Sharp VLNZ8S, VLNZ10S User Manual [pl]

KAMERA CYFROWA

Z WYŚWIETLACZEM LCD

VL-NZ8S / VL-NZ10S

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem kamery po raz pierwszy należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

•

a zwłaszcza informacje zawarte na stronie vii.

OSTRZEŻENIE W CELU OCHRONY PRZED POŻAREM I PORAŻENIEM PRĄDEM, URZĄDZENIE NALEŻY CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I WILGOCIĄ.

Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie przy pomocy zalecanego zasilacza lub akumulatorka.

OSTRZEŻENIE

Żeby zapobiec porażeniu prądem, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby być wymieniane lub naprawiane przez użytkownika. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowanych sprzedawców lub punkty serwisowe.

OSTRZEŻENIE Użycie innego źródła zasilania może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Ważne:

Materiały audio-wizualne mogą zawierać prace podlegające ochronie prawa autorskiego, które nie mogą być nagrywane bez pozwolenia właściciela tych praw. Dlatego należy zapoznać

Zasilanie:

Urządzenie może być zasilane z zasilacza lub akumulatora. Zasilacz może być podłączany do sieci elektrycznej o napięciu zmiennym z prze-

działu 110-240 V i częstotliwości 50/60 Hz. się z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

UWAGA:

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny kamery wideo jest elementem wykorzystującym najnowsze technologie, wykonanym z ponad 120.000 tranzystorów cienkowarstwowych* zapewniających doskonały obraz. W niektórych przypadkach na wyświetlaczu mogą być widoczne stałe niebieskie, zielone, czerwone lub czarne punkty. Należy pamiętać, że nie wpływa to na sposób działania opisywanej kamery.

*Producent zastrzega sobie prawo zmiany parametrów technicznych bez uprzedzenia.

Informacje o znakach handlowych

Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi w Stanach Zjednoczonych i innych

•

państwach. Adobe Acrobat Reader jest znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.

•

DPOF jest znakiem towarowym firm CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,

•

Ltd. i Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Wszystkie pozostałe nazwy przedsiębiorstw i urządzeń są należą do ich właścicieli.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S

Skrócony opis obsługi

Wskaźnik CHARGE zgaśnie, gdy akumulator

Szczegółowe opisy tych i innych funkcji kamery znajdują się na dalszych stronach niniejszej instrukcji.

Ładowanie akumulatora

Podłącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu (ładowarce). Drugi koniec kabla należy podłączyć do gniazdka w ścianie.

Gniazdo AC

Wskaźnik POWER

Montaż akumulatora

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Ustaw wskaźnik z boku akumulatora

na wysokości wskaźnika (!) i przesuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowany (").

na kamerze

Do gniazdka w ścianie

Wskaźnik POWER zacznie świecić.

•

Ustaw wskaźnik na akumulatorze na

wysokości wskaźnika

na ładowarce (!). Dociskając akumulator (") przesuń go w kierunku wskazywanym przez strzałkę (#) do momentu napotkania oporu.

Wskaźnik CHARGE zacznie świecić.

•

zostanie całkowicie naładowany.

Przesuń akumulator w kierunku

Wskaźnik CHARGE

oznaczonym przez strzałkę (!) i zdejmij go ("), a następnie odłącz kabel zasilający od gniazdka w ścianie.

i VL-NZ8S / VL-NZ10S

nym

Wkładanie kasety

Podłącz źródło zasilania, a następnie

przesuń dźwignię blokady pokrywy kieszeni kasety i otwórz całkowicie pokrywę.

Wsuń kasetę okienkiem na zewnątrz

i zabezpieczeniem przed zapisem do góry.

Ostrożnie naciśnij w miejscu oznaczo

przytrzymujący kasetę.

Dźwignia blokady

pokrywy kasety

Zabezpieczenie

przed zapisem

, tak by zablokować mechanizm

Wkładanie karty

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Przesuń przełącznik CARD OPEN i ot-

wórz osłonę szczeliny do wprowadzania karty w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Wsuń kartę maksymalnie w głąb

szczeliny.

Etykieta

Zamknij osłonę szczeliny do

wprowadzania karty.

Ścięty narożnik

Przełącznik

CARD OPEN

Uwaga:

Opisywana kamera może zapisywać nie-

•

ruchome obrazy (zdjęcia) na sprzedawanych oddzielnie kartach pamięci typu SD oraz na

Gdy mechanizm przytrzymujący kasetę

zostanie zamknięty, zamknij pokrywę kieszeni kasety przyciskając ją na środku.

karcie multimedialnej (dostarczonej w zestawie razem z modelem VL-NZ10). Nie można natomiast używać kart SmartMedia™ lub Memory Stick™. Używane w niniejszej instrukcji pojęcie „karta” dotyczy karty multimedialnej lub kart typu SD.

VL-NZ8S / VL-NZ10S ii

ciwko obiektywu

sterującym, żeby przewinąć taśmę do tyłu

Skrócony opis obsługi

Przycisk REC START/STOP

Przycisk sterujący

Nagrywanie na kasecie

Włóż kasetę do kamery.

Ustaw przełącznik trybu

Przełącznik POWER ZOOM (VOL.)

Przycisk MULTI

Przełącznik trybu pracy

Przycisk STILL

Przełącznik POWER

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Obraz znajdujący się naprze

•

będzie widoczny na wyświetlaczu.

Zbliżenie

Przesuń przełącznik POWER ZOOM w kierunku T (!) (zbliżenie) lub W (") (szeroki kąt).

Przełącznik POWER ZOOM

Odtwarzanie kasety

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.

Naciśnij (lub ) na przycisku

(lub do przodu) do żądanego punktu.

Naciśnij , żeby rozpocząć odtwarzanie.

Przycisk LOCK

Naciśnij przycisk REC START/STOP,

żeby rozpocząć nagrywanie.

Przerwanie odtwarzania

Naciśnij .

Regulacja głośności

Przesuń przełącznik VOL. w kierunku + lub żeby zwiększyć (!) lub zmniejszyć głośność

(").

Zatrzymanie nagrywania

Ponownie naciśnij przycisk REC START/STOP.

iii VL-NZ8S / VL-NZ10S

Przełącznik VOL.

Obraz znajdujący się naprzeciwko obiektywu

Numer strony/całkowita liczba stron

Nagrywanie na karcie

Włóż kartę do kamery.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD. Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

•

będzie widoczny na wyświetlaczu.

Liczba zrobionych/pozostałych zdjęć

Przycisk LOCK

Wyreguluj zbliżenie, żeby uzyskać

odpowiednie położenie rejestrowanych obiektów w kadrze.

Naciśnij przycisk STILL do połowy, żeby

ustawić ostrość na fotografowanym obiekcie.

Kamera automatycznie ustawia ostrość na

•

fotografowanym obiekcie. Po ustawieniu ostrości kamera wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

Odtwarzanie zawartości karty

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu VCR.

Wyświetlony zostanie indeks zdjęć

•

zarejestrowanych na karcie.

Przycisk LOCK

Użyj przycisku , , lub do

wybrania żądanego zdjęcia.

Naciśnij przycisk MULTI.

Wybrane zdjęcie zostanie wyświetlone na

•

całej powierzchni ekranu.

Nazwa pliku ze zdjęciem

rozpocząć rejestrację.

Naciśnij przycisk STILL do końca, żeby

Podczas zapisywania danych na karcie na

•

wyświetlaczu pulsuje na czerwono wskaźnik

. Po zakończeniu zapisu wskaźnik

zaczyna świecić na biało.

VL-NZ8S / VL-NZ10S iv

Dołączone wyposażenie

Standardowy akumulator

BT-L225

Pilot zdalnego sterowania

RRMCG0104TASA

Pierścień na obiektyw

Karta multimedialna 8 MB

CDSKA0063TA01

Zasilacz-ładowarka

Kabel zasilający

2 szt. w modelu VL-NZ10

1 szt. w modelu VL-NZ8

Bateria litowa typu CR2025

Kabel audio/wideo/s-wideo

Model VL-NZ10 Model VL-NZ8

Pasek

Program PixLab Video

CDSKA0059TA01

Kabel do podłączenia

komputera PC

QCNW-1914TAZZ

Kabel do podłączenia

zasilacza

Osłona obiektywu

Gniazdo statywu

Mikrofon kierunkowy

RMICC0107TAZZ

Uchwyt

Pasek na ramię

UBNDS0029TAZZ

Kabel DV

Kabel słuchawkowy

Elementy oznaczone „*” nie są dostarczane razem z modelem VL-NZ8. Można je dokupić u autoryzowanego przedstawiciela firmy SHARP.

v VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wyposażenie dodatkowe

Standardowy akumulator

BT-L225

Większy akumulator

BT-L445

VL-NZ8S / VL-NZ10S vi

ować wybielenie obrazu.

nie wentylowanym (zamkniętym) samochodzie

jej wnętrza dostała się woda, piasek, kurz lub

Ostrzeżenia

Jeżeli kamera wideo jest nie używana, należy

•

pamiętać o wyjęciu kasety, wyłączeniu zasilania i odłączeniu źródła zasilania.

Nie wolno kierować obiektywu bezpośrednio

•

na słońce.

Niezależnie od tego, czy wykonywane jest nagrywanie, czy nie, nie wolno dopuścić, by na soczewki obiektywu oraz na wyświetlacz ciekłokrystaliczny padały bezpośrednie promienie słoneczne. Może to spowodować zniszczenie czujnika CCD lub powierzchni wyświetlacza LCD. Należy zachować szczególną ostrożność podczas nagrywania na zewnątrz.

Podczas wykonywania nagrywania w ciemnym

•

miejscu należy unikać filmowania jaskrawo oświetlonych obiektów lub źródeł światła, np. słońca. Może to spowod Jeżeli to się zdarzy, należy skierować kamerę w innym kierunku i odczekać, aż wyświetlany obraz powróci do normalnej postaci.

Należy unikać kontaktu

•

urządzenia ze źródłami pól magnetycznych.

Używanie kamery w pobli- żu lamp jarzeniowych,

silników, telewizorów lub innych źródeł magnetycznych może niekorzystnie wpływać na nagrywane obrazy.

Używanie kamery wideo w pobliżu

•

nadajników radiowych lub innych silnych źródeł transmisyjnych może spowodować brzęczenie lub zniekształcenie obrazu.

Nie należy narażać urządzenia na wstrząsy

•

lub uderzenia.

narażać kamery wideo na upuszczenie, silne uderzenia lub silne wibracje. Uderzenie lub potrząsanie kamerą podczas nagrywania może spowodować zakłócenia w nagrywanym materiale.

Nie należy umieszczać

•

kamery w pobliżu sprzętu oświetleniowego.

Ciepło generowane przez źródła żarowe może spowodować deformację obudowy kamery lub spowodować jej wadliwe działanie.

Nie wolno

Należy zawsze przestrzegać zaleceń

•

i ograniczeń dotyczących korzystania ze sprzętu elektronicznego w samolotach i innych tego typu miejscach.

Należy zwracać uwagę na temperaturę

•

i wilgotność otoczenia.

Kamera powinna być używana w warunkach temperatury w zakresie od 0°C do +40°C oraz wilgotności względnej w zakresie od 30% do 80%. Nie należy przechowywać urządzenia w w lecie, w miejscu nasłonecznionym lub w pobliżu silnych źródeł ciepła. Może to spowodować poważne uszkodzenie obudowy i obwodów urządzenia.

Nie wolno dopuścić, by na obudowę lub do

•

inne ciała obce. Nie należy używać lub pozostawiać urządzenia w warunkach nadmiernego zadymienia, zaparowania lub wilgoci.

Używanie kamery w takich warunkach może spowodować wadliwe działanie urządzenia lub osadzenie się pleśni na soczewkach obiektywu. Kamerę należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Przymocowanie kamery do niektórych

•

małych, przenośnych statywów może być trudne

- mogą one być niewystarczająco stabilne, by utrzymać urządzenie. Dlatego wraz z kamerą należy używać wyłącznie mocne, stabilne statywy.

W przypadku używania

•

kamery w niskiej temperaturze, kolorowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny natychmiast po włączeniu zasilania jest często ciemniejszy. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia. Aby zapobiec zbytniemu schłodzeniu kamery, należy owinąć ją np. w koc.

vii VL-NZ8S / VL-NZ10S

dzenia zarówno

ścić ją

kać kilka

Skraplanie się pary wodnej

W jaki sposób skrapla się para wodna?

•

Para wodna znajdująca się w powietrzu skrapla się na przedmiotach o temperaturze niższej od temperatury powietrza.

Co się dzieje, gdy para wodna gromadzi się

•

w kamerze? Stopniowe skraplanie pary wodnej na głowicy kamery powoduje, że taśma zaczyna się do niej przyklejać. Prowadzi to do uszko taśmy, jak i głowicy. Jeśli doszło do skroplenia pary wodnej, nagrywanie i odtwarzanie może być niemożliwe. Skroplenie prawy wodnej następuje zazwyczaj w następujących sytuacjach:

- Gdy kamera jest przenoszona z zimnego

pomieszczenia do ciepłego.

- Gdy kamera znajduje się w pomieszczeniu,

w którym temperatura gwałtownie rośnie.

- Gdy kamera jest wynoszona na zewnątrz

z klimatyzowanego pomieszczenia.

- Gdy kamera znajduje

się bezpośrednio w strumieniu powietrza wychodzącego z klimatyzatora.

- Gdy kamera znajduje

się w wilgotnym pomieszczeniu.

Jak zapobiec problemom związanym ze

•

skraplaniem się pary wodnej?

Jeśli kamera jest używana w pomieszczeniu, w którym skroplenie pary wodnej jest wysoce prawdopodobne, należy odczekać ok. godziny, aż urządzenie dostosuje się do nowych warunków otoczenia. Na przykład, przenosząc zimą kamerę z zewnątrz do pomieszczenia należy umie w plastikowej torbie.

Funkcja ostrzegania o skroplonej parze

•

Jeśli wewnątrz kamery dojdzie do skroplenia pary wodnej na wyświetlaczu będzie pulsował komunikat „DEW”, a po około 10 sekundach zostanie automatycznie wyłączone zasilanie.

1. Jeśli na wyświetlaczu widoczny jest komunikat „DEW”, należy wyjąć kasetę pozostawiając otwartą pokrywę komory kasety i odczekać kilka godzin, aż kamera przystosuje się do nowych warunków otoczenia.

2. Żeby korzystać z kamery należy odcze godzin. Przed przystąpieniem do pracy należy się upewnić, że wskaźnik ”DEW” zniknął.

3. Nie należy wkładać do urządzenia kasety, jeśli widoczny jest komunikat „DEW”, ponieważ może to spowodować uszkodzenie taśmy.

4. Ponieważ skraplanie pary wodnej postępuje stopniowo, od zmiany warunków w otoczeniu może upłynąć 10 do 15 minut zanim funkcja zabezpieczająca zacznie działać.

Plastikowa torba

1. Należy pamiętać, by szczelnie zamknąć torbę, w której znajduje się kamera.

2. Kamerę można wyjąć z torby, gdy jej temperatura wyrówna się z temperaturą otoczenia.

VL-NZ8S / VL-NZ10S viii

Ostrzeżenia

Brudne głowice

Jeśli głowica kamery zostanie zabrudzona, na obrazie mogą być widoczne następujące zakłócenia:

Paski Mozaika

obraz pokryty jest „mozaiką”;

•

obraz może być nieruchomy;

•

podczas odtwarzania obraz może być niebieski.

•

Najczęstsze przyczyny zanieczyszczenia głowicy

Wysoka temperatura lub wilgotność otoczenia

•

Nadmiar kurzu w powietrzu

•

Uszkodzona taśma

•

Zużyta taśma

•

Długi czas pracy

•

Para wodna skraplająca się na elementach

•

kamery

Korzystanie z kasety czyszczącej (sprzedawanej oddzielnie)

Wybierz tryb pracy: TAPE-VCR

Czyszczenie głowic można przeprowadzić samodzielnie przy pomocy dostępnej w sklepach ze sprzętem RTV kasety czyszczącej.

Uwagi:

Zbyt częste używanie kasety czyszczącej

•

może spowodować uszkodzenie głowicy. Przed użyciem kasety czyszczącej należy przeczytać instrukcję dołączona do kasety.

Gdy kaseta czyszcząca znajduje się w kamerze,

•

nie można korzystać z funkcji szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu.

Jeśli głowica ulega zanieczyszczeniu bardzo

•

często, może to oznaczać, że używana taśma jest uszkodzona. W takim przypadku należy przestać jej używać.

Włóż kasetę czyszczącą do kamery.

Ustaw kamerę w trybie pracy TAPE-VCR.

Wyświetlone zostanie menu funkcji

•

czyszczenia głowic.

Naciśnij SET, żeby rozpocząć operację

czyszczenia.

W trakcie czyszczenia widoczny będzie

•

komunikat „NOW CLEANING”.

Jeśli głowica kamery zostanie zabrudzona, na wyświetlaczu widoczny będzie symbol

. W takim przypadku należy porozumieć się z autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

Żeby anulować czyszczenie, naciśnij SET.

ix VL-NZ8S / VL-NZ10S

Po około 20 sekundach procedura

•

czyszczenia zostanie zakończona i pojawi się komunikat „EJECT THE CASSETTE”.

Wyjmij kasetę czyszczącą.

Spis treści

Wiadomości podstawowe

Przygotowania Ładowanie akumulatora......................................................... 9

Operacje podstawowe Nagrywanie

Użyteczne funkcje Korzystanie z menu ............................................................. 26

Nazwy części ......................................................................... 1

Lista najważniejszych funkcji................................................. 4

Struktura menu ...................................................................... 5

Wskaźniki ostrzegawcze........................................................ 7

Podłączanie i odłączanie akumulatora ................................ 10

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej .................................. 11

Wkładanie i wyjmowanie kasety .......................................... 12

Wkładanie i wyjmowanie karty............................................. 13

Instalacja baterii litowych..................................................... 14

Wybór języka menu ekranowego ........................................ 15

Ustawienie strefy czasowej, daty i godziny ......................... 16

Instalacja pierścienia na obiektywie .................................... 17

Mocowanie pasków na ramię .............................................. 17

Korzystanie z osłony obiektywu........................................... 18

Wskazówki dotyczące postawy podczas filmowania........... 18

Wybór trybu pracy kamery................................................... 19

Proste nagrywanie w trybie automatycznym ....................... 20

Kadrowanie.......................................................................... 21

Automatyczna regulacja ostrości......................................... 21

Duże powiększenia.............................................................. 21

Wyświetlanie informacji o czasie pozostałym do końca

nagrania............................................................................... 22

Wyświetlenie informacji o stanie akumulatora..................... 22

Odtwarzanie

Odtwarzanie......................................................................... 23

Korzystanie ze słuchawek (sprzedawanych oddzielnie) ..... 23

Regulacja głośności............................................................. 24

Zatrzymanie obrazu ............................................................. 24

Odszukiwanie nagrań .......................................................... 24

Oglądanie odtwarzanych nagrań w telewizorze .................. 25

Nagrywanie

Wyświetlanie ramek ułatwiających filmowanie .................... 27

Ustawienie cyfrowego zbliżenia........................................... 28

Redukcja szumu wiatru........................................................ 30

VL-NZ8S / VL-NZ10S x

Spis treści

Użyteczne funkcje Kompensacja jasności gamma ............................................ 31

Filmowanie w słabo oświetlonym miejscu ........................... 32

Szybki powrót....................................................................... 33

Wyszukiwanie miejsca do nagrania..................................... 33

Tworzenie przejść pomiędzy scenami ................................. 34

Nagrywanie nieruchomego obrazu ...................................... 35

Filmowanie nieruchomych obiektów .................................... 36

Ujęcia panoramiczne (16:9) ................................................. 37

Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS)........................................ 37

Filmowanie samego siebie................................................... 38

Nagrywanie w trybie LP (długie nagrywanie)....................... 39

Włączenie 16-bitowego trybu nagrywania dźwięku ............. 40

Wyłączanie wskaźników ekranowych .................................. 40

Instalacja gniazda statywu ................................................... 41

Instalacja uchwytu................................................................ 41

Użyteczne funkcje – odtwarzanie ........................................42

Odtwarzanie

Korzystanie z pilota.............................................................. 42

Sterowanie funkcjami odtwarzania przy pomocy pilota ....... 43

Powiększenie w trakcie odtwarzania ...................................44

Wyświetlanie daty i godziny nagrania.................................. 45

Korekcja gamma w trakcie odtwarzania ..............................46

Wyświetlanie serii klatek ...................................................... 47

Kopiowanie obrazów z kasety na kartę ............................... 48

Efekty przejścia nakładane w czasie odtwarzania............... 49

Efekty cyfrowe nakładane w czasie odtwarzania................. 50

Funkcje zaawansowane Nagrywanie

Efekty cyfrowe...................................................................... 51

Określanie rodzaju sceny..................................................... 52

Ręczna regulacja ostrości.................................................... 53

Włączenie trybu automatycznej regulacji

wszystkich ustawień............................................................. 54

Regulacja balansu bieli ........................................................ 55

Ręczna regulacja przesłony................................................. 56

Ustawienie szybkości migawki............................................. 57

xi VL-NZ8S / VL-NZ10S

Funkcje zaawansowane Odtwarzanie

Używanie kodów czasowych ............................................... 59

Edycja .................................................................................. 60

Edycja poprzez gniazdo DV................................................. 61

Funkcja podkładania dźwięku.............................................. 62

Wybór trybu odtwarzania dźwięku....................................... 64

Oprogramowanie umożliwiające połączenie kamery

z komputerem ...................................................................... 65

Cyfrowe zdjęcia Rejestracja

Zapisywanie na karcie ......................................................... 67

Wybór jakości zdjęć ............................................................. 68

Samowyzwalacz .................................................................. 69

Formatowanie karty ............................................................. 70

Odtwarzanie

Odtwarzanie obrazów z karty .............................................. 71

Zabezpieczenie przed zapisem ........................................... 72

Usuwanie zdjęć.................................................................... 73

Automatyczny pokaz............................................................ 75

Przegrywanie zdjęć z karty na kasetę ................................. 76

Liczba kopii do wydrukowania ............................................. 77

Bezpośrednie przesyłanie danych z karty do komputera .... 79

Dodatek Regulacja wyświetlacza....................................................... 80

Strefy czasowe .................................................................... 81

Ustawienie czasu letniego ................................................... 83

Ustawienie dźwięków potwierdzających.............................. 83

Przywrócenie ustawień fabrycznych.................................... 84

Użyteczne informacje .......................................................... 85

Oświetlenie .......................................................................... 85

Technologia DV ................................................................... 86

Karty pamięci SD i karty multimedialne ............................... 86

Tryb demonstracyjny ........................................................... 92

Zanim wezwiesz serwis ....................................................... 93

Dane techniczne .................................................................. 95

VL-NZ8S / VL-NZ10S xii

[str. 12]

Wiadomości podstawowe

Nazwy części

Szczegółowe opisy każdego z elementów znajdują się na wskazanych stronach.

Widok z przodu

Mikrofon stereo

Soczewka obiektywu

Gniazdo do instalacji urządzeń dodatkowych

[str. 29]

Pokrywa kieszeni kasety

Przycisk blokady pokrywy kieszeni kasety

Mechanizm przytrzymujący kasetę

[str. 12]

Szufladka baterii litowej

[str. 14]

1 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Osłona gniazd

[str. 25, 60, 61, 65]

Gniazdo

AV+S

[str. 25, 60]

Gniazdo DV

[str. 61]

Gniazdo PC

[str. 65]

Widok z tyłu

Przełącznik wyboru trybu pracy (TAPE/CARD)

Przycisk sterujący

[str. 19]

Gniazdo słuchawkowe

[str. 23]

VL-NZ8S / VL-NZ10S 2

cji paska

[str. 17]

[str. 26]

Przycisk SET

[str. 26]

Przycisk FADE

[str. 34]

MA/

BRIGHTER

[str. 31, 32, 46]

Odbiornik sygnału

tr. 42]

Przycisk blokady źródła zasilania

[str. 10, 11]

Wiadomości podstawowe

Widok z tyłu

Przycisk GAM

pilota

Widok od dołu

Wyświetlacz

Przycisk MENU

Przycisk DIS /MULTI

Przycisk REC START/STOP

[str. 20]

[str. 37]

[str. 71]

Przełącznik regulacji zbliżenia

/regulator głośności

[str. 21]

Przycisk STILL

[str. 36, 47, 48, 67]

Przełącznik POWER (przełącznik wyboru trybu pracy CAMERA lub VCR)

[str. 19]

Głośnik

Szczelina do wprowadzania karty

[str. 13]

[str. 24]

Ucho do instala

3 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Otwór do instalacji gniazda statywu

[str. 41]

Miejsce do instalacji źródła zasilania

[str. 10, 11]

Lista najważniejszych funkcji

Poniżej wymienione są niektóre szczególnie użyteczne funkcje opisywanej kamery.

Filmowanie scen przy dużym zbliżeniu

•

- Patrz strona 28 (Ustawienie cyfrowego zbliżenia)

Filmowanie obiektu podświetlonego od tyłu

•

- Patrz strona 31 (Kompensacja jasności gamma) lub strona 56 (Ręczna regulacja

przesłony)

Szybkie przewijanie taśmy do miejsca ostatniego nagrania po zakończeniu odtwarzania

•

- Patrz strona 33 (Szybki powrót)

Nagrywanie siebie samego przy jednoczesnej obserwacji ujęcia

•

- Patrz strona 38 (Filmowanie samego siebie)

Nagrywanie z rejestracją dźwięku o podwyższonej jakości

•

- Patrz strona 40 (Włączenie 16-bitowego trybu nagrywania dźwięku)

Powiększanie dowolnego obszaru kadru w trakcie odtwarzania

•

- Patrz strona 44 (Kadrowanie w trakcie odtwarzania)

Rozjaśnianie ciemnego fragmentu kadru bez zmiany intensywności światła w kadrze jasnym

•

- Patrz strona 46 (Korekcja gamma w trakcie odtwarzania)

Ustawianie ostrości na obiekcie znajdującym się poza centrum kadru

•

- Patrz strona 53 (Ręczna regulacja ostrości)

Rejestracja nieruchomych obrazów na kracie w celu przeniesienia ich do komputera

•

- Patrz strona 67 (Nagrywanie na karcie)

Wyłączenie dźwięków potwierdzających emitowanych podczas dokonywania ustawień kamery

•

- Patrz strona 83 (Ustawienie dźwięków potwierdzających)

VL-NZ8S / VL-NZ10S 4

str. 37

str. 20

Wiadomości podstawowe

Struktura menu

Szczegółowy opis korzystania z każdej z funkcji znajduje się na wskazanej stronie.

Tryb TAPE-CAMERA

str. 22

str. 54

str. 22

str. 51 str. 52 str. 54

str. 53 str. 55

str. 56 str. 57

str. 33 str. 35 str. 35 str. 28

str. 39 str. 27

str. 37 str. 36

str. 40 str. 29 str. 30

str. 40 str. 84 str. 83

str. 59 str. 59

str. 92 str. 15

str. 80

str. 45 str. 16, 81

str. 83 str. 16 str. 17

Tryb TAPE-VCR

str. 22

str. 64

str. 50 str. 47, 48 str. 63

str. 64 str. 48 str. 49

str. 40 str. 84

str. 42 str. 83 str. 59

str. 59

str. 80

str. 45

5 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Tryb CARD-CAMERA

str. 67

str. 22 str. 54

str. 67

Tryb CARD-VCR

str. 68

str. 51 str. 52 str. 54

str. 53 str. 55

str. 56 str. 57

str. 68 str. 69 str. 35

str. 28 str. 27 str. 36

str. 40 str. 84

str. 70 str. 83 str. 92 str. 15

str. 80

str. 45 str. 16, 81 str. 83 str. 16 str. 17

str. 71

str. 50 str. 75 str. 73, 74

str. 72 str. 77, 78

str. 40 str. 84

str. 42 str. 83

str. 80

str. 45

str. 22

str. 71

Uwaga:

Sposób wyświetlania żądanego ekranu ustawień opisany jest na stronie 26.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S 6

Wiadomości podstawowe

Wskaźniki ostrzegawcze

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik ostrzegawczy, należy postępować według poniższego opisu.

Wyświetlane przez

pierwsze 3 sekundy

Wyświetlane

po 3 sekundach

Opis ostrzeżenia

Wewnątrz kamery nie ma kasety. Włóż kasetę do kieszeni kamery (patrz

Kaseta jest uszkodzona i powinna zostać wymieniona (patrz

strona 12

Zaślepka chroniąca kasetę przez skasowaniem i ponownym zapisem została przesunięta na pozycję uniemożliwiającą nagranie (patrz

Za chwilę nastąpi koniec taśmy. Należy przygotować się do wymiany kasety na nową (patrz

Taśma się skończyła. Należy wymienić kasetę na nową (patrz

strona 12

Akumulator jest prawie całkowicie wyładowany. Należy wymienić akumulator na naładowany (patrz

strona 10

Wewnątrz kamery nastąpiło skroplenie pary wodnej. W takim przypadku należy odczekać kilka godzin aż do zniknięcia pary (patrz Około 10 sekund po wyświetleniu tego komunikatu zasilanie kamery wideo oraz wyświetlacz zostają wyłączone.

Głowice są zabrudzone i powinny zostać oczyszczone (patrz

strona ix

Lampa podświetlająca wyświetlacz LCD jest zużyta. Należy porozumieć się z serwisem firmy SHARP w sprawie wymiany.

W menu ręcznej regulacji ustawień kamery wszystkie ostrzeżenia sygnalizowane są przez symbol wiający się na środku wyświetlacza. Żeby sprawdzić, czego dotyczy ostrzeżenie, należy zakończyć ręczne ustawienia i powrócić do normalnego trybu wyświet- lania.

strona vii

strona 12

strona 87

strona 12

poja-

7 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wyświetlane przez

5 sekund

„

Uwaga:

” oznacza, że wskaźnik pulsuje.

Opis ostrzeżenia

Karta nie została włożona lub została włożona nieprawidłowo (patrz

strona 13

Karta została całkowicie zapełniona i nie można zapisać na niej więcej zdjęć. Usuń zbędne zdjęcia (patrz

Na karcie nie ma zdjęć w formacie rozpoznawanym przez kamerę.

Zdjęcia na kracie są uszkodzone lub zapisane w formacie, który nie jest rozpoznawany przez kamerę. Sformatuj kartę, żeby używać ją razem z opisywaną kamerą (patrz

Karta nie została sformatowana w opisywanej kamerze. Sformatuj kartę (patrz

Karta jest zabezpieczona przed zapisem (patrz

strona 73

strona 70

) lub użyj nowej karty (patrz

strona 89

strona 13

Podjąłeś próbę usunięcia zabezpieczonego zdjęcia. Anuluj zabezpieczenie, żeby usunąć zdjęcie (patrz

Wybrane zdjęcie nie może zostać odczytane przez kamerę. Sformatuj kartę, żeby używać ją razem z opisywaną kamerą (patrz

Na karcie nie można zapisać żadnych danych z powodu problemu z kartą lub danymi. Użyj innej karty (patrz

strona 13

strona 72

strona 70

VL-NZ8S / VL-NZ10S 8

Przed przystąpieniem do pracy należy naładować

(ładowarce), a drugi koniec kabla podłącz

Wskaźnik CHARGE zgaśnie, gdy akumulator

wania mogą być różne,

akumulatorów

L445. Inne typy akumulatorów mogą ulec

Do gniazdka

Przygotowania

Ładowanie akumulatora

akumulator przy pomocy dostarczonego w zestawie zasilacza-ładowarki.

Uwaga:

Przystępując do ładowania odłącz od zasilacza

•

kabel DC.

Podłącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu

do gniazdka w ścianie.

Wskaźnik POWER zacznie świecić.

•

Gniazdko AC

Wskaźnik POWER

w ścianie

Ustaw wskaźnik na akumulatorze na

wysokości wskaźnika (!). Dociskając akumulator (") przesuń go

na ładowarce

w kierunku wskazywanym przez strzałkę (#) do momentu napotkania oporu.

Wskaźnik CHARGE zacznie świecić.

•

Wskaźnik CHARGE

Czasy ładowania oraz maksymalne ciągłe czasy nagrywania i odtwarzania

Akumulator

BT-L225

BT-L445

Uwagi:

•

Akumulator należy ładować w temperaturach 10°C do 30°C. Proces ładowania może przebiegać nieprawidłowo w temperaturach spoza tego zakresu.

•

Akumulator oraz ładowarka nagrzewają się podczas ładowania. Nie oznacza to ich wadliwego działania.

•

Używanie funkcji zbliżenia (zoom – patrz strona 21) oraz innych funkcji lub częste włączanie i wyłączanie zasilania powoduje zwiększone zużycie energii. Może to spowodować spadek rzeczywistego czasu nagrywania przy użyciu jednego akumulatora w porównaniu z maksymalnym czasem ciągłego nagrywania podanym powyżej.

•

Czas ładowania oraz czas nagry zależnie od temperatury otoczenia oraz stanu akumulatora.

•

Maksymalny czas pracy z akumulatorem podczas nagrywania lub odtwarzania nieznacznie wzrośnie, jeśli akumulator będzie pozostawiony na ładowarce przez godzinę po zgaśnięciu wskaźnika CHARGE.

•

Więcej informacji na temat korzystania z znajduje się na stronie 90.

Ostrzeżenie:

Przy pomocy opisywanego zasilacza-ładowarki

•

można ładować wyłącznie akumulatory SHARP BTL225 i BTrozsadzeniu, co może być przyczyną uszkodzeń ciała i zniszczeń.

Czas

ładowania

ok. 1 godz.

20 min.

ok. 2 godz.

20 min.

Maks. czas nagrywania

ok. 1 godz.

30 min.

ok. 3 godz. ok. 3 godz.

Maks. czas

odtwarzania

ok. 1 godz.

30 min.

•

zostanie całkowicie naładowany.

Przesuń akumulator w kierunku oznaczo-

nym przez strzałkę (!) i zdejmij go ("), a następnie odłącz kabel zasilający od gniazdka w ścianie.

9 VL-NZ8S / VL-NZ10S

), a następnie naciśnij przycisk blokady

owinięta wokół bębna głowicy wideo kamery, i może

Przycisk blokady

Podłączanie i odłączanie akumulatora

Wkładanie akumulatora

Przełącznik POWER

Wyjmowanie akumulatora

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Obróć część kamery z wyświetlaczem

(! źródła zasilania ("). Zsuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdejmij go z prowadnic.

Upewnij się, że przełącznik

POWER znajduje się w położeniu OFF.

Ustaw wskaźnik z boku akumulatora

na wysokości wskaźnika na kamerze (!) i przesuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowany (").

źródła zasilania

Ostrzeżenia:

•

PRZED WYJĘCIEM AKUMULATORA Z URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE ZATRZYMAĆ TAŚMĘ I WYŁĄCZYĆ ZASILANIE KAMERY.

W przypadku wyjęcia akumulatora podczas nagrywania lub odtwarzania, taśma pozostaje

ulec zniszczeniu. Dlatego, jeżeli akumulator musi zostać wyjęty podczas działania kamery, należy natychmiast podłączyć ją z powrotem.

Jeżeli kamera nie będzie używana przez dłuższy

•

czas, należy odłączyć od niej akumulator. Żeby zapobiec przypadkowemu uszkodzeniu

•

akumulatora, należy go ostrożnie podtrzymywać podczas naciskania przycisku blokady źródła zasilania.

Należy wykorzystywać jedynie akumulatory BT-

•

L225 i BT-L445. Wykorzystywanie akumulatorów innych typów grozi eksplozją.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 10

ładowarkę oraz

świecić i napięcie zostanie doprowadzone do

Do gniazdka

Przygotowania

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej

Kamera może być również zasilana z sieci elektrycznej poprzez zasilaczspecjalny kabel DC.

Ostrzeżenie:

Dostarczony w zestawie zasilacz-ładowarka jest

•

przeznaczony do pracy wyłącznie z opisywaną kamerą i nie powinien być wykorzystywany do innych celów.

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Ustaw wskaźnik z boku płytki

przyłączeniowej na wysokości wskaźnika

na kamerze (!) i przesuń płytkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowana (").

Płytka przyłączeniowa

Podłącz wtyczkę kabla DC do gniazdka

DC OUT w zasilaczu. Jeden koniec przewodu zasilającego podłącz do zasilacza, a drugi do gniazdka w ścianie.

Wskaźnik POWER w zasilaczu zacznie

•

kamery.

Uwaga:

Jeśli zasilacz-ładowarka jest używany do

•

zasilania kamery, nie można równocześnie ładować w nim akumulatora.

Odłączanie kabla DC od kamery

Obróć część kamery z wyświetlaczem (!), a następnie naciśnij przycisk blokady źródła zasilania ("). Zsuń płytkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdejmij go z prowadnic.

Przycisk blokady źródła zasilania

Ostrzeżenia:

•

PRZED ODŁĄCZENIEM KABLA DC OD URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE ZATRZYMAĆ TAŚMĘ I WYŁĄCZYĆ ZASILANIE KAMERY.

W przypadku odłączenia kabla podczas nagrywania lub odtwarzania, taśma pozostaje owinięta wokół bębna głowicy wideo kamery i może ulec zniszczeniu.

Jeśli kamera nie będzie wykorzystywana przez

•

dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od kamery.

Wskaźnik POWER

w ścianie

11 VL-NZ8S / VL-NZ10S

nym

Wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 2,

zamykania kieszeni kasety należy uważać,

Wkładanie i wyjmowanie kasety

Wkładanie kasety

Podłącz źródło zasilania, a następnie

przesuń dźwignię blokady pokrywy kieszeni kasety i otwórz całkowicie pokrywę.

Dźwignia blokady

pokrywy kasety

Wsuń kasetę okienkiem na zewnątrz

i zabezpieczeniem przed zapisem do góry.

Zabezpieczenie

przed zapisem

Ostrożnie naciśnij w miejscu oznaczo

, tak by zablokować mechanizm

przytrzymujący kasetę.

Po zmaknięciu mechanizmu

przytrzymującego kasetę zamknij pokrywę kieszeni kasety przyciskając ją na środku.

Wyjmowanie kasety

a następnie wyjmij kasetę.

Ostrzeżenia:

Nie należy próbować zamykać pokrywy kieszeni,

•

jeżeli mechanizm przytrzymujący kasetę nie jest zatrzaśnięty na swoim miejscu.

Podczas

•

by nie przytrzasnąć sobie palców. Pokrywę komory kasety można naciskać tylko

•

w miejscu oznaczonym Podczas wyjmowania lub wkładania kasety nie

•

należy obracać kamerą lub ustawiać jej do góry nogami, ponieważ może to spowodować zniszczenie taśmy.

Jeżeli kamera ma pozostać nie używana przez

•

dłuższy czas, należy wyjąć z jej wnętrza kasetę. W przypadku niewłaściwego dociśnięcia

•

mechanizmu przytrzymującego kasetę w celu jego zamknięcia (czynność 3), mechanizm zabezpieczający może wysunąć kasetę. W takim wypadku należy spróbować ponownie włożyć kasetę.

Nie należy próbować podnosić kamery wideo za

•

pokrywę kieszeni kasety.

Uwagi:

W przypadku rozładowania akumulatora wyjęcie

•

kasety może okazać się niemożliwe. W takiej sytuacji należy wymienić akumulator na całkowicie naładowany.

Więcej informacji na temat kaset stosowanych

•

w opisywanym urządzeniu można znaleźć na stronie 87.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 12

Wykonaj czynności 1 i 2 w opisie „Wkładanie

Szczegółowe informacje na temat korzystania z kart

Przygotowania

Wkładanie i wyjmowanie karty

Opisywana kamera może zapisywać nieruchome obrazy na sprzedawanych oddzielnie kartach pamięci typu SD oraz na karcie multimedialnej (dostarczanej tylko z modelem VL-NZ10).

Wkładanie karty

Upewnij się, że przełącznik

POWER znajduje się w poło- żeniu OFF.

Przesuń przełącznik CARD OPEN i ot-

wórz osłonę szczeliny do wprowadzania karty w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Przełącznik

CARD OPEN

Wsuń kartę maksymalnie w głąb

szczeliny.

Wyjmowanie karty

karty”. Naciśnij krawędź karty, żeby ją odblokować (!), a następnie wyciągnij kartę prosto do przodu (").

Uwagi:

•

Można używać wyłącznie kart typu SD i kart multimedialnych (patrz str. 86).

Dostarczona wraz z kamerą VL-NZ10 karta

•

multimedialna jest wstępnie sformatowana, dzięki czemu jest od razu gotowa do użycia.

•

multimedialnych i kart pamięci SD znajdują się na stronach 88 i 99.

Ostrzeżenie:

Nie wolno wyjmować karty z kamery w trakcie

•

zapisu danych (widoczny jest wtedy na wyświetlaczu symbol spowodować skasowanie danych na karcie lub całkowite uszkodzenie karty.

), ponieważ mogłoby to

Etykieta

Zamknij osłonę szczeliny do

wprowadzania karty.

Ścięty narożnik

13 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 2,

⊕

Instalacja baterii litowych

Instalacja baterii podtrzymującej pamięć

Bateria litowa służy do podtrzymywania wewnętrznego zegara w urządzeniu.

Przesuń przełącznik blokady pokrywy

pojemnika na kasetę i otwórz pokrywę.

Uwaga:

Jeśli kamera będzie podłączona do źródła

•

zasilania, mechanizm przytrzymujący kasetę

otworzy się. Mechanizm należy zamknąć

przed wykonaniem czynności opisanych

w następnym punkcie.

Wysuń szufladkę na baterię litową przy

pomocy końcówki długopisu lub innego przyrządu.

Szufladka na baterię litową

Włóż baterię litową do szufladki

oznaczeniem + po stronie oznaczenia ⊕ widocznego na szufladce.

Oznaczenie ⊕

Wsuń szufladkę na miejsce. Ostrożnie

naciśnij w miejscu oznaczonym , żeby zablokować mechanizm przytrzymujący kasetę.

Wyjmowanie baterii

a następnie i wyjmij baterię.

Instalacja baterii w pilocie (dostarczanym tylko z modelem VL-NZ10)

Pilot zdalnego sterowania jest zasilany z baterii litowej.

Trzymając pilota do góry

nogami przesuń zatrzask w kierunku wskazywanym przez strzałę i wysuń

Zatrzask

szufladkę. Włóż baterię litową do szufladki

oznaczeniem + po stronie oznaczenia ⊕ widocznego na szufladce.

Oznaczenie +

Oznaczenie

Wsuń szufladkę na miejsce.

Uwagi dotyczące korzystania z baterii

OSTRZEŻENIE:

może spowodować niebezpieczeństwo eksplozji. Wyładowaną baterię należy wymieniać wyłącznie na baterię tego samego lub równoważnego typu CR2025. Ten typ baterii jest zalecany przez producenta.

OSTRZEŻENIE

PRZED DZIEĆMI. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA NALEŻY NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ LEKARZEM.

OSTRZEŻENIE

BATERII LUB ODWROTNA INSTALACJA BATERII (Z ODWRÓCONĄ POLARYZACJĄ) MOŻE SPOWODOWAĆ EKSPLOZJĘ. NIE WOLNO ŁADOWAĆ LUB ROZBIERAĆ BATERII, A TAKŻE WRZUCAĆ ICH DO OGNIA.

Nie wolno zwierać, ładować, rozbierać lub

•

podgrzewać baterii. W przypadku wylania elektrolitu z baterii, należy

•

oczyścić komorę baterii, a następnie włożyć nową baterię.

Trwałość baterii w warunkach normalnego

•

użytkowania kamery wideo wynosi około 1 roku.

Niewłaściwe włożenie baterii

NALEŻY CHRONIĆ BATERIĘ

NIEPRAWIDŁOWE UŻYWANIE

VL-NZ8S / VL-NZ10S 14

nik POWER

rzycisku sterującym,

następnie

Przygotowania

Wybór języka menu ekranowego

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Menu ekranowe opisywanej kamery może

być wyświetlane w jednym z trzech języków: angielskim, niemieckim lub francuskim. W opisach zawartych w niniejszej instrukcji założono, że ustawiony jest język angielski.

Ustawienie języka

Włączając kamerę po raz pierwszy należy wybrać żądany język menu postępując według poniższego opisu.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącz w położeniu CAMERA.

Na wyświetlaczu pojawi się

•

okno wyboru języka menu.

Naciśnij lub na p

żeby wybrać żądany język menu, a następnie naciśnij SET.

Przycisk LOCK

Zmiana języka

Ustaw tryb TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA. Naciskaj przycisk MENU dopóki nie pojawi się menu ekranowe.

Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz

ETC

, a następnie

naciśnij przycisk SET. Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz „LANGUAGE” („SPRACHE” lub „LANGUE”), a naciśnij przycisk SET.

Pojawi się menu wyboru języka.

•

Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz żądany język.

Menu będzie wyświetlone w wybranym

•

języku.

15 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć menu.

+ 82 hidden pages