Sharp WA-MP110H, WA-MP100H User Manual [de]

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Dieses Produkt benutzt Windows Media Player 9 Series oder 10, um Audiodateien von einem PC auf das Gerät zu übertragen. Wenn Windows Media Player nicht auf dem PC installiert ist, oder wenn seine Version früher ist, besuchen Sie die Microsoft-Website, um das Programm herunterzuladen. http://www.microsoft.com

Besondere Anmerkungen

Allgemeine Informationen

D-1

! Warenzeichen

" IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der

International Business Machines Corporation.

" Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

" Microsoft, Windows und Windows Media sind einge-

tragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

" Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

! Audiodaten

" Im Falle des versehentlichen Verlusts oder der Ände-

-Einführung/Besondere Anmerkungen-

rung sichern Sie regelmäßig die Audiodateien auf diesem Produkt.

" Für Beschädigungen oder Verlust der Audiodaten,

welche auf Grund von Defekten dieses Produktes oder Ihres Computers resultieren, kann SHARP nicht haftbar gemacht werden.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

! Hinweis

Durch die Lieferung dieses Produktes wird weder eine direkte Lizenz noch ein implizite Recht erteilt, Inhalte die mit diesem Produkt erstellt wurden, in kommerziellen Rundfunk Systemen (terrestrische, Satelliten, Kabel und/oder anderen Vertriebskanälen), in kommerziellen "streaming" Anwendungen (via Internet, Intranet und/oder andere Netzwerke), anderen kommerziellen Inhalte vermittelnden Systemen (Pay-Audio oder Audio-On-Demand und dergleichen) oder auf kommerziellen körperlichen Medien (Compact Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und dergleichen zu verteilen). Für eine solche Nutzung ist eine eigenständige Lizenz erforderlich.Für weitere Einzelheiten, siehe http://mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 Audiokodierungtechnologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Inhalt

! Allgemeine Informationen

Überblick über da s Ge r ä t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zur Beachtun g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente und Anzeigen. . . . . . . . . . . 6, 7

Systemanforder ungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

! Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Laden des aufladbaren Akkus . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Ein-/Ausschalten des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Haltefunkt i on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ändern der Display-Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installieren eines USB -Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschließen des Geräts an e in e n PC . . . . . . . . . . 13

! Windows Media Player

Kopieren von Titeln von eine r Audio-CD

auf einen PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15

Übertragen von Audiodateien von einem

PC auf das Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19

Löschen von Audiodate ien auf dem Ge r ä t . . . . . . 2 0

! Wiedergabe

Abtrennen de s Ge r ä ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Abspielen der übertragenen

Audiodateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 26

Fortgeschrittene Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Abspielen aller mit dem Gerät aufgezeichneten

Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Abspielen der gewählten Dateien . . . . . . . . . . . . . . 30

Seite

! UKW-Radio

Seite

UKW-Radioemp fa ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 34

! Aufnahme

Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon . . . . . . . 35

Aufnahme vom externe n Gerät. . . . . . . . . . . . . 36 - 38

Aufnahme vom UKW-Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ändern der Dateigröße und

Klangqual ität für die Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 39, 40

Löschen der gewählten Da t e i e n . . . . . . . . . . . . . . . . 41

! Fortgeschrittene Funktionen

Ändern von Einstellungen ab Werk . . . . . . . . . 42 - 44

Überprüfen des Speicherstat u s . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sleep-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verwenden als USB -Speichergerä t . . . . . . . . . . . . . 45

! Referenzen

Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aufladbar er Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

-Inhalt-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-2

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Überblick über das Gerät

Vor Gebrauch übertragen Sie Audiodateien auf das Gerät.

Vorbereitung für das Gerät:

Den aufladbaren Akku laden (siehe Seite 8).

Übertragen von Audiodateien:

Schließen Sie das Ger ät an einen PC an (siehe Seite 13), dann übertragen Sie über Windows Media Player 9 Series/10 Audiodateien auf da s Gerät (siehe Seiten 1 7, 18).

Allgemeine Informationen

D-3

LINE IN

Vorbereitung für die Audi oda teien:

Über Windows Media Player 9 Series oder 10 wandeln Sie Titel auf Audio-CDs in Audiodateien um (siehe Seiten 14, 15). Verfahren finden Sie im Benutzerhandbuch von Windows Media Player.

-Überblick über das Gerät-

Windows Media Player

Über Windows Media Player 9 Series oder 10 übertragen Sie Audiodateien von einem PC auf das Gerät. Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie Audiodateien von Audio-CDs auf einen PC kopiert werden und wie die Audiodateien vom PC auf das Gerät übertragen werden. Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch von Windows Media Player.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Windows

Media Player

Windows

Media Player

Wenn Sie einen PC benutzen, auf dem Windows 98 Second Edition läuft, installieren Sie von der mitgelieferten CDROM einen USB-Treiber (siehe Seite 12).

Abspielen von Audiodateie n auf de m Gerät (si ehe

Seiten 22, 23).

" In diesem Handbuch beschriebene Bildschirme, Ver-

fahren oder Vorgänge können abhängig von der Umgebung Ihres Computers oder Version/Einstellungen von Windows Media Player abweichen.

" Windows Media Player 10 ist ausschließlich für Win-

dows XP Home Edition/Professional bestimmt.

" Laden Sie erforderlichenfalls Windows Media Player

von der Microsoft-Website herunter und installieren Sie dann diesen auf Ihrem PC.

" Weitere Informationen finden Sie auf der Microsoft-

Website.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Zubehör

Ohrhörer x 1 Aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-

Batterie (AD-N55BT) x 1

Batterie-Tragebox x 1

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Netzadapter (RADPAA005SJZZ) x 1 Audiokabel x 1 Tragriemen x 1

USB-Kabel x 1 USB-Adapter x 1 CD-ROM x 1

Warnung:

" Der mit der WA-MP100H/WA-MP110H mitgelieferte

Netzadapter darf mit anderem Gerät nicht verwendet werden.

" Niemals einen anderen Netzadapter als den mitgelie-

ferten verwenden. Ansonsten können Probleme oder schwere Gefahren verursacht werden.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Hinweise:

" Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferum-

fang.

" Der Netzadapter und das USB-Kabel können von den

obigen Abbildungen abweichen.

" Nur den mitgelieferten Ohrhörer verwenden. " Nur das mitgelieferte USB-Kabel verwenden. " Das mitgelieferte Audiokabel verwenden. Wenn Sie im

Handel erhältliche Audiokabel benutzen, sollten sie kürzer sein als 3 m.

" Wenn Sie einen PC benutzen,

der unter Windows 98 Second Edition läuft, installieren Sie von dieser CD-ROM einen USB-Treiber (siehe Seite 12).

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Allgemeine Informationen

D-4

-Zubehör-

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

D-5

Zur Beachtung

! Wichtig

" Beim Überqueren von Straßen oder in der Nähe des Ver-

kehrs keinen Ohrhörer tragen.

" Beim Lenken eines Kraftfahrzeugs ver-

wenden Sie keinen Ohr hörer, da dies eine Verkehrsgefährdung verursachen und ille gal sein kann. Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften in Ihrer Gegend. Das Gerät nicht bei einer ho hen Lau tstärke ab-

spielen. Ohrenärzte warnen vor ausgedehntem Abspielen mit hohen Lautstärkepegeln. Sollten Sie eine Beeinträchtigung Ihres Hörvermögens fes tstellen,

die Lautstärke vermindern oder die Verwendung unterb rec hen.

" Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie ange-

zündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden. Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten.

" " Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima k onst ruier t. " Bei einem Gewitter ist es an sichersten , wenn de r Net zad-

apter herausgezogen wird.

" Dieses Gerät sollte nur im Bereich von 5°C - 40°C verwen-

det werden.

Um versehentlichen elektrischen Schlag oder andere mögliche Probleme zu vermeiden, die untenstehenden

-Zur Beachtung-

Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

" Das Gerät nicht zerlegen oder modif i zieren.

Das Gerät nicht fallen lassen oder heftigem Stoß aussetzen.

" " Das Gerät nicht in der Nähe offener Flammen verwenden. " Ke ine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten. " Um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, verwen-

den Sie nur den mitgelieferten Netzadapter . SHARP ist nicht haftbar für Schäden, die au s un sa ch ge mäßem

Betrieb resultieren. Alle Wartungsarbeiten sollten von einem autorisierten SHARP-K u nd en di en stz en trum a us ge führt werden.

Vorsicht:

" Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme

durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aufnahme gut vorgenommen wird.

" SHARP kann nicht für Beschädigungen oder Verlust Ihrer

Aufnahmen haftbar gemacht werden, welche aus Fehlfunktionen dieses Geräts resultieren.

! Aufbewahren des Gerätes

Das Gerät nicht an den folgenden Orten verwenden oder belassen.

" Orte, wo es s tundenlang direkter Sonnenstrahlung ausge-

setzt wird (besonders in Fahrzeugen mit geschlossenen Türen und Fenstern), oder in der Nähe der Heizgeräte. (Das Gehäuse kann verformt bzw. verfärbt werden, oder das Gerät kann nicht richtig funktionieren.)

" Orte, wo es übermäßigem Staub ausgesetzt wird. " Orte, wo es Wasser ausgesetzt wi r d. " Orte, wo Temperaturen zu hoch oder niedrig sind. " Orte, wo Luftfeuchtigkeit zu hoch ist (Badezimmer). " Or te mit starken Magnetfeldern wie Fernsehgeräte oder

Lautsprecher.

" Orte, wo es Erschütterungen ausgesetzt wird. " Orte, wo Sand leicht in das Gerät eindringen kann

(Strände usw.).

" Wenn das Gerät in der Nähe der Tuner oder Fernsehge-

räte verwendet wird, kann es zu Störgeräusch und/oder Bildstörung führen. Wenn diese Probleme auftreten sol lten, das Gerät weiter entfernt von solchen Geräten stellen.

Dieses Gerät ist nich t in eine hintere Hosentasche zu stecken, weil es bei m Sitzen beschädigt werden kann.

Beim Vewrwenden dieses Geräts in der Nähe von Handys kann Rauschen auftreten. Sollte dies der Fall sein, es davon entfernen.

! Copyright

Das Urheberrechtsges etz schützt Sounds, Bilder, Computerprogramme, Datenbanken, ande re M at erialie n un d U rh eberrechtsinhaber. Ein kopiertes Material wird nur auf persönliche Verwendung beschränkt. Nutzung von Materialien darüber hin- aus oder ohne Genehmigung von Urheberrechtsinhabern kann eine Urheberrech tsverletzung darstellen und unter Straf e s tehen.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Bedienungselemente und Anzeigen

1.Line-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 2

LINE IN

OPEN

3456 8

012-001-00:03 File name1 Artist name1

MIC

NAVI

910

Hinweis:

Bei Nichtverwendung ist der USB-Anschluß mit der USB-Kappe abzudecken, um diesen zu schützen.

POWER

2.USB-Anschluß/DC-Eingang . . . . . . . . . . . 8, 13, 45

3.Wiedergabemodus-/Zeit-/

Informationsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.Akkuanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.Menütaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11, 24

6.Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.Ohrhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.Öse für Tragriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9.Batteriefachdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10. Zeichen-/ Informations a nzeige . . . . . . . . 10, 11, 22

HOLD

Je nach dem Vorgang weicht das Display ab.

11.Wiedergabe-/Pausen-/Stopp-/Netztaste . . . 10, 23

12.Halteschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

! Anbringen des Tragriemens

Ziehen

Drücken

Bezugsseite

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Drücken

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Allgemeine Informationen

D-6

-Bedienungselemente und Anzeigen-

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

! Menü-Taste

Verschiedene Bedienvorgänge werden durchgeführt, indem die Menü-Taste am Gerät nach allen Seiten geschoben oder gedrückt wird.

4 5

Wenn Sie die Menü-Taste gegen + schieben...

Lautstärke aufwärts, Umschalten von UKW-Suchlauf/

Festsendern, Auswählen eines Menüs usw.

Wenn Sie die Menü-Taste gegen schieben...

Schneller Rücklauf, Abstimmung, Abrufen eines Sen-

ders, Auswählen eines Menüs usw.

Wenn Sie die Menü-Taste gegen schieben...

Schneller Vorlauf, Abstimmung, Abrufen eines Sen-

-Systemanforderungen-

ders, Auswählen eines Menüs usw.

Wenn Sie die Menü-Taste gegen - schieben...

Lautstärke abwärts, Umschalten von UKW-Suchlauf/

Festsendern, Auswählen eines Menüs usw.

Wenn Sie die Menü-Taste drücken...

Öffnen eines Menüs, Einstellen der A-B wiederholten

Wiedergabe, Ausführen von Funktionen usw. Wenn Sie die Menü-Taste gedrückt halten... Öffnen/Schließen eines Menüs.

Systemanforderungen

Die folgende Hardware und Software sind erforderlich, um Audiodaten von einem PC auf das Gerät zu übertra- gen.

Hard- und Softwareanforderungen *1

Computer IBM PC/AT-kompatibel (nicht betriebsfä-

Betriebssystem

Software Windows Media Player 9 Series oder 10 Laufwerk CD-ROM-Laufwerk Schnitt-

stelle

*1 Auf all den kompatiblen Computern wird keine Opera-

tion garantiert.

*2 Auf Computern, auf den das aktualisierte Betriebssy-

stem oder Mehrbetriebssystem mit Dual-Boot läuft, ist die Funktion nicht garantiert.

hig mit Macintosh) Standard-Installation von Microsoft Win-

dows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/ XP Home Edition *2

Verfügbarer USB-Port (USB 2.0/1.1)

TINSZA068SJZZ

D-7

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Laden des aufladbaren Akkus

Den Batteriedeckel

nicht zu weit öffnen.

Die Seite einsetzen.

OPEN

Wenn die aufladbare Batterie zum ersten Mal verwendet wird oder nachdem sie längere Zeit nicht verwendet worden ist, unbedingt sie vollaufladen.

Die aufladbare Batterie einsetzen.

Eine andere aufladbare Batterie als AD-N55BT kann nicht geladen werden.

Schließen Sie den Netzadapter an die Wandsteck-

dose an. Die Abdeckung für den USB-Anschluß öffnen.

Den Netzadapter an den DC-Eingang auf dem Ge-

rät anschließen.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Annullieren Sie vorher die Haltefunktion (siehe Seite 10).

NAVI

Zur Wandsteckdose

TINSZA068SJZZ

Wechselspannung 110 - 240 V, 50/60 Hz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Freigabe

MIC

HOLD

! Überprüfen des Ladevorgangs

Aufladen....... ... Die Aufladung wird durchgeführt.

Batterie ist voll ... Der Ladevorgang ist beendet.

! Ladezeit

In ca. 5 Stunden wird die Ba tterie voll geladen.

Hinweise:

" Die Batterie ist auch aufladbar, indem das Gerät mit

dem USB-Kabel an einen PC angeschlossen wird. Die Ladezeit ist fast gleich wie beim Benutzen des Netzadapters.

" Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Gegen-

ständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. ist die Belüftung beim Ladevorgang nicht zu behindern.

Entnehmen der Batterie:

Den Batteriedeckel öffnen und die Batterie ziehen.

Aufladen......

05/5/30

Scrollen

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-8

-Laden des aufladbaren Akkus-

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-9

Laden des aufladbaren Akkus (Fortsetzung)

Hinweise:

" Die Batterie ist im Bereich von 5°C - 35°C aufzuladen. " Nachdem die aufladbare Batterie geladen oder ver-

wendet worden ist, erwärmt sich sie geringfügig. Dies ist normal.

" Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer

Nichtverwendung geladen wird, kann die Akkulebensdauer verkürzt werden. Wiederholen Sie die Aufladung/Entladung 4 bis 5 Male, um die vollständige Kapazität wiederherzustellen.

" Nach Abschluß der Batterieladung kann das Gerät im

Ladezustand gelassen werden.

" Niemals während des Betriebs die Batterie auswech-

seln.

" Falsches Einsetzen der Batterie kann Störungen des

Geräts verursachen.

" Bei längerer Nichtverwendung des Geräts ist der

Netzadapter abzutrennen.

" Die Batterie in der mitgelieferten

Box tragen. Das Ende in die Box einsetzen.

Vorsicht:

-Laden des aufladbaren Akkus-

" Nur die aufgeführte Batterie AD-N55BT verwenden. Es

darf eine andere Batterie (Nickel-K admium, Alkali usw.) als die aufgeführte nicht geladen werden.

" Die Schutzhülle der aufladbaren Batterie

nicht entfernen. Es kann W ärmeerzeu- gung, Feuer bzw. Explosion z ur F olge haben.

" Keine Batterie ins Wasser tauchen, in ein

Feuer werfen oder zerlegen.

" Die Batterie nicht zerlegen.

! Überprüfen der Batteriespannung

Während des Betriebs wird der Batteriepegel über die Akkuanzeige gezeigt.

" Wenn sich die Batterie ganz entlädt, blinkt die Batte-

rieanzeige. Die Batterie wieder aufladen.

" Wenn die Batterie ganz erschöpft ist, erscheint "Batte-

rie schwach! Abschalten...". Die Stromversorgung wird dann automatisch ausgeschaltet.

Hinweise:

" Wenn Sie die Batterie verwenden, die nicht ganz gela-

den wurde, kann " " ers cheinen. Es bedeutet nicht , daß die Batterie ganz geladen wird.

" Ungefähr 10 Sekunden lang nach dem Einschalten

der Stromversorgung zeigt die Batterieanzeige die verbleibende Kapazität nicht richtig an.

" Wenn der Netzadapter verwendet wird, erscheint die

Batterieanzeige nicht.

" Die Anzahl Striche, die in der Batterieanzeige gezeigt

werden, können sich je nach dem durchgeführten Betrieb erhöhen oder verringern. Dies ist normal.

Bei hohem Batteriepegel

Akkuanzeige

Bei sehr niedrigem Batteriepegel

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Ein-/Aus schalten des Geräts

! Einschalten des Geräts

Die POWER-Taste drücken.

012-001-00:03

POWER

! Ausschalten des Geräts

Im Wiedergabe- oder Pa usenmodus 1 Die Taste (PO W ER) für 0,5 Sekunden oder län-

ger drücken, um den Modus zu beenden.

2 Die POWER-Taste 2 Sekunden oder mehr ge-

drückt halten.

POWER

Im Stopp-, Menü- oder UKW-Modus Die POWER-Taste 2 Sekunden oder mehr gedrückt

halten.

Die Display-Sprache läßt sich ändern (Standard: Englisch). Weitere Einzelheiten siehe Seite 11.

Abschaltung

File name1 Artist name1

Haltefunktion

Wenn die Haltefunktion eingeschaltet wird, werden alle Tasten am Gerät deaktivier t. Schalten Sie zum Bedienen des Geräts den HOLD-Schalter aus.

Den HOLD-Schalter auf die Sicherheitsstellung stellen (Pfeilrichtung).

MIC

NAVI

Halten

HOLD

Freigabe

Hinweis:

Wenn die Haltefunktion beim Ausschalten des Geräts aktiv ist, kann das Gerät versehentlich nicht eingeschaltet werden, und die Batterie entleert sich nicht.

HALTEN

HOLD

Halten

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

-Ein-/Ausschalten des Geräts/Haltefunktion-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-10

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-11

Ändern der Display-Sprache

In einer ausgewählten Sprache können Sie Informationen sehen.

English (*) Deutsch Français Español Português

(*) zeigt die Einstellung ab Werk an.

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

-Ändern der Display-Sprache-

drückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "SETUP" auszuwählen; danach diese drücken.

Italiano Nederlands Svenska

SOUND

SETUP

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "System" auszuwäh- len; danach diese drücken.

SETUP

System

Check Memory

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Language" aus zuwäh- len; danach diese drücken.

System Sleep

Language

RESTORE

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um die gewünschte Sprache auszuwählen; danach diese drücken.

Language English

Germany

French

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Hinweis:

Auch nach dem Ausschalten des Geräts bleibt die Display-Spracheinstellung gespeichert.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Installieren eines USB-Treibers

Wenn Sie einen PC benutzen, der unter Windows 98 Second Edition läuft, installieren Sie von der mitgelieferten CD-ROM einen USB-Treiber. " Für einen PC, der unter Windows Millennium Edition,

Windows 2000 Professional, Windows XP Professional oder Windows XP Home Edition läuft, ist die Instal lation nicht erforderlich.

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-

ROM-Laufwerk ein. Öffnen Sie den Ordner "wa-mp100_50" auf der

CD-ROM, und doppelklicken Sie auf "setup". Installieren Sie nach den Anweisungen auf dem

Bildschirm den Treiber.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ja".

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Fertig stellen".

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

-Installieren eines USB-Treibers-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-12

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschließen des Geräts an einen PC

Schließen Sie das Gerät an einen PC an, um Audiodaten zu übertragen.

-Anschließen des Geräts an einen PC-

LINE IN

MIC

NAVI

USB-Kabel

Zum USB-Port

Die Abdeckung für den USB-Anschluß öffnen.

Schließen Sie mit dem USB-Ka-

bel das Gerät an einen PC an.

Beim Anschließen des Geräts an den PC erscheint die rechts gezeigte Meldung auf dem Gerät.

Vorsicht:

" Das USB-Kabel ist nicht abzutrennen, während

Audiodaten von einem PC übertragen werden. Ggf. können Audiodateien auf dem Gerät nicht gelesen werden.

" Die Funktion ist nicht garantiert, wenn zwei oder mehr

USB-Geräte mit dem PC verbunden sind.

" Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluß

des PCs an. Wenn über einen USB-Hub angeschlossen ist, kann die Funktion nicht garantiert werden.

" Wir garantieren keine Funktion des Geräts mit s elbst

aufgebauten PCs oder PCs mit modifizier ten Mutterplatinen. Auf jeden Fall ist das mitgelieferte USB-Kabel zu

benutzen. Das Verwenden anderer Kab el (Zwei wegk abel, Verlängerungskabel usw.) setzt die Verbindungsqualität herab und kann zu Fehlfunktionen führen.

Hinweise:

" Die Tasten am Gerät funktionieren nicht, wenn dies

mit einem PC verbunden ist. Den PC abtrennen, um das Gerät zu bedienen (siehe Seite 21).

" Mit dem mitgelieferten USB-Adapter können Sie das

Gerät an einen PC anschließen.

READ Y

MIC

NAVI

D-13

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Kopieren von Titeln von einer Audio-CD auf einen PC

Über Windows Media Player kopieren Sie Titel von Ihren Liblings-Audio-CDs auf einen PC. Die kopierten Titel werden als Audiodateien auf dem PC gespeichert. Sie können über das Gerät Musik genießen, indem Sie Audiodateien vom PC übertragen.

6 5

! Für Windows Media Player 9 Series

Starten Sie Windows Media Player.

Beispiel: Start Alle Programme Windows Media Player

Klicken Sie im Menü "Extras" auf "Optionen..."

und anschließend auf "Musik kopieren"; danach aktivieren Sie "Kopierschutz für Musik".

Klicken Sie auf "OK".

Legen Sie eine Audio-CD in den PC ein.

Abhängig von den Einstellungen auf dem PC kann die Audio-CD automatisch abgespielt werden. In diesem Fall stoppen Sie die Wiedergabe.

Klicken Sie auf "Von CD kopieren" in der Tasklei-

ste, um Titel auf der Audio-CD anzuzeigen. Markieren Sie die Kontrollkästchen von Titeln,

die kopiert werden sollen. Klicken Sie auf "Musik kopieren", um mit dem Ko-

piervorgang zu beginnen.

Hinweis:

Weitere Informationen über Windows Media Player finden Sie in seinem Benutzerhandbuch.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Windows Media Player

-Kopieren von Titeln von einer Audio-CD auf einen PC-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-14

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Windows Media Player

Kopieren von Titeln von einer Audio-CD auf einen PC (Fortsetzung)

! Für Windows Media Player 10

Starten Sie Windows Media Player.

Beispiel: Start Alle Programme Windows Media Player

Klicken Sie im Menü "Extras" auf "Optionen..."

und anschließend auf "Musik kopieren"; danach aktivieren Sie "Kopierschutz für Musik".

Klicken Sie auf "OK".

Legen Sie eine Audio-CD in den PC ein.

Abhängig von den Einstellungen auf dem PC kann die Audio-CD automatisch abgespielt werden. In diesem Fall stoppen Sie die Wiedergabe.

Klicken Sie auf "Von Medium kopieren" in der Ta-

skleiste, um Titel auf der Audio-CD anzuzeigen. Markieren Sie die Kontrollkästchen von Titeln,

die kopiert werden sollen. Klicken Sie auf "Musik kopieren", um mit dem Ko-

piervorgang zu beginnen.

Hinweis:

Weitere Informationen über Windows Media Player finden Sie in seinem Benutzerhandbuch.

D-15

-Kopieren von Titeln von einer Audio-CD auf einen PC-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Übertragen von Audiodateien v on einem PC auf das Gerät

! Ordner ! Ordnerbaum

Beim Verwenden von Windows Media Player 9 Series ist der gewünscht Ordner zum Übertragen von Audiodateien auszuwählen.

Hinweis:

Sie können erforderlichenfalls Unterordner erstellen (siehe Benutzerhandbuch von Windows Media Player). Erstellen Sie sie in der in "Ordnerbaum" angezeigten Ebene.

Windows Media Player 9 Series

Wurzel

WA-MP100H/ WA-MP110H

Musik

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Beim Benutzen von Windows Media Player 10 erstellen Sie vorher den Ordner "MUSIC", um automatisch Unterordner mit einem Interpreten- oder Albumnamen zu erstellen.

Hinweis:

Um Unterordner mit einem Interpreten- oder Albumnamen automatisch zu erstellen, klicken Sie auf , um die Eigenschaften anzuzeigen, und aktivieren Sie "Ordnerhierarchie auf Gerät erstellen".

Klicken Sie darauf, um die Eigenschaften anzuzeigen.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Übertragen Sie Audiodateien.

Windows Media Player 10

Wurzel

MUSIC

Musik

WA-MP100H/ WA-MP110H

Musik

Übertragen Sie Audiodateien in Unterordner im Ordner "MUSIC".

Dieses Produkt unterstützt:

" Bis zu 50 Ordner (einschließlich den Ordnern

"VOICE", "FM", "LINE-IN" und "MIC").

" Bis zu 550 Dateien. " Bis zu 30 Zeichen als Ordnername. " Bis zu 30 Zeichen als Dateiname.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Windows Media Player

D-16

-Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät-

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät (Fortsetzung)

Sie können über das Gerät Musik genießen, indem Sie Audiodateien vom PC übertragen.

Windows Media Player

D-17

! Für Windows Media Player 9 Series

Schließen Sie das Gerät an einen PC an (siehe

Seite 13). Starten Sie Windows Media Player.

Beispiel: Start Alle Programme Windows Media Player

Klicken Sie auf "Auf CD oder Gerät kopi..." in der

Taskleiste. Wählen Sie eine Liste mit gewünschten Audioda-

-Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät-

teien aus der Dropdown-Liste des Fensters "Zu kopierende Objekte".

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Markieren Sie die Kontr ollk ästchen von Audioda-

teien, die übertragen werden sollen. Wählen Sie das Gerät als Ziel.

Einen Ordner wählen.

Ordner siehe Seite 16.

Klicken Sie auf die "Kopieren"-Schaltfläche, um

mit der Übertragung zu beginne n .

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

7 4

! Für Windows Media Pla y e r 10

Schließen Sie das Gerät an einen PC an (siehe

Seite 13). Starten Sie Windows Media Player.

Beispiel: Start Alle Programme Windows Media Player

Klicken Sie auf "Synchron." in der Taskleiste.

Wählen Sie eine Liste mit gewünschten Audioda-

teien aus der Dropdown-Liste der "Alle Musikdateien".

Markieren Sie die Kontrollkästchen von Audioda-

teien, die übertragen werden sollen.

3 6

Wählen Sie das Gerät als Ziel.

Klicken Sie auf die "Synchronisieren starten"-

Schaltfläche, um mit der Übertragung zu beginnen.

Vorsicht:

Um Unterordner mit einem Interpreten- oder Albumnamen automatisch zu erstellen, klicken Sie auf , um die Eigenschaften anzuzeigen, und aktivieren Sie "Ordnerhierarchie auf Gerät erstellen".

Windows Media Player

D-18

-Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Windows Media Player

Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät (Fortsetzung)

Vorsicht:

" Audiodateien auf dem Gerät werden durch neu über-

tragene ersetzt, wenn ihre Dateinamen die gleichen sind.

" Anschließen/Abtrennen des Geräts an/von einem PC

finden Sie im Abschnitt "Anschließen des Geräts an einen PC" oder "Abtrennen des Geräts".

" Während der Über tragung ist das Gerät nicht vom PC

abzutrennen.

Hinweise:

" Weitere Informationen über Windows Media Player

finden Sie in seinem Benutzerhandbuch.

" Abhängig von der Umgebung des angeschlossenen

PCs kann sich der Laufwerksbuchstabe des Geräts ändern.

MP3 (MPEG-1 Audi o Layer 3):

MPEG ist ein internationaler Standard, der von Moving Picture Experts Group - eine Arbeitsgruppe von ISO entwickelt wurde.

WMA (Windows Media Audio):

WMA ist ein von Microsoft Corporation entwickeltes Audiokomprimierungsformat.

WAV (PCM):

Ein unter Windows weit verwendetes Audioformat.

DRM (Digital Rights Management)

" Dieses Produkt unterstützt Windows Media Digital

Rights Management 9 Series. Über Windows Media Player 9 Series oder 10 können Sie lizenzierte WMADateien auf das Gerät übertragen.

" Wegen Lizenzverträge mit Urheberrechtshaltern kön-

nen gewisse WMA-Dateien nicht über dieses Produkt abspielbar oder darauf übertragbar sein.

" Gewisse Audiodateien können nicht über dieses Pro-

dukt abspielbar sein.

Dateiformat von übertragenen Audiodateien

" Abhängig von der Einstellung von Windows Media

Player können Audiodateien zur Wiedergabe über portable Geräte automatisch umgewandelt werden.

" Unter Windows Media Player 10 können Sie diese

Einstellung ändern und Audiodateien ohne Umwandlung über tragen. In diesem Fall klicken Sie auf und aktivieren Sie "Qualität", um "Deteien wie für dieses Gerät erforderlich konv ertieren (empfohlen)" zu deaktivieren.

" Wenn Sie WAV-Dateien ohne Umwandlung übertra-

gen, kann es zur Übertragung mehr Zeit dauern. Außerdem ist mehr Speicherplatz auf dem Gerät erforderlich.

" Weitere Informationen über Windows Media Player

finden Sie in seinem Benutzerhandbuch.

D-19

-Übertragen von Audiodateien von einem PC auf das Gerät-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Löschen von Audiodateien auf dem Gerät

Über Windows Media Player löschen Sie die Audiodateien auf dem Gerät.

Windows Media Player 9 Series

4 5

Windows Media Player 10

Schließen Sie das Gerät an einen PC an (siehe

Seite 13). Starten Sie Windows Media Player.

Windows Media Player 9 Series:

Klicken Sie auf "Auf CD oder Gerät kopi..." an der Taskleiste.

Windows Media Player 10: Klicken Sie auf "Synchron." an der Taskleiste.

Wählen Sie den Laufwerksbuchstaben des Ge-

räts aus der Dropdown-Liste. Wählen Sie eine Audiodatei, um sie zu löschen.

Vorsicht:

Eine WMPInfo.xml-Datei und Dateien mit Erweiterungen von .TBL and .LMM werden automatisch erstellt. Sie dür- fen diese Dateien nicht bearbeiten, verschieben oder löschen, da sie für das Gerät und Windows Media Player notwendig sind.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Windows Media Player

4 5

-Löschen von Audiodateien auf dem Gerät-

D-20

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

Abtrennen des Geräts

Vor dem Abtrennen des USB-Kabels ist Windows Media Player unbedingt zu beenden.

Weitere Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung für den PC.

! Windows 98 Second Edition

1 Klicken Sie auf "Safely remove hardware" an der Tas-

kleiste.

2 Auf "Safely remove USB Mass Storage Device -

Drives(*:)" klicken.

3 "Safely remove hardware" erscheint. Klicken Sie auf

die Schaltfläche "OK" und trennen Sie das USBKabel vom PC.

! Windows Millennium Edition

1 Klicken Sie auf "Hardware entfernen oder auswerfen"

an der Taskleiste. 2 Auf "Stopp USB-Datenträger - Laufwerk(*:)" klicken. 3 "Hardware kann jetzt entfernt werden" erscheint. Klik-

ken Sie auf die Schaltfläche "OK" und trennen Sie

das USB-Kabel vom PC.

-Abtrennen des Geräts-

! Windows 2000 Prof es sional

1 Klicken Sie auf "Hardware entfernen oder auswerfen"

an der Taskleiste.

2 Auf "USB-Massenspeicher - Laufwerk(*:) anhalten"

klicken.

3 "Hardware kann jetzt entfernt werden." erscheint.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK" und trennen Sie das USB-Kabel vom PC.

! Windows XP Home Edition/Professional

1 Klicken Sie auf "Hardware sicher entfernen" in der

Taskleiste.

2 Auf "USB-Massenspeichergerät - Laufwerk (*:) ent-

fernen" klicken.

3 "Hardware kann jetzt entfernt werden." erscheint.

Klicken Sie auf die Meldung und trennen Sie das USB-Kabel vom PC.

(*:) Laufwerksbuchstabe

Hinweise:

" Auch nach den obigen Bedienungsschritten bleibt die

USB-Verbindungsanzeige auf dem Gerät angezeigt (beim Abtrennen des USB-Kabels ändert sich die Anzeige).

" Wenn Sie die USB-Verbindung nicht trennen können,

versuchen Sie erneut, oder starten Sie den PC neu.

D-21

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Abspielen der übertragenen Audiodateien

Sie können auch Audiodateien abspielen, die in den unter Windows Media Player erstellten Ordnern gespeichert und geordnet werden.

Linker Kanal

MIC

NAVI

Rechter Kanal

! Abspielen von Audiodateien

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Wiedergabe startet automatisch.

Nach dem Abspielen der letzten Audiodatei stoppt die Wiedergabe.

Hinweise:

" Das Gerät startet erneut das zuletzt empfangene

UKW-Radio oder die zuletzt abgespielte Datei, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurde. Abspielen der übertragenen Audiodateien siehe Seite 23.

" Regeln des Lautstärkepegels und der Klangqualität

siehe Seite 24.

012-001-00:03 File name1 Artist name1

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

Annullieren Sie vorher die Haltefunktion (siehe Seite 10).

Freigabe

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

HOLD

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

-Abspielen der übertragenen Audiodateien-

D-22

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

Abspielen der übertragenen Audiodateien (Fortsetzung)

Beim UKW-Radioempfang oder Abspielen der mit dem Gerät aufg ezeic hneten Da teien können Sie alle übertragenen Audiodate ie n folgendermaßen abspie- len:

1 Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

UKW-TUNER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

2 Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste gegen

oder schieben, um "KLANG" auszuwählen;

danach diese drücken.

KLANG

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste gegen +

oder - schieben, um "MUSIK" auszuwählen; danach

-Abspielen der übertragenen Audiodateien-

diese drücken.

KLANG

MUSIK

STIMME

Unterbrechen der Wiedergabe:

Die -Taste drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die -Taste noch einmal drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die zuletzt abgespielte Audiodatei von Anfang an wiedergegeben.

Fortsetzungswiedergabe:

Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, start et die Wiedergabe ab dem Anfang der gestoppten Audiodatei.

TINSZA068SJZZ

D-23

Die Wiedergabe startet automatisch.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H

! Auffinden des Anfangs einer Audiodatei

Weitergehen zum Anfang der näch- sten Audiodatei:

Die Menü-Taste gegen schieben.

Neustarten der laufenden Audiodatei:

Die Menü-Taste gegen schieben.

Hinweis:

Um mehrere Dateien auf einmal zu überspr ingen, schieben Sie die Taste wiederholt gegen oder , bis die gewünschte Audiodatei erscheint.

! Auffinden der gewünschten S telle

Schneller Vorlauf:

Die Menü-Taste gegen halten.

Schneller Rücklauf:

Die Menü-Taste gegen halten.

! Lautstärkeregelung

Bei offenem Wiedergabe-Bildschirm halten Sie die Menü-Taste gegen + oder -, um die Lautstärke zu erhö- hen oder zu verringern.

012-001-00:03 File name1 Artist name1

Bei sehr hohen Lautstärkepegeln kann der aus dem Ohrhörer ausgestrahlte Ton umstehende Personen belästigen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit hohen Lautstärkepegeln Audiodateien abspielen.

012-001-00:22 File name1 Artist name1

Lautstärkepegel-

WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

Hinweis:

Die normale Wiedergabe setzt sich fort, indem die Menü- Taste losgelassen wird.

-Abspielen der übertragenen Audiodateien-

TINSZA068SJZZ

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-24

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

D-25

Abspielen der übertragenen Audiodateien (Fortsetzung)

! Equalizer-Einstellung

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Wiedergabe" auszuwählen; danach diese drücken.

-Abspielen der übertragenen Audiodateien-

KLANG

EINRICHTUNG

Wiedergabe

AUFNAHME UKW-TUNER

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "EQ" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um eine Equalizer-Einstellung auszuwählen; danach diese drücken.

Normal: Rock: Für Rockmusik. Jazz: Für Jazz. Klassik: Für klassische Musik. Pop: Für Popmusik. Bass: Die Bässe werden betont. Benutzer: Die Klangqualität kann angepaßt wer-

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Kein Klang wird modifiziert.

den (siehe Seite 26).

Hinweis:

Abhängig von der Equalizer-Einstellung kann eine Verzerrung eintreten. In diesem Fall den Typ ändern oder die Lautstärke verringern.

Wiedergabe WIEDERHOLUNG

EQ Normal

Rock

Jazz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

! Anpassen der Klangqualität

Die Schritte 1 - 4 auf Seite 25 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Benutzer" auszuwäh- len; danach diese drücken.

Benutzer

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um eine Frequenz auszuwählen.

250

1K 4K

16K

62: Baßeinstellung 250: 1K: Mittenbereicheinstellung 4K: 16K: Höheneinste llung

+10

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um den Verstärkungspegel zu erhöhen oder zu verm indern.

250

1K 4K

+10

Die Schritte 3 und 4 wiederholen, um jede Fre-

quenz einzustellen. Innerhalb von 10 Sekund en die Men ü-Taste drük-

ken.

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

16K

Hinweis:

Auch nach dem Umschalten in eine andere EqualizerBetriebsart bleiben die "Benutzer"-Einstellungen im Speicher.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

-Abspielen der übertragenen Audiodateien-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-26

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

D-27

Fortgeschrittene Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe oder Zufallswiedergabe

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Seku nden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Wiedergabe" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "WIEDERHOLUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

Wiedergabe

AUFNAHME UKW-TUNER

Wiedergabe

WIEDERHOLUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um einen Wiedergabemodus auszuwählen; danach diese drücken.

WIEDERHOLUNG Normal

Wiederholung e

Wiederholung a

Normal: Normale Wie dergabe. Wiederholung eines Titels: Wiederholung aller Titel: IntroScan: Abspielen aller Dateien für eine ein-

Zufall: Abspielen aller Dateien in zufälliger Zufallswieder-

holung:

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Wiederholen einer Datei. Wiederholen aller Dateien.

gestellte Zeit (siehe Seite 28). Reihenfolge.

Wiederholen aller Dateien in zufälli- ger Reihenfolge.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Nach den Schritten 1 - 4 wählen Sie "Normal" im Schritt 5.

Hinweise:

" Bei der Zufallswiedergabe werden die Audiodateien

vom Gerät automatisch gewählt und abgespielt. Nachdem alle Dateien einmal abgespielt worden sind, stoppt das Gerät automatisch.

" Die wiederholte Wiedergabe dauer t an, bis die Wie-

dergabe stoppt.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

! Anspielautomatik

! A - B wiederholte Wiedergabe

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Die Schritte 1 - 4 auf Seite 27 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "IntroS can" auszuwäh- len; danach diese drücken.

WIEDERHOLUNG

IntroScan

Zufall Zufallswiederho

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um eine Zeitspanne einzustellen; danach diese drücken.

IntroScan 10 Sekunde

10 - 30 Sekunde:Für eine eingestellte Zeitspanne

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

spielt das Gerät jede Datei ab.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Nach den Schritten 1 - 4 auf Seite 27 ist "Normal" in Schritt 5 auszuwählen.

Während der Wiedergabe die Menü-Taste drük-

ken, um den Startpunkt (A) einzutragen.

012-001-00:12 File name1 Artist name1

A-

Die Menü-Taste erneut drücken, um den End-

punkt (B) einzutragen.

012-001-00:28

File name1 Artist name1

A-B

Die Wiedergabe startet ab dem Punkt A und stoppt am Punkt B.

In den folgenden Fällen kann die A - B wiederholte Wiedergabe nicht eingestellt werden oder auf den Anfang oder das Ende der Datei eingestellt.

" Anfang oder Ende der Datei " Kleine Dateien " Kurzer Abstand zwischen A und B

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Menü-Taste drücken.

Hinweis:

Die A - B Wiederholung ist nur innerhalb einer einzigen Datei möglich.

Wiedergabe

-Fortgeschrittene Wiedergabe-

D-28

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

Abspielen aller mit dem Gerät aufgezeichneten Dateien

Sie können alle Dateien abspielen, die mit dem Gerät aufgezeichnet wurden. (Aufnahmeverfahren siehe Seiten 35, 36 und 38.)

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "KLANG" auszuwählen; danach diese drücken.

KLANG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "STIMME" auszuwäh- len; danach diese drücken.

KLANG MUSIK

STIMME

Die Wiedergabe startet automatisch.

Unterbrechen der Wiedergabe:

Die -Taste drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe die -Taste noch einmal drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die -Taste 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten. Wenn Sie erneut die Taste drücken, wird die zuletzt abgespielte Datei von Anfang an wiedergegeben.

Fortsetzungswiedergabe:

Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, start et die Wiedergabe ab dem Anfang der gestoppten Datei.

D-29

-Abspielen aller mit dem Gerät aufgezeichneten Dateien-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Abspielen der gewählten Dateien

Sie können die von ei nem PC übertragenen Audiodateien oder die mit dem Gerät aufgezeichneten Dateien wählen und abspielen. (Aufnahmeverfahren siehe Seiten 35, 36 und 38.)

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ged rückt halten, um in de n Wiedergabem odus umzusch alt en.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "ORDNER" auszuwählen; danach diese drücken.

ORDNER

Innerhalb von 10 Sekunden eine Datei auswählen.

Root

VOICE

File name1

File name2

Einen Ordner oder eine

+ oder -:

Datei auswählen.

Den gewählten Ordner öffnen. Zurück zur vorherigen Ebene.

... Ordner ... Datei

Innerhalb von 10 Sek unden die -Taste drücken.

! Ordnerbaum

Root

WA-MP100H/ WA-MP110H

Dieses Produkt unterstützt:

" Bis zu 50 Ordner (einschließlich den Ordnern

"VOICE", "FM", "LINE-IN" und "MIC").

" Bis zu 550 Dateien. " Bis zu 30 Zeichen als Ordnername. " Bis zu 30 Zeichen als Dateiname.

Hinweis:

FMVOICE

LINE-IN

MIC

012-002-00:03

File name2 Artist name2

Aufgenommene UKWRadioprogramme

Über LINE IN aufgezeichnete Dateien

Über das Mikrofon aufgezeichnete Dateien

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Wiedergabe

D-30

-Abspielen der gewählten Dateien-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

UKW-Radio

D-31

UKW-Radioempfang

! Abstimmung

UKW-Antenne:

Das Ohrhörerkabel fungiert als UKW-Antenne. Es ist möglichst gerade zu halten.

Ändern des UKW-Bereichs:

Der Tuner ist so eingestellt, daß Sendefrequenzen in Europa standardmäßig empfangen werden. Sie können den UKW-Bereich auf USA umschalten (siehe Seite 34).

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

-UKW-Radioempfang-

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "UKW-TUNER" auszuwählen; danach diese drücken.

MIC

NAVI

KLANG

UKW-TUNER

Die Men ü-Taste g egen + ode r - sc hieben, um "Su-

chen" auszuwählen.

Suchen

87.50MHz

Stereo

Die Menü-Taste gegen oder schieben, um

den gewünschten Sender einzuste ll e n .

Suchen

98.80MHz

Stereo

Manuelle Abstimmung:

Die Menü-Taste wiederholt gegen oder schieben, bis der gewünschte Sender eingestellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die Menü-Taste gegen oder länger als 0,5 Sekunden gehalten wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Sender.

Hinweise:

" Tr itt eine Funkstörung beim UKW-Empfang auf, dann

stoppt der Sendersuchlauf automatisch an diesem Punkt.

" Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwa-

chem Signal.

" Um die Abstimmautomatik zu stoppen, die Menü-

Taste erneut gegen oder schieben.

Nach Gebrauch:

Die POWER-Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, um in die Bereitschafts-Betriebsart umzuschalten.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

! Abspeichern eines Senders

Sie können 30 UKW-Sender abspeichern und per Tastendruck abrufen. (Vorabstimmung)

Den gewünschten Sender einstellen. (Die Schritte 1 - 5

im Abschnitt "Abs timmung " auf S eite 31 d urchführen.) Die Menü-Taste drücken, um in den Festsendersi-

cherungsmodus umzuschalten.

Suchen

Kanal sichern

P02 98.80MHz

Stereo

Innerhalb von 5 Sekunde n die Menü-Taste gegen

oder schieben, um die Vorwahlkanalnum-

mer auszuwählen.

Suchen

Kanal sichern

P07 98.80MHz

Stereo

Vorwahlkanalnummer

Innerhalb von 5 Sekunden die Menü-Taste drük-

ken, um den Sender abzuspeichern.

Suchen

98.80MHz

Stereo

Zum Abstimmen der weiteren Festsender oder Än-

dern eines Festsenders die Schritte 1 - 4 wiederholen.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher gespeicherte Sender gelöscht.

! Abrufen eines gespeicherten Senders

Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt "Abstimmung" auf

Seite 31 durchführen. Die Menü-Taste gegen + oder - schieben, um

"Voreinstellung" auszuwählen.

Voreinstellung

P01 87.50MHz

Stereo

Vorwahlkanal

Die Menü-Taste gegen oder schieben, um

den gewünschten Sender auszuwählen.

Voreinstellung

P07 98.80MHz

Stereo

Löschen der gespeicherten Sender:

1 Einen zu löschenden Sender anzeigen und die

Menü-Taste drücken.

2 Die Menü-Taste gegen oder schieben, um

"Ja" auszuwählen; danach diese drücken.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

UKW-Radio

D-32

-UKW-Radioempfang-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

UKW-Radio

D-33

UKW-Radioempfang (Fortsetzung)

! Automatisches Speichern von Sender n

(Sendersuchlauf)

Mit dieser Funktion speichert die Abstimmautomatik die empfangenen Sender. Nach dem Durchsuchen des gesamten Frequenzbereichs und Speichern von Sendern stoppt das Gerät.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

-UKW-Radioempfang-

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "UKW-TUNER" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG Wiedergabe AUFNAHME

UKW-TUNER

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Aut. Aufnahme" auszuwählen; danach diese drücken.

UKW-TUNER

Aut. Aufnahme

UKW-Bereich

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "AN" auszuwäh- len; danach diese drücken.

Aut. Aufnahme

AUSAN

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Die Schritte 2 - 4 im Abschnitt "Abstimmung" auf

Seite 31 durchführen. Die Menü-Taste gegen oder länger als 0,5

Sekunden halten.

" Der Sendersuchlauf startet automatisch, und der

Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Sender.

" Das Gerät empfängt und speichert Sender mit

starken Signalen.

Abbrechen des Sendersuchlaufs:

Die Schritte 1 - 4 durchführen und "AUS" in Schritt 5 auswählen.

Hinweis:

Für die normale Abstimmung "AUS" auswählen.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

! Ändern des UKW-Bereichs

Der Tuner ist so eingestellt, daß Sendefrequenzen in Europa standardmäßig empfangen werden. Sie können den UKW-Bereich auf USA umschalten.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "UKW-TUNER" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG Wiedergabe AUFNAHME

UKW-TUNER

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "UKW-Bereich" auszuwählen; danach diese drücken.

UKW-TUNER Aut. Aufnahme

UKW-Bereich

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um einen UKW-Bereich auszuwählen; danach diese drücken.

UKW-Bereich

EUROPA und an

Bereich:87.5~108M

Schritt:50KHz

EUROPA und andere: 87,5 - 108,0 MHz USA: 88 - 108 MHz

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

UKW-Radio

-UKW-Radioempfang-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-34

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Aufnahme

D-35

Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon

Überprüfen Sie vorher den Speicherstatus (siehe Seite

44). Bei geringem Speicherplatz versetzen Sie gewisse Dateien auf einen PC, um mehr Speicherplatz freizugeben.

MIC

NAVI

MIC

Hinweis:

Dieses Mikrofon entspricht der Mono-Ausführung und weist eine Kugelcharakteristik auf. Für besserer Aufnahme sollte es jedoch nach der Quelle gerichtet werden.

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Seku nden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

-Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon-

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "AUFNAHME" auszuwählen; danach diese drücken.

AUFNAHME

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "AUFNAHME MIK" auszuwählen; danach diese drücken.

" Die Aufnahme wird gestartet. " Bei geringem Speicherplatz

erscheint "Platte ist voll! Aufnahme nicht möglich" (die Aufnahme ist nicht möglich).

Unterbrechen der Aufnahme:

Die Menü-Taste drücken. Um die Aufnahme fortzusetzen, die Menü-Taste erneut drücken.

Beenden der Aufnahme:

Die -Taste drücken. Die Datei wird gespeichert.

Hinweis:

Mit dem Gerät aufgezeichnete Dateien werden automatisch wie folgt genannt. UKW-Radioaufnahmen: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3 Line-in-Aufnahmen: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3 Mikrofonaufnahmen: M001.mp3, M002.mp3...M999.mp3 (Höchstzahl: 999) Neu gespeicherte Dateien folgen der größten Nummer unter den vorhandenen Dateinamen und werden der Ordnung nach numeriert. Zuerst ist eine Datei mit der größten Nummer zu löschen oder zu verschieben. Übertragen von Dateien auf einen PC finden Sie im Abschnitt "Verwenden als USB-Speichergerät" auf Seite 45.

AUFNAHME

AUFNAHME MIK

AUFNAHME LINE-EI

00:00:01 01:23:45

File name3

Aufnahme...

Verbleibende Aufnahmezeit

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Aufnahme vom externen Gerät

Überprüfen Sie vorher den Speicherstatus (siehe Seite

44). Bei geringem Speicherplatz versetzen Sie gewisse Dateien auf einen PC, um mehr Speicherplatz freiz ugeben.

Audio-Kabel (mitgeliefert)

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste gegen oder schieben, um "AUFNAHME" aus-

zuwählen; danach diese drücken.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

KleinGroß

Zum AudioEingang

LINE IN

Externes Gerät

! Manuelle Aufnahme

Ein externes Gerät an das Gerät anschließen.

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

AUFNAHME

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "AUFNAHME LINEEINGANG" auszuwählen; danach diese drücken.

AUFNAHME AUFNAHME MIK

AUFNAHME LINE-EI

" Die Aufnahme wird gestartet. " Bei geringem Speicherplatz er-

scheint "Platte ist voll! Aufnahme nicht möglich" (die Aufnahme ist nicht möglich).

Verbleibende Aufnahmezeit

Die Wiedergabe am externen Gerät starten.

00:00:01 01:23:45

File name4

Aufnahme...

Unterbrechen der Aufnahme:

Die Menü-Taste drücken. Um die Aufnahme fortzusetzen, die Menü-Taste er neut drücken.

Beenden der Aufnahme:

Die -Taste drücken. Die Datei wird gespeichert.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Aufnahme

D-36

-Aufnahme vom externen Gerät-

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Aufnahme

D-37

Aufnahme vom externen Gerät (Fortsetzung)

! Durch Wieder ga bek lan g betätigte Auf-

nahme

Das Gerät beginnt mit der Aufnahme, wenn ein Signal aus der LINE IN-Buchse erkannt wird (Synchron-Aufnahme).

Ein externes Gerät an das Gerät anschließen.

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

-Aufnahme vom externen Gerät-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "AUFNAHME" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Synchron-Aufnahme" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "AN" auszuwäh- len; danach diese drücken.

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

Die Schritte 3 - 5 im Abschnitt "Manuelle Aufnah-

me" auf Seite 36 durchführen. Die Wiedergabe am externen Gerät starten.

Die Aufnahme startet.

schirm wieder angezeigt.

EINRICHTUNG Wiedergabe

AUFNAHME

UKW-TUNER

AUFNAHME

Aufnahmeeinst

Synchron-Aufn

AUSAN

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Unterbrechen der Aufnahme:

" Wird das externe Gerät gestoppt, dann erhöht sich die

Dateinummer um eins, und das Gerät schaltet in den Synchron-Aufnahmepausenmodus um. Wenn die Wiedergabe fortgesetzt wird, setzt sich auch die Aufnahme fort.

" Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder län-

ger vorhanden ist, erhöht sich die Dateinummer um eins, und die Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen. Wenn das Gerät erneut ein Tonsignal empfängt, startet die Aufnahme automatisch.

" Eine neue Datei wird erstellt, wenn die Aufnahme fort-

gesetzt wird.

Beenden der Aufnahme:

Die -Taste drücken.

Annullieren der Synchr on-Aufnahme:

Nach den Schritten 3 - 6 auf Seite 37 ist "AUS" in Schritt 7 auszuwählen.

Hinweis:

Aufnahme vom UKW -Radio

Überprüfen Sie vorher den Speicherstatus (siehe Seite

44). Bei geringem Speicherplatz versetzen Sie gewisse Dateien auf einen PC, um mehr Speicherplatz freizugeben.

MIC

NAVI

Den gewünschten Sender ei nstellen. (D ie Schritt e

1 - 5 im Abschnitt "Abstimmung" auf Seite 31 durchführen.)

Die -Taste drücken, um mit der Aufnahme zu

beginnen.

00:00:01 01:23:45

File name2

Aufnahme...

Verbleibende Aufnahmezeit

Bei geringem Speicherplatz erschein t "Platte ist voll! Aufnahme nicht möglich" (die Aufnah me ist nicht möglich).

Unterbrechen der Aufnahme:

Die -Taste drücken. Zum Fortsetzen der Aufnahme die -Taste noch einmal drücken.

Beenden der Aufnahme:

Die Menü-Taste drücken. Die Datei wird gespeichert.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Aufnahme

D-38

-Aufnahme vom UKW-Radio-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Aufnahme

D-39

Ändern der Dateigröße un d Klangqualität für die A ufn ahme

Mit diesem Produkt können Sie die Abtastfrequenz, den Modus und die Bitrate ändern, um die Dateigröße oder Klangqualität zu kontrollieren. Die Folgen den sind die Stan dardwer t e f ür Mikrofon, UKW-Radio und Line-in-Aufnahme.

Standardeinstellungen für "Mic" "Abtastung": 8.000 Hz, "Modus": Mono, "Codierer": PCM,

"Birate": Standardeinstellungen für "FM" und "LineIn"

"Abtastung": 44.100 Hz, "Modus": Stereo, "Codierer": MP3, "Birate": 128 kbps

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Seku nden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "AUFNAHME" auszuwählen; danach diese drücken.

-Ändern der Dateigröße und Klangqualität für die Aufnahme-

EINRICHTUNG Wiedergabe

AUFNAHME

UKW-TUNER

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Aufnahmeeinstellungen" auszuwählen; danach diese drücken.

AUFNAHME

Aufnahmeeinst

Synchron-Aufn

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "FM", "Mic" oder "LineIn" auszuwählen.

Quelle:

Mic

Abtastung:

8000Hz

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um einen Codierer auszuwählen.

Modus: Mono Codierer:

PCM

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um das Dateiformat auszuwählen.

Modus: Mono Codierer:

MP3

TINSZA068SJZZ

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H

Abtastung:

Für weitere Einstellungen die Schritte 6 - 7 wie-

derholen. Für MP3:

Abtastung Modus

TINSZA068SJZZ

Birate

Für PCM:

Abtastung Modus Birate

(*1)"Birate" kann nicht auf 224 kbps eingestellt wer-

den, wenn "Abtastung" 48.000 Hz beträgt.

(*2)Verfügbar für "FM" und "LineIn".

Innerhalb von 10 Seku nden die Men ü-Taste drük-

ken.

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

" Auch nach der Stromabschaltung bleiben die Ein-

stellungen gespeichert.

32.000 - 48.000 Hz(*1) Stereo(*2) oder Mono 96 - 224 kbps(*1)

8.000 - 32.000 Hz Stereo(*2) oder Mono

Zeigt die Anzahl der Proben an, die beim Digitalisieren analoger Tonsignale pro Sekunde entnommen werden. Je höher die Abtastfrequenz wird, desto besser wird die Klangqualität und desto größer wird die Datenmenge.

Modus:

Stereo oder Mono wählen. Mono nur für das Mikrofon. Für UKW-Radio und Line-in-Aufnahme ist Stereo normalerweise auszuwählen.

Birate:

Zeigt die Anzahl der übertragenen Bits pro Sekunde beim Komprimieren digitaler Tonsignale an. Je weniger die Bitrate wird, desto kleiner wird die Datenmenge und desto schlechter wird die Klangqualität.

MP3:

Bei der Aufzeichnung können Sie den Ton in das MP3Format komprimieren.

PCM:

Bei der Aufzeichnung wird der Ton digitalisiert, aber nicht komprimiert.

WA-MP110H

DEUTSCH

Aufnahme

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

-Ändern der Dateigröße und Klangqualität für die Aufnahme-

D-40

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Löschen der gewählten Dateien

Aufnahme

D-41

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "ORDNER" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden eine Datei auswäh-

len.

-Löschen der gewählten Dateien-

+ oder -: Einen Ordner oder eine Datei auswählen.

: Den gewählten Ordner öffnen. : Zurück zur vorherigen Ebene.

KLANG

ORDNER

Root

VOICE

File name1

File name2

Die Menü-Taste drücken.

File name1

Löschen?

Ja Nein

Die Menü-Taste gegen oder schieben, um

"Ja" auszuwählen; danach diese drücken.

File name1

Löschen?

Ja Nein

" Zum Abbrechen wählen Sie "Nein" aus. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Vorsicht:

Die gelöschten Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Ändern von Einstellungen ab Werk

! Abschaltautomatik

Wenn die Abschaltautomatik eingestellt wird, schaltet sich das Gerät nach einer Zeitspanne automatisch aus, in der das Gerät sich im Stoppmodus befindet. (Beim UKW-Radioempfang funktioniert die Abschaltautomatik nicht.)

Die POWER-Taste drücken, um das Gerät einzu-

schalten (siehe Seite 10).

POWER

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken.

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "System" auszu wäh- len; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Ausschalten" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um eine Zeitspanne auszuwählen; danach diese drücken .

AUS: Die Abschaltautomatik funktioniert 1 - 5 Minute:Im Stoppmodus schaltet sich das Ge-

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

EINRICHTUNG

System

Speicher überp

System Kontrast Hintergrundbele

Ausschalten

Minute

nicht. rät nach Ablauf einer eingestellten Zeit

automatisch aus.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-42

-Ändern von Einstellungen ab Werk-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

Ändern von Einstellungen ab Werk (Fortsetzung)

! Ändern des Display-Kontrastes

Sie können den Display-Kontrast ändern.

Die Schritte 2 - 4 auf Seite 42 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Kontrast" auszuwäh- len; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um den Kontrast einzustellen; danach diese drücken.

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

-Ändern von Einstellungen ab Werk-

System

Kontrast

Hintergrundbele Ausschalten

20%

! Ändern der Leuchtdauer der Hint ergru ndbe-

leuchtung

Sie können die Leuchtdauer der Display-Hintergrundbeleuchtung ändern.

Die Schritte 2 - 4 auf Seite 42 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Hintergrundbeleuchtung" auszuwählen; danach diese drücken.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um die Leuchtdauer einzustellen; danach diese drücken.

AUS: Die Hintergrundbeleuchtung bleibt 2 - 20 Sekunde: Die Hintergrundbeleuchtung leuch- AN:

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

System Kontrast

Hintergrundbele

Ausschalten

Hintergrundbele

Sekunde

ausgeschaltet. tet für eine eingestellte Zeitspanne.

Die Hintergrundbeleuchtung bleibt eingeschaltet.

D-43

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

! Wiederherstellen de r Einstellungen ab W erk

Sie können alle Standardeinstellungen wiederherstellen.

Die Schritte 2 - 4 auf Seite 42 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "WIEDERHERSTELLEN" auszuwählen; danach diese drücken.

System Sleep Sprache

WIEDERHERSTEL

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "Ja" auszuwählen; danach diese drücken.

WIEDERHERSTEL

NeinJa

" Zum Abbrechen wählen Sie "Nein" aus. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Vorsicht:

Diese Funktion setzt die folgenden Einstellungen zurück: Sprache, Lautstärke, Equalizer, wiederholte Wiedergabe, Anspielautomatik, UKW-Sender, UKW-Sendersuchlauf, UKW-Bereich, Synchron-Aufnahme, Aufnahmeeinstellungen, Abschaltautomatik, Kontrast, Hintergrundbeleuchtung und Sleep-Funktion.

Überprüfen des Speicherstatus

Vor dem Starten einer stundenlangen Aufzeichnung usw. können Sie den Speicherstatus überprüfen.

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

KLANG

Die Menü-Taste für 0,5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um in den Wiedergabemodus umzuschalten.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um "EINRICHTUNG" auszuwählen; danach diese drücken .

EINRICHTUNG

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "S pei cher überprüfen" auszuwählen; danach diese drücken .

EINRICHTUNG System

Speicher überp

" Überprüfen Sie die Firmware-

version, die Speicherkapatität und den freien Speicherplatz.

" Nach 10 Sekunden wird der

Wiedergabe-Bildschirm wieder angezeigt.

Speicher überp

Version:

Gesamt: Frei:

xxxxx xxMB xxMB

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-44

-Überprüfen des Speicherstatus-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Fortgeschrittene Funktionen

D-45

Sleep-Funktion

Beim Benutzen der Sleep-Funktion werden Sie nicht vergessen, das UKW-Radio auszuschalten.

Die Schritte 2 - 4 auf Seite 42 durchführen.

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen + oder - schieben, um "Sleep" auszuwählen; danach diese drücken.

System

Sleep

Sprache WIEDERHERSTEL

Innerhalb von 10 Sekunden die Menü-Taste ge-

gen oder schieben, um die Zeit einzustellen; danach diese drücken.

Sleep

Stunde

1 - 3 Stunde: Nach Ablauf der eingestellten Zeit AUS: Die Sleep-Funktion arbeitet nicht.

" Die Einstellung ist beendet. " Nach 10 Sekunden wird der Wiedergabe-Bild-

schirm wieder angezeigt.

Annullieren der Sleep-Funktion

Das Gerät ausschalten (siehe Seite 10). Um die Funktion zu annullieren, ohne das Gerät abzu-

-Sleep-Funktion/Verwenden als USB-Speicherg e rät-

schalten, die Schritte 1 - 2 durchführen und "AUS" in Schritt 3 auswählen.

Hinweis:

Nach Abschluß der Sleep-Funktion wird die Einstellung annulliert.

schaltet sich das Gerät aus.

Verwenden als USB-Speichergerät

LINE IN

MIC

NAVI

USB-Kabel

Zum USB-Port

Um das Gerät als USB-Speichergerät zu verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:

1Schließen Sie das Gerät an einen PC an (siehe Sei-

te 13).

2 Öffnen Sie "Arbeitsplatz" und sp eichern Sie die

gewählten Dateien auf dem Gerät (angezeigt als "Wechseldatenträger").

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Firmware-Update

! Installieren des Update-Tools

Benutzen Sie einen PC, der unter Windows Millennium Edition, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional oder Windows XP Home Edition läuft, dann installieren Sie folgendermaßen das Upgrade-Tool. Für Windows 98 Second Edition ist die Installation nicht erforderlich. (Das Upgrade-Tool ist bereits installiert.)

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-

ROM-Laufwerk ein. Öffnen Sie den Ordner "wa-mp100_50" auf der

CD-ROM, und doppelklicken Sie auf "setup". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Der Bildschirm "Lizenzvereinbarung" erscheint.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ja".

Der Bildschirm "Zielpfad wählen" erscheint.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Der Bildschirm "Programmordner auswählen" erscheint.

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Nach Beendigung der Installation erscheint der Bildschirm "InstallShield Wizard abgeschlossen".

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Fertig stellen".

! Aktualisieren der Firmware

Besuchen Sie unsere Website unter

"http://sharp-world.com/worldwide/index.html", und laden Sie eine Firmware-Updatedatei herunter.

Dekomprimieren Sie die heruntergeladene Datei.

Ersetzen Sie die Datei in "C:\Program-

me\SHARP\WA-MP100_50" durch die dekomprimierte.

Schließen Sie mit dem USB-Kabel das Gerät an

einen PC an. Starten Sie das Update-Tool.

Unter dem Menü "Start" klicken Sie auf "Alle Programme", "WA-MP100_50 Audio player" und dann "Firmware Download".

Klicken Sie auf die Schaltfläche "Start".

" Aktivieren Sie das Kontrollkästchen von "Format

Data Area". Alle Dateien werden gelöscht. Versetzen Sie wichtige Dateien auf einen PC, bevor Sie die Firmware aktualisieren.

" Die Aktualisierung startet.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Referenzen

-Firmware-Update-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-46

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Referenzen

D-47

Fehlersuche

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendiens ttechnikers gelöst werden. Falls mit diesem Gerät irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierte n SHARP-Fachhändle r oder an ein SHA RPKundendienstzentrum wenden.

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

" Ist der Netzadapter getrennt? " Ist di e Ba tte r i e er sc hö p ft? " Be fin de t si ch das Ger ä t in de r Hal te - Be tr ie bsart? " Hat sich im Gerät Kondensation gebildet? " Ist das Gerät von mechanischem Sto ß oder statischer

Elektrizität beeinflußt?

Aus dem Ohrhörer ist kein Ton zu hören.

" Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt? " Ist der Ohrhörer richtig angeschlossen?

Das Gerät reagiert nicht auf den Tastendruck.

" Ist eine abspielbare Audiodatei auf dem Gerät vorhan-

-Fehlersuche-

den?

" Be fin de t si ch das Ger ä t in de r Hal te - Be tr ie bsart? " Ist di e Ba tte r i e er sc hö p ft? " Ist das Gerät über das USB-Kabel mit einem PC ver-

bunden?

Aussetzer oder Verlust.

" Ist di e Ba tte r i e er sc hö p ft?

Die Batterie kann nicht geladen werden.

" Befindet sich die aufladbare Batterie im Gerät?

Bei Anschluß des PC und des Geräts ist die Operation instabil.

" Verwenden Sie das getrennt erhältliche USB- Kabel? " Ist das Gerät richtig mit dem PC verbunden? (Siehe

Seite 13.)

Die USB-Verbindungsanzeige erscheint nicht.

" Ist das Gerät richtig mit dem PC verbunden? (Siehe

Seite 13.)

Das UKW-Radio erzeu gt u nge wöhnli ches , and auern des R ausc hen.

" Befindet sich ein Fernseher ode r Computer in der Nähe

des Geräts?

Das Display ist schwer zu sehen.

" Ist der Display-Kontrast zu niedrig oder zu hoch? (Sie-

he Seite 43.)

! Zurücksetzen des Geräts

Wenn das Ger ät ni cht richtig fun ktio niert, fol gendermaßen vorgehen. Das Gerät kann richtig funktionieren.

1 Den Netzadapter oder das USB-Kabel abtrennen. 2 Entnehmen Sie die Batterie. 3 Das Gerät mit ausgeschalteter Spannungsversor-

gung ca. 30 Sekunden lang belassen. 4 Die Batterie einlegen. 5 Das Gerät betätigen.

Wenn das Gerät noch nicht richtig funktioniert, folgendermaßen vorgehen:

1 Den Netzadapter oder das USB-Kabel abtrennen. 2 Entnehmen Sie die Batterie.

Die POWER-Taste g edrückt halten un d anschlie ßend

das Gerät an einen PC anschließen. 4

Die POWER-Taste weiter gedrückt halten und an -

schließend im Menü "St art" auf "Alle Progr amme", a uf

"WA-MP100_50 Audio pl ayer " und dann a uf "F irmwa-

re Download" klick en, um das Updat e-Tool zu starten . 5 Die POWER-Taste loslassen. 6 Mit dem Firmware-Update-Verhfaren fortfahren (sie-

he Seite 46). 7 Die Batterie einlegen. 8 Das Gerät betätigen.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/6/24

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Fehlermeldungen War tung

FEHLERMELDUN-

Batterie schwach! Aufnahme nicht möglich

Platte ist voll! Aufnahme nicht möglich

Batterie schwach! Abschalten...

>HALTEN< Der HOLD-Schalter ist einge-

GEN

Wegen der schwachen Batterie ist die Aufnahme nicht möglich. (Die Batterie aufladen.)

Der Speicher ist voll und die Aufnahme ist nicht möglich. (Gewisse Dateien löschen, um Speicherplatz freizugeben.)

Die Batterie ist erschöpft. (Die Batterie aufladen.)

schaltet. (Den HOLD-Schalter ausschalten.)

BEDEUTUNG

! Reinigen

Wenn das Ger ät schmutzig wird, es mit einem trockenen Tuch abwischen

Bei übermäßig schmutzigem Gerät ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden (nur Gehäuse).

Die Stecker und Anschlußbuchsen reinigen.

Wenn die Stecker und Buchsen schmutzig sind, kann es zu Störgeräuschen führen. Reinigen vermeidet Störge- räusche.

Vorsicht:

" Zum Reinigen keine Chemikalien (Benzin, Farbver-

dünnungsmittel usw.) verwenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe führen.

" Das Geräteinnere nicht mit Schmieröl versorgen. Dies

kann zu Betriebsstörungen führen.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Referenzen

-Fehlermeldungen/Wartung-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-48

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Referenzen

Aufladbarer Akku

" Eine aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie ist die

einzige Art, die verwendet werden kann. Selbst wenn die Batterie nicht benutzt wird, sollte sie infolge der besonderen Qualität dieser Batterie mindestens einmal in drei Monaten aufgeladen werden.

" Die aufladbare Batterie kann ungefähr 300 Male gela-

den werden.

" Wenn auch nach einer vollen Ladung die Betriebszeit

ungefähr auf die Hälfte der normalen Betriebszeit reduziert wird, die Batterie durch eine neue (ADN55BT) ersetzen.

" Wenn die Batterie zum ersten Mal oder nach längerer

Nichtverwendung geladen wird, kann die Betriebszeit kürzer als normal sein. Mit normaler Verwendung (z.B. Aufladen und Entladen) wird die Lebensdauer der Batterie wiederhergestellt.

" Um Verkürzen der Lebensdauer der Batterie zu ver-

meiden, die Batterie nur aufladen, nachdem sie ganz entladen worden ist.

" Wenn die aufladbare Batterie in einer kalten Umge-

bung verwendet wird, verkürzt sich die Betriebszeit.

" Niemals die Batterie in Ihrer Tasche oder einer Hand-

tasche mit Metallgegenständen (Schlüssel, Münzen, Schmuck usw.) tragen. Die Batterie kann kurzgeschlossen werden und große Wärmemengen erzeugen.

" Die Klemmen nicht kurzschließen. Sie wird sehr heiß

und die Batterie wird beschädigt.

-Aufladbarer Akku/Technische Daten-

" Die Batterie nicht fallen lassen oder keinen Stößen

aussetzen.

" Keine Gegenstände (Metall usw.) in das Batter iefach

dieses Produktes oder in die aufladbare Batterie einsetzen.

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und Spezifikationen ohne vorherige An kündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produz ierten Einheit dar. Geringe Abweichnungen bei einzelnen Ge rät en sind möglich.

Spannungsversorgung:

Abmessungen: Breite: 80 mm

Gewicht: 35 g ohne Batterie Buchsen: Ohrhörer (Impedanz: 32 Ohm)

Frequenzgang: 20 - 20.000 Hz Ausgangslei-

stung: Lebensdauer der

Batterie:

Frequenzbereich: UKW: 87,5 - 108 MHz

1,2 V Gleichspannung: Aufladbarer Nickel-Metall-Hydrid-Akku (AD-N55BT) x 1 5 V Gleichspannung: Netzadapter (Wechselspannung 110 - 240 V, 50/60 Hz) 5 V Gleichspannung: USB Bus Power

Höhe: 50 mm Tiefe: 9,7 mm

USB-Anschluß (Mini-Typ) Line-Eingang (150 mV)

8 mW + 8 mW (Ohrhörer: 32 Ohm) (Max. Ausgangspegel)

Kontinuierliche Aufnahme: MIC: ca. 9 Stunden LINE-IN: ca. 4 Stunden UKW: ca. 5 Stunden Kontinuierliche Wiedergabe: ca. 18 Stunden

D-49

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

Speichermedien: 512 MB Flash-Speicher

Digital Rights Management:

Wiedergabeformat:

Aufnahmeformat: MP3 (Bitrate: 96 - 224 kbps,

PC-Schnittstelle: Kompatibel mit USB 2.0 und USB Systemanforde-

rungen:

(WA-MP100H) 1 GB Flash-Speicher (WA-MP110H)

Windows Media DRM 9 MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3),

Bitrate: 8 - 320 kbps WMA (Windows Media Audio), Bitrate: 5 - 320 kbps

Abtastfrequenz: 32 - 48 kHz) PCM (Abtastfrequenz: 8 - 32 kHz)

1.1 Pentium 133 MHz oder höher

CD-ROM-Laufwerk 10 MB freier Festplattenspeicher Standard-Installation von Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/XP Home Edition

Hinweise:

! Je nach dem Audioformat weicht eine Kombination aus

Abtastfrequenz und Bitrate ab.

! Kontinuierliche Wiedergabe:

Bei 64 kbps, im WMA-Format (Ohrhörer-Ausgang: 5 mW + 5 mW, Hintergrundbeleuchtung: auf "AUS" eingestellt, Egualizer: auf "Normal" eingestellt)

! Kontinuierliche Aufnahme:

Mikrofonaufnahme (PCM) 8.000 Hz Line-in-Aufnahme (MP3) 44.100 Hz und 128 kbps UKW-Radioaufnahme (MP3) 44.100 Hz und 128 kbps

! Die tatsächliche Batterielebesdauer variiert je nach

den Einsatzbedingungen.

! Die Werte sind die Standardwerte, wenn das Gerät mit

einer Umgebungstemperatur von 25°C betrieben wird.

WA-MP100H WA-MP110H

DEUTSCH

Referenzen

-Technische Daten-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_D.fm

D-50

Sharp WA-MP110H, WA-MP100H User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual