Sharp WA-MP100H, WA-MP110H User Manual [nl]

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Inleiding

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor de beste prestaties dient u deze handleiding zorgvuldig
te lezen. Deze vormt uw persoonlijke gids bij de bediening van uw SHARP product.

Dit toestel gebruikt Windows Media Player 9 Series of 10 voor het versturen van audiodata van een PC naar het toestel.
Ga naar de Microsoft website voor het downloaden van het programma indien Windows Media Player nog niet op uw
PC is geïnstalleerd of u een oudere versie heeft.
http://www.microsoft.com

Speciale opmerkingen

Algemene informatie

N-1

! Handelsmerken

" IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van

International Business Machines Corporation.

" Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer,

Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere
landen.

" Microsoft, Windows en Windows Media zijn geregis-

treerde handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of andere landen.

" Alle merknamen en productnamen zijn handelsmer-

ken of geregistreerde handelsmerken van de in kwes­tie zijnde eigenaars.

! Audiodata

-Inleiding/Speciale opmerki ng e n-

" Maak af en toe een back-up van de in dit toestel opge-

slagen audiodata voor in geval van verlies of andere
problemen.

" SHARP is niet aansprakelijk voor schade aan of ver-

lies van audiodata ten gevolge van defecten van dit
toestel of uw computer.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

! Opmerking

De levering van dit product geeft geen licentie voor of enig
recht op het distribueren van data gemaakt met dit product
in of met winst-genererende zendsystemen (terrestrisch,
satelliet, kabel en/of andere distributiekanalen), winst­genererende programma's (via Internet, intranets en/of
andere netwerken), andere winst-genererende
datadistributiesystemen (abonnee-audio of audio-on­demand programma's en dergelijke), of met winst­genererende fysieke media (compactdiscs, digitale
versatiele discs, semiconductor chips, harde schijven,
geheugenkaarten en dergelijke). Voor dergelijk gebruik is
een licentie vereist. Zie http://mp3licensing.com voor
details.

MPEG Layer-3 audio-coderingstechnologie onder
licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Inhoud

! Algemene informatie

Overzicht van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Regelaars en indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Systeemve r e is te n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

! Voorbereidingen voor gebruik

Opladen van de oplaadbare batterij . . . . . . . . . . . 8, 9

In- en uitschakelen van het toestel . . . . . . . . . . . . . 10

Vergrendelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

Veranderen van de displaytaal . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installeren van een USB-driver . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aansluiten van he t t oestel op een PC . . . . . . . . . . 13

! Windows Media Player

Rippen van fragmenten van een

audio-CD na a r P C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 1 5

Versturen van audiodata van een

PC naar het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19

Wissen van in het toestel opgeslagen audiodata

! Weergave

Ontkoppelen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afspelen van de verstuurde audiodata . . . . . 22 - 26

Geavanceerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Afspelen van alle met het toestel opgenomen data

Afspelen van geko zen da ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pagina

. . . 20

. . . 29

! FM-radio

Pagina

Luisteren na a r de FM-radio . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 - 34

! Opname

Opname met de ingebouwde microfoon . . . . . . . . . 35

Opname van exte r n e ap paratuur . . . . . . . . . . . 36 - 38

Opname van de FM-radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vera nde r e n van het bestandsform a a t en de

geluidsk waliteit voor opnam e. . . . . . . . . . . . . . . 3 9 , 40

Wissen van gekozen data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

! Geavanceerde mogelijkheden

Veranderen van standaardinstellingen . . . . . . 42 - 44

Controleren van de status van het geheugen. . . . . 44

Gebruik van de inslaaptimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gebruik al s US B - o pslagapparat u ur . . . . . . . . . . . . . 45

! Referenties

Firmware-update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Foutmeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Meer over de opl a a dbare batteri j . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Inhoud-

Algemene informatie

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-2

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Overzicht van he t toestel-

Algemene informatie

Overzicht van het toestel

Verstuur alvorens gebruik de audiodata naar het toestel.

Voorbereiding van het toestel:

1

Laad de oplaadbare batterij (zie bladzijde 8).

LINE IN

Voorbereiding van audiodata:

2

Zet fragmenten van audio-CD's naar audiodata om
met gebruik van Windows Media Player 9 Series of 10
(zie bladzijden 14, 15). Zie de handleiding van Win­dows Media Player voor details.

d

i

o

u

-

C

A

Windows Media Player

Gebruik Windows Media Player 9 Series of 10 om audio­data van een PC naar het toestel te versturen.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het rippen (kopiëren)
van audiodata van audio-CDs naar een PC en het ver­sturen van de audiodata van de PC naar het toestel.
Zie de handleiding van Windows Media Player voor de­tails.

D

Windows

Media Player

Versturen van audiodata:

3

Verbind het toestel met een PC (zie bladzijde 13) en
verstuur audiodata naar het toestel met gebruik van
Windows Media Player 9 Series of 10 (zie bladzijden
17, 18).

Windows

Media Player

Bij gebruik van een PC met Windows 98
Second Edition, moet u een USB-driver
van de bijgeleverde CD-ROM installeren
(zie bladzijde 12).

Afspelen van audiodata met het toestel (z ie blad-

4

zijden 22, 23).

" Voorbeelden van schermen, procedures en bedienin-

gen kunnen afhankelijk van uw PC of de versie/instel­lingen van Windows Media Player wat anders zijn.

" Windows Media Player 10 is exclusief voor Windows

XP Home Edition/Professional ontworpen.

" Download, indien vereist, eerst Windows Media

Player van de Microsoft website en installer op uw PC.

" Zie de Microsoft website voor details.

N-3

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Accessoires

Oortelefoon x 1 Oplaadbare nikkel-metaal hydride

batterij (AD-N55BT) x 1

Batterijkoker x 1

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

Netadapter (RADPAA005SJZZ) x 1 Audiokabel x 1 Halsriempje x 1

USB-kabel x 1 USB-adapter x 1 CD-ROM x 1

Waarschuwing:

" De bij WA-MP100H/WA-MP110H geleverde netadap-

ter mag beslist niet met andere apparaten worden
gebruikt.

" Gebruik uitsluitend de opgegeven netstroomadapter.

Doet u dat niet, dan kunnen zich problemen of ern­stige risico's voordoen.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Opmerkingen:

" Alleen de bovenvermelde accessoires worden meege-

leverd.

" De netadapter en de USB-kabel kunnen verschillen

van de afbeeldingen die hierboven worden getoond.

" Gebruik alleen de bijgeleverde hoofdtelefoon.
" Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel.
" Gebruik de los verkrijgbare audiokabel. Indien u een

los verkrijgbare audiokabel gebruikt, moet deze korter
dan 3 meter zijn.

" Bij gebruik van een PC met Win-

dows 98 Second Edition, moet u
een USB-driver van de bijgele­verde CD-ROM installeren (zie
bladzijde 12).

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

V

I

-Accessoires-

N

Algemene informatie

P

E

N-4

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Voorzorgen-

Algemene informatie

N-5

Voorzorgen

! Belangrijk

" Gebruik de oortelefoon niet wanneer u een straat over-

steekt of in de buurt van verkeer bent.

" Gebruik geen oortelefoon tijdens het bestu-

ren van een voertuig; dit is namelijk moge­lijk illegaal en kan onge lukken veroorzaken.
Volg de lokale verkeersregels beslist op.

" Beluister geen muziek of geluid met een

hoog volume ingesteld. Het langduri g l uis­teren met een hoog volume kan volgens
specialisten het gehoor bes chadigen.
Verlaag het volume of stop het geb ruik wanne er uw oren su izen.

"
" Er mogen geen open vuurbronnen , z oals b ran dend e kaa r-

sen op het toestel gezet worden.

" U dient rekening te houden met het milieu wanneer u bat-

terijen weggooit.
Het toestel is ontworpen voor ge bruik in een gematigd klimaat.

"
" Ontkoppel voor de veiligheid de netadapter in geval van

onweer en bliksem.
Gebruik het toestel uitsluitend bij temperaturen tussen 5°C - 4 0°C.

"

Voorkom een elektrisch e sch ok en ande re mogelijke pro­blemen en let derhalve op de volgende aanwijzingen en
voorzorgen.

Demonteer het toestel niet en maak er geen veranderingen in.

"

Laat het toestel niet vallen en stel niet aan schokken onderhevig.

"
" Gebruik dit toestel niet in de buurt van een open vuur.
" Voorkom dat er vloeisto f op he t to e ste l komt.
" Voorkom beschadiging van het toestel en gebruik der-

halve geen andere netadapter dan de gespecificeerde
adapter.

" SHARP is niet aansprakelijk voor beschadiging of schade

veroorzaakt door een onjuist gebruik. Laat alle reparaties
over aan een erkend SHARP onderhoudscentrum.

Let op:

" Wanneer u belangrijke dingen wilt opnemen, kunt u het

beste eerst een test maken om er zeker van te kunnen
zijn dat alles goed wordt opgenomen.

" SHARP is niet aansprakelijk voor beschadiging of het ver-

lies van een opname ten gevolge van het onjuist functio­neren van dit toestel.

! Bewaren van het draagbare toestel

Laat het draagbare toestel niet op de volgende plaatsen achter.

" Plaatsen die lang aan het directe zonlicht onderhevig zijn

(vooral niet in een afgesloten, in de zon geparkeerde auto)
en in de buurt van verwarmingstoestellen. (De behuizing
zou anders kunnen vervormen, de kleur zou kunnen veran­deren of het toestel zal an ders niet meer juist functioneren.)

" Zeer stoffige plaatsen.
" Plaatsen die aan water worden blootgesteld.
" Plaatsen waar de temperatuur extreem hoog of laag is.

Zeer vochtige plaatsen (zoals bijvoorbeeld in een badk am er).

"
" Plaatsen met sterke magnetische velden, zoals bij e en TV

of luidsprekers.

" Plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn.
" Plaatsen waar er gemakkelijk zand in het toestel kan

komen (zoals bijvoorbeeld op het strand).

" Bij gebruik van dit toestel in de buurt van een radio of TV,

kan het beeld en gel uid mogel ijk w orde n ges toord. U moet
in dat geval dit toestel verder van dergelijke apparaten
vandaan plaatsen.

Steek dit toestel niet in uw achterzak. U
zou het product anders gemakkelijk
kunnen beschadigen wanneer u gaat
zitten.

Gebruik van dit toestel in de buurt van
een mobiele telefoon kan st oring tot
gevolg hebben. Zorg in dat geval voor
meer afstand tussen deze toestellen.

! Copyright

Wetten m.b.t. auteursrechten beschermen geluid, beelden,
computerprogramma's, databases en andere materialen en
auteursrechthouders. Gekopieerd materiaal mag uitsluitend
voor privédoeleinden worden gebruikt. Anderzijds gebruik of
gebruik zonder voorafgaande toestemming van de auteurs­rechthouder is mogelijk in strijd met de auteursrechtwetten
en kan strafrechtelijk worden v ervolgd.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Regelaars en indicators

1 2

LINE IN

OPEN

910

Opmerking:

Bedek de USB-aansluiting wannneer niet in
gebruik ter bescherming met het USB-dopje.

3456 8

012-001-00:03
File name1
Artist name1

MIC

NAVI

11

WA-MP100H
WA-MP110H

Referentiepagina

NEDERLANDS

D

1.Lijningangsaansl uiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7

2.USB-poort/

gelijkstroomingangsaansluiting . . . . . . . 8, 13, 45

3.Indicator voor weergavefunctie/tijd/

informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

F

4.Batterij-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.Menutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11, 24

POWER

6.Microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.Oortele foonaansluitin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.Halsriempje-opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9.Batterijklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HOLD

10.I ndicato r voor tekens/informatie . . . . . . 10, 11, 22

Het display varieert afhankelijk van de bediening.

11.Toets voor weergave/pauze/stoppen/

12

stroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 23

12.Vergrendelschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S

V

I

! Bevestigen van het halsriempje

N

P

E

Trekken

Drukken

-Regelaars en indicators-

Algemene informatie

Drukken

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-6

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Systeemvereisten-

Algemene informatie

! Meer over de menutoets

U kunt diverse bedieningen uitvoeren door de menutoets
op het toestel in een van de diverse richtingen te drukken
of op de toets te drukken.

1

2

4 5

Indien u de menutoets naar + drukt...

Hoger volume, veranderen van FM-zoeken/voorkeur-

zenders, kiezen van een menu, etc.

Indien u de menutoets naar drukt...

Snel achterwaarts, afstemmen, oproepen van een

zender, kiezen van een menu, etc.

Indien u de menutoets naar drukt...

Snel voorwaarts, afstemmen, oproepen van een zen-

der, kiezen van een menu, etc.

Indien u de menutoets naar - drukt...

Lager volume, veranderen van FM-zoeken/voorkeur-

zenders, kiezen van een menu, etc.

Indien u op de menutoets drukt...

Openen van een menu, instellen van A-B herhaalde

weergave, uitvoeren van functies, etc.
Indien u de menutoets ingedrukt houdt...
Openen/sluiten van een menu.

3

Systeemvereisten

De volgende hardware en software zijn vereist voor het
versturen van audiodata van een PC naar dit toestel.

Vereiste hardware en software *1

Computer IBM PC/AT-compatibel (niet bruikbaar

Bestu­ringspro­gramma
(OS)

Software Windows Media Player 9 Series of 10
Drive CD-ROM drive
Interface Beschikbare USB-poort (USB 2.0/1.1)

*1 Het gebruik is niet gegarandeerd op alle compatibele

computers.

*2 De werking wordt niet gegarandeerd op computers

met een opgewaardeerd besturingssysteem of multi­besturingssysteem met dual-boot.

met Macintosh)
Microsoft Windows 98 Second Edition/

Millennium Edition/2000 Professional/XP
Professional/XP Home Edition standaard­installatie *2

N-7

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Opladen van de oplaadbare batterij

Alvorens de oplaadbare batterij voor het eerst te gebrui-

Forceer de batterij­afdekking niet te ver open.

Plaats
de kant.

OPEN

ken of bij gebruik na langdurige opslag, moet u de batterij
eerst geheel opladen.

Plaats de oplaadbare ba tterij.

1

Oplaadbare batterijen anders dan de AD-N55BT kun­nen niet worden opgeladen.

Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact.

2

Open de afdekking van de USB-poort.

3

Verbind de netadapter met de gelijkstroomin-

4

gangsaansluiting van het toestel.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

V

Annuleer van te voren
de vergrendelfunctie
(zie bladzijde 10).

Naar een stopcontact

110 - 240 V wisselstroom,
50/60 Hz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Ontgrendelen

MIC

NAVI

HOLD

Opladen......

Rollend

! Controleren van het opladen

Opladen....... ... Er wordt opgeladen.

Batterij is opgela

... Het opladen is voltooid.

! Meer over de oplaadtijd

De batterij is na ongeveer 5 uren geheel opgeladen.

Opmerkingen:

" De batterij kan tevens worden opgeladen door het toe-

stel middels een USB-kabel met een PC te verbinden.
De oplaadtijd is bijna hetzelfde als bij gebruik van de
netadapter.

" De ventilatie mag niet worden belemmerd door de

ventilatieopeningen af te dekken met voorwerpen
zoals kranten, tafellakens, gordijnen enz. wanneer u
de batterij oplaadt.

Verwijderen van de batterij:

Open de batterij-afdekking en verwijder de batterij.

05/5/30

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Voorbereidingen voor gebruik

N-8

I

N

Opladen van de oplaadbare batterij-

P

E

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opladen van de oplaadbare batterij-

Voorbereidingen voor gebruik

N-9

Opladen van de oplaadbare batterij (vervolg)

Opmerkingen:

" Laad de batterij bij een temperatuur van 5°C - 35°C op.
" De oplaadbare batterij wordt bij het opladen of gebruik

warm. Dit is normaal.

" De gebruikstijd van de batterij is mogelijk korter wan-

neer u deze voor het eerst oplaadt of na een lange tijd
niet te hebben gebruikt. Voer de opladen/ontladen-cy­clus 4 tot 5 keer uit om weer de volle capaciteit te krij­gen.

" Na het opladen hoeft de functie voor het opladen niet

direct te worden uitgeschakeld.

" Vervang de batterij niet tijdens de werking.
" Het toestel functioneert mogelijk niet juist indien de

batterij verkeerd is geplaatst.

" Ontkoppel de netadapter indien u het toestel voor lan-

gere tijd niet gaat gebruiken.

" Plaats de batterij in de bijgelever-

de houder. Plaats de houder op
het end.

Let op:

" Gebruik uitsluitend de gespecificeerde AD-N5 5BT batterij.

Laad geen andere batterijen (nikkel-cadmium, alkaline,
etc.) dan de gespecificeerde op.

" Verwijder de behuizing van de oplaadbare

batterij niet. Er kan anders warmte vrijko­men met vuur en brand tot gevolg.

" Dompel de batterij niet in water onder,

gooi niet in een vuur en demonteer niet.

" Demonteer de batterij beslist niet.

! Controleren van het batterijniveau

Het batterijpeil wordt tijdens de werking met de batterij­indicator getoond.

03

" Indien de batterij geheel leeg is, zal de batterij-indica-

tor knipperen. Laad de batterij dan op.

" "Batterij bijna leeg! Wordt uitgeschakeld..." verschijnt

wanneer de batterij geheel leeg is. De draagbare MD­recorder zal dan vervolgens automatisch worden uit­geschakeld.

Opmerkingen:

" Bij het gebruik van een batterij die net half opgeladen

is, zal " " mogelijk worden getoond. Dit betekent
echter niet dat deze batterij dan geheel is opgeladen.

" De aanduiding van de batterij-indicator is niet juist

gedurende de eerste 10 seconden na het inschakelen
van de stroom.

" De batterij-indicator wordt niet getoond indien u de

netadapater gebruikt.

" Het aantal staafjes dat in de batterij-indicator wordt

getoond, kan verminderen of vermeerderen al naar
gelang de bediening die wordt uitgevoerd. Dit is nor­maal.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

Met batterij
bijna vol

Batterij-indicator

Met batterij
bijna leeg

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

In- en uitschakelen van het
toestel

! Inschakelen v an het toeste l

Druk op de POWER toets.

012-001-00:03

POWER

File name1
Artist name1

Vergrendelfunctie

Alle toetsen op het toestel functioneren niet indien de
vergrendelfunctie is geactiveerd. Druk de HOLD schake­laar naar de uit-stand voor het bedienen van het toestel.

Verplaats de HOLD sch akelaar naar de veiligheidsstand
(richting van de pijl).

MIC

NAVI

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

! Uitschakelen van het toestel

Tijdens de weergave- of pauzefunctie
1 Druk 0,5 seconden of langer op de (POWER)

toets om de functie te verlaten.

2 Houd de POWER toets 2 seconden of langer inge-

drukt.

POWER

Tijdens de stopfunctie, menu- of FM-functie
Houd de POWER toets 2 seconden of langer inge-

drukt.

De displaytaal kan worden veranderd (fabrieksinstelling:
Engels). Zie bladzijde 11 voor details.

Stroom uitschakelen

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Vergrendelen

Ontgrendelen

HOLD

Ontgrendelen

HOLD

Vergrendelen

Opmerking:

Indien de vergrendelfunctie is geactiveerd met het toestel
uitgeschakeld, kan het toestel niet per ongeluk worden
ingeschakeld zodat de batterij niet onnodig zal worden
uitgeput.

VERGRENDELEN

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

V

I

N

P

Voorbereidingen voor gebruik

E

-In- en uitschakelen van het toestel/Vergrendelfunctie-

N-10

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Veranderen van de displaytaal-

Voorbereidingen voor gebruik

Veranderen van de displaytaal

De informatie kan in de gekozen taal worden getoond.

English (*)
Deutsch
Français
Español
Português

(*) toont de basisinstelling.

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

2

drukt.

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "SETUP" te kiezen en druk op de toets.

Italiano
Nederlands
Svenska

SOUND

SETUP

4

5

6

Opmerking:

De taal voor het display blijft vastgelegd, ook wanneer
het toestel wordt uitgeschakeld.

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

- om "System" te kiezen en druk op de toets.

SETUP

System

Check Memory

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

- om "Language" te kiezen en druk op de toets.

System
Sleep

Language

RESTORE

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

- om de gewenste taal te kiezen en druk vervol­gens op de toets.

Language

Nederlands

Swedish

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

N-11

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Installeren van een USB-driver

Indien uw PC met Windows 98 Second Edition werkt,
moet u een USB-driver van de bijgeleverde CD-ROM
installeren.
" Het installeren is niet vereist voor een PC die met Win-

dows Millennium Edition, Windows 2000 Professional,
Windows XP Professional of Windows XP Home Edi­tion werkt.

Steek de bijgeleverde CD-ROM in uw CD-ROM-

1

drive.
Open de "wa-mp100_50" map van de CD-ROM en

2

dubbelklik op "setup".
Installeer de driver aan de hand van de aanwijzin-

3

gen op het scherm.

Klik op de "Next"
toets.

Klik op de "Yes"
toets.

Klik op de "Next"
toets.

Klik op de "Next"
toets.

Klik op de "Finish"
toets.

Klik op de "Finish"
toets.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Installeren van een USB-driver-

Voorbereidingen voor gebruik

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-12

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-Aansluiten van het toestel op een PC-

Voorbereidingen voor gebruik

Aansluiten van het toestel op een PC

Verbind het toestel met een PC om audiodata te verstu­ren.

PC

LINE IN

MIC

NAVI

USB-kabel

Naar de USB-poort

Open de afdekking van de USB-poort.

1

Verbind het toestel middels een

2

USB-kabel met een PC.

De hier rechts getoonde mededeling
verschijnt op het toestel wanneer
het toestel met de PC is verbonden.

Let op:

" Ontkoppel de USB-kabel niet tijdens het versturen van

audiodata van een PC. De audiodata worden anders
mogelijk niet juist in het toestel opgeslagen.

" De werking is mogelijk niet juist indien er twee of

meerdere USB-units met de PC zijn verbonden.

" Verbind de USB-kabel direct met de USB-poort van de

PC. De werking is mogelijk niet juist indien u een ver­binding via een USB-spoel maakt.

" De werking is mogelijk niet juist indien het toestel is

verbonden met een zelf-gebouwde PC of een PC met
een gemodificeerd motherboard.

" Gebruik beslist de bijgeleverde USB-kabel. Het

gebruik van andere kabels (twee-weg kabels, verleng­kabels, etc.) verslechtert de kwaliteit van de verbin­ding en kan problemen veroorzaken.

Opmerkingen:

" De toetsen op het toestel werken niet indien het toe-

stel met een PC is verbonden. Ontkoppel de PC voor
bediening met het toestel (zie bladzijde 21).

" U kunt dit toestel middels de bijgeleverde USB-adap-

ter met een PC verbinden.

FS

READ Y

7

TINSZA068SJZZ

MIC

NAVI

N-13

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Rippen van fragmenten van een audio-CD naar PC

Met gebruik van Windows Media Player kunt u fragmen­ten van uw audio-CDs naar een PC rippen (kopiëren).
Geripte fragmenten worden als audiodata op de PC
opgeslagen. U kunt muziek met dit toestel afspelen door
de audiodata van de PC naar dit toestel te versturen.

7

6

5

8

TINSZA068SJZZ

2

! Voor Windows Media Player 9 Series

Start Windows Media Player.

1

Voorbeeld:
Start Alle programma's Windows Media Player

Klik in het "Extra" menu op "Opties..." en vervol-

2

gens op "Muziek kopiëren" en kies "Muziek tegen
kopiëren beveiligen".

Klik op "OK".

3

Plaats een audio-CD in de PC.

4

Afhankelijk van de PC-instellingen start de weergave
van de audio-CD mogelijk automatisch. Stop in dat
geval de weergave.

Klik op "Kopiëren van cd" van de taakbalk om de

5

fragmenten van de audio-CD te tonen.
Vink de vakjes van de te rippen fragmenten of

6

nummers aan.
Klik op "Muziek kopiëren" om het rippen te star-

7

ten.

Opmerking:

Zie de handleiding van Windows Media Player voor
details aangaande het gebruik.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Windows Media Player

-Rippen van fragmenten van een audio-CD naar PC-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-14

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Windows Media Player

-Rippen van fragmenten van een audio-CD naar PC-

Rippen van fragmenten van een audio-CD naar PC (vervolg)

7

5

6

2

! Voor Windows Media Player 10

Start Windows Media Player.

1

Voorbeeld:
Start Alle programma's Windows Media Player

Klik in het "Extra" menu op "Opties..." en vervol -

2

gens op "Muziek rippen" en kies "Muziek tegen
kopiëren beveiligen".

Klik op "OK".

3

Plaats een audio-CD in de PC.

4

Afhankelijk van de PC-instellingen start de weergave
van de audio-CD mogelijk automatisch. Stop in dat
geval de weergave.

Klik op "Rippen" van de taakbalk om de fragmen-

5

ten van de audio-CD te tonen.
Vink de vakjes van de te rippen fragmenten of

6

nummers aan.
Klik op "Muziek rippen" om het rippen te starten.

7

Opmerking:

Zie de handleiding van Windows Media Player voor
details aangaande het gebruik.

N-15

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Versturen van audiodata van een PC naar het toestel

! Mappen ! Meer over de mapstructuur

Bij gebruik van Windows Media Player 9 Series, kies
de gewenste map voor het versturen van audiodata.

Opmerking:

U kunt indien gewenst submappen maken (zie de hand­leiding van Windows Media Player). Maak in het bij
"Meer over de mapstructuur" getoonde niveau.

Bij gebruik van Windows Media Player 10, moet u
eerst een "MUSIC" map maken alvorens sub-mappen
met namen van de artiest of het album automatisch
te maken.

Opmerking:

Voor het automatisch maken van submappen met een
artiest- of albumnaam, klikt u op om "Eigenschappen"
te tonen en kiest u "Maphiërarchie maken op apparaat".

Klik hierop op de display-eigenschappen te tonen.

Windows Media Player 9 Series

Root

WA-MP100H/
WA-MP110H

Muziek

Muziek

1

4

2

Muziek

Muziek

Muziek

3

Verstuur audiodata .

Windows Media Player 10

Root

MUSIC

WA-MP100H/
WA-MP110H

1

4

2

Muziek

Muziek

Muziek

3

Verstuur audiodata naar sub-mappe n in de "MUSIC"
map.

Dit toestel is geschikt voor:

" Maximaal 50 mappen (inclusief de "VOICE", "FM",

"LINE-IN" en "MIC" mappen).

" Maximaal 550 bestanden.
" Maximaal 30 tekens voor een mapnaam.
" Maximaal 30 tekens voor een bestandsnaam.

Muziek

Muziek

Muziek

Muziek

Muziek

Muziek

Muziek

Muziek

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Windows Media Player

-V ersturen van audiodata van een PC naar het toestel-

N-16

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Versturen van audiodata van een PC naar het toestel (vervolg)

U kunt muziek met het toestel beluisteren door audiodata van een PC naar het toestel te versturen.

8

Windows Media Player

N-17

4

5

3

! Voor Windows Media Player 9 Series

Verbind het toestel met een PC (zie bladzijde 13).

1

Start Windows Media Player.

2

Voorbeeld:
Start Alle programma's Windows Media Player

Klik op "Kopiëren naar cd of ..." van de taakbalk.

3

Kies in het rolmenu van het "Te kopiëren items"

4

venster de lijst met de gewenste audiodata.

-V ersturen van audiodata van een PC naar het toestel-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

6

Vink de vakjes van de te versturen audiodata aan.

5

Kies het toestel als de bestemming.

6

Kies een map.

7

Zie bladzijde 16 voor de mappen.

Klik op de "Kopiëren" toets om het verstu ren te

8

starten.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

3 6

7
4

5

! Voor Windows Media Player 10

Verbind het toestel met een PC (zie bladzijde 13).

1

Start Windows Media Player.

2

Voorbeeld:
Start Alle programma's Windows Media Player

Klik op "Synchroniseren" van de taakbalk.

3

Kies in het rolmenu van "Alle muziek" de lijst met

4

gewenste audiodata.
Vink de vakjes van de te versturen audiodata aan.

5

Kies het toestel als de bestemming.

6

Klik op de "Beginnen met synchroniseren" toets

7

om het versturen te starten.

Let op:

Voor het automatisch maken van submappen met een
artiest- of albumnaam, klikt u op om "Eigenschappen"
te tonen en kiest u "Maphiërarchie maken op apparaat".

Windows Media Player

N-18

F

S

V

I

N

P

E

-V ersturen van audiodata van een PC naar het toestel-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Windows Media Player

Versturen van audiodata van een PC naar het toestel (vervolg)

Let op:

" Audiodata van het toestel worden door de nieuwe ont-

vangen audiodata vervangen indien de bestandsna­men hetzelfde zijn.

" Zie "Aansluiten van het toestel op een PC" of "Ontkop-

pelen van het toestel" voor details aangaande het aan­sluiten/ontkoppelen van het toestel op/van een PC.

" Ontkoppel het toestel niet van de PC tijdens het ver-

sturen.

Opmerkingen:

" Zie de handleiding van Windows Media Player voor

details aangaande het gebruik.

" De drive-letter voor het toestel is afhankelijk van de

aangesloten PC mogelijk anders.

MP3 (MPEG-1 Audi o Layer 3):

MPEG is een internationale standaard, ontwikkeld door
Moving Picture Experts Group; een werkgroep van ISO.

WMA (Windows Media Audio):

WMA is een audiocompressieformaat, ontwikkeld door
Microsoft Corporation.

WAV (PCM):

Een veel in Windows gebruikt audioformaat.

Meer over DRM (Digital Rights Management)

" Dit toestel ondersteunt Windows Media Digital Rights

Management 9 Series. Met gebruik van Windows
Media Player 9 Series of 10, kunt u gelicenseerde
WMA-bestanden naar het toestel versturen voor weer­gave.

" Bepaalde WMA-bestanden kunnen mogelijk niet wor-

den afgespeeld/verstuurd met dit toestel vanwege de
licentie-overeenkomst met de auteursrechthouders.

" Bepaalde audiodata kunnen mogelijk niet met dit toe-

stel worden afgespeeld.

Bestandsformaat van verstuurde audiodata

" Afhankelijk van de instellingen van Windows Media

Player, worden de audiodata automatisch voor weer­gave met draagbare apparatuur omgezet.

" Met Windows Media Player 10 kunt u deze instelling

veranderen en de audiodata zonder omzetting verstu­ren. Klik hiervoor op en kies "Kwaliteit" voor het
annuleren van "Bestanden converteren zoals vereist
door dit apparaat (aanbevolen)".

" Indien u WAV-bestanden zonder conversie verstuurt ,

zal het versturen langer duren en er meer geheugen
van het toestel worden gebruikt.

" Zie de handleiding van Windows Media Player voor

details aangaande het gebruik.

N-19

-V ersturen van audiodata van een PC naar het toestel-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Wissen van in het toestel opgeslagen audiodata

Gebruik Windows Media Player om de in het toestel
opgeslagen audiodata te wissen.

Windows Media Player 9 Series

4
5

3

Windows Media Player 10

3

Verbind het toestel met een PC (zie bladzijde 13).

1

Start Windows Media Player.

2

Windows Media Player 9 Series:

3

Klik op "Kopiëren naar cd of ..." van de taakbalk.
Windows Media Player 10:

Klik op "Synchroniseren" van de taakbalk.
Kies de drive-letter van het toestel uit de rollijst.

4

Kies de audiodata en wis deze.

5

Let op:

Een WMPInfo.xml bestand en bestanden met een .TBL
en .LMM extensie worden automatisch gemaakt. Mon­teer, verplaats en wis deze bestanden nooit; deze zijn
namelijk voor het toestel en Windows Media Player ver­eist.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

V

I

N

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Windows Media Player

4
5

-Wissen van in het toestel opgeslagen audiodata-

P

E

N-20

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

-Ontkoppelen van het toestel-

Ontkoppelen van het toestel

Stop Windows Media Player beslist alvorens de USB-ka­bel te ontkoppelen.

Zie de gebruiksaanwijzing van uw PC voor details.

! Windows 98 Second Edition

1 Klik op "Safely remove hardware" van de taakbalk.
2 Klik op "Safely remove USB Mass Storage Device -

Drives(*:)".

3 "Safely remove hardware" verschijnt. Klik op de "OK"

tab en ontkoppel de USB-kabel van de PC.

! Windows Millennium Edition

1 Klik op "Hardware ontkoppelen of uitwerpen" van de

taakbalk.
2 Klik op "USB-schijf - station (*:) stoppen".
3 "Goedkeuring voor verwijderen van hardware" ver-

schijnt. Klik op de "OK" tab en ontkoppel de USB-

kabel van de PC.

! Windows 2000 Prof es sional

1 Klik op "Hardware ontkoppelen of uitwerpen" van de

taakbalk.

2 Klik op "USB-apparaat voor massaopslag - Station(*:)

stoppen".

3 "Veilig om hardware te verwijderen" verschijnt. Klik op

de "OK" tab en ontkoppel de USB-kabel van de PC.

! Windows XP Home Edition/Professional

1 Klik op "Hardware veilig verwijderen" v an de taakbalk.
2 Klik op "USB-apparaat voor massaopslag - Station(*:)

veilig verwijderen".

3 "Hardware kan veilig worden verwijderd" verschijnt.

Klik op de mededeling en ontkoppel de USB-kabel
van de PC.

(*:) Letter van drive

Opmerkingen:

" Na het bovenvermelde uitvoeren blijft de aanduiding

voor de USB-verbinding nog op het display van het
toestel getoond (het display verandert zodra u de
USB-kabel van het toestel ontkoppelt).

" Probeer nogmaals of start de PC opnieuw op indien u

de USB-verbinding niet kunt annuleren.

N-21

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Afspelen van de verstuurde audiodata

U kunt tevens audiodata afspelen die zijn opgeslagen en
in mappen gesorteerd met gebr uik van Windows Media
Player.

Linker-kanaal

L

MIC

NAVI

Rechter-kanaal

R

Annuleer van te voren
de vergrendelfunctie
(zie bladzijde 10).

Ontgrendelen

HOLD

! Afspelen van audiodata

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

De weergave start automatisch.

2

De weergave stopt nadat de laat­ste audiodata zijn afgespeeld.

Opmerkingen:

" Het toestel start de FM-radio of de met dit toestel

opgenomen data die u het laatst beluisterde weer. Zie
bladzijde 23 voor het luisteren naar verstuurde audio­data.

" Zie bladzijde 24 voor het instellen van het volumeni-

veau en de geluidskwaliteit.

012-001-00:03
File name1
Artist name1

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

-Afspelen van de verstuurde audiodata-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-22

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Afspelen van de verstuurde audiodata (vervolg)

Tijdens het luistere n naar de FM-radio of de met het
toestel opgenomen data, kunt u als volgt alle ver­stuurde audiodata afspelen:

1 Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

drukt.

FM-TUNER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

2 Druk binnen 10 seconden de menutoets naar of

om "GELUID" te kiezen en druk op de toets.

Onderbreken van de weergave:

Druk op de toets.
Druk nogmaals op de toets om de weergave weer te
starten.

Stoppen van de weergave:

Houd de toets tenminste 0,5 seconden ingedrukt.
Indien u nogmaals op de toets drukt, worden de laatst
afgespeelde audiodata opnieuw vanaf het begin weerge­geven.

Voorzetten van de weergave:

Wanneer u het toestel uitschakelt en weer inschakelt,
wordt de weergave hervat vanaf het begin van de data
waar werd gestopt.

Weergave

N-23

GELUID

3 Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of -

om "MUZIEK" te kiezen en druk op de toets.

GELUID

-Afspelen van de verstuurde audiodata-

De weergave start automatisch.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

MUZIEK

STEM

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Opzoeken van het begin van audiodata

Verplaatsen naar het begin van de
volgende audiodata:

Druk de menutoets naar .

Opnieuw starten van de audiodata
die worden afgespeeld:

Druk de menutoets naar .

Opmerking:

Voor het tegelijkertijd verspringen van meerdere audio­data, drukt u de menutoets herhaaldelijk naar of
totdat de gewenste audiodata worden getoond.

! Opzoeken van het gewenste dee l

Voor snel voorwaarts:

Houd de menutoets naar gedrukt.

Voor snel achterwaarts:

Houd de menutoets naar gedrukt.

Opmerking:

De normale weergave wordt hervat wanneer u de menu­toets loslaat.

! Volumeregeling

Druk met het weergavescherm geopend de menutoets
naar + of - om het volume te verhogen of te verlagen.

012-001-00:03
File name1
Artist name1

Met een hoog volume ingesteld, kunnen andere men­sen mogelijk het geluid dat uit de oortelefoon komt ho­ren. Zorg dat u geen andere mensen stoort door
weergave met een zeer hoog volume.

012-001-00:22
File name1
Artist name1

Volumeniveau-in-

dicator

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

-Afspelen van de verstuurde audiodata-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-24

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

-Afspelen van de verstuurde audiodata-

N-25

Afspelen van de verstuurde audiodata (vervolg)

! Equalizerinstelling

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

2

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "Weergave" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN

Weergave

OPNAME
FM-TUNER

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

4

- om "EQ" te kiezen en druk op de toets.

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

5

- om een equalizerinstelling te kiezen en druk op
de toets.

Normaal: Het geluid wordt neutraal (onveran-
Rock: Voor rockmuziek.

Jazz: Voor jazz.
Klassiek: Voor klassieke muziek.
Popmuziek: Voor popmuziek.
Lage tonen: De lage tonen worden versterkt.
Gebruiker: U kunt de geluidskwaliteit naar wens in-

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

derd) weergegeven.

stellen (zie bladzijde 26).

Opmerking:

Afhankelijk van de equalizerinstelling wordt het geluid
mogelijk vervormd. Verander de instelling of verlaag het
volume in dat geval.

Weergave
HERHALEN

EQ

EQ
Normaal

Rock

Jazz

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Zelf instellen van de geluidskwaliteit

Voer stappen 1 - 4 op bladzijde 25 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

2

- om "Gebruiker" te kiezen en druk op de toets.

EQ

Gebruiker

Druk binnen 10 seconden de menut oet s naar + of

4

- om het versterkingsniveau te verhogen of te ver­lagen.

62

250

+10

-

2

-

10

1K 4K

16K

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om de frequentie te kiezen.

62

+10

0

-

10

62: Instelling lage tonen
250:
1K: Instelling midden tonen
4K:
16K: Instelling hoge tonen

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

250

1K 4K

Herhaal stappen 3 en 4 om iedere frequentie in te

5

stellen.
Druk binne n 10 seconden op de m e n utoets.

16K

6

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Opmerking:

De "Gebruiker" instellingen blijven ook in het geheugen
bewaard wanneer u een andere equalizerfunctie kiest.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

V

I

Weergave

N

P

-Afspelen van de verstuurde audiodata-

E

N-26

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

-Geavanceerde weergave-

N-27

Geavanceerde weergave

! Herhaalde weergave of willekeurige weer-

gave

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

2

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "Weergave" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN

Weergave

OPNAME
FM-TUNER

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

4

- om "HERHALEN" te kiezen en druk op de toets.

Weergave

HERHALEN

EQ

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

5

- om een weergavefunctie te kiezen en druk op de
toets.

HERHALEN
Normaal

Herhalen fragm

Alles herhalen

Normaal: Normale weergave.
Herhalen frag­ment:
Alles herhalen: Herhalen van alle data.
IntroScan: Afspelen van alle data voor de inge-

Willekeurig: Alle data worden in willekeurige
Willekeurig her-

halen:

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Herhalen van òën data.

stelde tijdperiode (zie bladzijde 28).
volgorde afgespeeld.

Alle data worden in willekeurige
volgorde herhaald.

Weer instellen van de normale weergave

Kies na stappen 1 - 4, "Normaal" in stap 5.

Opmerkingen:

" Tijdens willekeurige weergave kiest het toestel auto-

matisch data voor weergave. Nadat alle data òënmaal
zijn afgespeeld, stopt het toestel automatisch.

" De herhaalde weergave gaat door totdat u de weer-

gave zelf stopt.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Intro-aftasten

! A - B herhaalde weergave

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

Voer stappen 1 - 4 op bladzijde 27 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

2

- om "IntroScan" te kiezen en druk op de toets.

HERHALEN

IntroScan

Willekeurig
Willekeurig herh

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om een tijdperiode te kiezen en druk op de
toets.

IntroScan
10 Seconde

10 - 30 Seconde:Het toestel speelt iedere data ge-

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

durende de ingestelde tijdperiode
af.

Weer terug naar normale weergave

Kies na stappen 1 - 4 op bladzijde 27 "Normaal" in stap

5.

Druk tijdens weergave op de menutoets om het

1

startpunt (A) in te voeren.

012-001-00:12
File name1
Artist name1

A-

Druk nogmaals op de men utoets om het s toppunt

2

(B) in te voeren.

012-001-00:28

File name1
Artist name1

A-B

De weergave start vanaf punt A en stopt bij punt B.

In de volgende gevallen kan A - B herhaalde weergave
mogelijk niet worden ingesteld of worden de start- en
stoppunten bij het begin of eind van de data gesteld.

" Begin of eind van de data
" Kleine data
" Kort interval tussen A en B

Weer instellen van de normale weergave

Druk op de menutoets.

Opmerking:

A-B herhalen is uitsluitend mogelijk binnen dezelfde
enkele data.

F

S

V

I

Weergave

N

-Geavanceerde weergave-

P

E

N-28

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Weergave

Afspelen van alle met het toestel opgenomen data

U kunt alle data die met dit toestel zijn opgenomen
beluisteren.
(Zie bladzijde 35, 36 en 38 voor de opnameprocedure.)

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

2

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "GELUID" te kiezen en druk op de toets.

GELUID

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

4

- om "STEM" te kiezen en druk op de toets.

GELUID
MUZIEK

STEM

De weergave start automatisch.

Onderbreken van de weergave:

Druk op de toets.
Druk nogmaals op de toets om de weergave weer te
starten.

Stoppen van de weergave:

Houd de toets tenminste 0,5 seconden ingedrukt.
Wanneer u nogmaals op de toets dr ukt, worden de
laatst afgespeelde data opnieuw vanaf het begin afge­speeld.

Voorzetten van de weergave:

Wanneer u het toestel uitschakelt en weer inschakelt,
wordt de weergave hervat vanaf het begin van de data
waar werd gestopt.

8

N-29

-Afspelen van alle met het toestel opgenomen data-

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

TINSZA068SJZZ

Afspelen van gekozen data

U kunt audiodata die van een PC zijn ontvangen of met
het toestel zijn opgenomen kiezen en afspelen.
(Zie bladzijde 35, 36 en 38 voor de opnameprocedure.)

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

Druk binnen 10 seconden op de to ets.

5

012-002-00:03

File name2
Artist name2

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt.

2

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "MAP" te kiezen en druk op de toets.

MAP

9

TINSZA068SJZZ

Kies binnen 10 seconden data.

4

+ of -: Kies een map of data.

: Open de gekozen map.
: Ga naar het voorgaande

niveau terug.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Root

VOICE

File name1

File name2

... map
... data

! Meer over de mapstructuur

Root

WA-MP100H/
WA-MP110H

FMVOICE

LINE-IN

MIC

Opgenomen FM­radioprogramma's

Via LINE IN opgenomen data

Met een microfoon opgeno­men data

Dit toestel is geschikt voor:

" Maximaal 50 mappen (inclusief de "VOICE", "FM",

"LINE-IN" en "MIC" mappen).

" Maximaal 550 bestanden.
" Maximaal 30 tekens voor een mapnaam.
" Maximaal 30 tekens voor een bestandsnaam.

Opmerking:

De met het toestel opgenomen data worden automatisch
als volgt benaamd.
Opnamen van FM-radio: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Opnamen van lijningang: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Opnamen van microfoon: M001.mp3, M002.mp3...M999.mp3
(Maximaal aantal: 999)

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

S

V

I

Weergave

N

-Afspelen van gekozen data-

P

E

N-30

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

FM-radio

-Luisteren naar de FM-radio-

N-31

Luisteren naar de FM-radio

! Afstemmen

FM-antenne:

Het hoofdtelefoonsnoer functio­neert tevens als FM-antenne.
Houd het zo recht als mogelijk.

Veranderen van het FM-gebied:

De tuner is bij het verlaten van de fa­briek ingesteld voor het ontvangen
van zenderfrequenties in Europa. U
kunt het FM-gebied veranderen voor
gebruik in de VS (zie bladzijde 34).

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

2

drukt.

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "FM-TUNER" te kiezen en druk op de
toets.

MIC

NAVI

GELUID

FM-TUNER

Druk de menutoets naar + of - om "Zoeken" te kie-

4

zen.

Zoeken

87.50MHz

Stereo

Druk de menutoets naar of om op de ge-

5

wenste zender af te stemmen.

Zoeken

98.80MHz

Stereo

Afstemmen met de hand:

Druk de menutoets zo vaak als nodig naar of
om op de gewenste zender af te stemmen.

Automatisch afstemmen:

Wanneer u de menutoets langer dan 0,5 seconden
naar of drukt, start het aftasten automatisch
en stopt de tuner bij de eerst ontvangbare zender.

Opmerkingen:

" In geval van FM-radiostoring wordt het automatisch

aftasten en afstemmen mogelijk gestopt.

" Het automatisch afstemmen zal signalen van zwakke

zenders overslaan.

" Voor het stoppen van het automatische afstemmen,

drukt u de menutoets nogmaals naar of .

Na gebruik:

Houd de POWER toets 2 seconden ingedrukt om de
stroom-standbyfunctie te activeren.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Vastleggen van een zender

U kunt 30 FM-zenders in het geheugen vastleggen en la ter gemakkelijk
door een druk op een toets oproepen. (Afstemmen op voorkeurzenders)

Stem op de gewenste zender af. (Voer stappen 1

1

- 5 van "Afstemmen" op bladzijde 31 uit.)
Druk op de menutoets om de functie voor het

2

vastleggen van voorkeurzenders te activeren.

Zoeken

Vastleggen kanaal

P02 98.80MHz

Stereo

Druk binnen 5 second en de menut oets naar of

3

om een voorkeurkanaalnummer te kiezen.

Zoeken

Vastleggen kanaal

P07 98.80MHz

Stereo

Voorkeurkanaalnummer

Druk binnen 5 seconden op de menutoets om

4

deze zender in het geheugen vast te leggen.

Zoeken

98.80MHz

Stereo

Herhaal de stappen 1 - 4 voor het instellen van de

5

overige voorkeurzenders, of om een andere zen­der op een positie vast te leggen.

Wanneer een nieuwe zender in het geheugen opgeslagen
wordt, zal de eerder opgeslagen zender worden gewist.

! Instellen van een voorkeuzezender

Voer stappen 1 - 3 van "Afstemmen" op bladzijde

1

31 uit.
Druk de menutoets naar + of - om "Vastle ggen" te

2

kiezen.

Vastleggen

P01 87.50MHz

Stereo

Voorkeurkanaal

Druk de menutoets naar of om de gewens-

3

te zender te kiezen.

Vastleggen

P07 98.80MHz

Stereo

Wissen van vastgelegde zenders:

1 Roep de te wissen zender op en druk op de menu-

toets.

2 Druk de menutoets naar of om "Ja" te kiezen

en druk op de toets.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

FM-radio

-Luisteren naar de FM-radio-

N-32

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

FM-radio

-Luisteren naar de FM-radio-

N-33

Luisteren naar de FM-radio (vervolg)

! Automatisch vastleggen van zenders (auto-

matisch aftasten)

Met deze functie worden met automatisch afstemmen de
ontvangen zenders vastgelegd. Het toestel stopt nadat
het hele frequentiebereik is afgetast en de zenders zijn
vastgelegd.

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

4

5

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

2

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

6

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "FM-TUNER" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN
Weergave
OPNAME

FM-TUNER

7

Annuleren van automatisc h aftast en:

Voer stappen 1 - 4 uit en kies "UIT" in stap 5.

Opmerking:

Kies "UIT" voor normaal afstemmen.

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

- om "Automatische opname" te kiezen en druk
op de toets.

FM-TUNER

Automatische o

FM gebied

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar
of om "AAN" te kiezen en druk op de toets.

Automatische o

UITAAN

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Voer stappen 2 - 4 van "Afstemmen" op bladzijde
31 uit.

Houd de menutoets langer dan 0,5 seconden naar

of gedrukt.

" Het aftasten start automatisch en de tuner stopt bij

de eerst ontvangbare zender.

" Het toestel ontvangt zenders met sterke signalen

en legt deze vast.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Veranderen van FM-gebied

De tuner is ingesteld voor ontvangst van frequenties in
Europa. U kunt het FM-gebied veranderen voor gebruik
in de V.S.

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

2

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "FM-TUNER" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN
Weergave
OPNAME

FM-TUNER

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

4

- om "FM gebied" te kiezen en druk op de toets.

FM-TUNER
Automatische o

FM gebied

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

5

of om een FM-gebied te kiezen en druk op de
toets.

FM gebied

EUROPA en overige

Bereik:87.5~108M

Stap:50KHz

EUROPA en overige: 87,5 - 108,0 MHz
V.S.: 88 - 108 MHz

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

FM-radio

-Luisteren naar de FM-radio-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-34

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opname met de ingebouwde microfoon

Controleer eerst de status van het geheugen (zie blad­zijde 44). Indien het geheugen bijna vol is, moet u wat
data naar uw PC verplaatsen om ruimte vrij te maken.

MIC

NAVI

MIC

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

4

- om "OPNAME MICROFOON" te kiezen en druk
op de toets.

OPNAME

OPNAME MICROFOO

OPNAME LIJNINGAN

Opmerking:

Deze microfoon is mono en omni-richtingsgevoelig. Richt
voor een optimale opname echter naar de op te nemen bron.

1

Opname

2

-Opname met de ingebouwde microfoon-

3

N-35

Druk op de POWER toets om de stroom in te
schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge­drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar of

om "OPNAME" te kiezen en druk op de toets.

OPNAME

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

" De opname wordt gestart.
" "Disc is vol! Opname onmo-

gelijk" verschijnt indien het
geheugen bijna vol is (opna­me is onmogelijk).

00:00:01
01:23:45

File name3

Opname...

Resterende opnametijd

Onderbreken van de opname:

Druk op de menutoets.
Voor het hervatten van de opname drukt u nogmaals op
de menutoets.

Stoppen van de opname:

Druk op de toets.
Data worden opgeslagen.

Opmerking:

De met het toestel opgenomen data worden automatisch
als volgt benaamd.
Opnamen van FM-radio: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Opnamen van lijningang: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Opnamen van microfoon: M001.mp 3, M002.mp3...M999 .mp 3
(Maximaal aantal: 999)
De nieuwe opgeslagen bestanden worden op volgorde
genummerd na het hoogste nummer van de reeds opge­slagen bestanden. Wis of verplaats b estanden bij voor­keur vanaf het bestand met het hoogste nummer. Zie
"Gebruik als USB-opslagapparatuur" op bladzijde 45
voor het versturen van bestanden naar een PC.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Opname van externe apparatuur

Controleer eerst de status van het geheugen (zie blad­zijde 44). Indien het geheugen bijna vol is, moet u wat
data naar uw PC verplaatsen om ruimte vrij te maken.

Audiokabel (bijgeleverd)

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

4

of om "OPNAME" te kiezen en druk op de
toets.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

Kleine kantGrote kant

Naar audio­ingangsaansluiting

LINE IN

Externe apparatuur

! Handmatige opname

Verbind de externe apparatuur met het toestel.

1

Druk op de POWER toets om de stroom in te

2

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt.

3

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

OPNAME

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

5

- om "OPNAME LIJNINGANG" te kiezen en druk
op de toets.

OPNAME
OPNAME MICROFOO

OPNAME LIJNINGAN

" De opname wordt gestart.
" "Disc is vol! Opname onmoge-

lijk" verschijnt indien het geheu­gen bijna vol is (opname is
onmogelijk).

Start de weergave van de externe apparatuur.

6

00:00:01
01:23:45

File name4

Opname...

Resterende opnametijd

Onderbreken van de opname:

Druk op de menutoets.
Voor het her vatten van de opname drukt u nogmaals op
de menutoets.

Stoppen van de opname:

Druk op de toets.
Data worden opgeslagen.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Opname

-Opname van externe apparatuur-

N-36

S

V

I

N

P

E

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opname van externe apparatuur (vervolg)

! Geluidsweergave gestuurde opname

Het toestel start de opname wanneer een signaal van de
LINE IN aansluiting wordt herkend (synchroonopname).

Verbind de externe appa r a tuur met het toestel.

1

Druk op de POWER toets om de stroom in te

2

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

3

drukt.

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

5

- om "OPNAME" te kiezen en druk op de toets.

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

6

- om "Synchroon-opname" te kiezen en druk op
de toets.

INSTELLEN
Weergave

OPNAME

FM-TUNER

OPNAME

Opname-instelli

Synchroon-opn

Opname

4

-Opname van externe apparatuur-

N-37

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar
of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de

toets.

INSTELLEN

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

7

of om "AAN" te kiezen en druk op de toets.

Synchroon-opn

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Voer de stappen 3 - 5 ui t het hoofd stuk "Hand ma-

8

tige opname" op bladzijde 36 uit.
Start de weergave van de externe apparatuur.

9

De opname start.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

UITAAN

Onderbreken van de opname:

" Wanneer de externe apparatuur wordt gestopt, wordt

het datanummer met òën verhoogd en schakelt het
toestel in de pauzefunctie voor synchroonopname. De
opname wordt voortgezet wanneer de weergav e wordt
hervat.

" Indien er een stilte van 3 seconden of langer is, wordt

het datanummer met òën verhoogd en de opname
gepauzeerd. De opname wordt automatisch weer
gestart wanneer er weer geluidssignalen worden ont­vangen.

" Nieuwe data worden gemaakt wanneer de opname

wordt her vat.

Stoppen van de opname:

Druk op de toets.

Annuleren van synchroonopname:

Kies na stappen 3 - 6 op bladzijde 37 "UIT" in stap 7.

Opmerking:

De met het toestel opgenomen data worden automatisch
als volgt benaamd.
Opnamen van FM-radio: F001.mp3, F002.mp3...F999.mp3
Opnamen van lijningang: L001.mp3, L002.mp3...L999.mp3
Opnamen van microfoon: M001.mp3, M002.mp3...M999.mp3
(Maximaal aantal: 999)
De nieuwe opgeslagen bestanden worden op volgorde
genummerd na het hoogste nummer van de reeds opge­slagen bestanden. Wis of verplaats bestanden bij voor­keur vanaf het bestand met het hoogste nummer. Zie
"Gebruik als USB-opslagapparatuur" op bladzijde 45
voor het versturen van bestanden naar een PC.

Opname van de FM-radio

Controleer eerst de status van het geheugen (zie blad­zijde 44). Indien het geheugen bijna vol is, moet u wat
data naar uw PC verplaatsen om ruimte vrij te maken.

MIC

NAVI

Stem op de gewenste zender af. (Voer stappen 1

1

- 5 van "Afstemmen" op bladzijde 31 uit.)
Druk op de toets om de opname te beginnen.

2

00:00:01
01:23:45

File name2

Opname...

Resterende opnametijd

"Disc is vol! Opname onmogelijk" verschijnt indien
het geheugen bijna vol is (opname is onmogelijk).

Onderbreken van de opname:

Druk op de toets.
Druk nog eens op de toets om de opname te hervat­ten.

Stoppen van de opname:

Druk op de menutoets.
Data worden opgeslagen.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opname

-Opname van de FM-radio-

N-38

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opname

-Veranderen van het bestandsformaat en de geluidskwaliteit voor opname-

N-39

V eranderen va n het bestandsformaat en de geluidskwaliteit voor op name

Met dit toestel kunt u de bemonsteringsfrequentie, functie en bit­waarde veranderen voor het bepalen van het bestandsformaat
en de geluidskwaliteit. De volgende waarden zijn de basiswaar­den voor opname via de microfoon, FM-radio en lijningang.

Fabrieksinstellingen voor "Mic"
"Bemonstering": 8.000 Hz, "Functie": Mono, "Codering":

PCM, "Bitwaarde": ­Fabrieksinstellingen voor "FM" en "LineIn"

"Bemonstering": 44.100 Hz, "Functie": Stereo, "Code­ring": MP3, "Bitwaarde": 128 kbps

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar of

2

om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "OPNAME" te kiezen en druk op de toets.

INSTELLEN
Weergave

OPNAME

FM-TUNER

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

4

- om "Opname-instellingen" te ki ezen en d ru k op
de toets.

OPNAME

Opname-instelli

Synchroon-opn

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

5

of om "FM", "Mic" of "LineIn" te kiezen.

Bron:

Mic

Bemonstering:

8000Hz

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

6

- om de codering te kiezen.

Functie:
Mono
Codering:
PCM

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

7

of om het bestandsformaat te kiezen.

Functie:
Mono
Codering:
MP3

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Herhaal stappen 6 - 7 voor andere instellingen.

8

Voor MP3:

Bemonstering
Functie
Bitwaarde

Voor PCM:

Bemonstering
Functie
Bitwaarde

(*1)"Bitwaarde" kan niet op 224 kbps worden gesteld

indien "Bemonstering" 48.000 Hz is.

(*2)Beschikbaar voor "FM" en "LineIn".

Druk binnen 10 seconden op de menutoets.

9

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

" De instellingen blijven ook na het uitschakelen van

de stroom bewaard.

32.000 - 48.000 Hz(*1)
Stereo(*2) of Mono
96 - 224 kbps(*1)

8.000 - 32.000 Hz
Stereo(*2) of Mono

Bemonstering:

Toont het aantal bemonster ingen van geluid per seconde
tijdens het digitaliseren van geluid. De geluidskwaliteit
wordt beter en de hoeveelheid data hoger naarmate de
bemonsteringswaarde hoger wordt.

Functie:

Kies stereo of mono. Mono kan alleen voor de microfoon
worden gekozen. Kies normaliter stereo voor opname
van de FM-radio of lijningang.

Bitwaarde:

Toont het aantal data per seconde bij het comprim eren
van het digitale geluid. De geluidskwaliteit wordt slechter
en de hoeveelheid data minder naarmate de bitwaarde
lager wordt.

MP3:

Tijdens opname kunt u het geluid naar het MP3-formaat
comprimeren.

PCM:

Tijdens opname wordt het geluid gedigitaliseerd maar
niet gecomprimeerd.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Opname

-Veranderen van het bestandsformaat en de geluidskwaliteit voor opname-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-40

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Wissen van gekozen data

1

2

3

Opname

-Wissen van gekozen data-

N-41

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge­drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar
of om "MAP" te kiezen en druk op de toets.

MAP

Kies binnen 10 seconden data.

Root

VOICE

File name1

File name2

+ of -: Kies een map of data.

: Open de gekozen map.
: Ga naar het voorgaande niveau terug.

Druk op de menutoets.

4

File name1

Zeker wissen?

Ja Nee

Druk de menutoets naar of om "Ja" te kie-

5

zen en druk op de toets.

File name1

Zeker wissen?

Ja Nee

" Kies "Nee" om te annuleren.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Let op:

Eenmaal gewiste data zijn voorgoed verloren.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Veranderen van standaardinstellingen

! Meer over automatisch uitschakelen

Met de automatische uitschakeling geactiveerd wordt het
toestel automatisch na een tijd non-aktief uitgeschakeld.
(Automatische uitschakeling werkt niet bij het luisteren
naar de FM-radio.)

Druk op de POWER toets om de stroom in te

1

schakelen (zie bladzijde 10).

POWER

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

2

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

4

- om "Systeem" te kiezen en druk op de toets.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

5

- om "Uitschakelen" te kiezen en druk op de
toets.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

6

of om een tijdperiode te kiezen en druk op de
toets.

UIT: Automatisch uitschakelen werkt niet.
1 - 5 Minuut:Tijdens de stopfunctie wordt het toestel

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

INSTELLEN

Systeem

Controle geheu

Systeem
Contrast
T egenlicht

Uitschakelen

Uitschakelen

1

Minuut

automatisch na de ingestelde tijdperio­de uitgeschakeld.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-V eranderen van standaardinstellingen-

Geavanceerde mogelijkheden

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-42

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

-V eranderen van standaardinstellingen-

Geavanceerde mogelijkheden

Veranderen van standaardinstellingen (vervolg)

! Veranderen van het displaycontrast

U kunt het contrast van het display veranderen.

Voer stappen 2 - 4 op bladzijde 42 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

2

- om "Contrast" te kiezen en druk op de toets.

Systeem

Contrast

T egenlicht
Uitschakelen

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om het contrast in te stellen en druk op de
toets.

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

20%

! Veranderen van de tijd voor de verlichting

U kunt de tijd voor de verlichting van het display verande­ren.

Voer stappen 2 - 4 op bladzijde 42 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de m enu toets n aa r + of

2

- om "Tegenlicht" te kiezen en druk op de toets.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om de verlichtingstijd in te stellen en druk
op de toets.

UIT: De verlichting blijft uitgeschakeld.
2 - 20 Seconde: De verlichting licht gedurende de

AAN: De verlichting blijft ingeschakeld.

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Systeem
Contrast

T egenlicht

Uitschakelen

Tegenlicht

2 Seconde

ingestelde tijdperiode op.

N-43

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

! Herstellen van de fabrieksinstellingen

U kunt alle fabrieksinstellingen weer activeren.

Voer stappen 2 - 4 op bladzijde 42 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

2

- om "HERSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

Systeem
Inslaaptimer
T aal

HERSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om "Ja" te kiezen en druk op de toets.

HERSTELLEN

Controleren van de status
van het geheugen

U kunt de geheugenstatus controleren alvorens een
lange opname, etc. te starten.

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer inge-

1

drukt.

GELUID

Houd de menutoets 0,5 seconden of langer ingedrukt
om weer naar de weergavefunctie terug te keren.

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

2

of om "INSTELLEN" te kiezen en druk op de
toets.

NeeJa

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

D

F

S

V

I

" Kies "Nee" om te annuleren.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

Let op:

Met deze functie worden de volgende instellingen terug­gesteld: taal, volume, equalizer, herhaalde weergave,
intro-aftasten, FM-zender, FM automatisch aftasten, FM­gebied, synchroon-opname, opname-instellingen, auto­matische uitschakeling, contrast, verlichting en de
inslaaptimer.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

INSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

3

- om "Controle geheugen" te kie zen en druk op de
toets.

INSTELLEN
Systeem

Controle geheu

" Controleer de firmware-versie,

geheugencapaciteit en vrije
ruimte.

" Het weergavescherm verschijnt

weer na 10 seconden.

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Controle geheu

Versie:

Totaal:
Vrij:

xxxxx
xxMB
xxMB

N

P

Geavanceerde mogelijkheden

-Controleren van de status van het geheugen-

E

N-44

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Gebruik van de inslaaptimer

Gebruik de inslaaptimer zodat u de FM-radio niet zelf
hoeft uit te schakelen.

Voer stappen 2 - 4 op bladzijde 42 uit.

1

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar + of

2

- om "Inslaaptimer" te kiezen en druk op de toets.

Systeem

Inslaaptimer

T aal
HERSTELLEN

Druk binnen 10 seconden de menutoets naar

3

of om de tijd in te stellen en druk op de to e ts.

Inslaaptimer

1

Uur

Gebruik als USB-opslagapparatuur

LINE IN

MIC

NAVI

USB-kabel

PC

Geavanceerde mogelijkheden

-Gebruik van de inslaaptimer/Gebruik als USB-opslagapparatuur-

N-45

1 - 3 Uur: Het toestel wordt na de ingestelde
UIT:

" De instelling is voltooid.
" Het weergavescherm verschijnt weer na 10 se-

conden.

tijd uitgeschakeld.
Inslaaptimer werkt niet.

Annuleren van de inslaaptimer

Schakel het toestel uit (zie bladzijde 10).
Voer stappen 1 - 2 uit en kies "UIT" in stap 3 om te annu­leren zonder het toestel uit te schakelen.

Opmerking:

De instelling wordt na de werking van de inslaaptimer
geannuleerd.

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

Naar de USB-poort

U kunt het toestel op de volgende manier als USB-op­slagapparatuur gebruiken.

1 Verbind het toestel met een PC (zie bladzijde 13).
2 Open "Mijn computer" en sla de gekozen data in

het toestel op (wordt aangeduid als "Verwisselba­re schijf").

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

9

TINSZA068SJZZ

Firmware-update

! Installeren van de update-utiliteiten

Indien uw PC met Windows Millennium Edition, Windows
2000 Professional, Windows XP Professional of Win­dows XP Home Edition werkt, moet u als volgt de
upgrade installeren.
Het installeren is niet vereist voor Windows 98 Second
Edition. (De upgrade is reeds geïnstalleerd.)

Steek de bijgeleverde CD-ROM in uw CD-ROM-

1

drive.
Open de "wa-mp100_50" map van de CD-ROM en

2

dubbelklik op "setup".
Klik op de "Next" toets.

3

Het "License Agreement" scherm verschijnt.

Klik op de "Yes" toets.

4

Het "Choose Destination Location" scherm ver­schijnt.

Klik op de "Next" toets.

5

Het "Select Program Folder" scherm verschijnt.

Klik op de "Next" toets.

6

Het "InstallShield Wizard Complete" scherm ver­schijnt wanneer het installeren klaar is.

Klik op de "Finish" toets.

10

TINSZA068SJZZ

7

! Update van de firmware

Bezoek onze website op

1

http://sharp-world.com/worldwide/index.html
en download het bestand voor de firmware-update

Decomprimeer het ontvangen bestand.

2

Vervang het bestand in "C:\Program Fi-

3

les\SHARP\WA-MP100_50" door het gedecompri­meerde bestand.

Verbind het toestel middels een USB-kabel met

4

een PC.
Start de update-utiliteit.

5

Klik op "Alle programma's", "WA-MP100_50 Audio
player" en vervolgens op "Firmware Download" van
het "Start" menu.

Klik op de "Start" toets.

6

" Vink het "Format Data Area" vakje aan. Alle data

worden gewist. Verplaats belangrijke data alvo­rens de update van de firmware eerst naar een
PC.

" De update start.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

.

Referenties

D

F

S

V

I

-Firmware-update-

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-46

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Referenties

-Oplossen van problemen-

N-47

Oplossen van problemen

Voor veel "problemen" heeft u geen vakman nodig. U kunt
deze zelf oplossen. Con trolee r voordat u een erkend SHA RP
handelaar of onderhou dscentrum raadp leegt eers t de volgen­de lijst indien het toestel niet juist lijkt te functioneren.

Het toestel gaat niet aan.

" Is de netadapter ontkoppeld?
" Is de batterij leeg?
" Is de vergrendelfunctie geactiveerd?
" Heeft zich wellicht condens gevormd binnenin het toe-

stel?

" Is het toestel onderhevig aan e en mechanische schok

of statische elektriciteit?

Geen geluid via de oortelefoon.

" Is het volume te laag ingesteld?
" Is de oortelefoon aangesloten?

Het toestel reageert niet na een druk op de toetsen.

" Zijn er afspeelbare audiodata in het toestel opgesla-

gen?

" Is de vergrendelfunctie geactiveerd?
" Is de batterij leeg?
" Is het toestel middels een USB-kabel met een PC ver-

bonden?

Geluid slaat over of valt weg.

" Is de batterij leeg?

De batterij kan niet worden opgeladen.

" Zit de oplaadbare batterij in het toestel?

De werking is insta b ie l terwijl de PC en het toestel zij n
verbonden.

" Gebruikt u een afzonderlijk aangeschafte USB-kabel?
" Is het toestel juist met de PC verb onden? (Zie blad zijde

13.)

Het display voor USB-verbinding verschijnt niet.

Is het toestel juist met de PC verbonden? (Zie bladzijde 13.)

"

FM-radio maakt doorlopend raar geluid.

" Is er een TV of computer in de b uurt van het toes tel ge-

plaatst?

Display is slecht leesbaar.

" Is het contrast van het display te laag of te hoog? (Zie

bladzijde 43.)

! Terugstellen van het toestel

Indien het toestel niet juist werkt, dient u het volgende te doen.
Het toestel werkt mogelijk juist.

1 Ontkoppel de netadapter of de USB-kabel.
2 Verwijder de batterij.
3 Laat het toestel ongeveer 30 seconden zonder span-

ningstoevoer staan.
4 Plaats de batterij.
5 Bedien het toestel.

Ga als volgt te werk indien het toestel nog niet juist
functioneert:

1 Ontkoppel de netadapter of de USB-kabel.
2 Verwijder de batterij.
3 Houd de POWER toets ingedrukt en verbind het toe-

stel met een PC.

Houd de

4

menu op "Alle programma's", "WA-MP100_50 Audio

player" en vervolgens op "Firmware Donwload" om

het update-programma te starten.
5 Laat de POWER toets los.
6 Voer de procedure voor de update van de firmware

uit (zie bladzijde 46).
7 Plaats de batterij.
8 Bedien het toestel.

POWER

toets ingedrukt en klik in het "Start"

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/6/24

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Foutmeldingen Onderhoud

FOUTMELDING BETEKENIS

Batterij bijna leeg!
Opname onmogelijk

Disc is vol! Opname
onmogelijk

Batterij bijna leeg!
Wordt uitgescha­keld...

>VERGRENDELEN< De schakelaar is naar HOLD ge-

Opname is onmogelijk vanwege
een bijna lege batterij.
(Laad de batterij op.)

Het geheugen is vol en opname
is onmogelijk.
(Wis wat data om ruimte te ma­ken.)

De batterij is leeg.
(Laad de batterij op.)

drukt.
(Druk de HOLD schakelaar naar
de uit-stand.)

! Reinigen

Indien het toestel vuil is

Reinig het met een zachte doek. Voor het verwijderen
van hardnekkige vlekken bevochtigt u een doek met
water (alleen de ombouw).

Reinig de stekkers en aansluitingen.

Als de stekker of aansluitingen vuil zijn, kan er ruis ont­staan. Reinigen voorkomt ruis of storing.

Let op:

" Gebruik geen chemicaliën voor het reinigen (benzine,

verfthinner, etc.). De afwerking zou hierdoor kunnen
worden aangetast.

" Olie de binnen- of buitenkant van het toestel niet. Dit

kan een onjuiste werking veroorzaken.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Referenties

-Foutmeldingen/Onderhoud-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-48

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Referenties

Meer over de oplaadbare batterij/Technische gegevens-

Meer over de oplaadbare batterij

" U kunt uitsluitend een nikkel-metaalhydride batterij

gebruiken. Dit soort batterij heeft spec iale karakteris­tieken en ook wanneer u de batterij niet gebruikt moet
u deze tenminste eens per drie maanden opladen.

" De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer worden

opgeladen.

" Indien de gebruikstijd van een geheel opgeladen bat-

terij ongeveer de helft van de oorspronkelijke tijd is,
moet u de batterij door een nieuwe vervangen (AD­N55BT).

" De gebruikstijd is mogelijk korter dan norm aal wan-

neer u de batterij voor het eerst geheel heeft opgela­den of na een lange periode van niet-gebruik heeft
opgeladen. De normale gebruikstijd krijgt u weer na
enkele malen te hebben opgeladen en ontladen.

" Voorkom een verkorte levensduur van de batterij en

laad de batterij daarom uitsluitend op wanneer deze
geheel is ontladen.

" De gebruikstijd van een opgeladen batterij is korter bij

lage temperaturen.

" Draag de batterij niet in uw zak of tas waarin andere

metalen voorwerpen zijn (sleutels, munten, sieraden,
etc.). De batterij zou anders kort kunnen sluiten en
veel hitte opwekken.

" Vermijd kortsluiting van de polen daar deze anders

zeer heet zullen worden en de batterij mogelijk
beschadigen.

" Laat de batterij niet vallen en stel deze niet aan schok-

ken onderhevig.

" Steek geen voorwerpen (metaal, etc.) in het batterij-

vak of in de oplaadbare batterij zelf.

Technische gegevens

Als onderdeel van ons streven naar voortdurende verbete­ring, behoudt SHARP zich he t recht voor om ontwerp en
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen ter productverbetering. De technische waarden zijn
nominale waarden van de produc tietoestellen . Er zijn moge­lijk kleine verschillen tussen de individuele toestellen.

Voedingsbron: Gelijkstroom 1,2 V: Oplaadbare nik-

Afmetingen: Breedte: 80 mm

Gewicht: 35 g zonder batterij
Aansluitingen: Oortelefoon (impedantie: 32 Ohm)

Frequentiebereik: 20 - 20.000 Hz
Uitgangsvermogen:

Levensduur batterij:

Frequentiebereik: FM: 87,5 - 108 MHz

kel-metaal hydride batterij
(AD-N55BT) x 1
Gelijkstroom 5 V: Netadapter
(wisselstroom 110 - 240 V, 50/60 Hz)
Gelijkstroom 5 V: USB-bus vermogen

Hoogte: 50 mm
Diepte: 9,7 mm

USB-aansluiting (mini type)
Lijningangsaansluiting (150 mV)

8 mW + 8 mW (hoofdtelefoon: 32 Ohm)
(Maximaal uitgangsniveau)

Doorlopende opname:
MIC: Ongeveer 9 uren
LINE-IN: Ongeveer 4 uren
FM: Ongeveer 5 uren
Doorlopende weergave: Ongeveer
18 uren

N-49

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

Opslagmedia: 512 MB Flash geheugen

Digital Rights
Management:

Weergaveformaat: MP3 (MPEG-1/2 Audio Layer 3),

Opnameformaat: MP3 (bitwaarde: 96 - 224 kbps,

PC-interface: Compatibel met USB 2.0 en USB
Systeemvereisten: Pentium 133 MHz of hoger

(WA-MP100H)
1 GB Flash geheugen
(WA-MP110H)

Windows Media DRM 9

bitwaarde: 8 - 320 kbps
WMA (Windows Media Audio),
bitwaarde: 5 - 320 kbps

bemonsteri ngsfrequ entie: 32 - 48 kHz)
PCM (bemonsteringsfrequentie:
8 - 32 kHz)

1.1
CD-ROM drive

10 MB vrije ruimte op harde schijf
Microsoft Windows 98 Second
Edition/Millennium Edition/2000
Professional/XP Professional/XP
Home Edition standaardinstallatie

Opmerkingen:

! De combinatie van bemonsteringsfrequentie en bit-

waarde verschilt afhankelijk van het audioformaat.

! Doorlopende weergave:

Bij 64 kbps, met WMA-formaat (oortelefoonuitgang: 5
mW + 5 mW, verlichting: op "UIT" gesteld, equalizer:
op "Normaal" gesteld)

! Doorlopende opname:

Microfoonopname (PCM) 8.000 Hz
Lijningangopname (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps
FM-radio-opname (MP3) 44.100 Hz, 128 kbps

! De werkelijke gebruikstijd van de batterij is afhankelijk

van de gebruiksomstandigheden.

! De waarden zijn standaardwaarden wanneer het toe-

stel bij een temperatuur van 25°C wordt gebruikt.

WA-MP100H
WA-MP110H

NEDERLANDS

Referenties

-Technische gegevens-

D

F

S

V

I

N

P

E

WA-MP100_110H TINSZA068SJZZ

05/5/27

WA-MP100_110H_SEEG_N.fm

N-50