Sharp XL-DV100NH User Manual [es]

ESPAÑOL

Sistema micro componente XL-DV100NH DVD que consta de XL-DV100NH (aparato principal) y CP-DV100NH (sistema de altavoces).

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Notas especiales

El suministro de este producto no transmite una licencia ni implica algun derecho de distr ibución del contenido creado con este producto por medio de entradas provenientes de los sistemas de radiodifución (terrestre, satelitar, cable y/o otros canales de distribución), entradas provenientes del uso de la red (vía Internet, intranets y/o otras redes), otros de los sistemas de distr ibución regulados (aplicaciones pay-audio o audio-on-demand y similares) o a travès de material mediático (discos compactos, discos digitales reescribibles, semiconductor chips, disco duro, tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia independiente para dichos usos. Para màs detalles, visite por favor el sito http://mp3licensing.com Tecnología de codiﬁcación del audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

Accesorios

Ver iﬁque que estén incluidos los accesorios siguientes.

Adaptador A x 1

(Conectado a la unidad principal)

Controlador remoto x 1 Antena de cuadro

Adaptador B x 1 Adaptador C x 1 Adaptador D x 1 Adaptador E x 1

de AM x 1

Pila del tamaño “AAA” (UM-4,

R03, HP-16 o equivalentes) x 2

ÍNDICE

Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Los tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Página

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio del menú de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Funcionamiento básico

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del reloj (Solamente del control remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

iPod

Escuchar el iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

Funcionamiento del DVD

Reproducción de DVD

Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Para reanudar la reproducción después de una parada

(reanude la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicadores de operación de modo de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operación básica

Localizar el principio de un capítulo (Pista) (Saltar) . . . . . . . . . . . . . . 16

Adelantado rápido/rebobinado rápido (búsqueda) . . . . . . . . . . . 16 - 17

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comenzar la reproducción desde punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funcionamiento práctico

Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

La función Step (avanza la reproducción cuadro por cuadro) . . . . . . . 18

Reproducción en cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para aumentar las imágenes (zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para reproducir repetidamente (repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para reproducir el contenido entre puntos especificados

repetidamente (repita A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para seleccionar un título desde el menú superior del disco . . . . . . . 19

Seleccionar un subtítulo o idioma de audio del menú

del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustes varios

Para cambiar el idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Para cambiar el canal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Para cambiar la visualización pantalla de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antena de FM x 1 Cable de vídeo x 1

Funcionamiento de CD de vídeo y de Súper vídeo

CD de vídeo y reproducción de CD de Súper vídeo

Reproducción de un CD de vídeo (CD de súper vídeo) con P.B.C

encendido (en ON). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para reproducir sin activar la función de control de reproducción . . . 22 Comenzar la reproducción desde punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selección de resumen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selección de resumen de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funcionamiento de CD, CD-R y CD-RW

Funcionamiento de CD

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comenzar la reproducción desde punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Operación de disco MP3/WMA y JPEG

Comenzar la reproducción desde punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Para agregar pistas en la lista de reproducción

(lista de reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción en la pantalla de menú de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Para reproducir repetidamente (repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Girar una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Simultáneamente reproduzca el MP3 y JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción aleatoria (Solamente del control remoto) . . . . . . . . . . . 27

Modo de carpeta del MP3/WMA (solamente para los

ficheros de MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28

USB

Escuchando a través del dispositivo de almacenamiento

USB/ player MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29

Reproducción avanzada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funcionamiento de la radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Características avanzadas

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) . . . . . . . . . . . . 31 - 32

Operación del temporizador y de desconexión

automática (Solamente del control remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 34

Mejoramiento de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Referencias

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

(Amarillo)

Página

S-1

Precauciones

■

Generalidades

Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área

●

bien ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

10 cm

Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme, en

●

un lugar que no esté expuesto a vibraciones.

●

Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico.

No ponga nada encima del aparato.

●

No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores a 60˚C ni a temperaturas muy bajas.

Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el

●

cable de alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema.

●

Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato por razones de seguridad.

Sujete la clavija de alimentación de CA al quitar esta

●

clavija del tomacorriete. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

El enchufe de la corriente CA es utilizado como un

●

dispositivo de desconexión y seguirá siendo siempre fácil de operar.

10 cm

Controles e indicadores

●

No quite la tapa exterior dado que pueden producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de

●

ventilación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas

●

encendidas no deben colocarse encima del aparato.

●

Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al deshacerse de las pila.

●

Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de temperaturas de 5˚C - 35˚C.

El aparato está diseñado para funcionar en climas

●

moderados.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especiﬁcada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especiﬁcada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especiﬁcada

■

Control de volumen

El nivel de sonido con un ajuste de volumen dado depende de la eﬁcacia de los altavoces, de la ubicación y de otros factores diversos. Es recomendable evitar la exposición a altos niveles de volumen. No gire el interruptor de volumen al máximo y escuche la música a niveles moderados. La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo.

■

Panel frontal

1. Estación de base para iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4. Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . .8, 12, 14, 15

5. botón de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 30

6. Bandejas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7. Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8. Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. Botón de reproducìr o pausa del

disco/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15

10. Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . .15

11. Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

■

Sistema de altavoces

Altavoz de agudos

Altavoz de graves

Conducto de reflexión de graves

Cable del altavoz

Página de referencia

S-2

Controles e indicadores (continuación)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

(X-BASS)

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

RETURN

CLOCK / TIMER

SLEEP

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

ZOOM

RANDOM

DVD/USB

AUX

TUNER/BAND

ANGLE

SLOW

STE

A-B

RDS

ASPM / PT

DIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 14

19 20

21 22

15 181716

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

EQUALIZER

(X-BASS)

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

DVD/USB

ZOOM

SLOW

0 10

OSD/(TV OUT)

VOLUME

ENTER

TUNER/BAND

ASPM / PT

ANGLE

STE

TUNING

PRESET

CLOCK / TIMER

RDS

Y DIS

AUDIO

SLEEP

MENU/PBC

RETURN

AUX

RANDOM

A-B

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

16 17 18 19 20

1211

23 24

25 26 27 28

31 32

33 34 35 36 37

■

Pantalla

Página de referencia

Indicador de carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Indicador de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indicador de VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicador de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicador de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicador de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicador RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicador de PTY dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . .34

10.

Indicador de reproducción con temporizador . . . . . . 33

11.

Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 30

12.

Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . 30

13.

Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14.

Indicador de capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15.

Indicador de graves extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

16.

Repetir indicador de reproducción . . . . . . . . . . . . 19, 29

17.

Indicador de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

18.

Indicador de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

19.

Indicador DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

20.

Indicador de Señal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

21.

Indicador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

22.

Indicador aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

23.

Indicador de frecuencia de recepción del

sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■

Controlador remoto

Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . .8, 12, 14, 15, 30

Botones de búsqueda directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Botón directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 22

Botón de reproducción y pausa de

DVD/CD/USB/iPod . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 16, 22, 24, 28

Botón de retroceso de sintonización o de

retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 30

Botón de retroceso de capítulo (pista) o de sintonización preajustada descendente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22, 23, 24, 30, 33

Botón de activación/desactivación (TV OUT)

de visualización en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 21

Botón de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10.

Botón de Ecualizador (X-Bass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

11.

Botón de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12.

Botón de menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13.

Botón de Enter . . . . . . . . . . . . 8, 14, 16, 18, 22, 23, 24, 28

14.

Botones de Cursor . . . . . . . . . . . 8, 14, 16, 22, 23, 24, 28

15.

Botón de visualización/Subtítulo/Selección . . .5, 20, 23

16.

Botón de iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

17.

Botón DVD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28

18.

Botón de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

19.

Botón de cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

20.

Botón de step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 22

21.

Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . .15

22.

Botón de avance rápido o de avance de

sintonizaciónn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 30

23.

Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 22, 23

24.

Botón de avance de capítulo (pista) o de sintonización

preajustada ascendente . . . . . . . . .16, 22, 23, 24, 30, 33

25.

Botón de audio/silenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

26.

Botones de aumento y reducción del volumen . . . . .12

27.

Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

28.

Botón dormir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

29.

Botón de menú/PBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

30.

Botón de volver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

31.

Botón del sintonizador/banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

32.

Botón de AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

33.

Botón de VISUALIZACIÓN RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

34.

Botón de RDS ASPM/PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

35.

Botón aleatorio/repetición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22

36.

Botón de repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

37.

Botón de ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Página de referencia

S-3

Los tipos de discos reproducibles

El lector de DVD puede reproducir discos que llevan cualquiera de las siguientes señales:

Tipo de disco Contenidos de disco

Disco de vídeo DVD Audio y vídeo

(películas)

22 3 4

CD de súper vídeo DVD Audio y vídeo

(películas)

Video CD Audio y vídeo

(películas)

CD de audio Audio

CD-R/CD-RW (*1)

O CD-R/CD-RW grabado en formato JPEG (*2) (*3)

Disco de vídeo (Versión

DivX

5.2 e inferiores)

(*1): El CD-R/CD-RW puede no reproducirse

correctamente según el equipo en el que se grabó o el disco.

(*2): Los discos de imágenes JPEG o JPG también se

pueden ver en esta unidad. Sin embargo, las imágenes pueden no ser claras (dependen de la resolución y el método de grabación).

(*3): El tamaño máximo de archivos JPEG es de 10Mb.

Si la foto tiene un tamaño mayor a éste, el archivo tardará algún tiempo a visualizarse.

●

Para discos no reproducibles, vea la página 5.

Los tipos de discos de DVD reproducibles varían según la región. Esta unidad sólo puede reproducir DVDs con el mismo número de región que está escrito al dorso de la unidad.

ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oﬁcial certiﬁcado por DivX que reproduce video DiVx. Visite www.divx.com para obtener más información y las herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.

ACERCA DEL VÍDEO BAJO PEDIDO DIVX: Este dispositivo certiﬁcado por DivX para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX. Para generar el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el menú de conﬁguración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD.

Audio e imágenes

Audio y vídeo

(películas)

es un formato de video

debe estar registrado

Iconos usados en este manual de operación

Algunas funciones pueden no estar disponibles según los discos. Los iconos siguientes indican los discos que pueden ser usados en la sección.

... Indica DVD. ... Indica CD de súper vídeo. ... Indica CD de vídeo. ... Indica CD de audio. ... Indica CD-R/RW con JPEG grabado. ... Indica Vídeo DivX

●

Algunas operaciones pueden no ser realizadas según

los discos, incluso si no están descritos en este manual.

Durante la operación “ ” puede aparecer en pantalla.

●

Esto quiere decir que las operaciones descritas en este manual no son posibles.

Información de derechos de autor:

●

Las copias no autorizadas, la difusión, la exhibición pública, transmisión, presentación pública y el alquiler (independientemente de si realmente es para obtener beneficios) del contenido de disco están prohibidos por la ley.

Este sistema está equipado con la tecnología de

●

protección contra copias que causa la degradación sustancial de imágenes cuando el contenido de un disco es copiado a una cinta de vídeo.

Este sistema es protegido por patentes

●

estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual, los derechos de autor que pertenecen a Macrovision Corporation. El empleo de tecnología de protección contra copias de la Macrovision en el sistema está autorizado por Macrovision y está dirigido solamente al uso doméstico, a no ser sea aprobado por escrito por Macrovision. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

S-4

Descripción de discos

■ Los discos que no pueden ser reproducidos

● DVDs sin el número de

región en el disco.

● DVD con sistema SECAM

● DVD-ROM

● DVD-RAM

● DVD-de Audio

Los discos mencionados arriba no pueden ser

●

reproducidos en absoluto, o no se oye el sonido o ninguna imagen puede verse en pantalla o viceversa.

●

Una operación incorrecta puede dañar los altavoces y puede tener un efecto negativo en sus oídos con un volumen alto.

●

No puede reproducir discos producidos ilegalmente.

Notas:

●

Un disco rayado o con huellas digitales no puede ser reproducido correctamente. Consulte “Cuidados de los discos compactos” (página 36) y limpie el disco.

No reproducir discos de formas de especiales (con

●

forma de corazón u octágono) ya que pueden ser expulsados mientras intenta reproducirlos y puede causar accidentes.

● CDG

● CDV

● CD de fotos

● CD-ROM

● SACD

● Discos registrados

en formatos especiales, etc.

■ Los títulos, capítulos y pistas

De DVD están divididos en “títulos” y “capítulos”. Si el disco tiene más de una película, cada película es un “título” separado. Los “capítulos” son las subdivisiones de títulos.

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Los CD de audio consisten en “pistas”. Una “pista” es cada melodía en un CD de audio.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Nota:

Los títulos, capítulos, o números de pista no pueden ser grabados en algunos discos.

■ DivX

● Producto oficial de DivX Certified

● Reproduce todas las versiones de vídeo

(incluyendo DivX® 6) con

DivX reproducción estándar de archivos de medios DivX (La versión de DivX no se puede actualizar.)

de este producto

■ Los iconos usados en discos de DVD

Compruebe los iconos en la caja de los DVD antes del reproducir sus discos.

Pantalla Descripción

Número de región (número de área reproducible)

2 3 4

Formato registrado en el DVD

Grabado en 4:3.

Puede disfrutar de imágenes panorámicas en una TV de pantalla ancha, e imágenes de tamaño letterbox en una TV de tamaño 4:3.

Puede disfrutar de imágenes panorámicas en una TV de pantalla ancha, e imágenes de 4:3 con los bordes laterales cortados en TV de tamaño 4:3.

Tipo de subtítulos grabados

Ejemplo:

1: Inglés 2: Francés

Número ángulos de cámara

Número de pistas de audio y sistemas de grabación de audio

Ejemplo: 1: Original <Inglés> (Dolby Digital 2 Surround)

2: Inglés (Dolby Digital 5.1 Surround)

Los discos de DVD están programados con un número de región que indica los países en los cuales pueden ser reproducidos Este sistema puede reproducir discos con el número de región al dorso de la unidad.

Para adoptar el formato de vídeo a los televisores conectados (“TV de pantalla ancha” o “T.V de tamaño 4:3”).

Idiomas de subtítulos grabados. El idioma puede ser seleccionado con el botón de SUB TITLE/DIGEST/DISPLAY.

Número ángulos grabados en el DVD. Los ángulos pueden ser seleccionados con el botón ANGLE.

El número de pistas de audio y sistemas de grabación de audio están indicados.

● El audio grabado en el DVD

puede cambiarse usando el botón de AUDIO.

● El número de pistas de audio

y sistemas de grabación varían según el DVD. Compruébelos en el manual de DVD.

S-5

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Antena externa de FM

75 ohmios cable coaxial

(no suministrado)

A la toma de

entrada de

vídeo

componentes

A la toma de

entrada de

vídeo

Al enchufe de entrada de S-vídeo

Cable de vídeo (suministrado)

(comercialmente disponible)

A las tomas de salida de audio

A la toma de entrada de audio digital

(Blanco)

Antena de cuadro de AM

(Negro)

FM Antena

Altavoz derecho

Altavoz izquierdo

Toma de pared

(220 - 240 V de CA ~

50/60 Hz)

■ Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte la antena de lazo al terminal de AM. Coloque el lazo antena AM de forma tal que la recepción sea óptima. Posiciónela en un estante, etc., o únala a un soporte o una pared con la ayuda de tornillos (no provistos).

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o cerca del cable de alimentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del aparato para obtener una recepción mejor.

Rojo

(no suministrado)

Al enchufe de entrada de SCART

Negro

■ Antena externa de FM

Emplee una antena externa de FM si necesita mejorar la recepción. Consulte a su distribuidor.

Nota:

Cuando se utilice una antena externa de FM, desconecte el cable de antena que viene con el aparato.

S-6

Conexiones del sistema (continuación)

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ON /

STAND-BY

■ Conexión de los altavoces

Conecte el cable negro al terminal negativo (–) y el cable rojo al terminal positivo (+).

Precaución:

●

Use altavoces de impedancia de más de 6 ohmios, dado que los altavoces de menor impedancia pueden dañar el aparato.

●

No se equivoque al conectar los altavoces derecho e izquierdo. El altavoz derecho es el que está en el lado derecho cuando se mira el aparato desde delante.

●

No deje que los cables desnudos de los altavoces se pongan en contacto entre sí.

●

No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos.

●

No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

Incorrecto

Controlador remoto

■ Instalación de las pila

Abra la cubierta de las baterías.

Inserte las pilas suministradas de acuerdo con la

dirección indicada en el compartimiento de las pilas. Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los

terminales de las pilas. Cierre la cubierta.

Precauciones a tener con las pilas:

●

Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo tiempo.

●

No mezcle las pilas viejas con las nuevas.

●

Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos largos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las pilas.

Precaución:

●

No utilice pilas recargables (pila de níquel-cadmio, etc.).

●

La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede ocasionar un mal funcionamiento del aparato.

●

Las pilas (paquete de pilas o pilas instaladas) no deben ser expuestas al calor excesivo como la luz solar, el fuego o similar.

Extraccion de las pilas:

Abra la cubierta de las baterías y tire de la batería para sacarla.

■ Conexión de la alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA de este aparato en la toma de la pared. Si conecta la unidad primero, la unidad se pondrá en modo de espera.

Nota:

Desenchufe el cable de corriente CA del toma de la pared si no se utilizará la unidad durante un largo período de tiempo

■ Conectar el iPod a TV

El iPod con foto y vídeo se puede ver conectándolo a un televisor/ monitor. Si el televisor/monitor tiene una entrada de vídeo, conéctelo a la toma VIDEO OUT de la parte posterior del aparato

Notas:

●

El video del iPod sólo se puede reproducir mediante la salida VIDEO OUT.

●

Asegúrese de ajustar la unidad iPod a NTSC o PAL para coincidir con su señal de televisión. Visite la página principal de Apple para obtener más información.

Notas sobre el uso:

●

Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el funcionamiento es errático. Compre 2 pilas del tamaño “AAA” (UM-4, R03, HP-16 o equivalentes).

●

Limpie periódicamente el transmisor del controlador remoto y el sensor del aparato con un paño suave.

●

Exponer el sensor de la unidad a una luz muy fuerte podría interferir con el funcionamiento. Cambie la fuente de luz o la ubicación de la unidad si esto ocurre.

●

Mantenga el controlador remoto en lugares sin excesiva humedad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

■ Prueba del controlador remoto

Después de instalar la unidad (ver páginas 6 - 7), compruebe que el mando a distancia funciona correctamente. Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del aparato.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance mostrado a continuación:

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

ON /

STAND-BY

ON /

STAND-BY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

TUNING

PRESET

SETUP

OSD/(TV OUT)

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

AUDIO

S-7

Cambio del menú de ajustes

SETUP

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

(X-BASS)

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

RETURN

CLOCK / TIMER

SLEEP

OSD/(TV OUT)

AUDIO

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

Conecte la TV, y cambie la entrada correspondiente para “VIDEO 1”, “VIDEO 2”, etc.

ON /

STAND-BY

SETUP

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

●

ON /

OPEN / CLOSE

STAND-BY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DIRECT

0 10

TUNING

PRESET

OSD/(TV OUT)

AUDIO

SETUP

EQUALIZER

CLOCK / TIMER

(X-BASS)

VOLUME

MEMORY

SLEEP

TOP MENU

SUB TITLE / DIGEST / DISPLAY

MENU/PBC

ENTER

RETURN

Aparece la pantalla de inicio. La pantalla de inicio no aparece cuando la

entrada no está en el modo de disco. Presione el botón DVD/USB en el control remoto o el botón FUNCTION repetidamente en la unidad principal para seleccionar el modo DVD/CD.

ENTER

Presione el botón SETUP.

Pulse el botón o para seleccionar un menú y pulse el botón ENTER.

Presione el botón , , o para cambiar el ajuste y presione el botón ENTER.

Presione el botón SETUP o seleccione “EXIT SETUP” y luego presione el botón ENTER.

Notas:

●

Mire la lista en las páginas 8 - 10 para los ajustes de menú.

●

Mire la lista en las páginas 8 - 10 para los ajustes de menú.

●

Los ajustes están completados.

●

Para cambiar otras configuraciones, comience desde el paso

Durante la reproducción, no se pueden cambiar las configuraciones de “PREFERENCES”.

Los ajustes son almacenados incluso si la unidad es puesta en el modo stand-by (de reserva).

La función de backup protege los ajustes almacenados durante unas horas en el caso de que haya una caída en la tensión eléctrica o desconexión del cable de CA.

Si la pantalla de inicio es borrosa, cambie el tipo de TV en el menú de ajustes.

Menú de

ajustes

GENERAL SETUP MENU

AUDIO SETUP PAGE

Parámetros seleccionables (* indica un ajuste fallido) Descripción

- - GENERAL SETUP PAGE - -

TV DISPLAY PS ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG SCREEN SAVER ON LAST MEMORY OFF

GO TO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY 4:3 PANSCAN*

ANGLE MARK ON*

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE WIDE SQUEEZE

OFF ENGLISH*

FRENCH GERMAN ITALIAN PORTUGUESE SPANISH

ON* Aparece un salvapantallas. OFF Salvapantallas deshabilitado. ON* Si presiona accidentalmente el botón ON/

El modo de pantalla debería ser ajustado según el tipo de TV conectado (para detalles, mirar la página 10).

Usted puede seleccionar el idioma del OSD (visualización en pantalla) deseado para los menú de ajustes o la pantalla de control de reproducción.

STAND-BY, OPEN/CLOSE o FUNCTION durante el modo de reproducción, puede reanudar la reproducción desde el punto de reproducción donde se detuvo después de encender de nuevo o de presionar el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.

OFF No funciona la última memoria.

- - AUDIO SETUP PAGE - -

ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

DOWNMIX LT/RT

DIGITAL OUTPUT

LPCM OUTPUT

STEREO* SPDIF OFF

SPDIF/ RAW* SPDIF/ PCM

48K* 96K

S-8

Cuando se reproduzca un disco grabado con Dolby Digital o DTS, se generarán las señales digitales correspondientes.

●

PCM : Elija ese ajuste si el grabador no admite Dolby Digital o DTS.

●

RAW : Elija ese ajuste si el grabador admite Dolby Digital o DTS.

Seleccione la frecuencia de muestreo a una capacidad de 48 kHz/16 bit o 96 kHz/24 bit después de seleccionar SPDIF/PCM en SPDIF SETUP.

Cambio del menú de ajustes (continuación)

Menú de ajustes Parámetros seleccionables (* indica un ajuste fallido) Descripción

VIDEO SETUP PAGE

PREFERENCE PAGE

- - VIDEO SETUP PAGE - -

VIDEO OUTPUT SVIDEO COLOR SETTING DivX VOD

GO TO VIDEO SETUP PAGE

- - PREFERENCE PAGE - -

TV TYPE PAL PBC ON AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GO TO PREFERENCE PAGE

DOLBY DIGITAL

VIDEO OUTPUT (*2)

COLOR SETTING

DUAL MONO STEREO*

DYNAMIC (*1) FULL Audio con un rango dinámico

SVIDEO (*3) COMPONENTS SCART*

SHARPNESS HIGH

L-MONO R-MONO MIX-MONO

completamente comprimido.

3/4 1/2 1/4

OFF* Audio con un rango dinámico

MEDIUM* LOW

Audio con un rango dinámico parcialmente comprimido.

descomprimido.

●

SVIDEO : Elija esta

●

COMPONENTS: Elija esta

●

SCART : Elija esta

función para la salida SVIDEO.

función para la salida

COMPONENT.

función para la salida SCART.

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20 CONTRAST -16 –> 0* –> +16 GAMMA HIGH

MEDIUM* LOW NONE

HUE -9 –> 0* –> +9 SATURATION -9 –> 0* –> +9 LUMA DELAY 0T*

DivX VOD OK SHARP le suministra el código

TV TYPE PAL*

PBC ON*

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

AUTO NTSC

OFF ENGLISH*

GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN

ENGLISH* GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN OFF

ENGLISH* GERMAN FRENCH PORTUGUESE SPANISH ITALIAN

de registro DivX que le permite alquilar y comprar vídeos utilizando el servicio DivX. Vaya a www

.divx.com/vod para más

información. Consulte la página 11.

Consulte la página 22.

Seleccionar el idioma para escuchar por los altavoces.

Seleccione el subtítulo mostrado en la pantalla de TV.

S-9

Cambio del menú de ajustes (continuación)

Menú de ajustes Parámetros seleccionables (* indica un ajuste fallido) Descripción

PASSWORD SETUP PAGE

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GO TO PASSWORD SETUP PAGE

EXIT SETUP Los ajustes están completados.

- - EXIT SETUP - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

EXIT SETUP MENU

(*1) Seleccione la compresión del rango dinámico para que se adapte a la situación de escucha individual de la audiencia. Esta

función se puede usar en la reproducción del DVD. Según el disco, los sonidos pueden convertirse en demasiado altos o inaudibles durante la reproducción. El control del rango dinámico de Dolby Digital le permite ajustar el rango de sonido.

(*2) Cambie la entrada del televisor de acuerdo con el ajuste de conﬁguración del video. (*3) Si se selecciona “S-VIDEO” como la salida de video y se selecciona “componente” como la entrada de video, el televisor no

mostrará una pantalla normal.

PARENTAL 1 KID SAFE

2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULT*

DEFAULT RESET Esto vuelve todas las conﬁguraciones

PASSWORD MODE

ON* OFF

Ponga un nivel de restricción para la visualización de DVD. (Para detalles, mirar la página 11).

(excepto la protección de los niños y la contraseña) a las conﬁguraciones predeterminadas de fábrica.

Consulte la página 11 para ver la configuración de la contraseña.

PASSWORD CHANGE

■ Ajuste de pantalla de TV

Indicador Ajuste

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

Cuando reproduzca un disco de imagen panorámica (16:9), los lados izquierdos y derechos de la imagen aparecen cortados (pan scan) para mostrar una imagen natural de tamaño 4:3. Un disco de imagen

panorámica sin pan scan

es reproducido en 4:3 letterbox. Un disco 4: 3 es reproducido

en 4:3. Cuando reproduzca un disco

de imagen panorámica (16:9), una banda ancha y negra aparece en la parte superior e inferior y podrá disfrutar de amplias imágenes panorámicas (16:9) en una TV de tamaño 4:3.

Un disco 4:3 es reproducido en 4:3.

16:9 WIDE Aparece una imagen amplia

WIDE SQUEEZE

Nota:

Cuando se reproduce un disco con un formato de vídeo ﬁ jo, no cambiará incluso aunque cambie el tamaño de pantalla de TV.

(16:9) en pantalla cuando se reproduce un disco de imagen panorámica (16:9).

●

Cuando reproduce un disco de imágenes 4:3, la imagen depende del ajuste de la TV conectada.

●

Si usted reproduce un disco de imagen panorámica (16:9) con esta unidad conectada a una TV 4:3, se ve en pantalla la imagen verticalmente encogida.

Al reproducir un disco de 4:3 con esta unidad conectada a un TV de 16:9 (televisor de pantalla ancha), se muestra la imagen expandida horizontalmente. Si usa esta conﬁguración, se puede ver un tamaño de imagen natural de 4:3 con las bandas negras insertadas a la izquierda y derecha de la pantalla.

●

Si usted reproduce un disco de imagen panorámica (16:9) con una TV 4:3, se ve en pantalla la imagen verticalmente encogida.

S-10

Cambio del menú de ajustes (continuación)

■ Configuración del tipo de TV

Indicador Ajuste

AUTO Seleccione este modo para el sistema múltiple

de TV. NTSC Seleccione este modo para TV NTSC. PAL Seleccione este modo para TV PAL.

■ Ajuste de idioma

Indicador Ajuste

OSD LANGUAGE

AUDIO Puede ajustar un idioma para el audio.

SUBTITLE Puede ajustar un idioma para los subtítulos.

El idioma en pantalla puede ser ajustado para el menú de ajustes, mensajes, etc.

English French

LOADING CHARGEMENT

Puede especiﬁcar un idioma la conversación y la narración.

English French

Thank you

Merci

Los subtítulos aparecen en pantalla en un idioma especíﬁco.

English French

■ Configuración parental

Seleccione “PREFERENCES”en la pantalla de menú de ajustes (mirar pasos del 1 al 4 en la página 8).

Después de seleccionar “PARENTAL” en el paso 4 en la página 8, seleccione el nivel de restricción y presione el botón ENTER.

Ingrese una contraseña de 6 dígitos utilizando los botones de Direct Search y presione el botón ENTER.

* Si esta es la primera vez, ingrese “000000”.

Indicador Ajuste

1 KID SAFE Sólo se puede reproducir software DVD

2 G para 7 NC-17

8 ADULTO Sólo se puede reproducir software DVD de

para niños. Sólo se puede reproducir software DVD

para niños y para uso general.

cualquier tipo (adultos/general/niños).

Nota:

Mientras esté reproduciendo un disco con la contraseña paternal, puede aparecer una pantalla solicitando una contraseña para poder mirar algunas escenas restringidas. En ese caso, ingrese la contraseña para cambiar temporalmente el nivel de restricción.

■ Ajuste de contraseña

Desde el menú ajustes, seleccione “PASSWORD SETUP PAGE”, “PASSWORD” y luego “CHANGE”. Aparece una pantalla.

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON

PASSWORD CHANGE

Thank you

Merci

DISC MENU Puede ajustar un idioma para el menú de

discos. Las pantallas del menú aparecen en un idioma especíﬁco.

English French

CAST

STAFF

ACTEURS

PERSONNEL

GO TO PASSWORD SETUP PAGE

Ingrese la contraseña anterior usando los botones de

CHANGE PASSWORD

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

búsqueda directa. (Si esta es la primera vez, ingrese “000000”).

Ingrese la contraseña nueva usando los botones de búsqueda directa.

Ingrese de nuevo la contraseña nueva para la conﬁrmación.

Nota:

Al olvidar su contraseña, siga la secuencia de abajo.

En el menú ajustes, seleccione “PASSWORD SETUP PAGE”, “PASSWORD” y luego “CHANGE”.

Ingrese la contraseña anterior como “000000” usando los botones de búsqueda directa.

Ingrese la nueva contraseña.

Ingrese de nuevo la contraseña nueva para la confirmación.

S-11

+ 25 hidden pages