Sharp VLWD250S User Manual [de]

DEUTSCH

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES CAMCORDER MET VLOEIBAAR KRISTALLEN DISPLAY CAMCORDER CON QUADRANTE A CRISTALLI LIQUIDI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

MANUALE DI ISTRUZIONI



VL-WD250S

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/ 23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩﬁ ·МЩ·ФНТﬂМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩﬁЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НﬁЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФﬂ

·ıÙÔﬂ ÛıÏÎÁÒ˛ËÁÍ·Ì ·¸ ÙÁÌ Ô‰Á„ﬂ· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/ 23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/ 23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/ 23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

POZOR! P¿ED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT SÍﬁOVOU VIDLICI ZE SÍﬁOVÉ ZÁSUVKY. UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN„ SERVIS.

Vor der Benutzung des Camcorders bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, insbesondere Seite v.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

WEGEN STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

VORSICHT

Wegen Stromschlaggefahr nicht das Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich für Reparaturen an lhren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

DEUTSCH

AUSSETZEN.

Dieses Gerät sollte mit dem empfohlenen Netzadapter/Ladegerät oder Akku betrieben werden.

VORSICHT

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr KEINE anderen Stromquellen verwenden.

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

HINWEIS

Das LCD-Panel dieses Camcorders ist ein technisch hochentwickeltes Produkt mit über

61.000 Dünnschicht-Transistoren* (TFT), das eine hohe Bildauflösung bietet. Es kann vorkommen, dass einzelne Pixel ausfallen und auf dem Bildschirm als blaue, grüne, rote oder schwarze Punkte erscheinen. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des Camcorders.

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über das Netzadapter/ Ladegerät oder einen Akku betrieben werden. Das Netzadapter/Ladegerät besitzt eine AUTOMATISCHE SPANNUNGSANPASSUNG (Ws 110–240 V, 50/60 Hz).

*Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Kurzanleitung

Näheres zu diesen und anderen Funktionen des Camcorders finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

Laden des Akkus 1 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters/ Ladegeräts verbinden und mit dem Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

2 Den Akku mit der Markierung s auf die

Markierung a am Ladegerät ausrichten (1) und in die Führungsrille einsetzen. Dann den Akku andrücken (2) und bis zum Einrasten in Pfeilrichtung vorschieben (3).

Anbringen des Akkus 1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

Einsetzen einer Mini-DVCassette

1 Den Camcorder mit Spannung

versorgen, dann den Cassettenfachriegel aufschieben und die Cassettenfachtür öffnen.

2 Die Cassette mit dem Fenster nach

außen und dem Löschschutzschieber nach oben gewendet vollständig in den Halter schieben.

SAVE

REC

2 Den Sucher hochstellen. 3 Den Akku mit der seitlichen Markierung

- auf die Markierung q am Camcorder ausrichten (1) und ganz bis zum Einrasten einschieben (2).

3 Behutsam an der Markierung W

andrücken, bis der Cassettenhalter einrastet. Dann die Cassettenfachtür schließen und durch Andrücken in der Mitte einrasten.

Markierung W

Problemlose Aufnahme

Wiedergabe

1 Vergewissern Sie sich, dass eine

Cassette eingesetzt ist.

2 Den Objektivdeckel abnehmen und den

Sucher aufrichten.

3 Den Arretierknopf andrücken

und den Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

Arretierknopf

4 Die Aufnahme mit der REC START/

STOP-Taste starten.

AUFN

Zoomen

Den Motorzoomregler auf Seite T (1) (Tele) oder W (2) (Weitwinkel) schieben.

1 Die Freigabetaste (OPEN) am LCD-

Monitor drücken (1) und den LCDMonitor ca. 90° vom Camcordergehäuse abwinkeln (2).

Freigabetaste (OPEN) am LCD-Monitor

2 Den LCD-Monitor so schwenken, dass

das Monitorbild mühelos eingesehen werden kann.

3 Den Arretierknopf andrücken

und den Betriebsschalter auf VCR stellen.

Arretierknopf

4 Das Band mit e (oder r) der

Steuertaste zur gewünschten Stelle zurückspulen (vorspulen).

AUDIO

Motorzoom-

regler

5 Die Wiedergabe mit y starten.

AUDIO

Stoppen der Wiedergabe

d drücken.

Mitgeliefertes Zubehör

Akku

BT-L221

Fernbedienung

S-Video-Kabel DV-Kabel

Netzadapter/

Ladegerät

Mignonzelle für

Fernbedienung K 2

Netzkabel

Lithiumbatterie

Typ CR2025

Ohrhörer-Anschlusskabel

Gleichstromkabel

Audio/Video-Kabel

(Cinch)

Objektivdeckel

iii

Tragegurt

Sonderzubehör

Standard-Akku

BT-L221

Zoommikrofon

VR-5MC

Langzeit-Akku

BT-L441

Intelligenter

Standard-Akku

BT-LS222

PixLab Video Capture-Software

(Lite Version)

VR-PK50E

Intelligenter

Langzeit-Akku

BT-LS442A

Zur Beachtung

• Vergessen Sie bitte nicht, nach der

Benutzung des Camcorders die Cassette zu entnehmen, das Gerät auszuschalten und die Stromquelle abzutrennen.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Achten Sie darauf, dass kein direktes Sonnenlicht auf das Objektiv oder den LCDMonitorbildschirm fällt, egal, ob aufgenommen wird nicht, weil sonst der CCDBildsensor bzw. die Bildschirmoberfläche beschädigt werden kann. Besonders bei Außenaufnahmen ist Vorsicht geboten.

• Bei Aufnahme an dunklen Orten sind plötzliche Wechsel auf hell beleuchtete Objekte oder Lichtquellen wie die Sonne zu vermeiden, da das Bild dadurch in Weiß überschlagen kann. Sollte dies vorkommen, das Objektiv in eine andere Richtung richten, bis sich das Bild wieder normalisiert hat.

• Magnetfelder vermeiden.

Bei Benutzung in der Nähe von Leuchtstofflampen, Motoren, Fernseh- oder anderen Geräten mit starken Magnetfeldern kann die Aufnahmequalität herabgesetzt sein.

• Bei Benutzung in der Nähe von Rundfunk- oder anderen starken Sendern können sich Brummstörungen und eine verschlechterte Bildqualität ergeben.

• Stöße vermeiden und nicht fallen lassen.

Den Camcorder nicht fallen lassen und keinen heftigen Stößen oder Vibrationen aussetzen. Ein Anstoßen bei laufender Aufnahme hat Bildstörungen zur Folge.

• Den Camcorder nicht zu nahe an Leuchten aufstellen.

Die von Glühlampen abgestrahlte Wärme kann Verformungen des Gehäuses und Funktionsstörungen verursachen.

• Etwaige Verbote und Einschränkungen zur

Benutzung elektronischer Geräte auf Flügen und in störempfindlichen Zonen etc. sind unbedingt einzuhalten.

• Übermäßige Temperaturen und

Feuchtigkeit vermeiden.

Der Camcorder eignet sich für Temperaturen von 0°C bis L40°C und einen Luftfeuchtigkeitsbereich von 30% bis 80%. Nicht im Sommer unbelüftet im Wagen liegen lassen, direkter Sonne aussetzen oder in der Nähe von starken Wärmequellen ablegen. Dies könnte Gehäuseverformungen und eine Beschädigung der elektronischen Bauteile zur Folge haben.

• Situationen vermeiden, in denen Wasser,

Sand, Staub oder andere Fremdkörper in den Camcorder eindringen können, und das Gerät nicht an Orten mit starkem Rauch, Dämpfen oder hoher Feuchtigkeit belassen.

Dies könnte zu Funktionsstörungen und zur Schimmelbildung auf den Objektivlinsen führen. Das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

• Kleine tragbare Stative

lassen mitunter keine sichere Befestigung zu oder sind für das Gewicht des Camcorders nicht stabil genug. Verwenden Sie ausschließlich robuste, stabile Stative.

• Bei Benutzung in einer kalten Umgebung

kann unmittelbar nach dem Einschalten die Helligkeit des LCD-Monitorbildschirms herabgesetzt sein. Dies stellt keine Störung dar. Es empfiehlt sich, den Camcorder bei Kälte in eine Decke u.ä. zu wickeln, um einer Unterkühlung vorzubeugen.

Kondenswasserbildung

• Was ist „Kondenswasserbildung“?

Wenn kaltes Wasser in ein Glas gegossen wird, bilden sich außen am Glas Tropfen. Dieses Phänomen wird als Kondenswasserbildung bezeichnet.

• Bei Bildung von Kondenswasser im Camcorder

Wenn sich Kondenswasser auf der Kopftrommel des Camcorders niederschlägt, besteht die Gefahr, dass das Videoband daran haftet. Dadurch können Trommel und Band beschädigt werden. Bei Kondenswasserbildung ist einwandfreie Aufnahme und Wiedergabe nicht mehr gewährleistet. Kondenswasser bildet sich vorwiegend unter folgenden Bedingungen: —Wenn der Camcorder von einem kalten an einen

warmen Ort gebracht wird.

—Wenn der Camcorder in einem kalten Raum liegt,

der schnell aufgeheizt wird.

—Wenn der Camcorder aus einem klimatisierten

Raum nach draußen gebracht wird.

—Wenn der Camcorder sich im

direkten Luftstrom einer Klimaanlage befindet.

—Wenn der Camcorder in einen

feuchten Raum gebracht wird.

• So beugen Sie Kondenswasser-Problemen vor

An Orten, an denen leicht Kondenswasserbildung auftritt, sollten Sie dem Camcorder und den Cassetten vor der Benutzung etwa eine Stunde Zeit zum Akklimatisieren geben. Wenn der Camcorder z.B. vom Skigelände in die warme Hütte gebracht wird, sollte er zunächst mit einem Plastikbeutel geschützt werden.

• „KOND.WASSER“-Warnanzeige

Wenn sich Kondenswasser gebildet hat, blinkt „KOND.WASSER“ auf dem Bildschirm und die Stromversorgung schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

1 Falls „KOND.WASSER“ blinkt, die Cassette

entnehmen und bei offenem Cassettenfach einige Stunden warten, damit der Camcorder sich akklimatisieren kann.

2 Den Camcorder nach einigen Stunden

wieder einschalten. Überzeugen Sie sich vor der Benutzung, dass die „KOND.WASSER“Anzeige nicht erneut erscheint.

3 Bei blinkender „KOND.WASSER“-Anzeige

keine Cassette einsetzen, da das Videoband beschädigt werden könnte.

4 Da sich Kondenswasser nur langsam bildet,

erscheint die Kondenswasser-Warnanzeige eventuell erst nach 10 bis 15 Minuten.

Plastikbeutel

1 Den Plastikbeutel mit dem Camcorder

möglichst luftdicht verschließen.

2 Der Camcorder kann wieder entnommen

werden, wenn die Luft im Beutel die Umgebungstemperatur erreicht hat.

RE IN IGEN

RE IN IGUNG AN

START

STOPP

Zur Beachtung

Videoköpfe verschmutzt

Bei Benutzung von verschmutztem Videoband verschmutzen eventuell auch die Videoköpfe, was starke Rauschanteile und Aufnahmefehler (Bildausfall) zur Folge haben kann.

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind, erscheint das Symbol v auf dem Bildschirm. Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an den nächsten SHARP-Kundendienst oder Ihren Händler.

Benutzung einer Reinigungscassette (Fachhandel)

Die Videoköpfe können auch mit einer der handelsüblichen Reinigungscassetten gereinigt werden.

Hinweise:

• Wenn Sie eine Reinigungscassette zu lange

laufen lassen, können die Videoköpfe beschädigt werden. Bitte lesen Sie daher zuvor die Gebrauchsanweisung der Reinigungscassette sorgfältig durch.

• Bei eingesetzter Reinigungscassette sind die Funktionen für Vor- und Rückspulen nicht verfügbar.

1 Eine Reinigungscassette in den

Camcorder einsetzen.

2 Den Camcorder auf VCR-Betrieb schalten.

• Das Schirmbild für Videokopfreinigung erscheint.

3 An der Steuertaste e drücken, um den

Reinigungsvorgang zu starten.

• Während des Reinigens blinkt „REINIGUNG AN“.

vii

Das Reinigen der Videoköpfe stoppt automatisch nach ungefähr 20 Sekunden und „CASSETTE AUSWERFEN“ wird angezeigt.

4 Die Reinigungscassette entnehmen.

Zum Abbrechen des Reinigungsvorgangs e drücken.

Über Ihren Camcorders

DV-Technologie

Digital-Video (DV) ist eine bahnbrechende Technologie, die mit Hilfe spezieller Verfahren, die im herkömmlichen analogen Format nicht verfügbar waren, Aufnahme und Wiedergabe in erhöhter Bildqualität ermöglicht.

• Hohe horizontale Auflösung

Detailstarke scharfe Bilder mit einer horizontalen Auflösung auf dem heutigen Spitzenniveau von Heimgeräten.

• Saubere Farbwiedergabe, praktisch ohne

Farbwertverschiebungen

Die Farbauflösung beträgt das Dreifache im Vergleich zu herkömmlichen Videorecordern (bezogen auf Modelle von Sharp). Saubere, von (normalerweise zu Rot tendierenden) Farbwertverschiebungen praktisch freie Bilder.

• Standardmäßiger Time Base-Corrector

(TBC) zur Unterdrückung von Zeitfehlern

Gewährleistet stabile Bilder mit hohem Fremdspannungsabstand.

• Digitale PCM-Aufnahme

Die Aufzeichnung im digitalen PCM-Format garantiert eine hohe Stereo-Klangqualität für intensive akustische Einbindung.

Der Gebrauch des Warenzeichens „DV“ ist nur für digitale Videorecorder-Produkte zugelassen, die auf Einhaltung der Anforderungen der HD

Digital VCR Conference for Standardization of Consumer Use Digital VCR Formats (HD

Digital-Videorecoder-Konferenz zur Normung digitaler Videorecorderformate für den Heimgebrauch) geprüft worden sind.

DV und herkömmliche Videocassetten

Für das DV-Format sind zwei Videocassettentypen verfügbar: die Mini-DV-Cassette und die größere DV-Cassette mit verlängerter Spielzeit für Wiedergabe und Aufnahme. Dieser Camcorder ist nur für Mini-DV-Cassetten geeignet. DV-Cassetten sind nicht verwendbar. Vergewissern Sie sich bitte, dass die zu verwendenden Cassetten mit dem Zeichen

i gekennzeichnet sind.

Mini-DV-Cassette DV-Cassette

8mm-, VHS- und Beta-Cassetten sind für Wiedergabe oder Aufnahme auf diesem Camcorder nicht verwendbar.

8mm-Cassette VHS-Cassette Beta-Cassette

Hinweis:

• Die beste Bildqualität bietet dieser Camcorder mit ME-Band. Für eine möglichst hohe Aufnahme- und Wiedergabequalität sollten daher Cassetten mit ME-Band verwendet werden.

Dieses Produkt verwendet Copyrightschutztechnologie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter U.S.-Patente und andere Urheberrechte im Besitze von Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern geschützt ist. Der Gebrauch dieser Copyrightschutztechnologie bedarf der Genehmigung durch Macrovision Corporation und ist, soweit von Macrovision Corporation nicht anderweitig genehmigt, auf den Heimgebrauch und andere begrenzte Betrachtungszwecke beschränkt. Rückwärtsentwicklung und Demontage untersagt.

viii

Inhalt

Zur Orientierung

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Lage und Bezeichnung der Teile ............................... 1

Schnellindex .............................................................. 4

Menüpunkte-Index .................................................... 5

Warnanzeigen ........................................................... 6

Laden des Akkus ...................................................... 7

Anbringen und Abnehmen des Akkus ....................... 8

Spannungsversorgung über den Netzadapter .......... 9

Einsetzen und Entnehmen einer

Mini-DV-Cassette .................................................. 10

Einsetzen der Speicherschutz-Lithiumbatterie ........ 11

Wählen der OSD-Anzeigesprache .......................... 12

Einstellen von Datum und Uhrzeit ........................... 13

Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme ...... 14

Anpassen des Griffbands ........................................ 15

Benutzung des Objektivdeckels .............................. 15

Anbringen des Tragegurts ....................................... 15

Benutzung des Suchers .......................................... 16

Benutzung des LCD-Monitors ................................. 17

Kamera-Aufnahme

Problemlose Aufnahme

mit der Vollautomatik-Funktion .............................. 18

Zoomen ................................................................... 19

Tips zur richtigen Körperhaltung ............................. 19

Anzeige der Aufnahme-Restzeit ............................. 20

Anzeige des Akku-Ladezustands ............................ 20

Praktische Funktionen

Wiedergabe

Wiedergabe ............................................................. 21

Einstellen der Lautstärke ........................................ 21

Wiedergabe über ein Fernsehgerät ........................ 22

Videosuchlauf ......................................................... 23

Standbild ................................................................. 23

Benutzung der Steuerelemente .............................. 24

Wählen der Benutzerbetriebsart ............................. 25

Benutzen der Menüs ............................................... 26

Kamera-Aufnahme

Aufnahme in der LP-Betriebsart (Long Play) .......... 27

Umschalten auf 16-Bit-Tonaufnahme ...................... 28

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ............................... 28

Einstellen des Digitalzooms .................................... 29

Gamma-Helligkeitskorrektur.................................... 30

Lichtverstärkung ...................................................... 31

Nachtaufnahme (Cat’s Eye) .................................... 32

Zur Orientierung

Praktische Funktionen

Weiterführende Funktionen

Ein- und Ausblenden ............................................... 33

Schnellrückkehr....................................................... 34

Schnittsuche ........................................................... 34

Standbildaufnahme ................................................. 35

Standbild-Aufnahmeeffekte ..................................... 36

Automatische Scharfeinstellung .............................. 37

Makro-Aufnahme..................................................... 37

Benutzung der Fernbedienung................................ 37

Aufnahmekontrolle durch die Akteure ..................... 39

Wiedergabe

Wiedergabefunktionen per Fernbedienung ............. 40

Benutzung des Time Codes .................................... 41

Kamera-Aufnahme

Manuelle Belichtungsregelung ................................ 42

Manuelle Scharfeinstellung ..................................... 43

Einstellen der Verschlusszeit ................................... 45

Weißabgleich-Arretierung ....................................... 47

Szenen-Menü (Belichtungsprogramme) ................. 48

Digitale Bildeffekte .................................................. 49

Einstellen der Kontrolltöne ...................................... 49

Benutzen des Zoommikrofons (Sonderzubehör) .... 50

Wiedergabe

Wiedergabezoom .................................................... 51

Wiedergabe-Gammakorrektur................................. 52

Wiedergabe-Effekte ................................................ 53

Wiedergabe mit Bildeffekten ................................... 54

Überspielen ............................................................. 55

Überspielen an DV-Buchse (IEEE 1394) ................. 56

Nachvertonen (Audio Dubbing) ............................... 57

Wahl der Tonwiedergabe-Betriebsart ...................... 59

Bild- und Hintergrundbeleuchtung einstellen .......... 60

Konfigurieren der Software für Anschluss an PC .... 61

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Praktische Funktionen

Weiterführende Funktionen

Anhang

Nützliche Informationen .......................................... 63

Demo-Funktion ....................................................... 67

Bei Betriebsproblemen ............................................ 68

Technische Daten .................................................... 70

Anhang

Zur Orientierung

Lage und Bezeichnung der Teile

Näheres zur Benutzung der einzelnen Teile finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Zur Orientierung

Von links

GAMMA/BRIGHTER-Taste (Gamma/ Aufhell-Taste) [S. 30, 31, 52]

W/B-Taste (Weißabgleichtaste) [S. 47]

CAT’S EYE-Schalter (Nachtaufnahmeschalter)

[S. 32]

Objektivdeckel

Zoomobjektiv

Sensorfenster [S. 37]

Stereomikrofon

[S. 57]

AUTO ON/OFF-Taste (Automatik-Ein/Aus-Taste) [S. 25]

Steuertaste [S. 24]

MENU/DISPLAY-Taste (Menü/Display-Taste) [S. 24]

DIS-Schalter (Digital Bildstabilisierung) [S. 28]

Von links

LCD-Monitor [S. 17]

Freigabetaste

(OPEN) am

LCD-Monitor

[S. 17]

Befestigungsloch[S. 50]

Zoommikrofon-

Lithiumbatteriefachtür [S. 11]

Zur Orientierung

Sucher [S. 16]

Dioptrieneinstellung [S. 16]

Freigabetaste (PUSH) für Stromquelle [S. 8, 9]

StromquelleHalterung [S. 8, 9]

Tragegurtöse [S. 15]

Boden

Stativgewinde

Zur Orientierung

Von rechts

Zur Orientierung

S-VIDEO-Buchse

VIDEO-Buchse

AUDIO L-Buchse

AUDIO R-Buchse

STILL-Taste (Standbildtaste)

[S. 22, 55]

Anschlusskappe

Cassettenfachtür [S. 10]

Motorzoomregler (Weitwinkel/Tele) [S. 19]/ Lautstärkeregler (VOL.) [S. 21]

[S. 35, 36]

REC START/STOP-Taste (Aufnahme-Start/Stopp-Taste)

[S. 22, 55]

Cassettenfachriegel [S. 10]

[S. 18]

Tragegurtöse [S. 15]

Betriebsschalter (CAMERA/ VCR-Wahlschalter) [S. 24]

PC-Anschlussbuchse [S. 61]

DV-Buchse [S. 56]

PHONES-Buchse (Ohrhörerbuchse) [S. 21]

Griffband [S. 15]

Anschlusskappe [S. 21, 56, 61]

Lautsprecher [S. 21]

Schnellindex

Nachstehend finden Sie einige typische Beispiele für die Verwendung der Camcorderfunktionen.

•Aufnehmen des Motivs mit erhöhter Tonqualität –Siehe Seite 28 (Umschalten auf 16-Bit-Tonaufnahme)

•Aufnehmen beeindruckender Nahaufnahmen –Siehe Seite 29 (Einstellen des Digitalzooms)

•Aufnehmen bei Gegenlicht –Siehe Seite 30 (Gamma-Helligkeitskorrektur) oder Seite 42 (Manuelle

Belichtungsregelung)

•Zum Aufnehmen unter sehr düsteren Verhältnissen, wie z.B. beim Videografieren

von Nachttieren

–Siehe Seite 32 (Nachtaufnahme)

•Schnelles Umspulen zum Ende der letzten Aufzeichnung nach Wiedergabe –Siehe Seite 34 (Schnellrückkehr)

•Kontrollieren der Szene bei Selbstaufnahme –Siehe Seite 39 (Aufnahmekontrolle durch die Akteure)

•Scharfeinstellen eines nicht in Bildmitte befindlichen Objekts –Siehe Seite 43 (Manuelle Scharfeinstellung)

•Abschalten der Kontrolltöne bei Kamerabedienung –Siehe Seite 49 (Einstellen der Kontrolltöne)

•Vergrößern eines Bildausschnitts bei der Wiedergabe –Siehe Seite 51 (Wiedergabezoom)

•Aufhellen dunkler Bereiche ohne Verändern der hellen Bildbereiche –Siehe Seite 52 (Wiedergabe-Gammakorrektur)

Zur Orientierung

Menüpunkte-Index

Näheres zur Verwendung der einzelnen Funktionen finden Sie auf den angegebenen Seiten.

Zur Orientierung

CAMERA-Betrieb

AUTO

S. 18, 25

AUTO

S. 20

min

S. 20

S. 28 S. 18

S. 31, 32

S. 27

LICHT

12 bit

S. 28

AN. E INST.

AN. FOKUS VERSCHL. ZT BEL ICHTUNG

BILD MEN

SZENE MENÜ FADE

ÜCK KEHR

Einfach-Betrieb (S. 25)

MEN

FADE R

CKKEHR

FOTO SCHNA

SCHNAPP TON ANZE IGE

S. 33 S. 34 S. 35 S. 36

S. 49 S. 14

AN. E INST.

AN. FOKUS VERSCHL. ZT BEL ICHTUNG BILD MEN SZENE MEN FADE

CKKEHR

KAMERA-EINST

FOTO SCHNA SCHNAPP DGT L Z OOM. BANDGESCH

EINST.

AUDI O

AUD I O

BETR

ZOOM MI C

SONSTI GES

FERNBDG. TON TIME CODE TC AUS

BETR.

DEMO SPRACHE

EINST

LCD SU

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

UHR-EINST.

ANZE IGE EINST.

12H 24H

S. 43 S. 45 S. 42 S. 49

S. 48

S. 33 S. 34

S. 35

S. 36 S. 29

S. 27

S. 28 S. 50

S. 37 S. 49 S. 41 S. 41 S. 67 S. 12

S. 60

S. 14 S. 13 S. 14

VCR-Betrieb

AUDIO

S. 20

S. 27

I ED. E I NST.

VERTONEN AUDI O

MEN

BILD W

I ED.-EFF.

S. 59

Hinweis:

• Näheres zum Aufrufen des gewünschten Schirmbilds finden Sie auf den Seiten 24 und 26.

I ED. E I NST.

VERTONEN AUDI O

MEN

BILD

I ED.-EFF.

SONSTI GES

FERNBDG. TON

TIME CODE

TC AUS

LCD SU

BELEUCHT. LCD HELL LCD FARBE

HELL

EINST.

UHR

ANZE IGE

EINST

S. 58 S. 59

S. 54 S. 53

S. 37 S. 49 S. 41 S. 41

S. 60

S. 14

Warnanzeigen

Falls auf dem Bildschirm eine Warnanzeige erscheint, bitte nach den folgenden Anleitungen vorgehen.

Zur Orientierung

Während der ersten

3 Sek.

CASSETTE

EINSETZEN

CASSETTE

AUSWERFEN

CASS. NI CHT BESPI ELBAR

KURZ VOR BANDENDE

CASSETTE

WECHSE LN

AKKU

ERSCHÖ PFT

KOND.WASSER

Nach 3 Sek. Bedeutung

Keine Cassette im Camcorder. Eine Cassette einsetzen (siehe Seite 10).

CASSETTE

AUSWERFEN

LÖSCHSCHUTZ

BANDENDE

KOND.WASSER

Die Cassette ist defekt und sollte entnommen werden (siehe Seite 10).

Löschschutzschieber der Cassette in Löschschutzstellung, keine Aufnahme möglich (siehe Seite 64).

Cassette kurz vor Bandende. Eine neue Cassette bereithalten (siehe Seite 10).

Bandende erreicht. Eine neue Cassette einsetzen (siehe Seite 10).

Die Akkuladung ist weitgehend verbraucht. Den Akku durch einen frisch geladenen Akku ersetzen (siehe Seite 8).

Im Camcorder hat sich Kondenswasser gebildet. Einige Stunden warten, bis das Wasser getrocknet ist (siehe Seite vi). Ca. 10 Sekunden nach Erscheinen dieser Warnung schaltet sich der Camcorder automatisch aus.

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten gereinigt werden (siehe Seite vii).

LAMPE

Hinweis:

•Nsymbolisiert Blinken.

LAMPE

Die Leuchtstofflampe hinter dem LCD-Monitor ist am Ende ihrer Lebensdauer. Bitte vom SharpFachhändler auswechseln lassen.

Wenn der LCD-Monitor im CAMERA-Betrieb in einen Neigungswinkel zwischen 135° und 180° gedreht ist, erscheint anstelle der Warnungen das Symbol F in Monitormitte. Zum Prüfen der jeweils anliegenden Warnung drehen Sie den Monitor bitte in die Normalstellung (bis max. 135°).

Vorbereitung

Laden des Akkus

Bitte laden Sie den Akku vor der Benutzung mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät auf.

Hinweis:

• Ziehen Sie vor dem Laden eines Akkus das Gleichstromkabel vom Netzadapter/Ladegerät ab.

1 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters/ Ladegeräts verbinden und mit dem

Vorbereitung

Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

• Die Netzanzeige (POWER) leuchtet auf.

Netzanzeige (POWER)

Netzeingang

An Netzsteckdose

2 Den Akku mit der Markierung s auf die

Markierung a am Ladegerät ausrichten (1) und in die Führungsrille einsetzen. Dann den Akku andrücken (2) und bis zum Einrasten in Pfeilrichtung vorschieben (3).

• Die Ladeanzeige (CHARGE) leuchtet auf.

Ladezeiten und max. Betriebszeit für Aufnahme/Wiedergabe (Dauerbetrieb)

Max. Dauer-

Akku

BT-L221

BT-LS222

BT-L441

BT-LS442A

• Die Angaben in der Tabelle sind ungefähre Angaben in Minuten.

Hinweise:

• Den Akku bei einer Temperatur zwischen 10°C und 30°C laden. Bei zu hoher oder zu niedriger Temperatur ist einwandfreies Laden nicht gewährleistet.

• Akku und Ladegerät erwärmen sich während des Ladens. Dies stellt keine Störung dar.

• Bei Benutzung des Zooms (siehe S. 19) und anderer Funktionen sowie bei häufigem Ein- und Ausschalten erhöht sich der Stromverbrauch. Dies kann die pro Aufladung mögliche Aufnahmezeit um mehr als 50 % gegenüber den obigen Angaben verkürzen.

• Die tatsächliche Ladezeit und mögliche Aufnahmezeit hängen auch von der Umgebungstemperatur und dem jeweiligen Zustand des Akkus ab.

• Näheres zur Benutzung des Akkus finden Sie auf Seite 65.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Nur Akkus des Typs SHARP BT-L221, BT-L441, BTLS222 oder BT-LS442A laden. Andere Akkus könnten explodieren und Körperverletzungen oder Sachschäden verursachen.

Ladezeit

100 120 100 100

160 240 200 200

190 280 240 240

aufnahmezeit

LCD ge-

schlossen

LCD

geöffnet

Max.

Dauer-

wiedergabe-

zeit über

LCD

Ladeanzeige (CHARGE)

• Die Ladeanzeige (CHARGE) erlischt, wenn der Akku voll geladen ist.

3 Den Akku in Pfeilrichtung schieben (1)

und abnehmen (2). Dann den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen.

Für eine lange Akku-Lebensdauer

Auch wenn ein Akku nicht benutzt wird, nimmt seine Kapazität im Zeitverlauf allmählich ab. Um diese Verschlechterung möglichst gering zu halten, wird empfohlen, mindestens einmal alle sechs Monate folgende Maßnahme zu treffen: 1 Den Akku bis zum Erlöschen der Ladeanzeige

(CHARGE) des Ladegeräts aufladen.

2 Den Akku in den Camcorder einsetzen und den

Betriebsschalter auf CAMERA stellen, ohne eine Cassette einzusetzen. Den Akku dann vollständig entladen, indem Sie ihn im Camcorder belassen, bis dieser sich automatisch ausschaltet.

3 Den Akku entnehmen und bei 10°C bis 20°C

lagern.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

Anbringen des Akkus

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

4 Den Sucher wieder nach unten stellen.

Vorbereitung

Abnehmen des Akkus

1 Die vorstehenden Schritte 1 und 2

ausführen.

Betriebsschalter

2 Den Sucher aufrichten.

Stromquelle-

Halterung

3 Den Akku mit der seitlichen Markierung

- auf die Markierung q am Camcorder

ausrichten (1) und ganz bis zum Einrasten einschieben (2).

2 Die Freigabetaste (PUSH) für die

Stromquelle drücken (1) und den Akku aus der Halterung ziehen und abnehmen (2).

Freigabetaste

(PUSH) für

Stromquelle

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABNEHMEN DES AKKUS IST

STETS DIE AUFNAHME ODER WIEDERGABE ZU BEENDEN UND DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN. Wenn der Akku bei

laufender Aufnahme oder Wiedergabe gezogen wird, bleibt das Band um die Videokopftrommel geschlungen und kann dadurch beschädigt werden.

• Den Akku vom Camcorder abnehmen, wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt wird.

• Für diesen Camcorder nur Akkus des Typs SHARP BT-L221, BT-L441, BT-LS222 oder BTLS442A verwenden. Bei Verwendung anderer Akkus besteht eventuell Brand- und Explosionsgefahr.

Vorbereitung

Spannungsversorgung über den Netzadapter

Der Camcorder kann mit Hilfe des mitgelieferten Netzadapters/Ladegeräts und Gleichstromkabels auch aus der Netzsteckdose mit Spannung versorgt werden.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Das mitgelieferte Netzadapter/Ladegerät ist speziell für die Benutzung mit diesem Camcorder konstruiert und sollte nicht als Netzteil für andere Camcorder verwendet

Vorbereitung

werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Sucher aufrichten. 3 Die Gleichstromkabel-Anschlussplatte

mit der seitlichen Markierung = auf die Markierung q am Camcorder einfluchten (1) und die Anschlussplatte ganz bis zum Einrasten in die Halterung schieben (2).

Gleichstromkabel-

Anschlussplatte

5 Den Stecker des Gleichstromkabels an

den Gleichspannungsausgang (DC OUT) des Netzadapters anschließen. Dann den Netzadapter über das mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

• Die Netzanzeige (POWER) des Netzadapters leuchtet auf, was anzeigt, dass der Camcorder nun mit Spannung versorgt ist.

Gleichspannungsausgang (DC OUT)

Netzanzeige (POWER)

An Netzsteckdose

Hinweis:

• Bei zur Spannungsversorgung des Camcorders benutztem Netzadapter/Ladegerät kann dieses nicht zum Laden von Akkus verwendet werden.

Abnehmen des Gleichstromkabels vom Camcorder

Die obigen Schritte 1 und 2 ausführen. Dann die Freigabetaste (PUSH) für die Stromquelle drücken (1) und die Anschlussplatte hochschieben und herausnehmen (2).

4 Den Sucher wieder nach unten stellen.

Freigabetaste (PUSH)

für Stromquelle

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABNEHMEN DES GLEICHSTROMKABELS IST STETS DIE AUFNAHME ODER WIEDERGABE ZU BEENDEN UND DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN. Wenn der Stecker des

Gleichstromkabels bei laufender Aufnahme oder Wiedergabe gezogen wird, bleibt das Band um die Videokopftrommel geschlungen und kann dadurch beschädigt werden.

• Den Netzadapter vom Camcorder abtrennen, wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt wird.

Einsetzen und Entnehmen einer Mini-DV-Cassette

Einsetzen der Cassette

1 Den Camcorder mit Spannung

versorgen, dann den Cassettenfachriegel aufschieben und die Cassettenfachtür öffnen.

• Ein Kontrollton ertönt und der Cassettenhalter fährt automatisch aus und öffnet sich.

Cassettenfachriegel

3 Behutsam an der Markierung W

andrücken, bis der Cassettenhalter einrastet.

• Ein Kontrollton ertönt und der Cassettenhalter wird automatisch eingezogen.

Markierung W

Vorbereitung

4 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

vollständig eingezogen ist. Dann die Cassettenfachtür durch Andrücken in der Mitte schließen und einrasten lassen.

Hinweis:

• Falls das Griffband zu straff angezogen ist, kann es das Öffnen der Cassettenfachtür behindern und der Cassettenhalter blockiert sein. In solchen Fällen das Griffband lockern und die Cassettenfachtür dann vollständig öffnen.

2 Die Cassette mit dem Fenster nach

außen und dem Löschschutzschieber nach oben gewendet vollständig in den Halter schieben.

Löschschutzschieber

SAVE

REC

Entnehmen der Cassette

Den obigen Schritt 1 ausführen und dann die Cassette herausnehmen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Versuchen Sie bitte nicht, die Cassettenfachtür

während des Ein- oder Ausfahrens des Cassettenhalters zu schließen.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger im Cassettenhalter einzuklemmen.

• Außer beim Schließen durch Drücken auf die Markierung W bitte keinen Druck auf den Cassettenhalter ausüben.

• Den Camcorder beim Einsetzen oder Entnehmen der Cassette nicht schräg halten oder mit der Oberseite nach unten richten. Dadurch könnte das Band beschädigt werden.

• Die Cassette entnehmen, wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn der Cassettenhalter in Schritt 3 nicht korrekt geschlossen wird, kann der Schutzmechanismus des Camcorders ansprechen und die Cassette auswerfen. In solchen Fällen die Cassette neu einsetzen.

• Den Camcorder nicht an der Cassettenfachtür anheben.

Hinweise:

• Bei zu niedriger Restladung des Akkus kann die Cassette eventuell nicht mehr ausgeworfen werden. In solchen Fällen bitte einen voll geladenen Akku anbringen.

• Näheres zu den geeigneten Videocassetten für diesen Camcorder finden Sie auf Seite 64.

Vorbereitung

Einsetzen der SpeicherschutzLithiumbatterie

Einsetzen der Lithiumbatterie

Die mitgelieferte Lithiumbatterie dient zur Aufrechterhaltung des Speichers für die Datums- und Uhrzeiteinstellungen.

1 Die Freigabetaste (OPEN) am LCD-

Vorbereitung

Monitor drücken (1) und den LCDMonitor ausklappen (2).

Freigabetaste (OPEN) am LCDMonitor

2 Mit der Spitze eines Kugelschreibers

oder einem anderen spitzen Gegenstand die Lithiumbatteriefachtür öffnen.

5 Den LCD-Monitor wieder schließen und

einrasten lassen.

Entnehmen der Lithiumbatterie

Die vorstehenden Schritte 1 und 2 ausführen. Die Batterie mit einem spitzen Objekt anheben und aus dem Fach nehmen.

Hinweis:

• Die Lithiumbatterie durch eine neue Batterie Typ CR2025 ersetzen, wenn die angezeigte Uhrzeit sich zunehmend zu verspäten beginnt.

Hinweise zur Verwendung der Lithiumbatterie

VORSICHT: Bei Benutzung ungeeigneter

Ersatzbatterien besteht Explosionsgefahr. Nur Typ CR2025 oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ verwenden.

~ DIESE BATTERIE VON KINDERN

FERN HALTEN. FALLS SIE VERSCHLUCKT WIRD, IST SOFORTIGE ÄRZTLICHE NOTFALLBEHANDLUNG ERFORDERLICH.

@ DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN, WENN SIE UNSACHGEMÄSS BEHANDELT ODER MIT VERKEHRTER POLARITÄT EINGESETZT WIRD. NICHT AUFLADEN, ZERLEGEN ODER INS FEUER WERFEN.

• Die Lithiumbatterie nicht kurzschließen, aufladen, zerlegen oder erhitzen.

• Sollte aus der Lithiumbatterie Flüssigkeit austreten, bitte Batteriefach und Batteriehalter sauber wischen und eine neue Batterie einsetzen.

• Die Lebensdauer der Lithiumbatterie beträgt bei normalem Gebrauch ca. ein Jahr.

3 Die Lithiumbatterie mit der Seite H nach

außen gewendet in das Fach einlegen.

4 Die Tür des Fachs wieder einsetzen und

durch festes Andrücken einrasten.

Wählen der OSDAnzeigesprache

Als Anzeigesprache für die BildschirmEinblendungen (OSD) stehen Deutsch, Englisch und Französisch zur Auswahl.

Hinweis:

• Im deutschen, englischen und französischen Teil dieser Bedienungsanleitung wird die Benutzung der jeweiligen Sprache als Anzeigesprache zu Grunde gelegt. Die Teile in anderen Sprachen gehen von Englisch als Anzeigesprache aus.

3 Mit d oder y der Steuertaste die

gewünschte Sprache wählen (1) und e drücken (2).

SPRACHE

ENGLI SH

DEUT SCH

FRAN

AIS

E INGABE [ TASTE ]

AUTO

Vorbereitung

MENU/DISPLAY-Taste

Steuertaste

Betriebsschalter

Einstellen der Sprache

Wählen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Camcorders anhand der nachstehenden Anleitung die gewünschte Anzeigesprache.

1 Die Freigabetaste (OPEN) am LCD-

Monitor drücken (1) und den LCDMonitor ausklappen (2).

Freigabetaste (OPEN) am LCDMonitor

2 Den Arretierknopf andrücken

und den Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

• Das Sprachenwahl-Menü erscheint.

Arretierknopf

Ändern der Sprache

1 Den Camcorder auf CAMERA schalten. 2 Mit der MENU/DISPLAY-Taste das Menü

aufrufen.

3 I wählen und r an der Steuertaste

drücken. Dann „SPRACHE“ (oder „LANGUAGE“ bzw. „LANGUE“) wählen (1) und r drücken (2).

• Das Sprachenwahl-Menü erscheint.

SONST IGE S

FE RNBDG. TON TIME CODE TC AUS

BETR.

DEMO

SPRACHE

ENGLI SH

DEUT SCH

FRAN

E INGABE [ TASTE ]

DEUTSCH

AIS

4 Schritt 3 aus „Einstellen der Sprache“

ausführen.

• Das Menü erscheint in der gewählten Anzeigesprache.

5 Die MENU/DISPLAY-Taste drücken, um

das Menü zu schließen.

Vorbereitung

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Beispiel: Einstellen des 2. Juni 2002

(2.6.2002), 10:30 Uhr vormittags.

Hinweis:

• Vor Ausführung der nachstehenden Schritte ist sicherzustellen, dass die Lithiumbatterie eingesetzt ist (siehe S. 11).

MENU/DISPLAY-Taste

Vorbereitung

Steuertaste

Betriebsschalter

1 Die Freigabetaste (OPEN) am LCD-

Monitor drücken (1) und den LCDMonitor ausklappen (2).

Freigabetaste (OPEN) am LCDMonitor

4 An der Steuertaste r drücken.

UHR-EINST.

ANZE IGE EINST.

12H 24H

000

1 2001.1.

5 Mit d oder y „2“ (Tag) wählen (1)

und dann r drücken (2).

UHR-EINST.

ANZE IGE EINST.

12H 24H

000

1 2001.2.

6 Mit d oder y „6“ (Monat) wählen

und dann r drücken.

EINST.

6 2001.2.

000

7 Mit d oder y „2002“ (Jahr) wählen

und dann r drücken.

EINST.

0 00

6 2002.2.

2 Den Arretierknopf andrücken

und den Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

Arretierknopf

3 Mit der MENU/DISPLAY-Taste das Menü

aufrufen.

UHR-EINST.

ANZE IGE

EINST.

12H 24H

1 2001.1.

000

8 Mit d oder y „10“ (Stunde) wählen

und dann r drücken.

EINST.

10 00

6 2002.2.

9 Mit d oder y „30“ (Minuten) wählen

und dann e drücken.

• Damit startet die interne Uhr.

EINST.

10 30

6 2002.2.

10 Die MENU/DISPLAY-Taste drücken, um

das Menü zu schließen.

+ 60 hidden pages