SHARP VL-Z800 User Manual [fr]

CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES CAMCORDER MET VLOEIBAAR KRISTALLEN DISPLAY

ÇFRAN AIS

VL-Z800S-S

NEDERLANDS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

Clé d’installation du PixLab

PixLaB installatiecode

H2732778 — 6848310

Avant d’utiliser le caméscope, prière de lire attentivement ce mode

d’emploi, tout particulièrement la page vi.

MODE D’EMPLOI	FRANÇAIS

ATTENTION!

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Cet appareil doit être utilisé avec l’adaptateur secteur ou la batterie d’alimentation recommandée.

PRECAUTION

Pour éviter les électrocutions et les risques d’incendie, NE PAS RACCORDER CET APPAREIL à une autre source d’alimentation.

Note :

Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

PRECAUTION

Pour éviter les électrocutions, ne pas ouvrir le boîtier. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par le revendeur ou un centre de service après-vente agréé.

Alimentation électrique :

Cet appareil peut fonctionner s’il est branché sur un adaptateur secteur ou une batterie d’alimentation. L’adaptateur secteur comporte une fonction de TENSION AUTOMATIQUE (CA 110–240 V, 50/ 60 Hz).

REMARQUE

Ce caméscope est doté d’un panneau LCD de haute technologie comportant plus de 215.000 transistors à couche mince* qui procurent une grande finesse de détail à l’image. A l’occasion, un pixel peut apparaître sous forme de point bleu, vert, rouge ou noir. Veuillez noter que ceci n’a pas d’incidence sur l’utilisation du caméscope.

*Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Marques

•DPOF est une marque de CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. et Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

•SD Logo est une marque commerciale.

•Toutes les autres marques ou noms de produit sont soit des marques déposées soit des marques de leurs titulaires respectifs.

FRANÇAIS

i

Table des matières
Accessoires fournis ............................................................................................		v
Accessoires en option ........................................................................................		v
Précautions ........................................................................................................		vi
Références des opérations	Nomenclature ..........................................................	1
	Indicateurs d’avertissement ....................................	4
Préparation	Mise en place et retrait de la batterie
	d’alimentation .......................................................	6
	Chargement de la batterie d’alimentation ..............	8
	Mise sous tension du caméscope à partir
	d’une prise secteur ...............................................	9
	Mise en place et retrait d’une cassette .................	10
	Mise en place et retrait d’une carte ......................	11
	Mise en place des piles au lithium .......................	12
	Sélection de la langue pour l’affichage sur écran ....	14
	Réglage de la date et de l’heure ..........................	15
	Utilisation du bouchon d’objectif ..........................	16
	Réglage de la dragonne .......................................	17
	Utilisation de la poignée .......................................	17
	Retrait du protège-objectif ....................................	18
	Utilisation du viseur ...............................................	18
	Utilisation du moniteur LCD ..................................	20
	Conseils sur les positions d’enregistrement .........	21

Opérations fondamentales

Enregistrement
Sélection du mode du caméscope .......................	22
Enregistrement facile sur bande en mode
entièrement automatique ....................................	23
Zoom .....................................................................	24
Mode d’attente d’alimentation ..............................	25
Activation/désactivation le rétroéclairage .............	25
Mise au point automatique ...................................	26
Tournage macro ....................................................	26
Affichage de la durée d’enregistrement restante ..	26
Affichage de la puissance restante de la batterie ..	27
Affichage d’information pour l’utilisation de la batterie ..	27
Utilisation des écouteurs (en vente dans le commerce) ..	28
Réglage du volume des écouteurs .......................	28
Lecture
Lecture de bande .................................................	29
Réglage du volume ...............................................	30
Arrêt sur image .....................................................	30
Recherche vidéo ...................................................	30
Visionnement de la lecture sur un téléviseur ........	31

ii

Fonctions pratiques

Fonctions évoluées

Touches de commande ........................................	32
Utilisation des écrans de mode ............................	32
Utilisation des écrans de menu ............................	33
Enregistrement
Réglage du zoom numérique ...............................	34
Compensation de contre-jour (BLC) .....................	35
Gain ......................................................................	36
Finesse de l’image ................................................	37
Utilisation de l’éclairage vidéo DEL intégré ..........	38
Fondu à l’ouverture et à la fermeture ....................	39
Retour rapide ........................................................	40
Recherche pour montage .....................................	41
Enregistrement d’image fixe sur bande ................	41
Stabilisation d’image numérique (DIS) .................	42
Mode large ............................................................	43
Mode économie d’énergie ....................................	43
Auto-tournage .......................................................	44
Enregistrement en mode LP (Longue durée) .......	46
Sélection du mode d’enregistrement sonore 16 bits ...	47
Utilisation du microphone zoom (accessoire en option) . 48
Coupe-vent ...........................................................	49
Lecture
Utilisation de la télécommande ............................	50
Fonctions de lecture de bande avec la télécommande ...	51
Sélection de la date et de l’heure
de l’affichage de l’enregistrement ......................	52
Lecture avec effet sur image ................................	53
Lecture avec rotation ............................................	54
Lecture d’image fine .............................................	54
Copie de l’image d’une bande sur une carte .......	55
Lecture étirée ........................................................	56
Enregistrement
Mise au point manuelle .........................................	57
Retour à la mise au point automatique .................	58
Affichage de l’écran de réglage manuel ..............	58
Réglage de la balance des blancs .......................	59
Iris manuel ............................................................	61
Gain manuel ..........................................................	62
Réglage de la vitesse d’obturation .......................	63
Conseils sur les réglages manuels .......................	64
Réglage du caméscope en mode entièrement
automatique ........................................................	64
Menu Scène (Programme exposition automatique) ...	65
Effets numériques sur image ................................	66

iii

Table des matières
	Lecture
Fonctions évoluées
	Utilisation du code horaire ....................................	67
	Fonction de doublage sonore ...............................	68
	Sélection du mode de lecture sonore ...................	70
	Montage ................................................................	71
	Enregistrement à partir d’une source extérieure ..	72
	Montage avec la prise DV (IEEE1394) .................	74
	Utilisation du caméscope comme convertisseur ..	76

Fonctions d’appareil photo numérique

Appendice

Remarque :

Enregistrement
Sélection de la qualité et de la taille de l’image	... 77
Enregistrement sur carte .......................................	79
Enregistrement avec le retardateur .......................	80
Formatage d’une carte .........................................	82
Réglage de la méthode de
numérotation des fichiers ...................................	83
Lecture
Lecture de carte ...................................................	84
Protection contre l’effacement ..............................	85
Effacement des images enregistrées ...................	86
Ordre d’impression ...............................................	88
Direct Print (Impression directe) ...........................	90
Transfert des données d’une carte
vers un ordinateur ..............................................	91
Installation du pilote USB ..................................	92
Lecture compressée .............................................	96
Lecture d’un diaporama ........................................	97
Réglages de l’image/rétroéclairage ......................	98
Désactivation des bips de confirmation ...............	99
Réglage du caméscope aux
préréglages d’usine ...........................................	99
Mode Démonstration ..........................................	100
Informations utiles ...............................................	101
Dépannage .........................................................	107
Fiche technique ..................................................	111
Index d’affichage sur écran ................................	112
Index ...................................................................	116

•Avant de faire appel à un technicien, veuillez lire attentivement «Dépannage». (Voir pages 107–110.)

iv

Accessoires fournis

Batterie d’alimentation		Cordon	Câble audio/vidéo/S-
BT-L227	Adaptateur secteur	d’alimentation	vidéo
	Pile au lithium de type	Pile au lithium de type
Télécommande	CR2032 pour	CR1216 pour
	télécommande	caméscope	Bouchon d’objectif
Carte SD Memory 8 Mo	CD-ROM	Câble USB

Accessoires en option

Batterie d’alimentation		Batterie externe avec
durée de vie standard	Microphone zoom	dragonne
BT-L227	VR-8MC	BT-LCA1

v

Précautions

•Avant d’enregistrer une scène importante, veuillez procéder à un essai d’enregistrement, puis à sa lecture pour vérifier si la scène a bien été enregistrée. Si des parasites se produisent, utilisez une bande de nettoyage en vente dans le commerce pour nettoyer les têtes vidéo (voir page viii) .

•Lorsque le caméscope n’est pas utilisé, n’oubliez pas de retirer la cassette, de mettre hors tension et de débrancher le caméscope de la source d’alimentation.

•Ne dirigez pas l’objectif vers le soleil.

Ne dirigez pas l’objectif vers le soleil, que le caméscope soit en cours d’enregistrement ou non. L’exposition directe aux rayons du soleil risque d’endommager le capteur d’images à CCD. Faites particulièrement attention lors des tournages en extérieur.

•Évitez les sources

magnétiques.

L’utilisation du caméscope à proximité de lampes

fluorescentes très intenses, de moteurs, de

téléviseurs ou d’autres appareils émettant des champs magnétiques peut influencer défavorablement la qualité des images.

•L’utilisation du caméscope à proximité d’une station de diffusion ou de toute autre source d’émission puissante est susceptible d’entraîner un ronflement ou une détérioration de l’image.

•Évitez les chocs et les chutes.

Évitez de faire tomber ou de

soumettre le caméscope à des chocs violents ou des vibrations intenses. Si l’appareil tombe ou subit un choc pendant l’enregistrement, les images seront parasitées.

• Évitez de placer le caméscope à proximité d’un éclairage.

La chaleur provenant de lampes

incandescentes peut déformer le caméscope ou

provoquer un défaut de fonctionnement.

•Respectez les interdictions ou restrictions sur l’utilisation des produits électroniques lors des voyages en avion ou dans d’autres emplacements critiques.

•Vérifiez la température et l’humidité.

Le caméscope peut être utilisé à des températures comprises entre 0°C et 40°C, et entre 30% à 80% d’humidité relative. Ne le

rangez pas en plein soleil dans une voiture mal aérée en été, ni

à proximité de

sources de chaleur car ceci pourrait endommager le boîtier ou la

circuiterie de l’appareil.

•Évitez les situations dans lesquelles de l’eau, du sable, de la poussière ou d’autres corps étrangers pourraient se déposer ou pénétrer dans le caméscope et éviter d’utiliser ou de laisser votre caméscope dans un endroit particulièrement enfumé, et exposé à la vapeur ou à une humidité excessive.

Ceci peut entraîner un mauvais fonctionnement de

l’appareil ou la forma-

tion de moisissure sur les objectifs. Rangez l’appareil dans une pièce bien

aérée.

• Certains petits trépieds portables peuvent être difficiles à fixer au caméscope ou encore ne pas être assez stables pour pouvoir le supporter. Utilisez un trépied stable et résistant.

•Si vous utilisez le caméscope dans un environnement à basse température, l’écran moniteur LCD peut sembler moins lumineux immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement. Pour éviter tout refroidissement excessif, enveloppez le caméscope dans un tissu épais (une couverture, par exemple).

vi

Condensation

•Qu’est que la «condensation»?

Lorsque vous versez de l’eau froide dans un verre, des gouttes se forment sur celuici. Ces gouttelettes sont appelées condensation.

•Lorsque de la condensation se forme dans le caméscope.

La condensation se forme progressivement sur le tambour portetêtes de votre caméscope et tend à freiner le défilement de la bande, ce qui peut l’endommager tout autant que les têtes elles-mêmes. Lorsque de la condensation se produit, l’enregistrement comme la lecture peuvent se révéler difficiles.

De la condensation se produit généralement dans les cas suivants :

—Le caméscope est transporté d’un endroit froid à un endroit chaud.

—Le caméscope se trouve dans une pièce froide que l’on chauffe rapidement ensuite.

—Le caméscope est transporté à l’extérieur après avoir séjourné dans une pièce ou une voiture climatisée.

—Le caméscope est placé dans le

courant d’air d’un climatiseur.

— Le caméscope se trouve dans une pièce humide.

•Comment éviter les problèmes.

Si vous utilisez le caméscope dans un endroit où de la condensation a toutes les chances de se former, laissez le caméscope et la bande vidéo s’acclimater à la température ambiante pendant une heure environ.

Avant de rentrer à l’hôtel après une journée de ski, par exemple, placez le caméscope dans un sac plastique.

Sac plastique

1 Veillez à bien fermer le sac plastique contenant le caméscope.

2Retirez le sac lorsque la température de l’air qu’il contient arrive au même niveau que celle de la pièce.

•Alarme de condensation

L’indicateur «CONDENSAT.» clignote sur l’écran lorsque de la condensation s’est formée et le caméscope se met automatiquement hors tension après environ 10 secondes.

1 Si «CONDENSAT.» clignote, retirez la cassette, laissez le compartiment cassette ouvert et attendez plusieurs heures jusqu’à ce que le caméscope s’acclimate à la température ambiante.

2Pour utiliser de nouveau le caméscope, mettez-le sous tension après avoir

attendu plusieurs heures. Vérifiez si «CONDENSAT.» a bien disparu de l’écran.

3 N’insérez pas la cassette lorsque «CONDENSAT.» clignote car ceci risque d’endommager la bande.

4La condensation se forme lentement et il est possible que l’alarme de condensation n’apparaisse que 10 à 15

minutes après le phénomène.

vii

Précautions

Têtes vidéo sales

Lorsque les têtes vidéo sont bouchées par la saleté (poussière et particules d’enduit de la bande),

Parasites rayures

Parasites mosaïque

•des parasites sous forme de mosaïque apparaissent sur l’image de lecture (voir les illustrations ci-dessus).

•l’image de lecture ne bouge pas.

•pendant la lecture, tout l’écran devient bleu.

Causes de l’encrassement des têtes vidéo

•Environnement avec haute température et humidité élevée

•Beaucoup de poussière dans l’air

•Bande endommagée

•Bande usée

•Utilisation prolongée

•Formation de condensation

Si les têtes vidéo sont encrassées, l’indicateur v apparaît à l’écran. Contactez le centre de service SHARP ou votre distributeur le plus proche pour plus de détails.

Utilisation d’une bande de nettoyage (en vente dans le commerce)

Mode disponible :

Lecture bande

Vous pouvez nettoyer les têtes vidéo avec une bande de nettoyage en vente dans le commerce.

Remarques :

•Un usage excessif de la bande de nettoyage risque toutefois d’endommager les têtes vidéo. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi de la bande de nettoyage avant de l’utiliser.

•Les fonctions d’avance rapide et de rembobinage ne peuvent pas être utilisées lorsque la bande de nettoyage est dans le caméscope.

•Si les têtes vidéo se resalissent rapidement après avoir été nettoyées, la bande est peut-être endommagée. Dans ce cas, arrêtez immédiatement d’utiliser cette cassette.

1 Introduisez une bande de nettoyage dans le caméscope.

2 Réglez le caméscope en mode Lecture bande.

•L’écran de nettoyage des têtes vidéo apparaît.

3 Appuyez sur m de la touche de fonctionnement pour commencer le nettoyage des têtes vidéo.

•«NETTOYAGE» clignote pendant le nettoyage.

NE T TOYAG E

NE T TOYAG E

DE BUT ARRE T

•Après 20 secondes environ, le nettoyage des têtes vidéo se termine automatiquement et «EJECTER LA CASSETTE» est affiché.

4 Retirez la bande de nettoyage.

viii	Pour annuler le nettoyage, appuyez sur l.

Références des opérations

Nomenclature

Pour les détails sur l’utilisation de chaque pièce, reportez-vous au numéro de page indiqué entre parenthèses.

Vue avant

	Porte-accessoire	Touche de
	du microphone
		fonctionnement (p. 32)
	zoom* (p. 48)

Objectif de zoom

des Références opérations

Éclairage vidéo DEL intégré

(p. 38) Touche DISPLAY/MODE SET

(p. 32)/Touche LCD LAMP (p. 25)

Microphone stéréo

Touche MENU (p. 33)

*Le porte-accessoire du microphone zoom est conçu uniquement pour le microphone zoom VR-8MC en option. D’autres accessoires, comme une lampe vidéo par exemple, ne peuvent pas être utilisés.

1

Références des opérations

Références des opérations

Vue gauche

Prise USB (p. 93)

Prise des écouteurs (p. 28)

Moniteur

LCD (p. 20)

	Prise DC IN (p. 8, 9)
	Prise AV
Cache des prises	(p. 31, 71, 72, 76)
(p. 28, 31, 71, 72, 74, 76, 93)	Prise DV (p. 74, 76)

Raccord de trépied*

*Pour fixer un trépied avec une cheville de guidage, ne fixez pas la cheville sur le fond du caméscope.

Couvercle de la pile au lithium (p. 12)

Molette de réglage de dioptrie (p. 19)

Curseur de libération de la batterie (p. 7, 12)

Couvercle de la fente de la carte (p. 11)

2

Vue droite

			Commande de zoom
			motorisé grand angle/
	Volet de nettoyage de la	Touche PHOTO	téléobjectif (W/T) (p. 24)/
			Commande de réglage du
	fenêtre (p. 105)
		(p. 41, 55, 79)	volume (VOL.) (p. 30)
	Viseur (p. 18, 19)		Sélecteur de
			média (Sélecteur
	Indicateur		de mode Bande
			V/mode Carte
	STANDBY (p. 25)
			u) (p. 22)
	Indicateur		Touche
	POWER/CHARGE		STANDBY (p. 25)
	(RED) (p. 8, 9, 23)		Haut-parleur
	Touche de début/arrêt
	d’enregistrement (p. 23)
	Interrupteur principal (Sélecteur de mode		Dragonne (p. 17)
	d’enregistrement v/mode de lecture du
	caméscope w) (p. 22)
		Porte-cassette (p. 10)
			Curseur de libération du
			volet du compartiment
			cassette (p. 10)

Volet du compartiment cassette (p. 10)

des Références opérations

3

Références des opérations

Références des opérations

Indicateurs d’avertissement

Si un indicateur d’avertissement apparaît à l’écran, suivez les instructions spécifiées.

Affiché pendant				Affiché après les 3
les 3 premières									Description de l’avertissement
				secondes
secondes
I NT RODU I RE									Pas de cassette dans le caméscope. Mettez une cassette en
L A C AS SE T T E									place (voir page 10).
E J E C T ER				E J E C T ER					La vidéocassette est défectueuse et doit être remplacée (voir
L A CA S S E T T E				L A CA S S E T T E					page 10).
E NR EG I S T .									La languette de protection contre l’effacement de la cassette a
				L ANGUE T			PROT		été mise en position de protection contre l’enregistrement et
I MPOS S I B L E
									la cassette n’est pas enregistrable (voir page 102).
F I N DE BANDE				F I N	DE		BANDE		La bande est presque arrivée à sa fin. Préparez une cassette
PROCHE									neuve (voir page 10).
CHANGE R				F I N	DE		BANDE		Fin de la bande. Introduisez une autre cassette (voir page
L A C ASS E T T E									10).
P I L E F A I B L E									La batterie est presque entièrement épuisée. Remplacez-la par
									une batterie chargée (voir pages 6, 7).
									De la condensation s’est formée dans le caméscope. Attendez
CONDE NSA T .				CONDE NSA T .					quelques heures que la condensation sèche (voir page vii).
									Environ 10 secondes après l’apparition de cet avertissement,
									le caméscope se met automatiquement hors tension.
									Les têtes vidéo sont encrassées et doivent être nettoyées (voir
									page viii).
									La lampe fluorescente derrière le moniteur LCD arrive à sa
L AMPE					L AMPE				durée limite d’utilisation. Contactez votre distributeur agréé
									Sharp pour la remplacer.
									La batterie est presque épuisée lorsque le caméscope
U S B				U S B					transfert les données par le câble USB. Utilisez l’adaptateur
									secteur ou une batterie d’alimentation entièrement chargée
									comme source d’alimentation (voir pages 6–9, 95).

4

Affiché pendant 5		Description de l’avertissement
secondes
P AS DE C ART E		La carte n’est pas introduite ou elle n’est pas bien en place.
		Vérifiez si elle est introduite correctement (voir page 11).
MEMO I RE
CART E MEMO		La carte est pleine et ne peut plus enregistrer d’images. Effacez
		les images inutiles (voir page 86) ou remplacez la carte par une
P L E I NE
		neuve (voir page 11).
AUCUNEDONNE E		La carte ne contient pas d’images enregistrées dans un format
		pouvant être reconnu par le caméscope.
SUR L A CART E
ERREUR CART E		Les images sur la carte sont altérées ou enregistrées dans un
		format non compatible avec ce caméscope. Formatez la carte
MEMO I RE		pour pouvoir l’utiliser avec ce caméscope (voir page 82)*.
FORMA T CART E		La carte n’a pas été formatée avec ce caméscope. Formatez la
MEMO I RE		carte (voir page 82)*.
CART E MEMO		La carte est protégée contre l’écriture (voir page 11).
PRO T E GE E
DONNE E S		Vous tentez de supprimer une image protégée. Annulez le
PRO T E GE E S		réglage de protection (voir page 85).
E RRE UR L E C T .		L’image sélectionnée ne peut pas être lue avec ce caméscope.
		Formatez la carte pour l’utiliser avec ce caméscope (voir page
CART E MEMO I R
		82)*.
ENRE G I S T.		La carte ne peut pas enregistrer de données en raison d’un défaut
		de la carte elle-même ou des données qu’elle contient. Remplacez
I MPOSS I BL E
		la carte (voir page 11) ou formatez la carte (voir page 82)*.
UT I L I SER LA		Le caméscope ne peut pas enregistrer lorsque la touche de
		début/arrêt d’enregistrement est en mode Enregistrement sur
T CHE PHOTO
		carte. Appuyez sur la touche PHOTO (voir page 79).
MAX I MUM		L’ordre d’impression ne peut pas être réglé pour plus de 999
9 9 9 IMAGE S		images.
		Vous ne pouvez pas enregistrer une image avec un numéro de
NOMBRE DE		fichier supérieur à 999–9999. Réglez la rubrique de menu NO
		FICHIER sur «REINITIAL» (voir page 83), et formatez ensuite la
F I CH I ERS MAX
		carte (voir page 82)* ou remplacez la carte par une neuve (voir
		page 11).

*Le formatage d’une carte efface toutes les images sauvegardées, y compris les images protégées contre l’effacement. Veillez à effectuer une sauvegarde des données importantes sur votre ordinateur ou sur un autre média avant de formater la carte.

éR éf des rences

éop rations

Remarque :	5
• Nindique un affichage clignotant.

Préparation

Préparation

Mise en place et retrait de la batterie d’alimentation

Mise en place

Préparation

Interrupteur principal

1 Assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF.

2 Ouvrez le moniteur LCD à un angle de 90° par rapport au boîtier du caméscope.

3 Faites coulisser la batterie d’alimentation dans la direction de la flèche avec le repère «m» vers l’extérieur.

Repère «m»

4 Poussez la batterie d’alimentation dans la direction de la flèche jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic.

90°

6

Retrait

1 Assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF, et ouvrez ensuite le moniteur LCD à un angle de 90° par rapport au boîtier du caméscope.

90°

2 Déplacez le curseur de libération de la batterie dans la direction de la flèche.

Curseur de libération de la batterie

3 Sortez la batterie d’alimentation.

Remarques :

•AVANT DE RETIRER LA BATTERIE D’ALIMENTATION, ARRETEZ TOUJOURS L’ENREGISTREMENT OU LA LECTURE ET METTEZ HORS TENSION. Le retrait de la batterie d’alimentation pendant la prise de vues ou la lecture peut endommager la bande et provoquer son enroulement autour du tambour des têtes vidéo ou encore détruire la carte, la rendant impossible à lire ou à enregistrer.

•Retirez la batterie d’alimentation du caméscope si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.

•Assurez-vous que la batterie d’alimentation est bien fixée en place pendant le fonctionnement. Si elle ne l’est pas, elle risque de tomber ou il peut y avoir une erreur de fonctionnement du caméscope en raison de la mauvaise pression de contact.

•Pour éviter d’endommager la batterie d’alimentation lorsque vous la retirez, assurez-vous de tenir fermement la batterie d’alimentation lorsque vous appuyez sur le curseur de libération.

•Utilisez uniquement des batteries d’alimentation SHARP de modèles BT-L227 avec ce caméscope. L’emploi d’autres batteries peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

•Avant de fermer le moniteur LCD, assurezvous que la batterie d’alimentation est correctement fixée au caméscope, sinon le moniteur risque d’être endommagé.

Préparation

7

Préparation

Préparation

Chargement de la batterie d’alimentation

1 Fixez la batterie d’alimentation sur le caméscope, et assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF.

2 Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise d’alimentation secteur de l’adaptateur secteur, et introduisez la fiche secteur dans une prise murale.

Prise secteur

Vers prise murale

3 Introduisez la fiche CC dans la prise DC IN du caméscope.

•L’indicateur POWER/CHARGE (RED) s’allume en rouge.

Indicateur POWER/CHARGE

(RED)

Prise DC IN

Fiche CC

•L’indicateur POWER/CHARGE (RED) s’éteint lorsque la batterie est chargée.

4 Retirez la fiche CC de la prise DC IN, et retirez ensuite l’adaptateur secteur de la prise murale.

Durée de charge et durée maximum d’enregistrement et de lecture en modes Bande

		Durée max.		Durée max.
		d’enregistrement
Batterie	Durée de	en continu		de lecture en
d’alimentation	charge	LCD	LCD	continu sur
				LCD
		fermé	ouvert
BT-L227	120	135	120	120

•Ce tableau spécifie les durées approximatives en minutes.

Remarques :

•Rechargez la batterie d’alimentation entre 10°C et 30°C. La batterie peut ne pas se recharger correctement à des températures trop basses ou trop élevées.

•La batterie d’alimentation et l’adaptateur secteur chauffent pendant la recharge. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement.

•L’utilisation du zoom (voir page 24) et des autres fonctions, ainsi qu’une mise sous et hors tension fréquente augmentent la consommation de courant. Ceci peut provoquer une baisse de la durée d’enregistrement effective par rapport à la durée maximum d’enregistrement en continu mentionnée ci-dessus.

•La durée de charge et la durée d’enregistrement varient en fonction de la température ambiante et de l’état de la batterie d’alimentation.

•Voir pages 104 et 105 pour des informations plus détaillées sur l’emploi de la batterie d’alimentation.

•Ne chargez que les modèles de batteries d’alimentation SHARP BT-L227. Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer blessures ou dégâts.

•Pour fixer le câble audio/vidéo/S-vidéo ou le câble USB fourni, retirez la fiche CC, ouvrez le cache des prises et branchez.

8

Mise sous tension du caméscope à partir d’une prise secteur

Vous pouvez également alimenter le caméscope à partir d’une prise d’alimentation en utilisant l’adaptateur secteur fourni.

Remarque :

•L’adaptateur secteur fourni est spécialement conçu pour l’utilisation avec ce caméscope, et ne doit pas être utilisé pour alimenter d’autres caméscopes.

1 Assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF.

2 Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise d’alimentation secteur de l’adaptateur secteur, et introduisez la fiche secteur dans une prise murale.

Prise secteur

Vers prise murale

3 Introduisez la fiche CC dans la prise DC IN du caméscope.

Indicateur POWER/CHARGE

(RED)

Prise DC IN

Fiche CC

4 Maintenez enfoncée la touche de verrouillage et réglez l’interrupteur principal sur v ou w.

•L’indicateur POWER/CHARGE (RED) s’allume en vert.

Remarques :

•AVANT DE RETIRER LA FICHE CC, INTERROMPEZ TOUJOURS L’ENREGISTREMENT OU LA LECTURE ET METTEZ HORS TENSION. Le retrait de la fiche CC pendant la prise de vues ou la lecture risque d’endommager la bande et de l’enrouler autour du tambour de la tête vidéo, ou de détruire la carte et de la rendre illisible et inutilisable pour l’écriture.

•Débranchez l’adaptateur secteur du caméscope si vous ne comptez pas utiliser le caméscope pendant une période prolongée.

Préparation

9

Préparation

Préparation

Mise en place et retrait d’une cassette

Mise en place

1 Fixez la source d’alimentation au caméscope, ensuite déplacez et maintenez le curseur de libération du volet du compartiment cassette et ouvrez le volet du compartiment cassette.

•Après un bip de confirmation, le porte-cassette s’étend et s’ouvre automatiquement.

Curseur de libération du volet du compartiment cassette

4 Attendez que le porte-cassette soit entièrement rétracté. Fermez le volet du compartiment en appuyant au centre jusqu’à ce qu’il se referme avec un déclic.

2 Introduisez complètement une minicassette DV en vente dans le commerce avec la fenêtre dirigée vers l’extérieur et la languette de protection contre l’effacement vers le haut.

Languette de protection contre l’effacement

SAVE

REC

3 Appuyez doucement sur l’indication «PUSH» jusqu’à ce que le portecassette se mette en place avec un déclic.

• Le porte-cassette se rétracte automatiquement.

Retrait

Procédez à l’étape 1 ci-dessus et retirez ensuite la cassette.

Remarques :

•Ne tentez pas de fermer le volet du compartiment cassette lorsque que le porte-cassette est en train de sortir ou de se rétracter.

•Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans le portecassette.

•N’exercez pas de force sur le porte-cassette, sauf en appuyant sur l’indication «PUSH» pour le refermer.

•Ne penchez pas le caméscope et ne le renversez pas lorsque vous introduisez ou retirez une cassette, ceci pouvant endommager la bande.

•Retirez la cassette si vous ne comptez pas utiliser le caméscope pendant une période prolongée.

•Si vous ne refermez pas correctement le porte-cassette comme indiqué à l’étape 3, le mécanisme de protection du caméscope peut éjecter la cassette. Dans ce cas, répétez la procédure de mise en place.

•Ne tenez pas le caméscope par le volet du compartiment cassette.

•Si l’alimentation est trop faible, l’éjection de la cassette peut devenir impossible. Dans ce cas, remplacez la batterie d’alimentation par une batterie entièrement rechargée.

•Vous ne pouvez utiliser que des mini-cassettes DV. Les grandes cassettes DV ne peuvent pas être utilisées. Veillez à utiliser des mini-cassettes DV portant la marquei.

•Reportez-vous pages 101 et 102 pour des informations plus détaillées sur les vidéocassettes utilisables avec ce caméscope.

10	Indication «PUSH»

Mise en place et retrait d’une carte

Vous pouvez utiliser une carte SD Memory (fournie) ou une MultiMediaCard (en vente dans le commerce) pour enregistrer des images fixes.

Mise en place

1 Assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF.

2 Ouvrez le couvercle de la fente de la carte.

Couvercle de la fente de la carte

3 Introduisez une carte dans la fente comme le montre l’illustration cidessous et poussez-la à fond.

Commutateur de protection contre l’écriture

Etiquette

Coin coupé

4 Fermez soigneusement le couvercle de la fente de la carte.

Retrait

Procédez aux étapes 1 et 2 ci-dessus, poussez la carte et relâchez-la doucement (1). Sortez ensuite la carte tout droit (2) comme le montre l’illustration ci-dessous.

Préparation

Remarques :

•Vous pouvez utiliser uniquement la carte SD Memory ou la MultiMediaCard (voir page 103).

•La carte fournie est préformatée pour l’usage immédiat.

•Voir page 103 pour des informations plus détaillées sur les cartes destinées à être utilisées avec ce caméscope.

•Ne retirez pas la carte du caméscope pendant l’enregistrement des données sur la carte (l’indicateur S clignote pendant l’enregistrement). Ceci risque d’effacer les images enregistrées ou d’endommager la carte.

•Vous ne pouvez pas introduire ni retirer la carte lorsque vous utilisez un trépied.

A propos du commutateur de protection contre l’écriture

La carte SD Memory est dotée d’un commutateur de protection contre l’écriture. Lorsque le commutateur est en position de verrouillage, vous ne pouvez pas enregistrer/effacer des données ni formater la carte. Réglez ce commutateur sur la position de déverrouillage pour enregistrer/ effacer des données ou formater la carte.

Vue arrière

Position de déverrouillage

Position de verrouillage

11

Préparation

Préparation

Mise en place des piles au lithium

Mise en place de la pile de mémoire

La pile au lithium type CR1216 fournie sert à mémoriser les réglages de la date et de l’heure.

1 Assurez-vous que l’interrupteur principal est réglé sur OFF.

2 Ouvrez le moniteur LCD à un angle de 90° par rapport au boîtier du caméscope.

5 Introduisez la plus petite pile au lithium dans le compartiment avec le côté Hde la pile face vers l’extérieur.

Pile au lithium type

CR 1216

6 Fermez fermement le couvercle de la pile au lithium jusqu’à ce qu’il se bloque en place avec un déclic.

3 Déplacez le curseur de libération de la batterie dans la direction de la flèche, et sortez ensuite la batterie d’alimentation.

Retrait de la pile de mémoire

Procédez aux étapes 1 à 4 ci-dessus, puis soulevez la pile en utilisant un objet pointu comme la pointe d’un stylo à bille.

Curseur de libération de la batterie

4 Tirez le couvercle de la pile au lithium dans la direction de la flèche.

Couvercle de la pile au lithium

12

Installation de la pile dans la télécommande

La pile au lithium type CR2032 fournie sert à alimenter la télécommande.

1 Introduisez un objet pointu comme la pointe d’un stylo-bille pour ouvrir le support de la pile.

2 Placez la plus grande pile au lithium dans le support de la pile avec le côté Hface vers le bas.

Pile au lithium type

CR2032

3 Fermez le support de la pile jusqu’au déclic.

Remarque sur l’utilisation de la pile au lithium

PRECAUTIONS : Risque d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Pour le caméscope, remplacez uniquement par une pile de type CR1216 identique ou équivalent. Pour la télécommande, remplacez uniquement par une pile de type CR2032 identique ou équivalent, toutes deux recommandées par le fabricant de l’appareil.

#CONSERVEZ LA PILE HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS. SI ELLE EST AVALEE, CONSULTEZ IMMEDIATEMENT UN MEDECIN POUR DES SOINS D’URGENCE.

$LA PILE PEUT EXPLOSER SI ELLE N’EST PAS MANIPULEE AVEC SOIN OU SI SA POLARITE EST INVERSEE LORS DE LA MISE EN PLACE. NE PAS RECHARGER NI DEMONTER LA PILE OU LA DETRUIRE PAR LE FEU.

•Ne pas court-circuiter, recharger, démonter ou chauffer la pile au lithium.

•Si la pile fuit, essuyer le compartiment de la pile et mettez en place une pile neuve.

•La durée de la vie des piles au lithium est d’environ un an pour un usage normal.

Préparation

13

Préparation

Préparation

Sélection de la langue pour l’affichage sur écran

Modes disponibles :

Tous les modes

Ce caméscope vous permet de choisir le français, l’anglais ou l’allemand comme langue pour l’affichage sur écran.

Touche de fonctionnement

Interrupteur principal

Touche MENU

Réglage

Lorsque vous utilisez le caméscope pour la première fois, sélectionnez la langue pour l’affichage sur écran en suivant les étapes indiquées ci-dessous.

1 Maintenez enfoncée la touche de verrouillage et réglez l’interrupteur principal sur v.

• L’écran de sélection de la langue apparaît.

2 Appuyez sur l ou m de la touche de fonctionnement pour sélectionner la langue désirée et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

LA N G U E

E N G L I SH D E U T S C H

F R A N Ç A I S

Modification

•Les écrans d’exemple présentés ici sont ceux du mode Caméra bande.

1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher l’écran du menu.

2 Appuyez sur l oum pour sélectionner Zet appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

3 Appuyez sur l ou m pour sélectionner «LANGUE» («LAN-

GUAGE» ou «SPRACHE») et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

• L’écran de sélection de la langue apparaît.

D I V E R S 1	E X E C U T E R
D E F A U T
T E L E C OM .	ON
B I P	ON
L ANGUE	EX E CUTER
M OD E DEMO	O F F
RE T O U R

LAN GU E

E NG L I SH D E U T S C H

F R A N Ç A I S

4 Appuyez sur l ou m pour sélectionner la langue désirée et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

•L’écran du menu est affiché dans la langue sélectionnée.

LAN GU A G E E NG L I SH D E U T S C H F R A N Ç A I S

O T H E R S 1	E X E C U T E
D E F A U L T
R EMO T E	ON
B E E P	ON
LANGUAGE	E XE CUT E
D EMO MO D E	O F F
RE T U RN

5 Appuyez sur la touche MENU pour

		P AUS E		éteindre l’écran du menu.
				Remarque :
				• Les parties en français, anglais et allemand
				de ce mode d’emploi sont basées sur les
				affichages respectifs. Les parties de ce mode
	A U T O			d’emploi pour les autres langues sont basées
14				sur l’affichage en anglais.

Réglage de la date et de l’heure

Modes disponibles :

Tous les modes

Exemple :Réglage de la date le 2 juin 2005 (2. 6. 2005) et l’heure à 10 h 30 le matin (10:30).

Touche de fonctionnement

4 Appuyez sur m ou l pour sélectionner «2» (jour) et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

REGL AGE	2.	1	. 2 0 0 4
	0 :	0 0

5 Appuyez sur m ou l pour sélectionner «6» (mois) et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

Interrupteur Touche MENU principal

Remarque :

•Avant de procéder aux étapes ci-dessous, assurez-vous que la pile au lithium de type CR1216 est bien en place (voir page 12).

•Les écrans d’exemple présentés ici sont ceux du mode Caméra bande.

1 Maintenez enfoncée la touche de

verrouillage et réglez l’interrupteur principal

sur v ou w.

Touche de verrouillage

2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher l’écran du menu.

D I V E R S 2

É C O . É N E RG . O F F

	CO D E HOR .	O F F
	S OR T I E C H	O F F
	1 2 H / 2 4 H	2 4 H
	A F F . D A T E	D A T E + H E U R E

RE GL AGE	1. 1. 2 0 0 4
R E T O U R	0 : 0 0

3 Appuyez au centre de la touche de fonctionnement.

REGL AGE	2. 6.	2 0 0 4
	0 : 0 0

6 Appuyez sur m ou l pour sélectionner «2005» (année) et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

REGL AGE	2. 6. 2 0 0 5
	0	: 0 0

7 Appuyez sur m ou l pour sélectionner «10» (heure) et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

REGL AGE	2. 6. 2 0 0 5
	10 :	0 0

8 Appuyez sur m ou l pour sélectionner «30» (minutes) et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

REGL AGE	2. 6. 2 0 0 5
RETOUR	10 : 30 : 00

•L’horloge interne commence alors à fonctionner avec l’affichage des secondes.

9 Appuyez sur la touche MENU pour éteindre l’écran du menu.

Remarque :

•Si la date et l’heure ont été réglées, l’écran REGL. 1 (T) apparaît à l’étape 2. Sélectionnez «REGLAGE» dans l’écran DIVERS 2 (~) à l’aide de la touche de fonctionnement.

éPr paration

(suite en page suivante) 15

Préparation

Préparation

Passage au mode 12 heures

1 Après avoir procédé à l’étape 8 de la page précédente, appuyez sur l ou m pour sélectionner «12H/24H» et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

D I V E R S 2
É C O . É N E RG .
CO D E HOR .
S OR T I E C H	2 4 H
1 2 H / 2 4 H
A F F . D A T E	1 2 H
RE G L A G E
R E T O U R

2 Appuyez sur l ou m pour sélectionner «12H» et appuyez ensuite au centre de la touche de fonctionnement.

1 2 H 2 4 H

1 2 H

3 Appuyez sur la touche MENU pour éteindre l’écran du menu.

Remarques :

•Une fois réglées, la date et l’heure sont sauvegardées même si elles ne sont pas affichées à l’écran.

•L’écran du menu s’éteint automatiquement si aucun réglage n’est effectué dans les 5 minutes qui suivent.

Utilisation du bouchon d’objectif

Fixez le cordon du bouchon d’objectif à la dragonne de la manière présentée cidessous.

Pour fixer ou retirer le bouchon d’objectif, saisissez les encoches sur les deux côtés du bouchon.

Encoches

Pendant l’enregistrement, retirez le bouchon d’objectif et fixez le cordon du bouchon dans la fermeture pour qu’il ne gêne pas.

Fermeture

Remarque :

•Remettez toujours le bouchon sur l’objectif lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

16

Réglage de la	Utilisation de la
dragonne	poignée
1 Ouvrez le rabat de la dragonne (1) et	Tournez la poignée de 135° vers l’avant ou
	de 105° vers le bas de façon à pouvoir
la courroie (2).	enregistrer facilement les images à partir
	d’un angle haut ou bas (voir page 21).

Courroie

135°

Rabat de la dragonne

2 Desserrez la courroie, passez la main droite dans la dragonne, et mettez le pouce à proximité de la touche de début/arrêt d’enregistrement et l’index sur la commande de zoom motorisé. Tirez ensuite sur la courroie pour la serrer et bien la fixer en place.

105°

éPr paration

3 Fixez les attaches Velcro® de la courroie et du rabat de la dragonne.

Remarque :

•La poignée ne peut pas tourner lorsqu’un trépied est fixé.

17

Préparation

Retrait du protègeobjectif

Avant d’utiliser un objectif convertisseur en vente dans le commerce, retirez le protègeobjectif comme indiqué ci-dessous.

Préparation

Utilisation du viseur

Vous pouvez enregistrer le sujet à l’aide du viseur LCD électronique. Vous pouvez également procéder à la lecture par le viseur.

Viseur

Interrupteur

principal

	Remarque :	1 Sortez entièrement le viseur.
	• Vous ne pouvez pas fixer le protège-objectif
	ou le bouchon d’objectif fourni sur un objectif
	convertisseur.

2 Maintenez enfoncée la touche de verrouillage et réglez l’interrupteur principal sur v ou w.

Touche de verrouillage

18

Fermeture du viseur

Poussez le viseur complètement vers l’intérieur.

Remarques :

•N’exercez pas de force excessive lorsque vous déplacez le viseur.

•Ne saisissez pas le caméscope par le viseur.

•Le viseur s’éteint automatiquement lorsque le moniteur LCD est ouvert. Toutefois si la rotation verticale du moniteur est de 180° en mode Caméra Bande ou en mode Caméra Carte, toutefois, le viseur est allumé et le sujet est affiché dans le viseur et sur le moniteur (voir page 44).

•Vous pouvez ajuster les réglages sur l’écran MENU par le viseur en utilisant la touche de fonctionnement (voir page 32 pour la touche de fonctionnement).

•Veillez à refermer le viseur après usage.

Réglage dioptrique

Réglez la dioptrie en fonction de votre vue lorsque l’image dans le viseur ou les caractères de l’affichage sur écran ne sont pas nets.

1 Sortez entièrement le viseur.

2 Maintenez enfoncée la touche de verrouillage et réglez l’interrupteur principal sur v.

3 Tout en regardant par le viseur, tournez la molette de réglage de dioptrie jusqu’à ce que les indicateurs dans le viseur soient bien visibles.

Molette de réglage de dioptrie

Remarque :

• Pour nettoyer le viseur, voir page 105.

éPr paration

19

Préparation

Préparation

Utilisation du moniteur LCD

Vous pouvez utiliser le moniteur LCD pour la lecture des enregistrements que vous avez effectués ou pour regarder le sujet pendant l’enregistrement.

	Interrupteur
Moniteur LCD	principal

1 Ouvrez le moniteur LCD à un angle de 90° par rapport au boîtier du caméscope.

•Vous pouvez également replier le moniteur LCD dans le caméscope avec l’écran dirigé vers l’extérieur pour regarder la lecture à l’écran.

3 Maintenez enfoncée la touche de verrouillage et réglez l’interrupteur principal sur v ou w.

•Une image est affichée sur le moniteur LCD.

Touche de verrouillage

Remarque :

•La batterie consomme plus lorsque le moniteur LCD est ouvert. Utilisez le viseur à la place du moniteur LCD lorsque vous désirez économiser la batterie.

90°

2 Réglez le moniteur LCD sur un angle permettant de voir facilement l’image

àl’écran.

•Le moniteur LCD tourne de 270° à la verticale.

180°

90°

Remarque : Ne tentez pas de tourner le moniteur LCD à la verticale avant

qu’il ne soit complètement ouvert.

20

Fermeture du moniteur LCD

Remettez le moniteur LCD en position verticale à 90° avec l’écran vers l’intérieur, et pliez-le dans le caméscope jusqu’à ce qu’il se bloque en place avec un déclic.

Remarques :

•N’utilisez pas de force excessive lorsque vous déplacez le moniteur LCD.

•Lorsque vous refermez le moniteur LCD, ne le penchez pas; le moniteur risque de ne pas se fermer correctement et peut être endommagé.

•Ne saisissez pas le caméscope par le moniteur LCD.

•Ne placez pas le caméscope avec l’écran LCD face vers le bas.

•Fermez complètement le moniteur LCD avec l’écran dirigé vers l’intérieur lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Avant de fermer le moniteur LCD, assurezvous que la batterie d’alimentation est correctement fixée au caméscope, sinon le moniteur risque d’être endommagé.

•Si vous transportez le caméscope dans un sac, par exemple, fermez le moniteur LCD avec l’écran vers l’intérieur.