Sharp VLZ950S User Manual [pt]

MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO

CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO

VL-Z950S-S

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Tecla de instalación de PixLab
PixLab installatiecode

H2732778 6848310

—

Antes de usar a videocâmera, leia cuidadosamente este manual de
operação, especialmente a página vi.

MANUAL DE OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA
Para evitar incêndio ou choque

elétrico, não exponha este
aparelho a gotejamento ou
saipicamento de água. Não
coloque objetos com água
como, por exemplo, um vaso de

ATENÇÃO

Para evitar choques elétricos, não abra
o aparelho. Nenhuma parte interna é
passível de consertos pelo usuário.
Para consertos, procure um
representante autorizado ou um centro
de serviços especializado.

PORTUGUÊS

flores, em cima do aparelho.

Este equipamento deve ser utilizado
somente com o adaptador CA ou com
a bateria recomendados.

ATENÇÃO

Para evitar choques elétricos e
incêndios, NÃO utilize qualquer outra
fonte de alimentação.

Importante:

Materiais áudio-visuais podem consistir
de trabalhos com direitos reservados,
os quais não devem ser gravados sem
autorização expressa do proprietário
dos mesmos. Favor consultar as leis
pertinentes em seu país.

Alimentação:

Este aparelho pode ser operado
conectando-o a um adaptador CA ou
à bateria. O adaptador CA possui a
função de VOLTAGEM AUTOMÁTICA
(CA 110–240 V, 50/60 Hz).

OBSERVAÇÃO

O painel de cristal líquido (LCD) desta videocâmera é um produto de tecnologia
extremamente avançada, com mais que 215.000 transistores* de filme delgado,
para oferecer-lhe imagens em todos os seus detalhes. Ocasionalmente, um ou
outro pixel poderá aparecer na tela como um ponto fixo em azul, verde, vermelho
ou preto. Tal ocorrência, porém, não afetará o desempenho da videocâmara.

PORTUGUÊS

* As especificações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.

Marcas comerciais

• DPOF é uma marca comercial da CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,
Ltd. e Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• O logotipo SD é uma marca comercial.

• Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas registradas ou marcas comerciais
dos seus respectivos proprietários.

i

Índice

Acessórios Fornecidos ...................................................................................... v

Acessórios Opcionais ........................................................................................ v

Precauções ........................................................................................................ vi

Referências de
Operação

Preparativos

Operações Básicas

Nomes das Partes ..................................................1

Indicadores de Advertência ..................................4

Colocar e Retirar a Bateria .....................................6

Carregar a Bateria .................................................8

Alimentar a Videocâmera de uma Tomada de

Corrente Alternada ..............................................9

Colocar e Retirar um Cartucho .............................10

Colocar e Retirar um Cartão .................................11

Instalar a Pilha de Lítio .......................................... 12

Escolha do Idioma do Menu na tela .....................14

Ajuste da Data e Horário ......................................15

Uso da Tampa da Lente ....................................... 16

Ajuste da Alça de Mão .........................................17

Uso da Empunhadura ........................................... 17

Retirar a Viseira da Lente......................................18

Uso do Visor..........................................................18

Uso do Monitor de Cristal Líquido ........................20

Dicas de Posições de Gravação ..........................21

Gravação com a Câmera

Escolha do Modo da Videocâmera ...................... 22

Gravações Fáceis em Fita no modo

“Tudo Automático” ..............................................23

Uso da Zoom ........................................................ 24

Modo Espera Desligado .......................................25

Ligar/Desligar a Retro-Iluminação ........................25

Foco Automático ...................................................26

Filmagens em Macro ............................................ 26

Indicador do Tempo Restante de Gravação ........ 26

Indicador de Carga Restante na Bateria ..............27

Exibição de Informações quanto ao Uso da Bateria ...
Uso de Fones-de-Ouvido (à venda no comércio)...

Ajuste do Volume dos Alto-Falantes .....................28

27
28

Reprodução

Reprodução de Fita ..............................................29

Controle do Volume ...............................................30

Imagem Estática ...................................................30

Busca de Cenas ................................................... 30

Assistir a Reprodução em uma TV ....................... 31

ii

Funções Úteis

Botões de Controle ...............................................32

Uso das Telas de Modo ........................................ 32

Uso das Telas de Menu ........................................ 33

Gravação com a Câmera

Ajustar para Zoom Digital .....................................34

Compensação de Contra-Luz (BLC) ....................35

Função Ganho ...................................................... 36

Imagem Refinada .................................................37

Uso da Luz de Vídeo LED ....................................38

Abertura e Cortes Graduais .................................. 40

Retorno Rápido .....................................................41

Busca em Edição .................................................. 42

Gravação Estática em Fita .................................... 42

Estabilizador Digital de Imagem (DIS) .................43

Modo Amplo .........................................................44

Modo Economizar Bateria ....................................44

Auto-Gravação ...................................................... 45

Gravação no modo Longo (Gravação Longa) .....47

Escolha do Modo 16-bit de Gravação de Áudio ..48

Uso do Microfone Zoom ....................................... 49

Quebra-Vento........................................................50

Reprodução

Uso do Controle Remoto....................................... 51

Funções de Reprodução com o Controle Remoto
Escolha do Modo de Exibição da Data e Horário na Tela

Reprodução com Efeitos Especiais ...................... 54

Reprodução Invertida ...........................................55

Reprodução de Imagem Refinada ....................... 55

Copiar uma Imagem da Fita para o Cartão ..........56

Reprodução Alongada..........................................57

... 52
... 53

Funções Avançadas

Gravação com a Câmera

Foco Manual ......................................................... 58

Retornar para Foco Automático ............................ 59

Exibição da Tela de Ajuste Manual ....................... 59

Ajuste do Balanço de Branco ...............................60

Íris Manual ............................................................62

Ganho Manual ......................................................63

Ajuste da Velocidade do Obturador .....................64

Dicas para Ajustes Manuais .................................65

Ajuste da Videocâmera para o Modo Tudo

Automático ......................................................... 65

Menu de Cenários (Programa AE) ........................ 66

Efeitos Digitais de Imagem ...................................67

iii

Índice

Funções Avançadas

Funções de Câmera
Fotográfica Digital

Apêndice

Nota:

• Antes de chamar a assistência técnica, recomenda-se consultar a secção “Solução
de Problemas” detalhadamente. (Veja páginas 111–114.)

Reprodução

Uso do Código de Tempo .....................................68

Função Dublagem de Áudio ................................. 69

Escolha do Modo de Reprodução de Áudio ........71

Edição ...................................................................72

Gravação de Fontes Externas .............................. 73

Edição com o Terminal DV (IEEE1394) ................. 75

Uso da Videocâmera como Conversor................. 77

Gravação com a Câmera

Escolha da Qualidade e Tamanho da Imagem .... 78

Gravação em Cartão ............................................80

Escolha do Modo Flash ........................................ 81

Redução de Olhos Vermelhos ..............................82

Gravação com o Temporizador ............................ 83

Formatar um Cartão ..............................................85

Ajuste do Método de Numeração de Arquivos .... 86

Reprodução

Reprodução do Cartão .........................................87

Proteção Anti-Desgravação .................................. 88

Apagar Imagens Armazenadas ............................ 89

Instruções de Impressão ......................................91

Impressão Direta...................................................93

Impressão de Calendário ..................................... 94

Transferência de Dados de um Cartão a um

Computador ....................................................... 95

Instalação do USB driver ..................................96

Reprodução Comprimida ................................... 100

Reprodução de Show de Slides .........................101

Ajuste de Imagem/Retro-Iluminação .................. 102

Desativar o Som de Confirmação .......................103

Ajuste da Videocâmera aos Valores de Fábrica ..103

Modo Demonstração .......................................... 104

Informações Úteis ...............................................105

Solução de Problemas ........................................ 111

Especificações ...................................................115

Índice do Menu na Tela ...................................... 116

Índice ..................................................................120

iv

Acessórios Fornecidos

Bateria

BT-L227 Adaptador CA

Controle remoto

Cartão de Memória SD

de 8 MB

Microfone zoom

VR-8MC

Pilha de lítio tipo

CR2032 para o

controle remoto

CD-ROM

Cabo de alimentação

Accessori opzionali

Pilha de lítio tipo

CR1216 para a

videocâmera

Cabo USB

Cabo áudio/vídeo/S-

vídeo

Tampa da lente

Luz de vídeo LED

Bateria de duração

normal

BT-L227

Bateria externa com

alça de mão

BT-LCA1

v

Precauções

• Antes de gravar uma cena importante,

recomenda-se executar um teste de
gravação, e depois reproduzí-la para
verificar se a cena foi gravada conforme
planejado. Caso venha a ocorrer das
cenas ficarem com chuviscos, use uma
fita de limpeza, à venda no comércio, para
limpar as cabeças de vídeo (veja a página
viii).

• Quando a videocâmera não estiver em

uso, aconselha-se retirar o cartucho de
fita, desligar o aparelho, e desconectar a
videocâmera da fonte de alimentação.

• Não aponte a lente para o sol.
Aconselha-se evitar que a luz solar incida
diretamente sobre a lente, seja durante as
gravações ou em quaisquer outras
circunstâncias, pois o sensor CCD pode ser
danificado. Seja particularmente cuidadoso
quando for gravar ao ar-livre.

• Evite fontes magnéticas.
O uso da videocâmera próximo
a lâmpadas fluorescentes
fortes, motores, televisores ou
outras fontes magnéticas
poderá afetar
adversamente as imagens
gravadas.

• O uso da videocâmera próximo a uma

estação transmissora ou outro tipo de fonte
transmissora muito forte poderá causar
zumbidos ou deterioração da imagem.

• Evite choques e quedas.
Não derrube ou submeta a
videocâmera a choques duros ou
vibrações fortes. Solavancos ou
batidas no aparelho durante
gravações poderão gerar
interferências na imagem
gravada.

• Evite colocar a

videocâmera muito
próximo a
equipamentos de
iluminação.

O calor proveniente
das lâmpadas
incandescentes
poderá deformar a
videocâmera, ou fazer com que a mesma
não funcione corretamente.

vi

• Respeite sempre as proibições ou

restrições quanto ao uso de equipamentos
eletrônicos em vôos comerciais e em
outras áreas suscetíveis.

• Cuidado com a temperatura e umidade.
Pode-se usar a videocâmera entre 0°C a
L40°C, e sob condições de umidade relativa
entre 30% e 80%. Não deixe o aparelho
dentro de um carro não ventilado, no verão,
sob luz solar direta,
ou próximo a fontes
de calor muito fortes;
isso poderá causar
danos severos ao
invólucro e aos
circuitos internos do
aparelho.

• Evite situações em que água, areia, poeira

ou outros materiais estranhos possam
acumular-se sobre ou penetrar a
videocâmera, e não use ou deixe o
aparelho em áreas com muita fumaça, va­por ou umidade.

Tais ambientes
podem causar
defeitos ou promover
a formação de mofo
nas lentes. Assegure­se de manter o
aparelho em um local sempre bem ventilado.

• Alguns tripés pequenos e

portáteis podem ser
difíceis de fixar e podem
não ser firmes o suficiente
para suportar a
videocâmera. Assegure-se
de usar somente tripés
fortes e estáveis.

• Ao fazer uso da videocâmera em
ambientes frios, a tela do monitor de cristal
líquido aparecerá menos luminosa
imediatamente depois que o aparelho for
ligado. Isto não representa problemas no
aparelho. Para prevenir que a videocâmera
esfrie-se demasiado, envolva-a com um
tecido grosso (um cobertor, etc.).

Formação de Umidade

• O que vem a ser “formação de umidade”?

A formação de umidade provém da
condensação da umidade no ar como,
por exemplo, quando se coloca água fria
num copo, gotas d’água formam-se no
seu exterior.

• Situações de formação de umidade na
videocâmera.

A umidade condensa-se gradualmente
sobre o tambor da cabeça de vídeo da
videocâmera, e faz com que a fita grude
no cabeçote. Isto causa danos tanto à fita
quanto à cabeça de vídeo. Quando da
ocorrência de formação de umidade,
tanto a gravação como a reprodução
poderão não funcionar apropriadamente.

Nos seguintes casos, é provável a
ocorrência de formação de umidade:

—Ao levar a videocâmera de um local frio

para outro mais quente.

—Quando o ambiente em que a

videocâmera se encontra for
rapidamente aquecido.

—Ao levar a videocâmera de um

ambiente com ar condicionado para
fora.

—Quando a videocâmera for deixada no

caminho da saída de ar do
condicionador de
ar.

—Ao colocar a

videocâmera em
ambientes muito
úmidos.

• Prevenção de problemas devido à

formação de umidade.

Ao usar a videocâmera em locais
propícios à formação de umidade, deixe a
videocâmera e o cartucho a ser usado
aclimatarem-se ao ambiente por cerca de
uma hora.

Por exemplo, quando for trazer a
videocâmera para dentro depois de
esquiar, coloque-a em um saco plástico.

Saco plástico

1Certifique-se de fechar bem o saco

plástico contendo a videocâmera.

2Retire o saco plástico quando a

temperatura do ar dentro do mesmo
igualar-se à temperatura ambiente.

• Função de advertência “Dew”
Caso ocorra formação de umidade, a

palavra “DEW” fica piscando na tela, e o
aparelho desliga-se automaticamente em
aproximadamente 10 segundos.

1Caso venha a ocorrer de “DEW” começar a piscar,

retire o cartucho, deixe o compartimento do
cartucho aberto, e espere por algumas horas para
que a videocâmera aclimate-se à temperatura
ambiente.

2Para usar a videocâmera novamente, ligue o

aparelho depois de esperar por algumas horas.
Certifique-se que a advertência “DEW” tenha
desaparecido.

3Não coloque um cartucho no aparelho quando

“DEW” estiver piscando; isto poderá danificar a
fita.

4Desde que a umidade se forma gradualmente,

poderão decorrer de 10 a 15 minutos antes que a
função de advertência seja ativada.

vii

Precauções

Cabeças de Vídeo Sujas

Quando as cabeças de vídeo ficarem
obstruídas por sujeira (poeira e partículas
de revestimento da fita).

Interferências

em faixas

• interferências tipo mosaico aparecem na
imagem reproduzida. (vide ilustração
acima)

• a imagem reproduzida não se move.

• durante a reprodução, a tela fica toda
azul.

Causas da obstrução das cabeças
de vídeo

• Ambientes com altas temperaturas e
muita umidade

• Muita poeira no ar

• Fita estragada

• Fita muito usada

• Muito tempo de uso

• Formação de umidade

Interferências
em mosaico

Uso de uma Fita de Limpeza (à
venda no comércio)

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A limpeza das cabeças de vídeos pode ser
feita usando-se uma fita própria para
limpeza, à venda no comércio.

Notas:

• O uso excessivo de fitas de limpeza, entretanto, pode

danificar as cabeças de vídeo. Consulte as instruções que
acompanham a fita de limpeza com cuidado antes de usá­la.

• As funções Avanço Rápido e Rebobinamento não podem

ser usadas quando a fita de limpeza estiver na
videocâmera.

• Caso as cabeças de vídeo fiquem obstruídas com sujeira

pouco tempo depois de terem sido limpas, é provável que
tal obstrução tenha sido causada por uma fita estragada.
Em tais caso, recomenda-se parar de usar tal fita
imediatamente.

1 Insira uma fita de limpeza na

videocâmera.

2 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Reprodução.

• A tela para limpeza das cabeças de
vídeo aparece.

3 Pressione m no botão de Operação

para iniciar a limpeza das cabeças de
vídeo.

• “NOW CLEANING” (fazendo a limpeza) fica
piscando durante a limpeza.

CLEAN ING

Caso as cabeças de vídeo fiquem
obstruídas, o indicador v aparece na tela.
Entre em contato com a assistência técnica
SHARP ou seu revendedor autorizado mais
próximo para maiores informações.

viii

CLEANINGNOW

STOPSTART

• Depois de cerca de 20 segundos, a operação de
limpeza das cabeças de vídeo termina
automaticamente, e “EJECT THE CASSETTE.”
(retire a fita) é exibido.

4 Retire a fita de limpeza.

Para cancelar a limpeza, pressione l.

Referências de Operação

Nomes das Partes

Para detalhes quanto ao uso de cada uma das partes, consulte a página cujo
número está indicado entre parênteses.

Vista frontal

Sapata para Luz de Vídeo
LED/Microfone Zoom
(pp. 38, 49)

Botão de Operação (p. 32)

Lente zoom

Flash (p. 81)

Microfone estéreo

Sensor do Flash (p. 81)

Botão DISPLAY/MODE SET
(p. 32)/
Botão LCD LAMP (p. 25)

Botão MENU
(p. 33)

Referências de Operação

1

Referências de Operação

Vista da esquerda

Referências de Operação

Monitor de
cristal líquido
(p. 20)

(pp. 28, 31, 72, 73, 75, 77, 97)

Tampa dos

terminais

Terminal USB (p. 97)

Tomada para fones-de­ouvido (p. 28)

Tomada DC IN (pp. 8, 9)

Terminal AV
(pp. 31, 72, 73, 77)

Terminal DV (pp. 75, 77)

Soquete do

adaptador
para tripé*

* Quando for colocá-la em

um tripé com um pino­guia, não prenda o pino à
base da videocâmera.

2

Tampa da pilha de lítio (p. 12)

Anel de Ajuste de Dioptria (p. 19)

Destrava da bateria
(pp. 7, 12)

Tampa do encaixe do cartão (p. 11)

Vista da direita

Tampa da janela para

limpeza

(p. 109)

Botão PHOTO
(pp. 42, 56, 80)

Controle Grande angular/
Teleobjetiva (W/T) da Zoom
Motorizada (p. 24)/
Controle do volume (VOL.)
(p. 30)

Referências de Operação

Visor (pp. 18, 19)

Indicador

STANDBY (p. 25)

Indicador POWER/

CHARGE (RED)

(pp. 8, 9, 23)

Botão Iniciar/Parar Gravação

Chave Liga/Desliga (Seletor v
modo Gravação com a Câmera/ w
modo Reprodução) (p. 22)

Seletor de Meio
(Seletor V
modo Fita/
u modo Cartão)
(p. 22)

Botão STANDBY
(p. 25)

Alto-falantes

(p. 23)

Alça de mão (p. 17)

Porta-cartucho (p. 10)

Destrava da porta do
compartimento de
cartucho (p. 10)

Porta do compartimento de cartucho (p. 10)

3

Referências de Operação

Indicadores de Advertência

Caso um indicador de advertência apareça na tela, siga as instruções
especificadas.

Referências de Operação

Exibido nos 3

primeiros

segundos

INSERT

A CASSETTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT
RECORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BATTERY I S

TOO LOW.

Exibido depois de

3 segundos

EJECT THE

CASSETTE.

PROTECT. TAB

TAPE END

TAPE END

Descrição da advertência

Não há cartucho de fita na videocâmera. Coloque um cartucho
de fita (veja a página 10).

O cartucho de fita está com defeito e deve ser retirado (veja a
página 10).

A presilha de anti-desgravação do cartucho está na posição
para proteção de gravação, o que impede gravações (veja a
página 106).

A fita está para acabar. Prepare um cartucho novo (veja a
página 10).

A fita chegou ao final. Troque por um cartucho novo (veja a
página 10).

A bateria está quase sem carga. Troque-a por uma bateria
carregada (veja as páginas 6, 7).

Formou-se umidade dentro da videocâmera. Espere por algumas
horas até que a umidade desapareça (veja a página vii).
Cerca de 10 segundos depois que esta advertência aparecer, a
videocâmera desligar-se-á automaticamente.

As cabeças de vídeo estão obstruídas e devem ser limpas
(veja a página viii).

A lâmpada fluorescente detrás do monitor de cristal líquido
está próxima do final de sua vida útil. Contate o revendedor
autorizado Sharp da sua área para trocá-la.

A bateria está quase sem carga quando a videocâmera está
transferindo dados através do cabo USB. Use o adaptador CA
ou uma bateria com carga suficiente como fonte de
alimentação (veja as páginas 6–9, 99).

USB

DEW

LAMP

DEW

LAMP

USB

4

Exibido por 5

segundos

NO

MEMORY CARD

MEMORY
FULL

CARD

Descrição da advertência

Referências de Operação

Não há nenhum cartão inserido ou o mesmo não está inserido corretamente.
Verifique se o cartão está corretamente inserido (veja a página 11).

O cartão está completamente cheio e não pode armazenar mais
imagens. Apague imagens desnecessárias (veja a página 89) ou
troque-o por um novo (veja a página 11).

NO DATA ON
MEMORY CARD

MEMORY CARD
ERROR

FORMAT

MEMORY CARD

MEMORY CARD
PROTECTED

DATA
PROTECTED

MEMORY CARD
READ ERROR

CANNOT
STORE DATA

PLEASE USE
PHOTO BUTTON

MA X I MUM

999 IMAGES

MA X I MUM
F I LE NUMBER

* Ao formatar o cartão, todas as imagens são apagadas, inclusive imagens protegidas contra

apagamentos. Assegure-se de copiar dados importantes para o seu computador ou outro meio
de armazenagem antes de formatar o cartão.

Nota:

• N indica uma mensagem piscando.

O cartão não contém nenhuma imagem gravada no formato que a
videocâmera é capaz de reconhecer.

As imagens no cartão estão corrompidas ou gravadas em um
formato não compatível com esta videocâmera. Formate o cartão
para usá-lo com esta videocâmera (veja a página 85)*.

O cartão não foi formatado com esta videocâmera. Formate o
cartão (veja a página 85)*.

O cartão está protegido contra gravações. (veja a página 11).

Você está tentando apagar uma imagem protegida. Cancele o
ajuste de proteção (veja a página 88).

A imagem selecionada não pode ser lida por esta videocâmera.
Formate o cartão para usá-lo com esta videocâmera (veja a página 85)*.

O cartão não pode gravar nenhum dado devido a problemas no
cartão ou nos dados do cartão. Troque o cartão (veja a página 11)
ou

formate o cartão (veja a página 85)*.

A videocâmera não pode gravar com o botão Iniciar/Parar
Gravação no modo Gravar Cartão. Pressione o botão PHOTO (veja
a página 80).

A ordem de impressão não pode ser configurada para mais de
999 imagens.

Não se pode gravar uma imagem com número de arquivo maior
que 999–9999. Ajuste o item do menu FILE NO. para “RESET”
(veja a página 86), e então formate o cartão (veja a página 85)*,
ou troque o cartão por um novo (veja a página 11).

5

Preparativos

Preparativos

Colocar e Retirar a
Bateria

Colocar

Preparativos

Chave Liga/
Desliga

1 Certifique-se que a chave

Liga/Desliga está na
posição OFF.

2 Abra o monitor de cristal líquido a um

ângulo de 90° em relação ao corpo
da videocâmera.

3 Mova a bateria deslizando-a no

sentido indicado pela seta com a
marca “m” voltada para fora.

Marca “m”

4 Empurre a bateria no sentido

indicado pela seta até que a mesma
se prenda com um clique.

90°

6

Retirar

1 Assegure-se que a chave Liga/

Desliga está ajustada em OFF, e
então abra o monitor de cristal líquido
a um ângulo de 90° em relação ao
corpo da videocâmera.

90°

2 Mova a destrava da bateria no

sentido indicado pela seta.

Destrava da

bateria

3 Retire a bateria.

Notas:

• ANTES DE RETIRAR A BATERIA, SEMPRE

PARE A GRAVAÇÃO OU A REPRODUÇÃO
E DESLIGUE O APARELHO. Retirar a

bateria durante gravações ou reproduções
poderá danificar a fita, fazendo com que a
mesma fique envolta no cilindro da cabeça
de vídeo, ou poderá destruir o cartão,
fazendo com que o mesmo não possa mais
ser lido ou gravado.

• Retire a bateria da videocâmera caso não se
vá usar a videocâmera por muito tempo.

• Assegure-se que a bateria esteja firmemente
travada durante a operação. Caso não
esteja, poderá ocorrer da mesma cair ou a
videocâmera poderá parar de funcionar
devido a mal-contato.

• Para prevenir danos à bateria quando for
retirá-la, assegure-se de segurá-la bem firme
quando estiver pressionando a destrava.

• Use somente baterias SHARP modelos BT­L227 com esta videocâmera. O uso de outras
baterias apresenta riscos de fogo ou
explosão.

• Antes de fechar o monitor de cristal líquido,
certifique-se que a bateria esteja
devidamente conectada à videocâmera,
caso contrário o monitor poderá ser
danificado.

Preparativos

7

Preparativos

Carregar a Bateria

1

Coloque a bateria na videocâmera, e
certifique-se que a chave Liga/
Desliga está em OFF.

2 Conecte o cabo de alimentação

fornecido na tomada CA do
adaptador CA, e insira o plugue CA
na tomada de corrente alternada.

Tomada CA

Preparativos

À tomada
de corrente
alternada

3 Insira o plugue CC na tomada DC IN

da videocâmera.

• O indicador POWER/CHARGE (RED)
acende-se em vermelho.

Indicador POWER/CHARGE

Tomada DC IN

Plugue CC

• O indicador POWER/CHARGE (RED)
desliga-se quando a bateria estiver
carregada.

4 Retire o plugue CC da tomada DC IN,

e então retire o adaptador CA da
tomada de força.

Tempos de carga e tempos máximos
de gravação e reprodução contínuos
nos modos Fita

Tempo máx. de

gravação

Tempo de

Bateria

BT-L227

• A tabela especifica o tempo aproximado em

Notas:

• Carregue a bateria sob temperaturas entre

• A bateria e o adaptador CA ficam mornos

• O uso da zoom (veja a página 24) e outras

(RED)

• O tempo de carga e de gravação poderão

• Consulte as páginas 108 e 109 para mais

• Carregue somente baterias SHARP modelos

• Quando for conectar o cabo áudio/vídeo/S-

carga

120

minutos.

10°C e 30°C. A bateria poderá não ser
devidamente carregada sob temperaturas
muito baixas ou muito altas.

durante a operação de carga. Isto não
representa problemas de funcionamento.

funções, ou ligar e desligar o aparelho
com muita frequência aumentará o
consumo de força. Isto poderá resultar em
uma diminuição do tempo efetivo de
gravação, comparado com os valores
máximos de tempo de gravação contínua
listados na tabela acima.

variar dependendo da temperatura
ambiente e das condições da bateria.

informações sobre como usar a bateria.

BT-L227. Outros tipos de bateria poderão
queimar, e causar danos e até ferimentos.

vídeo ou o cabo USB, ambos fornecidos com
o aparelho, retire o plugue CC, abra a tampa
do terminal, e então conecte o cabo em
questão.

contínua

Monitor

Monitor

fechado

135 120

aberto

120

Tempo máx.

de reprodução

contínua no

monitor

8

Alimentar a
Videocâmera de uma
Tomada de Corrente
Alternada

Pode-se também alimentar a videocâmera
de uma tomada de força usando o
adaptador CA, fornecido com o aparelho.

Nota:

• O adaptador CA, fornecido com o aparelho,
está projetado especialmente para ser usado
com esta videocâmera, e não deve ser
usado para alimentar outras videocâmeras.

1 Certifique-se que a chave Liga/

Desliga está na posição OFF.

2 Conecte o cabo de alimentação

fornecido na tomada CA do
adaptador CA, e insira o plugue CA
na tomada de corrente alternada.

Tomada CA

À tomada de

corrente

alternada

4 Mantenha pressionado o botão Trava

e coloque a chave Liga/Desliga em
v ou w.

• O indicador POWER/CHARGE (RED)
acende-se em verde.

Notas:

• ANTES DE RETIRAR O PLUGUE CC,

RECOMENDA-SE SEMPRE PARAR DE
GRAVAR OU REPRODUZIR E DESLIGAR O
APARELHO. Retirar o plugue CC durante

gravações ou reproduções poderá danificar
a fita fazendo com que a mesma fique
enrolada nas cabeças de vídeo, ou ainda
destruir o cartão, fazendo com que o mesmo
não possa mais ser lido ou gravado.

• Desconecte o adaptador CA da
videocâmera caso a mesma não vá ser
usada por muito tempo.

Preparativos

3 Insira o plugue CC na tomada DC IN

da videocâmera.

Indicador POWER/CHARGE

(RED)

Tomada DC IN

Plugue CC

9

Preparativos

Colocar e Retirar um
Cartucho

Colocar

1 Conecte uma fonte de alimentação na

videocâmera, e então mova e mantenha
nesta posição a destrava da porta do
compartimento de cartucho, para abrir a
porta do compartimento de cartucho.

• Ouve-se então um som de confirmação, e o

porta-cartucho extende-se e abre-se

Preparativos

automaticamente.

Destrava da porta do compartimento de cartucho

2 Coloque um cartucho Mini DV, à venda

no comércio, completamente para
dentro, com a janela voltada para fora, e
com a presilha anti-desgravacão voltada
para cima.

Presilha anti-desgravação

SAVE

REC

3 Pressione gentilmente sobre a marca

“PUSH” até que o porta-cartucho se
trave corretamente com um clique.

• O porta-cartucho retrai-se automaticamente.

Marca “PUSH”

10

4 Espere até que o porta-cartucho retraia-

se completamente. Feche a porta do
compartimento pressionando no centro
até que se trave corretamente com um
clique.

Retirar

Execute o passo 1 acima, e então retire o
cartucho.

Notas:

• Não tente fechar a porta do compartimento
de cartucho enquanto o porta-cartucho
estiver extendendo-se ou retraindo-se.

• Cuidado para não prender os dedos no
porta-cartucho.

• Não force o porta-cartucho exceto quando
for pressionar sobre a marca “PUSH” para
fechá-lo.

• Não incline a videocâmera nem segure-a de
cabeça para baixo quando for colocar ou
retirar um cartucho. Isto poderá danificar a
fita.

• Retire o cartucho caso não se vá usar a
videocâmera por muito tempo.

• Caso o porta-cartucho não se feche
corretamente no passo 3, o mecanismo de
proteção de cartuchos da videocâmera
poderá ejetar o cartucho. Caso venha a
ocorrer, repita o procedimento para colocar o
cartucho.

• Não tente segurar a videocâmera pela porta
do compartimento de cartucho.

• Caso a carga da bateria esteja demasiada
fraca, poderá não ser possível ejetar o
cartucho. Troque a bateria por uma com
carga suficiente.

• Pode-se somente usar cartuchos Mini DV.
Não se pode fazer uso de cartuchos DV
grandes. Assegure-se de usar cartuchos Mini
DV que possuam a marca i

• Consulte as páginas 105 e 106 para mais
informações sobre os cartuchos de fitas de
vídeo para uso com esta videocâmera.

.

Colocar e Retirar um
Cartão

Pode-se usar um Cartão de Memória SD
(fornecido) ou um MultiMediaCard (à venda
no comercio) para armazenar imagens
estáticas.

Retirar

Execute os passos 1 e 2 acima, empurre o
cartão para dentro e solte-o devagar (1).
Então, puxe o cartão para fora em linha reta
(2), conforme ilustrado abaixo.

Colocar

1 Certifique-se que a chave Liga/

Desliga está na posição OFF.

2 Abra a tampa do encaixe do cartão.

Tampa do encaixe do
cartão

3 Insira um cartão no encaixe conforme

ilustrado abaixo, e empurre-o
completamente para dentro.

Chave anti-

desgravação

Etiqueta

Canto cortado

4 Feche a tampa do encaixe do cartão

de forma segura.

Notas:

• Pode-se usar somente o Cartão de Memória
SD ou o MultiMediaCard (veja a página 107).

• O cartão fornecido com o aparelho já vem
pré-formatado para uso imediato.

• Consulte a página 107 para mais
informações quanto aos cartões que podem
ser usados com esta videocâmera.

• Não retire o cartão da videocâmera
quando dados estiverem sendo gravados
no cartão (o indicador S fica piscando
quando a gravação estiver sendo
executada). Tal ato poderá apagar as
imagens já gravadas no cartão, ou poderá
até mesmo danificá-lo.

• Não se pode inserir ou retirar o cartão
quando do uso de um tripé.

Acerca da Chave de
Proteção Anti-Desgravação

O Cartão de Memória SD possui uma chave
de proteção anti-desgravação. Quando
esta chave estiver ajustada para a posição
travada, não é possível gravar/apagar
dados ou formatar o cartão. Ajuste-a para a
posição destravada para poder gravar/
apagar dados ou formatar o cartão.

Vista de trás

Posição destravada

Preparativos

Posição travada

11

Preparativos

Instalar a Pilha de
Lítio

Instalar a Pilha para Memória

A pilha de lítio tipo CR1216 fornecida com o
aparelho é usada para armazenar na
memória os ajustes de data e horário.

1 Certifique-se que a chave Liga/

Desliga está na posição OFF.

2 Abra o monitor de cristal líquido a um

ângulo de 90° em relação ao corpo

Preparativos

da videocâmera.

3 Mova a destrava da bateria no

sentido indicado pela seta, e então
retire a bateria.

Destrava da

bateria

4 Puxe a tampa da pilha de lítio no

sentido indicado pela seta.

5 Coloque a pilha de lítio menor no

compartimento com o lado H da
pilha voltado para fora.

Pilha de lítio tipo
CR1216

6 Feche tampa da pilha de lítio

firmemente até que se trave no lugar.

Retirar a Pilha para
Memória

Execute os passos 1 a 4
acima, e então levante a
pilha usando um objeto
pontiagudo tal como a
ponta de uma caneta
esferográfica.

12

Tampa da
pilha de lítio

Instalar a Pilha no Controle
Remoto

A pilha de lítio tipo CR2032 fornecida
com o aparelho é usada para alimentar o
controle remoto.

1 Insira um objeto pontiagudo, tal como

a ponta de uma caneta esferográfica,
para abrir o porta-pilha.

2 Coloque a pilha de lítio maior no

porta-pilha, com o lado H voltado
para baixo.

Pilha de lítio tipo CR2032

Notas acerca do Uso da Pilha de
Lítio

CUIDADO: Perigo de explosão caso a

pilha seja colocada incorretamente.
Para a videocâmera, troque somente
por uma do mesmo tipo ou equivalente
ao CR1216, e para o controle remoto,
troque somente por uma do mesmo tipo
ou equivalente ao CR2032, ambas
recomendadas pelo fabricante do
equipamento.
} MANTENHA ESTA PILHA
LONGE DE CRIANÇAS. EM CASO DE
INGESTÃO, PROCURE POR AUXÍLIO
MÉDICO IMEDIATAMENTE PARA
TRATAMENTO DE EMERGÊNCIA.
: A PILHA PODERÁ
EXPLODIR CASO SEJA MANUSEADA
DE FORMA IMPRÓPRIA OU
INSTALADA COM A POLARIDADE
INVERTIDA. NÃO RECARREGAR,
DESMONTAR OU INCINERAR.

• Não colocar em curto-circuito, recarregar,
desmontar ou aquecer a pilha de lítio.

• Caso a pilha de lítio venha a vazar, limpe o
compartimento da pilha e troque-a por uma
nova.

• A pilha de lítio, sob condições normais de
uso, dura cerca de um ano.

Preparativos

3 Feche o porta-pilha, que se fecha

com um clique.

13

Preparativos

Escolha do Idioma do
Menu na Tela

Modos disponíveis:

Todos os modos

Esta videocâmera permite que se escolha
entre inglês, alemão ou francês como o
idioma do menu na tela.

Botão de Operação

Preparativos

Botão MENU

Chave Liga/Desliga

Escolha

Quando for usar a videocâmera pela
primeira vez, escolha o idioma desejado
para o menu na tela executando os
procedimentos abaixo.

1 Mantenha pressionado o botão Trava

e coloque a chave Liga/Desliga em
v.

• A tela de escolha do idioma aparece
na tela de cristal líquido.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher o idioma à
sua preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUTSCH

Ç

AIS

FRAN

PAUSE

14

AU TOAUTO

Mudar

• As telas dos exemplos a seguir são do modo Fita-Câmera.

1 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

2 Pressione l ou m para escolher

Z, e então pressione o centro do
botão de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“LANGUAGE” (“SPARACHE” ou
“LANGUE”), e então pressione o
centro do botão de Operação.

• A tela para escolha do idioma é exibida.

OTHERS 1

DEFAULT
REMOTE
BEEP

LANGUAGE

DEMO MOD E
RETURN

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUTSCH

Ç

FRAN

EXECUTE
ON
ON

EXECUTE

OFF

AIS

4 Pressione l ou m para escolher o

idioma à sua preferência, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

• A tela do menu é exibida no idioma escolhido.

SPRACHE

ENGLI SH

DEUTSCH

Ç

FRAN

AIS

SONSTI GES 1

VORGABEN
FERNBDG.
PIEPTON

SPRACHE

DEMO- BE TR.
ZURÜCK

AUSF

Ü

HREN
EIN
EIN

AUSFÜHREN

AUS

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Nota:

• As partes em inglês, alemão e francês
deste manual de operação estão
baseados no uso das telas do menu nos
respectivos idiomas. As partes deste
manual em outros idiomas, entretanto,
estão baseadas no uso das telas do
menu em inglês.

Ajuste da Data e

2.
000

:

1 2004.

SETT ING

SETT ING

2.
000

:

6 2004.

Horário

Modos disponíveis:

Todos os modos

Exemplo: Ajustar a data para 2 de junho de

2005 (2. 6. 2005) e o horário para 10:30
da manhã (10:30).

Botão de Operação

4 Pressione m ou l para escolher “2”

(dia), e então pressione o centro do
botão de Operação.

5 Pressione m ou l para escolher “6”

(mês), e então pressione o centro do
botão de Operação.

6 Pressione m ou l para escolher

“2005” (ano), e então pressione o
centro do botão de Operação.

Preparativos

Nota:

• Antes de executar os passos abaixo, certifique-se que a

• As telas dos exemplos a seguir são do modo Fita-Câmera.

Botão MENU

pilha de lítio tipo CR1216 tenha sido devidamente
instalada (veja a página 12).

1 Mantenha

pressionado o botão
Trava e coloque a
chave Liga/Desliga
em v ou w.

2 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

OTHERS 2

POWER SAVE OFF
T IME CODE OFF

12H

24H/

DAT E D I SP.

SETT ING

RETURN

3 Pressione o centro do botão de

Operação.

Chave Liga/
Desliga

Botão Trava

OFFTC OUT
24H
DAT E+TIME

12004.1.

000:

SETT ING

2.
:

0 00

6 2005.

7 Pressione m ou l para escolher “10”

(hora), e então pressione o centro do
botão de Operação.

2.

SETT ING

:

01 00

6 2005.

8 Pressione m ou l para escolher “30”

(minuto), e então pressione o centro
do botão de Operação.

SETT ING

• O relógio interno entra assim em
operação exibindo os segundos.

6 2005.2.

::

100030RETURN

9 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Nota:

• Caso a data e o horário tenham sido
ajustados, a tela SETTING 1 (T) aparece no
passo 2. Escolha “SETTING” no menu
OTHERS 2 (~) usando o botão de
Operação.

(continua na próxima página)

15

Preparativos

Mudar para o modo Horário
em 12-horas

1 Depois de executar o passo 8 da

página anterior, pressione l ou m
para escolher “12H/24H”, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

OTHERS 2

PO

W

ER SAVE

TIME

CODE

Preparativos

TC OUT

12H 24H/
DAT E D I SP.
SETT I NG
RETURN

24H

12H

2 Pressione l ou m para escolher

“12H”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

21H24H

12H

3 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Notas:

• A data e o horário, uma vez ajustados, são
gravados internamente mesmo quando não
estiverem exibidos na tela.

• A tela do menu apaga-se automaticamente
caso nenhum ajuste seja feito durante 5
minutos.

Uso da Tampa da
Lente

Prenda o cordão da tampa da lente na alça
de mão conforme ilustrado abaixo.

Ao colocar ou retirar a tampa da lente,
aperte ambas as presilhas das laterais da
tampa.

Presilhas

Durante gravações, retire a tampa da lente
e prenda o cordão da tampa da lente ao
prendedor, de forma que a tampa não
atrapalhe as gravações.

16

Prendedor

Nota:

• Procure sempre colocar a tampa na lente
quando não estiver usando a videocâmera.

Ajuste da Alça de
Mão

Abra a aba da alça de mão (1) e da

1

alça da empunhadura (2).

Alça da
empunhadura

Aba da alça de mão

2 Afrouxe a alça da empunhadura,

passe sua mão direita pela alça de
mão e coloque seu polegar próximo
ao botão Iniciar/Parar Gravação, e
seu dedo indicador no controle da
Zoom Motorizada. Então, puxe a alça
da empunhadura para fechá-la, de
forma que fique firme mas
confortável.

Uso da Empunhadura

Gire a empunhadura em 135° à frente ou
105° para baixo, de forma que se possa
gravar imagens facilmente tanto a ângulos
baixos como altos (veja a página 21).

Preparativos

135°

105°

3 Feche o selo de Velcro

alça de empunhadura e da alça de
mão.

®

das abas da

Nota:

• A empunhadura não pode ser girada quando
se estiver usando um tripé.

17

Preparativos

Retirar a Viseira da
Lente

Antes de usar lentes de conversão à venda
no comércio, retire a viseira da lente
conforme ilustrado abaixo.

Preparativos

Nota:

• Não se pode colocar a viseira fornecida com
o aparelho nem a tampa da lente nas lentes
de conversão.

Uso do Visor

Pode-se gravar cenas fazendo uso do visor
eletrônico. Pode-se também assistir a
reproduções através do visor.

Visor

Chave Liga/
Desliga

1 Puxe o visor para fora

completamente.

2 Mantenha pressionado

o botão Trava e
coloque a chave Liga/
Desliga em v ou w.

Botão Trava

18

Fechar o visor

Empurre o visor para dentro
completamente.

Notas:

• Não use força excessiva ao mover o visor.

• Não pegue nem segure a videocâmera

pelo visor.

• O visor desliga-se automaticamente quando
o monitor de cristal líquido for aberto. Se a
rotação vertical do monitor for de 180°
quando no modo Fita-Câmera ou Cartão-
Câmera, entretanto, o visor permanece
ligado e a cena é exibida tanto no visor
como no monitor (veja a página 45).

• Pode-se ajustar as configurações da tela
MENU através do visor usando o botão de
Operação (veja a página 32 quanto ao uso
do botão de Operação).

• Assegure-se de fechar o visor depois de
usá-lo.

Ajuste da dioptria

Ajuste a dioptria de acordo com sua vista
quando a imagem no visor ou as letras dos
menus na tela não aparecerem nítidas.

1 Puxe o visor para fora

completamente.

2 Mantenha pressionado o botão Trava

e coloque a chave Liga/Desliga em
v.

3 Olhando através do visor, gire o anel

de ajuste de dioptria até que os
indicadores no visor fiquem nítidos.

Anel de ajuste de dioptria

Nota:

• Consulte a página 109 para como limpar o
visor.

Preparativos

19

Preparativos

Uso do Monitor de
Cristal Líquido

Pode-se usar o monitor de cristal líquido
para reproduzir gravações que se tenha
feito, ou para monitorar a cena durante as
gravações.

Preparativos

Chave Liga/

Monitor de cristal líquido

Desliga

1 Abra o monitor de cristal líquido a um

ângulo de 90° em relação ao corpo
da videocâmera.

90°

2 Ajuste o monitor de cristal líquido a

um ângulo que permita ver facilmente
a imagem na tela.

• O monitor de cristal líquido pode ser
girado 270° verticalmente.

180°

90°

Nota: não tente girar o monitor de
cristal líquido verticalmente antes
que o mesmo esteja completamente
aberto.

20

• Pode-se também encostar o monitor
de cristal líquido na videocâmera
com a tela voltada para fora para
assistir a reproduções no monitor.

3 Mantenha

pressionado o botão
Trava e coloque a
chave Liga/Desliga
em v ou w.

• Uma imagem é
exibida no monitor de cristal líquido.

Nota:

• O consumo de bateria é maior quando o
monitor de cristal líquido estiver aberto. Use
o visor, ao invés do monitor de cristal líquido,
quando se quiser economizar carga da
bateria.

Fechar o monitor de cristal
líquido

Retorne o monitor de cristal líquido à
posição vertical de 90° com a tela voltada
para dentro, e encoste-o na videocâmera
de volta à posição inicial.

Notas:

• Procure não usar força excessiva quando for
mover o monitor de cristal líquido.

• Ao fechar o monitor de cristal líquido, não
inclíne-o; caso contrário, o monitor poderá não
fechar devidamente e poderá ser danificado.

• Não pegue nem segure a videocâmera pelo
monitor de cristal líquido.

• Não coloque a videocâmera com a tela do
monitor de cristal líquido voltado para baixo.

• Feche o monitor de cristal líquido completamente com a
tela votada para dentro quando não estiver usando-o.

• Antes de fechar o monitor de cristal líquido, certifique-se
que a bateria esteja devidamente conectada à videocâmera,
caso contrário o monitor poderá ser danificado.

• Quando for carregar a videocâmera em, por exemplo, uma
bolsa, feche o monitor de cristal líquido com a tela voltada
para dentro.

Botão Trava

Dicas de Posições de
Gravação

Para criar imagens que sejam agradáveis de assistir durante a reprodução, procure gravar
em uma postura estável, a fim de estabilizar a videocâmera e assim evitar imagens
trêmulas.

Como segurar a videocâmera

Coloque sua mão direita pela alça de mão, e coloque sua mão esquerda sob a
videocâmera para sustentá-la.

Postura básica

Encoste a ocular do

visor firmemente

contra seu olho.

Encoste os cotovelos

contra as laterais do

Distribua seu peso

nas duas pernas.

dorso.

Filmando a alto-ângulo

Gire o monitor de

cristal líquido de
modo que a tela

fique voltada para

baixo.

Filmando a baixo-ângulo

Gire o monitor de
cristal líquido de
modo que a tela
fique voltada para
cima.

Preparativos

Nota:

• Tome cuidado para não tocar no microfone com seus dedos durante gravações. Tal ato
causará interferências na faixa de áudio. Ademais, tome cuidado para não tocar no flash ou no
sensor do flash com seus dedos durante gravações com cartão.

21

Operações Básicas

Operações Básicas
Gravação com a Câmera

Gravação com a Câmera

Escolha do Modo da Videocâmera

Esta videocâmera está equipada com funções para ser
usada tanto como uma câmera de vídeo para
gravações e reproduções de fitas, assim como uma
câmera fotográfica digital, para gravar e reproduzir
imagens em cartões. Um dos seguintes modos de
videocâmera deve ser escolhido antes de iniciar
qualquer operação.

Modos da videocâmera

Modo Fita-Câmera

Para gravar imagens estáticas e em
movimento, em fitas.

1 Coloque o Seletor de

Meio para V.

Modo Fita-Reprodução

Para reproduzir ou editar imagens
estáticas e em movimento, gravadas em
fitas.

1 Coloque o Seletor de

Meio para V.

2 Mantenha

pressionado o botão
Trava e coloque a
chave Liga/Desliga

Operações Básicas

em v.

Modo Cartão-Câmera

Para gravar imagens estáticas em um
cartão.

Botão Trava

2 Mantenha

pressionado o botão
Trava e coloque a
chave Liga/Desliga em
w.

Modo Cartão-Reprodução

Para reproduzir imagens estáticas
gravadas em cartões.

1 Coloque o Seletor de

1 Coloque o Seletor de

Meio para u.

Meio para u.

2 Mantenha

2 Mantenha

pressionado o
botão Trava e
coloque a chave
Liga/Desliga em
v.

Botão Trava

pressionado o botão
Trava e coloque a
chave Liga/Desliga
em w.

Seletor de Meio

Chave Liga/

Desliga

Botão Trava

Botão Trava

Notas:

• Para desligar o aparelho, coloque a chave Liga/Desliga em OFF sem pressionar o botão Trava.

• Não mude o modo de operação da videocâmera movendo o Seletor de Meio durante
gravações ou reproduções, pois isto poderá danificar a fita ou o cartão.

22

Gravações Fáceis em
Fita no modo “Tudo
Automático”

4 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação para começar a gravar.

Modo disponível:

Fita-Câmera

• Antes de começar a gravar, execute as

operações descritas nas páginas 6 a 21
para preparar a videocâmera para as
gravações.

Botão Iniciar/Parar Gravação

Seletor de Meio

Chave Liga/
Desliga

1 Retire a tampa da lente.
2 Coloque o Seletor de

Meio para V.

3 Mantenha pressionado o botão Trava

e coloque a chave Liga/Desliga em
v.

• As imagens captadas pela lente são assim

exibidas e o indicador POWER/CHARGE (RED)
acende-se em verde.

• A videocâmera está assim pronta para começar

a gravar (modo Espera Gravação).

Indicador POWER/
CHARGE (RED)

AU T OAUTO

Botão Trava

Nota:

• Caso “AUTO” não esteja exibido neste estágio,

ajuste a videocâmera para o modo Tudo Automático
(veja a página 65).

PAUSE

REC

Nota:

• Antes de gravar uma cena importante,

recomenda-se executar um teste de
gravação, e depois reproduzí-la para
verificar se a cena foi gravada conforme
planejado. Caso venha a ocorrer das
cenas ficarem com chuviscos, use uma
fita de limpeza, à venda no comércio, para
limpar as cabeças de vídeo (veja a pagina
viii).

Tempo máximo de gravação
contínua e tempo efetivo de
gravação no modo Fita-Câmera

Tempo máx. de

gravação contínua

Bateria

Monitor

Monitor

fechado

BT-L227

• A tabela especifica o tempo aproximado em
minutos.

Nota:

• O uso da zoom (veja a página 24) e outras
funções, ou ligar e desligar o aparelho
com muita frequência aumentará o
consumo de força. Isto poderá resultar em
uma diminuição do tempo efetivo de
gravação, comparado com os valores
máximos de tempo de gravação contínua
listados na tabela acima.

(continua na próxima página)

135

aberto

120

Tempo efetivo

de gravação

Monitor
fechado

65

Monitor

aberto

60

Operações Básicas

23

Operações Básicas

WT3ZOOM

Gravação com a Câmera

Para interromper a gravação

Pressione o botão Iniciar/Parar gravação. A
gravação é interrompida, e a videocâmera
entra no modo Espera Gravação.

PAUSE

Para desligar o aparelho

Coloque a chave Liga/Desliga em OFF sem
pressionar o botão Trava.

Ao permanecer no modo Espera
Gravação por 5 minutos

Operações Básicas

Caso a videocâmera permaneça no modo
Espera Gravação por mais de 5 minutos no
modo Fita-Câmera, a videocâmera entrará
automaticamente no modo Desativado para
proteger contra danos na fita.

— Para retornar ao modo Espera Gravação do

modo Desativado, pressione o botão
STANDBY (veja a página 25).

— Para retomar a gravação diretamente do

modo Desativado, pressione o botão Iniciar/
Parar Gravação. Entretanto, poderá levar
vários segundos para o aparelho voltar a
gravar depois que o botão Iniciar/Parar
Gravação for pressionado.

Uso da Zoom

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

O uso da zoom permite que você aproxime
ou afaste visualmente o objeto da cena sem
alterar fisicamente a sua posição.
Quando do uso da zoom óptica, pode-se
magnificar os objetos a até 10K.

Aproximar (quando se deseja centrar a

atenção em determinado objeto)

Afastar (quando se deseja mostrar o

ambiente ao redor)

Para aproximar

Mova o controle da Zoom Motorizada para
o lado T (teleobjetiva) para aproximar os
objetos da cena (1).

Para afastar

Mova o controle da Zoom Motorizada para
o lado W (grande-angular) para afastar os
objetos da cena (2).

24

Controle da Zoom

Motorizada

Indicador de alcance da zoom

• O indicador de alcance da zoom exibe o
ajuste corrente da zoom.

• A velocidade da zoom varia na medida do
quanto se pressiona o controle da Zoom
Motorizada.

Notas:

• A videocâmera não é capaz de ajustar o foco quando a zoom
for utilizada para aproximar objetos a menos de 1,5 m.

• Veja a página 34 quanto ao uso da zoom digital.

Modo Espera
Desligado

Modo disponível:

Fita-Câmera

O modo Espera Desligado permite prevenir
contra gravações acidentais por travar
todas as operações exceto cancelar este
modo.

• A videocâmera irá desligar-se
automaticamente em 5 minutos depois de
entrar no modo Espera Desligado caso esta
continue no modo Espera Gravação depois
que o modo Espera Desligado for
cancelado.
— Quando, por exemplo, o modo Espera

Desligado for cancelado depois de 3
minutos, a videocâmera irá desligar-se
caso a gravação não seja iniciada dentro
de 2 minutos.

Ligar/Desligar a
Retro-Iluminação

Botão STANDBY

Mantenha pressionado o botão
STANDBY por mais de 2 segundos ao
pausar a gravação no modo Fita-Câmera.

• A tela desliga-se e o indicador STANDBY
acende-se.

Indicador STANDBY

Para retomar a operação

Pressione o botão STANDBY novamente
para retornar ao modo Espera Gravação.

• Para poder re-iniciar a gravação, leva-se
cerca de 2 segundos.

Notas:

• Espera Desligado irá cancelar-se e o
indicador STANDBY irá desligar-se nas
seguintes situações abaixo descritas:
— Quando a videocâmera permanecer no

modo Espera Desligado por mais de 5
minutos

— Quando a videocâmera for ajustada para

o modo Cartão-Câmera, Fita-Reprodução
ou Cartão-Reprodução

— Quando a bateria for retirada
— Quando o cartucho for retirado

Modos disponíveis:

Todos os modos

Pode-se enxergar as imagens na tela ao ar
livre mesmo em dias ensolarados, ou em
locais com iluminação bastante clara,
mesmo que a retro-iluminação esteja
desativada. Ademais, esta função é útil
para assistir a reproduções em uma TV.

Botão LCD LAMP

Mantenha pressionado o botão LCD
LAMP por mais de 2 segundos para
desligar a retro-iluminação.

• H piscará por 2 segundos e então ficará
aceso.

Para ligar a retro-iluminação

Mantenha pressionado o botão LCD
LAMP por mais de 2 segundos.

Nota:

• O modo Retro-Iluminação Desligada irá
cancelar-se quando o monitor de cristal
líquido for fechado.

Operações Básicas

25

Operações Básicas

30

min

CHANGE THE

CASSETTE.

TAPE END

Gravação com a Câmera

Foco Automático

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

A videocâmera está pré-ajustada para o
modo Foco Automático, o qual está
especificado para ajustar o foco na maioria
dos objetos. No modo Foco Automático, a
videocâmera ajustará o foco no objeto que
estiver no centro da tela. Mantenha o objeto
principal sempre no centro da tela.

Notas:

• Caso não haja nenhum objeto no centro da tela, o
aparelho irá expandir a área de foco, e o objeto mais
próximo ao centro será focado.

• A função Foco Automático poderá não funcionar nas
situações descritas na página 58. Em tais situações,
recomenda-se usar o foco manual.

• A videocâmera pode não ser capaz de focar corretamente
um objeto caso este esteja a menos de aproximadamente
1,5 m de distância. Ajuste o controle da Zoom para o lado
grande-angular, e tente novamente.

Operações Básicas

• Se a lente estiver suja ou embaçada, a videocâmera pode
não ser capaz de ajustar corretamente o foco.

Filmagens em Macro

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Esta videocâmera permite obter imagens
de pequenos objetos tais como flores e
insetos, ou fazer enquadramentos de títulos
para seus vídeos. Para gravar a imagem
ampliada de um objeto que esteja a menos
de aproximadamente 1,5 m da
videocâmera, não aproxime o objeto
usando a zoom. Ao contrário, afaste o
objeto com a zoom ao máximo, movendo o
controle da Zoom Motorizada para o lado
W, e então posicione a videocâmera para
mais perto do objeto, até que se obtenha o
enquadramento apropriado. A videocâmera
foca o objeto automaticamente quando a
lente for ajustada para a angular máxima.

Nota:

• Quando for filmar em macro, assegure-se que o objeto
esteja com iluminação suficiente.

26

Indicador do Tempo
Restante de
Gravação

Modo disponível:

Fita-Câmera

Quando a videocâmera estiver gravando no
modo Fita-Câmera, um indicador na tela
exibe o tempo restante aproximado de
gravação, em minutos.

Indicador do
tempo restante de

Notas:

• O indicador do tempo restante de gravação

aparece quando os indicadores na tela forem
ativados.

• O indicador do tempo restante de gravação

aparece 10 segundos depois que o botão Iniciar/
Parar Gravação for pressionado para começar a
gravar.

• O indicador do tempo restante de gravação mostra apenas

o tempo restante aproximado. Ademais, pode haver
pequenos desvios dependendo da duração da fita em uso.
(Esta função é baseada na fita padrão DVM60.)

Quando o tempo restante de gravação
chegar a 1 minuto, um indicador de
advertência aparecerá.

Indicador de

advertência

THE

TAPE

ENDS SOON.

TAPE END

gravação

Tempo restante

aprox.

Menos de 1 min.

A fita chegou ao fim.

Indicador de Carga
Restante na Bateria

Modos disponíveis:

Todos os modos

Quando estiver usando a videocâmera com
a bateria como fonte de alimentação, o
indicador de carga restante da bateria é
exibido. Quando a carga da bateria ficar
demasiado fraca, um indicador de
advertência aparecerá. Troque a bateria por
uma com carga.

(Verde)
(Verde)

(Vermelho)

BATTERY I S

TOO LOW.

Indicador de
carga restante
na bateria

Indicador de
advertência

Exibição de
Informações quanto
ao Uso da Bateria

Modos disponíveis:

Todos os modos

Quando a videocâmera é operada com a
bateria, o indicador de uso da bateria
aparece ao lado do indicador de carga
restante da bateria.

Indicador de uso da bateria para a
bateria colocada na videocâmera

Indicador de uso da bateria para a
bateria externa com alça de mão
BT-LCA1

Quando ambos os indicadores aparecerem,
a videocâmera consome força de ambas as
baterias.
Quando somente um indicador aparecer,
ela consome força da bateria indicada.

Operações Básicas

Notas:

• O indicador de carga restante da bateria aparece
quando os indicadores na tela forem ativados.

• Recomenda-se usar o indicador de carga restante na
bateria somente como uma indicação aproximada.

• O indicador de carga restante na bateria poderá mudar
para um nível mais alto ou mais baixo quando se colocar a
chave Liga/Desliga para OFF e logo depois de volta para
v ou w.

• Em ambiente frios, o indicador de carga restante na bateria
poderá aparecer em vermelho mais rapidamente que o
normal.

• O uso da zoom quando o indicador de advertência estiver
exibido poderá fazer com que a videocâmera fique
repentinamente sem alimentação.

27

Operações Básicas

– +

PHONES VOL

Gravação com a Câmera

Uso de Fones-de­Ouvido (à venda no
comércio)

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Fita-Reprodução

Pode-se monitorar o som via fones-de­ouvido estéreo (à venda no comércio)
durante reproduções ou gravações. Fones
de ouvido estéreo com um plugue de 3,5
mm de diâmetro podem ser usados com
esta videocâmera.

Conecte o plugue dos fones de ouvido
estéreo à tomada para fones-de-ouvido na
videocâmera conforme ilustrado abaixo.

Operações Básicas

Tomada para

fones-de-ouvido

Notas:

• Antes de conectar os fones-de-ouvido
estéreo, recomenda-se abaixar o volume da
videocâmera para mínimo.

• O alto-falante embutido desliga-se
automaticamente quando fones de ouvido
estéreo forem conectados à tomada para
fones-de-ouvido.

Ajuste do Volume dos
Alto-Falantes

Modo disponível:

Fita-Câmera

Pode-se ajustar o volume dos alto-falantes
caso o som pelos fones de ouvido esteja
difícil de ouvir.

1 Coloque o Seletor de Meio para V, e

então mantenha pressionado o botão
Trava e coloque a chave Liga/Desliga
para v (veja a página 22).

2 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

SETT I NG 2

DIS

AUDI O MODE
W

IND
PHONES VOL
RETURN

ON

bit

12
OFF
– +

4 Pressione l ou m para escolher

“PHONES VOL”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

5 Pressione j ou k para ajustar para

o nível de volume à sua preferência,
e então pressione o centro do botão
de Operação.

Diminui Aumenta

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Nota:

• Durante a reprodução, pode-se usar o
controle do volume para ajustar o dos
fones de ouvido (veja a página 30).

28

Operações Básicas

Reprodução

Reprodução de Fita

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A tela do monitor de cristal líquido funciona
como um prático monitor para reproduções.
Nada de conexões, permitindo reproduções
instantâneas na tela, com a faixa de áudio
reproduzida pelo alto-falante embutido.

Seletor de Meio

Botão de Operação

Chave Liga/
Desliga

1 Coloque o Seletor de

Meio para V.

2 Mantenha pressionado

o botão Trava e coloque
a chave Liga/Desliga
em w.

Botão Trava

3 Pressione j (ou k) no botão de

Operação para rebobinar (ou avançar
rápido) a fita ao ponto desejado.

Nota:

• Caso o botão Iniciar/Parar Gravação seja
pressionado no modo Fita-Reprodução, a
marca “g” é exibida e a videocâmera entra
no modo Espera Gravação. Caso não se vá
gravar, pressione l para desativar a marca
“g”, e então pressione m para iniciar a
reprodução. Assim, pode-se assegurar-se
que a gravação anterior não será apagada
(veja as páginas 73–76).

Para parar a reprodução

Pressione l.

Para desligar o aparelho

Colocar a chave Liga/Desliga em OFF sem
pressionar o botão Trava.

Notas:

• A fita é rebobinada automaticamente quando
a reprodução chegar ao final da fita.

• Quando se escolher “5 MIN” ou “10 MIN” no
modo Economizar Bateria e se permanecer
no modo Desativado sem nenhuma
operação por 5 ou 10 minutos, a
videocâmera irá desligar-se
automaticamente.

Operações Básicas

4 Pressione m para iniciar a

reprodução.

Assistir a reprodução no
visor

Pode-se também assistir a reprodução no
visor fechando-se o monitor de cristal
líquido com a tela voltada para dentro.
Entretanto, quando se estiver assistindo a
reprodução através do visor, a faixa de
áudio não poderá ser monitorada.

29

Operações Básicas
Reprodução

Controle do Volume

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Quando a videocâmera estiver no modo
Fita-Reprodução, mova o controle do
volume para o lado L ou + para aumentar
(1) ou diminuir (2) o volume.

O indicador do nível do volume aparecerá
na tela de cristal líquido somente durante os
ajustes. O indicador do nível de volume
desaparecerá logo depois que se soltar o
controle do volume.

Operações Básicas

VOLUME

AumentaDiminui

Controle
do volume

Imagem Estática

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A função Imagem Estática permite pausar a
reprodução no modo Fita-Reprodução.

Durante a Reprodução de Fita, pressione m
no botão de Operação.

Para retornar à reprodução normal,
pressione m novamente.

Notas:

• A faixa de áudio é desativada no modo Imagem Estática.

• A fim de proteger a fita, a videocâmera retorna

automaticamente à reprodução normal caso esta seja
mantida por mais de 5 minutos no modo Imagem Estática.

30

Busca de Cenas

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Esta função de busca de cenas facilita em
muito encontrar a cena que se procura em
uma fita.

Busca de uma Cena Próxima
à Posição Atual da Fita

1 Durante a Reprodução de Fita,

pressione k (ou j) no botão de
Operação.

• As imagens sendo reproduzidas
avançam rápidamente (ou revertem).

2 Ao encontrar a cena que se procura,

pressione m para retornar à
reprodução normal.

Busca de uma Cena Longe
da Posição Atual da Fita

1 Durante avanço rápido (ou

rebobinamento) no modo
Reprodução de Fita, pressione e
mantenha pressionado k (ou j) no
botão de Operação.

• Imagens sendo avançadas rápido
(ou rebobinamento) são exibidas.

2 Caso a cena ainda esteja longe da

posição atual da fita, solte o botão de
Operação para retornar ao avanço
rápido (ou rebobinamento) normal.

3 Repita os passos 1 e 2 acima até que

se encontre a cena que se procura.

4 Pressione m para iniciar a

reprodução normal.

Notas:

• A faixa sonora é desativada durante as buscas.

• Poderão aparecer chuviscos na imagem durante as

buscas. Isto não representa problemas de funcionamento.

Assistir a
Reprodução em uma
TV

Modos disponíveis:

Fita-Reprodução, Cartão-Reprodução

Pode-se conectar a videocâmera a uma TV
para que todos possam assistir a
reprodução juntos.

1 Abra a tampa dos terminais da

videocâmera (veja a página 2).

Tampa dos terminais

2 Conecte a videocâmera à sua TV (ou

aparelho de vídeo) com o cabo áudio/
vídeo/S-vídeo fornecido, conforme
ilustrado.

TV ou aparelho de vídeo

VIDEO

L-AUDIO-R

(MONO)

S-VIDEO

AV-IN

Cabo áudio/vídeo/S-vídeo (fornecido)

Para o

terminal

AV

:

A seta indica o fluxo de sinais.

Preto: para a tomada de entrada S-vídeo
Amarelo: para a tomada de entrada de vídeo
Branco: para a tomada de entrada de áudio (L)
Vermelho: para a tomada de entrada de áudio (R)

Nota:

• Assegure-se que videocâmera, a TV, o
aparelho de vídeo e outros
equipamentos a serem conectados
tenham sido desligados antes de iniciar
as conexões. Executar conexões com
qualquer dos componentes ligados
poderá resultar em interferências na
imagem e problemas de
funcionamento.

3 Ligue a TV e ajuste-a para o canal

“AV” ou “VIDEO”. (Consulte o manual
de operação da sua TV.)

• Quando for conectar a TV via
aparelho de vídeo, ligue o aparelho
de vídeo e ajuste-o para o canal de
entrada “AV” ou “LINE”. Opere a TV
como sempre para assistir a imagens
do aparelho de vídeo (Consulte o
manual de operação da sua TV e do
aparelho de vídeo.)

4 Coloque a chave Liga/Desliga da

videocâmera para w, e inicie a
reprodução (veja a página 29).

Notas:

• Caso sua TV ou aparelho de vídeo possua
um conector Euro-SCART 21-pinos,use o
conector de conversão RCA/Euro-SCART 21­pinos, à venda no comércio.

• Caso sua TV ou aparelho de vídeo possua
somente uma tomada de entrada de áudio,
use o plugue branco para conexão de áudio
com a TV ou aparelho de vídeo.

• Caso sua TV ou seu aparelho de vídeo
possua uma tomada de entrada S-vídeo, não
é necessário conectar o plugue amarelo de
vídeo.

• Feche a tampa dos terminais depois de usá­las.

Acerca da tomada S-vídeo

As tomadas S-vídeo são usadas para
transmitir os componentes croma (cor) e
luminância (brilho) de sinais de vídeo
separadamente. Isto serve para melhorar a
qualidade da imagem tanto para gravações
como para reproduções.

Operações Básicas

31

Funções Úteis

EXECUTE

BLC/GAIN

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS

Funções Úteis

Botões de Controle

Botão de Operação

Botão DISPLAY/MODE SET

Botão de Operação

Use o botão de Operação para escolher e
ajustar as configurações à sua preferência.

Botão DISPLAY/MODE SET

Cada vez que o botão DISPLAY/MODE SET
for pressionado, a tela muda conforme
ilustrado abaixo.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo

Funções Úteis

Fita-Câmera.

AUTO

3 0min

EXECUTE

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS

BLC /GA IN

AUTO

3 0min

SELECT SET

Seletor de Meio

Chave Liga/
Desliga

PAUSE

5002.2

6.
03:01

PAUSE

Ativar a
exibição de
informações

Telas de
Modo

Uso das Telas de Modo

Na tela de modos, pode-se ajustar as
configurações da videocâmera conforme
ilustrado abaixo usando o botão de
Operação.

1 Coloque a videocâmera no modo

desejado usando a Seletor de Meio e a
chave Liga/Desliga (veja a página 22).

• Veja as páginas 116 a 119 para os
itens de modo que se pode escolher
em cada um dos modos da
videocâmera.

• Os passos 2 a 4 mostram como
mudar o ajuste de SCENE MENU no
modo Fita-Câmera.

2 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET até que a tela de modos
apareça.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher o item do
modo à sua preferência (SCENE
MENU), e então pressione o centro
do botão de Operação.

Exemplo

AUTO FOCUS
BLC GAIN/
FADE
SCE NEMENU OFF

4 Pressione l ou m para escolher o

ajuste desejado de modo (DUSK), e
então pressione o centro do botão de
Operação.

Exemplo

AUTO FOCUS
BLC GAIN/
FADE

SCENEMENU DUSK

32

PAUSE

Desativar a
exibição de
informações

Para desativar a tela de modo

Pressione o botão DISPLAY/MODE SET.

Nota:

• Itens que não podem ser escolhidos serão
desativados e exibidos em cinza.

Uso das Telas de Menu

04

DGTL ZOOM

As telas do menu podem ser usadas para
executar vários ajustes da videocâmera.

Botão de Operação

Botão MENU

1 Coloque a videocâmera no modo

desejado usando a Seletor de Meio e a
chave Liga/Desliga (veja a página 22).

• Veja as páginas 116 a 119 para os itens do

menu que se pode escolher em cada um dos
modos da videocâmera.

• Os passos 2 a 5 mostram como mudar o ajuste

do menu DGTL ZOOM (zoom digital) no modo
Fita-Câmera.

2 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

Nota:

• A tela do menu não aparece durante gravações.

Exemplo

SETT I NG 1

RETURN

QK.
W

IDE MODE

ZOOM

DGTL
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher a tela do
menu desejado (T), e então
pressione o centro do botão de
Operação.

SETT I NG 1

QK. RETURN

W

IDE MODE

DGTL

ZOOM
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

• Pode-se pressionar k ao invés do
centro do botão de Operação.

Seletor de Meio

Chave Liga/Desliga

START
OFF
OFF
SP
AUTO

Exemplo

START

OFF
OFF
SP
AUTO

4 Pressione l ou m para escolher o

item do menu desejado (DGTL
ZOOM), e então pressione o centro
do botão de Operação.

SETT I NG 1

Exemplo

QK.

RETURN

W

IDE MODE

DGTL

ZOOM
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

OFF

40
700

• Pode-se pressionar k ao invés do
centro do botão de Operação.

5 Pressione l ou m para escolher o

ajuste desejado do menu (40), e
então pressione o centro do botão de

Operação.

• Pode-se pressionar j ao invés do
centro do botão de Operação.

• Para ajustar outro item do menu,
pressione l ou m para escolher
“RETURN” e então pressione o
centro do botão de Operação e
depois execute os passos 3 a 5.

Para desativar a tela de menu

Pressione o botão MENU.

Notas:

• Alguns itens do menu são comuns entre os
modos da videocâmera. Por exemplo, se o
item BEEP do menu for ajustado para “OFF”
no modo Fita-Câmera, o mesmo será
automaticamente ajustado para “OFF”
também nos outros modos.

• A tela do menu desativa-se automaticamente
caso nenhum ajuste seja feito em 5 minutos.

• Itens que não podem ser escolhidos serão
desativados e exibidos em cinza.

Funções Úteis

33

Funções Úteis

WT 52D-ZOOM

Funções Úteis

Gravação com a Câmera

Ajustar para Zoom
Digital

Modo disponível:

Fita-Câmera

Pode-se escolher entre três diferentes
alcances da zoom: 1–10K(zoom ótica), 10–
40K (zoom digital) ou 10–700K (zoom
digital). A zoom digital permite que se
grave imagens extremamente magnificadas
com a mesma operação da zoom normal.

Notas:

• A zoom digital é usada somada à zoom ótica,
resultando em um alcance combinado de 1–
700K.

• Desde que a imagem é magnificada
digitalmente, a qualidade de imagem tende
a diminuir quando do uso de aumentos
maiores.

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher T, e então

Funções Úteis

pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“DGTL ZOOM”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 1

QK.

RETURN

W

IDE MODE
DGTL
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

ZOOM

OFF

40
700

O indicador “D” de zoom digital é exibido
quando do uso da zoom digital.

Controle da
Zoom

Indicador da zoom digital

Motorizada

Para usar somente a zoom ótica

Escolha “OFF” no passo 4 acima.

4 Pressione l ou m para escolher “40”

ou “700”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

DGTL ZOOM

04

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

34

Compensação de
Contra-Luz (BLC)

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Quando o objeto da cena estiver em contra­luz, a imagem aparecerá escura caso
gravada normalmente. Use a função
Compensação de Contra-Luz (BLC) para
melhorar a imagem.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

EXECUTE

ANUAL

BLC/GAIN

SET

M

FOCUS
AUTO FOCUS

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “BLC/GAIN”,
e então pressione o centro do botão
de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“ON x”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“x” aparece quando os indicadores
na tela estiverem ativados, indicando
que a compensação de contra-luz está
em funcionamento.

PAUSEPAUSE

AU T OAUTO

3 0min3 0min

Para cancelar a função
Compensação de Contra-Luz

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Funções Úteis

BLC /GA IN ON

35

Funções Úteis

min

Gravação com a Câmera

Função Ganho

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Quando se estiver gravando em locais
escuros ou pouco iluminados, “LIGHT” é
exibido na tela. Use a função Ganho para
obter uma imagem gravada mais clara.

Nota:

• Em locais com iluminação adequada,
“LIGHT” não aparecerá. A função Ganho não
poderá ser usada em tais casos.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

EXECUTE

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS
BLC/GAIN

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “BLC/GAIN”,

Funções Úteis

e então pressione o centro do botão
de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“ON e”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

BLC /GA IN ON

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“e” aparece quando os
indicadores na tela estiverem ativados,
indicando que a função Ganho está em
funcionamento.

Para cancelar a função Ganho

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Notas:

• No modo Ganho, a imagem apresentará um
pouco mais de interferências, quando o
indicador e estiver exibido.

• Quando o indicador e estiver exibido,
uma imagem residual poderá aparecer atrás
de objetos com bastante movimento.

• Ajustes finos de claridade são possíveis
fazendo-se uso da função Íris Manual (veja a
página 62).

• O indicador e desaparecerá e o modo
Ganho será cancelado caso se mire a
videocâmera para um local mais claro.

36

AUTO

3 0min

30min

PAUSE

Imagem Refinada

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Quando uma cena está em contra-luz, a
imagem ficará escura caso seja gravada
normalmente. A função Imagem Refinada
melhora a imagem aumentando a claridade
do objeto, ao mesmo tempo que mantém
inalteradas as porções mais claras da cena.
É uma função útil quando o uso da função
BLC causar efeitos indesejados devido a
uma grande diferença entre a claridade do
objeto e do fundo.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

EXECUTE

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS
BLC/GAIN

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “FINE PIC.”,
e então pressione o centro do botão
de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher o

ajuste de Imagem Refinada à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de operação.

FINE PIC. LEVEL 1

• Cada vez que l ou mfor
pressionado, o ajuste muda
conforme ilustrado abaixo. “LEVEL 1”
é o menos claro, e “LEVEL 3” é o
mais claro.

Ajuste de Imagem

Refinada

LEVEL 3
LEVEL 2
LEVEL 1

OFF

Indicador na tela

S

R

Q

Nenhum

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“Q”, “R” ou “S” aparece
quando os indicadores na tela forem
ativados, indicando que a função
Imagem Refinada está em
funcionamento.

PAUSEPAUSE

Funções Úteis

AU T OAUTO

3 0min3 0min

Para cancelar a função Imagem
Refinada

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

37

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

Uso da Luz de Vídeo
LED

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Pode-se usar a luz de vídeo LED, fornecida
com o aparelho, para iluminar a cena
quando a iluminação natural estiver
demasiado fraca.

Montagem

1 Alinhe a luz de vídel LED com a

sapata da luz de vídeo LED na
videocâmera, e mova-a no sentido
indicado pela seta até que o mesmo
se prenda devidamente.

Sapata da luz de vídeo
LED

Funções Úteis

2 Gire o parafuso no sentido da seta

para prender a luz de vídeo LED.

Retirar

Gire o parafuso no sentido contrário àquele
de quando da montagem, e então puxe a
luz de vídeo LED para fora.

Notas:

• Não pegue nem segure a videocâmera

pela luz de vídeo LED, pois isto poderá
danificar o equipamento.

• A sapata da luz de vídeo LED da

videocâmera está projetada para ser
usada somente com equipamento
específico.

38

Parafuso

Escolha do Modo do da luz
de vídeo LED

Tipos

OFF: Luz de vídeo LED desligada.
AUTO: Liga/desliga automaticamente

a luz de vídeo LED dependendo das
condições de iluminação.

ON: Luz de vídeo LED ligada.

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“N” aparece quando os indicadores na
tela estiverem ativados, indicando que
a luz de vídeo LED está em
funcionamento.

PAUSEPAUSE

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

EXECUTE

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS
BLC/GAIN

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “LED
LIGHT”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher o

ajuste de Luz de Vídeo LED à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

LED LIGHT ON

AU TOAU TO

3 0min30min

5 Ajuste o ângulo do campo no

intervalo de 3 a 5 pés (1m a 2m), e
então inicie a gravação.

Para cancelar a função Luz de Vídeo
LED

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Notes:

• Use a luz de vídeo LED no intervalo de 1m a
2m.

• Não olhe diretamente na luz pois há perigo
de danificar sua vista.

• O uso da luz de vídeo LED aumenta o
consumo de força. Lembre-se de desligá-la
quando não estiver usando.

• Quando a velocidade do obturador estiver
ajustada para “AUTO”, e a luz de vídeo
estiver ajustada para “AUTO” ou “ON”,
poderá ocorrer da imagem ficar ruim ou de
aparecerem imagens duplas em objetos em
movimento. Para prevenir imagens duplas,
ajuste a velocidade do obturador para 1/50
seg. manualmente (veja a página 64).

• O alcance da luz é limitado. Recomenda-se
verificar na tela durante a gravação.

Funções Úteis

39

Funções Úteis

REC

min

REC

min

OUT

Gravação com a Câmera

Abertura e Cortes
Graduais

Modo disponível:

Fita-Câmera

A função Graduação permite que se faça a
imagem e o som aparecerem ou
desaparecerem gradualmente, seja no
início ou término das cenas, a fim de criar
uma transição de cenas interessante. Tal
função é especialmente efetiva para indicar
uma mudança drástica de cenário.

Botão DISPLAY/MODE SET

Botão de Operação

Botão Iniciar/
Parar Gravação

Abertura gradual

Funções Úteis

Corte gradual

Uso

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão DISPLAY/MODE SET até que
a tela de modos apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “FADE”, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

FOCUS

AUTO FOCUS

BLC GAIN/
FADE

OFF

3 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

40

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET até que os indicadores na tela
apareçam.

5 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação para iniciar a gravação.

• A tela fica toda branca, e a imagem e o som

aparecem gradualmente.

REC

REC

F AD E I N

FADE IN

AU TO

AUTO

3 0min

30min

6 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação no ponto onde se queira
parar a gravação.

• A imagem e o som desaparecem gradualmente,

e a imagem na tela vai ficando totalmente
branca. A videocâmera retorna então ao modo
Espera Gravação.

REC

REC

F AD E OUT

FADE

OUT

AU TO

AUTO

2 727min

min

Para cancelar o modo Graduação

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Para usar somente o Corte
Gradual

1 Durante gravações com a câmera no

modo Fita-Câmera, pressione o botão
DISPLAY/MODE SET até que a tela
de modos apareça.

2 Execute os passos 2 e 3 de “Uso”.
3 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação no ponto onde se queira
parar a gravação.

Nota:

• O modo Graduação é cancelado automaticamente depois
que Corte Gradual for executado.

Retorno Rápido

Modo disponível:

Fita-Câmera

Para voltar a gravar rapidamente a partir do
final da última cena gravada, p.ex. quando
se estiver revendo o que foi gravado, faça
uso da função Retorno Rápido.

1 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Câmera.

2 No modo Espera Gravação,

pressione o botão MENU para fazer
exibir a tela do menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher T, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“QK. RETURN”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 1

QK. RETURN
W

IDE MODE

DGTL

TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

ZOOM

START

STOP

5 Pressione l ou m para escolher

“START”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

•“SEARCH” começa a piscar, e a fita
é rebobinada ou avançada

rapidamente ao final da última cena
gravada.

SEARCH

• Quando a fita chegar ao final da
última cena gravada, “FINISHED” é

exibido, e a videocâmera entra no
modo Espera Gravação.

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Notas:

• Para cancelar a função Retorno Rápido
enquanto “SEARCH” estiver piscando,
pressione o centro do botão de Operação
duas vezes.

• Retorno Rápido não funcionará caso o
cartucho seja retirado e recolocado depois
de ter sido gravado, ou quando nada tenha
sido gravado depois que o mesmo for
colocado no aparelho.

• Quando a videocâmera permanecer no
modo Espera Gravação por mais de 5
minutos e entrar no modo Desativado, o
Retorno Rápido não funcionará.

Funções Úteis

41

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

Busca em Edição

Modo disponível:

Fita-Câmera

A função Busca em Edição permite
executar buscas de determinados pontos
da fita, por onde se queira retomar a
gravação, sem comutar do modo Fita­Câmera para modo Fita-Reprodução.

Botão de Operação

1 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Câmera.

2 No modo Espera

Gravação,
pressione e
mantenha
pressionado j

Funções Úteis

(busca reversa em
edição) ou k
(busca avante em
edição) no botão
de Operação.

3 Quando o ponto onde se queira

retomar a gravação for encontrado,
solte o botão.

Notas:

• A faixa sonora é desativada durante as
buscas.

• A busca avante em edição é executada na
mesma velocidade que a reprodução normal,
enquanto a busca reversa em edição é
executada a uma velocidade 6,5 vezes mais
rápida que a da reprodução normal.

• Poderão aparecer chuviscos na imagem
durante buscas reversas em edição.

• Quando a videocâmera permanecer no
modo Espera Gravação por mais de 5
minutos e entrar no modo Desativado, a
Busca em Edição não funcionará.

42

Gravação Estática
em Fita

Modo disponível:

Fita-Câmera

Pode-se gravar imagens estáticas
contínuas de uma cena.

1 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Câmera.

2 No modo Espera

Gravação, pressione o
botão PHOTO
completamente.

• Uma imagem estática
do objeto é exibida.

3 Pressione o botão Iniciar/

Parar Gravação.

• A imagem estática do
objeto é assim gravada.

• Durante gravações de
imagens estáticas,
“RECORDED ON TAPE”
(Gravado em Fita) aparecerá na tela.

Para interromper a gravação

Pressione o botão Iniciar/Parar Gravação.

Para cancelar a imagem estática

Pressione o botão PHOTO completamente.

Notas:

• A gravação Estática pode ser também usada
durante gravações pressionando-se o botão
PHOTO completamente.

• A qualidade de imagem no modo Gravação
Estática será um pouco inferior à das
imagens gravadas normalmente.

Estabilizador Digital
de Imagem (DIS)

Modo disponível:

Fita-Câmera

A função Estabilizador Digital de Imagem
(DIS) permite estabilizar a imagem
compensando eletronicamente as
pequenas vibrações que frequentemente
perturbam as imagens gravadas a grandes
magnificações.

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“DIS”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

SETT I NG 2

DIS

AUDI O MODE

W

IND

PHONES VOL

RETURN

ON

OFF

4 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

ONDIS

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador DIS aparecerá somente
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

Cancelar a função DIS

Escolha “OFF” no passo 4 acima. O
indicador z desaparecerá.

Notas:

• A função DIS não é capaz de compensar
vibrações excessivas da imagem.

• Quando não houver vibrações na imagem (p.
ex., quando estiver usando a videocâmera
em um tripé), desative a função DIS. A
imagem aparecerá mais natural quando a
função DIS estiver desativada.

Indicador DIS

PAUSE

Funções Úteis

43

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

Modo Amplo

Modo disponível:

Fita-Câmera

A função Modo Amplo permite que se
grave cenas com imagens comprimidas a
fim de possibilitar a reprodução de imagens
amplas em alta densidade, quando se
reproduzir as imagens em uma TV de tela
larga.

Gravação normal

Gravação no modo

Amplo

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher T, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

Funções Úteis

3 Pressione l ou m para escolher

“WIDE MODE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 1

RETURN

QK.
W

IDE MODE

DGTL

TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

ZOOM

OFF

ON

4 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

W

IDE MODE

ON

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Para cancelar o modo Amplo

Escolha “OFF” no passo 4 acima.

44

Modo Economizar Bateria

Modos disponíveis:

Todos os modos

A função Economizar Bateria irá desligar a
videocâmera automaticamente para
economicar carga da bateria, quando o
aparelho não for usado por 5 ou 10 minutos.

Nota:

• Para re-iniciar gravações ou reproduções,
ajuste a chave Liga/Desliga para OFF e depois
de volta para v ou w.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 Ligue a videocâmera e pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2

Pressione l ou m no botão de Operação
para escolher ~, e então pressione o
centro do botão de Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“POWER SAVE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

OTHERS 2

W

ER SAVE

PO
TIME
TC

OUT
12H 24H/
DAT E D ISP.
SETT I NG
RETURN

CODE

OFF

5 MI N
10 MIN

4 Pressione l ou m para escolher “5

MIN” ou “10 MIN”, e então pressione
o centro do botão de Operação.

POWER SAVE 5 MI N

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Para cancelar o modo Economizar Bateria

Escolha “OFF” no passo 4 acima.

Notas:

• A videocâmera não irá desligar-se quando estiver gravando
ou reproduzindo, quando estiver enviando ou recebendo
sinais AV ou DV, ou quando estiver conectado ao cabo USB.

• A videocâmera irá desligar-se antes do modo Espera
Desligado ser ativado.

Auto-Gravação

Auto-gravação normal

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Abra o monitor de cristal líquido e gire-o em
180° verticalmente de forma que a tela
fique voltada para o outro lado, e que o
objeto da cena possa monitorá-la ao
mesmo tempo que você filma através do
visor.

Se a videocâmera estiver estável, pode-se
gravar a si mesmo na cena, monitorando a
cena através do monitor de cristal líquido. O
controle remoto é perfeito para tais
ocasiões.

1 Puxe o visor para fora

completamente. Abra o monitor de
cristal líquido a um ângulo de 90° em
relação ao corpo da videocâmera
(1), e então gire-o em 180°
verticalmente (2).

180°

90°

2 Coloque o Seletor de Meio em V ou

u.

3 Coloque a chave Liga/Desliga em v.

• A cena é exibida no visor, e uma
imagem de espelho da mesma é
exibida no monitor de cristal líquido.

Funções Úteis

4 Comece a gravar.

Notas:

• Use o controle remoto para iniciar/parar as
gravações.

• Pode-se reproduzir imagens mesmo quando
o monitor estiver na posição para auto­gravação. Coloque a videocâmera no modo
Fita-Reprodução ou Cartão-Reprodução.

(continua na próxima página)

45

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

Auto-gravação com
empunhadura invertida

Modo disponível:

Fita-Câmera

Gire a empunhadura em 105° e o monitor
de cristal líquido em 180° verticalmente, de
forma que se possa gravar-se a si próprio
segurando a empunhadura.

1 Gire a videocâmera para baixo

conforme ilustrado abaixo.

Funções Úteis

2 Gire a secção da lente em 105°

verticalmente conforme ilustrado
abaixo.

105°

3 Abra o monitor de cristal líquido a um

ângulo de 90° em relação ao corpo

da videocâmera (1), e então gire-o
em 180° verticalmente (2).

90°

180°

4 Coloque o Seletor de Meio em V.
5 Coloque a chave Liga/Desliga em v.
6 Comece a gravar.

Notas:

• Não gire a secção do monitor para a posição de auto­gravação com empunhadura invertida durante gravações
ou reproduções.

• Durante auto-gravações com empunhadura invertida, a
tela de modos ou do menu não podem ser exibidos.

• Todas as configurações manuais serão ajustadas para
AUTO e algumas outras configurações serão ajustadas
para OFF quando de auto-gravações com empunhadura
invertida.

• Podem ocorrer algumas interferências na imagem quando
do uso do modo Auto-Gravação.

• Para operar corretamente o modo Auto-Gravação com a
empunhadura invertida, assegure-se de girar a
empunhadura e a secção da lente, de forma que o botão
Iniciar/Parar Gravação e o soquete para tripé fiquem
voltados para cima, e que a lente fique voltada para você.
O indicador I aparecerá.

• Assegure-se que o monitor de cristal líquido esteja girado
exatamente a 180°, caso contrário a imagem gravada
aparecerá invertida em 180°, de cabeça para baixo.

• Quando de auto-gravações com empunhadura invertida no
modo Cartão-Câmera, as imagens estáticas serão
gravadas invertidas em 180°, de cabeça para baixo. Em
tais casos, o indicador J aparecerá.

• O visor não funciona com auto-gravações com
empunhadura invertida.

• Recomenda-se que se ajuste a Luz de Vídeo LED para
“OFF” durante auto-gravações.

46

Gravação no modo
Longo (Gravação
Longa)

Modo disponível:

Fita-Câmera

Esta videocâmera possibilita gravar no
modo Longo (LP) (Gravação Longa), que
aumenta o tempo de gravação em cerca de
50%, com a mesma qualidade de imagem
que no modo Normal (SP) (Gravação
Normal).

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher T, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“TAPE SPEED”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 1

RETURN

QK.
W

IDE MODE

DGTL

ZOOM
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

SP

LP

4 Pressione l ou m para escolher

“LP”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

TAPE SPEED

LP

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador do modo Longo de
gravação aparecerá somente
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

LP

PAUSE

T AP E

Indicador do modo Longo de
gravação

Para retornar ao modo SP

Escolha “SP” no passo 4 acima.

Notas quanto ao uso do
modo Longo (LP)

• Para gravar no modo Longo (LP),
assegure-se de usar um cartucho Mini DV
propriamente designado para uso no
modo Longo (LP).

• Imagens estáticas, interferências na
imagem em padrão mosaico, interrupções
da porção de áudio, ou ainda perda de
áudio poderão ocorrer nos seguintes
casos:
—Quando se usar uma fita que não seja

designada para uso no modo Longo
(LP).

—Quando da reprodução de uma fita

gravada no modo Longo (LP) sob
condições de altas temperaturas.

—Quando uma fita gravada no modo

Longo (LP) com a videocâmera for
reproduzida em um Mini DV Player ou
em uma videocâmera de outro
fabricante.

—Quando uma fita gravada no modo

Longo (LP) for reproduzida em um Mini
DV Player ou em uma videocâmera sem
a função LP.

• Dublagens de áudio não são possíveis no
modo Longo (LP) de gravação.

Funções Úteis

47

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

Escolha do Modo 16­bit de Gravação de
Áudio

Modo disponível:

Fita-Câmera

A videocâmera normalmente grava sons no
modo 12-bit de gravação de áudio. Para
uma melhor qualidade de gravação de
áudio, escolha o modo 16-bit de gravação
de áudio.

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“AUDIO MODE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 2

Funções Úteis

DIS
AUDI O MODE

W

IND
PHONES VOL
RETURN

112

bit

6

bit

4 Pressione l ou m para escolher

“16bit”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

AUDI O MODE

16bit

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador do modo 16-bit
gravação de áudio aparece somente
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

PAUSE

T AP E

16 bit

Indicador do modo 16-bit de gravação
de áudio

Para retornar ao modo 12-bit de
gravação de áudio

Escolha “12bit” no passo 4 acima.

Nota:

• Quando do uso da função Dublagem de
Áudio, com gravações de áudio em 16-bit,

tanto a faixa dublada assim como a faixa
sonora original serão gravadas em mono
(veja a página 69).

48

Uso do Microfone
Zoom

Modo disponível:

Fita-Câmera

Com o microfone zoom fornecido, pode-se
gravar a faixa de áudio de acordo com a
magnificação das lentes zoom, a fim de
obter um som mais otimizado.

Montagem

Retirar

Gire o parafuso no sentido contrário àquele
de quando da montagem, e então puxe o
microfone zoom para fora.

Notas:

• Não pegue nem segure a videocâmera
pelo microfone zoom, pois isto poderá
danificar o equipamento.

• A sapata do microfone zoom da
videocâmera está projetada para ser
usada somente com equipamento
específico.

1 Alinhe o microfone zoom com a

sapata para microfone zoom da
videocâmera, e mova-a no sentido
indicado pela seta até que o mesmo
se prenda devidamente.

Sapata do microfone
zoom

2 Gire o parafuso no sentido da seta

para prender o microfone.

Parafuso

Escolha do Modo do
Microfone Zoom

Escolha o modo do microfone zoom quando
o microfone zoom estiver montado.

Tipos

AUTO: A videocâmera escolhe

automaticamente o melhor som de
acordo com a magnificação da lente
zoom. Quando a lente zoom está em
ajustada para grande-angular, o
microfone embutido é usado para
gravar a faixa sonora. Conforme a
magnificação da zoom aumenta, os
sons captados pelo microfone zoom
e os captados pelo microfone
embutido são misturados de acordo
com o ajuste da zoom.

TELE: O microfone zoom é fixado

para gravar a faixa sonora a
distância. (O microfone embutido é
desativado.)

OFF: O microfone zoom é desativado.

(O microfone embutido é ativado.)

Nota:

• O microfone zoom é do tipo monofônico, e
não estereofônico, sendo o mesmo útil para
gravações de palestras, mas não para
música ou concertos ao vivo.

Funções Úteis

(continua na próxima página)

49

Funções Úteis
Gravação com a Câmera

1 Monte o microfone zoom na

videocâmera.

2 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher T, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“ZOOM MIC”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG 1

RETURN

QK.
W

IDE MODE

DGTL

ZOOM
TAPE SPEED
ZOOM MI C
RETURN

AUTO

TELE
OFF

5 Pressione l ou m para escolher o

modo do microfone zoom à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

Funções Úteis

TELEZOOM MIC

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Quando o microfone zoom estiver ativado, o
indicador do microfone zoom aparece e o
indicador do intervalo da zoom é exibido
logo abaixo.

Indicador do microfone zoom

WT10ZOOM

Indicador de alcance da
zoom

PAUSE

Quebra-Vento

Modo disponível:

Fita-Câmera

A função Quebra-Vento possibilita diminuir
as vibrações incômodas devido a ventos
fortes durante as filmagens.

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“WIND”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

SETT I NG 2

DIS
AUDI O MODE
W

IND
PHONES VOL
RETURN

OFF

ON

4 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

W

IND

ON

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Para cancelar o Quebra-Vento

Escolha “OFF” no passo 4 acima.

Nota:

• Mantenha a função Quebra-Vento desativada
durante gravações normais. Caso deixado
em, a parte sonora gravada poderá soar um
tanto abafada quando for reproduzida.

50

Funções Úteis

Reprodução

Uso do Controle
Remoto

Modos disponíveis:

Todos os modos

Use o controle remoto para operar a
videocâmera à distância, como quando for
gravar-se a si mesmo em uma cena, ou
quando a videocâmera estiver sendo usada
como um aparelho de vídeo, conectada a
uma TV.

Ativar

• As telas dos exemplos a seguir são do
modo Fita-Reprodução.

1 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Z, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“REMOTE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

OTHERS 1

DEFAULT
REMOTE
BEEP
LANGUAGE
S- V IDEO IN
RETURN

ON

OFF

4 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

REMOTE

ON

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Operação

Mire o controle remoto para o sensor remoto
da videocâmera, e então pressione os
botões de controle para operar.

5 m

Sensor remoto

Botões ZOOM (W/T)

Botão TAPE REC START/STOP

Botão CARD REC

Botão STOP

Botão REW

Notas:

• Cuidado para que a luz solar ou outro tipo de
iluminação intensa não incida diretamente
diretamente no sensor remoto, pois isto
poderá interferir na operação remota do
aparelho.

• Assegure-se que não haja obstáculos entre o
controle remoto e o sensor remoto do
aparelho.

Botão CARD PLAY/
MULTI

Botão SLOW

Botão FF
Botão PLAY/

STILL
Botões avançar/
retroceder
Botões Mover

Botões VOLUME +/L
Botão T/C (Código

de Tempo)
Botão DATE

Funções Úteis

51

Funções Úteis
Reprodução

Funções de
Reprodução com o
Controle Remoto

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Estas funções de reprodução podem ser
operadas usando o controle remoto
fornecido com o aparelho. (Veja a página
51 quanto ao uso do controle remoto.)

Botão SLOW

Botão PLAY/STILL

Botões avançar/
retroceder

Funções Úteis

Reprodução Reversa

A função Reprodução Reversa permite que
se reproduza os vídeos de trás para frente.

Durante a Reprodução de
Fita, pressione o botão j .

Para retornar à reprodução normal,
pressione o botão PLAY/STILL (t).

Nota:

• A videocâmera retorna automaticamente à
reprodução normal caso seja deixada em
reprodução reversa por mais de 30 minutos.

52

Câmera Lenta

A função Câmera Lenta permite que se
reproduza imagens em câmera lenta.

Durante a Reprodução de Fita,
pressione o botão SLOW (f).
Então, escolha a direção da fita
usando os botões avançar/reverter
(j ou h).

Para retornar ao modo normal de
reprodução, pressione o botão PLAY/STILL
(t) duas vezes.

Nota:

• Para proteger a fita, a videocâmera retorna
automaticamente à reprodução normal caso
ela seja deixada no modo Câmera Lenta por
mais de 10 minutos.

Avanço por Quadro

A função Avanço por Quadro permite que
se reproduza imagens estáticas quadro a
quadro.

1 Durante a Reprodução de

Fita, pressione o botão
PLAY/STILL (g) para
interromper a reprodução.

2 Pressione o botão h

(ou j).

• Cada vez que o botão
for pressionado, a
imagem avança em um
quadro à frente (ou para trás).

Para retornar à reprodução normal,
pressione o botão PLAY/STILL (t).

Notas:

• O faixa sonora é desativada durante
reproduções reversas, em câmera lenta, e
em avanço por quadro.

• Caso se faça uso da função Câmera Lenta
ou Avanço por Quadro em uma fita gravada
no modo Longo (LP), a imagem poderá
avançar vários quadros de cada vez.

• O avanço por quadro move cerca de 45
quadros.

Escolha do Modo de
Exibição da Data e
Horário na Tela

5 Pressione o botão MENU até que a

data (ou a data e o horário) seja
exibida.

Modos disponíveis:

Todos os modos

Siga os procedimentos abaixo para
escolher a data, ou a data e horário, de
exibição na tela de gravação. Pode-se
assim exibir a data e horário tanto durante a
gravação como durante a reprodução.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Reprodução.

1 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher ~, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“DATE DISP.”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

OTHERS 2

W

ER SAVE

PO

CODE

TIME
TC OUT
12H 24H/
DAT E D ISP.
SETT I NG
RETURN

DAT E

DAT E
OFF

+

TIME

4 Pressione l ou m para escolher a

configuração à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

DATE D ISP. DATE

5002.6.2

FFREWSTOPPLAY

Notas:

• A data (ou a data e o horário) aparece

quando os indicadores na tela estiverem
ativados.

• Antes de gravar, certifique-se que a data e o
horário estejam corretamente ajustados.
Caso os mesmos não tenham sido ajustados,
os campos de exibição destes itens serão
exibidos em branco quando da reprodução
da gravação. (Estes campos serão exibidos
em branco também para porções não
gravadas ou danificadas da fita.)

• No modo Fita-Reprodução, a data e horário
correntes são exibidos quando a fita não
estiverem sendo reproduzidos.

• Pode-se também pressionar o botão DATE no
controle remoto para exibir a data (ou a data
e o horário).

Funções Úteis

53

Funções Úteis
Reprodução

Reprodução com
Efeitos Especiais

Modos disponíveis:

Fita-Reprodução, Cartão-Reprodução

Estes efeitos especiais possibilitam a
reprodução de imagens com efeitos mais
dramático.

Tipos

B/W: A imagem é reproduzida em

preto-e-branco.

SEPIA: A imagem é reproduzida na

cor sépia, semelhante à de uma foto
antiga.

SOLARI: O contraste da cena é

aumentado, criando uma imagem
artística única.

NEGA: Os pretos e brancos da

imagem são invertidos e as cores
da imagem são invertidas.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Reprodução.

Funções Úteis

1 Durante a Reprodução de Fita (ou

Cartão), pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “PIC.
EFFECT”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela do modo.

Para cancelar a Reprodução com
Efeitos Especiais

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Notas:

• Imagens no modo Reprodução com Efeitos
Especiais não podem ser transferidas via
cabo DV a um computador.

• Não se pode usar o Reprodução com Efeitos
Especiais com Reprodução de Show de
Slides.

PIC.

EFFECT
F INE PI C.
AUD I O DUB
STRETCH PB

OFF

3 Pressione l ou m para escolher o

efeito especial à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

PIC. EFFECT

54

BW

Reprodução Invertida

OFF

AUD I O DUB
STRETCH PB

F INE PI C.

PIC.EFFECT

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Esta função permite que se reproduza
imagens invertidas em 180°.

1 No modo Fita-Reprodução, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher V, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“ROTATE PB”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

• O indicador de Reprodução Invertida
aparece.

PLAYBACK

AUDI O
ANLG OFFDGTL
RETURN

AUDIO
ROT ATE PB

Indicador de Reprodução Invertida

SET

EXECUTEROTATE PB

1+2

+

21

4 Pressione m para iniciar a

Reprodução Invertida.

• A imagem é invertida em 180°, de
cabeça para baixo.

Para cancelar a Reprodução
Invertida

Pressione o centro do botão de Operação
no passo 4 acima.

Notas:

• Ao acionar a Reprodução Invertida durante a
Reprodução de Fita, a reprodução irá parar.
Pressione m para iniciar a Reprodução
Invertida.

• Mesmo que a videocâmera esteja no modo
Reprodução Invertida, a imagem enviada via
conexão DV será exibida como de
reprodução normal.

• Quando se desejar exibir a tela do menu
durante a Reprodução Invertida, pressione o
centro do botão de Operação.

• No modo Reprodução Invertida, não se pode
executar reproduções em avanço por
quadro, câmera lenta e efeitos especiais,
nem copiar uma imagem da fita para o
cartão.

Reprodução de
Imagem Refinada

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A função Reprodução de Imagem Refinada
melhora a imagem reproduzida no modo
Reprodução de Fita por aumentar a
claridade do objeto da cena enquanto
mantém inalteradas as porções mais claras
da imagem.

1 No modo Reprodução de Fita,

pressione o botão DISPLAY/MODE
SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “FINE PIC.”,
e então pressione o centro do botão
de Operação.

Funções Úteis

(continua na próxima página)

55

Funções Úteis
Reprodução

3 Pressione l ou m para escolher o

ajuste de Imagem Refinada à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

FINE PIC. LEVEL 1

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“Q”, “R” ou “S” aparece
quando os indicadores na tela forem
ativados, indicando que a função
Imagem Refinada está em
funcionamento.

Para cancelar a reprodução de
imagem refinada

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Notas:

• A função Reprodução de Imagem Refinada

Funções Úteis

será ajustada automaticamente para “OFF”
depois que a videocâmera for desligada.

• Os ajustes de Imagem Refinada para
gravação e os da reprodução de Imagem
Refinada são ajustes distintos.

• A reprodução de Imagem Refinada poderá
não ter nenhum efeito durante reprodução de
imagens estáticas.

Copiar uma Imagem
da Fita para o Cartão

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Pode-se escolher uma imagem gravada em
uma fita de vídeo e armazená-la em um
cartão.

1 Coloque um cartucho Mini DV

gravado e um cartão na videocâmera.

2 Ajuste a videocâmera para o modo

Fita-Reprodução, e então inicie a
reprodução.

3 Pressione m no botão de Operação

no ponto onde a imagem em questão
apareça.

• A imagem estática da imagem é
exibida.

+

2+21

AUDIO

Nota:

• Para cancelar a imagem estática,
solte o botão m.

4 Pressione o botão PHOTO para

copiar a imagem ao cartão.

• O indicador S fica piscando em
vermelho enquanto a imagem estiver
sendo copiada.

56

AUDIO

+

2+21

Reprodução Alongada

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A função Reprodução Alongada permite a
reprodução de imagens comprimidas com
jeito de telas largas como aquelas que se
vê em telas de cinema. É uma função útil
para se reproduzir imagens gravadas no
modo Largo em uma TV de 4:3.

Imagem

Comprimida (4:3)

Reprodução

Alongada (16:9)

1 No modo Fita-Reprodução, pressione

o botão DISPLAY/MODE SET até
que a tela de modos apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “STRETCH
PB”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

PIC.

EFFECT
F INE PI C.
AUD I O DUB

STRETCH PB

EXECUTE

Para cancelar a reprodução
alongada

Pressione o centro do botão de Operação
no passo 3.

Notas:

•“Squeeze” (comprimir) é uma tecnologia de
compressão de imagem. Uma imagem 16:9
é comprimida e gravada (gravação
comprimida) como uma imagem 4:3.

• No modo Reprodução Alongada, não se
pode executar reprodução em Avanço por
Quadro, Câmera Lenta ou Efeitos de
Imagem, ou copiar uma imagem da fita para
um cartão.

• Quando se enviar imagens reproduzidas em
Reprodução Alongada pelo terminal DV, os
sinais da imagem original serão enviados.

• Durante a execução de reproduções em
Reprodução Alongada, uma imagem
gravada normalmente (imagens com razão
aparente 4:3) serão alongadas conforme
ilustrado abaixo.

Imagem com

razão aparente 4:3

Reprodução

Alongada

Funções Úteis

• A reprodução irá cessar depois que
a reprodução alongada for ativada.

3 Pressione m para iniciar a

reprodução alongada.

+

21

AUDIO

S TR ETCH

PB

STRETCH

PB

C ANC E LCANCE L

• A imagem aparece com bandas
pretas.

FFREWSTOPPAUSE

57

Funções Avançadas

Funções Avançadas
Gravação com a Câmera

Gravação com a Câmera

Foco Manual

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

O Foco Automático pode não ser capaz de
focar o objeto da cena nas situações
ilustradas abaixo. Em tais situações, ajuste
a videocâmera para o modo Foco Manual e
ajuste o foco manualmente.

Objeto demasiado escuro.

Objetos movendo-se

rapidamente.

Objeto com listras

horizontais.

Luz refletindo-se

do objeto.

Funções Avançadas

Objeto com padrões finos

e repetidos.

Falta de contraste, p.

ex., em cenas na neve.

Fundo muito claro.

Objeto sendo filmado através de

uma janela úmida ou suja.

Dois objetos a distâncias diferentes
sobrepostos em uma mesma cena.

Objetos a distâncias

diferentes aparecendo

juntos no centro da cena.

Botão de Operação

Botão DISPLAY/MODE SET

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

Controle da Zoom
Motorizada

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “FOCUS”, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

ANUAL

SET

/

M
FOCUS
AUTO FOCUS
BLC/GAIN

3 Mova o controle da Zoom Motorizada

para enquadrar a cena à sua
preferência.

4 Pressione l ou m para focar a cena.

p: Para focar um objeto mais próximo
o: Para focar um objeto mais distante

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

•“MF” aparece quando os indicadores
na tela estiverem ativados.

Indicador Foco Manual

Obturador de alta velocidade

sendo usado sob iluminação

fluorescente.

58

MF

Nota:

• Quando “MF” estiver exibido, pode-se ajustar
o foco manualmente pressionando-se l ou
m, mesmo que a tela de ajuste de foco não
esteja exibida.

3 0min30min

Retornar para Foco

W

HITE BAL.

IRIS

GA I N

RETURN

FULL AUTO

SHUT. SPEED

AUTO
AUTO
AUTO

AUTO

EXECUTE

EXECUTE

BLC/GAIN

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS

Automático

Exibição da Tela de
Ajuste Manual

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Pode-se ajustar o modo Foco Manual para
o modo Foco Automático com a operação
descrita abaixo.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “AUTO
FOCUS”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

M
FOCUS

SET

ANUAL

AUTO FOCUS

BLC/GAIN

EXECUTE

• O ajuste FOCUS retorna ao modo
Foco Automático.

Nota:

• Pode-se retornar ao modo Foco
Automático pressionando-se j depois
de escolher “FOCUS”.

3 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Pode-se ajustar manualmente estas
configurações conforme descrito abaixo na
secção da tela de ajustes manuais.

• Balanço de Branco (veja as páginas 60, 61)

•Íris Manual (veja a página 62)

• Ganho Manual (veja a página 63)

• Velocidade do obturador (veja as páginas 64,

65)

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

Funções Avançadas

Notas:

• Os modos Fita-Câmera e Cartão-Câmera não
compartilham ajustes manuais.

• Itens que não podem ser escolhidos serão
desativados e exibidos em cinza.

• Não se pode escolher “MANUAL SET”
quando um cenário for selecionado.

59

Funções Avançadas
Gravação com a Câmera

Ajuste do Balanço de
Branco

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

A cor de um objeto na tela tende a parecer
diferente dependendo das condições de
iluminação. Escolha um ajuste de Balanço
de Branco adequado às condições de
iluminação da cena.

Tipos

AUTO: A coloração é ajustada

automaticamente de acordo com as
condições de iluminação vigentes.

LOCK MODE: Fixa o ajuste para o

balanço padrão (Trava do Balanço de
Branco).

OUTDOOR: Para tomadas exteriores

em dias ensolarados.

INDOOR: Para tomadas interiores com

iluminação de lâmpadas de
halogênio ou incandescentes.

Escolha

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Funções Avançadas

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação (veja a página

59).

3 Pressione l ou m para escolher

“WHITE BAL.”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

AUTO

4 Pressione l ou m para escolher o

ajuste de balanço de branco, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

• Quando se escolher “LOCK MODE”,
execute os passos em “Travar” na
página seguinte.

EXECUTE
OUTDOOR
AUTO
AUTO
AUTO

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

60

Travar

1 Escolha o modo “LOCK MODE” no

passo 4 em “Escolha” na página
anterior.

2 Mire a lente para um objeto branco.

• Ajuste a distância ao objeto de forma
que a tela fique toda branca.

Papel ou tecido branco

3 Pressione o centro do botão de

Operação para confirmar a trava do
balanço de branco.

•“LOCK MODE” mudará para “LOCK”
depois que se pressionar o centro do
botão de Operação.

•“LOCK” fica piscando durante o
procedimento de trava, e fica aceso
depois que o balanço de branco for
travado.

Nota:

• Caso se mova a videocâmera
enquanto “LOCK” estiver piscando,
“LOCK” poderá não parar de piscar.
Caso venha a ocorrer, repita o passo

3.

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

Retornar ao modo Balanço de
Branco Automático

Pressione j no passo 4 de “Escolha” na
página anterior ou no passo 3 de “Travar”
para fazer exibir “AUTO”.

Retornar ao Modo Tudo Automático

Ajuste a videocâmera para o modo Tudo
Automático (veja a página 65).

Nota:

• O ajuste do Balanço de Branco não pode
ser usado quando um ajuste de cenário
estiver escolhido.

Funções Avançadas

61

Funções Avançadas
Gravação com a Câmera

Íris Manual

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

A videocâmera vem pré-configurada para o
modo Íris Automática, o qual seleciona
automaticamente a abertura mais
adequada. Entretanto, quando houver
contraste demasiado em claridade entre o
objeto e o fundo, poderá ocorrer de não se
obter uma imagem suficientemente clara.
Em tais casos, recomenda-se usar a função
Íris Manual para corrigir o valor da íris.

Fundo com luminosidade muito intensa e
objeto demasiado escuro (objeto em
contra-luz).

• Diminue o valor da íris para permitir que mais
luz entre pela lente.

Objeto demasiado luminoso em relação
ao fundo.

• Aumenta o valor da íris para permitir que
menos luz entre pela lente.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/

Funções Avançadas

MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação (veja a página

59).

3 Pressione l ou m para escolher

“IRIS”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

AUTO

4 Pressione l ou m para escolher o

valor da íris à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS

GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

• O número exibido é valor da iris
escolhido. O intervalo de ajuste é de
15 níveis, de F1.8 (máximo de luz) a
F19 (mínimo de luz).

EXECUTE
AUTO
F2.0
AUTO
AUTO

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

Para retornar ao modo Íris
Automática

Pressione j no passo 4 acima para fazer
exibir “AUTO”.

Retornar ao Modo Tudo Automático

Ajuste a videocâmera para o modo Tudo
Automático (veja a página 65).

Nota:

• O modo Íris Manual não pode ser usado

quando um ajuste de cenário estiver
escolhido.

62

Ganho Manual

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Quando de gravações em locais escuros ou
pouco iluminados no modo Ganho
Automático, a sensibilidade à luz (ganho)
da videocâmera é ajustada
automaticamente e o objeto na imagem
gravada pode aparecer mais claro que o
objeto real. Caso se queira gravar uma
cena escura de forma mais fiel, pode-se
fazer uso da função Ganho Manual. Pode­se também usar esta função para gravar
objetos em contra-luz.

Exemplo de uso

Gravar fielmente uma cena escura

• Escolha um valor de ganho menor (para
diminuir a sensibilidade à luz).

Fundo com luminosidade muito intensa e
objeto demasiado escuro (objeto em
contra-luz).

• Escolha um valor de ganho maior (para
aumentar a sensibilidade à luz).

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação (veja a página

59).

3 Pressione l ou m para escolher

“GAIN”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

AUTO

4 Pressione l ou m para escolher o

valor do ganho à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

FULL AUTO
W

HITE BAL.

IRIS

GA I N

SHUT. SPEED
RETURN

• O número exibido representa o valor
de ganho selecionado. O intervalo
de ajuste é de 7 níveis, de 0dB
(sensibilidade mínima) a L18dB
(sensibilidade máxima).

Nota: Caso se escolha um valor de
ganho alto, a imagem poderá aparecer
“granulada”.

EXECUTE
AUTO
AUTO
+

3dB

AUTO

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

Para retornar ao modo Ganho
Automático

Pressione j no passo 4 acima para fazer
exibir “AUTO”.

Funções Avançadas

Retornar ao Modo Tudo Automático

Ajuste a videocâmera para o modo Tudo
Automático (veja a página 65).

Nota:

• O modo Ganho Manual não pode ser

usado quando um ajuste de cenário
estiver escolhido.

63

Funções Avançadas
Gravação com a Câmera

Ajuste da Velocidade
do Obturador

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

A velocidade do obturador da videocâmera vem pré-
ajustada para o modo Automático, o qual ajusta a
velocidade do obturador para o valor mais apropriado
dependendo das condições de iluminação ambiente.
Entretanto, dependendo do objeto ou da situação, pode­se ajustar a velocidade do obturador manualmente, a fim
de criar imagens de qualidade ainda melhores.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação (veja a página

59).

3 Pressione l ou m para escolher

“SHUT.SPEED”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

FULL AUTO

W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

AUTO

4 Pressione l ou m para escolher a

relrocidade do obturador à sua
preferência, e então pressione o

Funções Avançadas

centro do botão de Operação.

FULL AUTO
W

HITE BAL.

IRIS
GA I N

SHUT. SPEED

RETURN

• No modo Fita-Câmera, pode-se escolher entre
18 velocidades, de 1/12 seg. (“1/12”) a
1/10.000 seg. (“1/10000”).

• No modo Cartão-Câmera, pode-se escolher
entre 10 velocidades, de 1/12 seg. (“1/12”) a
1/500 seg. (“1/500”).

64

EXECUTE
AUTO
AUTO
AUTO
1/250

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

Para retornar ao modo Velocidade
do Obturador Automática

Pressione j no passo 4 acima para fazer
exibir “AUTO”.

Retornar ao Modo Tudo Automático

Ajuste a videocâmera para o modo Tudo
Automático (veja a página 65).

Velocidades do Obturador
Recomendadas

Quanto mais rápida a velocidade do
obturador, mais escura ficará a imagem.
Escolha a velocidade do obturador mais
apropriada para a iluminação ambiente.

Velocidade do

Situação

• Gravação de eventos
esportivos em dias claros.

• Gravação em dias claros em
estações de esqui.

• Gravação de eventos
esportivos em dias um pouco
nublados.

• Gravação de cenas externas
através do vidro do carro
(quando se desejar minimizar
embaçamentos causados por
vibrações da câmera).

• Quando se desejar reduzir a
iluminação pela metade. Use
como um substituto para o
filtro ND2.

• Gravação em locais pouco
iluminados.

• Quando se desejar criar uma
sequência artística de imagens
de objetos em movimento
rápido.

Obturador

Recomendada

1/10.000 seg.

l

1/1.000 seg.

1/1.000 seg.

l

1/250 seg.

1/120 seg.

1/25 seg.
1/12 seg.

W

HITE BAL.

IRIS

GA I N

RETURN

FULL AUTO

SHUT. SPEED

AUTO
AUTO
AUTO

AUTO

EXECUTE

Dicas para Usar a
Velocidade do Obturador
Manual

•Velocidades altas de obturador podem ser usadas
com a função Gravação de Imagem Estática (veja
as páginas 42 e 80), para gravar imagens estáticas
de alta qualidade de objetos movendo-se
rapidamente.

•Caso a imagem na tela fique oscilante quando de
gravações sob iluminação fluorescente,
recomenda-se tentar compensá-la ajustando a

velocidade do obturador para 1/120 seg.

Notas:

• Gravações com velocidades de obturador mais altas que
1/50 seg. tendem a escurecer a imagem. Procure gravar
em locais bem iluminados quando for fazer uso de
velocidades do obturador mais altas.

• O uso de velocidades do obturador mais altas sob
iluminação fluorescente poderá causar oscilações na
imagem e possivelmente uma migração periódica das
cores.

• Quando a velocidade do obturador de 1/25 seg. ou 1/12
seg. for escolhida, pode ocorrer de aparecer uma “sombra”
da imagem de objetos que estejam em constante
movimento.

• O ajuste Manual da Velocidade do Obturador não
pode ser usado quando um ajuste de cenário
estiver escolhido, ou quando o indicador e
estiver exibido.

• A velocidade do obturador será ajustada para
AUTO quando “ON e” for escolhido na
função Ganho.

Dicas para Ajustes
Manuais

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Quando a tela de modos ou do menu estiver desativada,
pressione e mantenha pressionado o centro do botão de
Operação até que a tela mostrada abaixo apareça. Pode­se assim ajustar manualmente o foco, balanço de branco,
íris, ganho e a velocidade do obturador.

FULL AUTO

FOCUS

W

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

HITE BAL.

EXECUTE

AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO

Ajuste da Videocâmera para
o Modo Tudo Automático

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Pode-se ajustar todos os ajustes na tela do
modo Tudo Automático em uma única
operação.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “MANUAL
SET”, e então pressione o centro do
botão de Operação (veja a página

59).

FULL AUTO

W

HITE BAL.
IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

EXECUTE
LOCK
F4 0.
+

3d

B

1/500

3 Pressione l ou m para escolher

“FULL AUTO”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

FULL AUTO
W

HITE BAL.

IRIS
GA I N
SHUT. SPEED
RETURN

EXECUTE

4 Pressione l ou m para escolher

“EXECUTE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela MANUAL
SET.

Nota:

• Não se pode escolher “FULL AUTO” quando
nenhum ajuste manual estiver em uso.

Funções Avançadas

65

Funções Avançadas
Gravação com a Câmera

Menu de Cenários
(Programa AE)

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Cartão-Câmera

Pode-se facilmente ajustar a videocâmera
para um modo de filmagem a fim de obter
os melhores resultados para uma situação
específica. Basta escolher um dos cenários
descritos abaixo. A videocâmera ajustará
automaticamente a exposição, o balanço
de branco e a velocidade do obturador
para otimizar a qualidade da imagem para
a situação escolhida.

Tipos

SPORT (A): Para gravação de objetos

movendo-se rapidamente.

DUSK (B): Para gravar, com

fidelidade, o vermelho do por-do-sol e
o lusco-fusco em volta.

SUNLIGHT (F): Para cenas com

fundo demasiado claro.

PARTY (C): Quando a iluminação

provier de holofotes ou velas.

NIGHT LUMI (D): Para gravações de

fogos de artifício ou de objetos pouco
iluminados no escuro.

SLOW SHUT. (E): Para gravações de

um objeto em local escuro, fazendo-o
emergir com mais claridade.

Funções Avançadas

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Câmera.

1 No modo Fita-Câmera ou Cartão-

Câmera, pressione o botão DISPLAY/
MODE SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “SCENE
MENU”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

AUTO FOCUS
BLC GAIN/
FADE
SCENE MENU

OFF

3 Pressione l ou m para escolher o

ajuste de cenário que melhor se
adapta à situação, e então pressione
o centro do botão de Operação.

• O ajuste de cenário escolhido é
exibido na tela do modo.

SCENE MENU

DUSK

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela de modos.

• O indicador do ajuste de cenário
escolhido fica exibido quando os
indicadores na tela estiverem
ativados.

T AP EPAUSE

66

Indicador do cenário

Cancelar o ajuste de cenário

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Nota:

• O ajuste de cenário não pode ser usado

quando algum ajuste manual estiver em
uso, exceto o foco. Não será possível
selecioná-lo também quando e
estiver exibido.

Efeitos Digitais de
Imagem

Modo disponível:

Fita-Câmera

Este efeitos digitais de imagem possibilitam
emprestar efeitos mais dramáticos às
cenas.

Tipos

B/W: Para gravar em preto-e-branco.
SEPIA: Para gravar na cor sépia,

semelhante à de uma foto antiga.

SOLARI: Para gravar com um aumento

de contraste, criando uma imagem
singular.

NEGA: Para gravar uma imagem com

os pretos e brancos invertidos, e com
as cores ao contrário.

1 No modo Fita-Câmera, pressione o

botão DISPLAY/MODE SET até que
a tela de modos apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “PIC.
EFFECT”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

BLC GAIN/

FADE

SCENE

M

PI C. E FFECT OFF

ENU

3 Pressione l ou m para escolher o

efeito digital de imagem à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

PIC. EFFECT

BW

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para desativar a tela do menu.

Para cancelar o efeito digital de
imagem

Escolha “OFF” no passo 3 acima.

Nota:

• Efeitos Digitais de Imagem não

funcionarão quando uma imagem estática
estiver exibida.

Funções Avançadas

67

Funções Avançadas

01:02:0

TC

AUDIO

21

+

Funções Avançadas
Reprodução

Reprodução

Uso do Código de
Tempo

Modos disponíveis:

Fita-Câmera, Fita-Reprodução

O código de tempo mostra a hora, minuto e
segundo da gravação, e também o número do
quadro (1 quadro = aprox. 1/25 seg.). O
código é gravado automaticamente junto com
as imagens que estão sendo gravadas na fita.
Pode-se exibir o código de tempo na tela e
usá-lo como um contador preciso, tanto no
modo Reprodução de Fita como no modo Fita­Câmera.

Formato de exibição

0 01 20 20TC

Número do quadro*

Segundos

Minutos

Horas

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Fita-Reprodução.

* Exibido durante reproduções em

imagem estática ou avanço por
quadro.

1 Durante a reprodução ou gravação com

a câmera no modo Fita, pressione o
botão MENU para fazer exibir a tela do
menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher ~, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher “TIME

Funções Avançadas

CODE”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

4

Pressione l ou m para escolher “ON”, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

TIME CODE

68

OTHERS 2

PO

W

ER SAVE
TIME
TC OUT
12H 24H/
DAT E D I SP.
SETT I NG
RETURN

CODE

ON

OFF

ON

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O código de tempo aparece quando os

indicadores na tela estiverem ativados.

Código de tempo

Para desativar o código de tempo

Escolha “OFF” no passo 4 acima.

Notas:

• Quando a fita chegar a uma porção não­gravada, o código de tempo volta a zero (TC
0:00:00). Uma vez gravado, o código de
tempo não pode ser alterado.

• Pode-se também pressionar o botão T/C no
controle remoto para exibir o código de
tempo.

Exibir o código de tempo na
TV durante reproduções

1 No modo Fita-Reprodução, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2

Pressione l ou m no botão de
Operação para escolher ~, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher “TC

OUT”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

OTHERS 2

W

ER SAVE

PO

CODE

TIME
TC OUT
12H 24H/
DAT E D I SP.
SETT I NG
RETURN

4

Pressione l ou m para escolher “ON”,

OFF

ON

e então pressione o centro do botão de
Operação.

TC OUT

ON

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Função Dublagem de
Áudio

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Pode-se adicionar narrações às gravações
feitas com esta videocâmera, e ao mesmo
tempo, preservar as gravações originais de
áudio e vídeo.

Microfone para Dublagem de Áudio

Pode-se usar o microfone estéreo embutido
para gravar as narrações.

Microfone estéreo

embutido

Notas:

• Não se pode executar a dublagem de áudio
através do terminal DV.

• Não se pode usar a dublagem de áudio com
gravações feitas no modo Longo (LP).

• Não se pode fazer uso do microfone estéreo
embutido para dublagem de áudio quando o
cabo áudio/vídeo/S-vídeo estiver conectado.

• Não se pode usar o microfone zoom para
gravar narrações.

Gravação de Áudio

No modo normal de gravação

Gravação de áudio em 12-bit

Os sinais de áudio são gravado em estéreo
no canal Áudio 1.

Áudio 1: Som estéreo (esquerdo e

direito)

Áudio 2: Nenhum sinal de áudio

Gravação de áudio em 16-bit

Os sinais de áudio são gravados em
estéreo com o sinais dos canais esquerdo e
direito em dois canais distintos.

Áudio 1: Sinais do canal esquerdo
Áudio 2: Sinais do canal direito

No modo Dublagem de Áudio

Gravação de áudio em 12-bit

Os sinais da dublagem de áudio são
gravados no canal Áudio 2.

Áudio 1: Som estéreo original

(esquerdo e direito)

Áudio 2: Som estéreo dublado

(esquerdo e direito)

Gravação de áudio em 16-bit

Os sinais dublados de áudio são gravados
no canal Áudio 2 sobre os sinais sonoros
originais do canal direito. Tanto os sinais
sonoros originais como os dublados são em
mono.

Áudio 1: Som original esquerdo
Áudio 2: Som dublado

Notas:

• Pode-se escolher entre os modos 12-bit e 16­bit de gravação de áudio executando os
procedimentos descritos na página 48.

• Pode-se executar dublagem de áudio, tal
como música, no Audio 2 caso se conecte
outra fonte via cabo AV. Caso o áudio a ser
dublado tenha sido gravado no modo 12-bit
de gravação de áudio, pode-se gravá-lo no
Audio 2 como som estéreo.

Funções Avançadas

69

Funções Avançadas
Reprodução

Dublagem de Áudio

1 Reproduza o cartucho Mini DV

gravado no modo SP e localize a
posição da fita onde se queira
começar a dublagem de áudio.

2 Pressione m no botão de Operação

para interromper a reprodução.

3 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET até que a tela de modos
apareça.

4 Pressione l ou m para escolher

“AUDIO DUB”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

• A tela de dublagem de áudio
aparece.

PIC.EFFECT
F INE PI C.

AUD I O DUB

STRETCH PB

+

AUDIO
AUDIO DUB

START STOP CANCEL

EXECUTE

TC

21

00:00:0

5 Pressione m para iniciar a dublagem

de áudio. Grave sua narração.

Funções Avançadas

Caso se queira mudar a
dublagem de áudio ou
dublar cenas adicionais

1 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para apagar a tela para
dublagem de áudio.

2 Repetir os passos acima de 1 a 5.

Notas:

• Recomenda-se que faça uso da Dublagem
de Áudio somente com gravações feitas com
esta videocâmera. O uso de gravações feitas
com outros equipamentos digitais de vídeo
pode resultar em qualidades inferiores de

áudio.

• A dublagem de áudio irá interromper-se

automaticamente se a faixa original de áudio
mudar do modo 12-bit para 16-bit, ou vice­versa. Pressione m para retomar a operação.

• A dublagem de áudio irá interromper-se
automaticamente se uma porção gravada no
modo LP, ou uma porção não-gravada da
fita, for encontrada.

• Pode-se reproduzir a porção dublada de
áudio e a faixa original de áudio juntas ou
separadamente (veja a página 71).

• “AUDIO DUB” não pode ser escolhido

quando o cartucho Mini DV estiver
gravado no modo LP.

Para interromper a dublagem

Pressione l. Para retomar a dublagem de
áudio, pressione m novamente.

Cancelar a dublagem de áudio

Pressione o centro do botão de Operação
no passo 4. A tela para dublagem de áudio
desaparece.

70

Escolha do Modo de

AUDI O

12

+

Reprodução de Áudio

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Pode-se escolher qualquer um dos
seguintes modos de reprodução de áudio.

Áudio 1H2

• Gravação estéreo em 12-bit (canais
Áudio 1 e Áudio 2)

• Gravação estéreo em 16-bit (canais

esquerdo e direito)

Áudio 1

• Gravação estéreo em 12-bit (somente
canal Áudio 1)

• Gravação mono em 16-bit (somente
canal esquerdo)

Áudio 2

• Gravação estéreo em 12-bit (somente
canal Áudio 2)

• Gravação mono em 16-bit (somente
canal direito)

1 Inicie a reprodução de um cartucho

Mini DV com dublagem de áudio.

2 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela do menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher V, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“AUDIO”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

PLAYBACK SET

ROTATE PB
AUDI O

ANLG DGTL

RETURN

+

1

2

1
2

5 Pressione l ou m para escolher o

modo de reprodução de áudio à sua
preferência, e então pressione o
centro do botão de Operação.

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador do modo de reprodução
de áudio escolhido aparece somente
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

+

21

AUDIO

Indicador do modo de reprodução de áudio

Funções Avançadas

Nota:

• O indicador do modo de reprodução de
áudio, “AUDIO”, é exibido em cores

diferentes dependendo do modo de
gravação (12- ou 16-bit) usado para gravar o
que estiver sendo reproduzido. O indicador
branco indica o modo de gravação em 12­bit, e o indicador verde, o modo de gravação
em 16-bit.

71

Funções Avançadas
Reprodução

Edição

Modo disponível:

Fita-Reprodução

A edição possibilita o refinamento dos seus
vídeo permitindo cortar sequências
indesejadas, ou a transposição de uma
sequência por outra.
Esta videocâmera permite-lhe monitorar a fita­fonte no monitor de cristal líquido sem a
necessidade de conectá-la a uma TV ou outro
monitor externo.

Preparativos

Conecte a videocâmera a um aparelho
de vídeo com o cabo áudio/vídeo/S-vídeo
fornecido, conforme ilustrado.

Gravação (aparelho de vídeo)

VIDEO

L-AUDIO-R

(MONO)

S-VIDEO

AV-IN

Cabo áudio/vídeo/S-vídeo (fornecido)

Para o

terminal

Funções Avançadas

AV

:

A seta indica o fluxo de sinais.

Notas:

• Caso seu aparelho de vídeo possua um conector Euro­SCART 21-pinos, use o conector de conversão RCA/Euro­SCART 21-pinos, à venda no comércio.

• Veja a página 2 para como abrir a tampa dos terminais.

• Caso seu aparelho de vídeo possua somente uma tomada
de entrada de áudio, use o plugue branco para conexão de
áudio com o aparelho de vídeo.

• Caso o seu aparelho de vídeo possua um soquete para

entrada de S-vídeo, não é necessário conectar o plugue
amarelo para vídeo.

72

Preto: para a tomada de entrada S-vídeo
Amarelo: para a tomada de entrada de vídeo
Branco:

para a tomada de entrada de áudio (L)

Vermelho:

para a tomada de entrada de áudio (R)

Reprodução

Corte de Sequências
Indesajadas

1

Reproduza a fita a ser editada na
videocâmera, e localize o início e o
final da sequência que se queira retirar.
Anote os valores do código de tempo
no início e no final daquela sequência
(veja a página 68). Depois, retroceda a
fita ao início da sequência que se
deseja manter na fita.

2 Coloque um cartucho de vídeo no

aparelho de vídeo.

3 Pressione m na videocâmera para

iniciar a reprodução, e então
pressione o botão Gravar no aparelho
de vídeo para começar a gravar.

4 Pressione o botão Pausa/Congelar

no aparelho de vídeo para
interromper a gravação quando a fita-
fonte chegar ao início da sequência a
ser retirada.

5

Pressione o botão Pausa/Congelar (ou
Gravar) no aparelho de vídeo para re-
iniciar a gravação quando a fita fonte
chegar ao final da sequência a ser
retirada.

Para cancelar a edição

Pressione l na videocâmera e pressione o
botão Parar no aparelho de vídeo.

Notas:

• Algumas das transições entre as sequências editadas
poderão ficar um pouco deslocadas.

• Poderão ocorrer interferências na imagem durante buscas
de vídeo ou reprodução de imagens estáticas. Isto não
representa problemas de funcionamento do aparelho.

• O código de tempo exibido na imagem será gravado
juntamente com as sequências editadas caso o item TC
OUT esteja ajustado para “ON”. Ajuste-o para “OFF” antes
de iniciar a edição (veja a página 68).

Gravação de Fontes

0

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Externas

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Pode-se usar esta videocâmera para gravar
ou editar vídeos de uma outra fonte, tais
como aparelhos de videocassete ou TV.

Preparativos

Conecte a videocâmera ao equipamento­fonte com o cabo áudio/vídeo/S-vídeo
fornecido, conforme ilustrado.

Reprodução (aparelho

de vídeo ou TV)

VIDEO

AV-OUT

L-AUDIO-R(MONO)

Preto: para a tomada de entrada S-vídeo
Amarelo: para a tomada de entrada de vídeo
Branco:

para a tomada de entrada de áudio (L)

Vermelho:

para a tomada de entrada de áudio (R)

Gravação

S-VIDEO

Cabo áudio/vídeo/S-vídeo (fornecido)

Notas:

• Caso sua TV ou aparelho de vídeo possua
um conector Euro-SCART 21-pinos, use o
conector de conversão RCA/Euro-SCART 21­pinos (QSOCZ0361CEZZ).

Euro-SCART 21-pinos na TV ou no
aparelho de vídeo

Conector de conversão
RCA/Euro-SCART 21-pinos
(QSOCZ0361CEZZ)

Vídeo

• Veja a página 2 para como abrir a tampa dos
terminais.

Áudio R
Áudio L

• Caso o equipamento-fonte possua somente

uma tomada de saída de áudio, use o plugue
branco para conexão de áudio no
equipamento-fonte. (Os sinais de áudio
recebidos serão gravados somente no canal
esquerdo da fita.)

• Caso o equipamento fonte possuir uma
tomada de saída S-vídeo, conecte tanto o
plugue de vídeo amarelo e o plugue S-vídeo.

Funções Avançadas

terminal AV

Para o

:

A seta indica o fluxo de sinais.

73

Funções Avançadas
Reprodução

Gravar de uma Fonte
Externa

1 No modo Fita-Reprodução, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Z, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher “S-

VIDEO IN”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

OTHERS 1

DEFAULT
REMOTE
BEEP
LANGUAGE
S- V IDEO IN
RETURN

OFF

ON

4 Pressione l ou m para escolher

“ON” (para conexão S-vídeo) ou
“OFF” (para conexão de vídeo), e

então pressione o centro do botão de
Operação.

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

•“S-VIDEO” aparecerá na tela durante
pausas ou no modo Espera
Gravação quando o item S-VIDEO IN
do menu for ajustado para “ON” no
passo 4 acima.

Funções Avançadas

6 Inicie a reprodução no equipamento-

fonte conectado à videocâmera.

• Verifique na tela da videocâmera se
as imagens estão sendo
devidamente transmitidas.

7 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação na videocâmera, e então
pressione m para iniciar a gravação.

Notas:

• Para pausar a gravação, pressione m.
Pressione m novamente para retomar a
gravação.

• Para operar por controle remoto, execute os
passos 1 a 6 acima, e pressione o botão
TAPE REC START/STOP, e então pressione o
botão PLAY/STILL (g).

• Caso uma gravação de vídeo digital com
proteção de direitos autorais seja usada
como fonte de reprodução, “COPYRIGHT
PROTECTED.” aparecerá na tela do monitor
da videocâmera, e a função de gravação
será desativada.

74

Edição com o
Terminal DV
(IEEE1394)

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Esta videocâmera pode ser usada como um
editor de vídeo digital. Um cabo DV
transfere todos os sinais de dublagem,
inclusive sinais de áudio e vídeo,
diretamente para a videocâmera.

Preparativos

Conecte a videocâmera ao equipamento de
vídeo que possua um terminal DV usando
um cabo DV, à venda no comércio.

Gravar a um Equipamento
de Vídeo

Veja “Corte de Sequências Indesejadas” na
página 72, usando o equipamento de vídeo
como fonte de gravação.

Nota:

• Assegure-se que o equipamento de vídeo
para gravação em uso é capaz de receber
sinais de cópias pelo terminal DV.

Para o

terminal DV

Cabo DV (à venda no comércio)

Para o

terminal

Nota:

• Veja a página 2 para como abrir a tampa dos
terminais.

Equipamento de vídeo

com terminal DV (p.ex.,

uma videocâmera DV)

DV

Funções Avançadas

75

Funções Avançadas
Reprodução

Gravar de um Equipamento
de Vídeo

1 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Reprodução, e insira um
cartucho Mini DV.

2 Inicie a reprodução no equipamento

de vídeo conectado à videocâmera.

• Verifique na tela da videocâmera se
as imagens estão sendo
devidamente transmitidas.

3 Pressione o botão Iniciar/Parar

Gravação na videocâmera.

• A videocâmera entra no modo
Espera Gravação.

4 Pressione m no botão de Operação

para começar a gravar.

Para parar de gravar

Pressione l no botão de Operação.

Corte de Sequências Indesajadas

1 Pressione m para pausar a gravação

quando a fita-fonte chegar no início
da sequência a ser cortada.

2 Pressione m para reiniciar a

gravação quando a fita-fonte chegar
ao final da sequência a ser cortada.

Notas:

• Certifique-se que o equipamento de vídeo do
qual se irá gravar seja apto a enviar sinais de
dublagem via terminal DV.

• Caso o equipamento de vídeo não seja
ajustado para o modo reprodução, ou caso o
cabo DV não seja devidamente conectado,
“NO SIGNAL” será exibido na tela da
videocâmera.

• Caso nenhum sinal seja imputado na
videocâmera mesmo que o cabo DV esteja
devidamente conectado, e o equipamento
de vídeo esteja reproduzindo devidamente
os sinais, coloque a chave Liga/Desliga da
videocâmera para OFF e depois de volta
para w, ou então desconecte o cabo DV e
torne a conectá-lo novamente.

• Caso uma gravação de vídeo digital com
proteção de direitos autorais seja usada
como fonte de reprodução, “COPYRIGHT
PROTECTED.” aparecerá na tela do monitor
da videocâmera, e a função de gravação
será desativada (veja a página 106).

• Ao exibir as imagens reproduzidas em um
PC, poderá ocorrer das mesmas aparecerem
com bandas negras ao redor. Isto é devido
às diferenças no tamanho de exibição das
imagens.

•“i.LINK” refere-se à especificação industrial
IEEE1394-1995 e suas extensões
posteriores. O logotipo z é usado para
produtos em conformidade com o padrão
i.LINK. A marca “i.LINK” é uma marca
comercial da Sony Corporation.

Funções Avançadas

76

Uso da Videocâmera
como Conversor

Modo disponível:

Fita-Reprodução

Pode-se usar esta videocâmera para
conversão de sinais analógicos (p. ex.,
vídeos gravados em fitas 8mm ou Hi8) para
sinais digitais.

Preparativos

Conecte o cabo áudio/vídeo/S-vídeo e o
cabo DV conforme ilustrado abaixo.

Gravação

(equipamento digital)

p. ex., um computador

Para o terminal DV

Cabo DV (à venda no comércio)

Sinais
digitais

Para o terminal DV

Para o terminal AV

Sinais
analógicos

Cabo áudio/vídeo/S-vídeo (fornecido)

Preto: para a tomada de saída S-vídeo
Amarelo: para o tomada de saída de vídeo
Branco: para a tomada de saída de áudio (L)
Vermelho: para a tomada de saída de áudio (R)

Reprodução

(MONO)

VIDEO

S-VIDEO

AV-OUT

:

A seta indica o fluxo de sinais.

Nota:

• Veja a página 2 para como abrir a tampa dos
terminais.

(equipamento analógico)

L-AUDIO-R

p. ex., videocâmera 8mm ou Hi8

1 Coloque a videocâmera no modo

Fita-Reprodução, e certifique-se que
o aparelho não esteja reproduzindo.

2 Pressione o botão MENU para fazer

exibir a tela de menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher V, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“ANLGyDGTL”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

PLAYBACK

SET

ROTATE PB
AUDI O
ANLG DGTL
RETURN

OFF

ON

5 Pressione l ou m para escolher

“ON”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

ONANLG DGTL

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

7 Pressione o botão Acionar no

equipamento analógico.

• Verifique no monitor do equipamento
digital para certificar-se que a
imagem está sendo devidamente
recebida.

8 Pressione o botão Gravar no

equipamento digital.

Notas:

• Não se pode garantir que a videocâmera irá
funcionar com todo e qualquer equipamento
analógico. Contate o fabricante do
equipamento (analógico) para mais detalhes.

• Caso a videocâmera envie gravações de
vídeo com sinais de (proteção) direitos
autorais, o equipamento digital não poderá
gravar nem armazená-los.

• A videocâmera poderá não converter
devidamente algumas gravações de vídeo
(p. ex., com descoloração, interferências na
imagem, som mudo), dependendo das
condições dos sinais de entrada.

Funções Avançadas

77

Funções de Câmera Fotográfica Digital

REC MODE

ECONOMY

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Gravação com a Câmera

Gravação com a Câmera

Coloque o Seletor de Meio para u, e

Escolha da Qualidade
e Tamanho da
Imagem

Modo disponível:

Cartão-Câmera

A qualidade das imagens estáticas
gravadas em um cartão depende dos
ajustes de qualidade e de tamanho da
imagem. Escolha o ajuste apropriado para
o propósito da gravação.

Número aproximado de imagens
graváveis com o cartão de memória
SD de 8 MB, fornecido com o aparelho.

Ajuste de

qualidade de

imagem

NORMAL

ECONOMY

FINE

Nota:

• O número de imagens que podem ser gravadas varia

dependendo da combinação dos ajustes de qualidade e de
tamanho da imagem usadas, e das imagens gravadas.

Escolha da Qualidade de
Imagem

A videocâmera compressa cada imagem
com ajuste de qualidade de imagem para
economizar espaço de memória do cartão.

Número aprox. de imagens

1280 G 960

20

40

10

1280 G 720

30

64

14

640 G 480

90

160

50

1

então mantenha pressionado o botão
Trava e coloque a chave Liga/Desliga
em v.

2 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“REC MODE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG

FILE

NO.
SELF T IMER
REC

MOD E
IMAGE SIZE
FLASH
RED E YE
RETURN

5 Pressione l ou m para escolher o

ajuste à sua preferência, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

Tipos

NORMAL: Grava imagens com uma

qualidade de imagem padrão.

ECONOMY: Permite que se tire mais

fotos que o modo NORMAL, mas com
uma qualidade mais baixa de imagem.

FINE: Grava imagens com uma

qualidade mais alta que o modo
NORMAL, mas o número total de
imagens que podem ser
armazenadas diminui.

Funções de Câmera Fotográfica Digital

78

Botão Trava

NORMAL

ECONOMY
FINE

6 Pressione o botão MENU para

IMAGE S IZ E

1280 960

desativar a tela do menu.

• O indicador de qualidade de
imagem escolhido aparece somente
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

0821

/040

ECONOMY

Indicador da qualidade de imagem

Escolha do Tamanho da
Imagem

Imagens estáticas gravadas em um cartão
são constituídas de pixels. Pode-se
escolher o número de pixels para as
imagens estáticas. Quanto maior o número
de pixels, obter-se-á mais detalhes na
imagem, mas também será necessário mais
espaço na memória para armazená-la.

3 Pressione l ou m para escolher

“IMAGE SIZE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG

F I LE NO.
SELF T IMER
REC MODE

IMAGE SIZE

FLASH

][

RED E YE
RETURN

1280 960

1280 7
640 4

4 Pressione l ou m para escolher a

configuração à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador de tamanho de imagem
escolhido aparece somente quando
os indicadores na tela estiverem
ativados.

80

20

Tipos

1280G960 [1280]: imagens são

gravadas com 1280K960 pixels.

1280G720 [1280]: imagens são

gravadas com 1280K720 pixels.

640G480 [640]: imagens são

gravadas com 640K480 pixels.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

0821

/

040

E CO NOMY

Indicador do tamanho

de imagem

Para gravar com razão aparente 16:9
de tela larga

Escolha “1280K720” no passo 4 acima. As
bandas pretas aparecerão no topo e na
base para produzir um aspecto efetivo de
tela 16:9.

0821

/

064

ECONOMY

AUTO

][

Funções de Câmera Fotográfica Digital

][

79

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Gravação com a Câmera

Gravação em Cartão

Modo disponível:

Cartão-Câmera

Pode-se gravar uma imagem estática da
mesma maneira que se tira uma foto com
uma máquina fotográfica normal, e gravar a
imagem no cartão.

Botão PHOTO

Seletor de Meio

Controle da Zoom

Motorizada

Chave Liga/
Desliga

1 Coloque um cartão na videocâmera.

(veja página 11).

2 Retire a tampa da lente.
3 Coloque o Seletor de Meio para u.
4 Mantenha pressionado o botão Trava

e coloque a chave Liga/Desliga em
v.

• A imagem captada pelas lentes é
então exibida.

Número de fotos tiradas/restantes

Botão Trava

AUTO

5 Mova o controle da Zoom Motorizada

para enquadrar a cena à sua
preferência.

Funções de Câmera Fotográfica Digital

80

/911

NORMAL

6 Pressione o botão PHOTO pela

metade para ajustar o foco no objeto.

• Quando o mesmo for ajustado, ouve­se um som e a marca T com luz
verde aparece no visor, e então a
videocâmera trava o foco.

• Quando a videocâmera travar fora
de foco, a marca T acender-se-á
com luz amarela.

7 Pressione o botão PHOTO

completamente para iniciar a
gravação.

AUTO

• O indicador S fica piscando em
vermelho enquanto os dados
estiverem sendo gravados no cartão,
e retorna a branco quando a
gravação for terminada.

• Para gravar outra imagem, solte o
botão PHOTO e assegure-se que a
imagem não esteja congelada no
monitor, e então execute os passos 6
e 7.

Notas:

][

0821

• Gravação sob iluminação insuficiente pode resultar em

imagens com pouca nitidez. Recomenda-se usar um tripé
para gravar cenas com iluminação insuficiente.

• Gravação sob iluminação fluorescente, de lâmpada de

mercúrio ou de sódio, poderá fazer com que a imagem
fique tremeluzente, e, dependendo do momento da
tomada, causar mudança na matiz das cores da imagem.

• Ajuste o item BEEP no menu para “OFF” para desativar o

som de trava do foco.

• Não desligue o aparelho nem retire o cartão
enquanto o indicador S estiver piscando no
passo 7.

/911

NORMAL

/911

NORMAL

][

0821

][

0821

Escolha do Modo

FLASH

ON

Flash

Modo disponível:

Cartão-Câmera

O uso da função Flash permite gravar
imagens estáticas de boa qualidade
mesmo em locais escuros.

Nota:

• O alcance efetivo do flash tanto para grande
angular como para teleobjetiva é de cerca de
1 a 2,5 m.

Flash

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“FLASH”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

SETT I NG

FILE

NO.
SELF T IMER
REC MODE

IMAGE SIZE
FLASH
RED E YE
RETURN

AUTO

ON
OFF

4 Pressione l ou m para escolher o

modo do flash à sua preferência, e
então pressione o centro do botão de
Operação.

Sensor do

flash

Tipos

AUTO: O flash é ativado

automaticamente em locais escuros
(quando “LIGHT” estiver exibido na
tela) toda vez que o botão PHOTO
for pressionado. O indicador s
aparece quando os indicadores na
tela estiverem ativados.

ON: O flash é ativado toda vez que o

botão PHOTO for pressionado. O
indicador q aparece quando os
indicadores na tela estiverem
ativados.

OFF: O flash não é ativado. O

indicador 0 aparece quando os
indicadores na tela estiverem
ativados.

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador do flash aparece
quando os indicadores na tela
estiverem ativados.

0821

/

911

NORMAL

Notas:

• Recomenda-se não usar o flash na frente dos

olhos de outras pessoas, especialmente de
crianças, pois a luminosidade do flash
penetrando diretamente nos olhos poderá causar
danos à vista. Recomenda-se ainda um cuidado
particular com crianças, mantendo uma distância
de pelo menos 1 m do objeto.

• Não bloqueie o sensor do flash com os dedos quando for

usar o flash.

• O indicador q fica piscando enquando o flash estiver

sendo carregado.

Indicador do flash

][

Funções de Câmera Fotográfica Digital

81

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Gravação com a Câmera

Redução de Olhos
Vermelhos

Modo disponível:

Cartão-Câmera

A função de redução de olhos-vermelhos
permite minimizar a captura da coloração
avermelhada do fundo dos olhos devido ao
uso do flash.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Assegure-se que o modo do flash

está ajustado para “AUTO” ou “ON”.
Caso não esteja, ajuste para um
destes dois modos (veja a página

81).

4 Pressione l ou m para escolher

“RED EYE”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG

FILE

NO.
SELF T IMER
REC MODE

IMAGE SIZE
FLASH
RED E YE
RETURN

OFF

CORRECT

6 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

• O indicador de olhos-vermelhos
aparece quando os indicadores
na tela estiverem ativados.

Indicador olhos-vermelhos

0821

/

911

NORMAL

Notas:

• O flash lampeja duas vezes quando a função
correção de olhos-vermelhos estiver
ajustada para “CORRECT”. O primeiro
lampejo é para reduzir o “olho vermelho”, e o
segundo para gravar a imagem estática.

• O efeito de redução de olhos-vermelhos
depende de vários fatores. A redução
poderá não ser muito efetiva dependendo da
distância da tomada ou caso o objeto não
esteja olhando o primeiro lampejo (pré-flash).

• A função Olhos-vermelhos não pode ser
usado quando o flash estiver ajustado para
“OFF”.

][

5 Pressione l ou m para escolher

“CORRECT”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

CORREC TRED EYE

Funções de Câmera Fotográfica Digital

82

Gravação com o
Temporizador

Modo disponível:

Cartão-Câmera

A função Temporizador possibilita começar
a gravar imagens depois de um certo
intervalo de espera. O temporizador é
prático para situações tais como quando se
desejar gravar a si próprio junto com seus
amigos.

Escolha do intervalo de
espera

Quando se mantiver o botão PHOTO
pressionado pela metade no modo 2 SEC, a
videocâmera irá travar o foco. Isto terá o
efeito de prevenir o movimento da câmera.
Entretanto, tal ato não travará o foco no
modo 10 SEC.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“SELF TIMER”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETT I NG

FILE

NO.
SELF T IMER
REC

MOD E
IMAGE SIZE
FLASH
RED E YE
RETURN

10 SEC

2 SEC

4 Pressione l ou m para ajustar o

intervalo de espera, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

SEL F T IMER

SEC10

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Funções de Câmera Fotográfica Digital

(continua na próxima página)

83

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Gravação com a Câmera

Gravação

1 Escolha o intervalo de espera à sua

preferência.

2 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET até que a tela de modos
apareça.

EXECUTE

SET

M

ANUAL

FOCUS
AUTO FOCUS
BLC/GAIN

3 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “SELF
TIMER”, e então pressione o centro
do botão de Operação.

• O indicador Auto Gravação, U
(modo 10 SEC) ou T (modo 2 SEC)
aparecerá.

Indicador Auto Gravação

10

NORMAL

AUTO

CANCE L

4 Pressione o botão PHOTO para

iniciar o temporizador.

• O indicador de operação do
temporizador fica piscando durante
a contagem regressiva.

Indicador de operação do temporizador

10

AUTO

• O obturador ativa-se
automaticamente depois do intervalo
de espera selecionado, e uma
imagem estática da cena é gravada.

Para cancelar a contagem
regressiva

Pressione o botão PHOTO no passo 4.

][

0821

Para cancelar o temporizador

11/9

Pressione o centro do botão de Operação
novamente no passo 3.

Notas:

• Quando for gravar com o temporizador,
procure estabilizar a videocâmera na
horizontal, fixando-a em um tripé, etc.

• O modo Temporizador será cancelado
depois de gravar uma imagem. Para gravar
outra imagem com o temporizador, repita os
passos 1 a 4.

• Não desligue o aparelho, nem retire o cartão
depois que o indicador de operação do
temporizador começar a piscar.

NORMAL

][

0821
11/9

Funções de Câmera Fotográfica Digital

84

Formatar um Cartão

OTHERS 2

RETURN

PO

W

ER SAVE

EXECUTEFORMAT

SETT I NG

DAT E D ISP.

12H 24H/

SELECT SET

62005.2.

10 30:00:

OFF
24H
DAT E+TIME

FORMAT

ALL DATA WILL
BE

NO

YES

ERASED.

Modos disponíveis:

Cartão-Câmera, Cartão-Reprodução

Para usar um cartão à venda no comércio
com esta videocâmera, é necessário
formatá-lo primeiro. Ademais, é necessário
formatar o cartão quando um dos seguintes
indicadores de advertência aparecer, a fim
de continuar a usar o cartão com a
videocâmera.

•“FORMAT MEMORY CARD”
(Formatar Cartão de Memória)

•“MEMORY CARD ERROR” (Erro no
Cartão de Memória)

•“MEMORY CARD READ ERROR”
(Erro na Leitura do Cartão de
Memória)

•“CANNOT STORE DATA” (Não é
possível armazenar dados)

Notas:

• Ao formatar um cartão, todas as imagens
armazenadas no mesmo serão apagadas,
inclusive aquelas protegidas contra
apagamentos. Certifique-se de transferir
todos os dados importantes para o seu
computador ou a outro meio de
armazenagem, antes de formatar o cartão
(veja as páginas 95–100).

• Não desconecte a fonte de alimentação
durante a formatação, pois isto poderá
acarretar danos à videocâmera ou ao cartão.
Recomenda-se usar uma tomada de corrente
alternada como fonte de alimentação.

• As telas dos exemplos a seguir são do modo
Cartão-Câmera.

1 No modo Cartão-Câmera ou Cartão-

Reprodução, pressione o botão
MENU para fazer exibir a tela do
menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher ~, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“FORMAT”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

• Para cancelar a formatação
pressione l ou m para escolher
“RETURN”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

4 Pressione l ou m para escolher

“YES”, e então pressione o centro do
botão de Operação para iniciar a
formatação.

• A tela do menu é exibida quando a
formatação terminar.

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Notas:

• O cartão fornecido com o aparelho já está
formatado para uso imediato.

• Use esta videocâmera para formatar o
cartão. A videocâmera poderá não
reconhecer imagens em um cartão
formatado em um computador ou outro
equipamento.

Funções de Câmera Fotográfica Digital

85

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Gravação com a Câmera

Ajuste do Método de
Numeração de
Arquivos

Modo disponível:

Cartão-Câmera

A videocâmera designa automaticamente
os números dos arquivos para as imagens
captadas. Pode-se escolher entre dois
métodos diferentes de numeração de
arquivos.

Tipos

SERIAL: Define os números do

arquivo incrementando a partir da
última imagem captada quando se
inserir um cartão novo.

RESET: Define um novo conjunto de

números de arquivos quando um
novo cartão for inserido.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão MENU para fazer exibir a tela
do menu.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher Y, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

3 Pressione l ou m para escolher

“FILE NO.”, e então pressione o
centro do botão de Operação.

SETTING

FILE
SELF TIMER
REC MODE

IMAGE
FLASH
RED E YE
RETURN

NO.

SIZE

SERIAL

RESET

4 Pressione l ou m para escolher

“SERIAL” ou “RESET”, e então
pressione o centro do botão de
Operação.

RESETFILE NO.

5 Pressione o botão MENU para

desativar a tela do menu.

Nota:

• Quando o indicador de advertência
“MAXIMUM FILE NUMBER” aparecer na tela,

ajuste o item FILE NO. do menu para
“RESET”, e então formate o cartão (veja a
página 85) ou troque o cartão por um novo
(veja a página 11).

Funções de Câmera Fotográfica Digital

86

Funções de Câmera Fotográfica Digital

MA

UL

Reprodução

Reprodução do
Cartão

Modo disponível:

Cartão-Reprodução

Pode-se reproduzir e assistir imagens
estáticas gravadas em um cartão no
monitor de cristal líquido.

Seletor de Meio

Chave Liga/

Botão de Operação

Desliga

1 Coloque o Seletor de Meio para u.
2 Mantenha pressionado o botão Trava e

coloque a chave Liga/Desliga em w.

• As imagens gravadas no cartão são exibidas em

um quadro-síntese.

7

89

01

0100-00

1

Botão Trava

FULLSELECT IMG MULTI

Número da página/número total de

páginas de quadros-síntese

NORMAL

2/2PAGE

3 Pressione j, k, l ou m no botão

de Operação para mover o quadro
seletor para a imagem à sua escolha.

• Cada vez que j, k, l ou m for pressionado,

o quadro seletor move-se conforme ilustrado abaixo.

1

4

2

5

1

FULLSELECT IMG MULTI

3

6

NORMA L

Nota:

• Mantendo-se j ou k pressionado, aumenta-se

a velocidade de movimento do quadro seletor.

4 Pressione o centro do botão de

Operação.

• A imagem escolhida é exibida em tela cheia.

Nome do arquivo da imagem

0-0 0 1001

0-001001

F UL

FULLSELECT IMG MULT I

Número da imagem reproduzida/

número de gravações

Operações Possíveis durante a
Exibição em Tela Cheia

• Pode-se exibir, em tela cheia, a imagem anterior ou
posterior pressionando-se j ou k.

• Mantendo j ou k pressionado, pode-se buscar
por imagens no cartão. A busca pode ser bem rápida,
e assim sendo, recomenda-se ativar os indicadores na
tela para exibir os números das imagens.

• Para retornar ao quadro-síntese de imagens,
pressione o centro do botão de Operação
novamente.

Notas:

• Pode-se também ajustar na tela de modos para
exibir as imagens em tela cheia ou em quadro­síntese.

• Dependendo da quantidade de dados de
imagens gravadas com uma câmera que não
esta videocâmera, o indicador de qualidade de
imagem exibido durante a reprodução poderá
não corresponder aos ajustes de imagens
configurados durante a gravação.

• Imagens maiores que 1280K960 pixels, p. ex.,
imagens gravadas em outros equipamentos,
serão exibidas em quadro-síntese e não
preenchendo a tela toda.

• Recomenda-se não reproduzir nenhum cartão
com imagens defeituosas (com ruídos e
distorções) armazenadas, criadas em outros
equipamentos. Caso, por acidente, dados em tal

1000-00

cartão sejam reproduzidos, coloque a chave

2/1PAGE

Liga/Desliga em OFF, retire o cartão e não use-o
outra vez com esta videocâmera.

qualidade de imagem

C ARD

NO RMA

NORMAL

LS E L E CT I MG MULULT I

Indicador da

0821

0821

1 0/1

10/1

][

][

L

87

Funções de Câmera Fotográfica Digital

Funções de Câmera Fotográfica Digital

3000-00
2/1PAGE

NORMA L

1

PROTECT

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

4

2

5

3

6

3000-00
2/1PAGE

NORMA L

1

PROTECT

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

4

2

5

3

6

Reprodução

Proteção Anti­Desgravação

Modo disponível:

Cartão-Reprodução

Pode-se prevenir apagamentos acidentais
de imagens importantes gravadas em um
cartão.

1 No modo Cartão-Reprodução,

pressione o botão DISPLAY/MODE
SET até que a tela de modos
apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “PROTECT”,
e então pressione o centro do botão
de Operação.

• O indicador “PROTECT” aparece.

DELETE ALL
DI RECT PR I
CALENDAR

PRI

PROTECT

PROTECT

SET DI SPLAY CANCEL:

Indicador PROTECT

EX ECUT E

1

4

2

5

1

NORMA L

][

3 Pressione j, k, l ou m para

escolher a imagem a ser protegida.

4 Pressione o centro do botão de

Operação para ativar a proteção anti-
desgravação.

• O indicador R aparece.

Indicador anti-desgravação

• Para proteger outra imagem, repita
os passos 3 e 4.

5 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para terminar o ajuste.

Para desativar a proteção

1 Escolha a imagem que se queira

desativar a proteção no passo 3

3

6

1000-00
2/1PAGE

acima.

2 Pressione o centro do botão de

Operação para cancelar a proteção.

• O indicador R desaparece.

Funções de Câmera Fotográfica Digital

88

PROTECT

SET DI SPLAY CANCEL:

1

2

3

3 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para terminar o ajuste.

4

5

][

1

NORMA L

6

Nota:

• Ao formatar um cartão, todas as imagens
armazenadas no mesmo serão apagadas,

3000-00

inclusive aquelas protegidas contra

2/1PAGE

apagamentos.

Apagar Imagens

3000-00
2/1PAGE

NORMA L

1

DELE TE

SET DI SPLAY CANCEL:

][

1

4

2

5

3

6

3000-00

NORMA L

1

1

4

2

5

3

6

DELETE?

NO

YES

SETSELECT

4000-001

DELE TE

1

4

2

5

3

6

Armazenadas

Modo disponível:

Cartão-Reprodução

Apagar uma Imagem
Gravada

Pode-se apagar uma imagem indesejada
para abrir espaço de memória no cartão, a
fim de gravar outras imagens.

Nota:

• Imagens apagadas não poderão ser
recuperadas. Verifique se a imagem a ser
apagada é mesmo a que se deseja apagar
antes de executar os procedimentos abaixo.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão DISPLAY/MODE SET até
que a tela de modos apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “DELETE
ONE”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

• O indicador “DELETE” aparece.

FULL MULTI
PIC.EFFECT

DELETE ALL

EX ECUT EDELETE ONE

3 Pressione j, k, l ou m para

escolher a imagem a ser apagada.

4 Pressione o centro do botão de

Operação para confirmar a imagem.

5 Pressione l ou m para escolher

“YES”, e então pressione o centro do
botão de Operação para apagar a
imagem.

DELE TE

SET DI SPLAY CANCEL:

Indicador “DELETE”

1

2

4

5

3

Funções de Câmera Fotográfica Digital

6

• Para cancelar o apagamento,
escolha “NO”.

][

NORMA L

2/1PAGE

1000-00

1

• Caso se queira apagar outras
imagens, repita os passos 3 a 5.

6 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para terminar o ajuste.

Notas:

• Imagens protegidas não podem ser
apagadas. É necessário desativar a proteção
para poder apagar a imagem (veja a página

88).

• Não desligue o aparelho quando estiver
apagando uma imagem.

89

Funções de Câmera Fotográfica Digital
Reprodução

Apagar Todas as Imagens
Gravadas

Pode-se apagar todas as imagens
gravadas em um cartão em uma única
operação.

Notas:

• Imagens apagadas não poderão ser
recuperadas. Verifique se a imagem a ser
apagada é mesmo a que se deseja apagar
antes de executar os procedimentos abaixo.

• Caso se queira manter algumas imagens no
cartão, ative a proteção anti-desgravação
das mesmas (veja a página 88) antes de
executar os precedimentos abaixo.

1 No modo Cartão-Câmera, pressione

o botão DISPLAY/MODE SET até
que a tela de modos apareça.

2 Pressione l ou m no botão de

Operação para escolher “DELETE
ALL”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

• O indicador “DELETE ALL?”
aparece.

FULL MULTI

PIC.EFFECT
DELETE ONE

DELETE ALL

EX ECUT E

1

2

3 Pressione l ou m para escolher

“YES”, e então pressione o centro do
botão de Operação.

• Para cancelar o apagamento,
escolha “NO”.

4 Pressione o botão DISPLAY/MODE

SET para terminar o ajuste.

Notas:

• Imagens protegidas não podem ser
apagadas. É necessário desativar a proteção
para poder apagar a imagem (veja a página

88).

• Caso instruções de impressão estejam
atribuídas a uma imagem protegida contra
apagamento, e o procedimento acima for
executado, as instruções de impressão serão
canceladas (a proteção anti-desgravação
não será cancelada).

• Poderá demorar vários segundos para
apagar todas as imagens do cartão.

• Não desligue o aparelho quando estiver
apagando as imagem.

3

Funções de Câmera Fotográfica Digital

90

4

DELETE

NO

YES

Indicador “DELETE ALL?”

ALL?

SETSELECT

5

1

NORMA L

6

1000-00