Sharp VLWD250S User Manual [it]

LIQUID CRYSTAL DISPLAY CAMCORDER

MANUALE ISTRUZIONI

VL-WD250S

ENGLISH

Riferimenti operativi

Nome delle parti

Per ulteriori dettagli relativi all’uso di ciascuna parte, fare riferimento al numero di pagina indicato fra parentesi.

Riferimenti operativi

Vista dal lato sinistro

Tasto W/B (Bilanciamento del bianco)

Commutatore CAT’S EYE [pagina 32]

Paraluce

Obiettivo zoom

Sensore del telecomando

[pagina 37]

Microfono stereo

[pagina 57]

Tasto GAMMA/BRIGHTER (Gamma/ Aumento luminosità) [pagine 30, 31, 52]

[pagina 47]

Tasto AUTO ON/OFF (Attivazione/Disattivazione automatica) [pagina 25]

Tasto di funzionamento [pagina 24]

Tasto MENU/DISPLAY (Menù/Visualizzazione) [pagina 24]

Interruttore DIS (Stabilizzazione digitale delle immagini) [pagina 28]

Vista dal lato sinistro

Foro di montaggio del

microfono zoom [pagina 50]

Monitor con display a

cristalli liquidi [pagina 17]

Tasto di rilascio

OPEN (Aperto)

del monitor

con display a

cristalli liquidi

[pagina 17]

Sportello del vano per le batterie al litio [pagina 11]

Riferimenti operativi

Mirino [pagina 16]

Regolazione diottrica [pagina 16]

Tasto di rilascio PUSH (Premere) della sorgente di alimentazione [pagine 8, 9]

Superficie di collegamento della sorgente di alimentazione [pagine 8, 9]

Occhiello della tracolla [pagina 15]

Vista dal lato inferiore

Innesto del treppiede

Riferimenti operativi

Vista dal lato destro

Riferimenti operativi

Presa S-VIDEO

[pagine 22, 55]

Comando zoom motorizzato grandangolare/teleobiettivo (W/T) [pagina 19]/ Comando del Volume (VOL.) [pagina 21]

Tasto STILL (Fotografia)

[pagine 35, 36]

Jack VIDEO

[pagine 22, 55]

Jack AUDIO L

(Sinistro)

[pagine 22, 55]

Jack AUDIO R

(Destro)

[pagine 22, 55]

Interruttore di accensione (selettore CAMERA/VCR (Fotocamera/ Videoregistratore)) [pagina 24]

Tasto REC START/STOP

Coperchio delle prese a jack [pagine 22, 55]

Sportello del vano per le cassette [pagina 10]

Rilascio dello sportello del vano per le cassette [pagina 10]

(Avvio Arresto Registrazione) [pagina 18]

Occhiello della tracolla [pagina 15]

Jack di collegamento al PC [pagina 61]

Terminale DV [pagina 56]

Cinghietta a mano [pagina 15]

Jack PHONES [pagina 21]

Coperchio delle prese a jack [pagine 21, 56, 61]

Altoparlante [pagina 21]

Elenco di consultazione rapida

Seguono alcuni esempi di funzioni del camcorder.

•Registrazione del soggetto con audio di qualità superiore. — Vedere alla pagina 28 (Selezione della modalità di registrazione audio a

16-bit)

•Registrazione di primi piani incisivi. — Vedere alla pagina 29 (Impostazione dello zoom digitale)

•Registrazione di soggetti controluce. — Vedere alla pagina 30 (Compensazione della luminosità gamma) o alla

pagina 42 (Esposizione manuale)

•Registrazione di soggetti in condizioni di illuminazione molto ridotta, ad esempio

animali notturni.

— Vedere alla pagina 32 (Registrazioni notturne)

•Ritorno rapido del nastro alla fine dell’ultima scena registrata dopo la riproduzio-

ne.

— Vedere alla pagina 34 (Ritorno rapido)

•Registrazione dell’operatore nella scena durante il controllo delle riprese. — Vedere alla pagina 39 (Monitoraggio delle riprese da parte del soggetto)

•Messa a fuoco di soggetti fuori centro. — Vedere alla pagina 43 (Messa a fuoco manuale)

•Disattivazione dei segnali acustici di conferma emessi dal camcorder durante il

funzionamento.

— Vedere alla pagina 49 (Impostazione dei segnali acustici di conferma)

•Ingrandimento di una parte qualsiasi dell’immagine durante la riproduzione. — Vedere alla pagina 51 (Zoom in riproduzione)

•Aumento della luminosità della parte scura delle immagini in corso di riproduzio-

ne senza variazioni di luminosità della parte chiara.

— Vedere alla pagina 52 (Riproduzione Gamma)

Riferimenti operativi

Indice di visualizzazione su schermo

Per ulteriori dettagli sull’uso di ciascuna funzione, fare riferimento al numero di pagina indicato.

Riferimenti operativi

Modalità CAMERA

AUTO

pagina 28 pagina 18

pagine 18, 25

AUTO

pagina 20

pagine 31, 32

min

pagina 20

LIGHT

12 bit

pagina 28

pagina 27

MANUA L S ET

AN. FOCUS SHUT. S PE E D EXPOSURE

PI C. E FFECT SCENE MENU FADE

QK. RE TURN

Modalità facile (pagina 25)

FADE QK. RE T URN PHOT O

SNAP

EFF. SOUND DISPLAY

pagina 33 pagina 34 pagina 35 pagina 36 pagina 49 pagina 14

MANU AL SE T

AN. FOCUS SHUT. SPEE D EXPOSURE PI C. EFFECT SCENE MENU FADE QK. RETURN

CAMERA SET

PHOTO SNAP SNAP EF F. DGTL ZOOM TAPE SPEED

AUD I O SE T

AUD I O MODE

ZOOM MI C

OTHERS

REMO T E SOUND TIME CODE TC OUT DEMO MODE LANGUAGE

LCD

VF SET

BACKL I GHT LCD BRI GHT LCD COLO

BRI GHT

CLOCK SET

DISPLAY SET T I NG

12H 24H

pagina 43 pagina 45 pagina 42 pagina 49 pagina 48 pagina 33 pagina 34

pagina 35 pagina 36 pagina 29 pagina 27

pagina 28 pagina 50

pagina 37 pagina 49 pagina 41 pagina 41 pagina 67 pagina 12

pagina 60

pagina 14 pagina 13

pagina 14

Modalità VCR

AUDIO

pagina 20

PLAYBACK SET

AUDI O DUB AUDI O

PIC. PB EFF ECT

Nota: Per la procedura di visualizzazione della schermata desiderata, vedere alle pagine da 24 a 26.

pagina 59

pagina 27

EFFECT

PLAYBACK SET

AUDI O DUB AUDI O

EFFECT

PIC. PB EFFECT

OTHERS

REMO T E SOUND TIME CODE TC OUT

LCD

VF SET

BACKL I GHT LCD BRI GHT LCD COLO

CLOCK SET

DISPLAY

BRI GHT

pagina 58 pagina 59 pagina 54 pagina 53

pagina 37 pagina 49 pagina 41 pagina 41

pagina 60

pagina 14

Indicatori di avvertimento

In caso di comparsa sullo schermo di un indicatore di avvertimento, seguire le istruzioni fornite.

Riferimenti operativi

Visualizzato per i primi

3 secondi

INSERT

A CASSE TTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT RE CORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BAT TE RY IS

TOO LOW.

DEW

LAMP LAMP

Visualizzato

dopo 3 secondi

EJECT THE

CASSETTE.

PROTEC T. TAB

TAPE END

DEW

Descrizione dell’avvertimento

Nel camcorder non è inserita alcuna cassetta. Inserire una cassetta (vedere alla pagina 10).

La videocassetta è difettosa e deve essere rimossa (vedere alla pagina 10).

L’aletta di protezione dalla cancellazione della videocassetta è stata portata nella posizione di protezione dalla registrazione, rendendo impossibile tale operazione (vedere alla pagina 64).

Il nastro è prossimo al termine. Preparare una cassetta nuova (vedere alla pagina 10).

Il nastro è giunto al termine. Sostituirlo con una cassetta nuova (vedere alla pagina 10).

La batteria è quasi esaurita. Sostituirla con un pacco batteria completamente carico (vedere alla pagina 8).

Nel camcorder si è formata della condensa. Attendere alcune ore, fino alla scomparsa della condensa (vedere alla pagina vi). Il camcorder si spegne automaticamente circa 10 secondi dopo la comparsa di questo avvertimento.

Le testine video sono ostruite e devono essere pulite (vedere alla pagina vii).

La lampadina fluorescente situata dietro al monitor con display a cristalli liquidi è prossima al termine della sua vita utile. Per la sostituzione, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sharp di zona.

Quando la rotazione verticale del monitor con display a cristalli liquidi è compresa tra 135° e 180°, nelle modalità CAMERA tutti gli avvertimenti vengono indicati visualizzando F al centro del mirino e dello schermo a cristalli liquidi. Per verificare il tipo di avvertimento, riportare il monitore entro 135°.

Nota: Nindica un simbolo lampeggiante.

Preparazione

Ricarica del pacco batteria

Caricare il pacco batteria servendosi dell’adattatore CA/caricabatterie in dotazione.

Nota:

• Durante la ricarica del pacco batteria, scollegare il cavo per corrente continua dall’adattatore CA/caricabatterie.

1 Collegare il cavo di alimentazione in

dotazione alla presa di alimentazione CA dell’adattatore CA/caricabatterie ed inserire la spina in una presa di

Preparazione

corrente.

• L’indicatore POWER si illumina.

Indicatore POWER

Presa di alimentazione CA

Alla presa di corrente

2 Allineare il simbolo s presente sul

pacco batteria con il simbolo a presente sul caricabatterie (1) e guidare la batteria all’interno della scanalatura. Esercitando una leggera pressione sulla batteria (2), farla scorrere nella direzione indicata dalla freccia (3) fino a quando essa rimane bloccata in posizione.

• L’indicatore CHARGE si illumina.

Tempo di ricarica e tempi massimi di riproduzione e registrazione continua

Tempo massimo

Pacco

batteria

BT-L221

BT-LS222

BT-L441

BT-LS442A

• Lo schema specifica i tempi approssimativi, in minuti.

Note:

• Caricare il pacco batteria 10°C e 30°C. A temperature troppo basse o troppo elevate, il pacco batteria può non caricarsi nel modo corretto.

• Il pacco batteria e il caricabatterie divengono tiepidi durante la ricarica. Non si tratta di un guasto.

• Se si utilizzano lo zoom (vedere alla pagina 19) e altre funzioni, o si accende e si spegne spesso l’unità, il consumo di potenza elettrica aumenta. Ciò può dare luogo a una riduzione di oltre il 50% del tempo di registrazione effettivo rispetto al tempo massimo di registrazione continua indicato sopra.

• I tempi di ricarica e di registrazione possono variare in funzione della temperatura ambiente e delle condizioni del pacco batteria.

• Per ulteriori informazioni sull’impiego del pacco batteria, vedere alla pagina 65.

Avvertenza:

• Ricaricare solamente i pacchi batteria SHARP dei modelli BTL221, BT-L441, BT-LS222 o BT-LS442A. Gli altri tipi di pacchi batteria possono scoppiare causando lesioni personali e danni.

Tempo di

ricarica

160 240 200 200 190 280 240 240

di registrazione

continua

Display

chiuso

aperto

100 120 100 100

Tempo

massimo di

riproduzione continua su schermo con display

Indicatore CHARGE

• Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore CHARGE si spegne.

3 Fare scorrere il pacco batteria nella

direzione della freccia (1) e rimuoverlo (2), quindi rimuovere la spina CA del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Prolungamento della durata del pacco batteria

Anche quando il pacco batteria non viene utilizzato, la sua capacità si deteriora nel tempo per cause naturali. Per limitare tale deterioramento della capacità del pacco batteria, si consiglia di eseguire la seguente procedura almeno due volte l’anno: 1 Caricare il pacco batteria fino a quando

l’indicatore CHARGE del caricabatterie si spegne.

2 Collegare il pacco batteria al camcorder e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA senza inserire una cassetta. Fare scaricare completamente la batteria lasciando acceso il camcorder fino a quando esso si spegne automaticamente.

3 Rimuovere il pacco batteria e conservarlo a

una temperatura compresa fra 10°C e 20°C.

Inserimento e rimozione del pacco batteria

Fissaggio del pacco batteria

1 Accertarsi che l’interruttore di accen-

sione si trovi nella posizione OFF.

Interruttore di accensione

2 Sollevare il mirino.

Superficie di

collegamento della

sorgente di

alimentazione

4 Abbassare il mirino.

Preparazione

Rimozione del pacco batteria

1 Eseguire i passi 1 e 2 descritti sopra. 2 Premere il tasto di rilascio (1) PUSH

della sorgente di alimentazione, quindi fare scorrere il pacco batteria verso l’alto ed estrarlo (2).

Tasto di rilascio

PUSH della sorgente

di alimentazione

3 Allineare il simbolo - presente sul

fianco del pacco batteria con quello q presente sul camcorder (1), quindi fare scorrere il pacco batteria a fondo verso il basso fino a quando esso si blocca in posizione (2).

Avvertenze:

• PRIMA DI RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA,

ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ. Se

si toglie il pacco batteria durante la registrazione o la riproduzione, il nastro rimane avvolto intorno al tamburo della testina video e rischia di subire danni.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere da esso il pacco batteria.

• Con questo camcorder, utilizzare esclusivamente i pacchi batteria SHARP dei modelli BT-L221, BT-L441, BT-LS222 o BTLS442A. L’uso di altre batterie può dare origine a rischi di incendio o di esplosione.

Preparazione

Alimentazione del camcorder da una presa CA

Il camcorder può venire alimentato anche tramite una presa di corrente servendosi dell’adattatore CA/caricabatterie e del cavo per corrente continua in dotazione.

Avvertenza:

• L’adattatore CA/caricabatterie in dotazione è progettato appositamente per l’uso con questo camcorder, e non deve essere utilizzato come sorgente di alimentazione per altri camcorder.

Preparazione

1 Accertarsi che l’interruttore di accensio-

ne si trovi nella posizione OFF.

2 Sollevare il mirino. 3 Allineare il simbolo = presente sul

fianco della piastra di collegamento del cavo per corrente continua con il simbolo q presente sul camcorder (1), quindi fare scorrere la piastra di collegamento a fondo verso il basso fino a quando essa si blocca in posizione (2).

5 Inserire la spina del cavo a corrente

continua nella presa a jack DC OUT, situata sull’adattatore a c.a. Collegare il cavo d’alimentazione fornito all’adattatore a c.a. ed inserire la spina a c.a. in una presa di corrente.

• L’indicator e POWER dell’adattator e CA si illumina e il camcorder viene alimentato.

Jack DC OUT

Indicatore POWER

Nota:

• Quando si utilizza l’adattatore CA/caricabatterie per alimentare il camcorder, esso non può venire impiegato per ricaricare il pacco batteria.

Rimozione del cavo per corrente continua dal camcorder

Eseguire i passi 1 e 2 descritti sopra. Premere il tasto di rilascio PUSH (1) della sorgente di alimentazione, quindi fare scorrere la piastra di alimentazione verso l’alto ed estrarla (2).

Alla presa di corrente

Piastra di collega-

mento del cavo per

corrente continua

4 Abbassare il mirino.

Tasto di rilascio PUSH

della sorgente di

alimentazione

Avvertenze:

• PRIMA DI RIMUOVERE IL CAVO PER CORRENTE CONTINUA, ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ. Scollegando il cavo per

corrente continua durante la registrazione o la riproduzione, il nastro rimane avvolto intorno al tamburo della testina video, e può danneggiarsi.

• Se si prevede di non utilizzareil camcorder per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dall’adattatore CA.

Inserimento e rimozione delle cassette mini DV

Inserimento di una cassetta

1 Collegare la sorgente di alimentazione

al camcorder, quindi fare scivolare il rilascio dello sportello del vano delle cassette e aprirlo.

• Viene emesso un segnale acustico di conferma e il portacassette si estende aprendosi automaticamente.

Rilascio dello sportello

del vano per le

cassette

Nota:

• Se si tira eccessivamente la cinghietta per

la mano, questa può ostruire l’apertura del vano delle cassette, eventualmente impedendo al portacassette di esterndersi. In questo caso, allenare la cinghietta per la mano e aprire completamente lo sportello del vano per le cassette.

2 Inserire a fondo la cassetta con la

finestrella rivolta verso l’esterno e con le alette di protezione dalla cancellazione rivolte verso l’alto.

Linguetta di protezione dalla cancellazione

SAVE

REC

3 Esercitare una leggera pressione sul

simbolo W fino a quando il portacassette scatta in posizione.

• Viene emesso un segnale acustico di conferma e il portacassette si ritrae automaticamente.

WSimbolo

4 Attendere che il portacassette si sia

ritratto completamente, quindi chiudere lo sportello del vano premendolo al centro fino a quando esso scatta in posizione.

Rimozione delle cassette

Eseguire il passo 1 descritto sopra, quindi estrarre la cassetta.

Avvertenze:

• Non tentare di chiudere lo sportello del vano per le

cassette mentre sono in corso l’estrazione o la ritrazione del portacassette.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nel portacassette.

• Non applicare alcuna forza al portacassette, ad eccezione della pressione esercitata sul simbolo W per chiuderlo.

• Non ribaltare il camcorder, e non tenerlo rovesciato durante l’inserimento o la rimozione delle cassette, poiché ciò può danneggiare il nastro.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la cassetta eventualmente presente al suo interno.

• Se al passo 3 non si effettua nel modo corretto la chiusura del portacassette, è possibile che il meccanismo di protezione della cassetta di cui è dotato il camcorder espella la casetta. In questo caso, ripetere la procedura di inserimento.

• Non tentare di sollevare il camcorder afferrandolo dallo sportello del vano per le cassette.

Note:

• Se l’energia disponibile nel pacco batteria è insufficiente, è possibile che non si riesca ad espellere la cassetta.

• Per ulteriori informazioni relative alle videocassette progettate per l’uso con questo camcorder, vedere alla pagina 64.

Preparazione

Installazione della batteria tampone al litio

Installazione della batteria al litio

La batteria al litio in dotazione serve per la memorizzazione delle impostazioni relative alla data e all’ora.

1 Premere il tasto di rilascio OPEN (1)

del monitor con display a cristalli liquidi

Preparazione

e aprirlo (2).

Tasto di rilascio OPEN del monitor con display a cristalli liquidi.

2 Aprire lo sportello del vano per le

batteria al litio servendosi della punta di una biro o di un altro oggetto appuntito.

3 Inserire la batteria al litio nel vano con il

lato H rivolto verso l’esterno.

5 Chiudere il monitor con display a cristalli

liquidi fino a quando scatta in posizione.

Rimozione della batteria al litio

Eseguire i passi 1 e 2 descritti sopra. Sollevare la batteria servendosi di un oggetto appuntito ed estrarla.

Nota:

• Quando l’orologio del camcorder inizia a rimanere indietro rispetto all’ora corretta, sostituire la batteria con una nuova batteria al litio CR2025.

Note per l’uso della batteria al litio

AVVERTENZA: In caso di errori di sostituzione

della batteria, vi è il pericolo di esplosioni. Effettuare la sostituzione solamente con batterie identiche o analoghe a quelle del tipo CR2025 consigliate dal costruttore dell’apparecchio.

& CUSTODIRE LA BATTERIA FUORI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI. IN CASO DI INGESTIONE, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO PER UN TRATTAMENTO DI EMERGENZA.

* LA BATTERIA PUÒ ESPLODERE

IN CASO DI USO IMPROPRIO O DI INSTALLAZIONE CON LA POLARITÀ INVERTITA. NON RICARICARE, SMONTARE O SMALTIRE NEL FUOCO.

• Non mettere in corto circuito, ricaricare, smontare o riscaldare la batteria al litio.

• In caso di fuoriuscite di liquidi dalla batteria al liquido, pulire il vano della batteria, quindi inserire una batteria nuova.

• La batteria al litio ha una durata di circa un anno in condizioni di utilizzo normale.

4 Riposizionare lo sportello del vano della

batteria e chiuderlo saldamente fino a quando scatta in posizione.

Selezione della lingua per la

ENGLI SH

LANGUAGE

DEUT SC H FRAN

AIS

REMOTE SOUND

TIME CODE TC OUT DE MO MODE

LANGUAGE

ENGLI SH

OTHERS

SET [ BUTTON]

visualizzazione su schermo

Questo camcorder consente di selezionare la lingua per la visualizzazione su schermo fra inglese, tedesco o francese.

Nota:

• Le sezioni in inglese, tedesco e francese

del presente manuale di istruzioni si basano sull’impiego delle schermate a video nella rispettiva lingua. Le sezioni del presente manuale redatte in altre lingue si basano tuttavia sull’utilizzo delle schermate a video in inglese.

3 Per selezionare la lingua desiderata,

premere d o y(1) sul tasto di funzionamento, quindi premere e(2).

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUT SC H

FRAN

AIS

SET [ BUTTON]

AUTO

Preparazione

Tasto MENU/DISPLAY

Tasto di funzionamento

Interruttore di accensione

Impostazione della lingua

Quando si utilizza il camcorder per la prima volta, selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione su schermo eseguendo la procedura descritta nel seguito.

1 Premere il tasto di rilascio OPEN (1)

del monitor con display a cristalli liquidi e aprirlo (2).

Tasto di rilascio OPEN del monitor

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

• Sullo schermo con

display a cristalli liquidi compare la schermata di selezione della lingua.

con display a cristalli liquidi

Tasto di bloccaggio

Cambio della lingua

1 Portare il camcorder nella modalità

CAMERA.

2 Premere il tasto MENU/DISPLAY fino alla

comparsa della schermata dei menù.

3 Selezionare I, quindi premere r sul

tasto di funzionamento. Selezionare “LANGUAGE” (“SPRACHE” o “LANGUE” (1), quindi premere r (2).

• Viene visualizzata la schermata di selezione della lingua.

4 Eseguire il passo 3 descritto alla voce

“Impostazione della lingua”.

• La schermata del menù viene visualizzata nella lingua selezionata.

5 Premere il tasto MENU/DISPLAY per

disattivare la schermata del menù.

Preparazione

Impostazione della data e dell’ora

Esempio: Impostazione della data al 2 giugno

2002 (2. 6. 2002) e dell’ora alle 10:30 am (10:30).

Nota:

• Prima di eseguire la procedura descritta nel seguito, accertarsi che sia stata installata la batteria al litio (vedere alla pagina 11).

Preparazione

Tasto MENU/DISPLAY

Interruttore di accensione

Tasto di funzionamento

1 Premere il tasto di rilascio OPEN (1)

del monitor con display a cristalli liquidi e aprirlo (2).

Tasto di rilascio OPEN del monitor con display a cristalli liquidi

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

Tasto di bloccaggio

3 Premere il tasto MENU/DISPLAY fino

alla comparsa della schermata dei menù.

CLOCK SET

DISPLAY

SET T I NG

SET T I NG 12H 24H

000

4 Premere r sul tasto di funzionamento.

CLOCK SET

DISPLAY SET T I NG

SET T I NG 12H 24H

000

1 2001.1.

5 Premere d o y (1) per selezionare

“2” (giorno), quindi premere r (2).

CLOCK SET

DISPLAY SET T I NG

SET T I NG 12H 24H

000

12001.2.

6 Premere d o y per selezionare “6”

(mese), quindi premere r.

SE TT ING

62001.2.

000

7 Premere d o y per selezionare

“2002” (anno), quindi premere r.

SE TT ING

0 00

6 2002.2.

8 Premere d o y per selezionare “10”

(ore), quindi premere r.

SE TT ING

10 00

6 2002.2.

9 Premere d o y per selezionare “30”

(minuti), quindi premere e.

• A questo punto, l’orologio interno inizia a funzionare.

SE TT ING 6 2002.2.

1 2001.1.

10 Premere il tasto MENU/DISPLAY per

disattivare la schermata del menù.

10 30

Transizione alla modalità a 12 ore

1 Dopo avere eseguito il passo 9 descritto

sopra, premere d o y (1) per selezionare “12H/24H”, quindi premere r (2).

CLOCK SET

DISPLAY SET T I NG

12H 24H

24H

12H

Visualizzazione della data e dell’ora di registrazione

Per visualizzare sullo schermo la data o la data e l’ora delle registrazioni, eseguire la procedura descritta nel seguito. La data e l’ora possono venire visualizzate sia durante la registrazione, sia durante la riproduzione.

• Le schermate che illustrano questa funzione si riferiscono alla modalità CAMERA.

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA o in quella VCR.

Preparazione

2 Premere d o y per selezionare

“12H”, quindi premere e.

21H24H

12H

3 Premere il tasto MENU/DISPLAY per

disattivare la schermata del menù.

Note:

• Una volta impostate, la data e l’ora vengono registrate internamente anche quando non vengono visualizzate sullo schermo.

• La schermata del menù si disattiva automaticamente se non si effettua alcuna impostazione per 5 minuti.

2 Premere il tasto MENU/DISPLAY fino alla

comparsa della schermata dei menù.

3 Selezionare P, quindi premere r sul

tasto di funzionamento. Selezionare “DISPLAY” (1), quindi premere r (2).

CLOCK SET

DISPLAY SET T I NG

12H 24H

OFF

DATE DATE+TIME

4 Premere d o y per selezionare

“DATE”o “DATEHTIME”, quindi premere e.

DISPLAY

DAT E+TIME

5 Premere il tasto MENU/DISPLAY per

disattivare la schermata del menù.

• Vengono visualizzate l’ora oppure la data e l’ora.

min

2002.6.2

03:01

Note:

• Prima di effettuare le registrazioni, accertarsi che la data e l’ora siano state impostate nel modo corretto. In caso contrario, durante la riproduzione delle immagini registrate lo schermo resta vuoto. (Esso rimane vuoto anche in corrispondenza delle parti non registrate o danneggiate del nastro).

• Nelle modalità VCR, la data e l’ora correnti vengono visualizzate quando non è in corso la riproduzione da nastro.

Preparazione

Regolazione della cinghietta a mano

1 Aprire l’aletta della cinghietta a mano

(1) e la cinghia di impugnatura (2).

Preparazione

2 Allentare la cinghia di impugnatura,

passare la mano destra attraverso l’anello e disporre il pollice sul tasto REC START/STOP, quindi stringere la cinghia di impugnatura fino a quando essa risulta aderente.

Tasto REC START/STOP

3 Chiudere i fissaggi di velcro della

cinghia di impugnatura e dell’aletta della cinghietta a mano.

Avvertenza:

• Non fare oscillare il camcorder tenendolo dalla cinghietta a mano.

Per fissare o rimuovere il copriobiettivo, premere le alette situate alla sua sommità e alla sua base.

Durante la registrazione, agganciare il copriobiettivo alla cinghietta a mano in modo che esso non sia di impaccio.

Nota:

• Quando il camcorder non è in uso, ricollorare sempre il copriobiettivo sull’obiettivo.

Alette

Gancio

Fissaggio della tracolla 1 Rimuovere il pacco batteria.

2 Afferrare un estremo della tracolla e

inserirla nell’anello situato alla sinistra della superficie di collegamento della sorgente di alimentazione.

3 Allentare la tracolla nella fibbia, quindi

inserirvi l’estremità della tracolla come mostrato.

4 Per fissare la tracolla, tirarla nella

direzione della freccia.

5–7 Per fissare l’altra estremità della

tracolla all’occhiello situato alla sinistra della cinghietta per la mano, aprire l’aletta di quest’ultima, eseguire la stessa procedura e infine fissare il pacco batterie.

Utilizzo del copriobiettivo

Fissare la cinghietta del copriobiettivo alla cinghietta a mano, come mostrato sotto.

Anello

Fibbia

Anello

Fibbia

Utilizzo del mirino

Il soggetto può venire ripreso servendosi del mirino elettronico con display a cristalli liquidi, che può anche essere utilizzato per visionare la riproduzione delle immagini.

Mirino

Interruttore di accensione

Chiusura del mirino

Abbassare il mirino.

Avvertenze:

• Non esercitare una forza eccessiva per chiudere il mirino.

• Non sollevare il camcorder afferrandolo dal mirino.

Note:

• Il mirino si disattiva automaticamente quando si apre il monitor con display a cristalli liquidi. Quando l’angolo di rotazione verticale del monitor è compreso fra 135° e 180°, tuttavia, il mirino rimane attivo e il soggetto viene visualizzato sia nel mirino, sia sul monitor (vedere alla pagina 39).

• Accertarsi di chiudere il mirino dopo l’uso.

Preparazione

1 Sollevare il mirino.

Nota:

• È inoltre possibile sollevare il mirino per puntare meglio il camcorder a seconda della posizione in cui ci si trova.

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA o in quella VCR.

• Nel mirino viene

visualizzata un’immagine.

Tasto di bloccaggio

Effettuazione della regolazione diottrica

Quando l’immagine presente nel mirino non è chiara, effettuare la regolazione diottrica in funzione della propria vista.

1 Sollevare il mirino. 2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

3 Guardando attraverso il mirino, ruotare il

comando Regolazione diottrica fino a quando gli indicatori presenti nel mirino risultano chiaramente visibili.

Regolazione

diottrica

Preparazione

Utilizzo del monitor con display a cristalli liquidi

Il monitor con display a cristalli liquidi può venire utilizzato per riprodurre le registrazioni effettuate. Esso consente inoltre di osservare il soggetto durante le registrazioni.

Interruttore di accensione

Preparazione

Monitor con display a cristalli liquidi

1 Premere il tasto di rilascio OPEN del

monitor con display a cristalli liquidi (1), quindi aprire quest’ultimo fino ad un angolo di 90° rispetto al corpo del camcorder (2).

Tasto di rilascio OPEN del monitor con display a cristalli liquidi.

2 Regolare l’angolazione del monitor con

display a cristalli liquidi in modo da consentire una buona visibilità delle immagini sullo schermo.

• Il monitor con display a cristalli liquidi è in

grado di ruotare di 270° in direzione verticale.

180

Nota:

• Il monitor con display a cristalli liquidi può inoltre venire ripiegato nel camcorder in modo che lo schermo sia rivolto verso l’esterno, consentendo di visionare le immagini riprodotte sul monitor.

3 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA o in quella VCR.

Tasto di bloccaggio

Note:

• Quando il monitor con display a cristalli liquidi è aperto, il consumo di energia della batteria aumenta. Per conservare l’energia della batteria, utilizzare il mirino invece del monitor con display a cristalli liquidi.

• Utilizzare il mirino nei casi in cui lo schermo con display a cristalli liquidi diventa poco visibile sotto la luce intensa del giorno.

Chiusura del monitor con display a cristalli liquidi

Riportare il monitor con display a cristalli liquidi nella posizione verticale a 90° con lo schermo rivolto verso l’alto, quindi ripiegarlo nel camcorder fino a quando esso scatta in posizione.

Avvertenze:

• Quando si sposta il monitor con display a cristalli liquidi, non esercitare una forza eccessiva.

• Non tentare di fare ruotare nella direzione verticale il monitor con display a cristalli liquidi fino a quando esso non è completamente aperto.

• Non ribaltare il monitor con display a cristalli liquidi quando lo si chiude, poiché in caso contrario è possibile che esso non si chiuda nel modo corretto, danneggiandosi.

• Non sollevare il camcorder afferrandolo per il monitor con display a cristalli liquidi.

• Non sottoporre a urti il monitor con display a cristalli liquidi.

• Non esercitare alcuna pressione sulla superficie dello schermo del display a cristalli liquidi.

• Non collocare il camcorder con lo schermo del display a cristalli liquidi rivolto verso il basso.

Note:

• Prestare attenzione a non toccare lo schermo del display a cristalli liquidi con le dita, poiché il sudore e la sporcizia lo offuscano.

• Quando non si utilizza il monitor con display a cristalli chiuderlo a fondo con lo schermo rivolto verso l’interno.

• Per la pulizia dello schermo del display a cristalli servirsi di un panno morbido

Operazioni di base

Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione agevole mediante la fotocamera nella modalità completamente automatica

• Prima di dare inizio alla registrazione,

eseguire le operazioni descritte alle pagine dalla 7 alla 17 per preparare il camcorder per la registrazione.

Tasto REC

START/STOP

Interruttore di accensione

1 Rimuovere il copriobiettivo e sollevare il

mirino.

2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

• A questo punto, l’immagine proveniente dall’obiettivo viene visualizzata nel mirino.

• A questo punto, il camcorder è pronto per effettuare la registrazione (modalità di attesa di registrazione).

Indicatore della modalità automatica

AUTO

Tasto di bloccaggio

Nota: Se a questo punto viene visualizzata l’indicazione “MANUAL”, premere il tasto AUTO ON/OFF per portare il camcorder nella modalità automatica.

PAUSE

3 Premere il tasto REC START/STOP per

dare inizio alla registrazione.

REC

Pausa della registrazione

Premere nuovamente il tasto REC START/STOP. La registrazione viene sospesa e il camcorder commuta alla modalità di attesa di registrazione.

PAUSE

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Note:

• Nella modalità di attesa di registrazione, il consumo della batteria non è nullo. Se non si prevede di riprendere le registrazioni entro breve, spegnere l’unità.

• Se il camcorder rimane nella modalità di attesa di registrazione per oltre 5 minuti, l’unità si spegne automaticamente per conservare l’energia della batteria e proteggere il nastro da eventuali danni. Per riprendere la registrazione, portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione CAMERA. (Quando si trova nella modalità di attesa di registrazione da circa 4 minuti, il camcorder emette un segnale acustico di conferma.)

Tempo massimo di registrazione continua e tempo effettivo di registrazione

Tempo massimo di

registrazione continua

Pacco

batteria

BT-L221

BT-LS222

BT-L441

BT-LS442A

• Lo schema specifica i tempi approssimativi in minuti.

Nota:

Display

chiuso

Display

aperto

120 100 60 50

240 200 120 100 280 240 140 120

Tempo effettivo di

registrazione

Display

chiuso

Display

aperto

Operazioni di base

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Zoom

L’operazione di zoom consente di avvicinare o allontanare l’immagine di un soggetto senza cambiare fisicamente posizione.

Zoom in avvicinamento (quando si desidera

concentrare l’attenzione sul soggetto)

Grandangolo

Zoom in allontanamento (quando si

desidera mostrare l’ambiente)

Zoom in avvicinamento

Per ottenere una immagine ravvicinata, premere il comando Zoom motorizzato dal lato T (teleobiettivo) (1).

Zoom in allontanamento

Per ottenere un’immagine a campo ampio,

Operazioni di base

premere il comando zoom motorizzato dal lato W (grandangolo) (2).

Indicatore del campo di zoom

WT3ZOOM

Suggerimenti relative alle posizioni di registrazione

Per creare immagini agevoli da visionare durante la riproduzione, è preferibile effettuare le registrazioni in una posizione stabile, stabilizzando il camcorder per evitare oscillazioni dell’immagine.

Come tenere il camcorder

Teleobiettivo

Inserire la mano destra nella cinghietta per la mano e mettere la mano sinistra sotto il camcorder per sostenerlo.

Postura di base

Appoggiare i

gomiti sui fianchi.

Riprese da un’angolazione elevata

Ruotare il monitor con

display a cristalli liquidi in

modo che lo schermo sia

rivolto verso il basso.

Poggiare saldamente il paraocchio del mirino contro l’occhio.

Distribuire il peso su entrambe le gambe.

Comando di

zoom motoriz-

• L’indicatore del campo di zoom mostra

• La velocità di zoom dipende dall’entità della

Note:

• Il camcorder non è in grado di effettuare la messa a fuoco in

• Per l’uso dello zoom digitale, vedere alla pagina 29.

zato

l’impostazione selezionata al momento per lo zoom. pressione esercitata sul comando zoom motorizza-

to.

caso di zoom in avvicinamento su soggetti a distanza inferiore a 1,8 m. Il camcorder effettua automaticamente uno zoom in allontanamento fino a quando è in grado di mettere a fuoco il soggetto (vedere alla pagina 37 per la ripresa di macrofotografie).

Riprese da un’angolazione bassa

Utilizzo del mirino

Sollevare il mirino per

visualizzare il soggetto.

Utilizzo del monitor con display a cristalli liquidi

Ruotare il monitor con display a cristalli liquidi in modo che lo schermo sia rivolto verso l’alto.

Nota:

• Prestare attenzione a non toccare il microfono con le dita durante la registrazione, poiché ciò introduce rumore nella pista audio.

Visualizzazione del tempo di

BAT TERY I S

TOO LOW.

AUTO

min

AUTO

min

registrazione residuo

Visualizzazione dell’energia residua della batteria

Quando il camcorder sta registrando nella modalità CAMERA, sullo schermo compare un indicatore che mostra il tempo residuo approssimativo in minuti.

Durante la registrazione, premere il tasto MENU/DISPLAY fino a quando compare l’indicatore del tempo residuo di registrazione.

Indicatore del tempo

residuo di registrazione

Per disattivare l’indicatore, premere nuovamente il tasto MENU/DISPLAY.

Note:

• L’indicatore del tempo residuo di

registrazione compare circa 10 secondi dopo avere premuto il tasto REC START/STOP per dare inizio alla registrazione.

• L’indicatore del tempo residuo di registrazione fornisce solamente un’indicazione approssimativa del tempo rimanente. Esso presenta inoltre leggere variazioni in funzione della lunghezza del nastro utilizzato. (Questa funzione si basa sullo standard DVM60 dei nastri.)

Quando il tempo residuo di registrazione raggiunge il valore di 1 minuto, compare un indicatore di avvertimento, e occorre preparare una nuova cassetta.

Indicatore di avverti-

mento

THE

TAPE

ENDS SOON.

TAPE END

CHANGE THE

CASSETTE.

TAPE END

approssimativo

Meno di 1 minuto

(Il nastro è giunto al

min

Tempo residuo

termine.)

Quando si impiega il camcorder utilizzando come sorgente di alimentazione il pacco batteria, è possibile attivare e disattivare l’indicatore dell’energia residua della batteria premendo il tasto MENU/DISPLAY. Se l’energia della batteria si riduce in modo significativo, viene visualizzato un indicatore di avvertimento, e occorre sostituire il pacco batteria.

(Verde) (Verde) (Rosso)

Note:

• Utilizzare l’indicatore dell’energia residua della batteria solamente a titolo di indicazione approssimativa.

• Se si porta l’interruttore di accensione nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione CAMERA o in quella VCR, l’indicatore dell’energia residua della batteria può passare a un livello superiore o a uno inferiore.

• In ambienti freddi, è possibile che l’indicatore rosso dell’energia residua della batteria compaia anticipatamente. Tuttavia, il pacco batteria può essere utilizzato fino alla comparsa dell’indicatore di avvertimento.

• L’utilizzo delle funzioni di zoom quando l’indicatore di avvertimento è visualizzato può provocare un’improvvisa perdita di potenza del camcorder.

• Questo camcorder supporta una funzione di gestione intelligente della batteria. L’uso dei pacchi batteria opzionali intelligenti BT-LS222 o BT-LS442A consente la visualizzazione sullo schermo del numero di minuti di funzionamento continuo residui in funzione dell’energia residua della batteria.

Indicatore dell’energia residua della batteria

Indicatore di avvertimento

Operazioni di base

VOLUME

Operazioni di base Riproduzione

Riproduzione

Lo schermo del monitor con display a cristalli liquidi funge da pratico monitor di riproduzione permettendo, senza effettuare alcun collegamento, di effettuare istantaneamente la riproduzione su schermo con diffusione dell’audio attraverso l’altoparlante integrato.

Interruttore di accensione

Tasto di funzionamento

1 Aprire il monitor con display a cristalli

liquidi e regolarne l’angolazione (vedere alla pagina 17).

2 Tenere premuto il tasto di

Operazioni di base

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella VCR.

Tasto di bloccaggio

3 Premere e (o r) sul tasto di funziona-

mento per riavvolgere (o fare avanzare rapidamente) il nastro fino al punto desiderato.

AUDIO

4 Premere y per dare inizio alla riprodu-

zione.

AUDIO

Note:

• Quando la riproduzione giunge al termine del nastro, quest’ultimo viene riavvolto automaticamente.

• Vi è la possibilità di inserire auricolari stereo dotati di spinotto da 3,5 mm di diametro direttamente nella presa jack PHONES. Quando si utilizza questa presa jack, l’altoparlante si disattiva automaticamente.

Cavo di collegamento degli auricolari (forniti)

Verso la presa jack PHONES

Jack PHONES

Visionamento della riproduzione nel mirino

È inoltre possibile visionare la riproduzione nel mirino chiudendo il monitor con display a cristalli liquidi con lo schermo rivolto verso l’interno. Quando si visiona la riproduzione nel mirino, non è possibile monitorare l’audio attraverso l’altoparlante.

Comando del volume

Quando il camcorder si trova nella modalità VCR, premere il comando del volume dal lato L o + per aumentare (1) o ridurre (2) il volume.

L’indicatore del livello del volume compare sullo schermo del display a cristalli liquidi solamente durante le operazioni di regolazione. L’indicatore del livello del volume scompare poco dopo avere rilasciato il comando del volume.

Arresto della riproduzione

Premere d.

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Comando del volume

Riduzione Aumento

+ 50 hidden pages