SHARP WA-MP50H/55H User Manual [it]

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Informazioni generali

I-1

ITALIANO

Introduzione

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Per ottimi risultati, leggere attentamente questo manuale. È
un'utile guida al funzionamento di questo prodotto SHARP.

Questo prodotto usa Windows Media Player 9 Series o 10 per trasferire dati da un PC all'apparecchio.
Quando Windo ws Media Player n on è i nstall ato o se la ve rsione è vecchi a, vis itare i l sit o Micros oft su lla ret e per sc arica re il p rogramma.
http://www.microsoft.com

Sommario

! Informazioni generali

Caratteristiche generali dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 2

Note speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Comandi e indicatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Requisiti del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

! Preparativi per l'uso

Funzionamento con pila alcalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accensione/spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . 8

Funzione di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambiare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

-Introduzione/Sommario-

Installazione di un driver USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento dell'apparecchio a un PC . . . . . . . . . . . 11

! Windows Media Player

Estrazione di brani da CD audio a PC . . . . . . . . . . 12, 13

Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio
Eliminazione di dati audio memorizzati sull'apparecchio

! Riproduzione

Scollegare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione dei dati audio trasferiti . . . . . . . . . . 20 - 24

Riproduzione d'avanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

Riproduzione di tutti i dati registrati con l'apparecchio

Riproduzione dei dati selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pagina

. . . 14 - 17

. . . . 18

. . . 27

! Radio FM

Ascolto della radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 32

! Registrazione

Registrazione con il microfono incorporato . . . . . . . . 33

Registrazione dall'app arecchiatura esterna . . . . . 34 - 36

Registrazione dalla radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambiare la dimensione del file e la qualità

del suono per la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Eliminazione dei dati selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

! Caratteristiche d'avanguardia

Per cambiare le regolazioni iniziali . . . . . . . . . . . . 40 - 42

Controllo dello stato della memoria. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funzione di autospegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Per usare come un congegno di

memorizzazione del USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

! Riferimenti

Aggiornamento del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Messaggi di errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48

Pagina

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/25 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Caratteristiche generali dell'apparecchio

Prima dell'uso trasferire i dati audio all'apparecchio.

Preparazione dell'apparecchio:

1

Inserire la pila alcalina (vedere pagina 7).

Preparazione dei dati audio:

2

Convertire brani su CD audio in dati audio usando
Windows Media Player 9 Series o 10 (vedere le pagi­ne 12, 13). Per le procedure, consultare la guida uten­te di Windows Media Player.

a

D

u

d

C

i

o

Windows Media Player

Usare Windows Media Player 9 Series o 10 per trasferire
i dati audio da un PC all'apparecchio.
Questo manuale di istruzioni descrive come estrarre dati
audio da CD audio a un PC e come trasferire i dati audio
dal PC all'apparecchio.
Per ulteriori dettagli, consultare la guida utente di Win­dows Media Player.

Windows

Media Player

Trasferimento di dati audio:

3

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina 11), e
trasferire i dati audio all'apparecchio usando Windows
Media Player 9 Series o 10 (vedere le pagine 15, 16).

Windows

Media Player

Se si usa un PC con sistema operativo
Windows 98 Second Edition, installare
un driver USB dal CD-ROM fornito in do­tazione (vedere pagina 10).

Riproduzione dei dati audio sull'apparecchio (ve-

4

dere le pagine 20, 21).

" Gli schermi usati come esempio, le procedure o le ope-

razioni potrebbero variare a seconda dell'ambiente del
proprio PC o della versione/impostazioni di Windows
media Player.

" Windows Media Player 10 è progettato esclusivamente

per Windows XP Home Edition/Professional.

" Se necessario, scaricare prima Windows Media Player

dal sito Microsoft sulla rete e installarlo sul proprio
computer.

" Per ulteriori dettagli, consultare il sito Microsoft sulla

rete.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Informazioni generali

I-2

D

F

S

V

I

N

P

-Caratteristiche generali dell'apparecchio-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Informazioni generali

I-3

Note speciali

! Marchi

" IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica di International

Business Machines Corporation.

" Macintosh è un marchio di fabbrica di Apple Compu-

ter, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

" Microsoft, Windows, e Windows Media sono marchi

registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri Paesi.

" Tutti i nomi di marca e i nomi dei prodotti sono marchi

di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei loro
rispettivi proprietari.

! Dati audio

" Eseguire periodicamente un copia di sicurezza dei

dati audio memorizzati su questo prodotto nel caso si
verifichi una perdita fortuita o una variazione dei dati.

"

La SHARP non sarà responsabile degli eventuali danni o
della perdita dei dati audio che p otrebbero essere cau­sati da difetti di questo prodotto o dal proprio computer.

! Nota

La fornitura di questo prodotto non da nessun diritto a
una licenza et non implica il diritto di distribuire il
contenuto creato con questo prodotto via sistemi di
trasmissione (terrestre, satellite, cablo e/o altri canali di
distribuzione)commerciale, via applicazioni di

-Note speciali/Accessori-

"streaming"(Internet, intranets e/o altri reti) via altri
sistemi di distribuzione di contenuti(applicazioni per
pay-audio, applicazioni per audio a la domanda e
applicazioni simile)commerciali, come pure sopra
supporti fisichi (CD, DVD, circuiti integrati a
semiconduttore, hard drives, memory cards e simile)
generando redditi. Per tale utilizzazione, è necessario
una licenza specifica. Per più informazioni, visita
http://mp3licensing.com.

La tecnologia audio di codificazione del MPEG Layer­3 è stato concessa via una licenza concesso da
Fraunhofer IIS e da Thomson.

Accessori

Auricolari x 1

Cavo USB x 1 Cavo audio x 1

Cinghia da collo x 1 CD ROM x 1

Note:

" Solo i suddetti accessori sono inclusi.
" Il cavo USB potrebbe essere diverso da quello nella

illustrazione qui sopra.

" Usare solo gli auricolari forniti in dotazione.
" Usare solo il cavo USB fornito in dotazione.
" Usare il cavo audio fornito in dotazione. Se si usano

cavi audio disponibili in commercio, questi non
dovrebbero essere più lunghi di 3 m.

Pila alcalina di formato

"AAA" (LR03 o sim ilari) x 1

"

Se si usa un PC con si­stema operativo Win­dows 98 Second
Edition, installare un
driver USB dal CD­ROM fornito in dotazio­ne (vedere pagina 10).

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Precauzioni

! Importante

" Non utilizzare gli auricolari quando s i attraversa una strada

o nel traffico.

" Non usare auricolari mentre si guida un

veicolo poiché potrebbe essere illega le o
pericoloso. Seguire sempre le regole di si ­curezza della propria area.

" Non utilizzare l'apparecchio ad alto volu-

me. Gli esperti dell'udito consigliano di evi­tare l'ascolto prolungato ad alti livelli di
volume.

" Se si avvertono ronzii nelle orecchie ridurre il volume o in-

terrompere l'ascolto.

" Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.
" Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le

leggi relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vo­stra zona.

" L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climati-

che miti.

" Questo apparecchio dovrebbe essere usato solo a una

temperat ur a com presa tra 5°C e 40°C.

Per evitare scosse elettriche o altri eventuali problemi,
esaminare con attenzione le precauzioni elencate qui
sotto.

" Non smontare o modificare l'apparecchio.
" Non fare cadere l'apparecchio e non sottoporlo a colpi.
" Non utilizzare l'apparecchio vicino a fiamme.
" Non versare liquidi sull'apparecchio.
" La SHARP non è responsabile dei danni dovuti all'uso

sbagliato dell'apparecchio. Per tutti i tipi di riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato
SHARP.

! Per riporre l'apparecchio

Evitare di utilizzare o lasciare l'apparecchio nei seguenti
luoghi.

" Luoghi esposti per molte ore alla luce diretta del sole

(specialmente in auto con portiere e finestrini chiusi)
oppure vicino ai caloriferi. (L' apparecchio potrebbe defor­marsi, cambiare colore o funzionare male.)

" Luoghi esposti a eccessiva polvere.
" Luoghi esposti ad acqua.
" Luoghi dove la temperatura raggiunge valori estrema-

mente alti o bassi.

" Luoghi (bagni) dove l'umidità è molto alta.
" Luoghi con forti campi magnetici come per esempio vicino

a televisori o diffusori.

" Luoghi soggetti a vibrazioni.
" Luoghi dove la sabbia può penetrare facilmente all'interno

dell'apparecchio (spiagge, ecc.).

" Utilizzare l'apparecchio vicino a radio o televisori, può

causare rumori e/o immagini poco chiare. In tal caso,
allontanare l'apparecchio da queste apparecchiature.

Non si consiglia di mettere questo ap­parecchio nella tasca posteriore, per­ché potrebbe danneggiar si quando ci
si siede.

Quando si usa questo appare cc hio vi­cino a telefoni cellulari si possono veri­ficare dei disturbi di ricezione. In tal
caso, allontanare questo apparecchio.

! Diritti d'autore

Le leggi relative ai diritti d'autore proteggono suoni, imma­gini, programmi di computer, la base dati, altri materiali e i
proprietari di tali diritti. La duplicazione del materiale è limi­tata solo all'uso personale. Un uso diverso o non autorizzato
costituisce una violazione dei diritti d'autore e verrà punito
secondo i termini di legge.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Informazioni generali

I-4

D

F

S

V

I

-Precauzioni-

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Informazioni generali

Comandi e indicatori

1 2

012-001-00:03
File name1
Artist name1

NAVI

1413

HOLD

34

MIC

POWER

LINE IN

-Comandi e indicatori-

OPEN

1.Presa di ingresso linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.Interruttore di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.Indicatore di modo di riproduzione/

tempo/informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.Indicatore di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.Indicatore di informazioni/caratteri . . . . . . 8, 9, 20

Il display varia a seconda dell'operazione.

7.Tasto di riproduzione/pausa/

arresto/alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 21

9

5

10

6
7

USB

8

11
12

8.Tasto di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 22

9.Foro per la cinghia da collo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10.Presa per auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11.Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 43

12.Coperchietto della porta USB . . . . . . . . . . . . . . . 5

13.Coperchio dello scomparto batteria . . . . . . . . . . 7

14. Leva della po rta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 43

Nota:

Per proteggere la porta USB, coprirla con il co­perchietto della porta USB quando non viene
usata.

! Fissaggio della cinghia da collo

Tirare

Spingere

Pagina di consultazione

USB

Spingere

I-5

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/26 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Il tasto del menu

Varie operazioni sono eseguite spostando il tasto del
menu sull'apparecchio in ogni direzione o premendolo.

1

2

4 5

Se si sposta il tasto del menu verso +...

Volume su, cambio di ricerca FM/preselezioni del sin-

tonizzatore, selezione di un menu, ecc.

Se si sposta il tasto del menu verso ...

Spostamento rapido indietro, sintonizzazione, richia-

mo di una stazione, selezione di un menu, ecc.

Se si sposta il tasto del menu verso ...

Spostamento rapido in avanti, sintonizzazione, richia-

mo di una stazione, selezione di un menu, ecc.

Se si sposta il tasto del menu verso -. ..

Volume giù, cambio di ricerca FM/ preselezioni del sin-

tonizzatore, selezione di un menu, ecc.

Se si preme il tasto del menu...

Apertura di un menu, impostazione di riproduzione

della ripetizione A-B, eseguire funzioni, ecc.
Se si tiene abbassato il tasto del menu...
Apertura/chiusura di un menu.

3

Requisiti del sistema

I seguenti hardware e software sono necessari per tra­sferire dati da un PC all'apparecchio.

Requisiti di hardware e software *1

Computer Compatibile con IBM PC/AT (non operati-

OS Microsoft Windows 98 Second Edition/

Software Windows Media Player 9 Series o 10
Drive CD-ROM drive
Interfaccia Disponibile porta USB (USB 2.0/1.1)

*1 Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer

compatibili.

*2 Il funzionamento non è garantito su computer che uti-

lizzano un sistema operativo aggiornato o più sistemi
operativi con doppio avvio.

vo con Macintosh)

Millennium Edition/2000 Professional/XP
Professional/XP Home Edition installazio­ne standard *2

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Informazioni generali

D

F

S

V

I

N

-Requisiti del sistema-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-6

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Preparativi per l'uso

I-7

Funzionamento con pila alcalina

! Inserimento della pila

Aprire il coperchio dell o s co m pa r to pila.

1

Inserire una pila alcalina di formato "AAA" (LR03)

2

nello scomparto pila.
Chiudere il coperchio dello scomparto pila.

3

Non aprire troppo e con
forza il coperchio dello
scomparto batteria.

OPEN

Note:

-Funzionamento con pila alcalina-

" Non sostituire la pila durante il funzionamento.
" Non usare pile al nichel-cadmio.
" Rimuovere la pila se l' apparecchio non verrà usato per

lunghi periodi di tempo. Questo servirà a prevenire
eventuali danni dovuti a perdite della pila.

" L'installazione sbagliata della pila potrebbe causare

un cattivo funzionamento dell'apparecchio.

Rimozione della pila:

Aprire il coperchio dello scomparto pila ed estrarre la
pila.

Inserire il
lato .

! Per controllare il livello della corrente resi-

dua della batteria

Il livello della batteria viene mostrato dall'indicatore della
batteria durante il funzionamento.

03

Quando il livello della
batteria è alto

" Quando il livello della pila è molto basso, l'indicatore

della pila lampeggerà. Sostituire la pila alcalina con
una nuova.

" Quando la batteria è completamente scarica, "Batteria

scarica! Chiusura in corso..." apparirà. Poi, l'apparec­chio si spegnerà automaticamente.

Indicatore di batteria

Quando il livello della
batteria è molto basso

Note:

" L'indicatore di batteria non visualizzerà la capacità

residua per i primi 10 secondi circa dall'accensione.

" Il numero delle linee mostrate dall'indicatore della bat-

teria può aumentare o diminuire, a seconda delle ope­razioni eseguite. Questo è normale.

" La durata della batteria e il temp o di funzionamento

potrebbe essere accorciato dalle condizioni dell'uso, o
se non è utilizzata per molto tempo, ecc.

3

TINSZA051SJZZ

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Accensione/spegnimento
dell'apparecchio

! Per accendere l'apparecchio

Premere il tasto POWER.

012-001-00:03

POWER

4

File name1
Artist name1

Funzione di bloccaggio

Quando la funzione di bloccaggio è attiva, tutti i tasti
sono inattivi. Per cambiare la operazione dell'apparac­chio, spegnere l'interruttore HOLD.

Spostare l'interruttore HOLD sulla posizione di sicurezza
(direzione indicata dalla freccia).

Rilasciare

HOLD HOLD

Bloccaggio

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

D

F

S

! Per spegnere l'apparecchio

Nel modo di riproduzione o pausa
1 Premere il tasto (POWER) per 0,5 secondi o più

a lungo per uscire dal modo.

2 Tenere abbassato il tasto POWER per 2 secondi o

di più.

POWER

Nel modo di arr e s to, menu o FM
Tenere abbassato il tasto POWER per 2 secondi o di

più.

TINSZA051SJZZ

La lingua del display può essere cambiata (predefinita:
inglese). Per ulteriori dettagli, vedere pagina 9.

Spento

Bloccaggio

Rilasciare

Nota:

Se la funzione di bloccaggio è attiva quando l'apparec­chio è spento, l'apparecchio non potrà essere acceso
inavvertitamente e la batteria non si consumerà.

MANTENIMENTO

MIC

POWER

NAVI

Preparativi per l'uso

-Accensione/spegnimento dell'apparecchio/Funzione di bloccaggio-

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-8

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Preparativi per l'uso

Cambiare la lingua del display

Si possono vedere le informazioni in una lingua selezio­nata.

English (*)
Deutsch
Français
Español
Português

(*) indica l'impostazione iniziale.

Premere il tasto POWER per accendere (vedere

1

pagina 8).

POWER

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

2

di o più a lungo.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o

-Cambiare la lingua del display-

più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare "SETUP" e premerlo.

Italiano
Nederlands
Svenska

SOUND

SETUP

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "System" e premerlo.

SETUP

System

Check Memory

5 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare "Language" e premerlo.

System
Sleep

Language

RESTORE

6 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare la li ngua desiderat a e pre­merlo.

Language
Spanish
Português

Italian

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Nota:

L'impostazione della lingua del display viene mantenuta
anche dopo che l'apparecchio viene spento.

I-9

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Installazione di un driver USB

Se si usa un PC con sistema operativo Windows 98
Second Edition, installare un driver USB dal CD-ROM
fornito in dotazione.
! L'installazione non è necessaria per i PC con Win-

dows Millennium Edition, Windows 2000 Professional,
Windows XP Professional o Windows XP Home Edi­tion.

Inserire il C D-ROM fornito in dota zione nel CD-

1

ROM drive.
Aprire la cartella "wa-mp100_50" sul CD-ROM e

2

cliccare due volte su "setup".
Installare il driver seguendo le istruzioni sullo

3

schermo.

Cliccare sul pul­sante "Next".

Cliccare sul pul­sante "Yes".

Cliccare sul pulsante
"Next".

Cliccare sul pulsante
"Next".

Cliccare sul pulsante
"Finish".

Cliccare sul pulsante
"Finish".

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Preparativi per l'uso

-Installazione di un driver USB-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-10

05/5/26 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Preparativi per l'uso

Collegamento dell'apparecchio a un PC

Collegare l'apparecchio a un PC per trasferire i dati

-Collegamento dell'apparecchio a un PC-

audio.

OPEN

PC

MIC

POWER

NAVI

USB

Fare scorrere

Cavo USB

Alla porta USB

Fare scorrere la leva della porta USB fino a che si

1

arresta per aprire la porta USB.
Collegare l'apparecchio a un PC

2

con il cavo USB.

Mentre l'apparecchio è collegato
al PC, il messaggio che si vede a
destra appare sull'apparecchio.

Attenzione:

" Non scollegare il cavo USB mentre si trasferiscono i

dati audio da un PC. I dati audio sull'apparecchio si
potrebbero corrompere.

" Il funzionamento non è garantito se il PC è collegato a

due o più congegni USB.

" Collegare il cavo USB alla porta USB del PC. Se colle-

gato mediante un hub USB, il funzionamento non
potrà essere garantito.

" Non si garantisce il funzionamento dell'apparecchio

con PC assemblati a casa o con schede madri modifi­cate.

" Assicurarsi usare il cavo USB in dotazione. L'uso di

altri cavi (cavi a due vie, cavi di prolunga, ecc.)
degrada la qualità di collegamento e potrebbe causare
un cattivo funzionamento.

Nota:

I tasti dell'apparecchio non sono operativi se è collegato
a un PC. Scollegare il PC per mettere in funzione l'appa­recchio (vedere pagina 19).

FS

READ Y

I-11

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Estrazione di brani da CD audio a PC

Usando Windows Media Player, estrarre brani dai CD
audio preferiti per memorizzarli su un PC. I brani estratti
sono memorizzati su PC come dati audio. È possibile
godersi la musica con questo apparecchio trasferendo i
dati audio dal PC.

7

6

5

2

! Per Windows Media Player 9 Series

Lanciare Windows Media Player.

1

Esempio:
start Tutti i programmi Windows Media Player

Nel menu "Strumenti", cliccare su "Opzioni..." e

2

poi "Copia musica", e sele zio nare "Aggi ungi pro ­tezione contro la copia ai file musicali".

Cliccare su "OK".

3

Inserire un CD audio nel PC.

4

La riproduzione del CD audio potrebbe avviarsi auto­maticamente a seconda delle impostazione del PC.
In questo caso, arrestare la riproduzione.

Cliccare su "Copia da CD" sulla barra delle appli-

5

cazioni per visualizzare i brani sul CD audio.
Selezionare le caselle di controllo dei brani da

6

estrarre.
Cliccare su "Copia musica" per iniziare l'estrazio-

7

ne.

Nota:

Per ulteriori dettagli su Windows Media Player, consul­tare la guida utente.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Windows Media Player

D

F

S

V

I

N

P

-Estrazione di brani da CD audio a PC-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-12

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Windows Media Player

Estrazione di brani da CD audio a PC (continua)

5

6

2

7

-Estrazione di brani da CD audio a PC-

! Per Windows Media Player 10

Lanciare Windows Media Player.

1

Esempio:
start Tutti i programmi Windows Media Player

Nel menu "Strumenti", cliccare su "Opzioni..." e

2

poi "Copia musica da CD", e selezionare "Ag­giungi protezione c ontro la copi a ai file m usicali" .

Cliccare su "OK".

3

Inserire un CD audio nel PC.

4

La riproduzione del CD audio potrebbe avviarsi auto­maticamente a seconda delle impostazione del PC.
In questo caso, arrestare la riproduzione.

Cliccare su "Copia da CD" sulla barra delle appli-

5

cazioni per visualizzare i brani sul CD audio.
Selezionare le caselle di controllo dei brani da

6

estrarre.
Cliccare su "Copia musica da CD" per iniziare

7

l'estrazione.

Nota:

Per ulteriori dettagli su Windows Media Player, consul­tare la guida utente.

I-13

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio

! Cartelle ! Albero di cartella

Quando si usa Windows Media Player 9 Series, sele­zionare la cartella desiderata per trasferire dati au­dio.

Nota:

Se necessario, è possibile creare sotto cartella(consulta­re la guida utente di Windows Media Player). Creare sot­to cartelle nel livello indicato in "Albero di cartella".

Quando si usa Windows Media Player 10, creare in­nanzi tutto la cartella "MUSIC" per creare automati­camente sottocartelle con un nome di artista o
album.

Nota:

Per creare automaticamente sotto cartelle con nomi di
artisti o album, cliccare su per visualizzare le proprietà
e selezionare "Crea gerarchia di cartelle nel dispositivo".

Cliccare qui per visualizzare le proprietà.

Windows Media Player 9 Series

Root

WA-MP50H/
WA-MP55H

1

4

Musica

Musica

2 3

Musica

Musica

Musica

Trasferire dati audio.

Windows Media Player 10

Root

MUSIC

WA-MP50H/
WA-MP55H

1

4

2 3

Musica

Musica

Musica

Trasferire dati audio in sottocartelle nella cartella
"MUSIC".

Questo prodotto supporta:

" Fino a 50 cartelle (incluse le cartelle "VOICE", "FM",

"LINE-IN" e "MIC").

" Fino a 550 file.
" Fino a 30 caratteri per un nome di cartella
" Fino a 30 caratteri per un nome di file.

Musica

Musica

Musica

Musica

Musica

Musica

Musica

Musica

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Windows Media Player

I-14

D

F

S

V

I

N

P

-Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio (continua)

È Possibile godersi la musica con l'apparecchio trasferendo dati audio da un PC.

8

Windows Media Player

I-15

4

5

3

! Per Windows Media Player 9 Series

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

1

11).
Lanciare Windows Media Player.

2

Esempio:
start Tutti i programmi Windows Media Player

Cliccare su "Copia su CD o dispositivo" sulla bar-

3

-Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio-

ra delle applicazioni.
Dalla lista a discesa della finestra "Elementi da

4

copiare", selezionare una lista con i dati audio de­siderati.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

6

Selezionare le caselle di controllo dei dati audio

5

da trasferire.
Impostare l'apparecchio come una destinazione.

6

Selezionare una c a rtella.

7

Per le cartelle, leggere a pagina 14.

Cliccare sul tasto "Copia" per iniziare il trasferi-

8

mento.

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

3 6

7
4

5

! Per Windows Media Player 10

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

1

11).
Lanciare Windows Media Player.

2

Esempio:
start Tutti i programmi Windows Media Player

Cliccare su "Sincronizza" sulla barra delle appli-

3

cazioni.
Dalla lista a discesa di "Tutti i file musicali", sele-

4

zionare una lista con i dati audio desiderati.
Selezionare le caselle di controllo dei dati audio

5

da trasferire.

6 Impostare l'apparecchio come una destinazione.

Cliccare sul tasto "Avvia sincronizzazione" per

7

iniziare il trasferimento.

Attenzione:

Per creare automaticamente sotto cartelle con nomi di
artisti o album, cliccare su per visualizzare le proprietà
e selezionare "Crea gerarchia di cartelle nel dispositivo".

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Windows Media Player

I-16

D

F

S

V

I

N

P

-Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Windows Media Player

Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio (continua)

Attenzione:

" I dati audio sull'apparecchio sono sostituiti da dati

audio appena trasferiti se i loro nomi di file sono
uguali.

" Leggere il paragrafo "Collegamento dell'apparecchio a

un PC" o "Scollegare l'apparecchio" quando si col­lega/scollega l'apparecchio a/da un PC.

" Non scollegare l'apparecchio dal PC durante il trasferi-

mento.

Note:

" Per ulteriori dettagli su Windows Media Player, consul-

tare la guida utente.

" La lettera di drive dell'apparecchio potrebbe cambiare

a seconda dell'ambiente del PC collegato.

MP3 (MPEG-1 Audi o Layer 3):

MPEG è uno standard internazionale sviluppato da
Moving Picture Experts Group, un gruppo di lavoro
dell'ISO.

WMA (Windows Media Audio):

WMA è un formato di compressione audio sviluppato da
Microsoft Corporation.

WAV (PCM):

Uno formato audio ampiamente usato in Windows.

DRM (Gestione dei diritti digitali)

" Questo prodotto supporta Windows Media Digital

Rights Management 9 Series. Utilizzando Windows
Media Digital Rights Management 9 Series o 10, è
possibile trasferire file con licenza WMA all'apparec­chio per la riproduzione.

" Alcuni file WMA potrebbero non essere riproducibili/

trasferibili su/a questo prodotto senza l'autorizzazione
del possessore del copyright.

" Alcuni dati audio potrebbero non essere riproducibili

su questo apparecchio.

Formato file dei dati audio trasferiti

" A seconda delle impostazioni di Windows Media

Player, i dati audio potrebbero essere convertiti auto­maticamente per la riproduzione su congegni portatili.

" Su Windows Media Player 10, è possible cambiare

questa impostazione e trasferire i dati audio senza
conversione. Per fare così, cliccare su e selezionare
"Qualità" per togliere il segno di spunta da "Converti
file come richiesto dal dispositivo (scelta consigliata)".

" Se si trasferiscono file WAV senza convertirli, il trasfe-

rimento richiederà più tempo e verrà utilizzato più spa­zio nella memoria dell'apparecchio.

" Per ulteriori dettagli su Windows Media Player , consul-

tare la guida utente.

I-17

-Trasferimento dei dati audio da PC all'apparecchio-

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Eliminazione di dati audio memorizzati sull'apparecchio

Usare Windows Media Player per eliminare i dati audio
memorizzati sull'apparecchio.

Windows Media Player 9 Series

4
5

3

Windows Media Player 10

3

4
5

Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

1

11).
Lanciare Windows Media Player.

2

Windows Media Player 9 Series:

3

Cliccare su "Copia su CD o dispositivo" sulla bar­ra delle applicazioni.

Windows Media Player 10:
Cliccare su "Sincronizza" sulla barra delle appli­cazioni.

Selezionare la lettera del drive dalla lista a disce-

4

sa.
Selezionare un brano ed eliminarlo.

5

Attenzione:

Un file WMPInfo.xml e file con estensioni di .TBL e .LMM
sono creati automaticamente. Non eseguire il montaggio,
non spostare né eliminare questi file poiché essi sono
necessari per l'apparecchio e per Windows Media Player.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Windows Media Player

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

-Eliminazione di dati audio memorizzati sull'apparecchio-

I-18

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riproduzione

Scollegare l'apparecchio

Assicurarsi di uscire da Windows Media Player prima di
scollegare il cavo USB.

Per ulteriori dettagli, leggere il manuale di istruzioni del
PC.

! Windows 98 Second Edition

1 Cliccare su "Safely remove hardware" sulla barra

delle applicazioni.

2 Cliccare "Safely remove USB Mass Storage Device -

Drives(*:)".

3 "Safely remove hardware" appare. Cliccare sul tasto

"OK" e scollegare il cavo USB dal PC.

! Windows Millennium Edition

1 Cliccare su "Scollegamento o rimozione di una perife-

rica hardware" sulla barra delle applicazioni.
2 Cliccare "Interrompi Disco USB - Unità(*:)".
3 "Rimozione hardware possibile" appare. Cliccare sul

tasto "OK" e scollegare il cavo USB dal PC.

-Scollegare l'apparecchio-

! Windows 2000 Prof es sional

1 Cliccare su "Scollegare o rimuovere una periferica

hardware" sulla barra delle applicazioni.

2 Cliccare "Termina Periferica archiviazione di massa

USB - Unità(*:)".

3 "È possibile rimuovere I'hardware" appare. Cliccare

sul tasto "OK" e scollegare il cavo USB dal PC.

! Windows XP Home Edition/Professional

1 Cliccare su "Rimozione sicura dell'hardware" sulla

barra delle applicazioni.

2 Cliccare "Rimozione sicura Periferica di archiviazione

di massa USB - Unità(*:)".

3 "É possibile rimuovere I'hardware" appare. Cliccare

sul messaggio e scollegare il cavo USB dal PC.

(*:) La lettera del drive

Note:

" Dopo le suddette operazioni, il display del collega-

mento USB rimane sull'apparecchio. (Il display cambia
quando si disinserisce il cavo USB.)

" Se non è possibile cancellare il collegamento USB,

riprovare o riavviare il PC.

I-19

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/26 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Riproduzione dei dati audio trasferiti

È possibile eseguire la riproduzione dei dati audio
memorizzati e sistemati in cartelle create con Windows
Media Player.

Canale sinistro

L

Prima di tutto annullare la fun­zione di bloccaggio (vedere
pagina 8).

Rilasciare

HOLD

MIC

POWER

NAVI

Canale destro

R

! Riproduzione dei dati audio

Premere il tasto POWER per accendere (vedere

1

pagina 8).

POWER

La riproduzione inizia automaticamente.

2

La riproduzione si arresta dopo la
riproduzione dell'ultimo brano.

Note:

" L'apparecchio riavvierà la radio FM o gli ultimi dati,

registrati con questo apparecchio, che si stavano
ascoltando. Per ascoltare i dati audio trasferiti, vedere
pagina 21.

" Vedere pagina 22 per regolare il livello del volume e la

qualità del suono.

012-001-00:03
File name1
Artist name1

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riproduzione

D

F

S

V

I

N

P

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-20

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riproduzione dei dati audio trasferiti (continua)

Quando si ascoltano la radio FM o i dati registrati con
l'apparecchio, è possibile ascoltare nel seguente
modo tutti i dati audio trasferiti:

1 Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o

più a lungo.

SINTONIZZATORE

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

2 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu verso

o per selezionare "SUONO" e premerlo.

Per interrompere la riproduzione:

Premere il tasto .
Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto

.

Per arrestare la riproduzione:

Tenere abbassato il tasto per 0,5 secondi o più a
lungo.
Quando si preme di nuovo il tasto , inizia la lettura
dell'ultimo brano riprodotto.

Riprendere la riproduzione:

Quando si spegne l'apparecchio e lo si riaccende, la
riproduzione comincia dall'inizio del brano interrotto.

Riproduzione

I-21

SUONO

3 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu verso +

o - per selezionare "MUSICA" e premerlo.

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

La riproduzione inizia automaticamente.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

SUONO

MUSICA

VOCE

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Per trovare l'inizio di un file audio

Nota:

Per saltare contemporaneamente alcuni brani, spostare
ripetutamente il tasto del menu verso o finché il
brano desiderato non appare.

! Per trovare un punto particolare

Nota:

La riproduzione normale riprenderà quando il tasto del
menu verrà rilasciato.

Per andare all'inizio del file audio
successivo:

Spostare il tasto del menu verso .

Per iniziare la ripr oduzione del file
audio in riproduzione :

Spostare il tasto del menu verso .

Per lo spostamento rapido in avanti:

Tenere spostato il tasto del menu verso

.

Per lo spostamento rapido indietro:

Tenere spostato il tasto del menu verso

.

! Controllo di volume

Mentre lo schermo di riproduzione è aperto, tenere spo­stato il tasto del menu verso + o - per aumentare o dimi­nuire il volume.

012-001-00:03
File name1
Artist name1

Alto volume dell'apparecchio che esce dagli auricolari
potrà disturbare gli altri. Riprodurre l'apparecchio atten­tamente.

012-001-00:22
File name1
Artist name1

Indicatore del li­vello del volume

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riproduzione

D

F

S

V

I

N

P

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-22

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riproduzione

I-23

Riproduzione dei dati audio trasferiti (continua)

! Impostazioni dell'equalizza tore

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so + o - per seleziona re "Ripr oduzi one" e pr emer­lo.

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

SUONO

IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE

Riproduzione

REGISTRA
SINTONIZZATORE

4 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare "EQ" e premerlo.

5 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare un'impostazione
dell'equalizzatore e premerlo.

Normale: Il suono non viene modificato.
Rock:
Jazz: Per jazz.
Classica: Per musica classica.
Pop: Per musica pop.
Bassi: I toni bassi sono enfatizzati.
Utente: La qualità del suono può essere perso-

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Nota:

Potrebbe verificarsi una distorsione a seconda dell'impo­stazione dell'equalizzatore. In questo caso, cambiare il
tipo o abbassare il volume.

Riproduzione
RIPETIZIONE

EQ

EQ
Normale

Rock

Jazz

Per musica rock.

nalizzata (vedere pagina 24).

4

TINSZA051SJZZ

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Personalizzazione della qualità del suono

1
2

5

3 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

Eseguire il procedimento dei punti 1 - 4 a pagina

23.
Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare "Utente" e premerlo.

EQ

Utente

so o per selezionare la freque nza.

62

250

1K 4K

16K

62: Impostazione dei toni bassi
250:
1K: Impostazioni dei toni medi
4K:
16K: Impostazione dei toni alti

+10

-

0

10

4 Ent ro 10 secondi, spostare il tasto del m enu ver-

so + o - per aumentare o diminuire il livello di gua­dagno.

62

250

1K 4K

+10

-

-

2

10

16K

5 Ripetere il procedimento dei punti 3 e 4 per rego-

lare ciascuna frequenza.
Entro 10 secondi, premere il tasto del menu.

6

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Nota:

Le impostazioni "Utente" rimarranno memorizzate dopo
che si sarà passati ad un'altro modo di equalizzatore.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riproduzione

D

F

S

V

I

N

P

-Riproduzione dei dati audio trasferiti-

TINSZA051SJZZ

E

I-24

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riproduzione

I-25

Riproduzione d'avanguardia

! Riproduzione ripetut a o shuffle

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

IMPOSTAZIONE

3

Entro 10 secondi , spostare i l tasto del me nu verso
+ o - per selezionare "Riproduzione" e premerlo.

IMPOSTAZIONE

-Riproduzione d'avanguardia-

Entro 10 secondi , spostare i l tasto del me nu verso

4

+ o - per selezionare "RIPETIZIONE" e premerlo.

Riproduzione

REGISTRA
SINTONIZZATOR

Riproduzione

RIPETIZIONE

EQ

5 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare un modo di riproduzione
e premerlo.

RIPETIZIONE
Normale

Ripetizione bra

Ripetizione di t

Normale: Riproduzione normale.
Ripetizione
brano:
Ripetizione di
tutto:
IntroScan: Riproduzione di tutti i dati per un pe-

Riordino: Riproduzione casuale di tutti i dati.
Ripetizione
riordino:

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Per ritornare al modo di riproduzione normale

Dopo avere eseguito il procedimento dei punti 1 - 4, sele­zionare "Normale" nel punto 5.

Note:

" Nella riproduzione shuffle, l'apparecchio seleziona e

riproduce automaticamente i dati. Dopo avere ripro­dotto tutti i dati una volta, l'apparecchio si arresta auto­maticamente.

" La ripetizione della let tura continua finché la riprodu-

zione non viene arrestata.

Ripetizione brano.
Ripetizione di tutto.

riodo di tempo fissato (vedere pagi­na 26).

Ripetizione casuale di tutti i dati.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Intro scan

! Riproduzione di ripetizione A - B

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

D

Eseguire il procedimento dei punti 1 - 4 a pagina

1

25.
Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so + o - per selezionare "IntroScan" e premerlo.

RIPETIZIONE

IntroScan

Riordino
Ripetizione rior

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare un periodo di tempo
e premerlo.

IntroScan
10 Secondi

10 - 30 Secondi: L'apparecchio riproduce ogni bra-

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

no per un periodo di tempo fissato.

Per tornare alla riproduzione normale

Dopo avere eseguito il procedimento dei punti 1 - 4 a
pagina 25, selezionare "Normale" nel punto 5.

Premere il tasto del menu per immettere il punto

1

di inizio (A) durante la riproduzione.

012-001-00:12
File name1
Artist name1

A-

Premere di nuovo il tasto del menu per im metter e

2

il punto di fine (B).

012-001-00:28
File name1
Artist name1

A-B

La riproduzione inizia dal punto A e finisce al punto B.

Nei seguenti casi, la riproduzione della ripetizione A-B
potrebbe non essere impostata o potrebbe essere impo­stata all'inizio o alla fine dei dati.

" Inizio o fine dei dati
" Piccoli dati
" Intervallo corto tra i punti A e B

Per ritornare al modo di riproduzione normale

Premere il tasto del menu.

Nota:

La ripetizione A - B può essere eseguita solo all'inter no
di un unico brano.

Riproduzione

I-26

F

S

V

I

N

-Riproduzione d'avanguardia-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riproduzione

Riproduzione di tutti i dati registrati con l'apparecchio

È possibile ascoltare tutti i dati registrati con questo
apparecchio.
(Per quanto riguarda le procedure di registrazione,
vedere le pagine 33, 34 e 36.)

Premere il tasto POWER per accendere (vedere

1

pagina 8).

POWER

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

2

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare "SUONO" e premerlo.

SUONO

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "VOCE" e premerlo.

SUONO
MUSICA

VOCE

La riproduzione inizia automaticamente.

Per interrompere la riproduzione:

Premere il tasto .
Per continuare la riproduzione, premere di nuovo il tasto

.

Per arrestare la riproduzione:

Tenere abbassato il tasto per 0,5 secondi o più a
lungo.
Quando si preme di nuovo il tasto , inizia la lettura
dell'ultimo brano riprodotto.

Riprendere la riproduzione:

Quando si spegne l'apparecchio e lo si riaccende, la
riproduzione comincia dall'inizio del brano interrotto.

I-27

-Riproduzione di tutti i dati registrati con l'apparecchio-

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Riproduzione dei dati selezionati

È possibile selezionare e riprodurre dati audio trasferiti
da un PC o registrati con l'apparecchio.
(Per quanto riguarda le procedure di registrazione,
vedere le pagine 33, 34 e 36.)

Premere il tasto POWER per accendere (vedere pagina 8).

1

POWER

2 Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu verso

3

o per selezionare "CARTE LLA" e prem erlo.

CARTELLA

Entro 10 secondi, selezionare i dati.

4

Root

VOICE

File name1

File name2

Selezionare una cartella o

+ o -:

un brano.
Aprire la cartella sele zionata.

:

Ritornare al livello precedente.

:

... cartella
... dati

Entro 10 secondi, premere il tasto .

5

! Albero di cartella

Root

WA-MP50H/
WA-MP55H

Questo prodotto supporta:

" Fino a 50 cartelle (incluse le cartelle "VOICE", "FM",

"LINE-IN" e "MIC").

" Fino a 550 file.
" Fino a 30 caratteri per un nome di cartella
" Fino a 30 caratteri per un nome di file.

Nota:

Ai dati registrati con l'apparecchio vengono attribuiti dei
nomi automaticamente nel seguente modo.
Registrazioni dalla radio FM: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Registrazioni Line in: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Registrazioni con microfono: M001.mp3, M002.mp3..M999.mp3
(Numero massimo: 999)

FMVOICE

LINE-IN

MIC

012-002-00:03
File name2
Artist name2

Programmi registrati di radio
FM

Dati registrati mediante LINE
IN

Dati registrati con il microfono

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riproduzione

I-28

-Riproduzione dei dati selezionati-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/25 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Radio FM

-Ascolto della radio FM-

I-29

Ascolto della radio FM

! Sintonizzazione

Antenna FM:

Il cavo degli auricolari funziona da
antenna FM. Tenerlo il più diritto
possibile.

Cambio dell'area FM:

Quando esce dalla fabbrica, il sin­tonizzatore è impostato per riceve­re frequenze per le trasmissioni in
Europa. È possibile cambiare
l'area FM per gli Stati Uniti d'Ame­rica (vedere pagina 32).

Premere il tasto POWER per accendere (vedere

1

pagina 8).

POWER

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

2

di o più a lungo.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare "SINTONIZZATORE
FM" e premerlo.

MIC

SUONO

SINTONIZZATORE

Spostare il tasto del menu verso + o - per selezio-

4

nare "Ricerca".

Ricerca

98.80MHz

Stereofonico

Spostare il tasto del menu verso o per sin-

5

tonizzare l'apparecchio sulla stazione desiderata.

Ricerca

98.80MHz

Stereofonico

Sintonizzazione manuale:

Spostare il tasto del menu verso o tante volte
quanto è necessario per sintonizzare l'apparecchio
sulla stazione desiderata.

Sintonizzazione automatica:

Quando il tasto del menu si tenuto verso o per
più di 0,5 secondi, la scansione inizierà automatica­mente e il sintonizzatore si arresterà sulla prima tra­smissione ricevibile.

Note:

" Quando si verifica un'interferenza nella radio FM, la

sintonizzazione a scansione automatica potrebbe
arrestarsi automaticamente su quel punto.

" La sintonizzazione a scansione automatica salterà le

stazioni dai segnali deboli.

" Per arrestare la sintonizzazione automatica, spostare

di nuovo il tasto del menu verso o .

Dopo l'uso:

Tenere abbassato il tasto POWER per 2 secondi per pas­sare al modo stand by.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Memorizzazione di una stazione

È possibile memorizzare 30 stazioni FM e richiamarle pre­mendo un tasto. (Sintonizzazione de lle s tazioni preselezionat e)

1
2

3

4

5

Sintonizzare l'apparecchio sulla stazione deside­rata. (Eseguire il procedimento dei punti 1 - 5 del

paragrafo "Sintonizzazione" a pagina 29.)
Premere il tasto del menu per passare al modo di salva-

taggio della sintonizzazion e delle stazioni prese lezionate.

Ricerca

Salva canale

P02 98.80MHz

Stereofonico

Entro 5 secondi, spostare il tasto del menu verso
o per selezionare il numero di canale preregolato.

Ricerca

Salva canale

P07 98.80MHz

Stereofonico

Numero di canale preregolato

Entro 5 secondi, premere il tasto del menu per
memorizzare quella stazione.

Ricerca

98.80MHz

Stereofonico

Ripetere le operazioni dei punti 1 - 4 per preregolare al­tre stazioni o per cambiare una stazione preregolata.

Quando una nuova stazione viene immessa nella memoria,
la stazione memorizzata precedentemente sarà cancellata.

! Per richiamare una stazione memorizzata

1 Esegui re il pro cedimento d ei pun ti 1 - 3 del para-

grafo "Sintonizza zione" a pagina 29.
Spostare il t asto del menu ve rso + o - per s elez io-

2

nare "Preselezione".

Preselezione

P01 87.50MHz

Stereofonico

Canale preregolato

Spostare il tasto del menu verso o per se-

3

lezionare la stazione desiderata.

Preselezione

P07 98.80MHz

Stereofonico

Eliminazione delle stazioni memorizzate:

1 Visualizzare una stazione da cancellare e premere il

tasto del menu.

2 Spostare il tasto del menu verso o per sele-

zionare "Sì" e premerlo.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Radio FM

-Ascolto della radio FM-

I-30

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Radio FM

I-31

Ascolto della radio FM (continua)

! Memorizzazione automatica delle stazioni

(scansione automatica)

Mediante questa funzione, la sintonizzazione automatica
memorizza le stazioni ricevute automaticamente. L'appa­recchio si arresterà dopo la scansione della completa
gamma di frequenze e dopo la memorizzazione delle
stazioni.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

-Ascolto della radio FM-

IMPOSTAZIONE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so + o - per selezi onare "SINT ONIZZA TORE FM"
e premerlo.

IMPOSTAZIONE
Riproduzione
REGISTRA

SINTONIZZATOR

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "Registrazione automati­ca" e premerlo.

SINTONIZZATOR

Registrazione a

Area FM

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu verso

5

o per selez i onare "ATTIVATO" e premerlo.

Registrazione a

DISATTIVATO

ATTIVATO

" L'impostazione è completata.

Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 s econdi.

"

Eseguire il procedimento dei punti 2 - 4 del para-

6

grafo "Sintonizzazione" a pagina 29.
Tenere spostato il tasto del menu verso o

7

per più di 0,5 secondi.

" La scansione inizierà automaticamente e il sinto-

nizzatore si arresterà sulla prima trasmissione ri­cevibile

" L'apparecchio riceve e memorizza stazioni con se-

gnali forti.

Per cancellare la scansione automatica:

Eseguire il procedimento dei punti 1 - 4 e selezionare
"DISATTIVATO" nel punto 5.

Nota:

Selezionare "DISATTIVATO" per la sintonizzazione nor­male.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Cambio di area FM

Quando esce dalla fabbrica, il sintonizzatore è impostato
per ricevere frequenze per le trasmissioni in Europa. È
possibile cambiare l'area FM per gli Stati Uniti d'America.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

IMPOSTAZIONE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so + o - per selezionare "SINTONIZZATORE FM"
e premerlo.

IMPOSTAZIONE
Riproduzione
REGISTRA

SINTONIZZATOR

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "Area FM" e premerlo.

SINTONIZZATOR
Registrazione a

Area FM

5 Ent ro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so o per selezionare un area FM e premer­lo.

Area FM

EUROPA e altri

Gamma:87.5~108M

Punto:50KHz

EUROPA e altri: 87,5 - 108,0 MHz
USA: 88 - 108 MHz

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Radio FM

-Ascolto della radio FM-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-32

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Registrazione

I-33

Registrazione con il microfono incorporato

Controllare innanzi tutto lo stato della memoria (vedere
pagina 42). Se la memoria è bassa, spostare alcuni dati
su un PC per creare più spazio.

MIC

MIC

Nota:

Questo microfono è monofonico e omnidirezionale. Si
raccomanda, però, di orientarlo verso la sorgente per
ottenere una registrazione migliore.

Premere il tasto POWER per accendere (vedere pagina 8).

1

POWER

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

2

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

-Registrazione con il microfono incorporato-

Entro 10 secondi , spostare i l tasto del me nu verso

3

o per selezionare "REGIST RA " e prem erlo .

REGISTRA

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per sel ezion ar e "MI C REGIS TRAZI ONE" e
premerlo.

La registraz ion e ve r rà ini ziata.

!

! Se la memoria è bassa, "Il di-

sco è pieno! Impossibile regi­strare" appare (non è possi­bile registrare).

Tempo rimanente per la registrazione

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto del menu.
Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il tasto
del menu.

Per arrestare la registrazione:

Premere il tasto .
I dati saranno salvati.

Nota:

Ai dati registrati con l'apparecchio vengono attribuiti dei
nomi automaticamente nel seguente modo.
Registrazioni dalla radio FM: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Registrazioni Line in: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Registrazioni con microfono: M001.mp3, M002.mp3..M999.mp3
(Numero massimo: 999)
I file appena salvati sono numerati sequenzialmente dopo il
numero più alto tra i nomi di file già esistenti. Si consiglia di
eliminare o spostare i file da u no con i nu meri più alti . Per tra­sferire dei dati a un PC, vedere il paragrafo "Per usare come
un congegno di memorizzazione del USB" a pagina 43.

REGISTRA

MIC REGISTRAZION

LINE-IN REGISTRAZ

00:00:01
01:23:45

File name3

Registrazione...

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/26 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Registrazione dall'apparecchiatura esterna

Controllare innanzi tutto lo stato della memoria (vedere
pagina 42). Se la memoria è bassa, spostare alcuni dati
su un PC per creare più spazio.

Cavo audio (in dotazione)

Lato
grande

Alla presa
d'ingresso audio

Apparecchiatura esterna

Lato piccolo

LINE IN

HOLD

MIC

POWER

NAVI

! Registrazione manua le

Collegare un'apparecchiatura esterna all'appa-

1

recchio.
Premere il tasto POWER per accendere (vedere

2

pagina 8).

POWER

3 Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so o per selezionare "REGISTRA" e pre­merlo.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

5

so + o - per selezionare "LINE-IN REGISTRAZIO­NE" e premerlo.

" La registrazione verrà iniziata.
" Se la memoria è bassa, "Il di-

sco è pieno! Impossibile regi­strare" appare (non è possibile
registrare).

Tempo rimanente per la registrazione

Avviare la riproduzione sull'apparecchiatura

6

esterna.

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto del menu.
Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il tasto
del menu.

Per arrestare l a registrazione:

Premere il tasto .
I dati saranno salvati.

REGISTRA

REGISTRA
MIC REGISTRAZION

LINE-IN REGISTRAZ

00:00:01
01:23:45

File name4

Registrazione...

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Registrazione

I-34

D

F

S

V

I

N

P

-Registrazione dall'apparecchiatura esterna-

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Registrazione

I-35

Registrazione dall'apparecchiatura esterna (continua)

! Registrazione attivata dal suono della ripro-

duzione

L'apparecchio avvia la registrazione quando un segnale
è rilevato dalla presa LINE IN (registrazione sincroniz­zata).

Collegare un'apparecchiatura esterna all'appa-

1

recchio.
Premere il tasto POWER per accendere (vedere

2

pagina 8).

POWER

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

5

so + o - per selezionare "REGISTRA" e premerlo.

6 Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare "Registrazione sincroniz­zata" e premerlo.

3 Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

di o più a lungo.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

7

so o per selezionare "ATTIVATO" e pre­merlo.

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Eseguire il procedimento dei punti 3 - 5 del para-

8

grafo "Registrazione manuale" a pagina 34.
Avviare la riproduzione sull'apparecchiatura

9

esterna.

La registrazione inizia.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

-Registrazione dall'apparecchiatura esterna-

SUONO

IMPOSTAZIONE

IMPOSTAZIONE
Riproduzione

REGISTRA

SINTONIZZATOR

REGISTRA
Impostazioni r

Registrazione s

Registrazione s

DISATTIVATO

ATTIVATO

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Per interrom pere la registrazione:

" Quando l'apparecchiatura esterna viene arrestata, il

numero dei brani aumenta di un'unità e l'apparecchio
passerà al modo di pausa di registrazione sincroniz­zata. Quando la riproduzione verrà ripresa, anche la
registrazione riprenderà.

" Se un periodo di silenzio dura 3 secondi o più a lungo,

il numero dei brani aumenta di un'unità e la registra­zione si arresterà. Quando l'apparecchio riceve di
nuovo il suono, la registrazione inizia automatica­mente.

" Un nuovo brano viene creato quando la registrazione

riprende.

Per arrestare la registrazione:

Premere il tasto .

Per cancellare la funzione di registrazione sin­cronizzata:

Dopo avere eseguito il procedimento dei punti 3 - 6 a
pagina 35, selezionare "DISATTIVATO" nel punto 7.

Nota:

Ai dati registrati con l'apparecchio vengono attribuiti dei
nomi automaticamente nel seguente modo.
Registrazioni dalla radio FM : F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Registrazioni Line in: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Registrazioni con microfono: M001.mp3, M002.mp3..M999.mp3
(Numero massimo: 999)
I file appena salvati sono numerati sequenzialmente
dopo il numero più alto tra i nomi di file già esistenti. Si
consiglia di eliminare o spostare i file da uno con i numeri
più alti. Per trasferire dei dati a un PC, vedere il paragrafo
"Per usare come un congegno di memorizzazione del
USB" a pagina 43.

Registrazione dalla radio FM

Controllare innanzi tutto lo stato della memoria (vedere
pagina 42). Se la memoria è bassa, spostare alcuni dati
su un PC per creare più spazio.

MIC

1 Sintonizz are l'apparecchio sulla stazione d eside-

rata. (Eseguire il procedimento dei punti 1 - 5 de l
paragrafo "Sintonizzazione" a pagina 29.)

Premere il tasto per iniziare la registrazione.

2

00:00:01
01:23:45

File name2

Registrazione...

Tempo rimanente per la registrazione

Se la memoria è bassa, "Il disco è pieno! Impossibile
registrare" appare (non è possibile registrare).

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto .
Per continuare la registrazione, premere di nuovo il tasto

.

Per arrestare l a registrazione:

Premere il tasto del menu.
I dati saranno salvati.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Registrazione

I-36

D

F

S

V

I

N

-Registrazione dalla radio FM-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Registrazione

I-37

Cambia re la dime nsione d el file e la qualità del suon o per la registrazione

Con questo prodotto, è possibile cambiare le fr equenze di cam­pionamento, i modi e la velocità di trasmissione per controllare la
dimensione del file o la qualità del suono. Qui di seguito ci sono i
valori di default per microfono, radio FM, registrazione line in.

Impostazioni di default per "Mic"
"Prova": 8.000 Hz, "Modo": Monofonico, "Codificatore":

PCM, "Velocità di trasmissione": /
Impostazioni di default per FM e "LineIn"

"Prova": 44.100 Hz, "Modo": Stereofonico, "Codificatore":
MP3, "Velocità di trasmissione": 128 kbps

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu verso

2

o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e premerlo.

IMPOSTAZIONE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so + o - per selezionare "REGISTRA" e premerlo.

-Cambiare la dimensione del file e la qualità del suono per la registrazione-

IMPOSTAZIONE
Riproduzione

REGISTRA

SINTONIZZATOR

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "Impostazioni registrazio­ne" e premerlo.

REGISTRA

Impostazioni r

Registrazione s

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

5

so o per selezionare "FM", "Mic" o "Li­neIn".

Sorgente:

Prova:

8000Hz

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

6

so + o - per selezionare un codificatore.

Modo:
Monofonico
Codificatore:

PCM

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

7

so o per selezionare il formato del file.

Modo:
Monofonico
Codificatore:

MP3

Mic

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

8

9 Entro 10 secondi, premere il tasto del menu.

Ripetere il proce dimento dei punti 6 - 7 p er le alt re
impostazioni.

Per MP3:

Prova
Modo
Velocità di trasmissione

Per PCM:

Prova
Modo
Velocità di trasmissione

(*1)"Velocità di trasmissione" non può essere regola-

to su 224 kbps quando "Prova" è 48.000 Hz.

(*2)Disponibile per "FM" e "LineIn".

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

" Le impostazioni vengono mantenute anche dopo

che l'apparecchio è stato spento.

32.000 - 48.000 Hz(*1)
Stereofonico(*2) o Monofonico
96 - 224 kbps(*1)

8.000 - 32.000 Hz
Stereofonico(*2) o Monofonico

Prova:

Indica il numero di campioni di suono che possono
essere presi ogni secondo quando il suono è digitaliz­zato. Mentre il numero dei campioni aumenta, anche il
volume dei dati aumenta e la qualità del suono migliora.

Modo:

Selezionare stereofonico o monofonico. Monofo nico solo
per il microfono. Selezionare normalmente stereofonico
per radio FM o registrazione line in.

Velocità di trasmissione:

Indica l'unità di misura della velocità di trasmissione dei
dati presa ogni secondo quando si comprime il suono
digitale. Mentre la velocità di trasmissione diminuisce,
diminuisce anche la qualità del suono e il volume dei dati
si riduce.

MP3:

Quando si esegue una registrazione, è possibile compri­mere il suono nel formato MP3.

PCM:

Quando si esegue una registrazione, il suono viene digi­talizzato ma non compresso.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Registrazione

D

F

S

V

I

N

P

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

E

-Cambiare la dimensione del file e la qualità del suono per la registrazione-

I-38

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Registrazione

Eliminazione dei dati selezionati

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "CARTELLA" e pre­merlo.

CARTELLA

Entro 10 secondi, selezionare un brano.

3

Root

VOICE

File name1

-Eliminazione dei dati selezionati-

+ o -: Selezionare una cartella o un brano.

: Aprire la cartella selezionata.
: Ritornare al livello precedente.

File name2

Premere il tasto del menu.

4

File name1

Sei sicuro di volere eliminare?

Sì No

Spostare il tasto del menu verso o per se-

5

lezionare "Sì" e premerlo.

File name1

Sei sicuro di volere eliminare?

Sì No

" Selezionare "No" per annullare.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Attenzione:

I dati eliminati non possono essere ripristinati.

5

TINSZA051SJZZ

I-39

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Per cambiare le regolazioni iniziali

! Spegnimento automatico

Quando si imposta la funzione di spegnimento automa­tico, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo un
certo periodo di tempo nel modo di arresto. (La funzione
di spegnimento automatico non è operativa quando si
ascolta la radio FM.)

Premere il tasto POWER per accendere (vedere

1

pagina 8).

POWER

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

2

6

TINSZA051SJZZ

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

IMPOSTAZIONE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

4

so + o - per selezionare "Sistema" e premerlo.

IMPOSTAZIONE

Sistema

Controlla mem

5 Ent ro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so + o - per selezionare "Spegnere" e premerlo.

Sistema
Contrasto
Retroilluminazio

Spegnere

6 Ent ro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

so o per selezionare un periodo di tempo
e premerlo.

Spegnere

Minuti

1

DISATTIVATO:
1 - 5 Minuti: Nel modo di arresto, l'apparecchio si

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 se-

condi.

La funzione di spegnimento automati­co non è operativa.

spegne automaticamente dopo un pe­riodo di tempo fissato.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

D

F

S

V

I

N

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-40

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Per cambiare le regolazioni iniziali (continua)

! Cambiare il contrasto del display

È possibile cambiare il contrasto del display.

Eseguire il procedimento dei punti 2 - 4 a pagina

1

40.
Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so + o - per selezionare "Contrasto" e premerlo.

Sistema

Contrasto

Retroilluminazio
Spegnere

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per regolare il contrasto e premerlo.

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

20%

! Cambio del tempo di accensione della

retroilluminazione

È possibile cambiare il tempo di accensione della retroil­luminazione del display.

Eseguire il procedimento dei punti 2 - 4 a pagina

1

40.
Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so + o - per selezionare "Retroilluminazione" e
premerlo.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per regolare il tempo di accensione e
premerlo.

Sistema
Contrasto

Retroilluminazio

Spegnere

Retroilluminazio

2 Secondi

Caratteristiche d'avanguardia

I-41

-Per cambiare le regolazioni iniziali-

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

DISATTIVATO: La retroilluminazione rimane spen-
2 - 20 Secondi: La retroilluminazione si accende
ATTIVATO:

" L'impostazione è completata.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

ta.
per un periodo di tempo fissato.

La retroilluminazione rimane acce­sa.

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

! Ripristinare le impostazioni di default

È possibile ripristinare tutte le impostazioni di default.

Eseguire il procedimento dei punti 2 - 4 a pagina

1

40.
Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so + o - per selezionare "RIPRISTINARE" e pre­merlo.

Sistema
Autospegnimen
Lingua

RIPRISTINARE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per selezionare "Sì" e premerlo.

RIPRISTINARE

NoSì

" Selezionare "No" per annullare.
" Lo schermo di riproduzione ritorna dopo 10 secon-

di.

Attenzione:

Questa funzione riazzera le seguenti impostazioni: lin­gua, volume. equalizzatore, riproduzione ripetuta, intro
scan, stazione FM, scansione automatica di FM, area
FM, registrazione sincronizzata, impostazioni di registra­zione, spegnimento automatico, contrasto, retroillumina­zione e funzione di autospegnimento.

Contr ollo dello stato della memo ria

È possibile controllare lo stato della memoria prima di ini­ziare lunghe ore di registrazione, ecc.

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secon-

1

di o più a lungo.

SUONO

Tenere abbassato il tasto del menu per 0,5 secondi o
più a lungo per ritornare al modo di riproduzione.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so o per selezionare "IMPOSTAZIONE" e
premerlo.

IMPOSTAZIONE

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so + o - per selezionare "Controlla memoria" e
premerlo.

IMPOSTAZIONE
Sistema

Controlla memo

" Controllare la versione del fir-

mware, la capacità della me­moria e lo spazio libero.

" Lo schermo di riproduzione ri-

torna dopo 10 secondi.

Controlla memo

Versione:

T otale:
Libero:

xxxxx
xxMB
xxMB

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

D

F

S

V

I

N

-Controllo dello stato della memoria-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-42

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Funzione di autospegnimento

Non sarà necessario ricordarsi di spegner e la radio FM
se si usa la funzione di autospegnimento.

Eseguire il procedimento dei punti 2 - 4 a pagina 40.

1

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

2

so + o - per selezionare "Autospegnimento" e
premerlo.

Entro 10 secondi, spostare il tasto del menu ver-

3

so o per regolare il tempo e premerlo.

1 - 3 Ora: L'apparecchio si spegne dopo che
DISATTIVATO: La funzione di autospegnimento

! L'impostazione è completata.

Lo schermo di ri produzione ri torna do po 10 sec ondi.

!

Caratteristiche d'avanguardia

Per cancellare la funzione di autospegnimento

Spegnere l'apparecchio (vedere la pagina 8).
Per cancellare senza spegnere l'apparecchio, eseguire il
procedimento dei punti 1 - 2 e selezionare "DISATTI­VATO " nel punto 3.

-Funzione di autospegnimento/Per usare come un congegno di memorizzazione del USB-

Nota:

I-43

Dopo la funzione di autospegnimento, l'impostazione
viene cancellata.

Sistema

Autospegnimen

Lingua
RIPRISTINARE

Autospegnimen

1 Ora

è trascorso il tempo fissato.
non può essere attivata.

Per usare come un congegno
di memorizzazione del USB

MIC

POWER

NAVI

USB

Fare scorrere

OPEN

PC

Alla porta USB

Si può usare l'apparecchio come un congegno di memo­rizzazione dell'USB nel seguente modo:

1 Collegare l'apparecchio a un PC (vedere pagina

11).

2 Aprire "Risorse del computer" e salvare i dati se-

lezionati nell'apparecchio (indicato come "Disco
rimovibile").

Cavo USB

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/25 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Aggiornamento del firmware

! Installazione dello strumento per l'aggior-

namento

Se si usa un PC con Windows Millennium Edition, Win­dows 2000 Professional, Windows XP Professional o
Windows XP Home Edition, installare lo strumento di
aggiornamento nel seguente modo.
L'installazione non è necessaria per Windows 98 Second
Edition. (Lo strumento di aggiornamento è già installato.)

Inserire il C D-ROM fornito in dota zione nel CD-

1

ROM drive.
Aprire la cartella "wa-mp100_50" sul CD-ROM e

2

cliccare due volte su "setup".
Cliccare sul pulsante "Next".

3

Lo schermo "License Agreement" appare.

Cliccare sul pulsante "Yes".

4

Lo schermo "Choose Destination Location" appare.

Cliccare sul pulsante "Next".

5

Lo schermo "Select Program Folder" appare.

Cliccare sul pulsante "Next".

6

Quando l'installazione è completata, lo schermo "In­stallShield Wizard Complete" appare.

Cliccare sul pulsante "Finish".

7

! Aggiornamento del firmware

Visitare il nostro sito su

1

http://sharp-world.com/worldwide/index.htm l
e scaricare un file di aggiornamento del firmware.

Decompressare il file scaricato.

2

Sostituire il file in "C:\Programmi\SHARP\WA-

3

MP100_50" con il file decompresso.
Collegare l'apparecchio a un PC con il cavo USB.

4

Avviare lo strumento di aggi or na m e nto.

5

Dal menu "start", cliccare su "Tutti i programmi",
"WA-MP100_50 Audio player" e poi su "Firmware
Download".

Cliccare sul pulsante "Start".

6

" Mettere un segno di spunta nella casella "Format

Data Area". Tutti i dati saranno eliminati. Spostare
i dati importanti su un PC prima di aggiornare il fir­mware.

" L'aggiornamento inizia.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riferimenti

D

F

S

V

I

N

-Aggiornamento del firmwa re-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-44

05/5/27 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riferimenti

I-45

Soluzione di problemi

Molti "problemi" potenziali poss ono essere risolti dal proprie­tario senza l'interv en to di un te cnic o. Se q ues to pr odo tt o non
funziona bene, prima di rivolgersi al proprio rivenditore auto­rizzato SHARP o al centro di ass i stenza tecnica, control l are
quanto segue.

L'unità non si accende.

" La batteria è scarica?
" L'unità è nel modo di bloccaggio?
" Si è formata condensazione all'interno dell'apparec-

chio?

" È l'unità infl uenzata da sh ock meccanico o da elettr icità

statica?

Nessun suono viene sentito negli auricolari.

" È il volume regolato troppo basso?
" Lo spinotto degli auric olari è s tato in serito co rrettamen-

te?

Quando i tasti sono premuti, l'apparecchio non rispon­de.

" Ci sono dati audio riproducibili sull'apparecchio?
" L'unità è nel modo di bloccaggio?
" La batteria è scarica?
" L'apparecchio è collegato a un PC mediante il cavo

-Soluzione di problemi-

USB?

Salti o perdite di suono.

" La batteria è scarica?

L'operazione è instabile mentre il PC e l'apparecchio
sono collegati.

" State usando il cavo USB che avete acquistato s epara-

tamente?

" L'apparecchio è collegato correttament e al PC? (Vede-

re pagina 11.)

Il display del collegamento USB del computer non appare.

" L'apparecchio è collegato corrett amente al PC ? (Vede-

re pagina 11.)

La radio FM emette continuamente rumori insoliti.

" Vicino all'apparecchio c'è un tele visore o un compute r?

Il display è difficile da vedere.

" Il contrasto del display è troppo basso o troppo alto?

(Vedere pagina 41.)

! Reset dell'apparecchio

Se l'apparecchio non funziona correttamente, fare
quanto segue.
L'apparecchio può funzionare correttamente.

1 Scollegare il cavo USB.
2 Rimuovere la pila.
3 Lasciare l'apparecchio senza alimentazione per 30

secondi circa.
4 Inserire la pila.
5 Azionare l'apparecchio.

Se l'apparecchio non dovesse funzionare ancora
bene, fare quanto segue:

1 Scollegare il cavo USB.
2 Rimuovere la pila.
3 Tenendo abbassato il tasto POWER, collegare l'ap-

parecchio a un PC.
4 Tenere abbassato il tasto POWER e dal menu "start",

cliccare su "Tutti i programmi", "WA-MP100_50 Au-

dio Player" e poi "Firmware Download" per avviare lo

strumento di aggiornamento.
5 Rilasciare il tasto POWER.
6 Cominciare la procedura di aggiornamento del fir-

mware (vedere pagina 44).
7 Inserire la pila.
8 Azionare l'apparecchio.

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/6/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Messaggi di err ore Manutenzione

MESSAGGI DI ER-

RORE

Batteria scarica! Im­possibile registrare

Il disco è pieno! Im­possibile registrare

Batteria scarica!
Chiusura in corso...

>MANTENIMENTO< L'interruttore HOLD è attivato.

Non è possibile eseguire la regi­strazione perché la tensione del­la pila è bassa.
(Sostituire la pila.)

La memoria è piena e non è pos­sibile eseguire la registrazione.
(Eliminare dei dati per creare
spazio.)

La batteria è scarica.
(Sostituire la pila.)

(Spegnere l'interruttore HOLD.)

SIGNIFICATO

! Pulizia

Quando l'unità diventa sporca

Pulirla con un panno morbido. Quando l'unità è ecce ssi­vamente sporca, usare un panno morbido inumidito con
acqua (solo per le superfici esterne).

Pulire gli spinotti e le prese di collegamento.

Se gli spinotti o le prese sono sporchi, ci sarà del rumore.
La pulizia di queste parti previene il rumore.

Attenzione:

" Non usare prodotti chimici per la pulizia (benzina,

diluenti di vernici, ecc.). Potrebbero danneggiare le
finiture.

" Non applicare olio all'interno dell'unità. Potrebbe

essere causa di malfunzionamenti.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riferimenti

D

F

S

V

I

N

- Messaggi di errore/Manutenzione-

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-46

05/5/24 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

WA-MP50H
WA-MP55H

IT ALIANO

Riferimenti

Dati tecnici

Come parte di una politica di continuo miglio ramento, S HARP si riser va il diritt o di app ortare cambiame nti al pr ogetto e a i dati
tecnici, senza preavviso. I valo ri in dicati d ei dati t ecnici del le car atte ristiche son o valori nomin ali delle un ità di produz ione. P o­trebbero verificarsi degli s costamenti dei valori per unità si ngole.

Alimentazione: 1,5 V CC: pila alcalina di formato

Dimensioni: Ampiezza: 54 mm

Peso: 41 g senza batteria
Prese: Auricolari (impedenza: 32 ohm)

Risposta in
frequenza:

Potenza di uscita: 5 mW + 5 mW (auricolari: 32 ohm)

-Dati tecnici-

Durata della pila: Registrazione continua:
(pila alcalina) MIC: circa 8 ore

Gamma di
frequenza:

"AAA" (LR03 o similari) x 1
5 V c.c.: potenza del bus USB

Altezza: 56 mm
Profondità: 14 mm

Porta USB
Presa di ingresso linea (150 mV)

20 - 20.000 Hz

(livello di uscita massimo)

LINE-IN: circa 3 ore
FM: circa 4 ore
Riproduzione continua: circa 15 ore

FM: 87,5 - 108 MHz

Supporto di
memorizzazione:

Gestione dei diritt i
digitali:

Formato di
riproduzione:

Formato di
registrazione:

Interfaccia del PC: Compatibile con USB 2.0 e USB 1.1
Requisiti del

sistema:

Flash Memory da 512 MB
(WA-MP50H)
Flash Memory da 1 GB
(WA-MP55H)

Windows Media DRM 9
MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3),

velocità di trasmissione: 8 - 320
kbps
WMA (Windows Media Audio),
velocità di trasmissione: 5 - 320
kbps

MP3 (velocità di trasmissione:
96 - 224 kbps, frequenza di campio­namento: 32 - 48 kHz)
PCM (frequenza di campionamen­to: 8 - 32 kHz)

Pentium 133 MHz o superiore
CD-ROM drive
10 MB di spazio libero sul disco rigido
Microsoft Windows 98 Second
Edition/Millennium Edition/2000
Professional/XP Professional/XP
Home Edition installazione stan­dard

I-47

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

05/5/27 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

Note:

! La combinazione di frequenza di campionamento e ve-

locità di trasmissione varia a seconda del formato au­dio.

! Riproduzione continua:

A 64 kbps, in formato WMA (Presa di uscita auricolari:
5 mW + 5 mW, luce di fondo: su "DISATTIVATO",
equalizzatore: su "Normale")

! Registrazione continua:

Registrazione con microfono (PCM) 8.000 Hz
Registrazione line in (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps
Registrazione di radio FM (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps

! La durata della batteria può variare a seconda delle

condizioni d'uso.

! Questi sono valori standard ottenuti quando l'apparec-

chio viene utilizzato a una temperatura ambiente di
25°C.

WA-MP50H
WA-MP55H

ITALIANO

Riferimenti

D

F

S

V

I

-Dati tecnici-

N

P

E

WA-MP50_55H TINSZA051SJZZ

I-48

05/5/27 WA-MP50_55H_SEEG_I.fm

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,