.

5. Pulse el botón

6. Pulse el botón I6.

7. Pulse el botón 0 para grabar en la cara A, o el botón 1 para grabar en la cara B.

para elegir una o ambas caras.

H Grabación de las señales del micrófono

solamente en una cinta de cassette

Realice el paso 1 de arriba.

Pulse el botón TAPE hasta que en el visualizador aparezca “TAPE”.

Realice los pasos 3 - 7 de arriba.

*DV484W_SP52-53 04.2.20, 17:4853

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Audición de la radio

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulse cualquiera de los botones siguientes, se conectará la alimentación del aparato. I Botón TUNER/BAND (unidad principal y controlador remoto): La alimentación

del aparato se conectará y se activará la función “TUNER”.

I Botón 0 de la unidad principal o del controlador remoto: La alimentación

del aparato se conectará y se iniciará la reproducción de la última función (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

H Sintonización

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

2 Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para

seleccionar la banda de frecuencias (FM o AM) deseada.

3 Pulse el botón TUNING (

emisora deseada.

Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING tantas veces cuantas sea necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING durante más de 0,5 segundos, se iniciará automáticamente la exploración, y el sintonizador se parará en la primera emisora de radiodifusión que pueda recibirse.

Notas:

Cuando se produzcan interferencias de radio, la sintonización por

exploración automática puede pararse automáticamente en tal punto.

I La sintonización por exploración automática saltará emisoras con

señal débil.

Para parar la sintonización automática, vuelva a pulsar el botón TUNING.

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para hacer que se visualice el indicador “ST”.

Cuando una emisión de radiodifusión sea de FM en estéreo, aparecerá “j”.

I Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER (BAND) para hacer

que se apague el indicador “ST”. La recepción cambiará a monofónica, pero el sonido será más claro.

Indicador de modo de FM en estéreo

Indicador de recepción de FM en estéreo

X o

W) para sintonizar la

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Radio

S-54

*DV484W_SP54-55 04.2.20, 17:4854

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Audición de la radio (continuación)

H Memorización de una emisora

Usted podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria, y sintonizarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Realice los pasos 1 - 3 de “Sintonización” de la página 54.

2 Pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY/DIMMER)

para entrar en el modo de almacenamiento de emisoras preajustadas.

H Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria se explorarán automáticamente. (Exploración de la memoria de preajustes)

Pulse el botón PRESET (X o W) durante más de 0,5 segundos. El número de preajuste parpadeará, y las emisoras programadas se sintonizarán secuencialmente, 5 segundos cada una.

2. Cuando localice la emisora deseada, vuelva a pulsar el botón PRESET (X o W).

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET (

W) para seleccionar el número de canal de preajuste.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, comenzando por el canal de preajuste 1.

Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY/DIMMER) para almacenar la emisora en la memoria.

Radio

Si los indicadores “MEMORY” y de números de preajuste se apagan antes de haber almacenado una emisora, repita la operación desde el paso 2.

5 Repita los pasos 1 - 4 para almacenar otras emisoras,

o para cambiar una emisora preajustada.

Cuando almacene una nueva emisora en la memoria, la previamente memorizada se borrará.

Nota:

La función de seguridad protegerá las emisoras memorizadas durante algunas horas en caso de una interrupción del suministro eléctrico, o si se desconecta el cable de alimentación de CA.

H Para sintonizar una emisora preajustada

Pulse el botón PRESET (X o W) durante más de 0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

S-55

*DV484W_SP54-55 04.2.20, 17:4855

X o

H Para borrar toda la memoria de preajustes

1. Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva.

2. Manteniendo pulsados el botón I6 y el botón X-BASS/DEMO, pulse el

botón CLOCK/TIMER hasta que aparezca “TUNER CL”.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Audición de una cinta de cassette

Antes de la reproducción:

I Para la reproducción, utilice cintas normales o de bajo

ruido a fin de obtener el mejor sonido posible. (No se recomienda utilizar cintas de metal ni de CrO

I No utilice cintas C-120 tapes ni cintas de poca calidad, porque

podrían causar mal funcionamiento.

I Antes de cargar un cassette en el compartimiento del cassette,

tense la cinta con un bolígrafo o un lápiz.

Reproducción de cintas

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

2 Pulse el botón TAPE. 3 Abra la puerta del cassette

empujando el área marcada

con “

7 PUSH EJECT”.

4 Cargue un cassette en el

compartimiento del cassette con la cara A hacia usted.

5 Pulse el botón para elegir una o ambas

caras.

… Para escuchar ambas caras. Para reproducir ambas caras ( comenzase desde la cara B, la cara A no se reproduciría.

... Para repetir indefinidamente la reproducción de ambas caras.

... Para escuchar una cara.

6 Pulse el botón

1 para la cara B.

Reproducción hacia adelante

0 para escuchar la cara A, o el botón

), comience desde la cara A. Si

Reproducción inversa

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Reproducción de cintas

*DV484W_SP56 04.2.20, 17:4856

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulse cualquiera de los botones siguientes, se conectará la alimentación del aparato. I Botón TAPE (unidad principal y controlador remoto): La alimentación del

aparato se conectará y se activará la función “TAPE”.

I Botón 0 de la unidad principal o del controlador remoto: La alimentación

del aparato se conectará y se iniciará la reproducción de la última función (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

S-56

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Grabación de cintas

Audición de una cinta de cassette (continuación)

H Varias funciones de cinta

Función

Reproducción de la cara A

Reproducción de la cara B

Parada

Avance rápido/ rebobinado rápido

Unidad

principal

Controlador

remoto

Precauciones:

I Para extraer el cassette, pulse el botón H , y después abra el

compartimiento.

I Si se produce un corte del suministro eléctrico durante la operación de la

cinta, la cabeza de la cinta permanecerá pegado a la cinta, y la puerta del cassette no se abrirá. En este caso, espere hasta que se restablezca el suministro eléctrico.

Operación

Púlselo en el modo de parada.

Púlselo en el modo de reproducción, avance rápido, o rebobinado rápido.

Púlselo en el modo de reproducción o de parada.

Grabación de una cinta de cassette

Antes de la grabación:

I Antes de grabar selecciones importantes, realice una prueba preliminar

para asegurarse de que el material deseado se grabe adecuadamente.

I SHARP no se hará responsable por los daños o pérdidas de su

grabación debido al mal funcionamiento de este aparato.

I Los controles de volumen y sonido podrán ajustarse sin que se vea

afectado el nivel de grabación (Monitor de sonido variable).

I Para la grabación, utilice cintas normales solamente. No utilice

cintas de metal ni de CrO

Lengüeta de protección contra el borrado de cintas de cassette:

I Cuando grabe una cinta de cassette, asegúrese de que no estén

extraídas las lengüetas de protección contra el borrado. Los cassettes tienen lengüetas extraíbles que evitan la grabación o el borrado accidental.

I Para proteger el sonido grabado, extraiga la lengüeta después del

grabado. Para grabar en una cinta sin lengüeta, cubra el orificio de la misma con cinta adhesiva.

Lengüeta para la cara B

Cara A

Lengüeta para la cara A

S-57

*DV484W_SP57-61 04.2.20, 17:4857

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Recording to a cassette tape (continued)

H Grabación de un DVD (DVDs)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la

alimentación.

2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

con la cara A hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

3 Pulse el botón DVD/CD y cargue el disco deseado.

4 Pulse uno de los botones

el disco que desee grabar.

s 1 -

s 5 para seleccionar

5 Para iniciar la reproducción del disco DVD, pulse el

botón

Si el disco que está utilizando permite el inicio automático, la reproducción comenzará automáticamente (incluso aunque no pulse el botón 0), tan pronto como cierre la bandeja del disco.

6 Pulse el botón para elegir una o ambas caras.

… Para grabar en ambas caras. …

Para grabar en una cara solamente.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

*DV484W_SP57-61 04.2.20, 17:4858

7 Pulse el botón

La grabación entrará en pausa.

I6I6

I6.

I6I6

8 Cuando la reproducción del disco DVD llegue al punto

1 para

deseado, pulse el botón para iniciar la grabación en la cara A, o el botón grabar en la cara B.

Para parar la grabación:

Pulse el botón ■. I Solamente se parará la cinta. Para parar la reproducción del disco DVD,

pulse el botón ■.

I Aunque finalice la reproducción del disco DVD, la cinta no se parará. Para

parar la cinta, pulse el botón ■.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Grabación de cintas

S-58

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Grabación de una cinta de cassette (continuación)

H Grabación de discos MP3/WMA

Usted podrá grabar continuamente 5 discos.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

con la cara A hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no

puede grabarse nada.

3 Pulse el botón DVD/CD y cargue el disco deseado. 4 Pulse uno de los botones s

el disco que desee grabar y pulse el botón

iniciar la reproducción.

5 Pulse el botón para elegir una o ambas caras.

… Para grabar en ambas caras. …

Para grabar en una cara solamente.

1 - s 5

para seleccionar

0 para

Grabación de cintas

S-59

*DV484W_SP57-61 04.2.20, 17:4959

6 Pulse el botón

La grabación entrará en pausa.

I6I6

I6.

I6I6

7 Seleccione el número de la pista deseada pulsando

los botones de búsqueda directa (0 - 9) del

controlador remoto.

8 Pulse el botón

1 para grabar en la cara B.

Para parar la grabación:

Pulse el botón ■ 2 veces. El disco MP3/WMA y la cinta se pararán.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

0 para grabar en la cara A, o el botón

Recording to a cassette tape (continued)

H Grabación de un CD (CDs)

Usted podrá grabar el CD deseado utilizando el botón CD DIRECT PLAY.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse el botón DVD/CD. 3 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

con la cara A hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

4 Pulse el botón para elegir una o ambas caras.

… Para grabar en ambas caras. …

Para grabar en una cara solamente.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

*DV484W_SP57-61 04.2.20, 17:4960

5 Pulse el botón

La grabación entrará en pausa.

6 Pulse uno de los botones

el disco deseado.

I6I6

I6.

I6I6

s 1 -

s 5 para seleccionar

7 Antes de 5 segundos, pulse el botón CD DIRECT PLAY

para iniciar la grabación.

Desaparecerá poco después

I La grabación se iniciará desde la cara A. I Se iniciará la grabación a partir del CD seleccionado. Cuando

finalice la reproducción de la última pista, o termine la cinta, el CD y la cinta se pararán automáticamente.

I La reproducción del CD se iniciará aproximadamente 7 segundos

después de que se haya iniciado la grabación en la cinta.

Para parar la grabación:

Pulse el botón ■. El CD y la cinta se pararán.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Grabación de cintas

S-60

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Grabación de cintas

Grabación de una cinta de cassette (continuación)

Grabación continua desde varios discos CD:

1. Realice los pasos 1 - 6 de “Grabación de un CD (CDs)” de la página 60.

2. Antes de 5 segundos, pulse el botón 0 para grabar en la cara A, o el botón 1 para grabar en la cara B.

Para realizar la grabación programada:

1. Programe discos y pistas. (Vea la página 49.)

2. Pulse el botón I6.

3. Pulse el botón 0 para grabar en la cara A, o el botón 1 para grabar en la cara B.

Para parar la grabación:

Pulse el botón H. El CD y la cinta se pararán.

Nota:

Para grabar ambas caras, comience desde la cara A. (Si comenzase la grabación desde la cara B, la cinta no cambiaría a la cara A.)

Función de reinicio automático:

Si cambia la cara de grabación de la A a la B durante la grabación, el sistema grabará la pista interrumpida en la cara B desde su comienzo. La grabación se realizará sin que se corte el comienzo de la pista de la cara B.

H Grabación de la radio

1 Sintonice la emisora deseada. (Vea la página 54.) 2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

con la cara A hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía de la misma, en la que no puede grabarse nada.

3 Pulse el botón para elegir una o ambas caras.

… Para grabar en ambas caras. …

Para grabar en una cara solamente.

4 Pulse el botón

La grabación entrará en pausa.

5 Pulse el botón

1 para grabar en la cara B.

Para grabar ambas caras, comience desde la cara A. (Si comenzase la grabación desde la cara B, la cinta no cambiaría a la cara A.)

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón I6. Para reanudar la grabación, pulse el mismo botón que el pulsado en el paso 5. Otros botones no permitirán la reanudación.

Para parar la grabación:

Pulse el botón H.

Nota:

Si oye un silbido durante la grabación de una emisora de AM, mueva la antena de cuadro de AM.

I6I6

I6.

I6I6

0 para grabar en la cara A, o el botón

S-61

*DV484W_SP57-61 04.2.20, 17:4961

H Borrado de cintas grabadas

1. Pulse el botón TAPE.

2. Realice los pasos 2 - 5 de “Grabación de la radio”.

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Operación del temporizador y de desconexión automática

Reproducción con temporizador:

A la hora programada, la alimentación del aparato se conectará y se iniciará la reproducción de la fuente deseada (DVD, CD, CD vídeo, MP3, sintonizador , cinta)

Grabación con temporizador:

A la hora programada, la alimentación del aparato se conectará y se iniciará la grabación de la radio.

Este aparato posee 2 tipos de temporizadores: ONCE TIMER (temporizador para una vez) y DAILY TIMER (temporizador diario).

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Temporizador para una vez: La reproducción y la grabación con el

Por ejemplo, cuando vaya a ausentarse, pero desee grabar un programa de una emisora de radiodifusión.

Temporizador diario: La reproducción y la grabación con el

Por ejemplo, para ajustar el temporizador para despertarse cada mañana.

Utilización del temporizador para una vez y el temporizador diario en combinación:

Por ejemplo, utilice el temporizador para una vez a fin de grabar un programa de radio, y el temporizador diario para despertarse.

1. Ajuste el temporizador diario (páginas 62 - 64).

2. Ajuste el temporizador para una vez (páginas 62 - 64).

Temporizador diario

Inicio

Nota:

Cuando las horas para el temporizador diario y el temporizador para una vez se superpongan, el temporizador para una vez tendrá prioridad. Deje un intervalo de 1 minuto por lo menos entre operaciones.

Parada

temporizador para una vez se realizarán una sola vez a la hora programada.

temporizador diario se realizarán todos los días a la hora programada.

1 minuto o más

Temporizador para una vez

Inicio

Parada

Reproducción o grabación con temporizador

Antes de ajustar el temporizador:

1. Compruebe si el reloj está ajustado a la hora correcta (vea la página

18). Si no lo está, no podrá utilizar la función de temporizador.

2. Para la reproducción con temporizador: Cargue el cassette o los discos que desee reproducir. Para la grabación con temporizador: Cargue un cassette para grabación en el compartimiento del cassette.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

2 Pulse el botón CLOCK/TIMER.

3 Antes de 10 segundos, pulse el botón

4 para seleccionar “ONCE” o “DAILY”, y después

pulse el botón MEMORY/SET.

Ajuste el reloj en la hora correcta cuando no aparezca “ONCE” o “DAILY”.

Continúa en la página siguiente

3 o

Características avanzadas

S-62

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4962

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática (continuación)

4 Antes de 10 segundos, pulse el botón

4 para seleccionar “ONCE SET” o “DAILY SET”, y

5 35 3

5 3 o

5 35 3

después pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón

5 35 3

5 3 o

5 35 3

2 42 4

2 4 para seleccionar “PLAY”

2 42 4

o “REC”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

Blanco

En las ilustraciones se muestra el ajuste del temporizador diario.

6 Pulse el botón

5 35 3

5 3

5 35 3

2 42 4

2 4

2 42 4

para ajustar la hora, y

después pulse el botón MEMORY/SET.

En las ilustraciones se muestra el ajuste de reproducción con temporizador en el modo de temporizador diario.

Rojo

8 Ajuste la hora de finalización como en los pasos 6 y

7 anteriores.

9 Cambie la entrada con el botón

5 35 3

5 3 o

5 35 3

después pulse el botón MEMORY/SET.

Para seleccionar la fuente de reproducción con temporizador: DVD/ CD, TUNER, o TAPE.

Para seleccionar la fuente de grabación con temporizador: TUNER. I Cuando haya seleccionado el sintonizador, sintonice una emisora

pulsando el botón 5 3 o 2 4, y después pulse el botón MEMORY/SET.

I Si no hay emisoras programadas, se visualizará “NO P.SET” y el

ajuste del temporizador se cancelará.

10Ajuste el volumen utilizando el control VOLUME, y

después pulse el botón MEMORY/SET.

No aumente demasiado el volumen.

11Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo

de reserva de alimentación.

El indicador “TIMER” se encenderá, y el aparato habrá quedado listo para la reproducción o la grabación con temporizador.

2 42 4

2 4, y

2 42 4

7 Pulse el botón

Características avanzadas

minutos, y después pulse el botón MEMORY/SET.

S-63

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4963

5 35 3

5 3 o

5 35 3

2 42 4

2 4 para ajustar los

2 42 4

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Timer and sleep operation (continued)

12Cuando llegue la hora programada, se iniciará la

reproducción o la grabación.

En el modo de reproducción con temporizador, el volumen aumentará gradualmente hasta alcanzar el de audición existente antes de que el

sistema entrase en el modo de reserva del temporizador.

13Cuando llegue la hora de finalización, el sistema

entrará automáticamente en el modo de reserva de alimentación.

Temporizador para una vez:

El temporizador se cancelará.

Temporizador diario:

El temporizador diario funcionará diariamente a la misma hora. Continuará funcionando diariamente hasta que se borre su ajuste. Cuando no vaya a utilizar el temporizador diario, cancélelo.

Nota:

Para realizar la reproducción o la grabación con temporizador utilizando otra unidad conectada a las tomas VIDEO/AUX IN, seleccione “VIDEO” en el paso 9. La alimentación de este aparato se conectará o entrará en el modo de reserva de aimentación automáticamente, pero la alimentación de la unidad conectada no se conectará ni desconectará.

Comprobación del ajuste del temporizador en el modo de reserva de temporizador:

1. Pulse el botón CLOCK/TIMER.

2. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE” o “DAILY”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

3. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE CAL” o “DAILY CAL”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

El aparato volverá al modo de reserva del temporizador después de

haber mostrado por orden los ajustes.

Cancelación del ajuste del temporizador en el modo de reserva de temporizador:

1. Pulse el botón CLOCK/TIMER.

2. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE” o “DAILY”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

3. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE OFF” o “DAILY OFF”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

El temporizador se cancelará (el ajuste no se borrará).

Reutilización del ajuste memorizado del temporizador:

Una vez introducido, el ajuste del temporizador permanecerá memorizado. Para reutilizar el mismo ajuste, realice las operaciones siguientes.

1. Conecte la alimentación y pulse el botón CLOCK/TIMER.

2. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE” o “DAILY”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

3. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “ONCE ON” o “DAILY ON”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

4. Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

Nota:

El temporizador también podrá ajustarse con el controlador remoto.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Características avanzadas

SHARP TINSZA032AWZZ

(Z)

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4964

S-64

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática (continuación)

H Operación de desconexión automática

La radio, el disco compacto, y la cinta de cassette podrán desconectarse todos automáticamente.

1 Ponga en reproducción la fuente de sonido deseada. 2 Pulse el botón CLOCK/TIMER.

3 Antes de 10 segundos,

pulse el botón

4 para seleccionar

“SLEEP”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

4 Pulse el botón

tiempo. (Máximo: 3 horas - Mínimo: 1 minuto)

I 3 horas - 5 minutos: intervalos de 5 minutos I 5 minutos - 1 minuto: intervalos de 1 minuto

Pulse el botón MEMORY/SET.

Aparecerá “SLEEP”.

6 Después de haber transcurrido el tiempo

programado, el aparato entrará automáticamente en el modo de reserva de alimentación.

Características avanzadas

El volumen se reducirá 1 minuto antes de que finalice la operación de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo restante hasta la desconexión automática:

1. Mientras esté indicándose “SLEEP”, pulse el botón CLOCK/TIMER.

2. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar

“SLEEP X : XX”. “X : XX” es el tiempo restante hasta la desconexión automática.

I La indicación del tiempo restante hasta la desconexión automática se

visualizará durante unos 10 segundos.

I Usted podrá cambiar el tiempo restante hasta la desconexión automática

mientras esté visualizándose, pulsando el botón MEMORY/SET (pasos 4 -

5).

S-65

5 35 3

5 3 o

5 35 3

5 3 o

5 35 3

2 42 4

2 4 para seleccionar el

2 42 4

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras esté indicándose “SLEEP”. Para cancelar la operación de desconexión automática sin ajustar el sistema al modo de reserva, realice lo siguiente.

1. Mientras esté indicándose “SLEEP”, pulse el botón CLOCK/TIMER.

2. Antes de 10 segundos, pulse el botón 5 3 o 2 4 para seleccionar “SLEEP OFF”, y después pulse el botón MEMORY/SET.

H Para utilizar la operación del temporizador y de

desconexión automática juntas

Reproducción con desconexión automática y temporizador:

Por ejemplo, usted podrá dormirse escuchando la radio y despertarse a la mañana siguiente con un CD.

Grabación con desconexión automática y temporizador:

Por ejemplo, usted podrá dormirse escuchando un CD y grabar programas de radio mientras duerma.

1. Ajuste el tiempo hasta la desconexión automática (vea a la izquierda, pasos 1 - 5).

2. Después de haber ajustado la desconexión automática, ajuste la reproducción o la grabación con temporizador (pasos 2 - 10, páginas 62 -

63).

Ajuste del temporizador de desconexión automática

1 minuto - 3 horas

Se detiene automáticamente la operación de desconexión automática

Precaución:

Cuando utilice la platina de cassettes, asegúrese de que la duración de la cinta sea suficiente para realizar ambas funciones. Si desea dormir y despertarse escuchando una cinta, y la duración de la misma es más corta que el ajuste de desconexión automática, no será posible la reproducción con temporizador.

Ajuste de la reproducción con temporizador o de la grabación con temporizador

Hora de inicio de la reproducción o grabación con temporizador

Hora de finalización

Hora deseada

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4965

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Mejoramiento de su sistema

No se incluye el cable conector. Adquiera el cable conector , como el mostrado a continuación, en un establecimiento del ramo.

Videograbadora, reproductor de discos DVD, etc.

A las tomas de salida de línea

RojaBlanca

Roja Blanca

Cable RCA (no suministrado)

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulse cualquiera de los botones siguientes, se conectará la alimentación del aparato. I Botón VIDEO/AUX (unidad principal y controlador remoto): La alimentación

del aparato se conectará y se activará la función “VIDEO”.

I Botón 0 de la unidad principal o del controlador remoto: La alimentación

del aparato se conectará y se iniciará la reproducción de la última función (DVD/CD, TAPE, TUNER, VIDEO).

Audición de los sonidos de reproducción de una videograbadora, un reproductor de discos DVD, etc.

Utilice un cable conector para conectar la videograbadora, el reproductor de discos DVD, etc. a las tomas VIDEO/AUX IN.

Cuando utilice un equipo de vídeo, conecte la salida de audio a este aparato y la salida de vídeo a un televisor.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

3. Pulse el botón VIDEO/AUX.

4. Ponga en reproducción el equipo conectado.

Nota:

Para evitar interferencia de ruido, aleje el aparato del televisor.

H Para grabar en una cinta

1. Cargue un cassette en el compartimiento del cassette.

2. Pulse el botón VIDEO/AUX.

3. Pulse el botón

4. Pulse el botón

I6I6

I6.

I6I6

0 o

5. Ponga en reproducción la videograbadora, el reproductor

de discos DVD, etc.

H Auriculares

I Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, reduzca el volumen. I Asegúrese de utilizar unos auriculares con clavija de 3,5 mm de diámetro,

y de 16 a 50 ohmios de impedancia. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

I Al enchufar los auriculares, se desconectarán automáticamente los

altavoces. Ajuste el volumen utilizando el control VOLUME.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-66

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4966

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Mejoramiento de su sistema (continuación)

No se suministra ningún cable óptico digital. Adquiera un cable óptico digital opcional.

H Conexión digital con un procesador de audio

Dolby Digital, DTS/MPEG o grabadora de MD

Podrá grabar sonido de una grabadora de audio digital conectándola a la toma

Referencias

de salida de audio digital mediante un cable óptico digital.

Cuando conecte una grabadora de audio digital a la toma de salida de audio digital, ajuste “

26). BIT STREAM

Características avanzadas

D-PCM/PCM Para amplificadores de entrada digital de 2 canales, etc.

Nota:

Algunos discos están protegidos contra copias y no puede efectuarse su grabación digital (incluyendo las señales DTS).

Procesador de audio

Cable óptico digital

(no incluido)

A la toma de entrada digital

DIGITAL/MPEG” a “D-PCM/PCM” (vea la página

Para procesadores de sonido Surround Dolby Digital/DTS de 5.1 canales, etc

Dolby Digital, DTS/MPEG o grabadora de MD

Cuadro para localización de averías

Muchos problemas potenciales podrá resolverlos el usuario sin necesidad de llamar a un técnico de reparaciones. Si tiene algún problema con este producto, compruebe lo siguiente antes de llamar a su distribuidor o a un centro de reparaciones autorizado por SHARP.

H General

Síntoma

● El reloj no está ajustado a la hora correcta.

● El aparato no responde a la pulsación de un botón.

● No se oye sonido.

H Controlador remoto

Síntoma

● El controlador remoto no funciona.

● ¿Se produjo una interrupción del

● Ponga el aparato en el modo de

● Si el aparato sigue funcionando mal,

● ¿Está el volumen ajustado a “0”?

● ¿Están enchufados los auriculares?

● ¿Están desconectados los cables de

● ¿Está ajustado el modo de Karaoke

● ¿Está enchufado el cable de

● ¿Están las pilas insertadas con la

● ¿Están agotadas las pilas?

● ¿Es correcta la distancia o el ángulo?

● ¿Está recibiendo el sensor de control

Causa posible

suministro eléctrico? Reajuste del reloj. (Vea la página 18.)

reserva de alimentación, y después vuelva a conectar su alimentación.

repóngalo.(Vea la página 69.)

los altavoces? en “L-CH”, “R-CH”, o “V-CANCEL”?

Causa posible

alimentación de CA del aparato?

polaridad correcta?

remoto luz intensa?

S-67

*DV484W_SP62-67 04.2.20, 17:4967

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Reproductor de DVD

Síntoma

● Salta el sonido de reproducción.

● Los botones de control no funcionan. Se interrumpe la reproducción de la música o del vídeo.

● Salta la imagen y el sonido.

● El sistema no funciona aunque se conecte la alimentación.

● No puede reproducirse la imagen. (No se oye el sonido.)

Causa posible

● ¿Está demasiado sucio el disco?

● ¿Está situado el sistema demasiado

cerca de vibraciones excesivas?

● ¿Se ha formado condensación dentro del sistema?

● ¿Está demasiado sucio el disco?

● ¿El disco satisface las normas?

● ¿Está situado el sistema demasiado

cerca de vibraciones excesivas?

● ¿Se ha formado condensación dentro del sistema?

● ¿Está demasiado sucio el disco?

● ¿Está situado el sistema demasiado

cerca de vibraciones excesivas?

● ¿Se ha formado condensación dentro del sistema?

●

¿Se ha insertado un disco que no es un DVD (con el número de región en la parte posterior del aparato o “ALL”), un CD vídeo o un CD de audio?

● ¿Están todos los cables de vídeo y de audio correctamente conectados?

●

¿Se ha insertado un disco que no es un DVD (con el número de región en la parte posterior del aparato o “ALL”), un CD vídeo o un CD de audio?

● ¿Está demasiado sucio el disco?

● ¿Se ha puesto el disco al revés?

● Limpie el captor óptico si está sucio.

● ¿Ha ajustado la entrada de TV en

“VIDEO 1/VIDEO 2”, etc.?

● ¿Se ha conectado la alimentación del sistema?

H Reproductor de discos CD

Síntoma

● La reproducción no se inicia.

● La reproducción se para en medio o no se realiza adecuadamente.

● El sonido de reproducción salta, o se para en medio de una pista.

● ¿Está el disco cargado al revés?

● ¿Cumple el disco las normas?

● ¿Está el disco distorsionado o

rayado?

● ¿Está el aparato ubicado cerca de vibraciones excesivas?

● ¿Está muy sucio el disco?

● ¿Se ha condensado humedad en el

interior del aparato?

H Platina de cassettes

Síntoma

● No es posible grabar.

● No es posible grabar pistas

con la calidad adecuada.

● No es posible borrar completamente.

● El sonido salta.

● No se oyen los agudos.

● El sonido fluctúa.

● No es posible extraer el

cassette.

● ¿Está extraída la lengüeta de protección contra el borrado?

● ¿Es normal la cinta? (No grabe en cintas de metal ni de CrO2.)

● ¿Está floja la cinta?

● ¿Está estirada la cinta?

● ¿Están sucios los cabrestantes, los

rodillos de presión, o las cabezas?

● Si se produce una interrupción del suministro eléctrico durante la reproducción, las cabezas quedarán pegadas a la cinta. No abra el compartimiento del cassette a la fuerza.

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Causa posible

Referencias

*DV484W_SP68-72 04.2.20, 17:4968

S-68

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Cuadro para localización de averías (continuación)

H Sintonizador

● La radio emite

H Karaoke

● No se oye la parte de voz

H Si ocurre algún problema

Si este producto se somete a interferencias externas (golpes mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación anormal debido a rayos,

Referencias

etc.) o si se utiliza incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre cualquiera de estos problemas, haga lo siguiente:

1. Ponga el aparato en el modo de reserva, y después vuelva a conectar su

2. Si el aparato no se recupera con esta operación, desconecte su alimentación

Nota:

Si ninguna de estas operaciones da resultado, borre todo el contenido de la memoria reponiéndola.

Síntoma

continuamente ruidos inusuales.

Síntoma

de un disco multiplexado.

alimentación. y desenchúfelo, y después vuelva a enchufarlo y a conectar su alimentación.

● ¿Está el aparato ubicado cerca de un

● ¿Está la antena de FM o la antena

● ¿Está ajustado el modo de karaoke

Causa posible

televisor o de una computadora? de cuadro de AM adecuadamente

conectada? Aleje la antena del cable de alimentación de CA si está cerca de él.

Causa posible

en “L-CH”, “R-CH”, o “V-CANCEL”?

H Borrado de toda la memoria (reposición)

1. Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

2. Manteniendo pulsados el botón I6 y el botón X-BASS/DEMO, pulse el botón 5 3 PRESET X hasta que aparezca “CLEAR AL”.

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria, incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, las emisoras de sintonización preajustada, y los programas de CD.

H Condensación

Los cambios bruscos de temperatura, y el almacenamiento o la utilización en un entorno extremadamente húmedo pueden causar la condensación de humedad en el interior del aparato (objetivo del captor de CD, cabezas de la cinta, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación de humedad puede causar el mal funcionamiento del aparato. Cuando suceda esto, deje la alimentación conectada sin discos (ni cassettes) en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Seque la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de utilizar el aparato.

H Antes de transportar el aparato

Extraiga todos los discos CD del aparato. Asegúrese de que no haya quedado ningún disco CD en ninguna de las bandejas. Después, ponga el aparato en el modo de reserva de alimentación. Si transportase el aparato con discos en su interior, podría dañarlo.

S-69

*DV484W_SP68-72 04.2.20, 17:4969

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

Troubleshooting chart (continued)Mantenimiento

Limpieza de las piezas de manipulación de la cinta

I Las cabezas, los cabrestantes, o los rodillos de presión sucios pueden

deteriorar el sonido y hacer que se atasque la cinta. Limpie estas partes con un palillo de algodón humedecido en un limpiador de cabezas/rodillos de presión adquirido en un establecimiento del ramo o con alcohol isopropílico.

I Antes de limpiar las cabezas, los rodillos de presión, etc., desenchufe el

aparato porque utiliza altas tensiones.

Rodillo de presiónCCabeza de borrado

A B

Cabrestante D

I Después de una utilización prolongada, las cabezas y los cabrestantes de

la platina de cassettes pueden magnetizarse, y deteriorar el sonido. Desmagnetice estas partes cada 30 horas de reproducción/grabación utilizando un desmagnetizador de cabezas de cinta adquirido en un establecimiento del ramo. Antes de utilizar el desmagnetizador, lea cuidadosamente sus instrucciones.

Cabeza de grabación/reproducción

H Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave humedecido en una solución jabonosa muy diluida, y después frótelo con un paño seco.

Precauciones:

I No utilice productos químicos para la limpieza (gasolina, diluyentes de

pintura, etc.). Si lo hiciese, podría dañar el acabado del mueble.

I No aplique aceite al interior del aparato. Esto podría causar un mal

funcionamiento.

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

H Generalidades

Fuente de alimentación Consumo de potencia

XL-DV484W 120 W XL-DV555W 90 W

Dimensiones Ancho: 185 mm

Peso

XL-DV484W 6,4 kg XL-DV555W 6,2 kg

H Amplificador

Potencia de salida

XL-DV484W MPO: 200 W (100 W + 100 W) (10% de DAT)

XL-DV555W MPO: 360 W (180 W + 180 W) (10% de DAT)

Terminales de salida Altavoces: 6 ohmios

Terminales de entrada

110/127/220/230-240 V CA, 50/60 Hz

Alto: 260 mm Profundo: 307 mm

RMS: 100 W (50 W + 50 W) (10% de DAT) RMS: 76 W (38 W + 38 W) (0,9% de DAT)

RMS: 150 W (75 W + 75 W) (10% de DAT) RMS: 114 W (57 W + 57 W) (0,9% de DAT)

Auriculares: 16 - 50 ohmios (recomendada: 32 ohmios) Salida de preamplificador de altavoz de subgraves (señal de audio): 200mV/10 k ohmios a 70 Hz

Vídeo/auxiliar (entrada de audio): 500 mV/47 k ohmios Micrófono 1/2: 1 mV/600 ohmios

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Referencias

*DV484W_SP68-72 04.2.20, 17:5070

S-70

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Especificaciones técnicas (continuación)

H Platina de cassettes

Respuesta en frecuencia

Relación señal/ruido 50 dB (grabación/reproducción)

Ululaciones y trémolos

H Reproductor de discos DVD/VCD/CD

Sistema de señal NTSC/PAL

Salida de vídeo Toma de salida: Toma para clavija x 1

Salida de S-vídeo Nivel de salida de Y: 1 Vp-p (75 ohmios)

Señal de vídeo Resolución horizontal: 500 líneas

Señales de audio Características de frecuencias:

Referencias

H Sintonizador

Gama de frecuencias FM: 88,0 - 108,0 MHz

50 - 14.000 Hz (cinta normal)

0,3 % (WRMS)

Tipos de discos DVD, CD de audio, CD-R, CD-RW, VCD, MP3/

WMA

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ohmios)

Nivel de salida de C: 0,628 Vp-p (75 ohmios) Toma de salida: Conector S-vídeo x 1

Relación señal/ruido: 60 dB

DVD PCM lineal: 4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz) CD: 4 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido: 96 dB 1 kHz (CD) Gama dinámica: 96 dB (DVD PCM lineal) 96 dB (CD) Relación de distorsión armónica total:

0,006 % máxima

AM: 531 - 1.602 kHz

H Altavoces

CP-DV484

Tipo Sistema de altavoces de 2 vías

Potencia máxima 100 W de entrada

Potencia nominal 50 W de entrada

Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 165 mm

Peso 2,5 kg/cada uno

CP-DV555

Tipo Sistema de altavoces de 2 vías

Potencia máxima 150 W de entrada

Potencia nominal 75 W de entrada

Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 165 mm

Peso 2,8 kg/cada uno

Altavoz de agudos de 5 cm Altavoz de graves de 13 cm

Alto: 261 mm Profundo: 200 mm

Altavoz de agudos de 5 cm Altavoz de graves de 13 cm

Alto: 261 mm Profundo: 219 mm

S-71

*DV484W_SP68-72 04.2.20, 17:5071

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

H Altavoz de subgraves activo

Fuente de alimentación Consumo de potencia Potencia de salida MPO: 332 W (166 W + 166 W) (10 % de DAT)

Terminales de entrada

Tipo de altavoz Altavoz de graves de 20 cm Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 220 mm

Peso 11,5 kg

110/127/220/230-240 CA, 50/60Hz 83 W

RMS: 200 W (100 W + 100 W) (10 % de DAT) RMS: 158 W (79 W + 79 W) (0,9 % de DAT)

Entrada de altavoz de subgraves (señal de audio): 200 mV / 10 k ohmios a 70 Hz

Alto: 332 mm Profundo: 415 mm

XL-DV484W XL-DV555W

ESPAÑOL

Referencias

*DV484W_SP68-72 04.2.20, 17:5072

S-72

XL-DV484W(Z) TINSZA032AWZZ

U P

XL-DV484W/XL-DV555W DVD MICRO SYSTEM

DOWN

Sharp XL-DV484, XL-DV484W, XL-DV555W User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual