Sharp VLZ100S User Manual [it]

Download

Page 1

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

CAMCORDER CON QUADRANTE A CRISTALLI LIQUIDI

VIDEOKAMERA MED FLYTANDE KRISTALLSKÄRM

VL-Z300S-S VL-Z100S-S

ITALIANO

SVENSKA

Page 2

Page 3

Prima di passare ad usare il camcorder leggere attentamente questo manuale di istruzioni, in particolare pagina vi.

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE Per prevenire incendi o scosse

elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparato e non bagnarlo. Non collocarvi sopra alcun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

Questo apparecchio deve essere usato con l’adattatore CA o il pacco batteria raccomandati.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di folgorazioni e di incendi, NON usare nessun altro tipo di alimentazione.

Importante:

Il materiale audiovisivo può consistere di opere protette da diritti d’autore, che non possono essere registrate senza l’autorizzazione del detentore dei diritti stessi. Attenersi alle leggi e regolamenti in vigore nel Paese di uso dell’apparecchio.

NOTA

Il pannello a cristalli liquidi di questo camcorder è un prodotto ad alta tecnologia, che utilizza più di 215.000 transistor* a pellicola sottile (TFT), e può quindi fornire una immagine con nitidi dettagli. Occasionalmente può succedere che uno dei pixel appaia sullo schermo come un punto fisso di colore blu, verde, rosso o nero. Un tale fenomeno, però, non influenza in alcun modo le prestazioni del camcorder.

*I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Marchi

• DPOF è un marchio della CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. e Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• SD Logo è un marchio.

• Tutti gli altri nomi di marche o prodotti sono marchi registrati o marchi dei loro rispettivi detentori.

AVVERTENZA

Per evitare possibili folgorazioni non aprire l’apparecchio per nessun motivo. All’interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dall’utente. Per eventuali riparazioni o revisioni rivolgersi ad un rivenditore qualificato o ad un centro di servizio.

Alimentazione:

Questo apparecchio può essere alimentato tramite un adattatore CA o un pacco batteria. L’adattatore CA contiene la funzione di selezione automatica della tensione in ingresso (AUTO VOLTAGE, per corrente alternata da 110 a 240 V, 50/60 Hz).

ITALIANO

Page 4

Indice

Accessori in dotazione ....................................................................................... v

Accessori opzionali ............................................................................................ v

Precauzioni ........................................................................................................ vi

Riferimenti operativi

Preparazione

Operazioni di base

Nome delle parti ....................................................1

Indicatori di avvertimento .......................................4

Fissaggio e rimozione del pacco batteria ..............5

Ricarica del pacco batteria ....................................7

Alimentazione del camcorder da una presa CA ....8

Inserimento e rimozione delle cassette .................. 9

Installazione delle batterie al litio ..........................10

Selezione della lingua per

la visualizzazione su schermo ............................ 12

Impostazione della data e dell’ora ........................ 13

Utilizzo del copriobiettivo ...................................... 14

Regolazione della cinghia dell’impugnatura ........15

Uso dell’impugnatura ............................................ 15

Rimozione del paraluce ........................................16

Utilizzo del mirino .................................................. 16

Utilizzo del monitor con display a cristalli liquidi .. 18 Suggerimenti relativi alle posizioni di registrazione ..

Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera nella

modalità completamente automatica .......................

Zoom .....................................................................21

Modalità di attesa .................................................22

Attivazione/disattivazione della

retroilluminazione ............................................... 22

Messa a fuoco automatica .................................... 23

Macrofotografie ..................................................... 23

Visualizzazione del tempo residuo

di registrazione ................................................... 23

Visualizzazione dell’energia residua della batteria ....

Indicazioni informative per l’uso batteria ..............24

Riproduzione

Riproduzione ......................................................... 25

Comando del volume ............................................ 26

Fermo immagine ...................................................26

Ricerca video ........................................................26

Visionamento della riproduzione su un televisore ...

Page 5

Funzioni utili

Tasti di controllo ....................................................28

Uso delle schermate di modalità ..........................28

Uso delle schermate di menu ...............................29

Registrazione mediante la fotocamera

Impostazione dello zoom digitale .........................30

Compensazione del controluce (BLC)..................31

Aumento del guadagno ........................................32

Dissolvenza iniziale e finale ..................................33

Ritorno rapido ....................................................... 34

Ricerca editing ...................................................... 35

Registrazione di fotografie ....................................35

Stabilizzazione digitale delle immagini (DIS) ........ 36

Modo largo ............................................................ 36

Modo salvaenergia ............................................... 37

Paravento ..............................................................37

Autoscatto .............................................................38

Registrazione nella modalità LP

(registrazione di lunga durata) ...........................40

Selezione della modalità

di registrazione audio a 16 bit ............................ 41

Riproduzione

Utilizzo del telecomando (Non in dotazione) ........42

Selezione dell’indicazione di data e ora

di registrazione ................................................... 43

Riproduzione con effetti immagine .......................44

Riproduzione a inversione .................................... 45

Riproduzione allargata .......................................... 46

Funzioni avanzate

Registrazione mediante la fotocamera

Messa a fuoco manuale ........................................ 47

Ritorno alla messa a fuoco automatica ................. 48

Visualizzazione della schermata

delle impostazioni manuali .................................48

Regolazione del bilanciamento del bianco ..........49

Diaframma manuale .............................................. 51

Guadagno manuale ..............................................52

Impostazione del tempo di esposizione ...............53

Consigli per le impostazioni manuali ....................54

Impostazione della modalità completamente

automatica del camcorder ................................. 54

Menu scene (Program AE)....................................55

Effetti immagine digitali ......................................... 56

iii

Page 6

Indice

Funzioni avanzate

Appendice

Nota:

• Prima di richiedere assistenza, leggere attentamente “Soluzione di problemi”. (Vedere le pagine 75–78.)

Riproduzione

Uso del codice tempi ............................................ 57

Funzione di riversamento audio ............................ 58

Selezione della modalità di riproduzione audio .... 60

Editing ...................................................................61

Registrazione da una sorgente esterna

(solo VL-Z300) ....................................................62

Editing mediante il terminale DV (IEEE1394) ........ 64

Uso del camcorder come convertitore

(solo VL-Z300) ....................................................66

Regolazioni dell’immagine/della

retroilluminazione ............................................... 67

Disattivazione del segnale acustico di

conferma ............................................................ 68

Ritorno ai valori preimpostati di fabbrica del

camcorder ..........................................................68

Modalità dimostrativa ............................................ 69

Informazioni utili ....................................................70

Soluzione di problemi ........................................... 75

Dati tecnici ............................................................79

Indice di visualizzazione su schermo ...................80

Indice ....................................................................82

Page 7

Accessori in dotazione

Pacco batteria

BT-L227 Adattatore CA

Batteria al litio

tipo CR1216 per

il camcorder

Copriobiettivo

Cavo di alimentazione

Accessori opzionali

Pacco batteria con

durata standard

BT-L227

Batteria esterna con cinghia per la mano

BT-LCA1

Cavo audio/video/

S-video

Page 8

Precauzioni

• Prima di registrare una scena importante,

eseguire una prova di registrazione e riprodurre per controllare che la scena sia stata registrata correttamente. Se ci sono disturbi, usare una cassetta di pulizia reperibile in commercio per pulire le testine video (vedere pagina viii).

• Quando il camcorder non è in uso,

ricordarsi di rimuovere la cassetta, di spegnere il camcorder e di scollegarlo dalla sorgente di alimentazione.

• Non puntare l’obiettivo verso il sole. Indipendentemente dal fatto che siano in corso operazioni di registrazione, non permettere che l’obiettivo venga colpito dai raggi diretti del sole, che potrebbero danneggiare il sensore CCD. Prestare particolare attenzione durante le registrazioni all’aperto.

• Evitare le sorgenti di campi

magnetici.

L’utilizzo del camcorder in prossimità di luci fluorescenti intense, motori, televisori o altre sorgenti di campi magnetici può influire negativamente sulle immagini registrate.

• L’uso del camcorder in prossimità di

emittenti radio o di altre potenti sorgenti radio può provocare ronzii o deterioramenti delle immagini.

• Evitare urti e cadute. Non lasciare cadere il camcorder e non sottoporlo in altro modo a urti violenti o a vibrazioni intense. Sottoponendo l’unità a scosse o colpi durante la registrazione, si introduce del rumore nelle immagini registrate.

• Evitare di collocare il

camcorder nelle immediate vicinanze di attrezzature di illuminazione.

Il calore emesso dalle sorgenti incandescenti può deformare il camcorder o comprometterne il funzionamento.

• Rispettare sempre i divieti o le limitazioni di

impiego delle attrezzature elettroniche sui voli commerciali o in altre zone sensibili.

• Prestare attenzione alla temperatura e

all’umidità.

Il camcorder può essere utilizzato fra 0°C e L40°C, e fra il 30% e l’80% di umidità relativa. Durante l’estate, non lasciare l’unità all’interno di vetture non ventilate, sotto i raggi diretti del sole o presso sorgenti di calore intense, poiché ciò può danneggiare gravemente l’involucro e i circuiti dell’unità.

• Evitare le situazioni in cui vi è la possibilità

che all’interno del camcorder penetrino acqua, sabbia, polvere o altri corpi estranei, e non lasciare il camcorder in punti nei quali sia presente una quantità eccessiva di fumo, vapore o umidità.

Questi ambienti possono provocare guasti o causare la formazione di condensa sugli obiettivi. Ricordarsi di riporre l’unità in una posizione con una buona ventilazione.

• Vi è la possibilità che

alcuni piccoli treppiedi portatili risultino difficili da fissare e non siano abbastanza robusti per sostenere il camcorder. Accertarsi di utilizzare esclusivamente treppiedi solidi e stabili.

• In caso di impiego del camcorder in

ambienti freddi, subito dopo l’accensione lo schermo del monitor con display a cristalli liquidi ha spesso un aspetto meno luminoso. Questo fatto non denota un guasto. Per evitare che il camcorder si raffreddi eccessivamente, avvolgerlo in un panno spesso (come una coperta, ecc.).

Page 9

Formazione di condensa

• In che cosa consiste la “formazione di condensa”?

Quando si versa dell’acqua fredda in un bicchiere, sulla superficie esterna di quest’ultimo si formano delle gocce d’acqua. Si definisce formazione di condensa il fenomeno di comparsa di tali gocce d’acqua.

• Condizioni per la formazione della

condensa nel camcorder

Sul tamburo della testina del camcorder si forma della condensa, che fa aderire il nastro della videocassetta alla testina, danneggiando entrambi. In caso di formazione di condensa, è possibile che la registrazione e la riproduzione non vengano effettuate nel modo corretto.

La probabilità di formazione della condensa è maggiore nelle seguenti condizioni:

—Quando si sposta il camcorder da un

luogo freddo a uno caldo.

—Quando il camcorder si trova in un

locale freddo che viene in seguito riscaldato rapidamente.

—Quando si trasferisce il camcorder

all’aperto da un locale o veicolo nel quale è in funzione l’aria condizionata.

—Quando si espone il camcorder al

flusso d’aria proveniente da un condizionatore d’aria.

—Quando il

camcorder si trova in un locale umido.

• Modalità di prevenzione dei problemi di

funzionamento

Quando si utilizza il camcorder in luoghi nei quali è probabile la formazione di condensa, lasciare acclimatare il camcorder e la videocassetta all’ambiente circostante per circa un’ora.

Ad esempio, quando si trasferisce al chiuso il camcorder dopo avere sciato, collocarlo in un sacchetto di plastica.

Sacchetto di plastica

1Accertarsi di avere sigillato il più possibile il

sacchetto di plastica contenente il camcorder.

2Rimuovere il sacchetto quando la temperatura

dell’aria al suo interno raggiunge quella del locale.

• Funzione di avvertimento “Dew” In caso di formazione della condensa,

sullo schermo lampeggia la parola “DEW” e l’unità si spegne entro circa 10 secondi.

1Se compare l’indicazione lampeggiante “DEW”,

estrarre la cassetta, lasciare aperto il portacassette e attendere alcune ore, per consentire al camcorder di acclimatarsi all’ambiente circostante.

2Dopo avere atteso alcune ore, per utilizzare

nuovamente il camcorder riaccenderlo e accertarsi che non sia più presente l’indicazione “DEW”.

3Non inserire alcuna cassetta mentre l’indicazione

“DEW” lampeggia, poiché ciò può danneggiare il nastro.

4Poiché la condensa si forma gradualmente, è

possibile che occorrano da 10 a 15 minuti prima che la relativa funzione di avvertimento si attivi.

vii

Page 10

Precauzioni

Sporcizia delle testine video

Se le testine video sono intasate dalla sporcizia (polvere e particelle del rivestimento dei nastri),

Disturbi a strisce

• sulle immagini riprodotte compaiono disturbi a mosaico (si veda l’illustrazione mostrata sopra).

• le immagini riprodotte non si muovono.

• durante la riproduzione, tutto lo schermo diventa blu.

Cause di intasamento delle testine video

• Valori elevati della temperatura e dell’umidità dell’ambiente

• Presenza di grandi quantità di polvere nell’aria

• Nastri danneggiati

• Nastri usurati

• Utilizzo prolungato

• Formazione di condensa

Disturbi a mosaico

Utilizzo dei nastri di pulizia (disponibili in commercio)

Le testine video possono venire pulite servendosi di un nastro per la pulizia disponibile in commercio.

Note:

• Un uso eccessivo dei nastri di pulizia può danneggiare le

testine video. Prima di utilizzare il nastro di pulizia, leggere attentamente le istruzioni fornite unitamente ad esso.

• Quando nel camcorder è inserito un nastro di pulizia, non

è possibile utilizzare le funzioni di avanzamento e riavvolgimento rapidi.

• Se le testine video risultano nuovamente intasate dalla

sporcizia poco dopo la pulizia, è possibile che ciò sia dovuto all’impiego di un nastro danneggiato. In questo caso, smettere immediatamente di utilizzare la cassetta in questione.

1 Inserire nel camcorder un nastro di

pulizia.

2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione w.

• Viene visualizzata la schermata di pulizia delle testine video.

3 Premere m sul tasto di

funzionamento per iniziare la pulizia delle testine video.

• Durante le operazioni di pulizia viene visualizzata l’indicazione lampeggiante “NOW CLEANING”.

CLEAN ING

Se le testine video si ostruiscono, sullo schermo compare l’indicatore v. Per ulteriori indicazioni, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica SHARP o al proprio rivenditore di fiducia.

viii

CLEANINGNOW

STOPSTART

• La pulizia delle testine video termina automaticamente dopo circa 20 secondi, e viene visualizzata l’indicazione “EJECT THE CASSETTE.”.

4 Rimuovere il nastro di pulizia.

Per annullare le operazioni di pulizia, premere l.

Page 11

Riferimenti operativi

Nome delle parti

Per dettagli sull’uso di ciascuna parte, fare riferimento alla pagina indicata tra parentesi.

Vista anteriore

Tasto di funzionamento (pagina 28)

Obiettivo zoom

Tasto DISPLAY/MODE SET

Microfono monofonico

Tasto MENU (pagina 29)

(pagina 28)/ Tasto LCD LAMP (pagina 22)

Riferimenti operativi

Page 12

Riferimenti operativi

Vista dal lato sinistro

Riferimenti operativi

Monitor con display a cristalli liquidi (pagina 18)

Coperchio terminali

(pagine 27, 61, 62, 64, 66)

Terminale DV (pagine 64, 66)

Presa DC IN

(pagine 7, 8) Terminale AV (pagine 27, 61, 62, 66)

Innesto del

treppiede*

* Quando si applica un

treppiede con perno di guida, non fissare il perno di guida al fondo del camcorder.

Coperchio della batteria al litio (pagina 10)

Manopola di regolazione diottrica (pagina 17)

Rilascio della batteria (pagine 6, 10)

Page 13

Vista dal lato destro

Coperchio di pulizia

della finestrella

(pagina 73)

Tasto PHOTO (pagina 35)

Comando zoom motorizzato grandangolare/ teleobiettivo (W/T) (pagina 21)/ Comando del volume (VOL.) (pagina 26)

Riferimenti operativi

Mirino (pagine 16, 17)

Indicatore STANDBY

(pagina 22)

Indicatore POWER/

CHARGE (RED)

(pagine 7, 8, 20)

Tasto di avvio/arresto

registrazione (pagina 20) Interruttore di accensione (selettore di v modalità di registrazione fotocamera/w modalità di riproduzione) (pagine 20, 25)

Dispositivo portacassetta (pagina 9)

Tasto STANDBY (pagina 22)

Altoparlante

Cinghia dell’impugnatura (pagina 15)

Rilascio dello sportello del vano per le cassette (pagina 9)

Sportello del vano per le cassette (pagina 9)

Page 14

Riferimenti operativi

Indicatori di avvertimento

In caso di comparsa sullo schermo di un indicatore di avvertimento, seguire le istruzioni fornite.

Riferimenti operativi

Visualizzato per i

primi 3 secondi

INSERT

A CASSETTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT RECORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BATTERY IS

TOO LOW.

DEW

LAMP

Nota:

• N segnala un’indicazione lampeggiante.

Visualizzato dopo

3 secondi

EJECT THE

CASSETTE.

PROTECT. TAB

TAPE END

DEW

LAMP

Descrizione dell’avvertimento

Nel camcorder non è inserita alcuna cassetta. Inserire una cassetta (vedere pagina 9).

La videocassetta è difettosa e deve essere rimossa (vedere pagina 9).

L’aletta di protezione dalla cancellazione della videocassetta è stata portata nella posizione di protezione dalla registrazione, rendendo impossibile tale operazione (vedere pagina 71).

Il nastro è prossimo al termine. Preparare una cassetta nuova (vedere pagina 9).

Il nastro è giunto al termine. Sostituirlo con una cassetta nuova (vedere pagina 9).

La batteria è quasi esaurita. Sostituirla con un pacco batteria completamente carico (vedere pagine 5, 6).

All’interno del camcorder si è formata della condensa. Attendere alcune ore che la condensa evapori (vedere pagina vii). Il camcorder si spegne automaticamente circa 10 secondi dopo la comparsa di questo avvertimento.

Le testine video sono ostruite e devono essere pulite (vedere pagina viii).

La lampadina fluorescente situata dietro al monitor con display a cristalli liquidi è prossima al termine della sua vita utile. Per la sostituzione, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sharp di zona.

Page 15

Preparazione

Fissaggio e rimozione del pacco batteria

Fissaggio

Interruttore di accensione

1 Accertarsi che

l’interruttore di accensione si trovi nella posizione OFF.

2 Aprire il monitor con display a cristalli

liquidi ad un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder.

3 Far scorrere il pacco batteria in

direzione della freccia con il simbolo “m” rivolto verso l’esterno.

Preparazione

Simbolo “m”

4 Spingere il pacco batteria in direzione

della freccia fino a che scatta.

90°

Page 16

Preparazione

Rimozione

1 Assicurarsi che l’interruttore di

accensione sia nella posizione OFF, poi aprire il monitor con display a cristalli liquidi ad un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder.

Preparazione

90°

2 Far scorrere il rilascio della batteria in

direzione della freccia.

Rilascio della

batteria

3 Rimuovere il pacco batteria.

Note:

• PRIMA DI RIMUOVERE IL PACCO

BATTERIA, ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ. Rimuovendo il pacco

batteria durante le riprese o la riproduzione, vi è la possibilità di danneggiare il nastro causandone l’avvolgimento sul tamburo della testina video.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere da esso il pacco batteria.

• Durante il funzionamento, accertarsi che il pacco batteria sia fissato saldamente. In caso contrario, esso può staccarsi o il funzionamento del camcorder può interrompersi a causa della pressione insufficiente sui contatti.

• Per prevenire eventuali danni al pacco batteria durante la sua rimozione, afferrarlo saldamente quando si preme il rilascio.

• Con questo camcorder, utilizzare esclusivamente i pacchi batteria SHARP modello BT-L227. L’uso di altre batterie può dare luogo al pericolo di incendi o esplosioni.

• Prima di chiudere il monitor con display a cristalli liquidi, assicurarsi che il pacco batteria sia applicato correttamente al camcorder, altrimenti il monitor può essere danneggiato.

Page 17

Ricarica del pacco batteria

Tempo di ricarica e tempi massimi di registrazione e riproduzione continua

Fissare il pacco batteria al camcorder e accertarsi che l’interruttore di accensione si trovi su OFF.

2 Collegare il cavo di alimentazione in

dotazione alla presa di alimentazione CA dell’adattatore CA ed inserire lo spinotto CA in una presa di corrente.

Presa di alimentazione CA

Alla presa

di corrente

3 Inserire lo spinotto CC nella presa DC

IN del camcorder.

• L’indicatore POWER/CHARGE (RED) si illumina in rosso.

• L’indicatore POWER/CHARGE (RED) si spegne quando il pacco batteria è carico.

Indicatore POWER/

CHARGE (RED)

Presa DC IN

Spinotto CC

4 Rimuovere lo spinotto CC dalla presa

DC IN, poi scollegare l’adattatore CA dalla presa di corrente.

Tempo massimo

di registrazione

Tempo di

Pacco

ricarica

batteria

120BT-L227

• Lo schema specifica i tempi approssimativi, in minuti.

Note:

• Caricare il pacco batteria a temperature compresa tra 10°C e 30°C. A temperature troppo basse o troppo elevate, il pacco batteria può non caricarsi nel modo corretto.

• Il pacco batteria e l’adattatore CA divengono tiepidi durante la ricarica. Non si tratta di un guasto.

• L’uso dello zoom (vedere pagina 21) e di altre funzioni o l’accensione e lo spegnimento ripetuti, aumentano il consumo di potenza elettrica. Ciò può dare luogo a una riduzione del tempo effettivo di registrazione rispetto al tempo massimo di registrazione continua indicato sopra.

• I tempi di ricarica e di registrazione possono variare in funzione della temperatura ambiente e delle condizioni del pacco batteria.

• Per ulteriori informazioni sull’impiego del pacco batteria, vedere le pagine 72 e 73.

• Ricaricare solamente i pacchi batteria SHARP dei modello BT-L227. Gli altri tipi di pacchi batteria possono scoppiare causando lesioni personali e danni.

• Quando si collega il cavo audio/video/Svideo in dotazione, scollegare lo spinotto CC, aprire il coperchio terminali e collegare.

continua

Monitor

chiuso

aperto

145 125

125

Tempo

massimo di

riproduzione

continua su

monitor

Preparazione

Page 18

Preparazione

Alimentazione del camcorder da una presa CA

Si può alimentare il camcorder anche da una presa di corrente usando l’adattatore CA in dotazione.

Nota:

• L’adattatore CA in dotazione è stato progettato appositamente per l’uso con questo camcorder e non deve essere usato per alimentare altri camcorder.

Preparazione

1 Accertarsi che l’interruttore di

accensione si trovi nella posizione OFF.

2 Collegare il cavo di alimentazione in

dotazione alla presa di alimentazione CA dell’adattatore CA ed inserire lo spinotto CA in una presa di corrente.

Presa di alimentazione CA

Alla presa

di corrente

4 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

• L’indicatore POWER/CHARGE (RED) si illumina in verde.

Note:

• PRIMA DI ESTRARRE LO SPINOTTO CC,

ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ. Rimuovendo lo

spinotto CC durante le riprese o la riproduzione, vi è la possibilità di danneggiare il nastro causandone l’avvolgimento sul tamburo della testina video.

• Scollegare l’adattatore CA dal camcorder se non si usa il camcorder per un lungo periodo.

3 Inserire lo spinotto CC nella presa

DC IN del camcorder.

Indicatore POWER/CHARGE

Presa DC IN

Spinotto CC

(RED)

Page 19

Inserimento e rimozione delle cassette

Inserimento

1 Applicare la sorgente di alimentazione al

camcorder, poi far scorrere e trattenere il rilascio dello sportello del vano per le cassette mentre si apre lo sportello del vano per le cassette.

• Viene emesso un segnale acustico di conferma,

quindi il dispositivo portacassette si estende e si apre automaticamente.

Rilascio dello sportello del vano per le cassette

2 Inserire a fondo una cassetta mini DV

disponibile in commercio con la finestrella rivolta verso l’esterno e con la linguetta di protezione dalla cancellazione rivolta verso l’alto.

Linguetta di protezione dalla cancellazione

SAVE

REC

3 Esercitare una leggera pressione sul

simbolo “PUSH” fino a quando il portacassette scatta in posizione.

• Il portacassette rientra automaticamente.

Simbolo “PUSH”

4 Attendere che il portacassette si sia

ritratto completamente, quindi chiudere lo sportello del vano premendolo al centro fino a quando esso scatta in posizione.

Rimozione

Eseguire il passo 1 descritto sopra, quindi estrarre la cassetta.

Note:

• Non tentare di chiudere lo sportello del vano per le cassette mentre sono in corso l’estensione o la ritrazione del portacassette.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nel portacassette.

• Non applicare alcuna forza al portacassette, ad eccezione della pressione esercitata sul simbolo “PUSH” per chiuderlo.

• Non inclinare il camcorder e non tenerlo rovesciato durante l’inserimento o la rimozione delle cassette, poiché ciò può danneggiare il nastro.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la cassetta eventualmente presente al suo interno.

• Se al passo 3 non si effettua nel modo corretto la chiusura del portacassette, è possibile che il meccanismo di protezione della cassetta di cui è dotato il camcorder espella la casetta. In questo caso, ripetere la procedura di inserimento.

• Non tentare di sollevare il camcorder afferrandolo dallo sportello del vano per le cassette.

• Se l’energia disponibile nel pacco batteria è insufficiente, è possibile che non si riesca ad espellere la cassetta. Sostituire il pacco batteria con un’altro completamente carico.

• Si possono usare solo cassette Mini DV. Non è possibile usare cassette DV grandi. Assicurarsi di usare cassette Mini DV con il marchio i

• Per ulteriori informazioni relative alle videocassette progettate per l’uso con questo camcorder, vedere le pagina 71.

Preparazione

Page 20

Preparazione

Installazione delle batterie al litio

Installazione della batteria per la memoria

La batteria al litio tipo CR1216 in dotazione è usata per conservare la memoria delle impostazioni di data e ora.

1 Accertarsi che l’interruttore di

accensione si trovi nella posizione OFF.

Preparazione

2 Aprire il monitor con display a cristalli

liquidi ad un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder.

3 Far scorrere il rilascio batteria in

direzione della freccia e quindi rimuovere il pacco batteria.

Rilascio della

batteria

4 Estrarre il coperchio della batteria al

litio in direzione della freccia.

5 Inserire la batteria al litio CR1216 nel

vano, con il lato H della batteria rivolto verso l’esterno.

Batteria al litio tipo CR1216

6 Chiudere saldamente il coperchio

della batteria al litio fino a che scatta in posizione.

Rimozione della batteria per la memoria

Eseguire i punti da 1 a 4 sopra, poi estrarre la batteria usando un oggetto appuntito come la punta di una penna a sfera.

Coperchio della batteria al litio

Page 21

Installazione della batteria nel telecomando (Non in dotazione)

Il telecomando (RRMCGA237WJSA) non è fornito in dotazione a questo camcorder. Per l’acquisto come parte specifica, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica SHARP o il rivenditore di fiducia. La batteria al litio tipo CR2032 è usata per alimentare il telecomando.

1 Inserire un oggetto appuntito come la

punta di una penna a sfera per aprire il portabatteria.

2 Inserire la batteria al litio CR2032 nel

portabatteria con il lato H rivolto in basso.

Batteria al litio tipo CR2032

Note per l’uso della batteria al litio

AVVERTENZA: In caso di errori di

sostituzione della batteria, vi è il pericolo di esplosioni. Per il camcorder, sostituire solo con una CR1216 o tipo equivalente, per il telecomando sostituire solo con una CR2032 o tipo equivalente, entrambe consigliate dal fabbricante dell’apparecchio. & CUSTODIRE LA BATTERIA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. IN CASO DI INGESTIONE, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO PER UN TRATTAMENTO DI EMERGENZA. * LA BATTERIA PUÒ ESPLODERE IN CASO DI USO IMPROPRIO O DI INSTALLAZIONE CON LA POLARITÀ INVERTITA. NON RICARICARE, SMONTARE O SMALTIRE NEL FUOCO.

• Non mettere in corto circuito, ricaricare, smontare o riscaldare la batteria al litio.

• In caso di fuoriuscite di liquidi dalla batteria al litio, pulire il vano della batteria, quindi inserire una batteria nuova.

• La batteria al litio ha una durata di circa un anno in condizioni di utilizzo normale.

Preparazione

3 Chiudere il portabatteria fino a che

scatta.

Page 22

Preparazione

OTHERS 1

BEEP

REMOTE

DEFAULT

LANGUAGE

RETURN

DEMO MODE

EXECUTE

ENGLI SH

LANGUAGE

DEUTSCH FRAN

AIS

EXECUTE

OFF

ENGLI SH

SPRACHE

SONSTI GES 1

PIEPTON

FERNBDG.

VORGABEN

SPRACHE

ZURÜCK

DEMO- BETR.

EIN

AUSF

HREN

AUS

AUSFÜHREN

DEUTSCH

FRAN

AIS

Selezione della lingua per la visualizzazione su schermo

Questo camcorder consente di selezionare la lingua per la visualizzazione su schermo fra inglese, tedesco o francese.

Tasto di funzionamento

Preparazione

Tasto MENU

Interruttore di accensione

Impostazione

Quando si utilizza il camcorder per la prima volta, selezionare la lingua del display su schermo eseguendo i passi indicati di seguito.

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v.

• Viene visualizzata la schermata di selezione della lingua.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare la lingua desiderata, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUTSCH

FRAN

AIS

Modifica

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m per selezionare Z,

quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“LANGUAGE” (“SPRACHE” o “LANGUE”), quindi premere il

centro del tasto di funzionamento.

• Viene visualizzata la schermata di selezione della lingua.

4 Premere l o m per selezionare la

lingua desiderata, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• La schermata di menu viene visualizzata nella lingua selezionata.

AUT OAUTO

PAUSE

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Nota:

Le sezioni in inglese, tedesco e francese del

• presente manuale di istruzioni si basano sull’impiego delle schermate a video nella rispettiva lingua. Le sezioni del presente manuale redatte in altre lingue si basano tuttavia sull’utilizzo delle schermate a video in inglese.

Page 23

Impostazione della

2. 000

1 2004.

SETT ING

2. 000

6 2004.

data e dell’ora

Esempio: Impostazione della data sul 2

giugno 2005 (2. 6. 2005) e dell’ora su 10:30 am (10:30).

Nota:

• Prima di eseguire i seguenti punti, assicurarsi che la batteria al litio CR1216 sia stata inserita (vedere pagina 10).

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

Tasto di funzionamento

Tasto MENU

Interruttore di accensione

1 Tenere premuto il tasto

di bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

Tasto di bloccaggio

2 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

OTHERS 2

POWER SAVE OFF T IME CODE OFF

12H DAT E D ISP.

SETTI NG

RETURN

24H/

OFFTC OUT 24H DAT E+TIME

12004.1.

000:

3 Premere il centro del tasto di

funzionamento.

4 Premere m o l per selezionare “2”

(giorno), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

5 Premere m o l per selezionare “6”

(mese), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

6 Premere m o l per selezionare

“2005” (anno), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING

2. :

0 00

6 2005.

7 Premere m o l per selezionare “10”

(ore), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING

01 00

6 2005.

8 Premere m o l per selezionare “30”

(minuti), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING

• L’orologio interno inizia a funzionare con l’indicazione dei secondi.

6 2005.2.

100030RETURN

9 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Nota:

• Se sono state impostate la data e l’ora, al punto 2 compare la schermata SETTING 1 (T). Servendosi dei tasto di funzionamento, selezionare la voce “SETTING” nella schermata OTHERS 2 (~).

Preparazione

(continua alla prossima pagina)

Page 24

Preparazione

Transizione alla modalità a 12 ore

1 Dopo aver eseguito il punto 8 alla

pagina precedente, premere l o m per selezionare “12H/24H”, quindi premere il centro del tasto funzionamento.

OTHERS 2

ER SAVE

TIME

CODE

Preparazione

TC OUT 12H 24H/ DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

24H

12H

2 Premere l o m per selezionare

“12H”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

21H24H

12H

3 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Note:

• Una volta impostate, la data e l’ora vengono registrate internamente anche quando non vengono visualizzate sullo schermo.

• La schermata di menu si disattiva automaticamente se non vengono eseguite impostazioni per 5 minuti.

Utilizzo del copriobiettivo

Fissare il cordino del copriobiettivo alla cinghia dell’impugnatura, come mostrato sotto.

Per mettere o togliere il copriobiettivo, afferrare le rientranze presenti su di esso da entrambi i lati.

Rientranze

Durante le registrazioni, togliere il copriobiettivo e fissare il suo cordino al fermaglio, in modo che esso non sia di impaccio.

Fermaglio

Nota:

• Quando il camcorder non è in uso, fissare sempre il copriobiettivo all’obiettivo.

Page 25

Regolazione della cinghia dell’impugnatura

Aprire la flangia della cinghia

dell’impugnatura (1) e la cinghia dell’impugnatura (2).

Cinghia dell’impugnatura

Flangia della cinghia dell’impugnatura

2 Allentare la cinghia dell’impugnatura,

far passare la mano destra sotto la cinghia e posizionare il pollice vicino al tasto di avvio/arresto registrazione e l’indice sul comando zoom motorizzato. Poi serrare la cinghia dell’impugnatura in modo che sia ben tesa.

Uso dell’impugnatura

Ruotare l’impugnatura di 135° in avanti o 105° verso il basso in modo che sia facile riprendere immagini da un’angolazione alta o bassa (vedere pagina 19).

Preparazione

135°

105°

3 Chiudere i fissaggi di Velcro

cinghia dell’impugnatura e la flangia della cinghia dell’impugnatura.

della

Nota:

• Non è possibile ruotare l’impugnatura quando è applicato un treppiede.

Page 26

Preparazione

Rimozione del paraluce

Prima di usare un obiettivo di conversione reperibile in commercio, rimuovere il paraluce dell’obiettivo come mostrato sotto.

Preparazione

Nota:

• Non è possibile applicare il paraluce o il copriobiettivo in dotazione ad un obiettivo di conversione.

Utilizzo del mirino

Si può riprendere il soggetto usando il mirino elettronico. Si può anche osservare la riproduzione nel mirino.

Mirino

Interruttore di accensione

1 Estrarre completamente il mirino.

2 Tenere premuto il tasto

di bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

Tasto di

bloccaggio

Page 27

Chiusura del mirino

Spingere completamente in dentro il mirino.

Note:

• Non esercitare una forza eccessiva per chiudere il mirino.

• Non sollevare il camcorder afferrandolo dal mirino.

• Il mirino si spegne automaticamente quando il monitor con display a cristalli liquidi viene aperto. Se la rotazione verticale del monitor è 180° nella modalità di registrazione, però, il mirino si accende e il soggetto appare sia nel mirino che sul monitor (vedere pagina 38).

• Si possono regolare le impostazioni della schermata MENU tramite il mirino usando il tasto di funzionamento (vedere pagina 28 per come usare il tasto di funzionamento).

• Non mancare di chiudere il mirino, dopo l’uso.

Effettuazione della regolazione diottrica

Quando l’immagine presente nel mirino o i caratteri delle indicazioni sullo schermo non sono chiari, effettuare la regolazione diottrica in funzione della propria vista.

1 Estrarre completamente il mirino. 2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v.

3 Guardando attraverso il mirino,

ruotare il manopola di regolazione diottrica fino a quando gli indicatori presenti nel mirino risultano chiaramente visibili.

Manopola di regolazione diottrica

Nota:

• Per la pulizia del mirino, vedere alla pagina

73.

Preparazione

Page 28

Preparazione

Utilizzo del monitor con display a cristalli liquidi

Il monitor con display a cristalli liquidi può essere utilizzato per riprodurre le immagini registrate o per inquadrare il soggetto durante le registrazioni.

Preparazione

Monitor con display a cristalli liquidi

Interruttore di accensione

1 Aprire il monitor con display a cristalli

liquidi ad un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder.

90°

2 Regolare l’angolazione del monitor

con display a cristalli liquidi in modo da consentire una buona visibilità delle immagini sullo schermo.

• Il monitor con display a cristalli liquidi è in

grado di ruotare di 270° in direzione verticale.

180°

90°

Nota: Non tentare di fare ruotare nella direzione verticale il monitor con display a cristalli liquidi fino a quando esso non è completamente aperto.

• Il monitor con display a cristalli liquidi può

inoltre venire ripiegato nel camcorder in modo che lo schermo sia rivolto verso l’esterno, consentendo di visionare le immagini riprodotte sul monitor.

3 Tenere premuto il

tasto di bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

• Sul monitor con display a cristalli liquidi compare un’immagine.

Nota:

• Quando il monitor con display a cristalli liquidi è aperto, il

consumo di energia della batteria aumenta. Per conservare l’energia della batteria, utilizzare il mirino invece del monitor con display a cristalli liquidi.

Chiusura del monitor con display a cristalli liquidi

Riportare il monitor con display a cristalli liquidi nella posizione verticale a 90° con lo schermo rivolto verso l’alto, quindi ripiegarlo nel camcorder fino a quando esso scatta in posizione.

Note:

• Quando si sposta il monitor con display a cristalli

liquidi, non esercitare una forza eccessiva.

• Non inclinare il monitor con display a cristalli

liquidi quando lo si chiude, poiché in caso contrario è possibile che esso non si chiuda nel modo corretto, danneggiandosi.

• Non sollevare il camcorder tenendolo per lo

schermo del display a cristalli liquidi.

• Non collocare il camcorder con lo schermo del

display a cristalli liquidi rivolto verso il basso.

• Quando non si utilizza il monitor con display a cristalli

liquidi chiuderlo a fondo con lo schermo rivolto verso l’interno.

• Prima di chiudere il monitor con display a cristalli liquidi,

assicurarsi che il pacco batteria sia applicato correttamente al camcorder, altrimenti il monitor può essere danneggiato.

• Quando si trasporta il camcorder, ad esempio in una

borsa, chiudere il monitor con display a cristalli liquidi con lo schermo rivolto verso l’interno.

Tasto di

bloccaggio

Page 29

Suggerimenti relativi alle posizioni di registrazione

Per creare immagini gradevoli durante la riproduzione, effettuare le registrazioni in posizione eretta e con mano ferma, per prevenire oscillazioni delle immagini.

Come tenere il camcorder

Inserire la mano destra nella cinghia dell’impugnatura e mettere la mano sinistra sotto il camcorder per sostenerlo.

Preparazione

Postura di base

Poggiare saldamente il

paraocchio del mirino

contro l’occhio.

Appoggiare i gomiti

sui fianchi.

Distribuire il peso

su entrambe le

gambe.

Riprese da un’angolazione elevata

Ruotare il monitor

con display a

cristalli liquidi in

modo che lo schermo sia

rivolto verso il

basso.

Riprese da un’angolazione bassa

Ruotare il monitor con display a cristalli liquidi in modo che lo schermo sia rivolto verso l’alto.

Nota:

• Prestare attenzione a non toccare il microfono con le dita durante la registrazione, poiché ciò introduce rumore nella pista audio.

Page 30

Operazioni di base

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera nella modalità completamente automatica

• Prima di dare inizio alla registrazione, eseguire le operazioni descritte alle pagine da 5 a 19 per preparare il camcorder per la registrazione.

Interruttore di

Tasto di avvio/arresto registrazione

accensione

1 Rimuovere il copriobiettivo.

Operazioni di base

2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v.

• Appare l’immagine ripresa dall’obiettivo e l’indicatore POWER/ CHARGE (RED) si illumina in verde.

• A questo punto, il camcorder è pronto per effettuare la registrazione (modalità di attesa di registrazione).

Indicatore POWER/ CHARGE (RED)

AU T OAUTO

Tasto di bloccaggio

Nota:

• Se a questo punto non è visualizzata l’indicazione “AUTO”, portare il camcorder nella modalità completamente automatica (vedere pagina 54).

3 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione per iniziare la registrazione.

Nota:

• Prima di registrare una scena importante,

Tempo massimo di registrazione continua e tempo effettivo di registrazione

Tempo massimo di

Pacco

batteria

BT-L227

• Lo schema specifica i tempi approssimativi,

PAUSE

in minuti.

Nota:

• L’uso dello zoom (vedere pagina 21) e di

altre funzioni o l’accensione e lo spegnimento ripetuti aumentano il consumo di potenza elettrica. Ciò può dare luogo a una riduzione del tempo effettivo di registrazione rispetto al tempo massimo di registrazione continua indicato sopra.

registrazione

continua

Monitor

chiuso

145

Monitor

aperto

125

REC

Tempo effettivo di registrazione

Monitor

chiuso

aperto

Page 31

Pausa della registrazione

WT3ZOOM

Premere nuovamente il tasto di avvio/arresto registrazione. La registrazione viene sospesa e il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.

PAUSE

Zoom

L’operazione di zoom consente di avvicinare o allontanare l’immagine di un soggetto senza cambiare fisicamente posizione. Lo zoom ottico permette di ingrandire il soggetto fino a 10K.

Zoom in avvicinamento (quando si desidera

concentrare l’attenzione sul soggetto)

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Se si rimane in modo di attesa di registrazione per 5 minuti

Se il camcorder rimane in modo di attesa di registrazione per più di 5 minuti, il camcorder passa automaticamente al modo di arresto per proteggere il nastro da danni.

— Per tornare al modo di attesa di

registrazione dal modo di arresto, premere il tasto STANDBY (vedere pagina 22).

— Per riprendere la registrazione direttamente

dal modo di arresto, premere il tasto di avvio/arresto registrazione. Tuttavia, possono passare alcuni secondi prima che la registrazione riprenda dopo che si è premuto il tasto di avvio/arresto registrazione.

Zoom in allontanamento (quando si desidera

includere l’ambiente circostante nelle riprese)

Zoom in avvicinamento

Per ottenere un’immagine ravvicinata, spingere il comando zoom motorizzato verso il lato T (teleobiettivo) (1).

Zoom in allontanamento

Per ottenere un’immagine a campo ampio, spingere il comando zoom motorizzato verso il lato W (grandangolare) (2).

Comando zoom motorizzato

Indicatore del campo di zoom

• L’indicatore del campo di zoom mostra l’impostazione selezionata al momento per lo zoom.

• La velocità di zoom dipende dall’entità della spinta esercitata sul comando zoom motorizzato.

Note:

• Il camcorder non è in grado di effettuare la messa a fuoco in caso di zoom in avvicinamento su soggetti a distanza inferiore a 1,5 m.

• Per le modalità d’uso dello zoom digitale, vedere pagina 30.

Operazioni di base

Page 32

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Modalità di attesa

La modalità di attesa permette di evitare registrazioni accidentali bloccando tutte le operazioni tranne la disattivazione della modalità.

Tasto STANDBY

Tenere premuto il tasto STANDBY per più di 2 secondi durante la pausa di registrazione.

• Lo schermo si spegne e l’indicatore

Operazioni di base

STANDBY si illumina.

Indicatore STANDBY

Per riprendere il funzionamento

Premere di nuovo il tasto STANDBY per tornare alla modalità di attesa di registrazione.

• Occorrono circa 2 secondi prima che sia possibile incominciare la registrazione.

Note:

• La modalità di attesa viene disattivata e l’indicatore STANDBY si spegne nelle situazioni sotto indicate: — Se il camcorder rimane in modalità di

attesa per più di 5 minuti

— Se il camcorder viene regolato in modalità

di riproduzione

— Quando si rimuove il pacco batteria — Quando si rimuove la cassetta

• Il camcorder si spegne automaticamente 5

minuti dopo l’impostazione della modalità di attesa se rimane in modalità di attesa di registrazione dopo la disattivazione della modalità di attesa. — Se ad esempio si disattiva la modalità di

attesa dopo 3 minuti, il camcorder si spegne se la registrazione non inizia entro 2 minuti.

Attivazione/ disattivazione della retroilluminazione

Si può vedere la visualizzazione sullo schermo in esterni al sole o in luoghi con forte illuminazione anche se la retroilluminazione è disattivata. Inoltre questa funzione è comoda per vedere la riproduzione su un televisore.

Tasto LCD LAMP

Tenere premuto il tasto LCD LAMP per più di 2 secondi per disattivare la retroilluminazione.

• H lampeggia per 2 secondi e quindi si illumina stabilmente.

Per attivare la retroilluminazione

Tenere premuto il tasto LCD LAMP per più di 2 secondi.

Nota:

• Il modo di retroilluminazione disattivata viene annullato quando si chiude il monitor LCD.

Page 33

Messa a fuoco automatica

min

CHANGE THE

CASSETTE.

TAPE END

Il camcorder è preimpostato nella modalità di messa a fuoco automatica, progettata per la messa a fuoco della maggior parte dei soggetti. In tale modalità, il camcorder mette automaticamente a fuoco il soggetto presente al centro della scena inquadrata. Mantenere sempre il soggetto al centro della scena.

Note:

• Se al centro della scena non è presente alcun soggetto, l’area di messa a fuoco si ingrandisce, e viene messo a fuoco l’oggetto più prossimo al centro.

• Vi è la possibilità che la messa a fuoco automatica non funzioni nelle situazioni descritte a pagina 47. In questi casi, utilizzare la funzione di messa a fuoco manuale.

• Se il soggetto di trova ad una distanza inferiore a 1,5 m, è possibile che il camcorder non riesca ad effettuare la messa a fuoco in modo corretto. In questo caso, impostare il comando dello zoom sul massimo valore di grandangolo e provare nuovamente ad effettuare la messa a fuoco.

• Se l’obiettivo è sporco o appannato, è possibile che il camcorder non riesca ad effettuare la messa a fuoco nel modo corretto.

Macrofotografie

Questo camcorder consente di riprendere primi piani di piccoli oggetti come fiori e insetti, o di realizzare fotogrammi di titolo dei video. Per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto situato a meno di circa 1,5 m dal camcorder, non effettuare uno zoom in avvicinamento su di esso ma, al contrario, effettuare uno zoom in allontanamento a fondo premendo il comando zoom motorizzato dal lato W, avvicinando successivamente il camcorder al soggetto fino ad ottenere l’angolo visuale desiderato. Quando l’obiettivo è impostato sull’angolo massimo, il camcorder mette automaticamente a fuoco il soggetto.

Nota:

• Quando si realizzano riprese in macrofotografia, accertarsi che il soggetto riceva di un’illuminazione sufficiente.

Visualizzazione del tempo residuo di registrazione

Quando il camcorder sta registrando nella modalità di registrazione su nastro, sullo schermo compare un indicatore che mostra il tempo residuo approssimativo in minuti.

Indicatore del tempo residuo di registrazione

Note:

• L’indicatore del tempo residuo di registrazione compare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

• L’indicatore di tempo residuo di registrazione appare 10 secondi dopo che si è premuto il tasto di avvio/arresto registrazione per iniziare la registrazione.

• L’indicatore del tempo residuo di registrazione fornisce solamente un’indicazione approssimativa del tempo rimanente. Esso presenta inoltre leggere variazioni in funzione della lunghezza del nastro utilizzato. (Questa funzione si basa sullo standard DVM60 dei nastri.)

Quando il tempo residuo di registrazione raggiunge il valore di 1 minuto, compare un indicatore di avvertimento. Preparare una

nuova cassetta.

Indicatore di avvertimento

THE

TAPE

ENDS SOON.

TAPE END

Tempo residuo approssimativo

Meno di 1 minuto

Il nastro è giunto alla

fine.

Operazioni di base

Page 34

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Visualizzazione dell’energia residua della batteria

Quando come sorgente di alimentazione del camcorder si utilizza il pacco batteria, viene visualizzato l’indicatore dell’energia residua della batteria. Se quest’ultima diventa molto scarsa, compare un indicatore di avvertimento. A questo punto, sostituire il pacco batteria.

(Verde) (Verde)

Operazioni di base

Note:

• L’indicatore dell’energia residua della

• Utilizzare l’indicatore dell’energia residua

• Se si porta l’interruttore di accensione nella

• In ambienti freddi, è possibile che l’indicatore

• L’utilizzo delle funzioni di zoom quando

(Rosso)

BATTERY IS

TOO LOW.

batteria compare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

della batteria solamente a titolo di indicazione approssimativa.

posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione v o in quella w, l’indicatore dell’energia residua della batteria può passare a un livello superiore o a uno inferiore.

rosso dell’energia residua della batteria compaia anticipatamente.

l’indicatore di avvertimento è visualizzato può provocare un’improvvisa perdita di potenza del camcorder.

Indicatore dell’energia residua della batteria

Indicatore di avvertimento

Indicazioni informative per l’uso batteria

Quando il camcorder è alimentato dal pacco batteria, l’indicatore di uso batteria appare a fianco dell’indicatore di carica batteria rimanente.

Indicatore di uso batteria per il pacco batteria applicato al camcorder

Indicatore di uso batteria per la batteria esterna con cinghia per la mano BT-LCA1

Quando appaiono entrambi gli indicatori, il camcorder riceve alimentazione da entrambi i pacchi batteria. Quando appare un indicatore, riceve alimentazione dal pacco batteria indicato.

Page 35

Operazioni di base

Riproduzione

Lo schermo del monitor con display a cristalli liquidi funge da pratico monitor di riproduzione permettendo, senza che sia necessario alcun collegamento, di effettuare istantaneamente la riproduzione su schermo con diffusione dell’audio attraverso l’altoparlante integrato.

Interruttore di

Tasto di funzionamento

accensione

1 Tenere premuto il tasto

di bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione w.

Tasto di bloccaggio

2 Premere j (o k) sul tasto di

funzionamento per riavvolgere (o fare avanzare rapidamente) il nastro fino al punto desiderato.

Nota:

• Se si preme il tasto di avvio/arresto registrazione nella modalità di riproduzione, appare il simbolo “g” e il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.Se non si desidera iniziare la registrazione, premere l per disattivare il simbolo “g”, quindi premere m per iniziare la riproduzione. Questo accorgimento garantisce che le registrazioni precedenti non vengano cancellate (vedere le pagine 62–65).

Arresto della riproduzione

Premere l.

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Note:

• Quando la riproduzione giunge al termine del nastro, quest’ultimo viene riavvolto automaticamente.

• Se è selezionato “5 MIN” o “10 MIN” nel modo salvaenergia e il modo di arresto continua senza alcuna operazione per 5 o 10 minuti, il camcorder si spegne automaticamente.

Operazioni di base

3 Premere m per dare inizio alla

riproduzione.

Visionamento della riproduzione nel mirino

È inoltre possibile visionare la riproduzione nel mirino chiudendo il monitor con display a cristalli liquidi con lo schermo rivolto verso l’interno. Quando si visiona la riproduzione nel mirino, non è possibile ascoltare l’audio attraverso l’altoparlante.

Page 36

Operazioni di base Riproduzione

Comando del volume

Quando il camcorder si trova nella modalità di riproduzione, premere il comando del volume dal lato L o + per aumentare (1) o ridurre (2) il volume.

L’indicatore del livello del volume compare sullo schermo del display a cristalli liquidi solamente durante le operazioni di regolazione. L’indicatore del livello del volume scompare poco dopo che si è rilasciato il comando del volume.

VOLUME

AumentoRiduzione

Operazioni di base

Comando del volume

Fermo immagine

La funzione di fermo immagine permette di pausare nella modalità di riproduzione.

Durante la riproduzione, premere m sul tasto di funzionamento.

Per ritornare alla riproduzione normale, premere nuovamente m.

Note:

• Nella modalità di fermo immagine, l’audio è disattivato.

• Per proteggere il nastro, il camcorder ritorna automaticamente alla riproduzione normale se viene lasciato nella modalità di fermo immagine per più di 5 minuti.

Ricerca video

La funzione di ricerca video consente di effettuare agevolmente la ricerca delle scene desiderate sui nastri.

Ricerca di una scena in un punto prossimo alla posizione attuale del nastro

1 Durante la riproduzione, premere k

(o j) del tasto di funzionamento.

• L’immagine in riproduzione avanza (o arretra)

rapidamente.

2 Quando si trova la scena, premere m

per tornare alla riproduzione normale.

Ricerca di una scena in un punto distante dalla posizione attuale del nastro

1 Durante l’avanzamento (o il

riavvolgimento) rapido, tenere premuto k (o j) del tasto di funzionamento.

• Viene visualizzata l’immagine in avanzamento (o

riavvolgimento) rapido.

2 Se la scena desiderata è ancora distante

dalla posizione attuale del nastro, rilasciare il tasto di funzionamento per tornare all’avanzamento (o riavvolgimento) rapido normale.

3 Ripetere i punti 1 e 2 descritti sopra fino

a quando si trova la scena cercata.

4 Premere m per iniziare la

riproduzione normale.

Note:

• Durante la ricerca, l’audio è disattivato.

• Durante la ricerca, è possibile che

compaiano disturbi delle immagini. Questo fatto non denota un problema di funzionamento.

Page 37

Visionamento della riproduzione su un televisore

È possibile collegare il camcorder a un televisore per consentire a un pubblico più ampio di apprezzare le immagini.

1 Aprire il coperchio terminali del

camcorder (vedere pagina 2).

Coperchio terminali

2 Collegare il camcorder al televisore (o

al videoregistratore) come mostrato, servendosi del cavo audio/video/Svideo in dotazione.

Televisore o videoregistratore

VIDEO

L-AUDIO-R

S-VIDEO

terminale

(MONO)

AV-IN

Cavo audio/video/S-video (in dotazione)

La freccia indica il flusso dei segnali.

Nero: alla presa dell’ingresso S-video Giallo: al jack dell’ingresso video Bianco: al jack dell’ingresso audio (L) Rosso: al jack dell’ingresso audio (R)

Nota:

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento, controllare

che il camcorder, il televisore, il videoregistratore e le altre attrezzature che si intende utilizzare siano spente. Se uno di tali apparecchi viene lasciato acceso durante l’esecuzione dei collegamenti, è possibile che compaiano dei disturbi delle immagini o che si verifichino problemi di funzionamento.

3 Accendere il televisore e portarlo sul

canale “AV” o “VIDEO”. (Vedere il manuale d’uso del televisore.)

• Quando si effettua il collegamento a un televisore

tramite un videoregistratore, accendere quest’ultimo e portarlo sul canale di ingresso “AV”o “LINE”. Azionare il televisore nel modo normalmente seguito per visualizzare i segnali provenienti dal videoregistratore. (Vedere i manuali d’uso del televisore e del videoregistratore.)

4 Portare l’interruttore di accensione

del camcorder nella posizione w e dare inizio alla riproduzione (vedere pagina 25).

Note:

• Se il televisore o il videoregistratore dispongono di un

connettore Euro-SCART a 21 contatti, utilizzare un connettore di conversione RCA/Euro-SCART a 21 contatti reperibile in commercio.

• Se il televisore o il videoregistratore dispongono

solamente di un jack di ingresso audio, per il collegamento audio al televisore o al videoregistratore utilizzare lo spinotto bianco.

• Se il televisore o il videoregistratore in uso dispongono di

una presa di ingresso S-video, non è necessario collegare lo spinotto giallo del video.

• Dopo l’uso, chiudere il coperchio terminali.

Osservazioni relative alla presa Svideo

Le prese S-video vengono utilizzate per trasferire separatamente i componenti crominanza (colore) e luminanza (luminosità) dei segnali video. Esse servono pertanto per migliorare la qualità delle immagini sia durante la registrazione che durante la riproduzione.

Operazioni di base

Page 38

Funzioni utili

EXECUTE

BLC/GAIN

SET

ANUAL

FOCUS AUTO FOCUS

Funzioni utili

Tasti di controllo

Tasto di funzionamento

PAUSE

5002.2 03:01

Interruttore di accensione

Indicatori attivati

Schermata di modalità

Tasto DISPLAY/MODE SET

Tasto di funzionamento

Usare il tasto di funzionamento per selezionare e impostare l’impostazione desiderata.

Tasto DISPLAY/MODE SET

Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY/ MODE SET, la schermata commuta come mostrato sotto.

• Le schermate di esempio illustrate sono per

Funzioni utili

la modalità di registrazione.

AUTO

3 0min

EXECUTE

SET

ANUAL

FOCUS AUTO FOCUS BLC /GA IN

AUTO

3 0min

SELECT SET

Uso delle schermate di modalità

Nella schermate di modalità, si possono regolare le impostazioni del camcorder come mostrato sotto usando il tasto di funzionamento.

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

• Per le voci di modalità che è possibile

selezionare in ciascuna modalità, vedere le pagine da 80 e 81.

• I punti da 2 a 4 indicano come cambiare

l’impostazione di SCENE MENU nella modalità di registrazione.

2 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET fino a che appare la schermata di modalità.

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare la voce di modalità desiderata (SCENE MENU), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Esempio

AUTO FOCUS BLC GAIN/ FADE SCENEMENU OFF

4 Premere l o m per selezionare

l’impostazione di modalità desiderata (DUSK), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Esempio

AUTO FOCUS BLC GAIN/ FADE

SCENEMENU DUS K

PAUSE

Indicatori disattivati

Per disattivare la schermata di modalità

Premere il tasto DISPLAY/MODE SET.

Nota:

• Le voci che non possono essere selezionate vengono visualizzate in grigio.

Page 39

Uso delle schermate di menu

DGTL ZOOM

Regolare le varie impostazioni del camcorder servendosi delle schermate dei menu.

Tasto di funzionamento

Tasto MENU

Interruttore di accensione

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio

e portare l’interruttore di accensione nella posizione v o w.

• Per le voci di menu che è possibile selezionare

in ciascuna modalità, vedere le pagine da 80 e

81.

• I punti da 2 a 5 indicano come cambiare

l’impostazione di menu DGTL ZOOM nella modalità di registrazione.

2 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

SETT ING 1

QK. W DGTL TAPE SPEED RET URN

Nota:

• Durante la registrazione la schermata di menu non è visualizzata.

RETURN

IDE MODE

ZOOM

Esempio

START OFF OFF SP

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare la schermata di menu desiderata (T), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 1

QK. RETURN

IDE MODE

ZOOM

DGTL TAPE SPEED RET URN

Esempio

START

OFF OFF SP

4 Premere l o m per selezionare la

voce di menu desiderata (DGTL ZOOM), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 1

Esempio

RETURN

QK. W

IDE MODE

DGTL

ZOOM TAPE SPEED RET URN

OFF

40 500

• Si può premere k invece del centro del tasto di

funzionamento.

5 Premere l o m per selezionare

l’impostazione di menu desiderata (40), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• Si può premere j invece del centro del tasto

di funzionamento.

• Per effettuare la regolazione di un’altra voce del menu, premere l o m per selezionare “RETURN” e premere il centro del tasto di funzionamento, quindi eseguire i punti da 3 a 5.

Per disattivare la schermata di menu

Premere il tasto MENU.

Note:

• Certa voci del menu sono comuni alle due modalità di registrazione e di riproduzione. Ad esempio, impostando su “OFF” la voce di menu BEEP nella modalità di registrazione, essa viene automaticamente impostata su

“OFF” nelle modalità di riproduzione.

• La schermata di menu si disattiva

automaticamente se non vengono eseguite impostazioni per 5 minuti.

• Le voci che non possono essere selezionate vengono visualizzate in grigio.

Funzioni utili

• Si può premere k invece del centro del tasto di

funzionamento.

Page 40

Funzioni utili

WT 52D-ZOOM

Funzioni utili

Registrazione mediante la fotocamera

Impostazione dello zoom digitale

È possibile scegliere fra tre campi di zoom diversi: 1–10K (zoom ottico), 10–40K (zoom digitale) o 10–500K (zoom digitale). Lo zoom digitale permette di effettuare riprese ravvicinate di grande effetto eseguendo le stesse operazioni richieste per lo zoom normale.

Note:

• Lo zoom digitale si combina con quello ottico per fornire un campo di zoom massimo pari a 1–500K.

• Poiché l’immagine viene ingrandita in modo digitale, la sua qualità diminuisce con l’aumentare del valore impostato per lo zoom digitale.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare T, quindi premere il centro del tasto di

Funzioni utili

funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“DGTL ZOOM”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 1

RETURN

QK. W

IDE MODE DGTL TAPE SPEED RETURN

ZOOM

OFF

40 500

Durante l’uso dello zoom digitale, viene visualizzato l’indicatore “D” di zoom digitale.

Comando di zoom

Indicatore di zoom digitale

motorizzato

Utilizzo del solo zoom ottico

Selezionare “OFF” al punto 4 sopra.

4 Premere l o m per selezionare “40”

o “500”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

DGTL ZOOM

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Page 41

Compensazione del controluce (BLC)

Quando il soggetto è in controluce, l’immagine appare scura se viene registrata normalmente. Usare la funzione di compensazione del controluce (BLC) per rendere più luminoso l’intero schermo.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

EXECUTE

ANUAL

SET

FOCUS AUTO FOCUS

BLC/GAIN

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “BLC/ GAIN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “ON

x”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

BLC / GA I N ON

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

•“x” appare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati, per indicare che la compensazione del controluce è in funzione.

AU T OAUTO

3 0min3 0min

Per disattivare la funzione di compensazione del controluce

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

PAUSEPAUSE

Funzioni utili

Page 42

Funzioni utili

min

Registrazione mediante la fotocamera

Aumento del guadagno

Quando si effettuano registrazioni in ambienti bui o scarsamente illuminati, sullo schermo compare l’indicazione “LIGHT”. Per registrare immagini più luminose, utilizzare la funzione di aumento del guadagno.

Nota:

• Nei casi in cui l’illuminazione è sufficiente, l’indicazione “LIGHT” non viene visualizzata. In questo caso, non è possibile utilizzare la funzione di aumento del guadagno.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

EXECUTE

ANUAL

BLC/GAIN

SET

FOCUS AUTO FOCUS

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “BLC/

Funzioni utili

GAIN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “ON

e”, quindi premere il centro del

tasto di funzionamento.

BLC / GA I N ON

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

•“e” appare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati, per indicare che la funzione di aumento del guadagno è in funzione.

PAUSE

AUTO

3 0min

30min

Annullamento della funzione di aumento del guadagno

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

Note:

• Nella modalità di aumento del guadagno è possibile che si rilevino disturbi delle immagini, che aumentano quando viene visualizzato l’indicatoree.

• Quando viene visualizzato l’indicatoree, è possibile che dietro ai soggetti in

movimento rapido compaia un’immagine ombra.

• Quando si utilizza il controllo diaframma manuale è possibile effettuare regolazioni fini della luminosità (vedere pagina 51).

• L’indicatore e scompare e il modo di aumento del guadagno viene disattivato se si punta la videocamera in un luogo luminoso.

Page 43

Dissolvenza iniziale e finale

min

REC

min

OUT

La funzione di dissolvenza consente di sfumare gradualmente le immagini e l’audio all’inizio e al termine di una scena per creare transizioni fra le scene. Essa risulta particolarmente efficace per dare vita a cambiamenti di ambiente di grande effetto.

Tasto di funzionamento

Tasto di avvio/

Tasto DISPLAY/MODE SET

Dissolvenza iniziale

Dissolvenza finale

arresto registrazione

Utilizzo

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “FADE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FOCUS AUTO FOCUS

BLC GAIN/ FADE

3 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OFF

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET fino a che appaiono gli indicatori sullo schermo.

5 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione per dare inizio alla registrazione.

• Il campo diventa bianco, e le immagini e l’audio

compaiono progressivamente.

REC

F AD E I N

FADE I N

AU T O

AUTO

3 0min

30min

6 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione nel punto in cui si desidera arrestare la registrazione.

• Le immagini e l’audio scompaiono gradatamente

mentre il campo diventa gradualmente bianco. A questo punto, il camcorder ritorna alla modalità di attesa di registrazione.

REC

F AD E OUT

FADE

OUT

AU T O

AUTO

2 727min

min

Annullamento della modalità di dissolvenza

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

Utilizzo della sola dissolvenza finale

1 Durante la registrazione, premere il

tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Eseguire i punti 2 e 3 di “Utilizzo”. 3 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione nel punto in cui si desidera arrestare la registrazione.

Nota:

• La modalità di dissolvenza viene annullata automaticamente al termine della dissolvenza finale.

Funzioni utili

Page 44

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Ritorno rapido

Se durante la riproduzione di un nastro si desidera ritornare rapidamente all’ultima scena registrata e iniziare nuovamente la registrazione, utilizzare la funzione di ritorno rapido.

1 In modo di attesa di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare T, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “QK.

RETURN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Funzioni utili

SETT ING 1

QK. RETURN W

IDE MODE DGTL TAPE SPEED RETURN

ZOOM

START

STOP

4 Premere l o m per selezionare

“START”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• L’indicazione “SEARCH” lampeggia, e il nastro inizia l’avanzamento o il riavvolgimento rapido in direzione dell’ultima scena registrata.

• Quando il nastro raggiunge la fine dell’ultima scena registrata, viene visualizzata l’indicazione “FIN- ISHED”, e il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Note:

• Per annullare la funzione di ritorno rapido mentre l’indicazione “SEARCH” lampeggia, premere due volte il centro del tasto di funzionamento.

• La funzione di ritorno rapido non è operativa se si rimuove la cassetta e la si reinserisce dopo avere effettuato la registrazione o se non è stata effettuata alcuna registrazione dopo l’inserimento della cassetta.

• Se la videocamera rimane in modo di attesa di registrazione per più di 5 minuti e passa al modo di arresto, il ritorno rapido non si attiva.

Page 45

Ricerca editing

La funzione di ricerca editing consente di cercare, senza passare dalla modalità di registrazione su nastro a quella di riproduzione nastro, il punto sul nastro in cui si desidera iniziare la registrazione successiva.

Tasto di funzionamento

1 Nella modalità di

attesa di registrazione, tenere premuto j (ricerca editing all’indietro) o k (ricerca editing in avanti) del tasto di funzionamento.

2 Una volta raggiunto il punto in cui si

desidera iniziare la registrazione, rilasciare il tasto.

Note:

• Durante la ricerca, l’audio è disattivato.

• La ricerca editing in avanti viene effettuata

alla stessa velocità della riproduzione normale, mentre la ricerca editing all’indietro avviene a una velocità pari a 6,5 volte quella normale di riproduzione.

• Durante la ricerca editing all’indietro è possibile che le immagini presentino dei disturbi.

• Se la videocamera rimane in modo di attesa di registrazione per più di 5 minuti e passa al modo di arresto, la ricerca di montaggio non si attiva.

Registrazione di fotografie

Vi è la possibilità di registrare una serie continua di istantanee dei soggetti.

1 Nella modalità di attesa

di registrazione, premere a fondo il tasto PHOTO.

• Viene visualizzato una fotografia del soggetto.

2 Premere il tasto di avvio/

arresto registrazione.

• La fotografia del soggetto viene registrata.

• Durante la registrazione di fermi immagine, “RECORDED ON TAPE” appare sullo schermo.

Pausa della registrazione

Premere il tasto di avvio/arresto registrazione.

Annullamento della modalità di registrazione di fotografie

Premere a fondo il tasto PHOTO.

Note:

•È possibile utilizzare la funzione di registrazione di fotografie anche durante la registrazione premendo a fondo il tasto PHOTO.

• Quando la funzione di registrazione di fotografie è attiva, la qualità delle immagini è leggermente inferiore a quella delle immagini normali.

Funzioni utili

Page 46

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Stabilizzazione digitale delle immagini (DIS)

La funzione di stabilizzazione digitale delle immagini (DIS) compensa elettronicamente i fastidiosi movimenti di minore entità che spesso disturbano le riprese di immagini con primi piani.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Y, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“DIS”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 2

DIS AUDI O MODE W

IND

RETURN

OFF

4 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del

Funzioni utili

tasto di funzionamento.

ONDIS

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

• L’indicatore DIS compare soltanto quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

Indicatore DIS

Modo largo

La funzione schermo largo consente di registrare scene che offrono la sensazione dello schermo largo tipica delle sale cinematografiche. La parte superiore e quella inferiore del quadro vengono mascherate mediante strisce nere, fornendo un rapporto di riproduzione effettivo dello schermo pari a 16:9.

Schermo largoSchermo normale

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare T, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“WIDE MODE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 1

QK.

RETURN

IDE MODE DGTL TAPE SPEED RETURN

ZOOM

OFF

PAUSE

Annullamento della funzione DIS

Selezionare “OFF” al punto 4. L’indicatore z scompare.

Note:

• La funzione DIS non è in grado di compensare oscillazioni eccessive delle immagini.

• Disattivare la funzione DIS quando non si verificano oscillazioni delle immagini (ad esempio quando si utilizza il camcorder su un treppiede). Quando la funzione DIS è disattivata, l’immagine ha un aspetto più naturale.

4 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• L’immagine viene visualizzata con le parti superiore e inferiore mascherate.

IDE MODE

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Ritorno alla schermata normale

Selezionare “OFF” al punto 4.

Page 47

Modo salvaenergia

Paravento

La funzione salvaenergia spegne automaticamente il camcorder per conservare la carica del pacco batteria se non si usa il camcorder per 5 o 10 minuti.

Nota:

Per riprendere la registrazione o la riproduzione,

•

regolare l’interruttore di accensione su OFF e quindi riportarlo su v o w.

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

1 Accendere il camcorder, quindi

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare ~, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“POWER SAVE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 2

ER SAVE

PO TIME TC

OUT 12H 24H/ DAT E D ISP. SETT ING RETURN

CODE

OFF

5 MI N

10 MIN

4 Premere l o m per selezionare “5

MIN” o “10 MIN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

POWER SAVE 5 MIN

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Per disattivare il modo salvaenergia

Selezionare “OFF” al punto 4.

Note:

• Il camcorder non si spegne durante la registrazione o la riproduzione. Inoltre non si spegne durante l’ingresso AV o DV per VLZ300.

• Il camcorder si spegne prima del modo di attesa alimentazione.

La funzione paravento consente di ridurre i fastidiosi disturbi acustici dovuti alla presenza di vento forte durante le registrazioni.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Y, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“WIND”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 2

DIS AUDI O MODE W

IND

RETURN

OFF

4 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

IND

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Annullamento della funzione paravento

Selezionare “OFF” al punto 4 sopra.

Nota:

• Durante le registrazioni normali, mantenere disattivata la funzione paravento. In caso contrario, durante la riproduzione l’audio può risultare leggermente attutito.

Funzioni utili

Page 48

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Autoscatto

Registrazione automatica normale

Aprire il monitor con display a cristalli liquidi e ruotarlo di 180° in direzione verticale, in modo che lo schermo sia rivolto nella direzione opposta e che il soggetto sia in grado di effettuare il monitoraggio delle riprese mentre si effettua la registrazione tramite il mirino.

Se il camcorder è sistemato in posizione stabile, è possibile riprendersi nella scena guardandosi nel monitor con display a cristalli liquidi.

Funzioni utili

1 Estrarre completamente il mirino.

Aprire il monitor con display a cristalli liquidi fino a un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder (1), quindi ruotarlo di 180° nella direzione verticale (2).

2 Portare l’interruttore di accensione

nella posizione v.

• Il soggetto viene visualizzato nel mirino e sul monitor con display a cristalli liquidi compare una sua immagine speculare.

3 Iniziare la registrazione.

Nota:

• Le immagini possono essere riprodotte anche quando il monitor si trova nella posizione di registrazione automatica. Portare il camcorder nella modalità di riproduzione.

180°

90°

Page 49

Registrazione automatica con impugnatura rovesciata

Ruotare l’impugnatura di 105° e il monitor con display a cristalli liquidi di 180° verticalmente in modo da poter riprendere sé stessi tenendo l’impugnatura.

3 Aprire il monitor con display a cristalli

liquidi fino a un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder (1), quindi ruotarlo di 180° nella direzione verticale (2).

90°

180°

1 Girare il camcorder verso il basso

come mostrato sotto.

2 Girare la sezione obiettivo di 105°

verticalmente come mostrato sotto.

105°

4 Portare l’interruttore di accensione

nella posizione v.

5 Iniziare la registrazione.

Note:

• Non ruotare la sezione monitor sulla posizione di registrazione automatica con impugnatura rovesciata durante la registrazione o la riproduzione.

• Durante la registrazione automatica con impugnatura rovesciata, la schermata di modalità e la schermata di menu non possono essere visualizzate.

• Tutte le impostazioni manuali sono regolate su AUTO e alcun altre impostazioni sono regolate su OFF nella registrazione automatica con impugnatura rovesciata.

• Si possono avere disturbi di immagine durante la registrazione automatica.

• Per usare correttamente la registrazione automatica con impugnatura rovesciata, assicurarsi di ruotare l’impugnatura e la sezione obiettivo in modo che il tasto di avvio/arresto registrazione e l’attacco per treppiede siano rivolti verso l’alto e l’obiettivo sia rivolto verso di sé. Appare l’indicatore I.

• Assicurarsi che la rotazione del monitor con display a cristalli liquidi sia esattamente di 180°, altrimenti l’immagine registrata sarà capovolta a 180°.

• Il mirino non funziona durante la registrazione automatica con impugnatura rovesciata.

Funzioni utili

Page 50

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione nella modalità LP (registrazione di lunga durata)

Questo camcorder consente di effettuare registrazioni nella modalità LP (Registrazione di lunga durata) di durata superiore del 50% circa a quella della modalità SP (Registrazione di durata standard), con la stessa qualità di immagine.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare T, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“TAPE SPEED”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 1

RETURN

Funzioni utili

QK. W

IDE MODE

DGTL

ZOOM TAPE SPEED RETURN

4 Premere l o m per selezionare

“LP”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

TAPE SPEED

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

• L’indicatore della modalità di registrazione di lunga durata compare soltanto quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

PAUSE

T AP E

Ritorno alla modalità SP

Selezionare “SP” al punto 4 sopra.

Note relative all’uso della modalità LP

• Per effettuare registrazioni nella modalità LP, accertarsi di utilizzare una cassetta mini DV con etichetta di idoneità per la modalità LP.

• Nei seguenti casi, possono presentarsi immagini bloccate, disturbi a mosaico delle immagini e interruzioni o perdita dell’audio: —Quando si utilizzano nastri che non sono

progettati per l’impiego nella modalità LP.

—Quando si effettua la riproduzione in

condizioni di temperatura elevata di nastri registrati nella modalità LP.

—Quando si effettua la riproduzione di un

nastro registrato nella modalità LP con il camcorder su un riproduttore mini DV o su un camcorder di un altro costruttore.

—Quando si effettua la riproduzione di un

nastro registrato nella modalità LP su un riproduttore Mini DV o su un camcorder privi della funzione LP.

• Nella modalità di registrazione LP non è possibile effettuare il riversamento dell’audio.

Indicatore della modalità di registrazione di lunga durata

Page 51

Selezione della modalità di registrazione audio a 16 bit

Questo camcorder normalmente registra l’audio nella modalità di registrazione audio a 12 bit. Per registrazioni audio di qualità superiore, selezionare la modalità di registrazione audio a 16 bit.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Y, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“AUDIO MODE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

SETT ING 2

DIS AUDI O MODE W

IND

RETURN

bit

112

bit

4 Premere l o m per selezionare

“16bit”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

AUDIO MODE

16bit

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

• L’indicatore della modalità di registrazione audio a 16 bit compare soltanto quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

PAUSE

T AP E

16 bit

Indicatore della modalità di registrazione audio a 16 bit

Ritorno della modalità di registrazione audio a 12 bit

Selezionare “12bit” al punto 4 sopra.

Nota:

• Quando si utilizza la funzione di riversamento audio con registrazioni audio a 16 bit, sia l’audio originale, sia quello riversato vengono registrati in mono (vedere pagina 58).

Funzioni utili

Page 52

Funzioni utili

Funzioni utili Riproduzione

Riproduzione

Utilizzo del telecomando (Non in dotazione)

Attivazione

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di riproduzione.

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Z, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“REMOTE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Z100.

OTHERS 1

DEFAULT REMOTE BEEP LANGUAGE S- V IDEO I N

RETURN

OFF

Funzioni utili

* “S-VIDEO IN” non appare per VL-

4 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

REMOTE

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Come si usa

Puntare il telecomando verso il relativo sensore del camcorder, quindi premere i tasti di comando per l’azionamento.

5 m

Sensore del telecomando

Tasti ZOOM (W/T)

Tasto TAPE REC START/STOP

* Tasto CARD REC

Tasto STOP

Tasto REW

Note:

• Prestare attenzione a non esporre il sensore del telecomando ai raggi diretti del sole o a sorgenti luminose per interni intense, poiché è possibile che ciò impedisca al sensore di funzionare correttamente.

• Accertarsi che fra il telecomando e il relativo sensore non siano presenti ostacoli.

• I tasti indicati con un asterisco (*) non funzionano per questo camcorder.

* Tasto CARD PLAY/MULTI

Tasto SLOW

Tasto FF

Tasto PLAY/ STILL

Tasti di avanzamento/ arretramento

* Tasti di spostamento

Tasti VOLUME +/L

Tasto T/C (Codice tempi)

Tasto DATE

Page 53

Selezione dell’indicazione di data e ora di registrazione

5 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della data (o della data e dell’ora).

Usare il seguente procedimento per selezionare l’indicazione di data, o sia data che ora, di registrazione da visualizzare sullo schermo. Si possono visualizzare data e ora sia durante la registrazione che durante la riproduzione.

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di riproduzione.

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare ~, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “DATE DISP.”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 2

ER SAVE

CODE

TIME TC OUT

12H 24H/ DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

DAT E

DAT E OFF

TIME

4 Premere l o m per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

DATE D ISP. DATE

5002.6.2

FFREWSTOPPLAY

Note:

• La data (o la data e l’ora) compare quando

gli indicatori sullo schermo sono attivati.

• Prima di effettuare le registrazioni, accertarsi che la data e l’ora siano state impostate nel modo corretto. In caso contrario, durante la riproduzione delle immagini registrate lo schermo resta vuoto. (Esso rimane vuoto anche in corrispondenza delle parti non registrate o danneggiate del nastro).

• Nelle modalità di riproduzione, la data e l’ora correnti vengono visualizzate quando non è in corso la riproduzione di un nastro.

• Per visualizzare la data (oppure la data e l’ora) è inoltre possibile premere il tasto DATE del telecomando (non in dotazione).

Funzioni utili

Page 54

Funzioni utili Riproduzione

Riproduzione con effetti immagine

Questi effetti immagine consentono di riprodurre le immagini in modo più incisivo.

Tipi

B/W: L’immagine viene visualizzata in

bianco e nero.

SEPIA: L’immagine viene visualizzata

in una tonalità color seppia simile a quella delle vecchie fotografie.

SOLARI: Il contrasto del soggetto

viene accentuato, creando originali immagini artistiche.

NEGA: Il bianco e il nero delle

immagini sono scambiati e i colori sono invertiti.

1 Durante la riproduzione, premere il

tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

Funzioni utili

funzionamento per selezionare “PIC. EFFECT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

PIC.EFFECT AUD I O DUB STRETCH PB

OFF

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

Annullamento della modalità di riproduzione con effetti immagine

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

Nota:

• Le immagini video della riproduzione con effetti immagine non possono essere trasferite tramite cavo DV ad un personal computer.

3 Premere l o m per selezionare

l’effetto immagine desiderato, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

PIC. EFFECT

Page 55

Riproduzione a inversione

Questa funzione permette di riprodurre immagini ruotate di 180°.

1 Nella modalità di riproduzione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare V, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“ROTATE PB”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• Appare l’indicatore di riproduzione a inversione.

PLAYBACK

AUDIO ROT ATE PB

SET

AUDI O ANLG OFFDGTL RETURN

EXECUTEROTATE PB

1+2

Note:

• Quando si esegue la riproduzione a inversione durante la riproduzione, la riproduzione si ferma. Premere m per iniziare la riproduzione a inversione.

• Anche se il camcorder è nella modalità di riproduzione a inversione, l’immagine emessa dal collegamento DV appare come riproduzione normale.

• Se si desidera visualizzare la schermata di menu durante la riproduzione a inversione, premere il centro del tasto di funzionamento.

• Nel modo di riproduzione a rotazione, non è possibile eseguire la riproduzione con effetti immagine.

Funzioni utili

Indicatore di riproduzione a inversione

* “ANLGyDGTL” non appare per VL-

Z100.

4 Premere m per iniziare la

riproduzione a inversione.

• L’immagine è capovolta di 180°.

Per disattivare la riproduzione a inversione

Premere il centro del tasto di funzionamento al punto 4.

Page 56

Funzioni utili Riproduzione

Riproduzione allargata

La funzione di riproduzione allargata permette di riprodurre un’immagine schiacciata con l’effetto a schermo largo di un cinema. Questo è utile quando si vogliono riprodurre immagini registrate con una videocamera diversa da questo camcorder in modo ampio su un televisore 4:3.

Immagine

schiacciata (4:3)

Riproduzione

allargata (16:9)

1 Nella modalità di la riproduzione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “STRETCH PB”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Funzioni utili

PIC.EFFECT AUD I O DUB

STRETCH PB

• La riproduzione si interrompe dopo che si è attivata la riproduzione allargata.

EXECUTE

3 Premere m per iniziare la

riproduzione allargata.

AUDIO

S TR ETCH

STRETCH

• L’immagine appare con strisce nere.

Per disattivare la riproduzione allargata

Premere il centro del tasto di funzionamento al punto 3.

Note:

• Lo “schiacciamento” è una delle tecnologie di compressione immagine. Un’immagine 16:9 è compressa e registrata (registrata schiacciata) come immagine 4:3.

• Nel modo di riproduzione allargata, non è possibile eseguire la riproduzione con effetti immagine.

• Se si emette l’immagine di riproduzione allargata dal terminale DV, viene emesso il segnale di immagine originale.

• Quando si esegue la riproduzione allargata, le immagini registrate normalmente (rapporto di aspetto 4:3) sono allargate come mostrato sotto.

Immagine a rapporto di

aspetto 4:3

C ANCE LCANCE L

FFREWSTOPPAUSE

Riproduzione

allargata

Page 57

Funzioni avanzate

Registrazione mediante la fotocamera

Messa a fuoco manuale

Nelle situazioni descritte di seguito, è possibile che la messa a fuoco automatica non riesca a mettere a fuoco il soggetto. In questi casi, portare il camcorder nella modalità di messa a fuoco manuale, ed effettuare la messa a fuoco manuale.

Il soggetto è troppo scuro.

Soggetto in movimento rapido. Lo sfondo è troppo luminoso.

Il soggetto presenta strisce

orizzontali.

La luce si riflette sul

soggetto.

Il soggetto presenta

motivi fini e ripetuti.

Mancanza di contrasto, ad

esempio a causa della neve

Il soggetto viene ripreso attraverso

una finestra sporca o bagnata.

Nella stessa scena si sovrappongono due

soggetti situati a distanze differenti.

Al centro della scena sono presenti

contemporaneamente soggetti situati a

distanze differenti

Tasto di funzionamento

Tasto DISPLAY/MODE SET

Nella modalità di registrazione,

Comando di zoom

motorizzato

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “FOCUS”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

ANUAL

SET

M FOCUS

AUTO FOCUS

BLC/GAIN

3 Regolare il comando zoom

motorizzato per inquadrare il soggetto nel modo desiderato.

4 Premere l o m per mettere a fuoco

il soggetto.

p: Messa a fuoco di un soggetto più vicino o: Messa a fuoco di un soggetto più distante

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

•“MF” appare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

Indicatore della messa a fuoco manuale

Funzioni avanzate

Si sta utilizzando un tempo di

esposizione breve in presenza di

luce fluorescente.

3 0min30min

Nota:

• Quando è visualizzata l’indicazione “MF”, è possibile effettuare la regolazione manuale della messa a fuoco premendo l o m, anche se la schermata di impostazione della messa a fuoco non è visualizzata.

Page 58

Funzioni avanzate

HITE BAL.

IRIS

GA IN

RETURN

FULL AUTO

SHUT.SPEED

AUTO AUTO AUTO

AUTO

EXECUTE

BLC/GAIN

SET

ANUAL

FOCUS AUTO FOCUS

Registrazione mediante la fotocamera

Ritorno alla messa a fuoco automatica

Si può impostare la modalità di messa a fuoco manuale sulla messa a fuoco automatica con la seguente operazione.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “AUTO FOCUS”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

ANUAL

SET

EXECUTE

M FOCUS

AUTO FOCUS

BLC/GAIN

• L’impostazione FOCUS ritorna alla modalità di messa a fuoco automatica.

Nota:

• Si può tornare alla modalità di messa a fuoco automatica premendo j dopo aver selezionato “FOCUS”.

3 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

Visualizzazione della schermata delle impostazioni manuali

Si possono regolare manualmente queste impostazioni come mostrato sotto nella schermata di impostazione manuale.

• Bilanciamento del bianco (vedere pagine 49,

50)

• Diaframma manuale (vedere pagina 51)

• Guadagno manuale (vedere pagina 52)

• Tempi di esposizione (vedere le pagine 53,

54)

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Funzioni avanzate

Note:

• Le voci che non possono essere selezionate vengono visualizzate in grigio.

• Non è possibile selezionare “MANUAL SET” quando è selezionata un’impostazione di scena.

Page 59

Regolazione del bilanciamento del bianco

A seconda delle condizioni di illuminazione, il colore del soggetto sullo schermo può apparire diverso. Selezionare un’impostazione di bilanciamento del bianco corrispondente alle condizioni di luce.

Tipi

AUTO: Il colore viene regolato

automaticamente secondo le condizioni di luce attuali.

LOCK MODE: Fissa l’impostazione sul

bilanciamento standard (blocco del bilanciamento del bianco).

OUTDOOR: Per riprese in esterni con

cielo sereno

INDOOR: Per riprese in interni con

lampade alogene o lampade a incandescenza

Selezione

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento (vedere pagina 48).

3 Premere l o m per selezionare

“WHITE BAL.”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

AUTO

4 Premere l o m per selezionare

un’impostazione di bilanciamento del bianco, poi premere il centro del tasto operativo.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

• Quando si seleziona “LOCK MODE”, eseguire i punti di “Bloccaggio” alla prossima pagina.

EXECUTE OUTDOOR AUTO AUTO AUTO

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE SET

per eliminare la schermata MANUAL SET.

Funzioni avanzate

(continua alla prossima pagina)

Page 60

Funzioni avanzate Registrazione mediante la fotocamera

Bloccaggio

1 Selezionare “LOCK MODE” al punto 4

di “Selezione” alla pagina precedente.

2 Puntare l’obiettivo verso un oggetto

bianco.

• Regolare la distanza dell’oggetto in modo che lo schermo sia completamente bianco.

Carta o tessuti bianchi

3 Premere il centro del tasto di

funzionamento per impostare il bloccaggio del bilanciamento del bianco.

•“LOCK MODE” diventa “LOCK” dopo che si è premuto il centro del tasto di funzionamento.

•“LOCK” lampeggia durante il procedimento di bloccaggio e si illumina dopo il bloccaggio del

Funzioni avanzate

bilanciamento del bianco.

Nota:

• Se si muove il camcorder mentre “LOCK” lampeggia, “LOCK” può non

cessare di lampeggiare. In questo caso, ripetere il punto 3.

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE SET

per eliminare la schermata MANUAL SET.

Ritorno alla modalità di bilanciamento del bianco automatico

Premere j al punto 4 di “Selezione” alla pagina precedente o al punto 3 di “Bloccaggio” per visualizzare “AUTO”.

Ritorno alla modalità completamente automatica

Portare il camcorder nella modalità completamente automatica (vedere pagina

54).

Nota:

• L’impostazione del bilanciamento del bianco non può essere usata quando è selezionata un’impostazione di scena.

Page 61

Diaframma manuale

Il camcorder è predisposto nella modalità di diaframma automatico, che seleziona automaticamente l’apertura ottimale. Tuttavia, quando esiste troppo contrasto di luminosità tra il soggetto e lo sfondo, può non essere possibile registrare un’immagine chiara. In questo caso, usare la funzione di diaframma manuale per correggere il valore del diaframma.

Lo sfondo è troppo luminoso e il soggetto è troppo scuro (illuminazione controluce del soggetto).

• Ridurre il valore del diaframma per lasciare penetrare più luce attraverso l’obiettivo.

3 Premere l o m per selezionare

“IRIS”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

AUTO

4 Premere l o m per selezionare il

valore di diaframma desiderato, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS

GA IN SHUT.SPEED RETURN

EXECUTE AUTO F2.0 AUTO AUTO

Il soggetto è troppo luminoso rispetto allo sfondo.

• Aumentare il valore del diaframma per lasciare penetrare meno luce attraverso l’obiettivo.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento (vedere pagina 48).

• Il numero visualizzato rappresenta il valore di diaframma selezionato. L’intervallo di regolazione è suddiviso in 15 passi da F1.8 (massimo luce) e F19 (minimo luce).

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata MANUAL SET.

Ritorno alla modalità di diaframma automatico

Premere j al punto 4 sopra per visualizzare “AUTO”.

Ritorno alla modalità completamente automatica

Portare il camcorder nella modalità completamente automatica (vedere pagina

54).

Nota:

• La modalità di diaframma manuale non

può essere usata quando è selezionata un’impostazione di scena.

Funzioni avanzate

Page 62

Funzioni avanzate Registrazione mediante la fotocamera

Guadagno manuale

Quando si effettuano registrazioni nella modalità guadagno automatico in ambienti bui o scarsamente illuminati, la sensibilità del camcorder alla luce (guadagno) viene regolata in modo automatico e le immagini registrate possono risultare più luminose del soggetto reale. Se si desidera una registrazione fedele di una scena scura, utilizzare la funzione di regolazione manuale del guadagno. Quest’ultimo può inoltre essere regolato in modo da registrare più chiaramente un soggetto controluce.

Esempio di utilizzo

Registrazione fedele di una scena scura

• Selezionare un valore di guadagno inferiore (per ridurre la sensibilità alla luce).

Soggetto troppo scuro su sfondo troppo luminoso (soggetto controluce)

• Selezionare un valore di guadagno superiore (per aumentare la sensibilità alla luce).

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento (vedere pagina 48).

Funzioni avanzate

3 Premere l o m per selezionare

“GAIN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

AUTO

4 Premere l o m per selezionare il

valore di guadagno desiderato, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO W

HITE BAL.

IRIS

GA IN

SHUT.SPEED RETURN

• Il numero visualizzato è il valore di guadagno selezionato. L’intervallo di regolazione è suddiviso in 7 passi da 0 dB (sensibilità minima) a L18 dB (sensibilità massima).

Nota: selezionando un valore di guadagno elevato, l’immagine può assumere un aspetto granuloso.

EXECUTE AUTO AUTO +

3dB

AUTO

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata MANUAL SET.

Ritorno al guadagno automatico

Premere j al punto 4 sopra per visualizzare “AUTO”.

Ritorno alla modalità completamente automatica

Portare il camcorder nella modalità completamente automatica (vedere pagina

54).

Nota:

• La modalità di guadagno manuale non può

essere usata quando è selezionata un’impostazione di scena.

Page 63

Impostazione del tempo di esposizione

Per il tempo di esposizione è impostata la modalità automatica, che seleziona automaticamente il tempo di esposizione ottimale in funzione del livello di illuminazione dell’ambiente. A seconda del soggetto o delle condizioni, tuttavia, è possibile impostare in modo manuale il tempo di esposizione per creare immagini di qualità elevata.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento (vedere pagina 48).

3 Premere l o m per selezionare

“SHUT.SPEED”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

AUTO

4 Premere l o m per selezionare del

tempo di esposizione desiderato, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO

HITE BAL.

IRIS GA IN

SHUT.SPEED

RETURN

EXECUTE AUTO AUTO AUTO 1/250

• Nella modalità di registrazione, è possibile scegliere il tempo di esposizione fra 18 valori da 1/12 sec. (“1/12”) a 1/10.000 sec. (“1/10000”).

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata MANUAL SET.

Ritorno alla modalità di tempo di esposizione automatico

Premere j al punto 4 sopra per visualizzare “AUTO”.

Ritorno alla modalità completamente automatica

Portare il camcorder nella modalità completamente automatica (vedere pagina

54).

Tempi di esposizione consigliati

Al diminuire del tempo di esposizione, le immagini diventano sempre più scure. Selezionare il tempo di esposizione più adatto alle condizioni di illuminazione dell’ambiente.

Situazione

• Registrazione di eventi sportivi in piena luce diurna.

• Registrazione presso stazioni sciistiche in piena luce diurna.

• Registrazione di eventi sportivi all’aperto in giornate con nuvolosità parziale.

• Registrazione di scene all’aperto attraverso il finestrino vettura (quando si desidera ridurre al minimo lo sfocamento causato dalle oscillazioni della fotocamera).

• Quando si desidera dimezzare il livello di luce. Utilizzare in sostituzione di un filtro ND2.

• Registrazione in un luogo poco illuminato.

• Quando si desidera creare immagini video artistiche di soggetti che si muovono velocemente.

(continua alla prossima pagina)

Tempo di esposizione

consigliato

1/10.000 di secondo.

1/1.000 di secondo.

1/250 di secondo.

1/120 di secondo.

1/25 di secondo. 1/12 di secondo.

Funzioni avanzate

Page 64

Funzioni avanzate

HITE BAL.

IRIS

GA IN

RETURN

FULL AUTO

SHUT. SPEED

AUTO AUTO AUTO

AUTO

EXECUTE

Registrazione mediante la fotocamera

Suggerimenti per la regolazione manuale del tempo di esposizione

•Per registrare istantanee di soggetti in movimento rapido, è possibile utilizzare tempi di esposizione brevi con la funzione di registrazione delle fotografie (vedere le pagina 35).

•Eventuali sfarfallii dell’immagine su schermo in caso di registrazioni effettuate con illuminazione a fluorescenza possono venire compensati impostando un tempo di esposizione pari a 1/120 di secondo.

Note:

• Se per le registrazioni si utilizzano tempi di esposizione inferiori a 1/50 di secondo, le immagini tendono a diventare scure. Utilizzare tempi di esposizione brevi quando si effettuano registrazioni in luoghi luminosi.

• L’impiego di tempi di esposizione brevi in presenza di un’illuminazione a fluorescenza causa sfarfallii delle immagini e può provocare variazioni periodiche dei colori.

• Quando si seleziona come tempo di esposizione il valore 1/25 sec. o 1/12 di secondo, è possibile che dietro i soggetti in movimento rapido compaia un’immagine ombra.

• L’impostazione di velocità dell’otturatore manuale non può essere usata quando è selezionata un’impostazione di scena o è visualizzato l’indicatore e.

• La velocità dell’otturatore viene impostata su AUTO quando si seleziona “ON e” nella funzione di aumento del guadagno.

Consigli per le impostazioni manuali

Funzioni avanzate

Se la schermata di modalità o di menu è disattivata, tenere premuto il centro del tasto operativo fino a che appare la schermata mostrata sotto. È possibile impostare la messa a fuoco, il bilanciamento del bianco, il diaframma, il guadagno e la velocità dell’otturatore manualmente.

FULL AUTO

FOCUS

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT.SPEED RETURN

EXECUTE

AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO

Impostazione della modalità completamente automatica del camcorder

Si possono impostare tutte le impostazioni manuali indicate sullo schermo, sulla modalità completamente automatica con una sola operazione.

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “MANUAL SET”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento (vedere pagina 48).

FULL AUTO

HITE BAL. IRIS GA IN SHUT. SPEED RETURN

EXECUTE LOCK F4 0. +

1/500

3 Premere l o m per selezionare

“FULL AUTO”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

FULL AUTO W

HITE BAL.

IRIS GA IN SHUT. SPEED RETURN

EXECUTE

4 Premere l o m per selezionare

“EXECUTE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

5 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata MANUAL SET.

Nota:

• Quando non si sta utilizzando alcuna impostazione manuale, non è possibile selezionare la modalità “FULL AUTO”.

Page 65

Menu scene (Program AE)

Vi è la possibilità di impostare il camcorder nella modalità di ripresa che assicura i risultati migliori per una determinata situazione specifica. Non occorre fare altro che selezionare una delle sei impostazioni di scena illustrate di seguito. Il camcorder imposta in modo automatico i valori di esposizione, di bilanciamento del bianco e del tempo di esposizione migliori per realizzare immagini di qualità ottimale per la situazione selezionata.

Tipi

SPORT (A): Per la registrazione di

soggetti in movimento rapido.

DUSK (B): Per una registrazione

fedele delle tonalità di rosso del sole al tramonto e della luce all’imbrunire.

SUNLIGHT (F): In presenza di sfondi

molto luminosi.

PARTY (C): In presenza di

illuminazione proveniente da faretti o candele.

NIGHT LUMI (D): Per la registrazione

di fuochi d’artificio o oggetti illuminati nel buio.

SLOW SHUT. (E): Per la registrazione

di oggetti in luoghi scuri in modo che risaltino luminosamente.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “SCENE MENU”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

AUTO FOCUS BLC GAIN/ FADE SCENE MENU

OFF

3 Premere l o m per selezionare

l’impostazione di scena più adatta alle condizioni di registrazione, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• L’impostazione di scena selezionata viene visualizzata nella schermata di modalità.

SCENE MENU

DUSK

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di modalità.

• L’indicatore dell’impostazione di scena selezionata viene visualizzato quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

T AP EPAUSE

Indicatore di impostazione di scena

Funzioni avanzate

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

Annullamento dell’impostazione di scena

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

Nota:

• Le impostazioni di scena non possono essere usate quando si usa qualsiasi impostazione manuale tranne la messa a fuoco. Inoltre non possono essere selezionate quando è visualizzato e.

Page 66

Funzioni avanzate Registrazione mediante la fotocamera

Effetti immagine digitali

Questi effetti immagine digitali consentono di riprendere i soggetti con maggiore incisività.

Tipi

B/W: Registrazione in bianco e nero SEPIA: Registrazione in una tonalità

color seppia simile a quella delle vecchie fotografie

SOLARI: Registrazione con un

contrasto più accentuato, per la creazione di originali immagini artistiche

NEGA: Registrazione di immagini nelle

quali il nero e il bianco sono scambiati e i colori sono invertiti

Funzioni avanzate

1 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto DISPLAY/MODE SET fino a che appare la schermata di modalità.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare “PIC. EFFECT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

BLC GAIN/ FADE

ENU

SCENE PI C. EFFECT OFF

3 Premere l o m per selezionare

l’effetto immagine digitale, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

PIC. EFFECT

4 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di menu.

Annullamento degli effetti immagine digitali

Selezionare “OFF” al punto 3 sopra.

Nota:

• Gli effetti immagine digitali non funzionano quando è visualizzato un fermo immagine.

Page 67

Funzioni avanzate

01:02:0

AUDIO

Riproduzione

Uso del codice tempi

Il codice tempi mostra le ore, i minuti e i secondi di registrazione, nonché il numero di fotogramma (1 fotogramma = circa 1/25 di secondo). Queste informazioni vengono registrate in modo automatico unitamente al soggetto quando si effettuano registrazioni su nastro. È possibile visualizzare il codice tempi sullo schermo come contatore di precisione sia nella modalità di riproduzione sia in quella di registrazione.

Formato di visualizzazione

0 01 20 20TC

Numero di fotogramma*

Secondi * Visualizzato durante la

Minuti

Ore

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di riproduzione.

riproduzione di fermi immagine

1 Durante la riproduzione o la

registrazione, premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare ~, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “TIME

CODE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 2

ER SAVE

TIME

CODE TC OUT 12H 24H/

DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

Premere l o m per selezionare “ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

TIME CODE

OFF

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

• Il codice tempi compare quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

Codice tempi

Disattivazione del codice tempi

Selezionare “OFF” al punto 4 sopra.

Note:

• Quando il nastro raggiunge un punto non registrato, il codice tempi ritorna a zero (TC 0:00:00). Una volta registrato, il codice tempi non può essere modificato.

• Il codice tempi può inoltre venire visualizzato premendo il tasto T/C (Codice tempi) del telecomando (non in dotazione).

Visualizzazione del codice tempi su un televisore durante la riproduzione

1 Nella modalità di riproduzione, premere

il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

Premere l o m del tasto di funzionamento per selezionare ~, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “TC

OUT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

Premere l o m per selezionare “ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

TC OUT

OTHERS 2

ER SAVE

PO TIME TC OUT 12H 24H/ DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

CODE

OFF

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Funzioni avanzate

Page 68

Funzioni avanzate Riproduzione

Funzione di riversamento audio

È possibile aggiungere una narrazione alle registrazioni effettuate mediante questo camcorder, conservando allo stesso tempo le registrazioni audio e video originali.

Microfono per il riversamento audio

Si può usare il microfono monofonico incorporato per registrare una narrazione.

Microfono monofonico

Nota:

• Non è possibile utilizzare il riversamento audio con le registrazioni effettuate nella modalità LP.

Funzioni avanzate

integrato

Registrazione audio

Nella modalità di registrazione normale

Registrazione dell’audio a 12 bit

L’audio viene registrato in monofonia su Audio 1.

Audio 1: Suono monofonico Audio 2: assenza di audio

Registrazione dell’audio a 16 bit

L’audio viene registrato in monofonia su due canali separati.

Audio 1: Suono monofonico Audio 2: Suono monofonico

Modalità di riversamento audio

Registrazione dell’audio a 12 bit

L’audio riversato viene registrato su Audio 2.

Audio 1: Suono monofonico originale Audio 2: Suono monofonico riversato

Registrazione dell’audio a 16 bit

L’audio riversato vien registrato su Audio 2 sopra il suono monofonico originale.

Audio 1: Suono monofonico originale Audio 2: Suono monofonico riversato

Note:

• Eseguendo la procedura descritta a pagina 41, è possibile selezionare la modalità di registrazione dell’audio a 12 o 16 bit.

• Si può eseguire il riversamento audio, ad esempio di musica, su Audio 2 se si collega un’altra sorgente tramite cavo AV. Se l’audi da riversare è stato registrato con la modalità di registrazione audio a 12 bit, può essere registrato su Audio 2 con sonoro stereo.

Page 69

Riversamento audio

1 Riprodurre la cassetta Mini DV

registrata in modalità SP e localizzare la posizione sul nastro dove si vuole iniziare il riversamento audio.

2 Premere m del tasto di

funzionamento per effettuare una pausa di riproduzione.

3 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET fino a che appare la schermata di modalità.

4 Premere l o m per selezionare

“AUDIO DUB”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• Compare la schermata di riversamento dell’audio.

PIC.EFFECT

AUD I O DUB

STRETCH PB

AUDIO AUDIO DUB

EXECUTE

00:00:0

Cambiamento dell’audio riversato o riversamento in scene aggiuntive

1 Premere il tasto DISPLAY/MODE

SET per eliminare la schermata di riversamento dell’audio.

2 Ripetere i passi da 1 a 5 descritti

sopra.

Note:

• Si consiglia di utilizzare la modalità di riversamento audio soltanto con le registrazioni effettuate mediante questo camcorder. L’uso di registrazioni effettuate con altre apparecchiature video digitali può produrre audio di qualità inferiore.

• Il riversamento audio entra automaticamente in pausa se l’audio originale commuta dalla modalità su 12 bit a quella su 16 bit o viceversa. Per riprendere il funzionamento, premere m.

• Il riversamento audio si fermerà automaticamente se incontra una parte registrata in modo LP o una parte non registrata del nastro.

• Vi è la possibilità di riprodurre l’audio riversato e quello originale insieme o separatamente (vedere pagina 60).

• Non è possibile selezionare “AUDIO DUB” se la cassetta Mini DV è stata registrata in modalità LP.

Funzioni avanzate

START STOP CANCEL

5 Premere m per iniziare il

riversamento audio, quindi incidere il proprio racconto.

Pausa di riversamento dell’audio

Premere l. Per riprendere il riversamento audio, premere nuovamente m.

Annullamento del riversamento audio

Premere il centro del tasto di funzionamento al punto 4. La schermata di riversamento dell’audio scompare.

Page 70

Funzioni avanzate

AUDI O

Riproduzione

Selezione della modalità di riproduzione audio

È possibile selezionare una qualsiasi delle seguenti modalità di riproduzione dell’audio.

Audio 1H2

• Registrazione mono a 12 bit (canali Audio 1 e Audio 2)

• Registrazione mono a 16 bit

Audio 1

• Registrazione mono a 12 bit (solamente canale Audio 1)

• Registrazione mono a 16 bit

Audio 2

• Registrazione mono a 12 bit (solamente canale Audio 2)

• Registrazione mono a 16 bit

Nota:

• Questo camcorder può emettere suono stereo quando un nastro è stato registrato in stereo.

1 Riprodurre una cassetta mini DV con

audio riversato.

2 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare V, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

4 Premere l o m per selezionare

“AUDIO”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

PLAYBACK SET

ROTATE PB AUDI O ANLG DGTL

RETURN

* “ANLGyDGTL” non appare per VL-

Z100.

1 2

5 Premere l o m per selezionare il

modo di riproduzione audio desiderato, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

6 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

• L’indicatore della modalità di riproduzione audio selezionata compare soltanto quando gli indicatori sullo schermo sono attivati.

AUDIO

Funzioni avanzate

Indicatore della modalità di riproduzione audio

Nota:

• L’indicatore “AUDIO” della modalità di riproduzione dell’audio viene visualizzato in colori diversi a seconda della modalità di registrazione (su 12 o 16 bit) utilizzata per la registrazione in corso di riproduzione. L’indicatore bianco denota la modalità di registrazione a 12 bit, quello verde la modalità a 16 bit.

Page 71

Editing

L’editing dei video consente di perfezionare le riprese video effettuate eliminando le sequenze indesiderate dal nastro o scambiando fra loro le sequenze. Questo camcorder consente di visionare il programma sorgente sul monitor con display a cristalli liquidi integrato senza che occorra collegarlo con un monitor o un televisore esterni.

Preparazione

Collegare il camcorder a un videoregistratore mediante il cavo audio/ video/S-video in dotazione, come mostrato.

Registrazione (videoregistratore)

VIDEO

L-AUDIO-R

(MONO)

S-VIDEO

AV-IN

Cavo audio/video/S-video (in dotazione)

terminale

La freccia indica il flusso dei segnali.

Note:

• Se il videoregistratore dispone di un connettore Euro-SCART a 21 contatti, utilizzare un connettore di conversione RCA/ Euro-SCART a 21 contatti reperibile in commercio.

• Vedere pagina 2 per come aprire il coperchio terminali.

• Se il videoregistratore dispone di un solo jack di ingresso audio, per il collegamento audio al videoregistratore utilizzare lo spinotto bianco.

• Se il videoregistratore è dotato di presa di ingresso S-video, non è necessario collegare lo spinotto video giallo.

Nero: alla presa dell’ingresso S-video Giallo: al jack dell’ingresso video Bianco: al jack dell’ingresso audio (L) Rosso: al jack dell’ingresso audio (R)

Riproduzione

Taglio delle sequenze indesiderate

Riprodurre sul camcorder il nastro di cui si desidera effettuare l’editing, e individuare il punto iniziale e quello finale della sequenza che si desidera tagliare. Annotare il codice tempi corrispondente all’inizio e alla fine di tale sequenza (vedere pagina 57), quindi riavvolgere il nastro fino a un punto precedente all’inizio della sezione che si desidera conservare.

2 Caricare una videocassetta nel

videoregistratore da utilizzare per la registrazione.

3 Premere il tasto m del camcorder per

iniziare la riproduzione, quindi il tasto di registrazione del videoregistratore per iniziare la registrazione.

4 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto iniziale della sequenza da tagliare, premere il tasto pausa/fermo immagine del videoregistratore per sospendere la registrazione.

Quando il nastro sorgente raggiunge il punto finale della sequenza da tagliare, premere il tasto pausa/fermo immagine o quello di registrazione del videoregistratore per riprendere la registrazione.

Arresto dell’editing

Premere l sul camcorder e il tasto di arresto sul videoregistratore.

Note:

•È possibile che alcune transizioni fra le sequenze sottoposte a editing risultino leggermente sfasate.

• Durante la ricerca video o la riproduzione di fermi immagine, è possibile che le immagini presentino disturbi. Ciò non denota la presenza di un difetto del camcorder.

• Se la voce TC OUT è stata impostata su “ON”, insieme alle sequenze sottoposte a

editing viene registrata l’indicazione del codice tempi. Impostare tale voce su “OFF” prima di eseguire l’editing (vedere pagina

57).

Funzioni avanzate

Page 72

Funzioni avanzate

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Riproduzione

Registrazione da una sorgente esterna (solo VL-Z300)

Questo camcorder può essere utilizzato per la registrazione o l’editing di video provenienti da altre sorgenti, come videoregistratori o televisori.

Preparazione

Collegare il camcorder all’apparecchio sorgente mediante il cavo audio/video/Svideo in dotazione, come mostrato.

Riproduzione

(videoregistratore o televisore)

VIDEO

L-AUDIO-R

S-VIDEO

(MONO)

AV-OUT

Nero: alla presa dell’uscita S-video Giallo: alla presa a jack dell’uscita video Bianco: alla presa a jack dell’uscita audio (L) Rosso: alla presa a jack dell’uscita audio (R)

Cavo audio/video/S-video (in dotazione)

Registrazione

Note:

• Questa funzione non può essere usata con VL-Z100.

• Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di un connettore Euro-SCART a 21 pin, utilizzare il connettore di conversione RCA/ Euro-SCART a 21 pin (QSOCZ0361CEZZ).

Euro-SCART a 21 contatti sul televisore o videoregistratore

Connettore di conversione RCA/Euro-SCART a 21 contatti (QSOCZ0361CEZZ)

Video

Audio R Audio L

• Vedere pagina 2 per come aprire il coperchio terminali.

• Se l’apparecchiatura sorgente dispone di una sola presa a jack di uscita audio, utilizzare per il collegamento audio lo spinotto bianco (l’audio in ingresso viene registrato soltanto sul canale sinistro del nastro).

• Se l’apparecchio di sorgente dispone di una presa di uscita S-video, collegare sia lo spinotto giallo che lo spinotto S-video.

Al terminale

Funzioni avanzate

La freccia indica il flusso dei segnali.

Page 73

Modalità di registrazione da una sorgente esterna

1 Nella modalità di riproduzione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Z, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare “S-

VIDEO IN”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 1

DEFAULT REMOTE BEEP LANGUAGE S- V IDEO I N RETURN

OFF

4 Premere l o m per selezionare “ON”

(per il collegamento S-video) o “OFF” (per il collegamento video), quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

•“S-VIDEO” appare sullo schermo durante la pausa o la modalità di attesa di registrazione quando si è impostata la voce di menu S-VIDEO IN su “ON” al punto 4 sopra.

6 Iniziare la riproduzione

sull’apparecchio di sorgente collegato al camcorder.

• Controllare lo schermo del camcorder per verificare che quest’ultimo riceva le immagini in modo corretto.

7 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione sul camcorder, quindi premere m per iniziare la registrazione.

Note:

• Per effettuare una pausa di registrazione premere m. Per riprendere la registrazione premere nuovamente m.

• Per azionare il camcorder mediante il telecomando (non in dotazione), eseguire i passi 1 a 6 descritti sopra, premere il tasto TAPE REC START/STOP, quindi il tasto PLAY/ STILL (g).

• Se come sorgente di riproduzione si utilizza una registrazione video digitale dotata di protezione del copyright, sul monitor del camcorder viene visualizzata l’indicazione “COPYRIGHT PROTECTED.” e la funzione di registrazione viene disattivata.

Funzioni avanzate

Page 74

Funzioni avanzate Riproduzione

Editing mediante il terminale DV (IEEE1394)

Questo camcorder può essere usato come editore video digitale. Un cavo DV trasferisce tutti i segnali di duplicazione inclusi video e audio direttamente al camcorder.

Preparazione

Collegate il camcorder all’apparecchiatura video con il terminale DV servendosi di un cavo DV disponibile in commercio.

Al terminale

Cavo DV (disponibile in commercio)

Al terminale

Apparecchiatura video

dotata di terminale DV

(ad esempio

camcorder DV)

Registrazione di immagini su un’attrezzatura video

Eseguire le operazioni descritte in “Taglio delle sequenze indesiderate” a pagina 61, servendosi dell’apparecchiatura video come sorgente di registrazione.

Nota:

• Accertarsi che l’apparecchiatura video sulla quale si sta effettuando la registrazione sia in grado di ricevere segnali di riversamento in ingresso attraverso il terminale DV.

Funzioni avanzate

Nota:

• Vedere pagina 2 per come aprire il coperchio terminali.

Page 75

Registrazione di immagini provenienti da un’attrezzatura video (solo VL-Z300)

1 Portare il camcorder nella modalità di

riproduzione e inserire una cassetta Mini DV.

2 Avviare la riproduzione

sull’attrezzatura video collegata al camcorder.

• Controllare lo schermo del camcorder per verificare che quest’ultimo riceva le immagini in modo corretto.

3 Premere il tasto di avvio/arresto

registrazione del camcorder.

• Il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.

4 Premere il tasto m del tasto di

funzionamento per iniziare la registrazione.

Arresto della registrazione

Premere il tasto l del tasto di funzionamento.

Taglio delle sequenze indesiderate

1 Quando il nastro sorgente raggiunge

il punto iniziale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per sospendere la registrazione.

2 Quando il nastro sorgente raggiunge

il punto finale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per riprendere la registrazione.

Note:

• Accertarsi che l’attrezzatura dalla quale si ricevono le immagini che si intende registrare sia in grado di fornire i segnali di riversamento in uscita attraverso il terminale DV.

• Se l’attrezzatura video non si trova nella modalità di riproduzione, o se il cavo DV non è collegato nel modo corretto, sullo schermo del camcorder viene visualizzata l’indicazione “NO SIGNAL”.

• Se il camcorder non riceve alcuna immagine o alcun suono anche se il cavo DV è collegato nel modo corretto ed è in corso la riproduzione del supporto sorgente tramite l’attrezzatura video, portare l’interruttore di accensione del camcorder nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione Y, oppure scollegare e ricollegare il cavo DV.

• Quando si visualizza l’immagine di riproduzione sul computer, possono apparire strisce nere intorno all’immagine. Questo è causato dalle differenze nelle dimensioni di visualizzazione immagine.

•“i.LINK” si riferisce alla specifica industriale IEEE1394-1995 ed alle relative estensioni. Il marchio z è usato per prodotti conformi allo standard i.LINK. Questo simbolo “i.LINK” è un marchio di Sony Corporation.

Funzioni avanzate

Page 76

Funzioni avanzate Riproduzione

Uso del camcorder come convertitore (solo VL-Z300)

Questo camcorder può essere utilizzato per la conversione dei segnali analogici (ad esempio video registrati su nastri 8 mm o Hi8) in segnali digitali.

Preparazione

Collegare il cavo audio/video/S-video e quello DV come mostrato sotto.

Registrazione

(apparecchiatura digitale)

ad esempio un computer

Al terminale DV

Cavo DV (disponibile in commercio)

Segnale digitale

Al terminale DV

Al terminale AV

Segnale analogico

Cavo audio/video/S-video (in dotazione)

Funzioni avanzate

VIDEO

S-VIDEO

AV-OUT

La freccia indica il flusso dei segnali.

Nota:

• Vedere pagina 2 per come aprire il coperchio terminali.

Nero: alla presa dell’uscita S-video Giallo: alla presa a jack dell’uscita video Bianco: alla presa a jack dell’uscita audio (L) Rosso: alla presa a jack dell’uscita audio (R)

Riproduzione

(apparecchiatura analogica)

(MONO)

ad esempio un camcorder

L-AUDIO-R

a 8 mm o Hi8

1 Impostare il camcorder nella modalità

di riproduzione e accertarsi che la riproduzione sia ferma.

2 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare V, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

4 Premere l o m per selezionare

“ANLGyDGTL”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

PLAYBACK

ROTATE PB AUDI O ANLG DGTL RETURN

SET

OFF

5 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

ONANLG DGTL

6 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

7 Premere il tasto di riproduzione

dell’apparecchiatura analogica.

• Controllare sul monitor dell’apparecchiatura digitale la corretta ricezione delle immagini.

8 Premere il tasto di registrazione

dell’apparecchiatura digitale.

Note:

• Questa funzione non può essere usata con VLZ100.

• Non è possibile garantire che il camcorder funzioni con tutte le apparecchiature digitali/analogiche. Rivolgersi al fabbricante dell’apparecchiatura per consigli.

• Se il camcorder genera in uscita una registrazione video con un segnale di copyright, l’apparecchiatura digitale non può registrarla né salvarla.

• A seconda delle condizioni di ingresso, è possibile che il camcorder non converta correttamente determinate registrazioni in ingresso (ad esempio con alterazioni dei colori, disturbi delle immagini e soppressione dell’audio).

Page 77

Appendice

LCD SET

BACKL IGHT LCD BR I GHT LC D COLOUR

RETURN

VF BRIGHT

NORMAL

BRI GHT

BACKL I GHT

BRIGHT

Regolazioni dell’immagine/ della retroilluminazione

Se l’immagine risulta difficile da vedere a causa dell’illuminazione ambiente o di altri fattori, regolare le impostazioni dell’immagine sul monitor.

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

Regolazione delle immagini

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare O, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

LCD SET

BACKL I GHT

LCD BR I GHT LCD COLOUR VF BRIGHT

RETURN

* “VF BRIGHT” non appare per VL-

Z100.

NORMAL

– – –

+ + +

3 Premere l o m per selezionare

“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” o “VF BRIGHT”, quindi premere il

centro del tasto di funzionamento.

• Selezionando “VF BRIGHT” il mirino si attiva (solo VL-Z300).

4 Premere j o k per regolare la voce

sull’impostazione desiderata, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Nota:

• Quando si effettua la regolazione del colore, è possibile che l’immagine visualizzata sul

monitor con display a cristalli liquidi differisca da quella effettivamente registrata. Non cambiare l’impostazione del colore, a meno che ciò non si renda assolutamente necessario. (Questa regolazione influisce soltanto sulla visualizzazione delle immagini sul monitor, non sulle immagini registrate.)

Regolazione della retroilluminazione

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare O, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“BACKLIGHT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

* “VF BRIGHT” non appare per VL-

Z100.

4 Premere l o m per selezionare

“NORMAL” o “BRIGHT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

LCD BR I GHT

LCD COLOUR

VF BRIGHT

* “VF BRIGHT” non appare per VL-

–

Più scuro Più luminoso

–

Riduzione

Z100.

–

Più scuro

Aumento

Più luminoso

NORMAL: Per riprese al chiuso o in

condizioni di illuminazione moderata.

BRIGHT: Per riprese all’aperto in

condizioni di illuminazione intensa, come ad esempio in piena luce diurna.

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Appendice

Page 78

Appendice

Disattivazione del segnale acustico di conferma

Vengono emessi segnali acustici di conferma quando si porta su acceso o su spento l’interruttore di accensione, quando si preme il tasto di avvio/arresto registrazione, o quando si eseguono altre operazioni specificate. Per disattivare i segnali acustici di conferma utilizzare la procedura descritta di seguito.

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Z, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“BEEP”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 1

DEFAULT REMOTE BEEP

LANGUAGE DEMO MODE RETURN

OFF

4 Premere l o m per selezionare

“OFF”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OFFBEEP

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Per attivare il segnale acustico di conferma

Selezionare “ON” al punto 4 sopra.

Appendice

Ritorno ai valori preimpostati di fabbrica del camcorder

Il camcorder può essere riportato ai valori preimpostati di fabbrica con una sola operazione.

• Le schermate di esempio illustrate sono per la modalità di registrazione.

1 Premere il tasto MENU per

visualizzare la schermata di menu.

2 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Z, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

3 Premere l o m per selezionare

“DEFAULT”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 1

DEFAULT

REMOTE BEEP LANGUA GE DEMO MODE RETURN

DEFAULT

RET URN PRESETT INGSTO

EXCEPT CERTAI N I TEMS.

EXECUTE

ON ON ENGLISH OFF

YES

SELECT

SET

4 Premere l o m per selezionare

“YES”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

• Per annullare l’impostazione, selezionare “NO”.

5 Premere il tasto MENU per far

scomparire la schermata di menu.

Nota:

• Anche se si eseguono i punti sopra, le impostazioni dell’orologio e della lingua rimangono in memoria.

Page 79

Modalità dimostrativa

Nella modalità dimostrativa è possibile seguire una breve dimostrazione delle funzioni speciali del camcorder. Se quando si accende il camcorder per la prima volta compare sullo schermo la dimostrazione, per utilizzare il camcorder annullare la modalità dimostrazione.

Visione

1 Rimuovere la cassetta mini DV dal

camcorder (vedere pagina 9).

2 Nella modalità di registrazione,

premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu.

3 Premere l o m del tasto di

funzionamento per selezionare Z, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

4 Premere l o m per selezionare

“DEMO MODE”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

OTHERS 1

DEFAULT REMOTE BEEP LANGUAGE DEMO MO DE RETURN

OFF

5 Premere l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il centro del tasto di funzionamento.

D EMO MOD E

6 Portare l’interruttore di accensione

nella posizione OFF, quindi tenere premuto il tasto di bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione v.

• Ha inizio la dimostrazione.

Annullamento

1 Durante la dimostrazione, premere il

centro del tasto di funzionamento per porre in pausa la dimostrazione.

2 Eseguire i punti da 2 a 4 di “Visione”,

quindi selezionare “OFF” al punto 5.

Note:

• La dimostrazione entra in pausa se si preme il centro del tasto di funzionamento. La dimostrazione riprende dall’inizio se non si preme alcun tasto per 60 secondi o si spegne temporaneamente l’unità e successivamente si porta l’interruttore di accensione nella posizione v.

• La modalità di dimostrazione non si attiva nella registrazione automatica con impugnatura rovesciata.

Appendice

Page 80

Appendice

;

;;;;;;

;

;;

;;;;

Informazioni utili

Suggerimenti per riprese migliori

• Disporre il soggetto al centro della scena. Quando si utilizza la messa a fuoco automatica, viene mantenuto a fuoco ciò che si trova al centro della scena.

Disporre il

soggetto al

centro.

• Evitare di riprendere soggetti controluce. I risultati migliori si ottengono quando la sorgente di luce si trova dietro la persona che effettua le riprese.

Quando lo sfondo è più luminoso del soggetto, quest’ultimo diventa spesso troppo scuro. Se si è costretti a effettuare registrazioni in queste condizioni, utilizzare la funzione di compensazione del controluce o regolare il valore di diaframma in modo da migliorare l’immagine (vedere le pagine 31 e 51).

Quando occorre disporre il

soggetto fuori centro,

utilizzare la messa a fuoco

manuale (vedere pagina 47).

•È preferibile effettuare le panoramiche orizzontali (movimenti laterali) e i cambi di inclinazione (movimenti verticali) in modo lento, per sottolineare l’ampiezza di un panorama o l’altezza di un edificio, e per rendere più gradevole la visione delle scene durante la riproduzione.

• Per soggetti in movimento rapido, utilizzare l’impostazione a grandangolo.

Nota:

• Quando si utilizzano frequenti operazioni di zoom o panoramica, la messa a fuoco può richiedere un tempo più lungo.

Illuminazione posteriore Controluce

• Prima di effettuare una zoomata, individuare il modo migliore di inquadrare la ripresa. Oltre a scaricare le batterie più rapidamente, l’uso frequente dello zoom produce immagini poco gradevoli.

• Quando si percepiscono oscillazioni delle immagini durante le riprese con il

Appendice

teleobiettivo in zoom ravvicinato, utilizzare un treppiede o premere il comando zoom motorizzato dal lato W per effettuare uno zoom in allontanamento.

Page 81

Cassette mini DV

Protezione delle registrazioni dalla cancellazione accidentale

Fare scorrere nella posizione “SAVE” la linguetta di protezione presente sul lato posteriore della cassetta mini DV.

Precauzioni per l’uso delle cassette mini DV

• Utilizzare esclusivamente cassette mini DV con il marchio i.

• Questo camcorder è in grado di eseguire operazioni di registrazione e riproduzione servendosi di cassette mini DV dotate di memoria su cassetta, ma non è in grado di registrare su tale memoria o di riprodurne il contenuto.

• Per effettuare registrazioni nella modalità LP, utilizzare cassette mini DV la cui etichetta indica che esse sono adatte per la modalità LP.

• Non inserire alcun oggetto nei fori presenti sul fondo delle cassette mini DV, e non ostruirli in alcun modo.

• Evitare di collocare le cassette mini DV in punti nei quali possano depositarsi polvere o muffa.

• Non collocare le cassette mini DV vicino a sorgenti magnetiche come gli orologi elettrici o a dispositivi magnetici, poiché ciò può influire negativamente sulle informazioni registrate.

• Quando si riutilizza una cassetta mini DV, il materiale registrato in precedenza viene automaticamente cancellato.

• Le cassette mini DV non funzionano se vengono inserite nel verso sbagliato.

• Evitare di inserire ed espellere ripetutamente le cassette mini DV senza azionare il nastro, poiché ciò può provocare disomogeneità di avvolgimento del nastro, danneggiandolo.

• Non collocare le cassette mini DV sotto i raggi diretti del sole, presso sorgenti di calore intenso o in punti nei quali è presente una quantità eccessiva di vapore.

• Conservare le cassette mini DV nella loro custodia, disponendole in posizione verticale.

• Se il nastro non è avvolto nel modo corretto, riavvolgerlo.

• Non sottoporre le cassette mini DV a cadute o a urti violenti.

Linguetta di protezione dalla cancellazione

Per effettuare una registrazione su un nastro già utilizzato per altre registrazioni, fare scorrere la linguetta di protezione nella posizione “REC”.

Riguardo i nastri registrati con videocamere ad alta definizione

Questa videocamera non può riprodurre nastri registrati con videocamere ad alta definizione. Se si riproducono tali nastri, lo schermo diventa blu e appare l’indicazione di avvertimento “NOT RECORDED ON DV FORMAT”.

Appendice

Page 82

Appendice

Pacco batteria

Questo camcorder utilizza un pacco batteria agli ioni di litio.

Ricarica

• Caricare sempre il pacco batteria subito (o al massimo un giorno) prima dell’uso. Anche se viene riposto in condizioni di ricarica completa, il pacco batteria si scarica da solo in modo graduale.

• Ricaricare il pacco batteria a temperature comprese fra 10°C e 30°C.

• Ricaricare completamente il pacco batteria. L’impiego di un pacco batteria con una carica insufficiente riduce il tempo effettivo di utilizzo.

• Non occorre effettuare operazioni di rinfresco (scarica prima della ricarica).

Uso

• Per risparmiare l’energia della batteria, accertarsi di avere spento il camcorder quando non lo si utilizza.

• Il consumo della batteria varia in funzione delle condizioni di utilizzo. Effettuando le registrazioni a bassa temperatura e con un numero elevato di operazioni di avvio, arresto e zoom, il tempo effettivo di registrazione si riduce.

• L’uso di un pacco batteria parzialmente scarico può causare interruzioni dell’alimentazione durante il funzionamento del camcorder. Utilizzare sempre pacchi batteria completamente carichi, per proteggere sia l’unità, sia il pacco batteria.

• Si consiglia di tenere a disposizione un numero di pacchi batteria sufficiente per gestire un tempo di registrazione doppio o triplo di quello previsto. Per indicazioni sui tempi approssimativi di registrazione effettiva dei pacchi batteria, vedere pagina 20.

Anche quando il camcorder è spento, vi è un certo consumo di energia della batteria. Se si prevede di non utilizzare il camcorder entro breve, rimuovere il pacco batteria (vedere pagina 6).

Appendice

Nota:

• Utilizzare esclusivamente i pacchi batteria SHARP BT-L227, progettati appositamente per l’uso con questo camcorder.

Conservazione

• Conservare i pacchi batteria in condizioni completamente scariche.

• Conservare i pacchi batteria in luoghi freschi e asciutti.

• Quando si ripone il pacco batteria, inserirlo nella custodia protettiva originale.

Note:

• Una manipolazione impropria del pacco batteria può comportare rischi di incendio o scoppio. Prestare la massima attenzione alle seguenti avvertenze:

—Non permettere che oggetti metallici

vengano a contatto con i terminali, poiché ciò può causare corto circuiti.

—Non smontare o riparare personalmente

il pacco batteria.

—Non utilizzare apparecchiature di

ricarica diverse da quelle progettate appositamente per l’uso con questi pacchi batteria.

—Non lasciare i pacchi batteria sotto i

raggi diretti del sole o in punti eccessivamente caldi (oltre 60°C), come il cruscotto dell’auto.

—Non esporre i pacchi batteria all’umidità

o all’acqua.

—Non lasciare cadere i pacchi batteria e

non sottoporli a forze notevoli.

—Tenere i pacchi batteria fuori dalla

portata dei bambini.

—Smaltire rapidamente i pacchi batteria

usati, ma non gettarli nel fuoco.

• Quando il pacco batteria non è in uso, inserire il coperchio per proteggere i terminali.

• Durante la ricarica e l’uso, i pacchi batteria si riscaldano. Ciò non è indice di alcun guasto.

• I pacchi batteria hanno una durata utile limitata. Se il periodo di utilizzo si riduce in misura sensibile anche con un livello di carica normale, il pacco batteria ha raggiunto il termine della durata utile e deve essere sostituito con un pacco batteria nuovo.

• Se i terminali del pacco batteria sono sporchi, strofinarli con un panno morbido e asciutto.

Page 83

Prolungamento della durata del pacco batteria

Anche quando il pacco batterie non viene utilizzato, la sua capacità diminuisce gradualmente nel tempo. Per limitare tale fenomeno, si consiglia di eseguire la seguente procedura almeno una volta ogni sei mesi:

1 Caricare il pacco batteria fino a che

l’indicatore POWER/CHARGE (RED) si spegne.

2 Applicare il pacco batteria camcorder e

regolare l’interruttore di accensione su v senza inserire una cassettta e disattivare il modo salvaenergia. Lasciare scaricare completamente la batteria lasciando acceso il camcorder fino a quando esso si spegne automaticamente.

3 Rimuovere il pacco batteria e

conservarlo a una temperatura compresa fra 10°C e 20°C.

Adattatore CA

• Se lo si utilizza l’adattatore CA vicino a una radio, esso può interferire con la ricezione dei segnali.

• Impedire che all’interno dell’adattatore penetrino sostanze infiammabili, liquidi e oggetti metallici.

• L’adattatore è un’unità sigillata. Non tentare di aprirla o di modificarla.

• Non danneggiare, non lasciare cadere e non sottoporre a vibrazioni l’adattatore.

• Non lasciare l’adattatore sotto i raggi diretti del sole.

• Evitare di utilizzare l’adattatore in luoghi umidi o molto caldi.

Sostituzione della lampadina a fluorescenza

Per illuminare posteriormente il monitor con display a cristalli liquidi, questo camcorder utilizza una lampadina a fluorescenza. Se il monitor diventa scuro o visibile con difficoltà, è possibile che occorra sostituire la lampadina a fluorescenza. Per ulteriori indicazioni, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica SHARP o al proprio rivenditore di fiducia.

Pulizia

• L’involucro del camcorder comprende molti componenti di plastica. Non utilizzare solventi, benzina o altri detergenti chimici energici, poiché essi potrebbero scolorire e danneggiare l’involucro.

• Pulire l’involucro con un panno morbido e asciutto. Se l’involucro è particolarmente sporco, strofinarlo con un panno ben strizzato e inumidito con un detergente neutro diluito, quindi strofinarlo nuovamente con un panno morbido e asciutto.

• Utilizzare un panno morbido per togliere i segni delle dita e altre macchie dallo schermo a cristalli liquidi.

• Per la pulizia dell’obiettivo utilizzare un panno morbido, oppure aria compressa e fazzoletti di carta per la pulizia degli obiettivi fotografici.

• Estrarre il mirino e aprire il coperchio di pulizia della finestrella come indicato in modo da poter pulire l’interno del mirino con un soffietto per fotocamera.

Coperchio di pulizia della finestrella

Nota:

• Dopo la pulizia, chiudere saldamente il

coperchio di pulizia della finestrella. Se si chiude il mirino con il coperchio di pulizia della finestrella aperto, possono essere causati problemi di funzionamento.

Appendice

Page 84

Appendice

Uso del camcorder all’estero

Lo standard dei segnali televisivi e la tensione di alimentazione variano in misura notevole da un paese all’altro. Quando si è all’estero, consultare le sezioni che seguono prima di utilizzare l’adattatore CA o di collegare il camcorder a un televisore.

Adattatore CA (accessorio in dotazione)

L’adattatore CA fornito in dotazione è compatibile con sistemi elettrici a 50 Hz e 60 Hz con tensioni comprese fra 110 V e 240 V CA.

Standard dei segnali televisivi

Ovunque ci si trovi, è sempre possibile visionare i video servendosi dello schermo del monitor con display a cristalli liquidi. Se si desidera vedere le immagini sullo schermo di un televisore, tuttavia, questo deve essere compatibile con il sistema PAL, utilizzato nelle seguenti aree geografiche: Germania, Regno Unito, Irlanda, Svezia, Danimarca, Austria, Belgio, Svizzera, Italia, Spagna, Olanda, Finlandia, Portogallo, Norvegia, Hong Kong, Tailandia, Australia, Nuova Zelanda, Singapore, Kuwait, Cina, ecc.

Protezione del copyright

Il videoregistratore digitale è dotato di funzioni di registrazione e di riproduzione molto superiori a quelle del videoregistratore analogico tradizionale e per proteggere il copyright del software video digitale, è stato creato un sistema per la gestione del copyright. Su questo camcorder possono essere riprodotte alcune registrazioni video digitali con segnali di protezione del copyright preregistrati. Se si riproduce una registrazione video digitale dotata di segnale di protezione del copyright su un apparecchio video dotato di un terminale DV e si tenta di registrare una copia del software su questo camcorder, sullo schermo viene visualizzato il messaggio “COPYRIGHT PROTECTED.” (“PROTETTO DA COPYRIGHT.”) e la registrazione viene disabilitata.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni di metodo di determinati brevetti degli Stati Uniti e da altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti a Macrovision Corporation e ad altri titolari. L’impiego di tale tecnologia di protezione del copyright è soggetto ad autorizzazione da parte di Macrovision Corporation, ed è inteso esclusivamente per impieghi privati e di visualizzazione limitata, salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione a ritroso o lo smontaggio.

Appendice

Page 85

Soluzione di problemi

Prima di richiedere interventi di assistenza tecnica, prendere in esame la seguente tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento.

Sintomo

Assenza di alimentazione.

Alimentazione

Il tasto di avvio/ arresto registrazione non funziona.

L’unità si spegne improvvisamente.

Possibile causa

La sorgente di alimentazione non è collegata nel modo corretto.

Il pacco batteria non è carico.

Nel camcorder è presente della condensa.

È attiva una funzione di sicurezza.

La linguetta di protezione dalla cancellazione della video cassetta è aperta.

La voce di menu “POWER SAVE” è impostata su “5 MIN” o “10 MIN”.

Soluzione suggerita

Collegare la sorgente di alimentazione nel modo corretto (pagine 5, 8).

Caricare a sufficienza il pacco batteria (pagina 7).

Attendere che la condensa si sia asciugata (pagina vii).

Portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF e rimuovere il pacco batteria, quindi attendere 2 secondi, e infine installare nuovamente il pacco batteria e accendere l’unità (pagine 5, 6).

Chiudere la linguetta o utilizzare un cassetta nuova (pagina 71).

Regolare la voce di menu “POWER SAVE” su “OFF” (pagina 37).

La messa a fuoco automatica non funziona.

I soggetti luminosi

Modalità di registrazione

provocano la comparsa di linee verticali.

La visualizzazione cambia automaticamente nella modalità di registrazione su nastro.

È selezionata la messa a fuoco manuale.

Si è utilizzato lo zoom su un soggetto vicino.

Il soggetto presenta un contrasto di luminosità molto ridotto o numerose strisce orizzontali o verticali.

Questo fenomeno si verifica quando si riprendono soggetti con un forte contrasto rispetto allo sfondo, e non indica alcun guasto.

Il camcorder si trova nella modalità dimostrativa.

Impostare la modalità di messa a fuoco automatica (pagina 48).

Effettuare uno zoom in allontanamento dal soggetto (pagina 21).

Effettuare manualmente la messa a fuoco (pagina 47).

——

Alla voce DEMO MODE del menu, impostare “OFF” (pagina 69).

Appendice

Page 86

Appendice

Sintomo

Sul televisore collegato al camcorder non compare alcuna immagine.

Sullo schermo del camcorder non viene visualizzata nessuna immagine da sorgente esterna. (solo VL-Z300)

Non si riesce a riavvolgere, o a fare avanzare, rapidamente il nastro.

Le immagini presentano disturbi

Modalità di riproduzione

video.

Nessun suono.

Il nastro non funziona.

Le immagini in movimento sono capovolte a 180°.

Possibile causa

Non è stata effettuata nel modo corretto la selezione del canale di ingresso video del televisore o del canale televisivo.

Il cavo audio/video/S-video non è collegato nel modo corretto.

Il cavo DV o cavo audio/video/Svideo non è collegato nel modo corretto.

Il collegamento del cavo non corrisponde all’impostazione di menu S-VIDEO IN.

Posizione all’inizio o alla fine del nastro.

Uso della cassetta di pulizia

Le testine video sono sporche.

Il nastro è vecchio o usurato.

Uso di un nastro registrato a 12 bit con la voce di menu AUDIO regolata su “AUDIO 2”.

Il pacco batteria è scarico.

Registrazione automatica non corretta.

Soluzione suggerita

Selezionare nel modo corretto il canale di ingresso video o il canale televisivo (pagina 27).

Collegare nel modo corretto il cavo audio/video/S-video (pagina 27).

Collegare il cavo DV o cavo audio/ video/S-video nel modo corretto (pagine 62, 64, 66).

Impostare la voce di menu S-VIDEO IN su “ON” per il collegamento Svideo o su “OFF” per il collegamento video (pagina 63).

Riavvolgere o fare avanzare rapidamente il nastro fino al punto desiderato (pagina 25).

La cassetta di pulizia si riavvolge automaticamente dopo che è finita la pulizia (pagina viii).

Richiedere l’assistenza tecnica o utilizzare un nastro per la pulizia delle testine video disponibile in commercio (pagina viii).

Utilizzare una cassetta nuova.

Regolare la voce di menu AUDIO su “AUDIO 1” o “AUDIO 1L2” (pagina 60).

Caricare il pacco batteria o sostituirlo con un altro completamente carico (pagine 5–

7).

Attivare la riproduzione a inversione (pagina 45).

Appendice

Page 87

Sintomo

Il pacco batteria si scarica subito.

L’orologio è azzerato.

La cassetta non fuoriesce.

Sul monitor non è presente alcuna immagine.

L’immagine del

Indicazioni generali

mirino è visibile con difficoltà.

Le immagini visualizzate sul monitor sono visibili con difficoltà.

Durante la ricarica del pacco batteria, l’indicatore POWER/ CHARGE (RED) lampeggia in rosso.

Non si riesce ad effettuare l’editing con il videoregistratore collegato.

Possibile causa

Uso del camcorder in un ambiente molto freddo.

Il pacco batteria non è competamente carico.

La batteria al litio non è inserita correttamente.

La batteria al litio è scarica.

La sorgente di alimentazione non è collegata nel modo corretto.

Il pacco batteria non è carico.

Il camcorder sta registrando.

La retroilluminazione di fondo è stata spenta.

La lampada fluorescente è bruciata.

La regolazione diottrica non è stata effettuata nel modo corretto.

Le regolazioni delle immagini non sono state effettuate nel modo corretto.

È possibile che l’adattatore CA o il pacco batteria presentino un problema di funzionamento.

Il cavo audio/video/S-video non è collegato nel modo corretto.

Soluzione suggerita

Riscaldare il pacco batteria, per esempio tenendolo in tasca, appena prima dell’uso.

Caricare a sufficienza il pacco batteria (pagina 7).

Installare correttamente la batteria al litio (pagina 10).

Sostituirla con una batteria al litio nuova (pagina 10).

Collegare la sorgente di alimentazione nel modo corretto (pagine 5, 8).

Caricare a sufficienza il pacco batteria (pagina 7).

Arrestare il nastro e tentare nuovamente (pagina 21).

Accendere la retroilluminazione di fondo (pagina 22).

Richiedere l’assistenza tecnica.

Effettuare la regolazione diottrica (pagina 17).

Regolare l’immagine (pagina 67).

Richiedere l’assistenza tecnica.

Collegare il cavo audio/video/Svideo in modo corretto (pagina 61).

Appendice

Page 88

Appendice

Sintomo

“E007” è visualizzato sullo schermo e non è possibile il funzionamento

generali

Indicazioni

normale.

Possibile causa

Il camcorder può essere danneggiato.

Soluzione suggerita

Non estrarre la cassetta e chiamare un tecnico.

Note:

• Questa unità è dotata di un microprocessore, le cui prestazioni possono risentire di eventuali interferenze o disturbi elettrici esterni. In tal caso, spegnere l’unità e scollegarla da tutte le sorgenti di alimentazione, compresa la batteria al litio e così via. Collegare quindi nuovamente le sorgenti di alimentazione per riprendere il funzionamento.

• Se i caratteri visualizzati nel mirino o sul monitor con display a cristalli liquidi presentano problemi di funzionamento, scollegare la sorgente di alimentazione e rimuovere la batteria al litio, quindi collegare nuovamente l’alimentazione, reinserire la batteria al litio e accendere nuovamente l’unità. A questo punto, i caratteri visualizzati sul monitor dovrebbero essere normali. Impostare la data e l’ora, quindi riprendere il funzionamento.

Appendice

Page 89

Dati tecnici

Camcorder

Sistema di segnale: standard PAL

Sistema di registrazione: 2 testine rotanti,a scansione elicoidale

Tempo di registrazione/riproduzione: 90 minuti (DVM60, modalità LP)

Dispositivo di esplorazione:

Diametro del filtro per l’obiettivo: 30 mm

Microfono incorporato: Microfono stereo a elettrete Compensazione della

temperatura del colore:

Livello minimo di illuminazione: 2 lux* (con aumento del guadagno e F1,8)

Requisiti di alimentazione: 7,4 V CC

Consumo di corrente: 3,4 W (durante la registrazione di immagini nella

Temperatura di funzionamento: da 0°C a L40°C

Umidità di funzionamento: dal 30% all’80%

Temperatura di conservazione: da +20°C a L60°C

Dimensioni (LKAKP) (approssimative): 82,9 mm K 82,2 mm K 100,8 mm

Peso (approssimativo): 470 g (esclusi pacco batteria, batteria al litio,

Adattatore CA (UADP-A053WJZZ)

Requisiti di alimentazione: 110–240 V CA, 50/60 Hz

Dimensioni (LKAKP) (approssimative):

Le caratteristiche tecniche sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso. *Livello minimo di illuminazione: poiché non esiste una procedura di prova ampiamente

Cassette: video cassette mini DV per registratori digitali

Velocità del nastro: modalità SP, 18,831 mm/secondo

Obiettivo: Obiettivo zoom ottico 10K (F1,8, f=3,8–38,0 mm)

Monitor: 2,5" (6,4 cm) CGSilicon

Terminale DV: Connettore a 4 piedini (i.LINK)

modalità LP, 12,568 mm/secondo sensore di immagini ad accoppiamento di carica (CCD)

⁄6" (4,2 mm, dimensioni effettive pari a 4,5 mm) (con

da circa 800.000 pixel incluso il nero ottico, pixel effettivi:

414.000 pixel)

Mirino: Pannello LCD da 0,16”, tipo a scorrimento

Bilanciamento del bianco automatico con blocco del bilanciamento del bianco, modo per esterni e modo per interni

modalità di registrazione su nastro usando il mirino in modalità completamente automatica con la funzione DIS attivata) 4,0 W (durante la registrazione di immagini nella modalità di registrazione usando il monitor LCD in modalità completamente automatica con la funzione DIS attivata e la retroilluminazione in modalità normale)

videocassetta, copriobiettivo)

Uscita CC: 10 V

49,0 mm K 27,5 mm K 79,0 mm

riconosciuta per la determinazione del livello minimo di illuminazione per il funzionamento, è possibile confrontare i valori nominali in lux solamente fra modelli dello stesso fabbricante.

Appendice

Page 90

Appendice

Indice di visualizzazione su schermo

Tasto MENU

Modalità di registrazione

pagina 24 pagina 36

pagina 54

pagina 23

AUT OAUTO

AUTO

30min

Tasto DISPLAY/MODE SET

EXECUTE

SET

ANUAL

FOCUS AUTO FOCUS BLC/GAIN

AUT OAUTO

AUTO

30min

SELECT SET

Schermate di

modalità

pagina 48 pagina 47 pagina 48

pagine 31, 32

pagina 33 pagina 55 pagina 56

PAUS E

5002.6.2 03:01

PAUS E

ANUAL SET FOCUS AUTO FOCUS BLC GAIN/ FADE SCENEMENU PI C. EFFECT

Tasto DISPLAY/MODE SET

Tasto MENU

Schermate di menu

SETT ING 1

RETURN

QK. W

IDE MODE

ZOOM

DGTL TAPE SPEED RETURN

SETT ING 2

DIS AUDI O MODE W

IND

RETURN

OTHERS 1

DEFAULT REMOTE BEEP

LANGUAGE DEMO MODE RETURN

OTHERS 2

ER SAVE

PO T IME CODE

OUT

TC 12H 24H/ DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

pagina 34 pagina 36 pagina 30 pagina 40

pagina 36 pagina 41 pagina 37

pagina 68 pagina 42 pagina 68 pagina 12 pagina 69

pagina 37 pagina 57 pagina 57 pagina 14 pagina 43 pagina 13

Appendice

PAUS E

LCD SET

BACKL IGHT LCD BR I GHT LCD COLOUR VF BRIGHT

RETURN

pagina 67 pagina 67 pagina 67 pagina 67

* Solo VL-Z300

“VF BRIGHT” non appare per VL-Z100.

Page 91

Modalità di riproduzione

pagina 24

AUDIO

pagina 60

Tasto MENU

AUDIO

PI C.EFFECT

AUDI O DUB STRETCH PB

FFREWSTOPPLAY

Tasto DISPLAY/MODE SET

OFF

SELECT SET

Schermate di

modalità

pagina 44 pagina 59 pagina 46

PIC.EFFECT AUD I O DUB STRETCH PB

5002.6.2 03:01

Schermate di menu

PLAYBACK

OTHERS 1

OTHERS 2

LCD SET

SET

ROTATE PB AUDI O

ANLG DGTL

RETURN

DEFAULT REMOTE BEEP LANGUAGE S- V IDEO I N RETURN

ER SAVE T IME CODE TC

OUT 12H 24H/ DAT E D ISP. SETT I NG RETURN

BACKL IGHT LCD BR I GHT LCD COLOUR VF BRIGHT RETURN

pagina 45 pagina 60 pagina 66

pagina 68 pagina 42 pagina 68 pagina 12 pagina 63

pagina 37 pagina 57 pagina 57 pagina 14 pagina 43 pagina 13

pagina 67 pagina 67 pagina 67 pagina 67

* Solo VL-Z300

“ANLGyDGTL”, “S-VIDEO IN” e “VF BRIGHT” non appare per VL-Z100.

Appendice

Page 92

Appendice

Indice

Adattatore CA ................................... 7, 8

Aumento del guadagno ...................... 32

Batteria al litio ............................... 10, 11

Bilanciamento del bianco ............. 49, 50

Cassetta mini DV ............................ 9, 71

Cinghia dell’impugnatura .................... 15

Codice tempi ...................................... 57

Colore del display a cristalli liquidi ..... 67

Comando del volume .......................... 26

Comando zoom motorizzato ............... 21

Compensazione

del controluce (BLC) ........................ 31

Completamente automatica ................ 54

Coperchio di pulizia

della finestrella ................................. 73

Coperchio terminali ............................... 2

Copriobiettivo ...................................... 14

Data e ora ........................................... 43

Diaframma .......................................... 51

Dissolvenza ......................................... 33

Effetti immagine .................................. 56

Guadagno ........................................... 52

Impostazioni manuali .......................... 48

Impugnatura ....................................... 15

Indicatore di avvertimento .................... 4

Indicatore POWER/CHARGE

(RED) ........................................ 7, 8, 20

Indicatori ............................................. 28

Interruttore di accensione ............. 20, 25

Linguetta di protezione dalla

cancellazione ................................... 71

Luminosità del display

a cristalli liquidi ................................. 67

Luminosità mirino ................................ 67

Manopola di regolazione diottrica ...... 17

Menu scene ........................................ 55

Messa a fuoco automatica .................. 23

Messa a fuoco manuale ...................... 47

Mirino ............................................ 16, 17

Modalità di attesa ............................... 22

Modalità di attesa

di registrazione ........................... 20, 21

Modalità di registrazione audio........... 41

Modalità di riproduzione audio ........... 60

Modalità dimostrativa .......................... 69

Modalità LP ......................................... 40

Modalità SP ......................................... 40

Modo largo .......................................... 36

Modo salvaenergia ............................. 37

Monitor con display a cristalli liquidi ... 18

Appendice

Page 93

Nome delle parti ................................ 1-3

Obiettivo di conversione ..................... 16

Pacco batteria ....................... 5, 6, 72, 73

Paravento ............................................ 37

Registrazione automatica ............. 38, 39

Registrazione di fotografie .................. 35

Retroilluminazione ......................... 22, 67

Ricarica ................................................. 7

Ricerca editing .................................... 35

Ricerca su video ................................. 26

Rilascio della batteria ..................... 6, 10

Riproduzione a inversione .................. 45

Riproduzione allargata ........................ 46

Riproduzione con effetti immagine ..... 44

Riproduzione ....................................... 25

Ritorno rapido ..................................... 34

Riversamento audio ...................... 58, 59

Schermate di menu ............................. 29

Schermate di modalità ........................ 28

Segnale acustico di conferma ............ 68

Stabilizzazione digitale

delle immagini (DIS) ......................... 36

Tasto di avvio/arresto registrazione .... 20

Tasto di funzionamento ....................... 28

Tasto DISPLAY/MODE SET ................. 28

Tasto LCD LAMP ................................. 22

Tasto MENU ........................................ 29

Tasto PHOTO ...................................... 35

Tasto STANDBY................................... 22

Telecomando ...................................... 42

Tempo di esposizione ................... 53, 54

Tempo di registrazione........................ 20

Terminale AV ..................... 27, 61, 62, 66

Terminale DV ................................. 64, 66

Valore predefinito ................................ 68

Velocità del nastro............................... 40

Zoom ................................................... 21

Zoom digitale ...................................... 30

Appendice

Page 94

Nota

Page 95

Page 96

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

SHARP CORPORATION

CAMCORDER CON QUADRANTE A CRISTALLI LIQUIDI

VIDEOKAMERA MED FLYTANDE KRISTALLSKÄRM

Stampato su carta riciclata al 100%. Utskrift på återvunnet papper av 100% återvunnet material.

Stampato in Malesia Tryckt i Malaysia TINSLA109WJN1 04P03-M-G

Sharp VLZ100S User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual