Sharp WA-MP110H, WA-MP100H User Manual [es]

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Este producto utiliza Windows Media Player 9 Series o 10 para transferir datos de audio desde un PC al aparato. Si Windows Media Player no está instalado en el PC o si es una versión anterior, visite el sitio Web de Microsoft para descargar el programa. http://www.microsoft.com

Notas especiales

Información general

S-1

! Marcas comerciales

" IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de

International Business Machines Corporation.

" Macintosh es una marca com ercial de Apple Compu-

ter, Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países.

" Microsoft, Windows y Windows Media son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

" Todos los nombres de marcas y de productos son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos.

! Datos de audio

-Introducción/Notas especiales-

" Haga copias de seguridad periódicamente de los

datos de audio almacenados en este producto en caso de que ocurran pérdidas o modificaciones accidentales.

" SHARP no será responsable por ningún daño o pér-

dida de datos de audio como resultado de defectos en este producto o en su ordenador.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

! Nota

La entrega de este producto no traspasa una licencia ni implica ningún derecho a distribuir contenido creado con este producto en sistemas de transmisión que generan ingresos (terrestre, satelital, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de transmisión en tiempo real que generan ingresos (mediante Internet, redes internas u otras redes), otros sistemas de distribución de contenido que generan ingresos (aplicaciones de audio pagado, de audio en demanda y similares) o en medios físicos que generan ingresos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconductores, discos duros, tarjetas de memoria y dispositivos similares). Para dicho uso se requiere una licencia independiente. Para los detalles, visite el sitio Web http://mp3licensing.com.

Tecnología para codificación de MPEG audio Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Índice

! Información general

Descripción general del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

! Preparación para su utilización

Carga de la batería recargable . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Encendido/apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 10

Función de re tención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambio del idi oma de la visualización . . . . . . . . . 11

Instalació n de un controlador U S B . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión del aparat o a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . 13

! Windows Media Player

Copia de pistas desde un CD de audio

a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15

Transferencia de datos de audio desde el

PC al aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19

Borrado de datos de audio almacenados

en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

! Reproducción

Desconexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción de los datos de

audio transferidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 26

Reproducción avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Reproducción de todos los datos

grabados con el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción de datos seleccionados . . . . . . . . . 30

Página

! Radio FM

Página

Escuchand o la r a d io FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 34

! Grabación

Grabación con el micrófono incorporado . . . . . . . 35

Grabació n d e s de el equipo externo . . . . . . . . . 36 - 38

Grabació n d e s de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cambio del tamaño de archivo y de la

calidad de l s onido para graba ción. . . . . . . . . . . 39, 40

Borrado de datos seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . 41

! Características avanzadas

Cambio de los a ju s t e s i n i c ia les . . . . . . . . . . . . 42 - 44

Comprobación del estado de la memori a . . . . . . . . 44

Operación de desconexión automática. . . . . . . . . . 45

Para utilizar como un dispositivo de

almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

! Referencias

Actualizac ión del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Solución de prob lemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Acerca de la batería recargable . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Especificaciones técnica s . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 , 50

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Información general

-Índice-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-2

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Información general

S-3

Descripción general del aparato

Transferencia de datos de audio al aparato antes de su utilización.

Preparación del aparato:

Cargue la batería recargable (vea la página 8).

LINE IN

Preparación de datos de audio:

Convierte pistas de discos CD de audio a datos de audio utilizando Windows Media Player 9 Series o 10 (vea las páginas 14, 15). Para los procedimientos, consulte la guía de usuarios de Windows Media Player.

Windows Media Player (Reproductor de Windows Media)

-Descripción general del aparato-

Utilice Windows Media Player 9 Series o 10 para transferir datos de audio desde un PC al aparato. Este manual de manejo describe cómo copiar datos de audio desde discos CD de audio a un PC y cómo transferir los datos de audio desde el PC al aparato. Para más detalles, consulte la guía de usuarios de Windows Media Player.

Windows

Media Player

Transferencia de datos de audio:

Conecte el aparato a un PC (vea la página 13), y transfiera los datos de audio al aparato utilizando Windows Media Player 9 Series o 10 (vea las páginas 17, 18).

Windows

Media Player

Si utiliza un PC ejecutando Windows 98 Second Edition, instale un controlador USB desde el CD-ROM suministrado (vea la página 12).

Reproducción de datos de audio en el aparato

(vea las páginas 22, 23).

! Las pantallas de ejemplo, los procedimientos o las

operaciones pueden variar dependiendo del entorno de su PC o de la versión/configuración de Windows Media Player.

! Windows Media Player 10 está diseñado exclusiva-

mente para Windows XP Home Edition/Professional.

! De ser necesario, descargue de antemano Windows

Media Player desde el sitio Web de Microsoft e instálelo en su PC.

! Para los detalles, consulte el sitio Web de Microsoft.

TINSZA068SJZZ

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Accesorios

Auriculares x 1 Batería recargable de hidruro de

níquel-metal (AD-N55BT) x 1

Estuche para el transporte de la

batería x 1

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Adaptador de CA

(RADPAA005SJZZ) x 1

Cable de audio x 1 Correa de cuello x 1

-Accesorios-

Advertencia:

TINSZA068SJZZ

" El adaptador de CA suministrado con el WA-MP100H/

WA-MP110H no se deberá utilizar con otro equipo.

" No emplee nunca ningún adaptador de CA que no sea

el especificado. De lo contrario, podrían surgir proble- mas o peligros serios.

Cable USB x 1 Adaptador USB x 1 CD-ROM x 1

" Si utiliza un PC ejecutando Win-

dows 98 Second Edition, instale un controlador USB desde este CD-ROM suministrado (vea la página 12).

Notas:

" Sólo se incluyen los accesorios de arriba. " El adaptador de CA y el cable USB pueden diferir de

las ilustraciones mostradas arriba.

" Utilice sólo los auriculares suministrados. " Utilice sólo el cable USB suministrado. " Utilice el cable de audio suministrado. Si utiliza cables

de audio de venta en las tiendas del ramo, los mismos deben tener una longitud inferior a 3 m.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Información general

S-4

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Información general

S-5

Precauciones

! Importante

" No se ponga auriculares cuando atraviese calles ni cuan-

do esté cerca del tráfico. No utilice auriculares mientras conduzca un

vehículo ya que esto puede ser ilegal o puede ser un peligro en el tráfico. Cumpla siempre las regulaciones de seguridad en su región.

" No reproduzca sonido en el aparato a al-

tos niveles de volumen. Los expertos dicen que es perjudicial la audición prolongada a altos niveles de volumen.

" Si nota timbres en los oídos, reduzca el volumen o no uti-

lice el aparato.

" Las fuentes de llamas abiertas, tales como velas encen di-

das no deben colocarse encima del ap arato.

" Deberá prestarse atención a los aspectos del medio am-

biente al deshacerse de las pilas. El aparato está diseñado para funcionar en climas moderados.

" " Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el

adaptador de CA por razones de seguridad.

" Este aparato deberá utilizarse solamente dentro del mar-

gen de 5°C - 40°C.

Para evita r l as desca r gas el éctri cas u otr os p osib l es pr o -

-Precauciones-

blemas, respete las precauciones que se mencionan a continuación.

" No desmonte ni modifique el aparato. " No se caiga el aparato al suelo y no expóngalo a golpes. " No emplee el aparato cerca de llamas de fuego. " No de r ra m e ni n g ún líquido sobre el aparato. " Pa ra ev ita r d años al aparato, nunca utilice un adaptador

de CA que no sea el especificado.

" SHARP no se hace responsable de los daños debidos a

la utilización incorrecta. Solicite todo el servicio a un centro de ser vicio autoriz a do SH ARP.

Precaución:

" Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es acon-

sejable que haga una prueba preliminar para garantizar que la grabación deseada se efectuará adecuadamente. SHARP no se hace responsabl e de los daños ni pérdidas de

grabaciones debidos a un mal funcionamiento de este aparato.

! Almacenaje del aparato

No emplee ni deje el aparato en lo s lugares siguientes.

Lugares expuestos a la luz directa del sol durante muchas

horas (especialmente dentro de automóviles con las puertas y ventanillas cerradas) ni cerca de estufas. (Podría deformarse la caja, cambiar el color o podría averiarse el aparato.)

" Lugares expuestos a polvo excesivo. " Lugares expuestos al agua. " Lugares donde las temperaturas sean excesivamente

altas o bajas.

" Lugares (salas de baño) donde la humedad sea muy alta. " Lugares con fuertes campos magnéticos tales como tele-

visores y altavoces potentes.

" Lugares expuestos a las vibraciones. " En cualquier lugar donde la arena pueda introducirse con

facilidad en el interior del aparato (playa, etc.).

" Si se usa el aparato cerca de sintonizadores de radio o

televisores, puede producirse ruido y/o interferencias en la imagen. Si nota alguno de estos problemas, separe el aparato de tales aparatos.

Le recomendamos que no se ponga e l aparato dentro de un bolsillo trasero, porque podría dañarlo al sentarse.

Si este producto se emple a cerca de teléfonos móviles, puede causar captación de ruido. Si así ocurre, sepárelo más.

! Derechos de autor

Las leyes s obre los de rechos de aut or p rotegen los s onidos , im á- genes, programas informáticos, bases de datos, y otros materiales y a los propietarios de los derechos de autor. La duplicación del material se limite sólo al disfrute personal. El empleo de los materi ales fu era de est e l ímite o sin permiso de los propietarios de los derechos de autor puede constituir la infracción de los derechos de autor y estar sujeto a penalización criminal.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Controles e indicadores

1 2

LINE IN

OPEN

910

Nota:

Para proteger el puerto USB, vuelva a colocar la tapa de USB cuando no lo utilice.

3456 8

012-001-00:03 File name1 Artist name1

MIC

NAVI

WA-MP100H WA-MP110H

Página de referenc ia

ESP AÑOL

1.Toma de entrad a de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.Puerto USB/tom a de entrada de CC . . . . 8, 13, 45

3.Indicador modo de reproducción/

tiempo/información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.Indicador de pila/batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.Botón del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11, 24

6.Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

POWER

7.Toma de auricu la re s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.O r ificio para corre a de c u e llo . . . . . . . . . . . . . . . 6

9.Cubierta de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10.Indicador de caracteres/

HOLD

información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11, 22

La visualización es distinta según la operación.

11.Botón de reproducción/pausa/ pa r a da /

alimenta c ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 23

12. Interruptor de ret e nción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

! Colocación de la correa de cuello

Tire

Empuje

Información general

-Controles e indicadores-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-6

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Información general

! Acerca del botón del menú

Moviendo o pulsando el botón del menú en el aparato se ejecutan diversas operaciones.

4 5

Si mueve el botón del m e nú hacia +...

Incremento del volumen, cambiar entre búsqueda de

FM/emisoras preajustadas, seleccionar un menú, etc.

Si mueve el botón del m e nú hacia ...

Inversión rápida, sintonizar, recuperar una emisora,

seleccionar un menú, etc.

Si mueve el botón del m e nú hacia ...

Avance rápido, sintonizar, recuperar una emisora, se-

leccionar un menú, etc.

Si mueve el botón del m e nú hacia -...

-Requisitos del sistema-

Reducción del volumen, cambiar entre búsqueda de

FM/emisoras preajustadas, seleccionar un menú, etc.

Si pulsa el botón del menú...

Abrir un menú, ajuste de reproducción de repetición A-

B, ejecución de funciones, etc. Si mantien e pu lsado el botón del menú... Abriendo/cerrando un menú.

Requisitos del sistema

Para transferir datos de audio del PC al aparato se requiere el siguiente hardware y software.

Requisitos de dispositivos y software *1

Computadora

Sistema operativo

Software Windows Media Player 9 Series o 10 Unidad Unidad de CD-ROM Interfaz Puerto USB disponible (USB 2.0/1.1)

*1 No se garantiza el funcionamiento en todas las com-

putadoras compatibles.

*2 No se garantiza el funcionamiento en ordenadores

funcionando con SO actualizado o con múltiples SO con doble arranque.

Computadora compatible con IBM PC/AT (no funciona con Macintosh)

Instalación estándor de Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 Professional/XP Professional/ XP Home Edition *2

S-7

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Carga de la batería recargable

Cuando la batería recargable se utilice por primera vez o

No abra demasiado a la fuerza la cubierta de la batería.

Insértela el lado .

OPEN

cuando desee usarla después de un largo período de desuso, asegúrese de cargarla por completo.

1 2

3 4

Inserte la batería recargable.

No se puede cargar una batería recargable que no sea la AD-N55BT.

Enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente de la pared.

Abra la cubierta del puerto USB. Conecte el adaptador de CA a la toma de entrada

de CC en el aparato.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Cancele de antemano la función de retención (vea la página

A la toma de corriente

110 - 240 V de CA, 50/60 Hz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

NAVI

Liberación

MIC

HOLD

Cargando......

Desplazamiento

! Para verificar el progreso de la carga

Cargando....... ... Se está cargando.

Pila totalmente c

... Se termin ó de cargar.

! Acerca del tiempo de carga

La batería se carga completamente en aproximadamente 5 horas.

Notas:

" La batería también puede recargarse conectando el

aparato a un PC con el cable USB. El tiempo de carga es casi el mismo que cuando se utiliza el adaptador de CA.

" Cuando cargue la batería, la ventilación no debe

impedirse al cubrir las aberturas de ventilación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc.

Extracción de la pila:

Abra la cubierta de las pilas y extraiga la pila.

05/5/30

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Carga de la batería recargable-

Preparación para su utilización

S-8

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-9

Carga de la batería recargable (continuación)

Notas:

" Cargue la batería dentro del intervalo de 5°C - 35°C. " Después de haber cargado o usado la batería recarga-

ble, se calentará un poco. Esto es normal.

" Cuando cargue la batería por primera vez o después

de haber estado mucho tiempo sin utilizarla, es posible que se acorte la vida de servicio de la batería. Repita el ciclo de carga/descarga de 4 a 5 veces para reponer por completo su capacidad.

" El aparato se puede quedar en el estado de carga des-

pués de haberse completado.

" No reemplace la pila mientras esté en funcionamiento. " La instalación de la pila en la dirección opuesta puede

ocasionar un mal funcionamiento del aparato.

" Cuando el aparato no se esté utilizando durante perío-

dos de tiempo prolongados, desconecte el adaptador de CA.

" Lleve la batería dentro del estu-

che suministrado. Coloque la tapa en el extremo .

Precaución:

Carga de la batería recargable-

" Use sólo la batería especificada AD-N55BT. No cargue

ninguna batería (níquel-cadmio, alcalin a, e tc. ) que no sea la especificada.

" No quite la cubierta exterior de la batería

recargable. Puede causar la generación de calor, incendio, o explosión.

" No sumerja la batería en el agua, no la tire

al fuego ni la desmonte.

" No desmonte la batería.

! Comprobación de la cantidad restante de

nivel de pila/batería

El nivel de la batería se muestra mediante el indicador de la batería durante el funcionamiento.

" Cuando la pila/batería esté casi agotada por com-

pleto, el indicador de pila/batería parpadeará. Cargue la batería.

" Cuando la pila/batería esté completamente agotada,

"¡Batería con poca carga! Apagar..." aparecerá. Luego, la alimentación se desconectará automática- mente.

Notas:

" Si emplea una batería que ha dejado de cargar antes

de terminar la carga, es posible que aparezca " ". Esto no significa que la batería esté completamente cargada.

" El indicador de pila/batería no visualizará correcta-

mente la capacidad remanente durante unos 10 segundos después de haber conectado la alimentación.

" Cuando se emplee el adaptador de CA, no se mos-

trará el indicador de las pilas.

" El número de barras mostrado en el indicador de pila/

batería puede aumentar o disminuir, dependiendo de la operación que esté siendo realizada. Esto es normal.

Indicador de pila/batería

Cuando el nivel de la pila/batería es alto

Cuando el nivel de la pila/batería es muy bajo

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Encendido/apagado del aparato

! Para encender el aparato

Pulse el botón POWER.

012-001-00:03

POWER

! Para apagar el aparato.

En el modo de reproducción o pausa 1 Pulse el botón (POWER) durante 0,5 segundos

o más para salir del modo.

2 Mantenga pulsado el bot ón POWER durante 2 o

más segundos.

Desconectar alimentación

POWER

En el modo de parada, menú o FM Mantenga pulsado el botón POWER durante 2 o más

segundos.

El idioma de la visualización puede cambiarse (predeterminado: inglés). Para los detalles, vea la página 11.

File name1 Artist name1

Función de retención

Cuando la función de retención está activada, todos los botones en el aparato estarán inactivos. P ar a hacer cambios en la operación del aparato, apague el interruptor HOLD.

Mueva el interruptor HOLD a la posición de seguridad (en el sentido indicado por la flecha).

MIC

NAVI

Retención

HOLD

Liberación

Nota:

Si la función de retención está activa al apagarse el aparato, el aparato podrá encenderse por equivocación y no se agotará la batería.

RETENER

HOLD

Retención

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Preparación para su utilización

-Encendido/apagado del aparato/Función de retención-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-10

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-11

Cambio del idioma de la visualización

Puede ver información en un idioma seleccionado.

English (*) Deutsch Français Español Português

(*) indica el ajuste inicial.

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

-Cambio del idioma de la visualización-

hacia o para seleccionar "SETUP", y púl- selo.

Italiano Nederlands Svenska

SOUND

SETUP

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "System", y púlselo.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Language", y púlse- lo.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar el idioma deseado, y púlselo.

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Nota:

El ajuste del idioma de la visualización queda retenido incluso después de apagarse el aparato.

SETUP

System

Check Memory

System Sleep

Language

RESTORE

Language

Spanish

Português Italian

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Instalación de un controlador USB

Si utiliza un PC ejecutando Windows 98 Second Edition, instale un controlador USB desde el CD-ROM suministrado. " La instalación no es necesariamente para un PC eje-

cutando Windows Millennium Edition, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional o Windows XP Home Edition.

Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de

CD-ROM. Abra la carpeta "wa-mp100_50" en el CD-ROM y

haga doble clic en "setup". Instale el controlador siguiendo las instrucciones

en al pantalla.

Haga clic en el botón "Siguiente".

Haga clic en el botón "Sí".

Haga clic en el botón "Siguiente".

Haga clic en el botón "Finalizar".

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Preparación para su utilización

-Instalación de un controlador USB-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-12

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Conexión del aparato a un PC

Conecte el aparato a un PC para transferir datos de audio.

LINE IN

MIC

NAVI

-Conexión del aparato a un PC-

AI puerto USB

Cable USB

Abra la cubierta del puerto USB.

Conecte el aparato a un PC utili-

zando el cable USB.

Mientras el aparato está conectado a PC, en el aparato aparece el mensaje mostrado a la derecha.

READ Y

Precaución:

" No desconecte el cable de conexión USB mientras

está transfiriendo datos de audio desde un PC. Podrían dañarse los datos de audio en el aparato.

" No se garantiza el funcionamiento si el PC está

conectado a dos o más dispositivos USB.

" Conecte el cable USB al puerto USB del PC. Si lo

conecta a través de un concentrador USB, no se garantiza el funcionamiento.

" No garantizamos el funcionamiento del aparato con

un PC armado por el propio usuario ni con PC con tarjetas madre modificadas.

" Asegúrese de utilizar el cable USB suministrado. La

utilización de otros cables (cables de dos vías, cables de extensión, etc.) degrada la calidad de la conexión y podría causar mal funcionamiento

Notas:

" Los botones en el aparato no funcionan si el mismo

está conectado al PC. Para operar en el aparato, desconecte el PC (vea la página 21).

" Puede conectar el aparato a un PC con el adaptador

de USB suministrado.

MIC

NAVI

S-13

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Copia de pistas desde un CD de audio a un PC

Utilizando Windows Media Player, copie pistas desde sus CD de audio favoritos a un PC. Las pistas copiadas se almacenan en el PC como datos de audio. Puede disfrutar de la música en el aparato transfiriendo los datos de audio desde el PC.

! Para Windows Media Player 9 Series

Inicie Windows Media Player.

Ejemplo: Inicio Todos los programas Reproductor de Windows Media

En el menú "Herramientas", haga clic en "Opcio-

nes..." y luego en "Copiar música", y seleccione "Proteger música".

Haga clic en "Aceptar".

Inserte un disco CD de audio en el PC.

El disco CD de audio pudiera reproducirse automáti- camente dependiendo de la configuración en el PC. En este caso, detenga la reproducción.

Haga clic en "Copiar desde CD" en la barra de ta-

reas para que se visualicen las pistas del disco CD de audio.

Coloque marcas de verificación en las casillas de

las pistas a copiar. Haga clic en "Copiar música" para comenzar a

copiar.

Nota:

Para detalles sobre Windows Media Player, consulte su guía de usuarios.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Windows Media Player

-Copia de pistas desde un CD de audio a un PC-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-14

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Windows Media Player

Copia de pistas desde un CD de audio a un PC (continuación)

-Copia de pistas desde un CD de audio a un PC-

! Para Windows Media Player 10

Inicie Windows Media Player.

Ejemplo: Inicio Todos los programas Reproductor de Windows Media

En el menú "Herramientas", haga clic en "Opcio-

nes..." y luego en "Copiar música desde CD", y seleccione "Proteger música".

Haga clic en "Aceptar".

Inserte un disco CD de audio en el PC.

El disco CD de audio pudiera reproducirse automáti- camente dependiendo de la configuración en el PC. En este caso, detenga la reproducción.

Haga clic en "Copiar desde CD" en la barra de ta-

reas para que se visualicen las pistas del disco CD de audio.

Coloque marcas de verificación en las casillas de

las pistas a copiar. Haga clic en "Copiar música desde CD" para co-

menzar a copiar.

Nota:

Para detalles sobre Windows Media Player, consulte su guía de usuarios.

S-15

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato

! Carpetas ! Acerca del árbol de carpetas

Cuando se utiliza Windows Media Player 9 Series, seleccionar la carpeta deseada para transferir datos de audio.

Nota:

De ser necesario, puede crear subcarpetas (consulte la guía de usuarios de Windows Media Player). Créelas en el nivel indicado en "Acerca del árbol de carpetas".

Al utilizar Windows Media Player 10, cree la carpeta "MUSIC" de antemano para crear automáticamente carpetas con un nombre de artista o de álbum.

Nota:

Para crear subcarpetas automáticamente con un nombre de artista o de álbum, haga clic en para visualizar las propiedades y seleccione "Crear jerarquía de carpetas en el dispositivo".

Haga clic aquí para visualizar las propiedades.

Windows Media Player 9 Series

Raíz

Música

WA-MP100H/ WA-MP110H

Música

Transferir datos de audio.

Windows Media Player 10

Raíz

MUSIC

Música

WA-MP100H/ WA-MP110H

Música

Transferir datos de audio a subcarpetas en la carpeta "MUSIC".

Este producto soporta:

" Hasta 50 carpetas (incluyendo las carpetas "VOICE",

"FM", "LINE-IN" y "MIC").

" Hasta 550 archivos. " Hasta 30 caracteres como nombre de carpeta. " Hasta 30 caracteres como nombre de archivo.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Windows Media Player

S-16

-Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato (continuación)

Puede disfrutar de la música en el aparato transfiriendo datos de audio desde el PC.

Windows Media Player

S-17

! Para Windows Media Player 9 Series

Conecte el aparato al PC (vea la página 13).

Inicie Windows Media Player.

Ejemplo: Inicio Todos los programas Reproductor de Windows Media

Haga clic en "Copi ar a CD o di sposi tivo" en l a ba-

rra de tareas. En la lista desplegable de la ventana "Elementos

-Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato-

para copiar", seleccione una lista con los datos de audio deseados.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Marque las casillas de verificación de los datos

de audio a transferir. Configure el aparato como un destino.

Seleccione una carpeta.

Para las carpetas, consulte la página 16.

Haga clic en el botón "Copiar" para comenzar la

transferencia.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

3 6

7 4

! Para Windo w s Me dia Player 10

Conecte el aparato al PC (vea la página 13).

Inicie Windows Media Player.

Ejemplo: Inicio Todos los programas Reproductor de Windows Media

Haga clic en "Sincronizar" en la barra de tareas.

En la lista desplegable de "Toda la música", se-

leccione una lista con los datos de audio deseados.

Marque las casillas de verificación de los datos

de audio a transferir.

Configure el aparato como un destino.

Haga clic en el botón "Iniciar sincronización"

para comenzar la transferencia.

Precaución:

Para crear subcarpetas automáticamente con un nombre de artista o de álbum, haga clic en para visualizar las propiedades y seleccione "Crear jerarquía de car petas en el dispositivo".

Windows Media Player

S-18

-Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Windows Media Player

Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato (continuación)

Precaución:

" Si los nombres de los archivos son iguales, los datos

de audio en el aparato son reemplazados por los datos de audio recién transferidos.

" Consulte "Conexión del aparato a un PC" o "Desco-

nexión del aparato" cuando conecte/desconecte el aparato a/de un PC.

" No desconecte el aparato del PC durante la transfe-

rencia.

Notas:

" Para detalles sobre Windows Media Player, consulte

su guía de usuarios.

" La letra de identificación de la unidad para el aparato

pudiera ser diferente dependiendo del entorno del PC conectado.

MP3 (MPEG-1 Audi o Layer 3):

MPEG es una norma internacional desarrollada por el Moving Picture Experts Group, un grupo de trabajo de la ISO.

WMA (Windows Media Audio):

WMA es un formato de compresión de audio desarrollado por Microsoft Corporation.

WAV (PCM):

Un formato de audio muy utilizado en Windows.

Acerca de DRM (Administración de Derechos Digitales)

" Este producto soporta Windows Media Digital Rights

Management 9 Series. Utilizando Windows Media Player 9 Series o 10, puede transferir archivos WMA con licencia al aparato para la reproducción de los mismos.

" Puede ser que algunos archivos WMA no sean repro-

ducibles/transferibles en este producto debido a sus acuerdos de licencias con los poseedores de la propiedad intelectual.

" Puede ser que ciertos datos de audio no puedan

reproducirse en este producto.

Formato de archivo de los datos de audio transferidos.

" Dependiendo de la configuración de Windows Media

Player, los datos de audio pueden convertirse automá- ticamente para su reproducción en dispositivos portá- tiles.

" En Windows Media Player 10, puede cambiar este

ajuste y transferir datos de audio sin conversión. Para hacer esto, haga clic en y seleccione "Calidad" para quitar la marca de verificación de "Convertir archivos según lo precise este dispositivo (recomendado)".

" Si transfiere archivos WAV sin conversión, la transfe-

rencia puede demorar más, y utilizar mayor espacio de memoria en el aparato.

" Para detalles sobre Windows Media Player, consulte

su guía de usuarios.

TINSZA068SJZZ

S-19

-Transferencia de datos de audio desde el PC al aparato-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Borrado de datos de audio almacenados en el aparato

Utilice Windows Media Player para borrar datos de audio almacenados en el aparato.

Windows Media Player 9 Series

4 5

Conecte el aparato al PC (vea la página 13).

Inicie Windows Media Player.

Windows Media Player 9 Series:

Haga clic en "Copiar a CD o dispositi vo" en la ba rra de tareas.

Windows Media Player 10: Haga clic en "Sincronizar" en la barra de tareas.

Seleccione la letra de la unidad en la lista desple-

gable. Seleccione los datos de audio y bórrelos.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Precaución:

Se crean automáticamente un archivo WMPInfo.xml y archivos con extensiones .TBL y .LMM. Nunca edite, mueva ni borre estos archivos ya que son necesarios

Windows Media Player 10

TINSZA068SJZZ

para el aparato y para Windows Media Player.

Windows Media Player

4 5

-Borrado de datos de audio almacenados en el aparato-

S-20

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Reproducción

-Desconexión del aparato-

Desconexión del aparato

Asegúrese de terminar Windows Media Player antes de desconectar el cable USB.

Par a m ás detalles, consulte el manual de instrucciones del PC.

! Windows 98 Second Edition

1 Haga clic en "Safely remove hardware" en l a barra de

tareas.

2 Haga clic en "Safely remove USB Mass Storage

Device - Drives(*:)".

3 Aparece "Safely remove hardware". Haga clic en el

botón "Aceptar" y desconecte el cable USB del PC.

! Windows Millennium Edition

1 Haga clic en "Desconectar o extraer hardware" en la

barra de tareas. 2 Haga clic en "Detener Disco USB - Unidad(*:)". 3 Aparece "Es seguro quitar el hardware". Haga clic en

el botón "Aceptar" y desconecte el cable USB del PC.

! Windows 2000 Prof es sional

1 Haga clic en "Desconectar o expulsar hardware" en

la barra de tareas.

2 Haga clic en "Detener Dispositivo de almacena-

miento masivo USB - Unidad(*:)".

3 Aparece "Es seguro retirar el hardware". Haga clic en

el botón "Aceptar" y desconecte el cable USB del PC.

! Windows XP Home Edition/Professional

1 Haga clic en "Quitar hardware con seguridad" en la

barra de tareas.

2 Haga clic en "Extracción segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB - Unidad(*:)".

3 Aparece "Es seguro retirar el hardware". Haga clic en

el mensaje y desconecte el cable USB del PC.

(*:) Letra de la unidad para el aparato

Notas:

" Después de las operaciones de arriba, la visualiza-

ción de la conexión USB permanece en el aparato (la visualización cambia cuando desenchufa el cable USB).

" Si no puede cancelar la conexión USB, inténtelo otra

vez o reinicie el PC.

S-21

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Reproducción de los datos de audio transferidos

Tambi én puede reproducir datos de audio almacenados y ordenados en carpetas creadas utilizando Windows Media Player.

Canal izquierdo

MIC

NAVI

Canal derecho

! Reproducción de datos de audio

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

La reproducción comienza automáticamente.

La reproducción se detiene después que se haya reproducido el último dato de audio.

012-001-00:03 File name1 Artist name1

Notas:

" El aparato reiniciará el radio FM o los datos grabados

con este aparato que usted estaba escuchando la última vez. Para escuchar los datos de audio transferidos, vea la página 23.

" Para ajustar el nivel del volumen y la calidad del

sonido, vea la página 24.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Reproducción

Cancele de antemano la función de retención (vea la página

Liberación

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

HOLD

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-22

-Reproducción de los datos de audio transferidos-

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Reproducción de los datos de audio transferidos (continuación)

Al escuchar la radio FM o datos grabados con el aparato, puede escuchar todos los datos de audio transferidos de la siguiente forma:

1 Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 se-

gundos o más.

SINTONIZADOR DE

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

2 Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú ha-

cia o para seleccionar "SONIDO", y púlselo.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón . Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón

Para detener la reproducción:

Mantenga pulsado el botón durante 0,5 o más segundos. Cuando presiona el botón otra vez, el último dato de audio reproducido se reproduce desde el principio.

Reanudar la reproducción:

Cuando apaga el aparato y lo enciende otra vez, la reproducción comienza desde el comienzo de los datos de audio que se estaban reproduciendo cuando se paró.

Reproducción

S-23

SONIDO

3 Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú ha-

cia + o - para seleccionar "MÚSICA", y púlselo.

SONIDO

MÚSICA

VOZ

-Reproducción de los datos de audio transferidos-

La reproducción comienza automáticamente.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Para encontrar el principio de unos datos

de audio

Para desplazarse al principio de los datos de audio siguientes:

Mueva el botón del menú hacia .

Para reinicia r los datos de audio que se están reproduciendo:

Mueva el botón del menú hacia .

Nota:

Para saltar varios datos de una vez, mueva repetidamente el botón del menú hacia o hasta que aparezca el dato de audio deseado.

! Para localizar la parte deseada

Para el avance rápido:

Mantenga el botón del menú hacia .

Para la inversión rápida:

Mantenga el botón del menú hacia .

! Control de volumen

Mientras la pantalla de reproducción está abierta, mantenga pulsado el botón del menú hacia + o - para aumentar o reducir el volumen.

012-001-00:03 File name1 Artist name1

Con volúmenes excesivamente altos, puede ser que otras personas escuchen los sonidos provenientes de los auriculares, lo cual pudiera causarle molestias. Por favor, tenga cuidado al reproducir en el aparato con volúmenes altos.

012-001-00:22 File name1 Artist name1

Indicador del nivel

del volumen

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Reproducción

Nota:

La reproducción normal se reanudará cuando el botón del menu es liberado.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-24

-Reproducción de los datos de audio transferidos-

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Reproducción

Reproducción de los datos de audio transferidos (continuación)

! Ajustes del ecualizador

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTAR ", y púlselo.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Reproducir", y púl- selo.

-Reproducción de los datos de audio transferidos-

SONIDO

AJUSTAR

Reproducir

GRABAR SINTONIZADOR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "EQ", y púlselo.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar un ajuste de ecualizador, y púlselo.

Normal: El sonido no se modifica. Rock: Jazz: Para jazz. Clásica: Para música clásica. Pop: Para música pop. Graves: Se enfatizan los graves. Usuario: La calidad del sonido puede ser perso-

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Para música rock.

nalizada (vea la página 26).

Nota:

Pudiera ocurrir distorsión dependiendo del ajuste del ecualizador. En este caso, cambie el tipo o reduzca el volumen.

Reproducir REPETIR

EQ Normal

Rock

Jazz

S-25

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Personalización de la calidad del sonido

Ejecute los pasos 1 - 4 en la página 25.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Usuario", y púlselo.

Usuario

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para aumentar o reducir el nivel de ganancia.

250

+10

1K 4K

16K

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar la frecuencia.

250

+10

62: Ajuste de los graves 250: 1K: Ajuste de los registros medios 4K: 16K: Ajuste de los agudos

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

1K 4K

Repita los pasos 3 y 4 para ajustar cada frecuen-

cia. Antes de 10 segundos, pulse el botón del menú.

16K

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Nota:

Los ajustes de "Usuario" permanecerán en la memor ia después que usted cambia a otro modo de ecualizador.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Reproducción

S-26

-Reproducción de los datos de audio transferidos-

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Reproducción

S-27

Reproducción avanzada

! Reproducción de la repetición o repetición

aleatoria

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTAR ", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú ha-

cia + o - para seleccionar "Reproducir", y púlselo.

-Reproducción avanzada-

Antes de 10 segundos, mue va el bot ón del menú

hacia + o - para seleccionar "REPETIR", y púlselo.

AJUSTAR

Reproducir

GRABAR SINTONIZADOR

Reproducir

REPETIR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar un modo de reproducción, y púlselo.

REPETIR Normal

Repetir pista

Repetir todo

Normal: Reproducc ión normal. Repetir pista: Repetir un dato. Repetir todo: Repetir todos los datos. IntroScan: Reproducir todos los datos para un

Aleatoria: Reproducir todos los datos de forma Repetición

Aleatoria:

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

período de tiempo determinado (vea la página 28).

aleatoria. Repetir todos los datos de forma aleatoria.

Para volver a la reproducción normal

Después de los pasos 1 - 4, seleccione "Normal" en el paso 5.

Notas:

" En reproducción aleatoria, el aparato selecciona y

reproduce datos automáticamente. Después de reproducir todos los datos una vez, el aparato para automá- ticamente.

" La repetición de la reproducción continúa hasta que

se pare la reproducción.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Exploración de introducción

! Repetición de la reproducción A - B

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Ejecute los pasos 1 - 4 en la página 27.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "IntroScan", y púlse- lo.

REPETIR

IntroScan

Aleatoria Repetición Alea

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar un período de tiempo, y púlselo.

Exploração intr 10 Segundo

10 - 30 Segundo:El aparato reproduce cada dato por

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

un período de tiempo determinado.

Para volver a la reproducción normal

Después de los pasos 1 - 4 en la página 27, seleccione "Normal" en el paso 5.

Pulse el botón del menú para introducir el punto

de inicio (A) durante la reproducción.

012-001-00:12 File name1 Artist name1

A-

Pulse el botón del menú otra vez para introducir

el punto final (B).

012-001-00:28 File name1 Artist name1

A-B

La reproducción comienza en el punto A y termina en el punto B.

En los siguientes casos, la repetición A - B pudiera no ajustarse o pudiera ajustarse al comienzo o el final de los datos.

" Comienzo o final de los datos. " Dato pequeño " Intervalo corto entre A y B

Para volver a la reproducción normal

Pulse el botón del menú.

Nota:

La repetición A - B solo es posible dentro de un dato único.

Reproducción

S-28

-Reproducción avanzada-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Reproducción

Reproducción de todos los datos grabados con el aparato

Usted puede escuchar todos los datos grabados con el aparato. (Para el procedimiento de grabación, vea las páginas 35, 36 y 38.)

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "SONIDO", y púl- selo.

SONIDO

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "VOZ", y púlselo.

SONIDO MÚSICA

VOZ

La reproducción comienza automáticamente.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón . Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón

Para detener la reproducción:

Mantenga pulsado el botón durante 0,5 o más segundos. Cuando pulsa el botón otra vez, el último dato reproducido se reproduce desde el principio.

Reanudar la reproducción:

Cuando apaga el aparato y lo enciende otra vez, la reproducción comienza desde el comienzo de los datos que se estaban reproduciendo cuando se paró.

S-29

-Reproducción de todos los datos grabados con el aparato-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Reproducción de datos seleccionados

Puede seleccionar y reproducir datos de audio transferidos desde un PC o datos grabados con el aparato. (Para el procedimiento de grabación, vea las páginas 35, 36 y 38.)

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

Antes de 10 segundos, pulse el botón .

012-002-00:03 File name2 Artist name2

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

POWER

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú ha-

cia o para seleccionar "CARPETA", y púlselo.

CARPETA

Antes de 10 segundos, seleccione datos.

Root

VOICE

File name1

File name2

+ o -: Seleccione una carpeta o

datos. Abra la carpeta selecc ionada.

: : Regresar al nivel anterior.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

... carpeta ... dato

! Acerca del árbol de carpetas

Root

WA-MP100H/ WA-MP110H

FMVOICE

LINE-IN

MIC

Programas de radio FM grabados

Datos grabados mediante LINE IN

Datos grabados con el micrófono

Este producto soporta:

" Hasta 50 carpetas (incluyendo las carpetas "VOICE",

"FM", "LINE-IN" y "MIC").

" Hasta 550 archivos. " Hasta 30 caracteres como nombre de carpeta. " Hasta 30 caracteres como nombre de archivo.

Nota:

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Reproducción

S-30

-Reproducción de datos seleccionados-

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Radio FM

-Escuchando la radio FM-

S-31

Escuchando la radio FM

! Sintonización

Antena de FM:

El cable del auricular trabaja como una antena de FM. Manténgalo lo más recto posible.

Cambio del área de FM:

Cuando el sintonizador sale de la fá- brica, está ajustado para recibir frecuencias transmitidas en Europa. Usted puede cambiar el área de FM a Estados Unidos (vea la página 34).

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "SINTONIZADOR DE FM", y púlselo.

MIC

NAVI

SONIDO

SINTONIZADOR DE

Mueva el botón del menú hacia + o - para selec-

cionar "Buscando".

Buscando

87.50MHz

Estéreo

Mueva el botón del menú hacia o para sin-

tonizar la emisora deseada.

Buscando

98.80MHz

Estéreo

Sintonización manual:

Mueva el botón del menú hacia o tantas veces como se requiera para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando el botón del menú se mantiene pulsado hacia

o durante más de 0,5 segundos, la exploración comenzará automáticamente y el sintonizador se detendrá en la primera emisora con transmisiones que capte.

Notas:

" Cuando ocurre interferencia en la radio FM, la sintoni-

zación por exploración automática puede detenerse automáticamente en ese punto.

" La sintonización por exploración automática saltará

las emisoras que tengan señales débiles.

" Para detener la sintonización automática, mueva otra

vez el botón del menú hacia o

Después del uso:

Mantenga pulsado el botón POWER durante 2 segundos para entrar en el modo de reserva.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Memorizando una emisora

Puede almacenar 30 emisoras de FM en la memoria y recuperarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Sintonice en la emisora deseada. (Ejecute los pa-

sos 1 - 5 en "Sintonización" en la página 31.) Pulse el botón del menú para introducir el modo

de memorización de sintonización preajustada.

Buscando

Almacenar canal

P02 98.80MHz

Estéreo

Antes de 5 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar el número de canal preajustado.

Buscando

Almacenar canal

P07 98.80MHz

Estéreo

Número de canal preajustado

Antes de 5 segundos, pulse el botón del menú

para almacenar esa emisora en la memoria.

Buscando

98.80MHz

Estéreo

Repita los pasos 1 - 4 para fijar las otras emisoras

o para cambiar una emisora prefijada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la emisora previamente memorizada se borrará.

! Para llamar la emisora memorizada

Ejecute los pasos 1 - 3 en "Sintonización" en la

página 31. Mueva el botón del menú hacia + o - para selec-

cionar "Preajustar".

Preajustar

P01 87.50MHz

Estéreo

Canal preajustado

Mueva el botón del menú hacia o para se-

leccionar la emisora deseada.

Preajustar

P07 98.80MHz

Estéreo

Borrado de emisoras almacenadas:

1 Visualice una emisora para borrar y pulse el botón

del menú.

2 Mueva el botón del menú hacia o para selec-

cionar "Sí", y púlselo.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Radio FM

-Escuchando la radio FM-

S-32

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Radio FM

-Escuchando la radio FM-

S-33

Escuchando la radio FM (continuación)

! Guardando emisoras automáticamente

(exploración automática)

Con esta función, la sintonización automática memoriza las emisoras recepcionadas automáticamente. El aparato parará después de explorar toda la gama de frecuencias y de guardar las emisoras.

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTAR ", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "SINTONIZADOR DE FM", y púlselo.

AJUSTAR Reproducir GRABAR

SINTONIZADOR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Grabación automá- tica", y púlselo.

Antes de 10 segundo s, mueva el botón del menú ha-

cia o para seleccionar "ACTIVATO", y púlselo.

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

Ejecute los pasos 2 - 4 en "Sintonización" en la

página 31. Mantenga el botón del menú hacia o du-

rante más de 0,5 segundos.

" La exploración comenzará automáticamente y el

" El aparato recibe y almacena emisoras con seña-

Para cancelar la exploración automática:

Ejecute los pasos 1 - 4 y seleccione "DESACTIVATO" en el paso 5.

Nota:

Seleccione "DESACTIVATO" para sintonización normal.

SINTONIZADOR

Grabación auto

Área de FM

Grabación auto

DESACTIVA

ACTIVATO

10 segundos.

sintonizador se detendrá en la primera emisora con transmisiones que capte.

les potentes.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Cambio del área de FM

Cuando el sintonizador sale de la fábrica, está ajustado para recibir frecuencias transmitidas en Europa. Usted puede cambiar el área de FM a Estados Unidos.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTAR", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "SINTONIZADOR DE FM", y púlselo.

AJUSTAR Reproducir GRABAR

SINTONIZADOR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Área de FM", y púl- selo.

SINTONIZADOR Grabación auto

Área de FM

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar un área de FM, y púlselo.

Área de FM

EUROPA y otros

Gama:87.5~108M

Paso:50KHz

EUROPA y otros: 87,5 - 108,0 MHz USA: 88 - 108 MHz

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Radio FM

-Escuchando la radio FM-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-34

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Grabación con el micrófono incorporado

Compruebe de antemano el estado de la memoria (vea la página 44). Si hay poca memoria, mueva algunos datos a un PC para ampliar la capacidad.

MIC

NAVI

MIC

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "MICRÓFONO PARA GRABAR", y púlselo.

GRABAR

MICRÓFONO PARA

LÍNEA PARA GRAB

Nota:

Este micrófono es monoaural y omnidireccional. Sin embargo, para obtener una mejor grabación se recomienda dirigirlo hacia la fuente.

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

Grabación

segundos o más.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

-Grabación con el micrófono incorporado-

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú ha-

cia o para seleccionar "GRABAR", y púlselo.

S-35

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

POWER

SONIDO

GRABAR

" Comenzará la grabación. " Si hay poca memoria, apare-

ce "¡Disco lleno! No se puede grabar" (no es posible grabar).

Tiempo de grabación remanente

00:00:01 01:23:45

File name3

Grabando...

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón del menú. Para reanudar la grabación pulse otra vez el botón del menú.

Para detener la grabación:

Pulse el botón . Se guardarán los datos.

Nota:

Los datos grabados con el aparato se nombran automáti- camente de la siguiente forma. Grabaciones de radio F M : F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3 Grabaciones de entrada de línea: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3 Grabaciones con micrófono: M001.mp3, M002.mp3...M999.mp3 (Número máximo: 999) Los archivos recién almacenados se numeran en orden a continuación del número más alto entre los nombres de los archivos existentes. Es recomendable borrar o mover archivos desde uno de los números más altos. Para transferir datos a un PC, vea "Para utilizar como un dispositivo de almacenamiento USB" en la página 45.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

TINSZA068SJZZ

Grabación desde el equipo externo

Compruebe de antemano el estado de la memoria (vea la página 44). Si hay poca memoria, mueva algunos datos a un PC para ampliar la capacidad.

Cable de audio

(suministrado)

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "GRABAR", y púlselo.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Lado menorLado mayor

A la toma de entrada de audio

LINE IN

Equipo exterior

! Grabación manual

Conecte un equipo externo al aparato.

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5

TINSZA068SJZZ

segundos o más.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "LÍNEA PARA GRABAR", y púlselo.

" Comenzará la grabación. " Si hay poca memoria, aparece

"¡Disco lleno! No se puede grabar" (no es posible grabar).

Tiempo de grabación remanente

Inicie la reproducción en el equipo externo.

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón del menú. Para reanudar la grabación pulse otra vez el botón del menú.

GRABAR

GRABAR MICRÓFONO PARA

LÍNEA PARA GRAB

00:00:01 01:23:45

File name4

Grabando...

Grabación

-Grabación desde el equipo externo-

Para detener la grabación:

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Pulse el botón . Se guardarán los datos.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-36

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Grabación desde el equipo externo (continuación)

! Grabación activada por sonido de repro-

El aparato inicia la grabación cuando se detecta una señal procedente de la toma LINE IN (grabación sincronizada).

1 2

Grabación

-Grabación desde el equipo externo-

S-37

ducción

Conecte un equipo externo al aparato. Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú hacia o para seleccionar "AJUSTAR ", y

púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "GRABAR", y púlse- lo.

AJUSTAR Reproducir

GRABAR

SINTONIZADOR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Grabación sincronizada", y púlselo.

GRABAR

Ajustes de la

Grabación sincr

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "ACTIVATO", y púlselo.

Grabación sincr

ACTIVATO

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Ejecute los pasos 3 - 5 en "Grabación manual" en

la página 36. Inicie la reproducción en el equipo externo.

Se inicia la grabación.

DESACTIVA

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Para interrumpir la grabación:

" Cuando el equipo externo se para, el número de dato

aumenta en uno y el aparato entra en el modo de pausa de grabación sincronizada. Cuando la reproducción se reanuda, la grabación también se reanuda.

" Si un silencio se extiende durante 3 segundos o más,

el número de dato aumenta en uno y la grabación se pondrá en pausa. Cuando el aparato recibe sonido otra vez, la grabación comienza automáticamente.

" Se crea un dato nuevo cuando se reanuda la graba-

ción.

Para detener la grabación:

Pulse el botón .

Para cancelar la grabación sincronizada:

Después de los pasos 3 - 6 en la página 37, seleccione "DESACTIVATO " en el paso 7.

Nota:

Los datos grabados con el aparato se nombran automáti- camente de la siguiente forma. Grabaciones de radio FM: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3 Grabaciones de entrada de línea: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3 Grabaciones con micrófono: M001.mp3, M002.mp3...M999.mp3 (Número máximo: 999) Los archivos recién almacenados se numeran en orden a continuación del número más alto entre los nombres de los archivos existentes. Es recomendable borrar o mover archivos desde uno de los números más altos. Para transferir datos a un PC, vea "Para utilizar como un dispositivo de almacenamiento USB" en la página 45.

Grabación desde la radio FM

Compruebe de antemano el estado de la memoria (vea la página 44). Si hay poca memoria, mueva algunos datos a un PC para ampliar la capacidad.

MIC

NAVI

Sintonice en la emisora deseada. (Ejecute los pa-

sos 1 - 5 en "Sintonización" en la página 31.) Pulse el botón para iniciar la grabación.

00:00:01 01:23:45

File name2

Grabando...

Tiempo de grabación remanente

Si hay poca memoria, aparece "¡Disco lleno! No se puede grabar" (no es posible grabar).

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón . Para reanudar la grabación, pulse de nuevo el botón .

Para detener la grabación:

Pulse el botón del menú. Se guardarán los datos.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Grabación

-Grabación desde la radio FM-

S-38

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Camb io del tam a ño de archivo y de la calidad del sonido para grabación

Con este producto, usted puede cambiar la frecuencia de muestreo, el modo y la velocidad en bits para controlar el tamaño del archivo o la calidad del sonido. Los siguientes son los valores predeterminados para micrófono, radio FM y grabación de entrada de línea.

Ajustes predeterminados para "Mic" "Muestreo": 8.000 Hz, "Modo": Monoaural, "Codificador":

PCM, "Velocidad en bits": Ajustes predeterminados para "FM" y "LineIn"

"Muestreo": 44.100 Hz, "Modo": Estéreo, "Codificador": MP3, "Velocidad en bits": 128 kbps

Grabación

-Cambio del tamaño de archivo y de la calidad del sonido para grabación-

S-39

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del m en ú hacia o para seleccionar "AJUSTAR", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mue va el bot ón del menú hacia + o - para seleccio nar "GRABA R", y púlselo.

AJUSTAR Reproducir

GRABAR

SINTONIZADOR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Ajustes de la grabación", y púl selo.

GRABAR

Ajustes de la

Grabación sincr

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "FM", "Mic" o "LineIn".

Fuente:

Mic

Muestreo:

8000Hz

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar codificador.

Modo: Monoaural Codificador: PCM

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar el formato de archivo.

Modo: Monoaural Codificador: MP3

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Repita los pasos 6 - 7 para otro ajuste.

Para MP3:

Muestreo Modo Velocidad en bits

Para PCM:

Muestreo Modo Velocidad en bits

(*1)"Velocidad en bits" no puede ajustarse en 224

kbps cuando "Muestreo" es 48.000 Hz.

(*2)Disponible para "FM" y "LineIn".

Antes de 10 segundos, pulse el bot ón de l m e nú.

! Se terminaron los ajustes. ! La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

! Los ajustes se retienen incluso después de desco-

nectar la alimentación.

32.000 - 48.000 Hz(*1) Estéreo(*2) o Monoaural 96 - 224 kbps(*1)

8.000 - 32.000 Hz Estéreo(*2) o Monoaural

Muestreo:

Indica la cantidad de muestras de un sonido que se toman por segundo al digitalizar sonido. Según aumenta la tasa de muestreo, mejora la calidad del sonido y aumenta el volumen.

Modo:

Seleccione estéreo o monofónico. Monofónico solamente para micrófono. Seleccione estéreo normalmente para radio FM o grabación de entrada de línea.

Velocidad en bits:

Indica la cantidad de bits de datos tomados cada segundo cuando se comprime sonido digital. Según se reduce la velocidad de bits, se reduce el volumen de datos y se disminuye la calidad del sonido.

MP3:

Al grabar, usted puede comprimir sonido en formato MP3.

PCM:

Al grabar, el sonido es digitalizado pero no comprimido.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Grabación

-Cambio del tamaño de archivo y de la calidad del sonido para grabación-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-40

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Borrado de datos seleccionados

Mantenga pu lsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "CARPETA", y púlselo.

Grabación

Antes de 10 segundos, seleccione datos.

-Borrado de datos seleccionados-

+ o -: Seleccione una carpeta o datos.

S-41

SONIDO

CARPETA

: Abra la carpeta seleccionada. : Regresar al nivel anterior.

Root

VOICE

File name1

File name2

Pulse el botón del menú.

File name1

¿Seguro que quiere borrar?

Sí No

Mueva el botón del menú hacia o para se-

leccionar "Sí", y púlselo.

File name1

¿Seguro que quiere borrar?

Sí No

" Seleccione "No" para cancelar. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Precaución:

Los datos borrados no pueden ser restaurados.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Cambio de los ajustes iniciales

! Acerca del apag ado autom ático

Cuando está ajustado el apagado automático, el aparato se apaga automáticamente después de un período de tiempo en el modo parada. (El apagado automático n o funciona cuando se está escuchando la radio FM.)

Pulse el botón POWER para encender la alimen-

tación (vea la página 10).

POWER

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTAR", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú hacia + o - para seleccionar "Sistema", y púlselo.

AJUSTAR

Sistema

Comprobar me

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú hacia + o - para seleccionar "Apagar", y púlselo.

Sistema Contraste Iluminación pos

Apagar

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú hacia o para seleccionar un período de

tiempo, y púlselo.

Apagar

Minuto

DESACTIVATO: 1 - 5 Minuto:En el modo de parada, el aparato se

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

El apagado automático no funciona.

apaga automáticamente después de un período de tiempo determinado.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

-Cambio de los ajustes iniciales-

Características avanzadas

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-42

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

-Cambio de los ajustes iniciales-

Características avanzadas

S-43

Cambio de los ajustes iniciales (continuación)

! Cambiando el contraste de la visualización

Usted puede cambiar el contraste de la visualización.

Ejecute los pasos 2 - 4 en la página 42.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Contraste", y púlse- lo.

Sistema

Contraste

Iluminación pos Apagar

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para ajustar el contraste, y púlselo.

20%

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

! Cambio del tiempo de iluminación de la ilu-

minación posterior

Usted puede cambiar el tiempo de iluminación de la iluminación posterior de la visualización.

Ejecute los pasos 2 - 4 en la página 42.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Iluminación posterior", y púlselo.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para ajustar el tiempo de iluminación, y púlselo.

DESACTIVATO: La iluminación posterior permane- 2 - 20 Segundo: La iluminación posterior ilumina

ACTIVATO: La iluminación posterior permane-

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Sistema Contraste

Iluminación pos

Apagar

Iluminación pos

Segundo

ce apagada. durante un período de tiempo es-

pecificado. ce encendida.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

! Restauración de los ajustes predetermina-

dos

Usted puede restaurar todos los ajustes predeterminados.

Ejecute los pasos 2 - 4 en la página 42.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "RESTAURAR", y púlselo.

Sistema Desconexión au Idioma

RESTAURAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "Sí", y púlselo.

RESTAURAR

NoSí

" Seleccione "No" para cancelar. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Precaución:

Esta función repone los siguientes ajustes: idioma, volumen, ecualizador, reproducción de repetición, exploración inicial, emisora de FM, exploración automática de FM, área de FM, grabación sincronizada, ajustes de grabación, apagado automático, contraste, iluminación posterior, y desconexión automática.

Comprobación del estad o de la memoria

Puede verificar el estado de la memoria antes de comenzar largas horas de grabación, etc.

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5

segundos o más.

SONIDO

Mantenga pulsado el botón del menú durante 0,5 segundos o más para regresar al modo de reproducción.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para seleccionar "AJUSTA R", y púlselo.

AJUSTAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Comprobar memoria", y púlselo.

AJUSTAR Sistema

Comprobar mem

" Compruebe la versión del fir-

mware, capacidad de memoria, y espacio libre.

" La pantalla de reproducción re-

gresa después de 10 segundos.

Comprobar mem

Versión:

T otal:

Libre:

xxxxx xxMB xxMB

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Características avanzadas

-Comprobación del estado de la memoria-

S-44

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Características avanzadas

-Operación de desconexión automática/Para utilizar como un dispositivo de almacenamiento USB-

S-45

Operación de desconexión automática

Si utiliza la operación de desconexión automática, no se olvidará de apagar la radio FM.

Ejecute los pasos 2 - 4 en la página 42.

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia + o - para seleccionar "Desconexión automática", y púlselo.

Sistema

Desconexión au

Idioma RESTAURAR

Antes de 10 segundos, mueva el botón del menú

hacia o para ajustar la hora, y púlselo.

Desconexión au

Hora

1 - 3 Hora: El aparato se apaga después de DESACTIVATO: La operación de desconexión auto-

" Se terminaron los ajustes. " La pantalla de reproducción regresa después de

10 segundos.

Para cancelar la operación de desconexión automática

Apagar el aparato (vea la página 10). Para cancelar sin apagar el aparato, ejecute los pasos 1

- 2 y seleccione "DESACTIVATO" en el paso 3.

Nota:

Después de la operación de desconexión automática, el ajuste es cancelado.

que transcurre el tiempo ajustado. mática no funciona.

Para utilizar como un dispositivo de alm acenamiento USB

LINE IN

MIC

NAVI

Cable USB

AI puerto USB

Puede utilizar el aparato como un dispositivo de almacenamiento USB de la siguiente manera:

1 Conecte el aparato al PC (vea la página 13). 2 Abra "Mi PC" y guarde en el aparato (indicado

como "Disco extraíble") los datos seleccionados.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Actualización del firmware

! Instalación de la herramienta de actualiza-

ción

Si está utilizando un PC ejecutando Windows Millennium Edition, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional o Windows XP Home Edition, instale la herramienta de actualización como se explica a continuación. La instalación no es necesariamente para Windows 98 Second Edition. (La herramienta de actualización ya está instalada.)

Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de

CD-ROM. Abra la carpeta "wa-mp100_50" en el CD-ROM y

haga doble clic en "setup". Haga clic en el botón "Siguient e ".

Aparecerá la pantalla "Contrato de licencia".

Haga clic en el botón "Sí".

Aparecerá la pantalla "Elegir ubicación de destino".

Haga clic en el botón "Siguient e ".

Aparecerá la pantalla "Seleccionar carpeta de programas".

Haga clic en el botón "Siguient e ".

Cuando se haya completado la instalación, aparecerá la pantalla "InstallShield Wizard completo".

Haga clic en el botón "Finalizar".

! Actualización del firmware

Visite nuestro sitio web en

http://sharp-world.com/worldwide/index.html y descargue un archivo de actualización del firmware.

Descomprima el archivo descargado.

Reemplace el archivo en "C:\Archivos de progra-

ma\SHARP\WA-MP100_50" con el archivo descomprimido.

Conecte el aparato a un PC utilizando el cable

USB. Iniciar la herramienta de actualización.

Desde el menú "Inicio", haga clic en "Todos los programas", "WA-MP100_50 Audio player", y luego en "Firmware Download".

Haga clic en el botón "Start".

" Coloque una marca en la casilla de "Format Data

Area". Se borrarán todos los datos. Antes de actualizar el firmware, mueva los datos importantes a un PC.

" Comienza la actualización.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Referencias

-Actualización del firmware-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-46

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Referencias

S-47

Solución de problemas

Muchos posibles "pr oblemas" podrán ser soluc ionados por e l propietario sin que éste llame a un técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en es te producto, compruebe l a tabla siguiente antes de llamar a su concesionario SHARP autorizado o a un centro de reparaciones .

El aparato no se enciende.

" ¿Está el adaptador de CA desconectado? " ¿Está agotada la pila/batería? " ¿Está el aparato en el modo de retención? " ¿Se ha formado condensación de hu medad en el inte-

rior del aparato?

" ¿Está siendo afectado el aparato por sacudidas mecá-

nicas o electricidad estática?

No se oye sonido por los auriculares.

" ¿Está el volumen ajustado demasiado bajo? " ¿Están correctamente conectados los auriculares?

Cuando se pulsan los botones, el aparato no responde.

" ¿Hay datos de audio reproducibles en el aparato? " ¿Está el aparato en el modo de retención? " ¿Está agotada la pila/batería? " ¿Está conectado el aparato al PC mediante el cable

-Solución de problemas-

USB?

Saltos o pérdida del sonido.

" ¿Está agotada la pila/batería?

No puede cargarse la batería.

" ¿Está la batería en el aparato?

La operación es inestable mientras la computadora y el aparato están conectados.

" ¿Emplea un cable USB adquirido por separado? " ¿Está la unidad conectada correctamente al PC? (Vea

la página 13.)

No aparece la visualización de la conexión USB.

" ¿Está la unidad conectada correcta mente al PC? (Vea

la página 13.)

La radio FM hace ruidos i nusuales constantemente.

" ¿Hay un ordenador o un televisor cerca del aparato?

Resulta difícil ver l a visualización.

" ¿Está demasiado bajo o demasiado alto el contrast e

de la visualización? (Vea la pági na 43.)

! Reposición del aparato

Si el aparato no funciona correctamente, realice lo siguiente. El aparato puede funcionar correctamente.

1 Desconecte el adaptador de CA o el cable USB. 2 Extraiga la pila. 3 Deje el aparato completamente desconectado duran-

te unos 30 segundos. 4 Inserte la pila. 5 Opere el aparato.

Si el aparato no funciona correctamente, realice lo siguiente:

1 Desconecte el adaptador de CA o el cable USB. 2 Extraiga la pila. 3 Mientras mantiene pulsado el botón POWER, conec-

te el aparato a un PC. 4 Mantenga pulsado el botón POWER y en el menú

"Inicio", haga clic en "Todos los programas", en "WA-

MP100_50 Audio player" y luego en "Firmware Do-

wnload" para iniciar la herramienta de actualización. 5 Suelte el botón POWER. 6 Prosiga el procedimiento de actualización del firm-

ware (vea la página 46). 7 Inserte la pila. 8 Opere el aparato.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/6/24

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Mensajes de error Mantenimiento

MENSAJES DE

ERROR

¡Batería con poca carga! No se puede grabar

¡Disco lleno! No se puede grabar

¡Batería con poca carga! Apagar...

>RETENER< El interruptor HOLD está encen-

Es imposible grabar debido a poca carga de la pila. (Recargue la batería).

La memoria está llena y es imposible grabar. (Borre algunos datos para liberar memoria.)

Se agotó la batería. (Recargue la batería).

dido. (Apague el interruptor HOLD).

SIGNIFICADO

! Limpieza

Cuando se ensucia el aparato

Límpielo con un paño suave. Cuando el aparato está demasiado sucio, emplee un paño suave humedecido en agua (sólo las superficies exteriores).

Limpie las clavijas y las tomas de conexión.

Si las clavijas o las tomas están sucias, podría oírse ruido. La limpieza evitará el ruido.

Precaución:

" No emplee productos químicos para la limpieza

(petróleo, disolvente, etc.). Podría dañar el acabado del mueble.

" No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar

mal funcionamiento.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Referencias

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-48

-Mensajes de error/Mantenimiento-

WA-MP100H WA-MP110H

ESPAÑOL

Referencias

S-49

Acerca de la batería recargable

! Sólo pueden utilizarse las baterías recargables del

tipo de hidruro de níquel-metal. Aunque no se utilice la batería, deberá cargarla por lo menos una vez cada tres meses debido a la calidad especial de esta batería.

! La batería recargable puede recargarse aproximada-

mente 300 veces.

! Cuando se reduzca el tiempo de operación aproxima-

damente a la mitad del tiempo normal, incluso des pués de una recarga completa, reemplace la batería por otra nueva (AD-N55BT).

! Cuando se carga la batería por primera vez o se

carga después de no haberla u tilizada durante mucho tiempo, es posible que el tiempo de servicio sea más corto de lo normal. La duración de servicio de la batería se recupera con el empleo nor mal, es decir, cargándola y descargándola.

! Para evitar que se acor t e la duración de s ervicio de la

batería, recárguela sólo después de haberla descargado por completo.

! Si la batería recargable se utiliza en un ambiente frío,

el tiempo de operación disminuirá.

! No lleve la batería dentro del bolsillo ni en una bolsa

junto con objetos metálicos (llaves, monedas, joyas, etc.). La batería podría cortocircuitarse y generar mucho calor.

! No cortocircuite los terminales ya que se calentarían

mucho y dañaría la batería.

! No se caiga la batería al suelo y no expóngala a gol-

pes.

! No inserte objetos (metálicos etc.) en el comparti-

miento de la batería de este producto ni en la batería recargable.

Acerca de la batería recargable/Especificaciones técnicas-

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejora s continua s, SHARP se reserva el derecho de realiz ar cambios en el diseño y es pecificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especi fican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

Fuente de alimentación:

Dimensiones: Ancho: 80 mm

Peso: 35 g sin batería Tomas: Auriculares (impedancia:

Respuesta de frecuencia:

Potencia de salida:

Duración de la batería:

Gama de frecuencias:

1,2 V CC: batería recargable de hidruro de níquel-metal (AD-N55BT) x 1 5 V CC: adaptador de CA (110 - 240 V CA, 50/60 Hz) 5 V CC: alimentación de bus USB

Alto: 50 mm Profundo: 9,7 mm

32 ohmios) Puerto USB (tipo mini) Toma de entrada de línea (150 mV)

20 - 20.000 Hz 8 mW + 8 mW (auriculares: 32 ohmios)

(Nivel de salida máximo) Grabación continua:

MIC: aprox. 9 horas LINE-IN: aprox. 4 horas FM: aprox. 5 horas Reproducción continua: aprox. 18 horas

FM: 87,5 - 108 MHz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

Medio de almacenamiento:

Administración de Derechos Digitales:

Formato de reproducción:

Formato de grabación:

Interfaz de PC : Requerimientos

del sistema:

512 MB de memoria flash (WA-MP100H) 1 GB de memoria flash (WA-MP110H)

Windows Media DRM 9 MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3),

velocidad en bits: 8 - 320 kbps WMA (Windows Media Audio), velocidad en bits: 5 - 320 kbps

MP3 (velocidad en bits: 96 - 224 kbps, frecuencia de muestreo: 32 - 48 kHz) PCM (frecuencia de muestreo: 8 - 32 kHz)

Compatible con USB 2.0 y USB 1.1 Pentium 133 MHz o superior

Unidad de CD-ROM 10 MB de espacio libre en el disco duro Instalación estándor de Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 Professional/ XP Professional/XP Home Edition

Notas:

! Dependiendo del formato de audio, la combinación de

la frecuencia de muestreo y la velocidad en bits es distinta.

! Reproducción continua:

A 64 kbps, en formato WMA (salida de auricular: 5 mW + 5 mW, iluminación posterior: ajustar en "DESACTIVATO", ecualisador: ajustar en "Normal")

! Grabación continua:

Grabación del micrófono (PCM) 8.000 Hz Grabación de entrada de línea (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps Grabación de radio FM (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps

! La vida real de la batería puede variar según el uso. ! Los valores son los valores estándar cuando el apara-

to se emplea a una temperatura ambiental de 25°C.

WA-MP100H WA-MP110H

ESP AÑOL

Referencias

-Especificaciones técnicas-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_S.fm

S-50

Sharp WA-MP110H, WA-MP100H User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual