Sharp VLZ100S User Manual [pl]

Opisywane urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw 89/336/EEC i 73/68/EEC

z uwzglĊdnieniem poprawki 93/68/EEC.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

INSTRUKCJA OBSàUGI

Przed uĪyciem kamery po raz pierwszy naleĪy uwaĪnie przeczytaü niniejszą instrukcjĊ obsáugi, a zwáaszcza informacje zawarte na stronie vi.

OSTRZEĩENIE ĩEBY UNIKNĄû PORAĩENIA PRĄDEM, URZĄDZENIE NALEĩY CHRONIû PRZED ZALANIEM I WILGOCIĄ.

Urządzenie powinno byü zasilane wyáącznie przy pomocy zalecanego zasilacza lub akumulatora.

OSTRZEĩENIE

UĪycie innego Ĩródáa zasilania moĪe byü przyczyną poraĪenia prądem elektrycznym lub poĪaru.

WaĪne:

Materiaáy audiowizualne mogą zawieraü prace podlegające ochronie prawa autorskiego, które nie mogą byü nagrywane bez pozwolenia wáaĞciciela tych praw. Dlatego naleĪy zapoznaü siĊ z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

UWAGA:

WyĞwietlacz ciekáokrystaliczny kamery jest elementem wykorzystującym najnowsze technologie, wykonanym z ponad 215.000 tranzystorów cienkowarstwowych* zapewniających doskonaáy obraz. W niektórych przypadkach na wyĞwietlaczu mogą byü widoczne staáe niebieskie, zielone, czerwone lub czarne punkty. NaleĪy pamiĊtaü, Īe nie wpáywa to na sposób dziaáania opisywanej kamery.

* Producent zastrzega sobie prawo zmiany parametrów technicznych bez uprzedzenia.

OSTRZEĩENIE

ĩeby zapobiec poraĪeniu prądem, nie naleĪy otwieraü obudowy urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma Īadnych czĊĞci, które mogáyby byü wymieniane lub naprawiane przez uĪytkownika. Wszelkie naprawy powinny byü wykonywane przez autoryzowanych sprzedawców lub punkty serwisowe.

Zasilanie:

Urządzenie moĪe byü zasilane z zasilacza lub akumulatora. Zasilacz moĪe byü podáączany do sieci elektrycznej o napiĊciu zmiennym z przedziaáu 110-240 V i czĊstotliwoĞci 50/60 Hz.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s i

Spis treĞci

Spis treĞci......................................................................................ii

WyposaĪenie................................................................................ v

OstrzeĪenia..................................................................................vi

WiadomoĞci podstawowe

Przygotowania

Operacje podstawowe Nagrywanie

Nazwy czĊĞci ...............................................................................1

WskaĨniki ostrzegawcze.............................................................. 4

Podáączanie i odáączanie akumulatora ........................................5

àadowanie akumulatora............................................................... 7

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej........................................... 8

Wkáadanie i wyjmowanie kasety ..................................................9

Instalacja baterii litowych ...........................................................10

Wybór jĊzyka menu ekranowego............................................... 12

Ustawienie daty i godziny ..........................................................13

Korzystanie z osáony obiektywu................................................. 14

Regulacja uchwytu kamery........................................................ 15

Korzystanie z uchwytu ...............................................................15

DemontaĪ pierĞcienia obiektywu ...............................................16

Korzystanie z wizjera .................................................................16

Korzystanie z wyĞwietlacza LCD ............................................... 18

Wskazówki dotyczące postawy podczas filmowania................. 19

Proste nagrywanie w trybie automatycznym .............................20

Kadrowanie ................................................................................ 21

Tymczasowe wyáączenie ...........................................................22

Wáączanie i wyáączanie podĞwietlenia....................................... 22

Automatyczna regulacja ostroĞci............................................... 23

DuĪe powiĊkszenia.................................................................... 23

WyĞwietlanie informacji o czasie pozostaáym

do koĔca nagrania .....................................................................23

WyĞwietlenie informacji o stanie akumulatora........................... 24

WskaĨnik wykorzystywanego akumulatora ...............................24

Odtwarzanie

Odtwarzanie............................................................................... 25

Regulacja gáoĞnoĞci................................................................... 26

Zatrzymanie obrazu ...................................................................26

Wyszukiwanie nagraĔ................................................................ 26

Oglądanie odtwarzanych nagraĔ w telewizorze ........................27

ii VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

UĪyteczne funkcje

Funkcje zaawansowane Nagrywanie

Przyciski umoĪliwiające ustawienia............................................28

Korzystanie z menu trybów pracy ..............................................28

Korzystanie z menu....................................................................29

Nagrywanie

Ustawienie cyfrowego zbliĪenia .................................................30

Kompensacja tylnego oĞwietlenia (BLC)....................................31

Filmowanie w sáabo oĞwietlonym miejscu..................................32

Tworzenie przejĞü pomiĊdzy scenami........................................33

Szybki powrót .............................................................................34

Wyszukiwanie miejsca do nagrania ...........................................35

Nagrywanie nieruchomego obrazu na taĞmie............................35

Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS) ..............................................36

UjĊcia panoramiczne..................................................................36

Tryb oszczĊdzania energii..........................................................37

Redukcja szumu wiatru ..............................................................37

Filmowanie samego siebie.........................................................38

Nagrywanie w trybie LP (dáugie nagrywanie).............................40

Wáączenie 16-bitowego trybu nagrywania dĨwiĊku....................41

Odtwarzanie

Korzystanie z pilota (sprzedawanego oddzielnie)......................42

WyĞwietlanie daty i godziny nagrania ........................................43

Efekty cyfrowe nakáadane w czasie odtwarzania.......................44

Odtwarzanie obrazu obróconego ...............................................45

Odtwarzanie rozciągniĊtego obrazu...........................................46

UĪywanie kodów czasowych......................................................57

Funkcja podkáadania dĨwiĊku ....................................................58

Wybór trybu odtwarzania dĨwiĊku..............................................60

MontaĪ nagranych materiaáów ...................................................61

Nagrywanie sygnaáu z zewnĊtrznego Ĩródáa (tylko VL-Z300)....62

MontaĪ przy uĪyciu gniazda DV .................................................64

UĪywanie kamery jako konwertera (tylko VL-Z300)...................66

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s iii

Spis treĞci

Dodatek

Regulacja obrazu i podĞwietlenia ..............................................67

Wyáączenie dĨwiĊku potwierdzającego .....................................68

Przywrócenie ustawieĔ fabrycznych.......................................... 68

Tryb demonstracyjny.................................................................. 69

UĪyteczne informacje................................................................. 70

Rozwiązywanie problemów..................................................... 75

Dane techniczne ........................................................................79

Struktura menu........................................................................... 80

Skorowidz................................................................................... 82

Uwaga:

x Przed oddaniem kamery do serwisu naleĪy siĊ uwaĪnie zapoznaü z rozdziaáem „Rozwiązywanie

problemów”. (Patrz strony 75–78.)

iv VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

WyposaĪenie

DoãĈczone wyposaĭenie

Akumulator

BT-L227

Bateria litowa do kamery

typu CR1216

Osáona obiektywu

Wyposaĭenie dodatkowe

Standardowy akumulator

ZewnĊtrzny akumulator

z paskiem na rĊkĊ

Zasilacz

BT-LCA1

Kabel zasilający Kabel audio/wideo/s-wideo

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s v

OstrzeĪenia

x Przed przystąpieniem do filmowania waĪnej

sceny naleĪy przeprowadziü test nagrania, Īeby sprawdziü, czy rejestracja przebiega prawidáowo. JeĞli na obrazie pojawią siĊ zakáócenia, naleĪy wyczyĞciü gáowice przy pomocy dostĊpnej w sprzedaĪy kasety (patrz strona viii).

x JeĪeli kamera ma pozostawaü nieuĪywana,

naleĪy pamiĊtaü o wyjĊciu kasety, wyáączeniu zasilania i odáączeniu Ĩródáa zasilania.

x Nie wolno kierowaü obiektywu bezpoĞrednio na

sáoĔce.

Nie wolno dopuĞciü, by na soczewki obiektywu oraz na wyĞwietlacz ciekáokrystaliczny padaáy bezpoĞrednie promienie sáoneczne. MoĪe to spowodowaü zniszczenie czujnika CCD. NaleĪy zachowaü szczególną ostroĪnoĞü podczas nagrywania na zewnątrz.

x NaleĪy unikaü kontaktu

urządzenia ze Ĩródáami pól magnetycznych.

UĪywanie kamery w pobliĪu lamp jarzeniowych, silników, telewizorów lub innych Ĩródeá magnetycznych moĪe niekorzystnie wpáywaü na nagrywane obrazy.

x UĪywanie kamery w pobliĪu nadajników

radiowych lub innych silnych Ĩródeá transmisyjnych moĪe spowodowaü brzĊczenie lub znieksztaácenie obrazu.

x Nie naleĪy na raĪaü urządzenia na

wstrząsy lub uderzenia. Nie wolno

naraĪaü kamery na upuszczenie, silne uderzenia lub silne wibracje. Uderzenie lub potrząsanie kamerą podczas nagrywania moĪe spowodowaü zakáócenia w nagrywanym materiale.

x Nie naleĪy umieszczaü kamery

w pobliĪu sprzĊtu oĞwietleniowego. Ciepáo

generowane przez Ĩródáa Īarowe moĪe spowodowaü

deformacjĊ obudowy kamery lub spowodowaü jej wadliwe dziaáanie.

x NaleĪy zawsze przestrzegaü zaleceĔ i ogra-

niczeĔ dotyczących korzystania ze sprzĊtu elektronicznego w samolotach i innych tego typu miejscach.

x NaleĪy zwracaü uwagĊ na temperaturĊ

i wilgotnoĞü otoczenia.

Kamera powinna byü uĪywana w warunkach temperatury w zakresie od 0°C do +40°C oraz wilgotnoĞci wzglĊdnej w zakresie od 30% do 80%. Nie naleĪy przechowywaü urządzenia w nie wentylowanym (zamkniĊtym) samochodzie w lecie, w miejscu nasáonecznionym lub w pobliĪu silnych Ĩródeá ciepáa. MoĪe to spowodowaü powaĪne uszkodzenie obudowy i obwodów urządzenia.

x Nie wolno dopuĞciü, by na obudowĊ lub do jej

wnĊtrza dostaáa siĊ woda, piasek, kurz lub inne ciaáa obce. Nie naleĪy uĪywa ü lub pozostawiaü urządzenia w warunkach nadmiernego zadymienia, zaparowania lub wilgoci.

UĪywanie kamery w takich warunkach moĪe spowodowaü wadliwe dziaáanie urządzenia lub osadzenie siĊ pleĞni na soczewkach obiektywu. KamerĊ wideo naleĪy przechowywaü w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

x Przymocowanie kamery do niek-

tórych maáych, przenoĞnych statywów moĪe byü trudne - mogą one byü niewystarczająco stabilne, by utrzymaü urządzenie. Dlatego wraz z kamerą naleĪy uĪyw aü wyáącznie mocne, stabilne statywy.

x W przypadku uĪywania kamery w niskiej

temperaturze, kolorowy wyĞwietlacz ciekáokrystaliczny natychmiast po wáączeniu zasilania jest czĊsto ciemniejszy. Nie oznacza to wadliwego dziaáania urządzenia. ĩeby zapobiec zbytniemu scháodzeniu kamery, naleĪy owinąü ją np. w koc.

vi VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Skraplanie siĊ pary wodnej

x W jaki sposób skrapla siĊ para wodna?

Para wodna znajdująca siĊ w powietrzu skrapla siĊ na przedmiotach o temperaturze niĪszej od temperatury powietrza.

x Co siĊ dzieje, gdy para wodna gromadzi siĊ

w kamerze?

Stopniowe skraplanie pary wodnej na gáowicy kamery powoduje, Īe taĞma zaczyna siĊ do niej przyklejaü. Prowadzi to do uszkodzenia zarówno taĞmy, jak i gáowicy. JeĞli doszáo do skroplenia pary wodnej, nagrywanie i odtwarzanie moĪe byü niemoĪliwe. Skroplenie prawy wodnej nastĊpuje zazwyczaj w nastĊpujących sytuacjach:

- Gdy kamera jest przenoszona z zimnego

pomieszczenia do ciepáego.

- Gdy kamera znajduje siĊ w pomieszczeniu, w którym temperatura gwaátownie roĞnie.

- Gdy kamera jest wynoszona na zewnątrz z klimatyzowanego pomieszczenia.

- Gdy kamera znajduje siĊ bezpoĞrednio w strumieniu powietrza wychodzącego z klimatyzatora.

- Gdy kamera znajduje siĊ w wilgotnym pomieszczeniu.

x Jak zapobiec problemom związanym ze

skraplaniem siĊ pary wodnej?

JeĞli kamera jest uĪywana w pomieszczeniu, w którym skroplenie pary wodnej jest wysoce prawdopodobne, naleĪy odczekaü ok. godziny, aĪ urządzenie dostosuje siĊ do nowych warunków otoczenia. Na przykáad, przenosząc zimą kamerĊ z zewnątrz do pomieszczenia naleĪy umieĞciü ją w plastikowej torbie.

x Funkcja ostrzegania o skroplonej parze

JeĞli wewnątrz kamery dojdzie do skroplenia pary wodnej na wyĞwietlaczu bĊdzie pulsowaá komunikat „DEW”, a po okoáo 10 sekundach zostanie automatycznie wyáączone zasilanie.

c JeĞli na wyĞwietlaczu widoczny jest komunikat

„DEW”, naleĪy wyjąü kasetĊ pozostawiając otwartą pokrywĊ komory kasety i odczekaü kilka godzin, aĪ kamera przystosuje siĊ do nowych warunków otoczenia.

d ĩeby korzystaü z kamery, naleĪy odczekaü kilka

godzin. Przed przystąpieniem do pracy naleĪy siĊ upewniü, Īe wskaĨnik „DEW” zniknąá.

e Nie naleĪy wkáadaü do urządzenia kasety, jeĞli

widoczny jest komunikat „DEW”, poniewaĪ moĪe to spowodowaü uszkodzenie taĞmy.

f PoniewaĪ skraplanie pary wodnej postĊpuje

stopniowo, od zmiany warunków w otoczeniu moĪe upáynąü 10 do 15 minut zanim funkcja zabezpieczająca zacznie dziaáaü.

Ciepáo

Plastikowa torba

c NaleĪy pamiĊtaü, Īeby szczelnie zamknąü torbĊ,

w której znajduje siĊ kamera.

d KamerĊ moĪna wyjąü z torby, gdy jej

temperatura wyrówna siĊ z temperaturą otoczenia.

Zimno

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s vii

OstrzeĪenia

Brudne gáowice

JeĞli gáowica kamery zostanie zabrudzona, na obrazie mogą byü widoczne nastĊpujące zakáócenia:

Paski Mozaika

x Obraz pokryty jest „mozaiką”; x Obraz moĪe byü nieruchomy; x Podczas odtwarzania obraz moĪe byü niebieski.

NajczĊstsze przyczyny zanieczyszczenia gáowicy

x Wysoka temperatura lub wilgotnoĞü otoczenia x Nadmiar kurzu w powietrzu x Uszkodzona taĞma x ZuĪyta taĞma x Dáugi czas pracy x Para wodna skraplająca siĊ na elementach kamery

Korzystanie z kasety czyszczĈcej (sprzedawanej oddzielnie)

Czyszczenie gáowic moĪna przeprowadziü samodzielnie przy pomocy dostĊpnej w sklepach ze sprzĊtem RTV kasety czyszczącej.

Uwagi:

x Zbyt czĊste uĪywanie kasety czyszczącej moĪe

spowodowaü uszkodzenie gáowicy. Przed uĪyciem kasety czyszczącej naleĪy przeczytaü instrukcjĊ doáączona do kasety.

x Gdy kaseta czyszcząca znajduje siĊ w kamerze, nie

moĪna korzystaü z funkcji szybkiego przewijania do przodu lub do tyáu.

x JeĞli gáowica ulega zanieczyszczeniu bardzo

czĊsto, moĪe to oznaczaü, Īe uĪywana taĞma jest uszkodzona. W takim przypadku naleĪy przestaü jej uĪywaü.

WáóĪ kasetĊ czyszczącą do kamery.

Ustaw kamerĊ w trybie odtwarzania.

x WyĞwietlone zostanie menu funkcji czyszczenia

gáowic.

NaciĞnij , Īeby rozpocząü operacjĊ

czyszczenia.

x W trakcie czyszczenia widoczny bĊdzie

komunikat „NOW CLEANING”.

JeĞli gáowica kamery zostanie zabrudzona, na wyĞwietlaczu widoczny bĊdzie symbol W takim przypadku naleĪy porozumieü siĊ z autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

viii VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

x Po okoáo 20 sekundach procedura czyszczenia

zostanie zakoĔczona i pojawi siĊ komunikat „EJECT THE CASSETTE”.

Wyjmij kasetĊ czyszczącą.

ĩeby anulowaü czyszczenie, naciĞnij

WiadomoĞci podstawowe

Nazwy czĊĞci

Szczegóáowe opisy kaĪdego z elementów znajdują siĊ na wskazanych stronach.

Widok z przodu

Przycisk sterujący [str. 28]

Obiektyw

Przycisk DISPLAY/MODE SET [str. 28]

Mikrofon monofoniczn

Przycisk LCD LAMP [str. 22]

Przycisk MENU [str. 29]

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 1

WiadomoĞci podstawowe

Widok z lewej strony

WyĞwietlacz LCD

[str. 18]

Gniazdo DV

[str. 64, 66]

Gniazdo DC IN [str. 7, 8]

Osáona gniazd

[str. 27, 61, 62, 64, 66]

Osáona pojemnika na bateriĊ litową [str. 10]

Gniazdo AV

[str. 27, 61, 62, 66]

Gniazdo do instalacji statywu *

* Instalując statyw wyposaĪony w dodatkowy

bolec, nie naleĪy przymocowywaü bolca do spodu kamery.

2 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Regulator ostroĞci wizjera [str. 17]

Przeáącznik zwalniający akumulator

[str. 6, 10]

Widok z prawej strony

Odsuwana osáona umoĪliwiająca

czyszczenie wizjera [str. 73]

Wizjer [str. 16, 17]

WskaĨnik STANDB

WskaĨnik POWER/CHARGE

[str. 22]

(RED) [str. 7, 8, 20]

Przycisk REC START/STOP

Przeáącznik POWER [str. 20, 25]

(poáoĪenie

poáoĪenie - odtwarzanie (VCR))

Przycisk PHOTO

[str. 35]

[str. 20]

- filmowanie (CAMERA);

Mechanizm przytrzymujący kasetĊ [str. 9]

Przeáącznik regulacji zbliĪenia [str. 21] /regulator gáoĞnoĞci [str. 26] (VOL.)

Przycisk STANDBY [str. 22]

GáoĞnik

Uchwyt [str. 15]

Przeáącznik blokady pokrywy kieszeni kasety [str. 9]

Pokrywa kieszeni kasety [str. 9]

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 3

WiadomoĞci podstawowe

WskaĨniki ostrzegawcze

JeĞli na wyĞwietlaczu pojawi siĊ wskaĨnik ostrzegawczy, naleĪy postĊpowaü wedáug poniĪszego opisu.

WyĞwietlane przez

pierwsze 3 sekundy

WyĞwietlane

po 3 sekundach

Uwaga: „ ” oznacza, Īe wskaĨnik pulsuje.

Opis ostrzeĪenia

W kamerze nie ma kasety. WáóĪ kasetĊ do kieszeni kamery (patrz strona 9).

Kaseta jest uszkodzona i powinna zostaü wymieniona (patrz strona 9).

ZaĞlepka chroniąca kasetĊ przez skasowaniem i ponownym zapisem zostaáa przesuniĊta na pozycjĊ uniemoĪliwiającą nagranie (patrz strona 71).

Za chwilĊ nastąpi koniec taĞmy. NaleĪy przygotowaü siĊ do wymiany kasety na nową (patrz strona 9).

TaĞma siĊ skoĔczyáa. NaleĪy wymieniü kasetĊ na nową (patrz strona 9).

Akumulator jest prawie caákowicie wyáadowany. NaleĪy wymieniü akumulator na naáadowany (patrz strony 5 i 6).

Wewnątrz kamery nastąpiáo skroplenie pary wodnej. W takim przypadku naleĪy odczekaü kilka godzin, aĪ do znikniĊcia pary (patrz strona vii). Okoáo 10 sekund po wyĞwietleniu tego komunikatu zasilanie kamery oraz wyĞwietlacz zostają wyáączone.

Gáowice są zabrudzone i powinny zostaü oczyszczone (patrz strona viii).

Lampa podĞwietlająca wyĞwietlacz jest zuĪyta. NaleĪy porozumieü siĊ z serwisem firmy SHARP w sprawie wymiany.

4 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Przygotowania

Podáączanie i odáączanie akumulatora

Zakãadanie akumulatora

Przeáącznik POWER

Upewnij siĊ, Īe przeáącznik

POWER znajduje siĊ w poáoĪeniu OFF.

WsuĔ akumulator w kierunku wskazywanym

przez strzaákĊ i oznaczeniem „ od zewnątrz.

” widocznym

Oznaczenie „ ”

Otwórz wyĞwietlacz pod kątem 90q stopni

do korpusu kamery.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 5

DociĞnij akumulator w kierunku wskazy-

wanym przez strzaákĊ, tak by zostaá on zablokowany.

Przygotowania

Wyjmowanie akumulatora

Upewnij siĊ, Īe przeáącznik POWER

znajduje siĊ w poáoĪeniu OFF, a nastĊpnie otwórz wyĞwietlacz pod kątem 90q stopni do korpusu kamery.

PrzesuĔ przeáącznik zwalniający akumulator

w kierunku wskazywanym przez strzaákĊ.

Przeáącznik zwalniający akumulator

Wyjmij akumulator.

OstrzeĪenia:

x PRZED ODàĄCZENIEM AKUMULATORA

OD URZĄDZENIA NALEĩY ZAWSZE ZATRZYMAû TAĝMĉ I WYàĄCZYû ZASILANIE KAMERY. W przypadku wyjĊcia akumulatora

podczas nagrywania lub odtwarzania, taĞma pozostaje owiniĊta wokóá bĊbna gáowicy wideo kamery, i moĪe ulec zniszczeniu. Dlatego, jeĪeli akumulator musi zostaü wyjĊty podczas dziaáania kamery, naleĪy natychmiast podáączyü ją z powrotem.

x JeĪeli kamera nie bĊdzie uĪywana przez dáuĪszy

czas, naleĪy odáączyü od niej akumulator.

x NaleĪy siĊ upewniü, Īe akumulator jest prawidáowo

zainstalowany. W przeciwnym razie mógáby on odpaĞü podczas filmowania albo kamera mogáaby nie dziaáaü prawidáowo z powodu przerw w zasilaniu.

x ĩeby zapobiec przypadkowemu uszkodzeniu

akumulatora, naleĪy go ostroĪnie podtrzymywaü podczas przesuwania przeáącznika zwalniającego akumulator.

x NaleĪy wykorzystywaü jedynie akumulatory

BT-L227. Wykorzystywanie akumulatorów innych typów grozi eksplozją.

x Przed zamkniĊciem wyĞwietlacza naleĪy siĊ

upewniü, Īe akumulator jest prawidáowo zainstalowany w kamerze. W przeciwnym razie wyĞwietlacz mógáby zostaü uszkodzony.

6 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

àadowanie akumulatora

Zainstaluj akumulator w kamerze i upewnij

siĊ, Īe przeáącznik POWER znajduje siĊ w poáoĪeniu OFF.

Podáącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu i do gniazdka elektrycznego w Ğcianie.

Gniazdko AC

Do gniazdka elektrycznego

Podáącz wtyczkĊ DC do gniazdka DC IN

w kamerze.

x WskaĨnik POWER/CHARGE (RED) zacznie

Ğwieciü na czerwono.

WskaĨnik POWER

Gniazdko

DC IN

CHARGE (RED)

Czasy áadowania oraz maksymalne ciągáe

czasy nagrywania i odtwarzania

Maks. czas nagrywania

Akumulator

BT-L227 120 145 125 125

x W powyĪszej tabeli wszystkie czasy podane są

w minutach.

Uwagi:

x Akumulator naleĪy áadowaü w temperaturach 10°C

do 30°C. Proces áadowania moĪe przebiegaü nieprawidáowo w temperaturach spoza tego zakresu.

x Akumulator i zasilacz nagrzewają siĊ podczas

áadowania. Nie oznacza to ich wadliw ego dziaáania.

x UĪywanie funkcji zbliĪenia (zoom – patrz strona 21)

oraz innych funkcji lub czĊste wáączanie i wyáączanie zasilania powoduje zwiĊkszone zuĪycie energii. MoĪe to spowodowaü spadek rzeczywistego czasu nagrywania przy uĪyciu jednego akumulatora w porównaniu z maksymalnym czasem ciągáego nagrywania podanym powyĪej.

x Czas áadowania oraz czas nagrywania mogą byü róĪne,

zaleĪnie od temperatury otoczenia oraz stanu akumulatora.

x WiĊcej informacji na temat korzystania z akumulatorów

znajduje siĊ na stronach 72 i 73.

x W opisywany sposób moĪna áadowaü wyáącznie

akumulatory SHARP BT-L227. Inne typy akumulatorów mogą ulec rozsadzeniu, co moĪe byü przyczyną uszkodzeĔ ciaáa i zniszczeĔ.

x Podáączając dostarczony w zestawie kabel

audio/wideo/s-wideo, naleĪy odáączyü wtyczkĊ DC, otworzyü osáonĊ gniazd i dokonaü podáączenia.

Czas

áadowania

WyĞwietlacz

zamkniĊty

WyĞwietlacz

otwarty

Maks. czas

odtwarzania

wyĞwietlaczu

Wtyczka DC

x Po naáadowaniu akumulatora wskaĨnik

POWER/CHARGE (RED) zgaĞnie.

Odáącz wtyczkĊ DC od gniazda DC IN,

a nastĊpnie odáącz zasilacz od gniazdka elektrycznego.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 7

Przygotowania

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej

Kamera moĪe byü równieĪ zasilana z sieci elektrycznej poprzez zasilacz.

OstrzeĪenie:

x Dostarczony w zestawie zasilacz jest przeznaczony

do pracy wyáącznie z opisywaną kamerą i nie powinien byü podáączany do kamer innego typu.

Upewnij siĊ, Īe przeáącznik POWER

znajduje siĊ w poáoĪeniu OFF. Podáącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu i do gniazdka elektrycznego w Ğcianie.

Gniazdko AC

Do gniazdka elektrycznego

Podáącz wtyczkĊ DC do gniazdka DC IN

w kamerze.

WskaĨnik POWER

CHARGE (RED)

Naciskając przycisk LOCK, ustaw

przeáącznik POWER w poáoĪeniu

x WskaĨnik POWER/CHARGE (RED) zacznie

Ğwieciü na zielono.

OstrzeĪenia:

x PRZED ODàĄCZENIEM KABLA DC

OD URZĄDZENIA NALEĩY ZAWSZE ZATRZYMAû TAĝMĉ I WYàĄCZYû ZASILANIE KAMERY. W przypadku odáączenia kabla podczas

nagrywania lub odtwarzania, taĞma pozostaje owiniĊta wokóá bĊbna gáowicy wideo kamery i moĪe ulec zniszczeniu.

x JeĞli kamera nie bĊdzie wykorzystywana przez

dáuĪszy czas, naleĪy odáączyü zasilacz od kamery.

lub .

Gniazdko

DC IN

Wtyczka DC

8 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Wkáadanie i wyjmowanie kasety

Wkãadanie kasety

Podáącz Ĩródáo zasilania, a nastĊpnie

przesuĔ przeáącznik blokady pokrywy kieszeni kasety i otwórz caákowicie pokrywĊ.

x Po wyemitowaniu dĨwiĊku potwierdzającego

kaseta mechanizm przytrzymujący kasetĊ otworzy siĊ automatycznie.

Przeáącznik blokady pokrywy kaset

WsuĔ kasetĊ Mini DV okienkiem na

zewnątrz i zabezpieczeniem przed zapisem do góry.

Zabezpieczenie

przed zapisem

OstroĪnie naciĞnij w miejscu oznaczonym

„PUSH”, tak by zablokowaü mechanizm przytrzymujący kasetĊ.

Oznaczenie „PUSH”

Po zamkniĊciu mechanizmu przytrzymu-

jącego kasetĊ zamknij pokrywĊ kieszeni kasety przyciskając ją na Ğrodku.

Wyjmowanie kasety

Wykonaj czynnoĞci opisane w punkcie 1, a nastĊpnie wyjmij kasetĊ.

OstrzeĪenia:

x Nie naleĪy próbowaü zamykaü pokrywy kieszeni,

jeĪeli mechanizm przytrzymujący kasetĊ nie jest zatrzaĞniĊty na swoim miejscu.

x Podczas zamykania kieszeni kasety naleĪy uwaĪaü,

by nie przytrzasnąü sobie palców.

x Mechanizm przytrzymujący kasetĊ moĪna naciskaü

tylko w miejscu oznaczonym „PUSH”.

x Podczas wyjmowania lub wkáadania kasety nie

naleĪy obracaü kamerą lub ustawiaü jej do góry nogami, poniewaĪ moĪe to spowodowaü zniszczenie taĞmy.

x JeĪeli kamera ma pozostaü nieuĪywana przez

dáuĪszy czas, naleĪy wyjąü z jej wnĊtrza kasetĊ.

x W przypadku niewáaĞciwego dociĞniĊcia

mechanizmu przytrzymującego kasetĊ w celu jego zamkniĊcia (czynnoĞü 3), mechanizm zabezpieczający moĪe wysunąü kasetĊ. W takim wypadku naleĪy spróbowaü ponownie wáoĪyü kasetĊ.

x Nie naleĪy próbowaü podnosiü kamery za pokrywĊ

kieszeni kasety.

x W przypadku rozáadowania akumulatora wyjĊcie

kasety moĪe okazaü siĊ niemoĪliwe. W takiej sytuacji naleĪy wymieniü akumulator na caákowicie naáadowany.

x Do opisywanej kamery naleĪy wkáadaü wyáącznie

kasety standardu Mini DV. Nie moĪna uĪywaü duĪych kaset standardu DV.

x WiĊcej informacji na temat kaset stosowa-

nych w opisywanym urządzeniu moĪna znaleĨü na stronie 71.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 9

Przygotowania

Instalacja baterii litowych

Instalacja baterii podtrzymujĈcej pamičþ

Bateria litowa CR1216 sáuĪy do podtrzymywania wewnĊtrznego zegara w urządzeniu.

Upewnij siĊ, Īe przeáącznik POWER

znajduje siĊ w poáoĪeniu OFF. Otwórz wyĞwietlacz pod kątem 90q stopni

do korpusu kamery. PrzesuĔ przeáącznik zwalniający akumulator

w kierunku wskazywanym przez strzaákĊ.

WáóĪ w zagáĊbienie mniejszą

z dostarczonych w zestawie baterii stroną oznaczoną znakiem + do zewnątrz.

Bateria litowa typu CR1216

Zamknij starannie osáonĊ baterii litowej.

Wyjmowanie baterii

Wykonaj czynnoĞci opisane w punktach od 1 do 4, a nastĊpnie i wyjmij bateriĊ podwaĪając ją wąskim przedmiotem – na przykáad koĔcówką dáugopisu.

Przeáącznik zwalniając

Pociągnij osáonĊ baterii litowej w kierunku

oznaczonym strzaáką.

10 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

akumulato

Osáona baterii litowej

Instalacja baterii w pilocie (sprzedawanym oddzielnie)

Pilot zdalnego sterowania nie jest dostarczany razem z opisywaną kamerą. MoĪna go dokupiü u autoryzowanego przedstawiciela firmy SHARP, podając jego numer katalogowy: RRMCGA237WJSA. Dostarczona w zestawie bateria CR2032 sáuĪy do zasilania pilota.

WsuĔ koĔcówkĊ cienko zakoĔczonego

przedmiotu (np. dáugopisu) do otworu w spodniej czĊĞci pilota, Īeby otworzyü szufladkĊ z baterią.

WáóĪ bateriĊ litową do szufladki

oznaczeniem + do doáu.

Bateria typu CR2032

Uwagi dotyczĈce korzystania z baterii

OSTRZEĩENIE: NiewáaĞciwe wáoĪenie baterii moĪe spowodowaü niebezpieczeĔstwo eksplozji. Wyáadowaną bateriĊ naleĪy wymieniaü wyáącznie na bateriĊ tego samego albo równowaĪnego typu CR1216 w kamerze lub CR2032 w pilocie. Ten typ baterii jest zalecany przez producenta.

OSTRZEĩENIE NALEĩY CHRONIû BATERIĉ

PRZED DZIEûMI. W PRZYPADKU POàKNIĉCIA NALEĩY NATYCHMIAST SKONTAKTOWAû SIĉ LEKARZEM.

OSTRZEĩENIE NIEPRAWIDàOWE UĩYWANIE

BATERII LUB ODWROTNA INSTALACJA BATERII (Z ODWRÓCONĄ POLARYZACJĄ) MOĩE SPOWODOWAû EKSPLOZJĉ. NIE WOLNO àADOWAû LUB ROZBIERAû BATERII, A TAKĩE WRZUCAû ICH DO OGNIA.

x Nie wolno zwieraü, áadowaü, rozbieraü lub

podgrzewaü baterii.

x W przypadku wylania elektrolitu z baterii, naleĪy

oczyĞciü komorĊ baterii, a nastĊpnie wáoĪyü nową bateriĊ.

x TrwaáoĞü baterii w warunkach normalnego

uĪytkowania kamery wynosi okoáo 1 roku.

Zamknij szufladkĊ.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 11

Przygotowania

Wybór jĊzyka menu ekranowego

Menu ekranowe opisywanej kamery moĪe byü wyĞwietlane w jednym z trzech jĊzyków: angielskim, niemieckim lub francuskim. W opisach zawartych w niniejszej instrukcji zaáoĪono, Īe ustawiony jest jĊzyk angielski.

Przycisk sterujący

Przycisk MENU

Ustawienie jčzyka

Wáączając kamerĊ po raz pierwszy, naleĪy wybraüĪądany jĊzyk menu, postĊpując wedáug poniĪszego opisu.

NaciĞnij przycisk LOCK i ustaw przeáącznik

POWER w poáoĪeniu

x Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ okno wyboru jĊzyka

menu.

NaciĞnij lub na przycisku sterującym,

Īeby wybraüĪądany jĊzyk menu, a nastĊp- nie naciĞnij Ğrodek przycisku.

Przeáącznik POWER

Zmiana jčzyka

x Przykáadowe rysunki w niniejszym opisie przedsta-

wiają menu kamery pracującej w trybie CAMERA.

NaciĞnij przycisk MENU, Īeby wyĞwietliü

menu. NaciĞnij lub , Īeby wybraü ,

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

NaciĞnij lub , Īeby wybraü „LANGUAGE”

(„SPRACHE” lub „LANGUE”), a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

Naciskając lub , wybierz Īądany jĊzyk.

x Menu bĊdzie wyĞwietlone w wybranym jĊzyku.

NaciĞnij przycisk MENU, Īeby wyáączyü

menu.

12 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Ustawienie daty i godziny

Przykáad: ustawienie daty na 2 czerwca 2005 (2.6.2005) i godziny 10:30 przed poáudniem (10:30).

Przycisk MENU

Przycisk sterujący

Przeáącznik POWER

Naciskając lub wybierz „2” (dzieĔ),

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

Naciskając lub wybierz „6” (miesiąc),

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

Naciskając lub wybierz „2005” (rok),

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

Uwagi:

x Przed przeprowadzeniem poniĪszej procedury

upewnij siĊ, Īe zainstalowana zostaáa bateria litowa CR1216 (patrz strona 10).

x Przykáadowe rysunki w niniejszym opisie przedsta-

wiają menu kamery pracującej w trybie CAMERA.

NaciĞnij przycisk LOCK

i ustaw przeáącznik POWER w poáoĪeniu

NaciĞnij przycisk MENU, Īeby wyĞwietliü

menu.

NaciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

lub .

Przycisk LOC

Naciskając lub wybierz „10” (godziny),

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

Naciskając lub wybierz „30” (minuty),

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

x W tym momencie zegar zostanie uruchomiony.

NaciĞnij przycisk MENU, Īeby wyáączyü

menu.

Uwaga:

x JeĞli data i godzina zostaáy ustawione, w punk-

cie 4 powyĪszego opisu wyĞwietlone zostanie okno ustawieĔ SETTING 1 ( przycisku sterującego naleĪy wybraü opcjĊ „SETTING” w oknie OTHERS (

). Przy pomocy

2).

(Ciąg dalszy na stronie nastĊpnej.)

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 13

Przygotowania

Ustawienie trybu pracy zegara

Po wykonaniu czynnoĞci opisanych w punk-

cie 8 na stronie poprzedniej naciĞnij Īeby wybraü „12H/24H”, a nastĊpnie

naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

NaciĞnij lub , Īeby wybraü „12H”,

a nastĊpnie naciĞnij Ğrodek przycisku sterującego.

NaciĞnij przycisk MENU, Īeby wyáączyü

menu.

Uwagi:

x Ustawiona data i godzina są caáy czas rejestrowane

na taĞmie, nawet jeĞli nie są widoczne na wyĞwietlaczu.

x Menu ekranowe wyáącza siĊ automatycznie po 5

minutach od wykonania ostatniej operacji

lub ,

Korzystanie z osáony obiektywu

Zamocuj pasek osáony do uchwytu kamery, tak jak jest to pokazane na rysunku poniĪej.

Zakáadając lub zdejmując osáonĊ obiektywu, naleĪy nacisnąü przyciski zatrzasków na górze i dole osáony.

Przyciski zatrzasków

PrzystĊpując do nagrania zawieĞ osáonĊ obiektywu na uchwycie wykorzystując odpowiedni zaczep. Zapobiegnie to wchodzeniu paska osáony w obiektyw.

Uwaga:

x JeĞli kamera ma pozostaü nieuĪywana, naleĪy

zawsze zakáadaü osáonĊ na obiektyw.

14 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Zaczep

Regulacja uchwytu kamery

Odchyl klapkĊ rĊcznego uchwytu kamery

Klapka

Poluzuj pasek, przeáóĪ rĊkĊ przez pĊtlĊ,

przyáóĪ kciuk do przycisku REC START /STOP a Ğrodkowy palec do przeáącznika regulacji zbliĪenia, a nastĊpnie pociągnij pasek, by dopasowaü go do obwodu dáoni.

Pasek

Korzystanie z uchwytu

Uchwyt moĪna obracaü o 135q do przodu i 105q do tyáu, dziĊki czemu moĪliwe jest filmowanie scen pod duĪym i maáym kątem (patrz strona 19).

Uwagi:

x Uchwytu nie moĪna obracaü, gdy kamera

zainstalowana jest na statywie.

Przypnij pasek rzepem.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 15

Przygotowania

DemontaĪ pierĞcienia obiektywu

Przed zainstalowaniem dodatkowej soczewki naleĪy odkrĊciü pierĞcieĔ postĊpując w sposób pokazany na rysunku poniĪej.

Uwagi:

x Dostarczonego w zestawie pierĞcienia ani osáony

obiektywu nie moĪna zaáoĪyü na dodatkową soczewkĊ.

Korzystanie z wizjera

Rejestrowany obraz moĪe byü obserwowany przez elektroniczny wizjer. MoĪna przez niego równieĪ oglądaü odtwarzane filmy.

Wizjer

Przeáącznik POWER

Caákowicie wysuĔ wizjer

NaciĞnij przycisk LOCK

i ustaw przeáącznik POWER w poáoĪeniu

lub .

Przycisk LOCK

16 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Zamykanie wizjera

WsuĔ wizjer maksymalnie w kierunku korpusu kamery.

Uwagi:

x Nie przesuwaj wizjera na siáĊ. x Nie unoĞ kamery trzymając ją za wizjer. x Po otwarciu wyĞwietlacza wizjer jest automatycznie

wyáączany. Wizjer zostanie wáączony po obróceniu wyĞwietlacza o kąt 180°, gdy kamera bĊdzie siĊ znajdowaáa w trybie CAMERA. Obraz jest wówczas widoczny zarówno na wyĞwietlaczu jak i w wizjerze (patrz strona 38).

x Istnieje moĪliwoĞü korzystania z wizjera w trakcie

dokonywania ustawieĔ w menu przy pomocy przycisku sterującego. (Opis posáugiwania siĊ przyciskiem sterującym znajduje siĊ na stronie 28.)

x Po zakoĔczeniu uĪywania kamery naleĪy zamknąü

wizjer.

Ustawienie ostroġci wizjera

JeĞli obraz widoczny w wizjerze jest nieostry, wyreguluj ostroĞü wizjera do swojego wzroku.

WysuĔ wizjer

NaciĞnij przycisk LOCK i ustaw przeáącznik

POWER w poáoĪeniu Patrząc przez wizjer obracaj regulatorem

ostroĞci do momentu uzyskania

prawidáowego obrazu.

Regulator ostroĞci

Uwaga:

x Opis czyszczenia wizjera znajduje siĊ na stronie 73.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 17

Przygotowania

Korzystanie z wyĞwietlacza LCD

WyĞwietlacz LCD sáuĪy do oglądania odtwarzanych filmów. MoĪna go równieĪ uĪywaü do obserwacji rejestrowanego obrazu.

Przeáącznik

WyĞwietlacz

NaciĞnij przycisk OPEN i otwórz wyĞwiet-

lacz pod kątem 90° do obudowy kamery.

Ustaw wyĞwietlacz pod kątem umoĪliwia-

jącym swobodne oglądanie obrazu.

x WyĞwietlacz moĪna obróciü o 270° stopni

w pionie.

POWER

x MoĪna równieĪ zamknąü wyĞwietlacz, tak by byá

skierowany na zewnątrz.

NaciĞnij przycisk LOCK

i ustaw przeáącznik POWER w poáoĪeniu

x Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ

obraz.

Uwagi:

x Wáączenie wyĞwietlacza przyspiesza zuĪycie

akumulatora. JeĞli chcesz zmniejszyü obciąĪenie akumulatora, uĪywaj wizjera zamiast wyĞwietlacza.

lub .

Przycisk LOC

Zamykanie wyġwietlacza

Ustaw wyĞwietlacz pod kątem 90° do korpusu kamery w pionie i zamknij go.

Uwagi:

x Nie naleĪy wywieraü zbyt duĪej siáy obracając

wyĞwietlacz.

x Podczas zamykania wyĞwietlacza nie naleĪy

go skrĊcaü. MoĪe to uniemoĪliwiü poprawne zamkniĊcie wyĞwietlacza, a nawet spowodowaü jego uszkodzenie.

x Nie naleĪy unosiü kamery za wyĞwietlacz. x Nie naleĪy st aw iaü kamery na stole lub na innym

páaskim podáoĪu, wyĞwietlaczem do doáu.

x JeĞli koĔczysz pracĊ z kamerą, zamknij wyĞwietlacz

ekranem do wewnątrz.

x Przed zamkniĊciem wyĞwietlacza naleĪy siĊ

upewniü, Īe akumulator jest prawidáowo zainstalowany w kamerze. W przeciwnym razie wyĞwietlacz mógáby zostaü uszkodzony.

x Przed wáoĪeniem kamery np. do torby naleĪy

zamknąü wyĞwietlacz ekranem do wewnątrz.

OstrzeĪenie: nie naleĪy próbowaü

obracaü wyĞwietlacza w pionie, jeĞli nie zostaá caákowicie otwarty.

18 VL-Z100S-s/VL-Z300S-s

Wskazówki dotyczące postawy

podczas filmowania

ĩeby dokonywaü udanych nagraĔ, naleĪy w trakcie filmowania przyjmowaü stabilną postawĊ, co zapobiegnie drganiu obrazu.

Trzymanie kamery

WsuĔ prawą dáoĔ pod uchwyt kamery, a lewą dáonią podtrzymuj kamerĊ, Īeby zapobiec wstrząsom.

Postawa podstawowa

Dokáadnie przyáóĪ wizjer do oka.

Oprzyj áokcie o klatkĊ piersiową.

StaĔ prosto

na obu nogach.

Filmowanie pod duĭym kĈtem

Otwórz wyĞwietlacz i obróü

go w ten sposób, Īeb

moĪna byáo na niego

patrzeü z doáu.

Filmowanie pod maãym kĈtem

Otwórz wyĞwietlacz i ustaw go w ten sposób, by moĪna byáo na niego patrzeü z góry.

Uwaga:

x Staraj siĊ nie dotykaü mikrofonu podczas nagrywania, poniewaĪ spowoduje to powstanie szumów.

VL-Z100S-s/VL-Z300S-s 19

+ 67 hidden pages