Sharp VLNZ8S, VLNZ10S User Manual [pl]

Download

KAMERA CYFROWA

Z WYŚWIETLACZEM LCD

VL-NZ8S / VL-NZ10S

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem kamery po raz pierwszy należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

•

a zwłaszcza informacje zawarte na stronie vii.

OSTRZEŻENIE W CELU OCHRONY PRZED POŻAREM I PORAŻENIEM PRĄDEM, URZĄDZENIE NALEŻY CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I WILGOCIĄ.

Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie przy pomocy zalecanego zasilacza lub akumulatorka.

OSTRZEŻENIE

Żeby zapobiec porażeniu prądem, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby być wymieniane lub naprawiane przez użytkownika. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowanych sprzedawców lub punkty serwisowe.

OSTRZEŻENIE Użycie innego źródła zasilania może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Ważne:

Materiały audio-wizualne mogą zawierać prace podlegające ochronie prawa autorskiego, które nie mogą być nagrywane bez pozwolenia właściciela tych praw. Dlatego należy zapoznać

Zasilanie:

Urządzenie może być zasilane z zasilacza lub akumulatora. Zasilacz może być podłączany do sieci elektrycznej o napięciu zmiennym z prze-

działu 110-240 V i częstotliwości 50/60 Hz. się z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

UWAGA:

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny kamery wideo jest elementem wykorzystującym najnowsze technologie, wykonanym z ponad 120.000 tranzystorów cienkowarstwowych* zapewniających doskonały obraz. W niektórych przypadkach na wyświetlaczu mogą być widoczne stałe niebieskie, zielone, czerwone lub czarne punkty. Należy pamiętać, że nie wpływa to na sposób działania opisywanej kamery.

*Producent zastrzega sobie prawo zmiany parametrów technicznych bez uprzedzenia.

Informacje o znakach handlowych

Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi w Stanach Zjednoczonych i innych

•

państwach. Adobe Acrobat Reader jest znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.

•

DPOF jest znakiem towarowym firm CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,

•

Ltd. i Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Wszystkie pozostałe nazwy przedsiębiorstw i urządzeń są należą do ich właścicieli.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S

Skrócony opis obsługi

Wskaźnik CHARGE zgaśnie, gdy akumulator

Szczegółowe opisy tych i innych funkcji kamery znajdują się na dalszych stronach niniejszej instrukcji.

Ładowanie akumulatora

Podłącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu (ładowarce). Drugi koniec kabla należy podłączyć do gniazdka w ścianie.

Gniazdo AC

Wskaźnik POWER

Montaż akumulatora

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Ustaw wskaźnik z boku akumulatora

na wysokości wskaźnika (!) i przesuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowany (").

na kamerze

Do gniazdka w ścianie

Wskaźnik POWER zacznie świecić.

•

Ustaw wskaźnik na akumulatorze na

wysokości wskaźnika

na ładowarce (!). Dociskając akumulator (") przesuń go w kierunku wskazywanym przez strzałkę (#) do momentu napotkania oporu.

Wskaźnik CHARGE zacznie świecić.

•

zostanie całkowicie naładowany.

Przesuń akumulator w kierunku

Wskaźnik CHARGE

oznaczonym przez strzałkę (!) i zdejmij go ("), a następnie odłącz kabel zasilający od gniazdka w ścianie.

i VL-NZ8S / VL-NZ10S

nym

Wkładanie kasety

Podłącz źródło zasilania, a następnie

przesuń dźwignię blokady pokrywy kieszeni kasety i otwórz całkowicie pokrywę.

Wsuń kasetę okienkiem na zewnątrz

i zabezpieczeniem przed zapisem do góry.

Ostrożnie naciśnij w miejscu oznaczo

przytrzymujący kasetę.

Dźwignia blokady

pokrywy kasety

Zabezpieczenie

przed zapisem

, tak by zablokować mechanizm

Wkładanie karty

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Przesuń przełącznik CARD OPEN i ot-

wórz osłonę szczeliny do wprowadzania karty w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Wsuń kartę maksymalnie w głąb

szczeliny.

Etykieta

Zamknij osłonę szczeliny do

wprowadzania karty.

Ścięty narożnik

Przełącznik

CARD OPEN

Uwaga:

Opisywana kamera może zapisywać nie-

•

ruchome obrazy (zdjęcia) na sprzedawanych oddzielnie kartach pamięci typu SD oraz na

Gdy mechanizm przytrzymujący kasetę

zostanie zamknięty, zamknij pokrywę kieszeni kasety przyciskając ją na środku.

karcie multimedialnej (dostarczonej w zestawie razem z modelem VL-NZ10). Nie można natomiast używać kart SmartMedia™ lub Memory Stick™. Używane w niniejszej instrukcji pojęcie „karta” dotyczy karty multimedialnej lub kart typu SD.

VL-NZ8S / VL-NZ10S ii

ciwko obiektywu

sterującym, żeby przewinąć taśmę do tyłu

Skrócony opis obsługi

Przycisk REC START/STOP

Przycisk sterujący

Nagrywanie na kasecie

Włóż kasetę do kamery.

Ustaw przełącznik trybu

Przełącznik POWER ZOOM (VOL.)

Przycisk MULTI

Przełącznik trybu pracy

Przycisk STILL

Przełącznik POWER

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Obraz znajdujący się naprze

•

będzie widoczny na wyświetlaczu.

Zbliżenie

Przesuń przełącznik POWER ZOOM w kierunku T (!) (zbliżenie) lub W (") (szeroki kąt).

Przełącznik POWER ZOOM

Odtwarzanie kasety

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.

Naciśnij (lub ) na przycisku

(lub do przodu) do żądanego punktu.

Naciśnij , żeby rozpocząć odtwarzanie.

Przycisk LOCK

Naciśnij przycisk REC START/STOP,

żeby rozpocząć nagrywanie.

Przerwanie odtwarzania

Naciśnij .

Regulacja głośności

Przesuń przełącznik VOL. w kierunku + lub żeby zwiększyć (!) lub zmniejszyć głośność

(").

Zatrzymanie nagrywania

Ponownie naciśnij przycisk REC START/STOP.

iii VL-NZ8S / VL-NZ10S

Przełącznik VOL.

Obraz znajdujący się naprzeciwko obiektywu

Numer strony/całkowita liczba stron

Nagrywanie na karcie

Włóż kartę do kamery.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD. Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

•

będzie widoczny na wyświetlaczu.

Liczba zrobionych/pozostałych zdjęć

Przycisk LOCK

Wyreguluj zbliżenie, żeby uzyskać

odpowiednie położenie rejestrowanych obiektów w kadrze.

Naciśnij przycisk STILL do połowy, żeby

ustawić ostrość na fotografowanym obiekcie.

Kamera automatycznie ustawia ostrość na

•

fotografowanym obiekcie. Po ustawieniu ostrości kamera wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

Odtwarzanie zawartości karty

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu VCR.

Wyświetlony zostanie indeks zdjęć

•

zarejestrowanych na karcie.

Przycisk LOCK

Użyj przycisku , , lub do

wybrania żądanego zdjęcia.

Naciśnij przycisk MULTI.

Wybrane zdjęcie zostanie wyświetlone na

•

całej powierzchni ekranu.

Nazwa pliku ze zdjęciem

rozpocząć rejestrację.

Naciśnij przycisk STILL do końca, żeby

Podczas zapisywania danych na karcie na

•

wyświetlaczu pulsuje na czerwono wskaźnik

. Po zakończeniu zapisu wskaźnik

zaczyna świecić na biało.

VL-NZ8S / VL-NZ10S iv

Dołączone wyposażenie

Standardowy akumulator

BT-L225

Pilot zdalnego sterowania

RRMCG0104TASA

Pierścień na obiektyw

Karta multimedialna 8 MB

CDSKA0063TA01

Zasilacz-ładowarka

Kabel zasilający

2 szt. w modelu VL-NZ10

1 szt. w modelu VL-NZ8

Bateria litowa typu CR2025

Kabel audio/wideo/s-wideo

Model VL-NZ10 Model VL-NZ8

Pasek

Program PixLab Video

CDSKA0059TA01

Kabel do podłączenia

komputera PC

QCNW-1914TAZZ

Kabel do podłączenia

zasilacza

Osłona obiektywu

Gniazdo statywu

Mikrofon kierunkowy

RMICC0107TAZZ

Uchwyt

Pasek na ramię

UBNDS0029TAZZ

Kabel DV

Kabel słuchawkowy

Elementy oznaczone „*” nie są dostarczane razem z modelem VL-NZ8. Można je dokupić u autoryzowanego przedstawiciela firmy SHARP.

v VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wyposażenie dodatkowe

Standardowy akumulator

BT-L225

Większy akumulator

BT-L445

VL-NZ8S / VL-NZ10S vi

ować wybielenie obrazu.

nie wentylowanym (zamkniętym) samochodzie

jej wnętrza dostała się woda, piasek, kurz lub

Ostrzeżenia

Jeżeli kamera wideo jest nie używana, należy

•

pamiętać o wyjęciu kasety, wyłączeniu zasilania i odłączeniu źródła zasilania.

Nie wolno kierować obiektywu bezpośrednio

•

na słońce.

Niezależnie od tego, czy wykonywane jest nagrywanie, czy nie, nie wolno dopuścić, by na soczewki obiektywu oraz na wyświetlacz ciekłokrystaliczny padały bezpośrednie promienie słoneczne. Może to spowodować zniszczenie czujnika CCD lub powierzchni wyświetlacza LCD. Należy zachować szczególną ostrożność podczas nagrywania na zewnątrz.

Podczas wykonywania nagrywania w ciemnym

•

miejscu należy unikać filmowania jaskrawo oświetlonych obiektów lub źródeł światła, np. słońca. Może to spowod Jeżeli to się zdarzy, należy skierować kamerę w innym kierunku i odczekać, aż wyświetlany obraz powróci do normalnej postaci.

Należy unikać kontaktu

•

urządzenia ze źródłami pól magnetycznych.

Używanie kamery w pobli- żu lamp jarzeniowych,

silników, telewizorów lub innych źródeł magnetycznych może niekorzystnie wpływać na nagrywane obrazy.

Używanie kamery wideo w pobliżu

•

nadajników radiowych lub innych silnych źródeł transmisyjnych może spowodować brzęczenie lub zniekształcenie obrazu.

Nie należy narażać urządzenia na wstrząsy

•

lub uderzenia.

narażać kamery wideo na upuszczenie, silne uderzenia lub silne wibracje. Uderzenie lub potrząsanie kamerą podczas nagrywania może spowodować zakłócenia w nagrywanym materiale.

Nie należy umieszczać

•

kamery w pobliżu sprzętu oświetleniowego.

Ciepło generowane przez źródła żarowe może spowodować deformację obudowy kamery lub spowodować jej wadliwe działanie.

Nie wolno

Należy zawsze przestrzegać zaleceń

•

i ograniczeń dotyczących korzystania ze sprzętu elektronicznego w samolotach i innych tego typu miejscach.

Należy zwracać uwagę na temperaturę

•

i wilgotność otoczenia.

Kamera powinna być używana w warunkach temperatury w zakresie od 0°C do +40°C oraz wilgotności względnej w zakresie od 30% do 80%. Nie należy przechowywać urządzenia w w lecie, w miejscu nasłonecznionym lub w pobliżu silnych źródeł ciepła. Może to spowodować poważne uszkodzenie obudowy i obwodów urządzenia.

Nie wolno dopuścić, by na obudowę lub do

•

inne ciała obce. Nie należy używać lub pozostawiać urządzenia w warunkach nadmiernego zadymienia, zaparowania lub wilgoci.

Używanie kamery w takich warunkach może spowodować wadliwe działanie urządzenia lub osadzenie się pleśni na soczewkach obiektywu. Kamerę należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Przymocowanie kamery do niektórych

•

małych, przenośnych statywów może być trudne

- mogą one być niewystarczająco stabilne, by utrzymać urządzenie. Dlatego wraz z kamerą należy używać wyłącznie mocne, stabilne statywy.

W przypadku używania

•

kamery w niskiej temperaturze, kolorowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny natychmiast po włączeniu zasilania jest często ciemniejszy. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia. Aby zapobiec zbytniemu schłodzeniu kamery, należy owinąć ją np. w koc.

vii VL-NZ8S / VL-NZ10S

dzenia zarówno

ścić ją

kać kilka

Skraplanie się pary wodnej

W jaki sposób skrapla się para wodna?

•

Para wodna znajdująca się w powietrzu skrapla się na przedmiotach o temperaturze niższej od temperatury powietrza.

Co się dzieje, gdy para wodna gromadzi się

•

w kamerze? Stopniowe skraplanie pary wodnej na głowicy kamery powoduje, że taśma zaczyna się do niej przyklejać. Prowadzi to do uszko taśmy, jak i głowicy. Jeśli doszło do skroplenia pary wodnej, nagrywanie i odtwarzanie może być niemożliwe. Skroplenie prawy wodnej następuje zazwyczaj w następujących sytuacjach:

- Gdy kamera jest przenoszona z zimnego

pomieszczenia do ciepłego.

- Gdy kamera znajduje się w pomieszczeniu,

w którym temperatura gwałtownie rośnie.

- Gdy kamera jest wynoszona na zewnątrz

z klimatyzowanego pomieszczenia.

- Gdy kamera znajduje

się bezpośrednio w strumieniu powietrza wychodzącego z klimatyzatora.

- Gdy kamera znajduje

się w wilgotnym pomieszczeniu.

Jak zapobiec problemom związanym ze

•

skraplaniem się pary wodnej?

Jeśli kamera jest używana w pomieszczeniu, w którym skroplenie pary wodnej jest wysoce prawdopodobne, należy odczekać ok. godziny, aż urządzenie dostosuje się do nowych warunków otoczenia. Na przykład, przenosząc zimą kamerę z zewnątrz do pomieszczenia należy umie w plastikowej torbie.

Funkcja ostrzegania o skroplonej parze

•

Jeśli wewnątrz kamery dojdzie do skroplenia pary wodnej na wyświetlaczu będzie pulsował komunikat „DEW”, a po około 10 sekundach zostanie automatycznie wyłączone zasilanie.

1. Jeśli na wyświetlaczu widoczny jest komunikat „DEW”, należy wyjąć kasetę pozostawiając otwartą pokrywę komory kasety i odczekać kilka godzin, aż kamera przystosuje się do nowych warunków otoczenia.

2. Żeby korzystać z kamery należy odcze godzin. Przed przystąpieniem do pracy należy się upewnić, że wskaźnik ”DEW” zniknął.

3. Nie należy wkładać do urządzenia kasety, jeśli widoczny jest komunikat „DEW”, ponieważ może to spowodować uszkodzenie taśmy.

4. Ponieważ skraplanie pary wodnej postępuje stopniowo, od zmiany warunków w otoczeniu może upłynąć 10 do 15 minut zanim funkcja zabezpieczająca zacznie działać.

Plastikowa torba

1. Należy pamiętać, by szczelnie zamknąć torbę, w której znajduje się kamera.

2. Kamerę można wyjąć z torby, gdy jej temperatura wyrówna się z temperaturą otoczenia.

VL-NZ8S / VL-NZ10S viii

Ostrzeżenia

Brudne głowice

Jeśli głowica kamery zostanie zabrudzona, na obrazie mogą być widoczne następujące zakłócenia:

Paski Mozaika

obraz pokryty jest „mozaiką”;

•

obraz może być nieruchomy;

•

podczas odtwarzania obraz może być niebieski.

•

Najczęstsze przyczyny zanieczyszczenia głowicy

Wysoka temperatura lub wilgotność otoczenia

•

Nadmiar kurzu w powietrzu

•

Uszkodzona taśma

•

Zużyta taśma

•

Długi czas pracy

•

Para wodna skraplająca się na elementach

•

kamery

Korzystanie z kasety czyszczącej (sprzedawanej oddzielnie)

Wybierz tryb pracy: TAPE-VCR

Czyszczenie głowic można przeprowadzić samodzielnie przy pomocy dostępnej w sklepach ze sprzętem RTV kasety czyszczącej.

Uwagi:

Zbyt częste używanie kasety czyszczącej

•

może spowodować uszkodzenie głowicy. Przed użyciem kasety czyszczącej należy przeczytać instrukcję dołączona do kasety.

Gdy kaseta czyszcząca znajduje się w kamerze,

•

nie można korzystać z funkcji szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu.

Jeśli głowica ulega zanieczyszczeniu bardzo

•

często, może to oznaczać, że używana taśma jest uszkodzona. W takim przypadku należy przestać jej używać.

Włóż kasetę czyszczącą do kamery.

Ustaw kamerę w trybie pracy TAPE-VCR.

Wyświetlone zostanie menu funkcji

•

czyszczenia głowic.

Naciśnij SET, żeby rozpocząć operację

czyszczenia.

W trakcie czyszczenia widoczny będzie

•

komunikat „NOW CLEANING”.

Jeśli głowica kamery zostanie zabrudzona, na wyświetlaczu widoczny będzie symbol

. W takim przypadku należy porozumieć się z autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

Żeby anulować czyszczenie, naciśnij SET.

ix VL-NZ8S / VL-NZ10S

Po około 20 sekundach procedura

•

czyszczenia zostanie zakończona i pojawi się komunikat „EJECT THE CASSETTE”.

Wyjmij kasetę czyszczącą.

Spis treści

Wiadomości podstawowe

Przygotowania Ładowanie akumulatora......................................................... 9

Operacje podstawowe Nagrywanie

Użyteczne funkcje Korzystanie z menu ............................................................. 26

Nazwy części ......................................................................... 1

Lista najważniejszych funkcji................................................. 4

Struktura menu ...................................................................... 5

Wskaźniki ostrzegawcze........................................................ 7

Podłączanie i odłączanie akumulatora ................................ 10

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej .................................. 11

Wkładanie i wyjmowanie kasety .......................................... 12

Wkładanie i wyjmowanie karty............................................. 13

Instalacja baterii litowych..................................................... 14

Wybór języka menu ekranowego ........................................ 15

Ustawienie strefy czasowej, daty i godziny ......................... 16

Instalacja pierścienia na obiektywie .................................... 17

Mocowanie pasków na ramię .............................................. 17

Korzystanie z osłony obiektywu........................................... 18

Wskazówki dotyczące postawy podczas filmowania........... 18

Wybór trybu pracy kamery................................................... 19

Proste nagrywanie w trybie automatycznym ....................... 20

Kadrowanie.......................................................................... 21

Automatyczna regulacja ostrości......................................... 21

Duże powiększenia.............................................................. 21

Wyświetlanie informacji o czasie pozostałym do końca

nagrania............................................................................... 22

Wyświetlenie informacji o stanie akumulatora..................... 22

Odtwarzanie

Odtwarzanie......................................................................... 23

Korzystanie ze słuchawek (sprzedawanych oddzielnie) ..... 23

Regulacja głośności............................................................. 24

Zatrzymanie obrazu ............................................................. 24

Odszukiwanie nagrań .......................................................... 24

Oglądanie odtwarzanych nagrań w telewizorze .................. 25

Nagrywanie

Wyświetlanie ramek ułatwiających filmowanie .................... 27

Ustawienie cyfrowego zbliżenia........................................... 28

Redukcja szumu wiatru........................................................ 30

VL-NZ8S / VL-NZ10S x

Spis treści

Użyteczne funkcje Kompensacja jasności gamma ............................................ 31

Filmowanie w słabo oświetlonym miejscu ........................... 32

Szybki powrót....................................................................... 33

Wyszukiwanie miejsca do nagrania..................................... 33

Tworzenie przejść pomiędzy scenami ................................. 34

Nagrywanie nieruchomego obrazu ...................................... 35

Filmowanie nieruchomych obiektów .................................... 36

Ujęcia panoramiczne (16:9) ................................................. 37

Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS)........................................ 37

Filmowanie samego siebie................................................... 38

Nagrywanie w trybie LP (długie nagrywanie)....................... 39

Włączenie 16-bitowego trybu nagrywania dźwięku ............. 40

Wyłączanie wskaźników ekranowych .................................. 40

Instalacja gniazda statywu ................................................... 41

Instalacja uchwytu................................................................ 41

Użyteczne funkcje – odtwarzanie ........................................42

Odtwarzanie

Korzystanie z pilota.............................................................. 42

Sterowanie funkcjami odtwarzania przy pomocy pilota ....... 43

Powiększenie w trakcie odtwarzania ...................................44

Wyświetlanie daty i godziny nagrania.................................. 45

Korekcja gamma w trakcie odtwarzania ..............................46

Wyświetlanie serii klatek ...................................................... 47

Kopiowanie obrazów z kasety na kartę ............................... 48

Efekty przejścia nakładane w czasie odtwarzania............... 49

Efekty cyfrowe nakładane w czasie odtwarzania................. 50

Funkcje zaawansowane Nagrywanie

Efekty cyfrowe...................................................................... 51

Określanie rodzaju sceny..................................................... 52

Ręczna regulacja ostrości.................................................... 53

Włączenie trybu automatycznej regulacji

wszystkich ustawień............................................................. 54

Regulacja balansu bieli ........................................................ 55

Ręczna regulacja przesłony................................................. 56

Ustawienie szybkości migawki............................................. 57

xi VL-NZ8S / VL-NZ10S

Funkcje zaawansowane Odtwarzanie

Używanie kodów czasowych ............................................... 59

Edycja .................................................................................. 60

Edycja poprzez gniazdo DV................................................. 61

Funkcja podkładania dźwięku.............................................. 62

Wybór trybu odtwarzania dźwięku....................................... 64

Oprogramowanie umożliwiające połączenie kamery

z komputerem ...................................................................... 65

Cyfrowe zdjęcia Rejestracja

Zapisywanie na karcie ......................................................... 67

Wybór jakości zdjęć ............................................................. 68

Samowyzwalacz .................................................................. 69

Formatowanie karty ............................................................. 70

Odtwarzanie

Odtwarzanie obrazów z karty .............................................. 71

Zabezpieczenie przed zapisem ........................................... 72

Usuwanie zdjęć.................................................................... 73

Automatyczny pokaz............................................................ 75

Przegrywanie zdjęć z karty na kasetę ................................. 76

Liczba kopii do wydrukowania ............................................. 77

Bezpośrednie przesyłanie danych z karty do komputera .... 79

Dodatek Regulacja wyświetlacza....................................................... 80

Strefy czasowe .................................................................... 81

Ustawienie czasu letniego ................................................... 83

Ustawienie dźwięków potwierdzających.............................. 83

Przywrócenie ustawień fabrycznych.................................... 84

Użyteczne informacje .......................................................... 85

Oświetlenie .......................................................................... 85

Technologia DV ................................................................... 86

Karty pamięci SD i karty multimedialne ............................... 86

Tryb demonstracyjny ........................................................... 92

Zanim wezwiesz serwis ....................................................... 93

Dane techniczne .................................................................. 95

VL-NZ8S / VL-NZ10S xii

[str. 12]

Wiadomości podstawowe

Nazwy części

Szczegółowe opisy każdego z elementów znajdują się na wskazanych stronach.

Widok z przodu

Mikrofon stereo

Soczewka obiektywu

Gniazdo do instalacji urządzeń dodatkowych

[str. 29]

Pokrywa kieszeni kasety

Przycisk blokady pokrywy kieszeni kasety

Mechanizm przytrzymujący kasetę

[str. 12]

Szufladka baterii litowej

[str. 14]

1 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Osłona gniazd

[str. 25, 60, 61, 65]

Gniazdo

AV+S

[str. 25, 60]

Gniazdo DV

[str. 61]

Gniazdo PC

[str. 65]

Widok z tyłu

Przełącznik wyboru trybu pracy (TAPE/CARD)

Przycisk sterujący

[str. 19]

Gniazdo słuchawkowe

[str. 23]

VL-NZ8S / VL-NZ10S 2

cji paska

[str. 17]

[str. 26]

Przycisk SET

[str. 26]

Przycisk FADE

[str. 34]

MA/

BRIGHTER

[str. 31, 32, 46]

Odbiornik sygnału

tr. 42]

Przycisk blokady źródła zasilania

[str. 10, 11]

Wiadomości podstawowe

Widok z tyłu

Przycisk GAM

pilota

Widok od dołu

Wyświetlacz

Przycisk MENU

Przycisk DIS /MULTI

Przycisk REC START/STOP

[str. 20]

[str. 37]

[str. 71]

Przełącznik regulacji zbliżenia

/regulator głośności

[str. 21]

Przycisk STILL

[str. 36, 47, 48, 67]

Przełącznik POWER (przełącznik wyboru trybu pracy CAMERA lub VCR)

[str. 19]

Głośnik

Szczelina do wprowadzania karty

[str. 13]

[str. 24]

Ucho do instala

3 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Otwór do instalacji gniazda statywu

[str. 41]

Miejsce do instalacji źródła zasilania

[str. 10, 11]

Lista najważniejszych funkcji

Poniżej wymienione są niektóre szczególnie użyteczne funkcje opisywanej kamery.

Filmowanie scen przy dużym zbliżeniu

•

- Patrz strona 28 (Ustawienie cyfrowego zbliżenia)

Filmowanie obiektu podświetlonego od tyłu

•

- Patrz strona 31 (Kompensacja jasności gamma) lub strona 56 (Ręczna regulacja

przesłony)

Szybkie przewijanie taśmy do miejsca ostatniego nagrania po zakończeniu odtwarzania

•

- Patrz strona 33 (Szybki powrót)

Nagrywanie siebie samego przy jednoczesnej obserwacji ujęcia

•

- Patrz strona 38 (Filmowanie samego siebie)

Nagrywanie z rejestracją dźwięku o podwyższonej jakości

•

- Patrz strona 40 (Włączenie 16-bitowego trybu nagrywania dźwięku)

Powiększanie dowolnego obszaru kadru w trakcie odtwarzania

•

- Patrz strona 44 (Kadrowanie w trakcie odtwarzania)

Rozjaśnianie ciemnego fragmentu kadru bez zmiany intensywności światła w kadrze jasnym

•

- Patrz strona 46 (Korekcja gamma w trakcie odtwarzania)

Ustawianie ostrości na obiekcie znajdującym się poza centrum kadru

•

- Patrz strona 53 (Ręczna regulacja ostrości)

Rejestracja nieruchomych obrazów na kracie w celu przeniesienia ich do komputera

•

- Patrz strona 67 (Nagrywanie na karcie)

Wyłączenie dźwięków potwierdzających emitowanych podczas dokonywania ustawień kamery

•

- Patrz strona 83 (Ustawienie dźwięków potwierdzających)

VL-NZ8S / VL-NZ10S 4

str. 37

str. 20

Wiadomości podstawowe

Struktura menu

Szczegółowy opis korzystania z każdej z funkcji znajduje się na wskazanej stronie.

Tryb TAPE-CAMERA

str. 22

str. 54

str. 22

str. 51 str. 52 str. 54

str. 53 str. 55

str. 56 str. 57

str. 33 str. 35 str. 35 str. 28

str. 39 str. 27

str. 37 str. 36

str. 40 str. 29 str. 30

str. 40 str. 84 str. 83

str. 59 str. 59

str. 92 str. 15

str. 80

str. 45 str. 16, 81

str. 83 str. 16 str. 17

Tryb TAPE-VCR

str. 22

str. 64

str. 50 str. 47, 48 str. 63

str. 64 str. 48 str. 49

str. 40 str. 84

str. 42 str. 83 str. 59

str. 59

str. 80

str. 45

5 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Tryb CARD-CAMERA

str. 67

str. 22 str. 54

str. 67

Tryb CARD-VCR

str. 68

str. 51 str. 52 str. 54

str. 53 str. 55

str. 56 str. 57

str. 68 str. 69 str. 35

str. 28 str. 27 str. 36

str. 40 str. 84

str. 70 str. 83 str. 92 str. 15

str. 80

str. 45 str. 16, 81 str. 83 str. 16 str. 17

str. 71

str. 50 str. 75 str. 73, 74

str. 72 str. 77, 78

str. 40 str. 84

str. 42 str. 83

str. 80

str. 45

str. 22

str. 71

Uwaga:

Sposób wyświetlania żądanego ekranu ustawień opisany jest na stronie 26.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S 6

Wiadomości podstawowe

Wskaźniki ostrzegawcze

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik ostrzegawczy, należy postępować według poniższego opisu.

Wyświetlane przez

pierwsze 3 sekundy

Wyświetlane

po 3 sekundach

Opis ostrzeżenia

Wewnątrz kamery nie ma kasety. Włóż kasetę do kieszeni kamery (patrz

Kaseta jest uszkodzona i powinna zostać wymieniona (patrz

strona 12

Zaślepka chroniąca kasetę przez skasowaniem i ponownym zapisem została przesunięta na pozycję uniemożliwiającą nagranie (patrz

Za chwilę nastąpi koniec taśmy. Należy przygotować się do wymiany kasety na nową (patrz

Taśma się skończyła. Należy wymienić kasetę na nową (patrz

strona 12

Akumulator jest prawie całkowicie wyładowany. Należy wymienić akumulator na naładowany (patrz

strona 10

Wewnątrz kamery nastąpiło skroplenie pary wodnej. W takim przypadku należy odczekać kilka godzin aż do zniknięcia pary (patrz Około 10 sekund po wyświetleniu tego komunikatu zasilanie kamery wideo oraz wyświetlacz zostają wyłączone.

Głowice są zabrudzone i powinny zostać oczyszczone (patrz

strona ix

Lampa podświetlająca wyświetlacz LCD jest zużyta. Należy porozumieć się z serwisem firmy SHARP w sprawie wymiany.

W menu ręcznej regulacji ustawień kamery wszystkie ostrzeżenia sygnalizowane są przez symbol wiający się na środku wyświetlacza. Żeby sprawdzić, czego dotyczy ostrzeżenie, należy zakończyć ręczne ustawienia i powrócić do normalnego trybu wyświet- lania.

strona vii

strona 12

strona 87

strona 12

poja-

7 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wyświetlane przez

5 sekund

„

Uwaga:

” oznacza, że wskaźnik pulsuje.

Opis ostrzeżenia

Karta nie została włożona lub została włożona nieprawidłowo (patrz

strona 13

Karta została całkowicie zapełniona i nie można zapisać na niej więcej zdjęć. Usuń zbędne zdjęcia (patrz

Na karcie nie ma zdjęć w formacie rozpoznawanym przez kamerę.

Zdjęcia na kracie są uszkodzone lub zapisane w formacie, który nie jest rozpoznawany przez kamerę. Sformatuj kartę, żeby używać ją razem z opisywaną kamerą (patrz

Karta nie została sformatowana w opisywanej kamerze. Sformatuj kartę (patrz

Karta jest zabezpieczona przed zapisem (patrz

strona 73

strona 70

) lub użyj nowej karty (patrz

strona 89

strona 13

Podjąłeś próbę usunięcia zabezpieczonego zdjęcia. Anuluj zabezpieczenie, żeby usunąć zdjęcie (patrz

Wybrane zdjęcie nie może zostać odczytane przez kamerę. Sformatuj kartę, żeby używać ją razem z opisywaną kamerą (patrz

Na karcie nie można zapisać żadnych danych z powodu problemu z kartą lub danymi. Użyj innej karty (patrz

strona 13

strona 72

strona 70

VL-NZ8S / VL-NZ10S 8

Przed przystąpieniem do pracy należy naładować

(ładowarce), a drugi koniec kabla podłącz

Wskaźnik CHARGE zgaśnie, gdy akumulator

wania mogą być różne,

akumulatorów

L445. Inne typy akumulatorów mogą ulec

Do gniazdka

Przygotowania

Ładowanie akumulatora

akumulator przy pomocy dostarczonego w zestawie zasilacza-ładowarki.

Uwaga:

Przystępując do ładowania odłącz od zasilacza

•

kabel DC.

Podłącz dostarczony w zestawie kabel

zasilający do gniazdka AC w zasilaczu

do gniazdka w ścianie.

Wskaźnik POWER zacznie świecić.

•

Gniazdko AC

Wskaźnik POWER

w ścianie

Ustaw wskaźnik na akumulatorze na

wysokości wskaźnika (!). Dociskając akumulator (") przesuń go

na ładowarce

w kierunku wskazywanym przez strzałkę (#) do momentu napotkania oporu.

Wskaźnik CHARGE zacznie świecić.

•

Wskaźnik CHARGE

Czasy ładowania oraz maksymalne ciągłe czasy nagrywania i odtwarzania

Akumulator

BT-L225

BT-L445

Uwagi:

•

Akumulator należy ładować w temperaturach 10°C do 30°C. Proces ładowania może przebiegać nieprawidłowo w temperaturach spoza tego zakresu.

•

Akumulator oraz ładowarka nagrzewają się podczas ładowania. Nie oznacza to ich wadliwego działania.

•

Używanie funkcji zbliżenia (zoom – patrz strona 21) oraz innych funkcji lub częste włączanie i wyłączanie zasilania powoduje zwiększone zużycie energii. Może to spowodować spadek rzeczywistego czasu nagrywania przy użyciu jednego akumulatora w porównaniu z maksymalnym czasem ciągłego nagrywania podanym powyżej.

•

Czas ładowania oraz czas nagry zależnie od temperatury otoczenia oraz stanu akumulatora.

•

Maksymalny czas pracy z akumulatorem podczas nagrywania lub odtwarzania nieznacznie wzrośnie, jeśli akumulator będzie pozostawiony na ładowarce przez godzinę po zgaśnięciu wskaźnika CHARGE.

•

Więcej informacji na temat korzystania z znajduje się na stronie 90.

Ostrzeżenie:

Przy pomocy opisywanego zasilacza-ładowarki

•

można ładować wyłącznie akumulatory SHARP BTL225 i BTrozsadzeniu, co może być przyczyną uszkodzeń ciała i zniszczeń.

Czas

ładowania

ok. 1 godz.

20 min.

ok. 2 godz.

20 min.

Maks. czas nagrywania

ok. 1 godz.

30 min.

ok. 3 godz. ok. 3 godz.

Maks. czas

odtwarzania

ok. 1 godz.

30 min.

•

zostanie całkowicie naładowany.

Przesuń akumulator w kierunku oznaczo-

nym przez strzałkę (!) i zdejmij go ("), a następnie odłącz kabel zasilający od gniazdka w ścianie.

9 VL-NZ8S / VL-NZ10S

), a następnie naciśnij przycisk blokady

owinięta wokół bębna głowicy wideo kamery, i może

Przycisk blokady

Podłączanie i odłączanie akumulatora

Wkładanie akumulatora

Przełącznik POWER

Wyjmowanie akumulatora

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Obróć część kamery z wyświetlaczem

(! źródła zasilania ("). Zsuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdejmij go z prowadnic.

Upewnij się, że przełącznik

POWER znajduje się w położeniu OFF.

Ustaw wskaźnik z boku akumulatora

na wysokości wskaźnika na kamerze (!) i przesuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowany (").

źródła zasilania

Ostrzeżenia:

•

PRZED WYJĘCIEM AKUMULATORA Z URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE ZATRZYMAĆ TAŚMĘ I WYŁĄCZYĆ ZASILANIE KAMERY.

W przypadku wyjęcia akumulatora podczas nagrywania lub odtwarzania, taśma pozostaje

ulec zniszczeniu. Dlatego, jeżeli akumulator musi zostać wyjęty podczas działania kamery, należy natychmiast podłączyć ją z powrotem.

Jeżeli kamera nie będzie używana przez dłuższy

•

czas, należy odłączyć od niej akumulator. Żeby zapobiec przypadkowemu uszkodzeniu

•

akumulatora, należy go ostrożnie podtrzymywać podczas naciskania przycisku blokady źródła zasilania.

Należy wykorzystywać jedynie akumulatory BT-

•

L225 i BT-L445. Wykorzystywanie akumulatorów innych typów grozi eksplozją.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 10

ładowarkę oraz

świecić i napięcie zostanie doprowadzone do

Do gniazdka

Przygotowania

Zasilanie kamery z sieci elektrycznej

Kamera może być również zasilana z sieci elektrycznej poprzez zasilaczspecjalny kabel DC.

Ostrzeżenie:

Dostarczony w zestawie zasilacz-ładowarka jest

•

przeznaczony do pracy wyłącznie z opisywaną kamerą i nie powinien być wykorzystywany do innych celów.

Upewnij się, że przełącznik POWER

znajduje się w położeniu OFF. Ustaw wskaźnik z boku płytki

przyłączeniowej na wysokości wskaźnika

na kamerze (!) i przesuń płytkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu, w którym zostanie zablokowana (").

Płytka przyłączeniowa

Podłącz wtyczkę kabla DC do gniazdka

DC OUT w zasilaczu. Jeden koniec przewodu zasilającego podłącz do zasilacza, a drugi do gniazdka w ścianie.

Wskaźnik POWER w zasilaczu zacznie

•

kamery.

Uwaga:

Jeśli zasilacz-ładowarka jest używany do

•

zasilania kamery, nie można równocześnie ładować w nim akumulatora.

Odłączanie kabla DC od kamery

Obróć część kamery z wyświetlaczem (!), a następnie naciśnij przycisk blokady źródła zasilania ("). Zsuń płytkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdejmij go z prowadnic.

Przycisk blokady źródła zasilania

Ostrzeżenia:

•

PRZED ODŁĄCZENIEM KABLA DC OD URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE ZATRZYMAĆ TAŚMĘ I WYŁĄCZYĆ ZASILANIE KAMERY.

W przypadku odłączenia kabla podczas nagrywania lub odtwarzania, taśma pozostaje owinięta wokół bębna głowicy wideo kamery i może ulec zniszczeniu.

Jeśli kamera nie będzie wykorzystywana przez

•

dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od kamery.

Wskaźnik POWER

w ścianie

11 VL-NZ8S / VL-NZ10S

nym

Wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 2,

zamykania kieszeni kasety należy uważać,

Wkładanie i wyjmowanie kasety

Wkładanie kasety

Podłącz źródło zasilania, a następnie

przesuń dźwignię blokady pokrywy kieszeni kasety i otwórz całkowicie pokrywę.

Dźwignia blokady

pokrywy kasety

Wsuń kasetę okienkiem na zewnątrz

i zabezpieczeniem przed zapisem do góry.

Zabezpieczenie

przed zapisem

Ostrożnie naciśnij w miejscu oznaczo

, tak by zablokować mechanizm

przytrzymujący kasetę.

Po zmaknięciu mechanizmu

przytrzymującego kasetę zamknij pokrywę kieszeni kasety przyciskając ją na środku.

Wyjmowanie kasety

a następnie wyjmij kasetę.

Ostrzeżenia:

Nie należy próbować zamykać pokrywy kieszeni,

•

jeżeli mechanizm przytrzymujący kasetę nie jest zatrzaśnięty na swoim miejscu.

Podczas

•

by nie przytrzasnąć sobie palców. Pokrywę komory kasety można naciskać tylko

•

w miejscu oznaczonym Podczas wyjmowania lub wkładania kasety nie

•

należy obracać kamerą lub ustawiać jej do góry nogami, ponieważ może to spowodować zniszczenie taśmy.

Jeżeli kamera ma pozostać nie używana przez

•

dłuższy czas, należy wyjąć z jej wnętrza kasetę. W przypadku niewłaściwego dociśnięcia

•

mechanizmu przytrzymującego kasetę w celu jego zamknięcia (czynność 3), mechanizm zabezpieczający może wysunąć kasetę. W takim wypadku należy spróbować ponownie włożyć kasetę.

Nie należy próbować podnosić kamery wideo za

•

pokrywę kieszeni kasety.

Uwagi:

W przypadku rozładowania akumulatora wyjęcie

•

kasety może okazać się niemożliwe. W takiej sytuacji należy wymienić akumulator na całkowicie naładowany.

Więcej informacji na temat kaset stosowanych

•

w opisywanym urządzeniu można znaleźć na stronie 87.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 12

Wykonaj czynności 1 i 2 w opisie „Wkładanie

Szczegółowe informacje na temat korzystania z kart

Przygotowania

Wkładanie i wyjmowanie karty

Opisywana kamera może zapisywać nieruchome obrazy na sprzedawanych oddzielnie kartach pamięci typu SD oraz na karcie multimedialnej (dostarczanej tylko z modelem VL-NZ10).

Wkładanie karty

Upewnij się, że przełącznik

POWER znajduje się w poło- żeniu OFF.

Przesuń przełącznik CARD OPEN i ot-

wórz osłonę szczeliny do wprowadzania karty w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Przełącznik

CARD OPEN

Wsuń kartę maksymalnie w głąb

szczeliny.

Wyjmowanie karty

karty”. Naciśnij krawędź karty, żeby ją odblokować (!), a następnie wyciągnij kartę prosto do przodu (").

Uwagi:

•

Można używać wyłącznie kart typu SD i kart multimedialnych (patrz str. 86).

Dostarczona wraz z kamerą VL-NZ10 karta

•

multimedialna jest wstępnie sformatowana, dzięki czemu jest od razu gotowa do użycia.

•

multimedialnych i kart pamięci SD znajdują się na stronach 88 i 99.

Ostrzeżenie:

Nie wolno wyjmować karty z kamery w trakcie

•

zapisu danych (widoczny jest wtedy na wyświetlaczu symbol spowodować skasowanie danych na karcie lub całkowite uszkodzenie karty.

), ponieważ mogłoby to

Etykieta

Zamknij osłonę szczeliny do

wprowadzania karty.

Ścięty narożnik

13 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wykonaj czynności opisane w punktach 1 i 2,

⊕

Instalacja baterii litowych

Instalacja baterii podtrzymującej pamięć

Bateria litowa służy do podtrzymywania wewnętrznego zegara w urządzeniu.

Przesuń przełącznik blokady pokrywy

pojemnika na kasetę i otwórz pokrywę.

Uwaga:

Jeśli kamera będzie podłączona do źródła

•

zasilania, mechanizm przytrzymujący kasetę

otworzy się. Mechanizm należy zamknąć

przed wykonaniem czynności opisanych

w następnym punkcie.

Wysuń szufladkę na baterię litową przy

pomocy końcówki długopisu lub innego przyrządu.

Szufladka na baterię litową

Włóż baterię litową do szufladki

oznaczeniem + po stronie oznaczenia ⊕ widocznego na szufladce.

Oznaczenie ⊕

Wsuń szufladkę na miejsce. Ostrożnie

naciśnij w miejscu oznaczonym , żeby zablokować mechanizm przytrzymujący kasetę.

Wyjmowanie baterii

a następnie i wyjmij baterię.

Instalacja baterii w pilocie (dostarczanym tylko z modelem VL-NZ10)

Pilot zdalnego sterowania jest zasilany z baterii litowej.

Trzymając pilota do góry

nogami przesuń zatrzask w kierunku wskazywanym przez strzałę i wysuń

Zatrzask

szufladkę. Włóż baterię litową do szufladki

oznaczeniem + po stronie oznaczenia ⊕ widocznego na szufladce.

Oznaczenie +

Oznaczenie

Wsuń szufladkę na miejsce.

Uwagi dotyczące korzystania z baterii

OSTRZEŻENIE:

może spowodować niebezpieczeństwo eksplozji. Wyładowaną baterię należy wymieniać wyłącznie na baterię tego samego lub równoważnego typu CR2025. Ten typ baterii jest zalecany przez producenta.

OSTRZEŻENIE

PRZED DZIEĆMI. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA NALEŻY NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ LEKARZEM.

OSTRZEŻENIE

BATERII LUB ODWROTNA INSTALACJA BATERII (Z ODWRÓCONĄ POLARYZACJĄ) MOŻE SPOWODOWAĆ EKSPLOZJĘ. NIE WOLNO ŁADOWAĆ LUB ROZBIERAĆ BATERII, A TAKŻE WRZUCAĆ ICH DO OGNIA.

Nie wolno zwierać, ładować, rozbierać lub

•

podgrzewać baterii. W przypadku wylania elektrolitu z baterii, należy

•

oczyścić komorę baterii, a następnie włożyć nową baterię.

Trwałość baterii w warunkach normalnego

•

użytkowania kamery wideo wynosi około 1 roku.

Niewłaściwe włożenie baterii

NALEŻY CHRONIĆ BATERIĘ

NIEPRAWIDŁOWE UŻYWANIE

VL-NZ8S / VL-NZ10S 14

nik POWER

rzycisku sterującym,

następnie

Przygotowania

Wybór języka menu ekranowego

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Menu ekranowe opisywanej kamery może

być wyświetlane w jednym z trzech języków: angielskim, niemieckim lub francuskim. W opisach zawartych w niniejszej instrukcji założono, że ustawiony jest język angielski.

Ustawienie języka

Włączając kamerę po raz pierwszy należy wybrać żądany język menu postępując według poniższego opisu.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącz w położeniu CAMERA.

Na wyświetlaczu pojawi się

•

okno wyboru języka menu.

Naciśnij lub na p

żeby wybrać żądany język menu, a następnie naciśnij SET.

Przycisk LOCK

Zmiana języka

Ustaw tryb TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA. Naciskaj przycisk MENU dopóki nie pojawi się menu ekranowe.

Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz

ETC

, a następnie

naciśnij przycisk SET. Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz „LANGUAGE” („SPRACHE” lub „LANGUE”), a naciśnij przycisk SET.

Pojawi się menu wyboru języka.

•

Naciskając lub na przycisku

sterującym wybierz żądany język.

Menu będzie wyświetlone w wybranym

•

języku.

15 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć menu.

wybierz „30” (minuty),

cie 2

Ustawienie strefy czasowej, daty i godziny

Wybierz tryb pracy: TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

Przykład: ustawienie daty na 2 czerwca

2002 (2.6.2002) i godziny 10:30 przed południem (10:30) w środkowo-europejskiej strefie czasowej.

Przycisk SET

Uwagi:

Przed przeprowadzeniem poniższej procedury

•

upewnij się, że zainstalowana została bateria litowa (patrz strona 14).

Jeśli w Twojej strefie czasowej obowiązują

•

zmiany na czas letni i zimowy, ustaw czas standardowy (zimowy). Zmiany na czas letni można dokonać postępując według opisu ze strony 83.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Wyświetlacz zostanie

•

włączony.

Naciskaj przycisk MENU dopóki nie

pojawi się menu ekranowe.

Przycisk MENU

Przełącznik POWER

Przełącznik trybu pracy

Przycisk LOCK

Naciśnij lub , żeby wybrać

„2 PARIS”, a następnie naciśnij SET.

Uwaga:

Mapka i tabela stref czasowych umożliwia-

•

jące wybranie odpowiedniego numeru i nazwy strefy znajdują się na stronach 81 i 82.

Naciskając lub wybierz „SETTING”,

a następnie naciśnij SET.

Naciskając lub wybierz „2” (dzień),

a następnie naciśnij SET.

Naciskając lub wybierz „6” (miesiąc),

a następnie naciśnij SET.

Naciskając lub wybierz „2002” (rok),

a następnie naciśnij SET.

Naciskając lub wybierz „10”

(godziny), a następnie naciśnij SET.

Naciskając lub

a następnie naciśnij SET.

W tym momencie zegar zostanie uruchomiony.

•

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

Naciśnij przycisk SET.

menu.

Uwaga:

Jeśli data i godzina zostały ustawione, w punk

•

powyższego opisu wyświetlone zostanie okno us- tawień MANUAL SET ( ku sterującego i przycisku SET należy wybrać op- cję „AREA” w oknie CLOCK SET (

). Przy pomocy przycis-

VL-NZ8S / VL-NZ10S 16

e po 5

Nie wolno wymachiwać kamerą zamocowaną na

kę

VL-NZ10)

Przygotowania

Ustawienie trybu pracy zegara

Po wykonaniu czynności opisanych

w punkcie 10 na stronie poprzedniej naciśnij lub , żeby wybrać „12H/24H”, a następnie naciśnij SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „12H”,

a następnie naciśnij SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwagi:

Ustawiona data i godzina są cały czas

•

rejestrowane na taśmie, nawet jeśli nie są widoczne na wyświetlaczu.

Menu ekranowe wyłącza się automatyczni

•

minutach od wykonania ostatniej operacji

Instalacja pierścienia na obiektywie

Podczas filmowania w słoneczny dzień na wolnym powietrzu lub w silnie oświetlonych pomieszczeniach należy zakładać na obiektyw dodatkowy pierścień. Żeby przykręcić pierścień, należy obracać go w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Żeby odkręcić pierścień, należy go obracać w przeciwną stronę.

Uwagi:

Gdy zamocowany jest pierścień, można nadal

•

używać osłony obiektywu. Razem z pierścieniem nie można używać filtrów

•

ani innych dodatkowych akcesoriów.

Mocowanie pasków na ramię

Przymocuj pasek na rękę lub na ramię do ucha znajdującego się w pokazanym poniżej miejscu.

Ucho

Pasek na rę

Pasek na ramię

(tylko model

Korzystanie z paska na ramię (dostarczanego tylko z modelem VL-NZ10)

Dopasuj wielkość pętli do swojego wzrostu.

Uwagi:

•

pasku. W celu uniknięcia wypadku, należy zwrócić

•

uwagę, żeby pasek nie zahaczał o inne przedmioty ani nie owijał się wokół szyi osoby niosącej kamerę. Należy również pamiętać o tym, żeby:

Nie nosić kamery na pasku podczas jazdy

rowerem lub motocyklem. Chronić dzieci przed uduszeniem się paskiem.

Trzymać kamerę w ten sposób, by nie

uderzała innych.

17 VL-NZ8S / VL-NZ10S

jak jest to pokazane na rysunku

by nie zasłaniać

Obróć wyświetlacz w ten

sposób, żeby można było

na niego patrzeć z dołu.

Korzystanie z osłony obiektywu

Zamocuj pasek osłony do paska na rękę lub na ramię, tak poniżej.

Zakładając lub zdejmując osłonę obiektywu należy nacisnąć przyciski zatrzasków na górze i dole osłony.

Wskazówki dotyczące postawy podczas filmowania

Żeby dokonywać udanych nagrań, należy w trakcie filmowania przyjmować stabilną postawę, co zapobiegnie drganiu obrazu.

Trzymanie kamery

Umieść prawy kciuk w pobliżu przycisku REC START/STOP i przełącznika VOL. Lewy kciuk należy umieścić w wyprofilowanym miejscu po lewej stronie wyświetlacza.

Postawa podstawowa

Zwróć uwagę,

obiektywu palcami.

Filmowanie pod dużym kątem

Oprzyj łokcie o klatkę piersiową.

Stań prosto na obu nogach.

Filmowanie pod małym kątem

Przyciski zatrzasków

Przystępując do nagrania zawieś osłonę obiektywu na uchwycie wykorzystując odpowiedni zaczep. Zapobiegnie to wchodzeniu paska osłony w obiektyw.

Uwaga:

Jeśli kamera ma pozostać nie używana, należy

•

zawsze zakładać osłonę na obiektyw.

Uwaga:

Staraj się nie dotykać mikrofonu podczas

•

nagrywania, ponieważ spowoduje to powstanie szumów.

Obróć wyświetlacz w ten sposób, żeby można było na niego patrzeć z góry.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 18

Operacje podstawowe – nagrywanie

Wybór trybu pracy kamery

Opisywana kamera może być używana zarówno do rejestracji, jak i odtwarzania filmów z kasety, a także do rejestracji i odtwarzania nieruchomych obrazów na karcie. Przed przystąpieniem do wykony- wania jednej z wymienionych wyżej czynności należy wybrać odpowiedni tryb pracy.

Tryby pracy kamery

Tryb TAPE-CAMERA

Do nagrywania ruchomych i nieruchomych obrazów na kasecie.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Przycisk LOCK

Tryb CARD-CAMERA

Do nagrywania nieruchomych obrazów na karcie.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Przycisk LOCK

Uwaga:

Żeby wyłączyć zasilanie, należy ustawić przełącznik POWER w położeniu OFF bez naciskania

•

przycisku LOCK.

Tryb TAPE-VCR

Do odtwarzania ruchomych i nieruchomych obrazów z kasety.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.

Tryb CARD-VCR

D odtwarzania nieruchomych obrazów z karty.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD.

Naciśnij przycisk LOCK

i ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.

Przełącznik trybu pracy

Ostrzeżenie:

Nie należy zmieniać położenia przełącznika trybu pracy w trakcie nagrywania lub odtwarzania,

•

ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie kasety lub karty.

Przełącznik POWER

Przycisk LOCK

19 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Ustaw przełącznik trybu pracy

zełącznik POWER w położeniu OFF

Przełącznik trybu pracy

Proste nagrywanie w trybie automatycznym

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA

Przed przystąpieniem do nagrywania wykonaj

•

czynności opisane na stronach od 9 do 18, żeby przygotować kamerę.

Przycisk REC START/STOP

Przełącznik POWER

Wstrzymanie nagrywania (pauza)

Naciśnij ponownie przycisk REC START/STOP. Nagrywanie zostanie wstrzymane i kamera przejdzie w tryb gotowości do nagrywania.

Zdejmij osłonę obiektywu.

w położeniu TAPE.

Naciskając przycisk LOCK ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Obraz widziany w obiektywie pojawi się na

•

wyświetlaczu.

Kamera znajduje się w tym momencie

•

w trybie gotowości do nagrywania.

Przycisk LOCK

Uwaga:

Jeśli wskaźnik „AUTO” jest niewidoczny,

•

należy przełączyć kamerę do trybu

automatycznego (patrz str. 54).

Naciśnij przycisk REC START/STOP,

żeby rozpocząć nagrywanie.

Wyłączanie zasilania

Ustaw pr bez naciskania przycisku LOCK.

Uwagi:

W trybie gotowości do nagrywania kamera

•

pobiera prąd z akumulatora. Żeby zmniejszyć zużycie akumulatora, należy wyłączać zasilanie przy dłuższych przerwach w nagrywaniu.

Po około 5 minutach od przejścia do trybu

•

gotowości do nagrywania zasilanie kamery zostaje automatycznie wyłączone. Ma to na celu zaoszczędzenie energii akumulatora i ochronę taśmy przed zniszczeniem. W celu kontynuacji nagrywania po wyłączeniu zasilania należy przesunąć przełącznik POWER do położenia „OFF”, a następnie z powrotem do położenia „CAMERA”.

Maksymalne czasy ciągłego nagrywania oraz

rzeczywiste czasy nagrywania

w trybie TAPE-CAMERA

Typ

Maksymalny czas

ciągłego nagrywania

akumulatora

BT-L225 ok. 1 godz. 30 min. ok 50 min.

BT-L445 ok. 3 godz. ok. 1 godz. 40 min.

Wszystkie czasy w powyższej tabeli podane są

•

w minutach.

Uwaga:

Używanie funkcji kadrowania (ZOOM – patrz

•

strona następna) oraz innych funkcji specjalnych lub częste włączanie i wyłączanie zasilania powoduje zwiększone zużycie energii. Może to spowodować spadek rzeczywistego czasu nagrywania przy użyciu jednego akumulatora w porównaniu z maksymalnym czasem ciągłego nagrywania podanym powyżej.

Rzeczywisty czas

nagrywania

VL-NZ8S / VL-NZ10S 20

automatycznej regulacji ostrości nie będzie działała.

Operacje podstawowe – nagrywanie

Kadrowanie

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Funkcja kadrowania (ZOOM) umożliwia wi-

zualne zbliżenie lub oddalenie obiektu bez fizycznej konieczności przemieszczania się. Istnieje możliwość optycznego powiększenia obiektów do 10 razy.

Zbliżenie (gdy chcesz skupić uwagę na

Szeroki

kąt

filmowanym obiekcie)

Tele-

obiektyw

Oddalenie (gdy chcesz pokazać otoczenie)

Zbliżenie

Przesuń przełącznik POWER ZOOM w kierunku T, żeby uzyskać zbliżenie (!).

Oddalenie

Przesuń przełącznik POWER ZOOM w kierunku W, żeby uzyskać szeroki kąt widzenia (").

Przyciski POWER ZOOM

Wskaźnik zakresu

działania

Wskaźnik zakresu działania funkcji ZOOM

•

pokazuje aktualne ustawienie. Szybkość działania funkcji ZOOM zależy od

•

tego, jak daleko zostanie przesunięty przełącznik POWER ZOOM.

Uwagi:

Nie można ustawić ostrości obrazu, jeśli wyko-

•

nane jest zbliżenie na obiekty znajdujące się w odległości mniejszej niż 1,5 m. Kamera automatycznie zmniejszy zbliżenie na odległość umożliwiającą ustawienie ostrości.

Na stronie 28 zamieszczony jest opis

•

korzystania z funkcji zbliżenia cyfrowego.

21 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Automatyczna regulacja ostrości

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

Przy ustawieniu standardowym kamera pracuje w trybie automatycznej regulacji ostrości. W trybie tym ostrość jest ustawiana na obiekcie znajdującym się w centrum kadru. Zawsze należy utrzymywać filmowany obiekt w centrum kadru.

Uwagi:

Jeżeli w centrum kadru nie ma żadnego obiektu,

•

obszar, na podstawie którego regulowana jest ostrość, zostaje rozszerzony i ostrość jest ustawiana na podstawie obiektu znajdującego się najbliżej centrum.

Jeśli w kadrze nie ma żadnego obiektu, kadr jest

•

automatycznie powiększany do momentu, w którym zostanie w nim zarejestrowany jakiś obiekt.

W sytuacjach opisanych na stronie 53 funkcja

•

W takich przypadkach należy używać funkcji ręcznej regulacji ostrości.

Duże powiększenia

Wybierz tryb pracy: TAPE-CAMERA lub

CARD-CAMERA

Opisywana kamera umożliwia filmowanie z bliska małych przedmiotów, takich jak kwiaty lub owady oraz wykonywanie zdjęć tytułowych do nagrań. Podczas nagrywania powiększonego obrazu obiektu znajdującego się około 1,5 m od kamery, nie należy dokonywać zbliżeń przy pomocy funkcji ZOOM. Zamiast tego należy dokonać maksymalnego oddalenia, przesuwając przełącznik POWER ZOOM w kierunku W, a następnie zbliżyć kamerę do obiektu, aż zostanie uzyskany żądany kąt obserwacji. Nastąpi automatyczne ustawienie ostrości na filmowanym obiekcie.

Uwagi:

Podczas nagrywania w dużym powiększeniu należy

•

zadbać o to, by filmowany obiekt był właściwie oświetlony. Podczas nagrywania w dużym powiększeniu zalecane

•

jest używanie statywu zapobiegającego drżeniom obrazu (Informacje o sposobie mocowania statywu znajdują się na stronie 41).

Przełącznik

POWER ZOOM

padku znacznego rozładowania akumulatora,

Wskaźnik pozostały do

Wyświetlanie informacji o czasie pozostałym do końca nagrania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Podczas nagrywania w trybie TAPE-

CAMERA wskaźnik widoczny na wyświetlaczu informuje, ile czasu pozostało do zakończenia nagrania kasety.

końca nagrania

Uwagi:

•

Czas pozostały do końca nagrania będzie widoczny, jeśli opcja OSD będzie ustawiona na „ON”

•

Jeśli źródło zasilania kamery zostało odłączon a następnie znów podłączone, gdy w kamerze znajdowała się kaseta, informacja o czasie pozostałym do końca nagrania pojawia się na wyświetlaczu 10 sekund po rozpoczęciu nagrywania.

Podaną wartość należy traktować jako przybliżoną.

•

Jej dokładność zależy również od długości używanej taśmy. (Funkcja ta została opracowana w oparciu o standardową taśmę DVM60).

Gdy do końca nagrania pozostanie jedna minuta, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik ostrzegawczy. W takiej sytuacji należy przygotować następną kasetę.

Informacja

na wyświetlaczu

Przybliżony pozostały

Mniej niż jedna minuta

czas nagrania

Koniec taśmy

Wyświetlenie informacji o stanie akumulatora

Wybierz tryb pracy:

dowolny Naciśnięcie przycisku MENU powoduje

włączenie lub wyłączenie tego wskaźnika poziomu naładowania akumulatora. W przy-

na wyświetlaczu pojawia się komunikat ostrzegawczy. W takiej sytuacji należy wymienić akumulator.

(zielony) (zielony)

(czerwony)

Uwagi:

•

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora będzie widoczny, jeśli opcja OSD będzie ustawiona na „ON”

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora należy

•

traktować jedynie jako wskazanie orientacyjne. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora może

•

zmieniać swoją postać (może być wskazywany na przemian wyższy lub niższy stan naładowania akumulatora).

Niska temperatura otoczenia może być przyczyną

•

wcześniejszego pojawiania się czerwonego wskaźnika. W takiej sytuacji z akumulatora można korzystać do momentu pojawienia się wskaźnika ostrzegawczego.

Używanie funkcji kadrowania w momencie, gdy na

•

wyświetlaczu wieczny jest komunikat informujący o niskim poziomie naładowania akumulatora „BATTERY IS TOO LOW.”, może spowodować nagłe rozładowania akumulatora do końca.

Wskaźnik stanu

akumulatora

Wskaźnik

ostrzegawczy

VL-NZ8S / VL-NZ10S 22

Wyświetlacz LCD może służyć jako wygodny

Operacje podstawowe – odtwarzanie

Odtwarzanie

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR

monitor do oglądania nagranych filmów. Kamera posiada również wbudowany głośnik, dzięki czemu nie ma potrzeby dokonywania żadnych podłączeń i można rozpocząć odtwarzanie natychmiast.

Przełącznik trybu pracy

Głośnik

Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu TAPE.

Naciśnij przycisk LOCK

Przełącznik POWER

i ustaw przełącznik POWER w położeniu VCR.

Naciśnij (lub ) na przycisku steru-

Przycisk LOCK

jącym, żeby przewinąć taśmę do tyłu (lub do przodu).

Zakończenie odtwarzania

Naciśnij

Wyłączenie zasilania

Bez naciskania przycisku LOCK ustaw przełącznik POWER w położeniu OFF.

Uwaga:

Jeśli w trakcie odtwarzania skończy się taśma,

•

kaseta zostanie przewinięta na początek.

Korzystanie ze słuchawek (sprzedawanych oddzielnie)

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR lub TAPE-CAMERA Rejestrowany lub odtwarzany dźwięk może

zostać wyprowadzony przez słuchawki. Słuchawki z wtyczką mini jack 3,5 mm można podłączyć do kamery poprzez dostarczony w zestawie kabel.

Podłącz słuchawki do kamery zgodnie z poniższym rysunkiem.

Kabel słuchawkowy (dostarczony w zestawie)

Naciśnij , żeby rozpocząć odtwarzanie.

Uwaga:

Jeśli w trybie TAPE-VCR naciśnięty zostanie

•

przycisk REC START/STOP, pojawi się wskaź- nik

i kamera przejdzie do trybu gotowości do nagrywania. Jeśli nie masz zamiaru nagrywać, naciśnij przycisk a następnie naciśnij przycisk , żeby rozpocząć odtwarzanie. W ten sposób nagranie nie zostanie skasowane (tylko VL-NZ10, patrz str. 61).

, żeby wyłączyć wskaźnik

Uwagi:

•

23 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Gniazdko PHONES

Przed podłączeniem słuchawek ustaw minimalny poziom głośności w kamerze.

Wbudowany głośnik zostanie automatycznie wyłączony po podłączeniu słuchawek.

Funkcja ta umożliwia wygodne odnajdywanie

Regulacja głośności

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Gdy kamera będzie się znajdowała w trybie

TAPE-VCR, przesuń przełącznik VOL w kierunku + lub -, żeby zwiększyć (!) lub zmniejszyć (") głośność. Wskaźnik głośności będzie widoczny na wyświetlaczu tylko w trakcie regulacji.

Odszukiwanie nagrań

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR

żądanych scen na kasecie.

Poszukiwanie sceny znajdującej się w pobliżu bieżącego miejsca na taśmie

W czasie odtwarzania naciśnij (lub ).

Taśma będzie przewijana na podglądzie.

•

Przełącznik VOL

Zwiększanie

Zatrzymanie obrazu

Wybierz tryb pracy: TAPE-VCR

Do zatrzymania obrazu służy funkcja pauzy. W trakcie odtwarzania naciśnij .

Zmniejszanie

Żeby powrócić do normalnego trybu odtwarzania, ponownie naciśnij .

Uwagi:

Zatrzymanie obrazu powoduje automatyczne

•

wyłączenie dźwięku.. Żeby chronić taśmę, kamera automatycznie

•

powraca do normalnego trybu odtwarzania, jeśli tryb zatrzymania pozostaje włączony przez więcej niż 5 minut.

Gdy odnajdziesz żądaną sceną, naciśnij

przycisk

, by powrócić do normalnego

trybu odtwarzania.

Poszukiwanie sceny znajdującej się daleko od bieżącego miejsca na taśmie

Podczas przewijania taśmy do przodu

(lub do tyłu) w trybie TAPE-VCR naciśnij i przytrzymaj sterującym.

Taśma będzie przewijana na podglądzie.

•

Jeśli poszukiwana scena będzie nadal

dosyć daleko zwolnij przycisk sterujący,

(lub ) na przycisku

a kamera powróci do normalnego trybu przewijania.

Powtarzaj czynności 1 i 2 do momentu

odnalezienia poszukiwanej sceny. Naciśnij przycisk , żeby rozpocząć

normalne odtwarzanie.

Uwagi:

W trakcie wyszukiwania dźwięk jest wyłączony.

•

W trakcie przewijania na obrazie mogą się

•

pojawić zakłócenia. Nie świadczy to o uszkodzeniu kamery.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 24

inne urządzenia, które mają być podłączone, są

Włącz telewizor i ustaw go na kanale „AV”

nie

ustawiony zostanie zbyt wysoki poziom dźwięku.

Operacje podstawowe – odtwarzanie

Oglądanie odtwarzanych nagrań w telewizorze

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR lub CARD-VCR Kamerę można również podłączyć do

telewizora. Umożliwi to wygodne oglądanie nagrań w większej grupie.

Otwórz osłonę gniazd w kamerze.

Przy pomocy dostarczonego w zestawie

kabla podłącz kamerę do telewizora (lub magnetowidu).

Kabel audio/wideo/S-wideo (dostarczony w zestawie)

: strzałka pokazuje kierunek sygnału.

Ostrzeżenie:

Upewnij się, że kamera, telewizor, magnetowid

•

i wyłączone w trakcie dokonywania podłączeń. Dokonywanie podłączeń przy włączonym zasilaniu może spowodować zakłócenia obrazu lub uszkodzenie sprzętu.

Osłona gniazd

Czarny do wejścia S-wideo Żółty: do wejścia wideo Biały: do wejścia audio (lewy) Czerwony: do wejścia audio (prawy)

Do gniazda AV+S

lub „VIDEO”. (Patrz instrukcja obsługi telewizora.)

Jeśli podłączasz kamerę do telewizora

•

poprzez magnetowid, włącz magnetowid i ustaw go na kanale „AV” lub „LINE”. Telewizor ustaw tak, jak robisz to zazwyczaj korzystając z magnetowidu. (Patrz instrukcje obsługi magnetowidu i telewizora.)

Ustaw przełącznik POWER w kamerze

w położeniu VCR i rozpocznij odtwarza (patrz strona 23).

Uwagi:

Jeśli Twój telewizor lub magnetowid

•

wyposażony jest w 21-przyłączeniowe gniazdo Euro-SCART, użyj przejścia RCA/Euro-Scart (QSOCZ0033TAZZ).

Do gniazda Euro-Scart w telewizorze lub magnetowidzie

Przejście RCA/Euro-Scart (QSOCZ0033TAZZ)

Wideo

Gniazda S-wideo są używane do oddzielnego

•

Audio R Audio L

przesyłania sygnałów chrominancji (koloru) i luminancji (jasności) obrazu. Zapewniają one lepszą jakość obrazu podczas odtwarzania i nagrywania.

Jeśli Twój telewizor lub magnetowid ma tylko

•

jedno gniazdo wejściowe audio, podłącz do niego białą wtyczkę.

Jeśli Twój telewizor lub magnetowid

•

wyposażony jest w gniazdo S-wideo, możesz połączyć go przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla z gniazdkiem S-VIDEO w kamerze.

Jeśli kamera jest podłączona do telewizora,

•

w trakcie odtwarzania obraz może mrugać, jeśli

W takiej sytuacji należy zmniejszyć natężenie dźwięku (patrz strona 24).

Po zakończeniu pracy zamknij osłonę gniazd

•

kamery.

Odłączenie kabla

Ściśnij przyciski na wtyczce i pociągnij ją.

Uwaga:

Odłączanie wtyczki na siłę bez ściskania

•

przycisków może spowodować uszkodzenia.

25 VL-NZ8S / VL-NZ10S

ży do ustawiania różnych

położeniu TAPE lub

ustaw przełącznik POWER

Elementy menu, które nie mogą zostać wybrane,

Użyteczne funkcje

Korzystanie z menu

Menu ekranowe słu funkcji kamery. Przykład: zmiana ustawienia DGTL ZOOM w trybie TAPE-CAMERA

Przełącznik trybu pracy

Przełącznik POWER

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

okno menu (

), a następnie naciśnij

przycisk SET.

Przykład

Przycisk SET

Przycisk MENU

Przycisk sterujący

pracy w CARD.

Naciśnij przycisk LOCK

i w położeniu VCR lub

Ustaw przełącznik trybu

CAMERA.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

Przycisk LOCK

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Przykład

Zamiast przycisku SET można nacisnąć

•

przycisk

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

element menu (DGTL ZOOM), a następnie naciśnij przycisk SET.

Zamiast przycisku SET można nacisnąć

•

przycisk

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

ustawienie elementu menu, a następnie naciśnij SET.

Przykład

Zamiast przycisku SET można nacisnąć

•

przycisk Żeby ustawić inny element w menu, wybierz

•

opcję RETURN naciskając przycisk SET, a następnie wykonaj czynności opisane w punktach od 4 do 6.

lub i naciśnij

Wyłączanie menu

Naciśnij przycisk MENU.

Uwagi:

Niektóre elementy w menu są wspólne dla

•

poszczególnych trybów pracy kamery. Na przykład, jeśli element SOUND zostanie ustawiony na „OFF” w trybie TAPE-CAMERA, ustawienie to będzie również obowiązywało w innych trybach.

Menu ekranowe wyłącza się automatycznie po

•

pięciu minutach od wykonania ostatniej operacji.

•

wyświetlane są na szaro.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 26

Wyświetlanie ramek ułatwiających

CAMERA naciskaj przycisk MENU dopóki

Użyteczne funkcje – nagrywanie

filmowanie

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

Ramka widoczna w kadrze ułatwia umiesz- czenie filmowanego obiektu we właściwym punkcie kadru.

Rodzaje ramek

Ułatwia umieszczenie filmowanego obiektu dokładnie w centrum kadru.

Ramka umożliwiająca wybranie obiektu, na którym ma zostać ustawiona ostrość.

Przerywane linie dzielą kadr na 9 obszarów ułatwiając filmowanie kompozycji w pionie i poziomie.

Ramka umożliwiająca filmowanie niewielkiej grupy ludzi wraz z otoczeniem.

Włączenie ramki

Poniższe rysunki pokazują menu kamery

•

pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

nie pojawi się menu ekranowe. Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać REC

GUIDE, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wybór ramki

Naciśnij

lub na przycisku sterującym.

Żółta ramka umożliwia dopasowanie kadru podczas filmowania całych sylwetek, a niebieska podczas filmowania sylwetek od pasa w górę.

Wyłączenie ramki

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz „OFF”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Uwagi:

W trybie ręcznej regulacji kontrastu nie

•

można zmieniać ramek. Ramka będzie widoczna, jeśli funkcja OSD

•

będzie ustawiona na „ON”

27 VL-NZ8S / VL-NZ10S

CAMERA naciskaj przycisk MENU dopóki

Ustawienie cyfrowego zbliżenia

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Do regulacji zbliżenia służy funkcja ZOOM.

Do wyboru są cztery różne zakresy pracy funkcji ZOOM: 1-10 x (zbliżenie optyczne), 10-40 x (zbliżenie cyfrowe) lub 10-300 x (zbliżenie cyfrowe). Funkcja zbliżenia cyfrowego umożliwia nagrywanie z bardzo silnym zbliżeniem, a obsługuje się ją tak samo jak funkcję zbliżenia optycznego.

Uwagi:

Połączone funkcje zbliżenia cyfrowego i optycz-

•

nego umożliwiają pracę w maksymalnym zakresie od 1 do 300x.

Podczas powiększania cyfrowego jakość

•

obraz ulega pogorszeniu.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

nie pojawi się menu ekranowe. Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET.

ZOOM” , a następnie naciśnij przycisk

Naciśnij lub , żeby wybrać „DGTL

SET.

W trakcie działania funkcji cyfrowego zbliżenia widoczny będzie wskaźnik „D”.

Wskaźnik działania funkcji

zbliżenia cyfrowego

Korzystanie tylko z funkcji optycznego zbliżenia

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz „OFF”.

„300”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „40” lub

menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

VL-NZ8S / VL-NZ10S 28

Złącze w kamerze jest przystosowane wyłącznie

Operacje podstawowe – nagrywanie

Korzystanie z mikrofonu kierunkowego (dostarczanego tylko z modelem VL-NZ10)

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA

Przy pomocy dostarczonego wraz z kamerą mikrofonu kierunkowego można nagrywać dźwięki odpowiednie do ustawionego zbliżenia obrazu. Można również ustawić mikrofon w ten sposób, by rejestrował wyłącznie dźwięki dochodzące z dużej odległości.

Instalacja mikrofonu kierunkowego

Ustaw złącze mikrofonu na wysokości

gniazda instalacyjnego w kamerze i wsuń mikrofon do oporu w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Obróć pokrętło w kierunku wskazywanym

przez strzałkę, żeby zablokować mikrofon.

Demontaż mikrofonu kierunkowego

Obróć pokrętło w przeciwnym kierunku niż w trakcie instalacji i zsuń mikrofon.

Ostrzeżenia:

Nie unoś kamery za mikrofon, ponieważ

•

mogłoby to spowodować uszkodzenie kamery lub mikrofonu.

•

do współpracy z mikrofonem kierunkowym dostarczanym razem z kamerą VL-NZ10.

Wybór trybu pracy mikrofonu kierunkowego

Po zainstalowaniu mikrofonu kierunkowego należy wybrać tryb jego pracy.

kamera automatycznie dobiera

AUTO:

optymalny dźwięk na podstawie aktualnego zbli- żenia. Jeśli ustawiony jest tryb filmowania z sze-

rokiego kąta, do rejestracji dźwięków używany jest wbudowany mikrofon. W miarę wybierania coraz większego zbliżenia, dźwięki z mikrofonu kierunkowego i wbudowanego są miksowane.

włączony jest tylko mikrofon kierunkowy

TELE:

odbierający dźwięki z dużej odległości. (Wbudowany mikrofon jest wyłączony.)

mikrofon kierunkowy jest wyłączony.

OFF:

(Wbudowany mikrofon jest włączony.)

Zainstaluj mikrofon kierunkowy

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

Tryby pracy

przycisk MENU, dopóki nie pojawi się menu ekranowe.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „ZOOM

MIC.”, a następnie naciśnij przycisk SET.

29 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

tryb pracy, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Jeśli mikrofon kierunkowy jest włączony wskaźnik ZOOM będzie się zmieniał w sposób pokazany poniżej.

Uwaga:

Jeśli opcja ZOOM MIC jest ustawiona na

•

„TELE”, wskaźnik ZOOM pozostaje zawsze w maksymalnym położeniu. O stopniu zbliżenia informuje numer po prawej stronie wskaźnika ZOOM.

Redukcja szumu wiatru

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Opisywana funkcja umożliwia zminimalizo-

wanie szumu wiatru.

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

przycisk MENU, dopóki nie pojawi się menu ekranowe.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „WIND”,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

MENU.

Wyłączenie redukcji szumów

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

Uwaga:

W normalnej sytuacji nie należy włączać tej

•

funkcji, ponieważ może ona spowodować pogorszenie jakości rejestrowanego dźwięku.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 30

poprawia jakość obrazu poprzez zwiększenie

Kompensacja jasności gamma

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

Przycisk

GAMMA/BRIGHTER

W normalnym trybie nagrywania, jeśli filmowany obiekt jest podświetlony od tyłu, rejestrowany obraz może być ciemny. Funkcja kompensacji jasności gamma

jasności obiektu, bez zmiany natężenia światła w jaśniejszej części kadru.

Gdy kamera będzie się znajdowała w trybie TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA, naciśnij jeden raz przycisk GAMMA/BRIGHTER.

Pojawi się wskaźnik „GAMMA”, sygnalizując, że

•

funkcja kompensacji jasności jest włączona.

Rozjaśnienie obrazu

Naciśnij przycisk GAMMA/BRIGHTER ponownie.

Pojawi się wskaźnik .

•

Uwaga:

Gdy widoczny będzie wskaźnik , tło kadru

•

stanie się nieco jaśniejsze.

Wyłączenie funkcji gamma

Naciskaj przycisk GAMMA/BRIGHTER, aż wskaźnik „GAMMA” zniknie.

31 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Filmowanie w słabo oświetlonym miejscu

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

Przycisk

GAMMA/BRIGHTER

W trakcie filmowania w ciemnym lub źle oświetlonym miejscu, na wyświetlaczu widoczny będzie wskaźnik „LIGHT”.

Uwaga:

W miejscach o wystarczającym oświetleniu

•

wskaźnik „LIGHT” będzie niewidoczny. W takim przypadku nie można korzystać z funkcji zwiększania czułości.

Gdy kamera będzie się znajdowała w trybie TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA, naciśnij jeden raz przycisk GAMMA /BRIGHTER.

Pojawi się żółty wskaźnik „GAMMA”,

•

sygnalizując, że funkcja zwiększania czułości jest włączona.

Rozjaśnienie obrazu

Ponownie naciśnij przycisk GAMMA /BRIGHTER.

Pojawi się wskaźnik .

•

Wyłączenie funkcji zwiększania czułości

Naciskaj przycisk GAMMA/BRIGHTER, aż wskaźnik

zniknie.

Uwagi:

Przy włączonym trybie zwiększonej czułości na

•

obrazie mogą być widoczne szumy. Szumy te mogą być jeszcze większe, gdy widoczny jest wskaźnik Gdy widoczny jest wskaźnik , szybko

•

poruszające się obiekty mogą powodować powstawanie smug na obrazie. Precyzyjna regulacja jasności jest możliwa przy

•

pomocy funkcji ręcznej regulacji jasności (patrz strona 56). Funkcja zwiększania czułości zostanie

•

automatycznie wyłączona, jeśli skierujesz kamerę na jaśniejszy obiekt.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 32

taśmy bez konieczności przełączania kamery

Użyteczne funkcje – nagrywanie

Szybki powrót

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Jeśli odtwarzałeś nagrany materiał i chciał-

byś teraz szybko powrócić na koniec ostatniego nagrania, użyj opisanej poniżej funkcji.

Ustaw tryb TAPE-CAMERA.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „QK.

RETURN”, a następnie naciśnij SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „START”,

a następnie naciśnij SET.

Na wyświetlaczu będzie pulsował wskaźnik

•

„SEARCH” i rozpocznie się szybkie przewijanie taśmy na koniec ostatnio nagranej sceny

Gdy kamera odnajdzie koniec ostatnio zarejestrowanej sceny, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „FINISHED” i urządzenie przejdzie do trybu gotowości do nagrywania.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwagi:

Żeby anulować wyszukiwanie, naciśnij przycisk

•

SET, gdy będzie pulsował wskaźnik „SEARCH”. Jeśli po dokonaniu ostatniego nagrania kaseta

•

została wyjęta lub po ostatnim włożeniu kasety nie zostało dokonane żadne nagranie, funkcja szybkiego powrotu nie będzie mogła zostać użyta.

Wyszukiwanie miejsca do nagrania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Funkcja ta umożliwia szybkie przewijanie

do trybu TAPE-VCR.

Ustaw tryb TAPE-CAMERA.

W trybie gotowości do na-

Przycisk sterujący

grywania naciśnij i przytrzymaj

(przewijanie do przodu) (lub ) (przewijanie do tyłu).

Gdy odnajdziesz punkt, w którym chcesz

rozpocząć nagrywanie, zwolnij przycisk.

Uwagi:

W trakcie przewijania dźwięk jest wyłączony.

•

Przewijanie do przodu jest przeprowadzane

•

z taką samą prędkością jak odtwarzanie, a przewijanie do tyłu z ok. sześciokrotnie większą prędkością niż normalna prędkość odtwarzania.

W trakcie wyszukiwania na obrazie mogą się

•

pojawić zakłócenia.

33 VL-NZ8S / VL-NZ10S

eniu

Przycisk REC START/STOP

Tworzenie przejść pomiędzy scenami

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Do tworzenia łagodnych przejść pomiędzy

poszczególnymi scenami służy funkcja wprowadzania i wygaszania obrazu. Jest to szczególnie użyteczne przy tworz przejść pomiędzy gwałtownie zmieniającymi się scenami.

Przycisk FADE

Wprowadzanie

Korzystanie z funkcji tworzenia przejść

W trybie TAPE-CAMERA naciśnij

przycisk FADE.

Wyświetlony zostanie wskaźnik „FADE”.

•

Wygaszanie

Naciśnij przycisk REC START/STOP,

żeby rozpocząć nagrywanie.

Z białego tła wyłoni się obraz. Podobnie

•

zostanie wprowadzony dźwięk.

Gdy będziesz chciał przerwać

nagrywanie, naciśnij przycisk REC START/STOP.

Dźwięk i obraz będą powoli zanikały, aż

•

obraz stanie się całkowicie biały. Kamera przejdzie w tryb gotowości do nagrywania.

Wyłączenie trybu tworzenia przejść

Ponownie naciśnij przycisk FADE.

Korzystanie tylko z funkcji wygaszania

W trakcie nagrywania w trybie TAPE-

CAMERA naciśnij przycisk FADE. Gdy będziesz chciał przerwać

nagrywanie, naciśnij przycisk REC START/STOP.

Uwaga:

Po wykonaniu wygaszenia funkcja FADE

•

automatycznie się wyłączy.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 34

Istnieje możliwość nałożenia na rejestrowany

Użyteczne funkcje – nagrywanie

Nagrywanie nieruchomego obrazu

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Istnieje możliwość nagrania zatrzymanego

obrazu na kasecie przy normalnym trybie rejestracji dźwięków. Dostępne są dwa tryby rejestracji nieruchomego obrazu.

Tryby rejestracji nieruchomego obrazu

nieruchomy obraz jest rejestrowany

SNAP:

przez 6 sekund

nieruchomy obraz jest rejestrowany bez

STILL:

przerwy.

Wybór trybu rejestracji nieruchomego obrazu

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „PHOTO

SNAP”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Efekty nakładane na nieruchome obrazy Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD- CAMERA

nieruchomy obraz jednego z opisanych poniżej efektów.

Dostępne efekty

OFF: nieruchomy obraz jest rejestrowany bez żadnych dodatkowych efektów. PHOTO SHOT: na nieruchomy obraz

nakładany jest wizualny i dźwiękowy efekt zamykania migawki 9 FRAMES: nieruchomy obraz jest rejestrowany co 1/8 sekundy w 9 klatkach. 16 FRAMES: nieruchomy obraz jest rejestrowany co 1/8 sekundy w 16 klatkach.

Włączenie efektu

Ustaw tryb TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA, a następnie naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SNAP

EFF.”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

tryb rejestracji nieruchomych obrazów, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

35 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany efekt, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć menu.

naciśnij przycisk STILL, gdy

, żeby wybrać „MOTION”,

następnie

Korzystanie z funkcji rejestracji nieruchomych obrazów

Tryb TAPE-CAMERA

Ustaw tryb TAPE-CAMERA.

Wybierz tryb rejestracji nieruchomych

obrazów i żądany efekt. W trybie gotowości do

nagrywania naciśnij przycisk STILL.

Wyświetlony zostanie

•

zatrzymany obraz filmowanego obiektu.

Naciśnij przycisk REC

START/STOP.

Nieruchomy obraz zostanie

•

zarejestrowany.

W trybie SNAP kamera powraca do trybu

•

gotowości do nagrania po zarejestrowaniu nieruchomego obrazu przez 6 sekund.

Zatrzymanie nagrywania

Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Wyłączenie funkcji rejestracji nieruchomego obrazu

W trybie SNAP:

kamera będzie się znajdowała w trybie gotowości do nagrywania.

W trybie STILL: naciśnij przycisk STILL.

Tryb CARD-CAMERA

Patrz strona 67.

Uwagi:

Tryb nagrywania nieruchomego obrazu można

•

włączyć w trakcie nagrywania naciskając przycisk STILL.

Jakość obrazu nagranego w trybie rejestracji

•

nieruchomego obrazu będzie nieznacznie gorsza niż w trybie normalnego nagrywania.

Odgłos zamykającej się migawki można

•

wyłączyć ustawiając opcję SOUND na „OFF”, zgodnie z opisem na stronie 83.

Filmowanie nieruchomych obiektów

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Opisywany tryb umożliwia uzyskanie

wyraźniejszego obrazu podczas filmowania nieruchomych obrazów.

Na rysunkach zamieszczonych w poniższym

•

opisie przedstawione jest menu kamery pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby „OFF”, a

naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu. Żeby nagrać nieruchomy obraz, postępuj

według opisu z poprzedniej strony.

Uwagi:

Po zakończeniu nagrywania należy ustawić

•

opcję MOTION na „ON” Obrazy ruchomych obiektów nagrywanych z ustawieniem „OFF” będą rozmyte.

Podczas filmowania, gdy opcja MOTION

•

zostanie ustawiona na „OFF”, zaleca się zamocowanie kamery na statywie, żeby zapobiec drżeniu obrazu.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 36

przysłonięte czarnymi paskami, dzięki czemu

Przycisk DIS

Wskaźnik DIS

Użyteczne funkcje – nagrywanie

Ujęcia panoramiczne (16:9)

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Opisywana kamera umożliwia filmowanie

panoramicznych obrazów o proporcjach zbliżonych do formatu kinowego. Górny i dolny fragment ekranu są

rejestrowany obraz ma proporcje 16:9.

Normalny obraz Obraz panoramiczny

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „PHOTO

SNAP”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Cyfrowa stabilizacja obrazu (DIS)

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Funkcja cyfrowej stabilizacji obrazu jest

zgodnie z ustawieniem fabrycznym włączona. Pozwala to na elektroniczną kompensację względnie niewielkich drgań, które zazwyczaj są jednak bardzo denerwujące przy filmowaniu z dużym zbliżeniem.

Naciśnij przycisk DIS. Pojawi się wskaźnik i kamera przejdzie do trybu DIS.

Żeby powrócić do trybu normalnego nagrywania, naciśnij ponownie przycisk DIS. Wskaźnik zniknie.

Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wzdłuż górnej i dolnej krawędzi

•

rejestrowanego obrazu pojawią się czarne pasy.

Wyłączenie obrazu panoramicznego

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

37 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Uwagi:

Funkcja DIS jest w stanie kompensować tylko

•

niewielkie drgania. Jeśli kamera nie jest narażona na wstrząsy (bo

•

na przykład jest ustawiona na statywie), należy wyłączyć funkcję DIS. Obraz zarejestrowany przy wyłączonej funkcji DIS jest bardziej naturalny.

wie,

Filmowanie samego siebie

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Obróć wyświetlacz o 180O w pionie w taki

sposób, żeby był skierowany w stronę filmowanego obiektu. Umożliwia to nagrywanie samego siebie przy jednoczesnej obserwacji wyświetlacza.

Jeśli kamera zostanie ustawiona na staty będziesz mógł filmować samego siebie obserwując zawartość kadru. W takiej sytuacji użyteczny może być również pilot (dostarczany tylko z modelem VL-NZ10).

Ustaw przełącznik trybu pracy

w położeniu TAPE lub CARD. Ustaw przełącznik POWER w położeniu

CAMERA.

Na wyświetlaczu widoczny będzie lustrzany

•

obraz filmowanego obiektu.

Obróć wyświetlacz o 180O w pionie.

Ostrzeżenia:

Nie należy obracać wyświetlacza w trakcie

•

nagrywania lub odtwarzania. Żeby sfilmować samego siebie, należy obrócić

•

wyświetlacz, a nie obiektyw. Obrócenie obiektywu spowoduje, że obraz zostanie sfilmowany do góry nogami.

Uwagi:

Żeby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie, używaj

•

pilota (dostarczonego tylko z modelem VL-NZ10). Obraz na wyświetlaczu jest automatycznie

•

obracany, gdy wyświetlacz znajduje się pod kątem od 135 wyjściowego. Jeśli wyświetlacz zostanie obrócony z powrotem, widoczny będzie normalny obraz.

Gdy wyświetlacz jest obrócony, można nadal

•

używać go do odtwarzania nagranych filmów. W tym celu należy przełączyć kamerę do trybu TAPE-VCR. Przycisk sterujący nadal zachowuje swoje funkcje: np. naciśnięcie rozpoczęcie odtwarzania.

do 200O w stosunku do położenia

spowoduje

Rozpocznij nagrywanie.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 38

Użyteczne funkcje – nagrywanie

Nagrywanie w trybie LP (długie nagrywanie)

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Opisywana kamera umożliwia nagrywanie w trybie LP, dzięki czemu na kasecie mieści się ok. 2 razy więcej nagrań niż w trybie SP.

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „TAPE

SPEED”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „LP”,

a następnie naciśnij SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Pojawi się wskaźnik „LP”.

•

Uwagi dotyczące korzystania z trybu LP

Do nagrywania w trybie LP należy używać

•

wyłącznie kaset Mini DV przeznaczonych do tego celu.

W następujących przypadkach może nastąpić

•

zamrożenie lub deformacja obrazu:

- Jeśli korzystasz z kasety nie nadającej się do pracy w trybie LP.

- Jeśli odtwarzana w trybie LP kaseta była nagrana w bardzo wysokiej temperaturze.

- Jeśli odtwarzana w trybie LP kaseta została nagrana na urządzeniu innego producenta.

- Jeśli kaseta nagrana w trybie LP jest odtwarzana w urządzeniu, które tego trybu nie obsługuje.

W trybie LP podkładanie dźwięku nie jest

•

możliwe.

Wskaźnik LP

Przywrócenie trybu SP

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz „SP”.

39 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Włączenie 16-bitowego trybu nagrywania dźwięku

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA Opisywana kamera pozwala na wybór 12-

lub 16-bitowego trybu rejestracji dźwięku. Standardowo kamera nagrywa dźwięk 12-bitowo. Do nagrywania dźwięków o lepszej jakości należy używać trybu 16- bitowego.

W trybie TAPE-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „AUDIO

MODE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „16bit”,

a następnie naciśnij SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wskaźnik trybu nagrywania dźwięku zmieni

•

się z „12bit” na „16bit”.

Przywrócenie trybu „12bit”

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz „12- bit”.

Uwaga:

Jeśli podkładasz dźwięk w trybie 16-bitowej

•

rejestracji, zarówno podkładany dźwięk, jak i dźwięk oryginalny będzie nagrywany w trybie mono (patrz strona 62).

Wskaźnik trybu rejestracji dźwięku

Wyłączanie wskaźników ekranowych

Wybierz tryb pracy:

dowolny W zależności od sytuacji można włączać

i wyłączać wskaźniki ekranowe.

Ustawienie OSD „ON”

Wskaźniki są włączone,

•

dzięki czemu można cały czas kontrolować

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „OSD”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „OFF”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu ekranowe.

Uwaga:

Naciśnięcie przycisku GAMMA/BRIGHTER lub

•

FADE przy ustawionej opcji OSD na „OFF” spowoduje jej automatyczne przełączenie na „ON”. Żeby ponownie wyłączyć informacje ekranowe, należy jeszcze raz wykonać opisane powyżej czynności.

parametry odtwarzania lub nagrywania.

Ustawienie OSD „OFF”

Wskaźniki są

•

niewidoczne, dzięki czemu nic nie przysłania wyświetlanego obrazu.

ETC

VL-NZ8S / VL-NZ10S 40

Użyteczne funkcje – nagrywanie

Instalacja gniazda statywu

Żeby ustawić kamerę na statywie, należy najpierw wkręcić gniazdo umożliwiające jego instalację.

Ustaw gniazdo na wysokości otworu

w kamerze, a następnie wkręć je obracając we wskazanym kierunku.

Otwór do instalacji gniazda

Instalacja uchwytu

Do kamery można przymocować uchwyt umożliwiający podtrzymywanie jej prawą ręką podczas filmowania.

Ustaw uchwyt na wysokości otworu w kamerze, a następnie wkręć go obracając we wskazanym kierunku.

Gniazdo

Przymocuj statyw do gniazda.

Ostrzeżenie:

Nie unoś kamery za uchwyt, ponieważ mogłoby

•

to spowodować jej uszkodzenie.

41 VL-NZ8S / VL-NZ10S

następnie naciśnij przycisk

[str. 24]

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

Korzystanie z pilota

Wybierz tryb pracy:

dowolny Używaj pilota do sterowania kamerą z pew-

nej odległości, na przykład, gdy chcesz sfilmować samego siebie, lub jeśli kamera jest podłączona do telewizora i chcesz ją wykorzystywać jako magnetowid.

Włączenie trybu sterowania pilotem Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR lub TAPE-VCR

W trybie TAPE-VCR lub CARD-VCR

naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

a następnie naciśnij przycisk SET.

„REMOTE”, a SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

ETC

Obsługa pilota

Skieruj pilota w stronę odbiornika w kamerze i naciskaj przyciski, żeby włączać żądane funkcje.

Odbiornik sygnału pilota

Przybliżony obszar działania pilota

Przycisk SLOW

Przycisk REC START/STOP

Przycisk CARD REC

Przycisk CARD PLAY/MULTI

Przyciski VOLUME +/-

Przyciski ADVANCE/REVERSE

[str. 43]

Przyciski ZOOM W/T

Przyciski SHIFT

[str. 20]

[str. 69]

Przycisk PLAY

Przycisk STOP

Przycisk PAUSE/STILL

Przycisk FF

Przycisk REW

Przycisk T/C

Przycisk DATE

[str. 53]

[str. 73]

[str. 24]

[str. 43]

[str. 21, 44]

[str. 23]

[str. 59]

[str. 45]

VL-NZ8S / VL-NZ10S 42

Sterowanie funkcjami odtwarzania

Opisane poniżej funkcje odtwarzania mogą być

W trakcie odtwarzania naciśnij

zwolnionym tempie lub klatka po klatce dźwięk

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

przy pomocy pilota

Wybierz tryb pracy: TAPE-VCR

ustawiane przy pomocy pilota (sposób korzystania z pilota opisany jest na stronie 42).

Odtwarzanie do tyłu

Kamera może odtwarzać zarejestrowane nagrania do tyłu. W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk . Żeby powrócić do trybu normalnego odtwarzania, naciśnij przycisk PLAY (

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Kamera może odtwarzać zarejestrowane nagrania w zwolnionym tempie.

Przycisk SLOW

Przycisk PAUSE/STILL

Przyciski ADVANCE /REVERSE

Odtwarzanie klatka po klatce

Kamera może odtwarzać nagrania klatka po klatce.

przycisk PAUSE /STILL ( ), żeby zatrzymać odtwarzanie.

Naciśnij przycisk (lub ).

Przy każdym naciśnięciu

•

przycisku nagranie będzie przesuwane o jedną klatkę do przodu (lub do tyłu).

Żeby powrócić do trybu normalnego odtwarzania, naciśnij przycisk PLAY (!).

Uwagi:

W trakcie odtwarzania do tyłu, odtwarzania

•

w jest wyłączony.

Jeśli używasz funkcji odtwarzania w zwolnionym

•

tempie lub klatka po klatce dla nagrań wykonanych w trybie LP, obraz może przeskakiwać o kilka klatek.

Wyraźniejszy obraz nieruchomych obiektów

•

można uzyskać filmując je z szybko zamykającą się migawką (patrz strona 57).

W trakcie odtwarzania naciśnij przycisk SLOW ( Żeby odtwarzać w zwolnionym tempie do tyłu, naciśnij

przycisk ( ). Żeby powrócić do trybu normalnego

odtwarzania, naciśnij przycisk PLAY (!).

Uwaga:

Żeby zapobiec nadmiernemu zużyciu taśmy,

•

kamera automatycznie powróci do normalnego trybu odtwarzania po 10 minutach od włączeniu trybu odtwarzania w zwolnionym tempie.

43 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Powiększenie w trakcie odtwarzania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR lub CARD-VCR Funkcja ta umożliwia powiększenie odtwa-

rzanego obrazu do 10 razy i przesuwanie powiększonego obszaru przy pomocy pilota (opis pilota znajduje się na stronie 42).

Przyciski ZOOM

Przyciski SHIFT

Na rysunkach zamieszczonych w poniższym

•

opisie przedstawione jest menu kamery pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

W trakcie odtwarzania w trybie TAPE-

VCR lub CARD-VCR naciśnij przycisk ZOOM T, żeby powiększyć obraz.

Przyciskami SHIFT ", #, $ lub

możesz przesuwać powiększony obszar.

Wskaźnik funkcji powiększania

Wyłączenie funkcji powiększania obrazu

Naciskaj przycisk ZOOM W do momentu uzyskania najszerszego kąta widzenia.

Uwagi:

Powiększone nieruchome obrazy mogą mieć

•

gorszą jakość. Obrazy odtwarzane w powiększeniu nie mogą

•

być przesyłane do komputera.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 44

Przed rozpoczęciem nagrywania należy upewnić

wione. Jeśli

dacie i godzinie nie będzie również

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

Wyświetlanie daty i godziny nagrania

Wybierz tryb pracy:

dowolny Postępuj według poniższego opisu, żeby

wyświetlić na wyświetlaczu tylko datę lub datę i godzinę nagrania podczas nagrywania lub odtwarzania.

•

Na rysunkach zamieszczonych w poniższym opisie przedstawione jest menu kamery pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw przełącznik POWER w położeniu CAMERA lub VCR.

naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Uwagi:

Data (lub data i godzina) zostaną

•

wyświetlone, jeśli opcja OSD będzie ustawiona na „ON”.

•

się, że data i czas są poprawnie usta nie zostały one ustawione, to podczas odtwarzania nagrania nie będą wyświetlane. (Informacja o wyświetlana w trakcie odtwarzania uszkodzonych lub nie nagranych fragmentów taśmy.)

W trybie VCR aktualna data i czas są

•

wyświetlane, gdy taśma nie jest odtwarzana. Żeby wyświetlić datę (lub datę i godzinę) można

•

również nacisnąć przycisk DISPLAY na pilocie (dostarczanym wyłącznie z modelem VL-NZ10).

Naciśnij lub , żeby wybrać

„DISPLAY”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „DATE”

(tylko data) lub „DATE+TIME” (data i godzina), a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Data (lub data i godzina) zostanie

•

wyświetlona.

45 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Korekcja gamma w trakcie odtwarzania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR

Przycisk

GAMMA/BRIGHTER

Funkcja korekcji gamma poprawia jakość obrazu poprzez zwiększenie jasności obiektu, bez zmiany natężenia światła w jaśniejszej części kadru.

Podczas odtwarzania w trybie TAPE-VCR naciśnij jeden raz przycisk GAMMA /BRIGHTER.

Pojawi się wskaźnik „GAMMA 1” i obraz stanie

•

się jaśniejszy.

Wyłączenie funkcji gamma

Naciskaj przycisk GAMMA/BRIGHTER do momentu, w którym wskaźniki „GAMMA1” i „GAMMA2” zgasną.

Uwaga:

Funkcja korekcji gamma nie działa w trakcie

•

odtwarzania obrazu klatka po klatce.

Żeby uzyskać jeszcze jaśniejszy obraz, naciśnij ponownie przycisk GAMMA.

Pojawi się wskaźnik „GAMMA 2”.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S 46

dy.

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

Wyświetlanie serii klatek

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR

Przycisk SET

Przycisk MENU

Przycisk sterujący

Funkcja ta umożliwia wyświetlanie szybko zmieniających się scen podzielonych na 9 lub 16 klatek rejestrowanych co 1/8 sekun Ułatwia to na przykład analizę precyzji sportowca w ruchu.

Wyjmij kartę z kamery.

W trybie TAPE-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „MULTI

FRAME”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Przycisk STILL

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu. Naciśnij do końca przycisk

STILL w momencie, od którego chcesz rozpocząć odtwarzanie serii klatek.

Wyświetlony zostanie obraz

•

rozłożony na serię klatek.

Wyłączenie trybu wyświetlania serii klatek

Ponownie naciśnij do końca przycisk STILL.

Uwaga:

Funkcja wyświetlania serii klatek nie może

•

być używana podczas szybkiego przewijania na podglądzie oraz odtwarzania klatka po klatce lub w zwolnionym tempie.

Jeśli w kamerze będzie się znajdowała karta,

•

zostanie na niej zarejestrowany obraz składający się z serii klatek (patrz strona 48).

Naciśnij lub , żeby wybrać „9

FRAMES” lub „16 FRAMES” (obraz składający się z 16 klatek), a następnie naciśnij przycisk SET.

47 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

Kopiowanie obrazów z kasety na kartę

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Istnieje możliwość kopiowania na kartę

poszczególnych klatek z filmu zarejestrowanego na kasecie.

Włóż do kamery kasetę z zarejestrowa-

nym filmem oraz kartę. Ustaw kamerę w trybie TAPE-VCR

i rozpocznij odtwarzanie kasety. Określ liczbę klatek (patrz strona 47).

OFF: obraz 1-klatkowy 9 FRAMES: obraz 9-klatkowy

16 FRAMES: obraz 16-klatkowy Naciśnij i przytrzymaj przycisk STILL

w połowie w momencie, w którym wyświetlona zostanie żądana scena.

Obraz zostanie zatrzymany.

•

Naciśnij przycisk STILL do końca, żeby

skopiować obraz na kartę.

Podczas kopiowania obrazu wskaźnik

•

będzie pulsował na czerwono.

Uwaga:

Wyraźniejsze kopie obrazów nieruchomych

•

obiektów można uzyskać, gdy opcja MOTION jest ustawiona na „OFF”.

Uwaga:

Żeby kontynuować odtwarzanie, zwolnij

•

przycisk STILL.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 48

rejestrowany przez krócej niż 6 sekund może nie

Użyteczne funkcje – odtwarzanie

Efekty przejścia nakładane w czasie odtwarzania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Efekty przejścia nakładane w czasie odtwa-

rzania umożliwiają stworzenie ciekawych przejść pomiędzy nieruchomymi obrazami.

OVERLAP:

ne jest następne ujęcie. Obie sceny stopniowo przechodzą jedna w drugą przenikając się.

Dostępne efekty przejścia

nieruchomy obraz zanika i wprowadza-

nieruchomy obraz jest zastępowany następ-

WIPE:

nym, który pojawia się w centrum i stopniowo rozrasta się na całą powierzchnię ekranu.

Przygotowanie

Zaprojektuj przejście pomiędzy scenami i zarejestruj nieruchomy obraz w trybie TAPE-CAMERA postępując według opisu ze stron 35 i 36.

Uwagi:

Opisywane efekty mogą być również do

•

stworzenia przejść pomiędzy nieruchomym obrazem a ruchomą sceną.

Filmuj obraz przez 6 sekund lub więcej. Obraz

•

zanikać prawidłowo.

Stosowanie efektu

W trybie TAPE-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „PB

EFFECT”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać

„OVERLAP” lub „WIPE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

menu. Przewiń taśmę na początek miejsca, na

które ma być nałożony efekt przejścia

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

i rozpocznij odtwarzanie.

Nieruchomy obraz zostanie zastąpiony

•

następna sceną przy wykorzystaniu wybranego efektu

Anulowanie efektu przejścia

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

Uwagi:

Efekt przejścia nie będzie działał razem

•

z funkcją wyświetlania sceny z podziałem na klatki.

Efekt przejścia nie będzie działał, jeśli

•

wybrany zostanie tryb odtwarzania w powiększeniu lub nałożony zostanie jeden z efektów opisanych na stronie następnej.

Efekt przejścia zostanie wyłączony, jeśli nastąpi

•

przerwa w zasilaniu. Jeśli nieruchomy obraz był rejestrowany krócej

•

niż sześć sekund lub został przegrany z karty w trybie CARD-VCR, efekt przejścia może być nieudany.

49 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Efekty cyfrowe nakładane w czasie odtwarzania

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR lub CARD-VCR Opisane poniżej efekty pozwalają nadać

odtwarzanym scenom bardziej dramatyczny charakter.

odtwarzanie czarno-białe

B/W: SEPIA:

starej fotografii.

SOLARI:

kontraście

NEGA:

negatywie

BLUE:

niebieskiego filtra

Na rysunkach zamieszczonych w poniższym

•

opisie przedstawione jest menu kamery pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

W trakcie odtwarzania w trybie TAPE-

VCR (lub CARD-VCR) naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

), a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „PIC.

EFFECT”, a następnie naciśnij przycisk

Naciśnij lub , żeby wybrać (lub

SET.

Dostępne efekty

odtwarzanie w kolorze sepii, takim jak na

odtwarzanie obrazu o podwyższonym

odtwarzanie obrazu w barwnym

odtwarzanie obrazu poddanego działaniu

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

efekt, a następnie naciśnij SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wyłączenie efektu cyfrowego

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

Uwagi:

Obrazy z efektami nałożonymi w czasie

•

odtwarzania nie mogą być przesłane do komputera.

Efekty cyfrowe nie mogą być używane

•

równocześnie z efektami przejścia nakładanymi w czasie odtwarzania oraz w trakcie wyświetlania serii klatek.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 50

Funkcje zaawansowane – nagrywanie

Efekty cyfrowe

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Opisane poniżej efekty pozwalają nadać

filmowanym scenom bardziej dramatyczny charakter.

filmowanie czarno-białego obrazu

B/W: SEPIA:

starej fotografii.

SOLARI:

kontraście

NEGA: BLUE:

niebieskiego filtra

W trybie TAPE-CAMERA (lub CARD-

Dostępne efekty

filmowanie w kolorze sepii, takim jak na

filmowanie obrazu o podwyższonym

filmowanie obrazu w barwnym negatywie

filmowanie obrazu poddanego działaniu

CAMERA) naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „PIC.

EFFECT”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

efekt, a następnie naciśnij SET.

Nazwa wybranego efektu zostanie

•

wyświetlona w menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wyłączenie efektu cyfrowego

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

Uwagi:

Efektów cyfrowych nie można nakładać na

•

zatrzymany obraz.

51 VL-NZ8S / VL-NZ10S

sposób filmowanej scenie. Wystarczy wybrać jedno z czterech ustawień opisanych poniżej.

Określanie rodzaju sceny

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Istnieje możliwość ustawienia trybu pracy

kamery odpowiadającego w najlepszy

SPORT:

filmowania szybko poruszających się obiektów (np. podczas zawodów sportowych).

SUNLIGHT:

filmowania obiektów na bardzo jasnym tle (np. na śniegu lub wodzie).

DUSK:

odwzorowywania czerwieni zachodzącego słońca i zmiennych warunków oświetlenia w otoczeniu.

PARTY:

filmowania obiektów oświetlonych światłem punktowym lub świecami.

Dostępne ustawienia

ustawienie przeznaczone do

ustawienie przeznaczone do wiernego

ustawienie przeznaczone do

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SCENE

MENU”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać rodzaj

sceny najlepiej odpowiadający filmowanej sytuacji, a następnie naciśnij SET.

Nazwa wybranego ustawienia będzie

•

widoczna w menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Nazwa wybranego ustawienia będzie

•

widoczna na wyświetlaczu.

Wskaźnik wybranego ustawienia

Kasowanie wybranego ustawienia

Wybierz „OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 52

funkcji

Funkcje zaawansowane – nagrywanie

Ręczna regulacja ostrości

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA W niektórych sytuacjach korzystanie z

automatycznej regulacji ostrości może być niemożliwe. W takich przypadkach należy włączyć tryb ręcznej regulacji ostrości.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SCENE

MENU”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Filmowana scena jest zbyt

ciemna.

Obiekty w kadrze poruszają

się bardzo szybko.

Filmowany obiekt składa się

z poziomych pasków.

Od filmowanego obiektu odbija

się światło.

Filmowany obiekt składa się

z wielu powtarzających się

elementów.

Ustawiony jest krótki czas

migawki przy fluorescencyjnym

oświetleniu.

Scena ma słaby kontrast

(np. scena na śniegu).

Tło jest zbyt jasne.

Naciśnij lub , żeby wybrać

„MANUAL”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Scena jest filmowana przez

brudną lub mokrą szybę.

W tej samej scenie nakładają

się obiekty znajdujące się

różnych odległościach.

Obiekty znajdujące w różnych

odległościach widoczne są

w tym samym momencie

w centrum kadru.

Wyreguluj zbliżenie.

53 VL-NZ8S / VL-NZ10S

, żeby ustawić ostrość na

filmowanym obiekcie, a następnie naciśnij

Jeśli widoczny jest wskaźnik „MF”, ostrość może

następnie naciśnij przycisk

Naciśnij lub

przycisk SET.

: powoduje ustawienie ostrości na dalszych

obiektach.

: powoduje ustawienie ostrości na bliższych

obiektach.

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

menu.

Widoczny będzie wskaźnik „MF”.

•

Wskaźnik trybu ręcznej regulacji ostrości

Wyłączenie trybu ręcznej regulacji ostrości

Wykonaj czynności od 1 do 3 i wybierz ustawienie AUTO, a następnie naciśnij przycisk SET.

Uwagi:

•

Kamera może mieć problemy z ustawieniem ostrości, jeśli filmowany obiekt znajduje się w odległości mniejszej niż 1,5 m. W takiej sytuacji należy zmniejszyć zbliżenie (funkcją ZOOM) i ponownie spróbować ustawić ostrość. Jeśli soczewka obiektywu będzie brudna lub pokryta parą, prawidłowe ustawienie ostrości może być niemożliwe.

•

być regulowana przy pomocy przycisków i , nawet jeśli menu regulacji ostrości jest niewidoczne.

Włączenie trybu automatycznej regulacji wszystkich ustawień

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Tryb automatycznej regulacji wszystkich

ustawień (ostrości, balansu bieli, szerokości przesłony i szybkości migawki) umożliwia wygodne filmowanie gwarantując jednocześnie dobrą jakość nagrań.

W trybie TAPE-VCR lub CARD-CAMERA

naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „FULL

AUTO”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać

„EXECUTE”, a SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwaga:

Funkcji „FULL AUTO” nie będzie można

•

włączyć, jeśli żadne z ustawień (ostrości, balansu bieli, szerokości przesłony i szybkości migawki) nie będzie przestawione na regulację ręczną.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 54

przestać pulsować. Jeśli to się stanie, należy

Funkcje zaawansowane – nagrywanie

Regulacja balansu bieli

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA W zależności od warunków oświetlenia

filmowany obiekt może mieć inne odcienie barw niż w rzeczywistości. Standardowo kamera pracuje w trybie automatycznej regulacji balansu bieli, który automatycznie dopasowuje odcień obrazu do aktualnych warunków oświetlenia.

AUTO:

automatycznie do aktualnych warunków oświetlenia.

LOCK:

(zostaje zablokowany).

OUTDOOR:

filmowania na dworze w słoneczny dzień.

INDOOR:

filmowania w pomieszczeniach oświetlonych lampami halogenowi lub żarówkami.

RETURN:

ustawienia.

Wybór ustawienia

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

Dostępne ustawienia

nasycenie kolorów jest dostosowywane

balans bieli jest ustawiony na stałe

ustawienie przeznaczone do

zachowane zostaną poprzednie

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „WHITE

BAL.”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

ustawienie, a następnie naciśnij przycisk SET.

Jeśli wybrałeś ustawienie „LOCK”,

•

przeprowadź opisana obok procedurę blokowania balansu kolorów.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Blokada balansu bieli

Wybierz ustawienie „LOCK” w punkcie 4

powyższego opisu. Skieruj obiektyw na biały przedmiot.

Wyreguluj odległość pomiędzy kamerą a

•

obiektem w ten sposób, by cała powierzchnia kadru była biała.

Biały papier lub tkanina

Naciśnij przycisk SET, żeby zablokować

balans bieli.

W trakcie procedury blokowania balansu

•

wskaźnik „LOCK” będzie pulsował.

Uwaga:

Jeśli zmienisz położenie kamery w trakcie

•

pulsowania wskaźnika „LOCK”, może on

nacisnąć przycisk SET, żeby anulować procedurę, i wykonać ponownie czynności opisane w punkcie 3.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

ekran menu.

Anulowanie ustawienia balansu bieli

Po wykonaniu czynności od 1 do 3 z opisu „Wybór ustawienia” należy wybrać opcję „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk SET.

Powrót do trybu automatycznej regulacji wszystkich ustawień

Wykonaj czynności opisane na stronie 54.

Uwaga:

Funkcja blokowania balansu bieli zostanie

•

wyłączona, jeśli po jej włączeniu zostaną zmienione ustawienia sceny.

55 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Ręczna regulacja przesłony

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Standardowo kamera pracuje w trybie auto-

matycznej regulacji przesłony. Jeśli jednak na rejestrowanym obrazie są zbyt duże kontrasty pomiędzy obiektami na pierwszym planie a tłem, sfilmowanie wyraźnego obrazu może być niemożliwe. W takiej sytuacji należy użyć funkcji ręcznej regulacji przesłony, żeby ustawić odpowiedni poziom kontrastu.

Tło jest zbyt jasne, a filmowany obiekt zbyt ciemny.

Otwórz szerzej przesłonę, żeby przez obiektyw

•

wpadało więcej światła.

Filmowany obiekt jest zbyt jasny w stosunku do tła.

Przymknij przesłonę, żeby przez obiektyw

•

wpadało mniej światła.

Naciśnij lub , żeby wybrać

„MANUAL”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

ustawienie przesłony.

Na wyświetlaczu widoczne będzie aktualne

•

ustawienie przesłony. Przesłona może być regulowana w zakresie od –5 (najmniej światła) do +5 (najwięcej światła).

Aktualne ustawienie przesłony

Naciśnij przycisk SET.

Wybrane ustawienie przesłony będzie

•

widoczne w menu.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać

„EXPOSURE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

menu ekranowe.

Powrót do trybu automatycznej regulacji przesłony

Po wykonaniu czynności od 1 do 3 należy wybrać opcję „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk SET.

Powrót do trybu automatycznej regulacji wszystkich ustawień

Wykonaj czynności opisane na stronie 54.

Uwaga:

Funkcja ręcznej regulacji przesłony zostanie

•

wyłączona, jeśli po jej włączeniu zostaną zmienione ustawienia sceny.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 56

Standardowo optymalna szybkość otwierania

Ustawienie szybkości migawki

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA

i zamykania migawki jest dobierana automatycznie na podstawie warunków oświetlenia w otoczeniu. Jednak w zależności od filmowanej sceny lub sytuacji może zaistnieć potrzeba ręcznego ustawienia czasu migawki.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SHUT.

SPEED”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądaną

szybkość migawki, a następnie naciśnij przycisk SET.

Dostępnych jest 17 różnych ustawień od

•

1/25 sek. (25) (najmniejsza szybkość) do 1/10.000 sek. (10000) (największa

szybkość).

Szybkość migawki

Naciśnij lub , żeby wybrać

„MANUAL”, a następnie naciśnij przycisk SET, żeby wyświetlić okno ustawień szybkości migawki.

Wybrane ustawienie szybkości migawki

•

widoczne będzie w menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wyłączenie trybu ręcznej regulacji szybkości migawki

Po wykonaniu czynności od 1 do 3 należy wybrać opcję „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk SET.

Powrót do trybu automatycznej regulacji wszystkich ustawień

Wykonaj czynności opisane na stronie 54.

57 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Filmowanie w warunkach złego

j migawki w pomieszczeniu

niu zostaną zmienione ustawienia

Zalecane szybkości migawki

Im szybciej zamykana jest migawka, tym ciemniejszy staje się obraz. Dobierz szybkość migawki do warunków oświetlenia w otoczeniu.

Filmowanie zawodów

•

sportowych na wolnym powietrzu w pogodny dzień.

Sytuacja

Zalecana szybkość

• Filmowanie zawodów

narciarskich przy świetle dziennym.

Filmowanie zawodów

•

sportowych przy częściowym zachmurzeniu.

Filmowanie z poruszającego

•

się samochodu (jeśli chcesz zminimalizować efekt rozmazywania obrazu).

• Jeśli chcesz zmniejszyć

o połowę ilość światła wpadającego do obiektywu. Używaj tego ustawienia zamiast filtra ND2.

•

oświetlenia.

• Jeśli chcesz uzyskać

artystyczny efekt smug pozostawianych przez szybko poruszające się obiekty.

Wskazówki dotyczące korzystania z funkcji ręcznej regulacji szybkości migawki

Ustawienia większych szybkości migawki mogą

•

być używane razem z funkcją nagrywania nieruchomych obrazów (patrz strony 35, 36 i 67), co zapewni lepszą jakość rejestracji szybko poruszających się obiektów.

Jeśli widoczny na wyświetlaczu obraz filmowany

•

w pomieszczeniu oświetlanym jarzeniówką mruga, można spróbować zlikwidować ten efekt ustawiając szybkość migawki na 1/120 sekundy.

migawki

1/10.000 sekundy

1/1000 sekundy

1/1.000 sekundy

1/250 sekundy

1/120 sekundy

1/25 sekundy

Uwagi:

Ustawienie szybkości migawki większej niż 1/50

•

sekundy powoduje ściemnienie obrazu. Większych prędkości migawki należy używać w dobrze oświetlonych pomieszczeniach. Korzystanie z szybkie

•

oświetlonym lampą jarzeniową może spowodować mruganie obrazu i cykliczne przesunięcia kolorów.

Podczas filmowania z szybkością migawki 1/25

•

sek. za obiektami poruszającymi się w koło może powstawać cień.

Tryb ręcznej regulacji szybkości migawki

•

zostanie automatycznie wyłączony, jeśli po jego włącze sceny.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 58

filmowania. Kod czasowy może być używany

Funkcje zaawansowane – odtwarzanie

Używanie kodów czasowych

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR lub TAPE-CAMERA W kodzie czasowym zapisana jest godzina,

minuty i sekundy nagrania oraz numer klatki (1 klatka = ok. 1/25 sekundy). Informacje te są automatycznie rejestrowane w trakcie

jako dokładny licznik zarówno w czasie nagrywania jak i odtwarzania.

Format kodu czasowego

Numer klatki*

Sekundy

Minuty

Godzina

W trybie TAPE-VCR lub TAPE-CAMERA

* Wyświetlany

podczas przeglądania klatka po klatce.

naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlone zostanie menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „TIME

CODE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

ETC

Wyłączanie wyświetlania kodu czasowego

Wybierz „DISP.OFF” w punkcie 4 powyższego opisu.

Uwaga:

•

Wyświetlanie kodu czasowego podczas odtwarzania na telewizorze

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Wyświetlony zostanie kod czasowy.

•

Kod czasowy

Kod czasowy będzie widoczny tylko wtedy, gdy opcja OSD będzie ustawiona na „ON”.

W trakcie odtwarzania, jeśli kamera dotrze do fragmentu taśmy, na którym nie ma nagrania, kod czasowy zostanie ustawiony na zero (TC0:00:00). Raz zarejestrowanego kodu nie można zmienić.

Żeby wyświetlić kod czasowy, można również nacisnąć przycisk T/C na pilocie (dostarczanym wyłącznie z modelem VL-NZ10).

W trybie TAPE-VCR wybierz

a następnie naciśnij SET.

ETC

Naciśnij lub , żeby wybrać „DISP.

ON”, a następnie naciśnij przycisk SET.

59 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Naciśnij lub , żeby wybrać

ETC

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „TC OUT”,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć menu

Naciśnij przycisk pauzy w magnetowidzie,

Edycja

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Edycja umożliwia poprawę dokonanych

wcześniej nagrań poprzez usunięcie niechcianych sekwencji lub zamianę niektórych sekwencji miejscami. Kamera umożliwia kontrolę nagrania źródłowego bez konieczności podłączania zewnętrznego telewizora lub monitora wideo. Podłącz kamerę do magnetowidu przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla.

Nagrywanie

Kabel audio/wideo /s-wideo (dostarczony w zestawie)

Do gniazda

AV+S

: strzałka pokazuje kierunek przepływu sygnału

Uwagi:

Jeśli Twój magnetowid wyposażony jest w 21-

•

przyłączeniowe gniazdo Euro-SCART, użyj przejścia RCA/Euro-Scart (QSOCZ0033TAZZ).

Do gniazda Euro-Scart w telewizorze lub magnetowidzie

Wideo

Jeśli Twój magnetowid wyposażony jest w gniazdo

•

S-wideo, możesz podłączyć go przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla z gniazdkiem SVIDEO w kamerze.

Jeśli Twój magnetowid ma tylko jedno gniazdo

•

wejściowe audio, podłącz do niego białą wtyczkę. Jeśli Twój magnetowid wyposażony jest w gniazdo

•

S-VIDEO, nie ma potrzeby podłączania żółtej wtyczki.

Czarny: do wejścia S-wideo Żółty: do wejścia wideo Biały: do wejścia audio (lewy) Czerwony: do wejścia audio (prawy)

Odtwarzanie

Przejście RCA/Euro-Scart (QSOCZ0033TAZZ)

Audio R Audio L

Wycinanie niechcianych sekwencji

Odtwarzaj w kamerze kasetę, która ma

zostać poddana edycji i zlokalizuj początek sekwencji, którą chcesz wyciąć. Zapisz kod czasowy początku i końca tej sekwencji (patrz strona 59), a następnie przewiń taśmę na początek nagrania, które chcesz skopiować.

Włóż kasetę do magnetowidu.

Naciśnij w kamerze, żeby rozpocząć

odtwarzanie i przycisk nagrywania w magnetowidzie.

gdy odtwarzanie dojdzie do początku sceny, która ma zostać wycięta.

gdy odtwarzanie dojdzie do końca sceny, która ma zostać wycięta.

Przerwanie edycji

Naciśnij przycisk w kamerze i przycisk stop w magnetowidzie.

Uwagi:

W punktach przejścia między edytowanymi

•

scenami mogą się pojawiać nieciągłości. W trakcie przewijania taśmy na podglądzie

•

mogą się pojawić zakłócenia obrazu. Nie należy tego traktować jako uszkodzenia kamery.

Informacje o kodzie czasowym zostaną nagrane

•

przez magnetowid, jeśli opcja TC OUT będzie ustawiona na „ON”. Przed przystąpieniem do edycji ustaw ten element na „OFF” (patrz strona

59).

VL-NZ8S / VL-NZ10S 60

Jeśli podłączone urządzenie nie będzie wysyłało

ędzie docierał

Funkcje zaawansowane – odtwarzanie

Edycja poprzez gniazdo DV

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Opisywana kamera umożliwia przeprowa-

dzanie cyfrowej edycji obrazu. Podłącz kamerę poprzez dostarczony w zestawie kabel DV do urządzenia wyposażonego w gniazdo DV. Poprzez kabel DV mogą być przesyłane zarówno sygnały wideo jak i audio.

Przegrywanie

Patrz opis „Wycinanie niechcianych sekwencji” ze strony 60.

Do gniazda DV

Kabel DV (dostarczony w zestawie)

Do gniazda DV

Urządzenie wideo

z gniazdem DV

(np. kamera DV)

Nagrywanie sygnału z innego urządzenia wideo (tylko model VL-NZ10)

Ustaw kamerę do pracy w trybie TAPE-

VCR i włóż kasetę. Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu

podłączonym do kamery.

Sprawdź, czy na wyświetlaczu kamery

•

widoczny jest prawidłowy obraz.

Naciśnij przycisk REC START/STOP w

kamerze.

Kamera przejdzie do trybu gotowości do

•

nagrywania.

Naciśnij w kamerze, żeby rozpocząć

nagrywanie.

Przerwanie edycji

Naciśnij przycisk

w kamerze.

Wycinanie niechcianych sekwencji (tylko model VL-NZ10)

Naciśnij przycisk na początku

niechcianej sekwencji, żeby zatrzymać nagrywanie.

Naciśnij przycisk na końcu niechcianej

sekwencji, żeby kontynuować nagrywanie.

Uwagi:

Upewnij się, że urządzenie, do którego

•

podłączasz kamerę, wyprowadza odtwarzany sygnał przez gniazdo DV.

•

sygnału lub kabel DV nie będzie prawidłowo podłączony, na wyświetlaczu kamery widoczny będzie komunikat „NO SIGNAL”.

Jeśli pomimo dokonania wszystkich podłączeń

•

odtwarzany obraz lub dźwięk nie b do kamery, należy ją wyłączyć na chwilę, a następnie ponownie włączyć w trybie VCR. Można również spróbować odłączyć na chwilę kabel DV i włączyć go ponownie.

Jeśli podjęta zostanie próba nagrania sygnału

•

chronionego prawami autorskimi, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „COPYRIGHT PROTECTED” i nagrywanie będzie niemożliwe (patrz strona 87).

61 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Funkcja podkładania dźwięku

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Przy pomocy opisywanej kamery można

podkładać dźwięk zachowując równocześnie obraz i dźwięk oryginalnego nagrania.

Używanie mikrofonu

Do nagrywania komentarzy można używać wbudowanego mikrofonu stereo.

Wbudowany

mikrofon stereo

Uwagi:

Do podkładania sygnału dźwiękowego nie

•

można używać gniazda DV. Do nagrywania komentarzy nie można używać

•

mikrofonu kierunkowego. Nie można podkładać dźwięku pod nagrania

•

dokonane w trybie LP.

Nagrywanie dźwięku

Standardowy tryb nagrywania dźwięku

Nagrywanie w trybie 12-bitowym

Dźwięk jest nagrywany w trybie stereo na kanale Audio 1.

Kanał Audio 1: Kanał Audio 2:

Nagrywanie w trybie 16-bitowym

Dźwięk jest nagrywany w trybie stereo na obydwu kanałach.

Kanał Audio 1: Kanał Audio 2:

Tryb podkładania dźwięku

Nagrywanie w trybie 12-bitowym

Podkładany dźwięk jest nagrywany w trybie stereo na kanale Audio 2.

Kanał Audio 1:

Kanał Audio 2:

Nagrywanie w trybie 16-bitowym

Podkładany dźwięk jest nagrywany na kanale Audio 2, co powoduje skasowanie oryginalnego dźwięku z tego kanału. Dźwięki podkładany i oryginalny są rejestrowane w trybie mono.

Kanał Audio 1: Kanał Audio 2:

Uwaga:

Opis wyboru trybu rejestracji dźwięku (12- lub

•

16-bitowego) znajduje się na stronie 40.

dźwięk stereo (lewy i prawy) brak dźwięku

lewy prawy

oryginalny dźwięk stereo (lewy i prawy) podkładany dźwięk stereo (lewy i prawy)

oryginalny dźwięk mono podkładany dźwięk mono

VL-NZ8S / VL-NZ10S 62

Istnieje możliwość równoczesnego lub osobnego

Funkcje zaawansowane – odtwarzanie

Podkładanie dźwięku

Podczas odtwarzania zlokalizuj miejsce

w nagraniu, od którego chcesz rozpocząć podkładanie dźwięku.

Naciśnij , żeby zatrzymać odtwarzanie.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „AUDIO

DUB”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk SET, żeby rozpocząć

podkładanie dźwięku i nagrać swoją narrację.

Pauza w trakcie podkładania dźwięku

Naciśnij przycisk SET. Żeby kontynuować, naciśnij ponownie przycisk SET.

Wyłączenie trybu podkładania dźwięku

Naciśnij przycisk MENU. Ekran ustawień funkcji podkładania dźwięku zniknie.

Jeśli chcesz zmienić podłożony dźwięk lub podłożyć dźwięk pod inną scenę:

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

ekran ustawień funkcji podkładania dźwięku.

Wykonaj czynności opisane w punktach

od 1 do 6.

Uwagi:

Zalecane jest podkładanie dźwięku tylko pod

•

nagrania wykonane przy pomocy opisywanej kamery. Dźwięk podkładany pod nagrania wykonane przy pomocy innych urządzeń może być złej jakości. Podkładanie dźwięku zostanie automatycznie

•

wstrzymane, jeśli w trakcie odtwarzania zmieni się tryb kodowania dźwięku z 12- na 16-bitowy. Naciśnij SET, żeby dokończyć podkładanie.

Podkładanie dźwięku zostanie automatycznie

•

przerwane, jeśli na taśmie zostanie wykryty koniec nagrania lub nagranie dokonane w trybie LP.

•

odtwarzania podłożonego i oryginalnego dźwięku (patrz „Wybór trybu odtwarzania dźwięku” na stronie następnej).

63 VL-NZ8S / VL-NZ10S

tryby odtwarzania

Wybór trybu odtwarzania dźwięku

Wybierz tryb pracy:

TAPE-VCR Do wyboru są następujące

dźwięku:

Audio 1+2

nagrywanie w trybie 12-bitowym stereo (kanały

•

Audio 1 i Audio 2) nagrywanie w trybie 16-bitowym stereo (kanały

•

lewy i prawy)

Audio 1

nagrywanie w trybie 12-bitowym stereo (tylko

•

kanał Audio 1) nagrywanie w trybie 16-bitowym mono (tylko

•

kanał lewy)

Audio 2

nagrywanie w trybie 12-bitowym stereo (tylko

•

kanał Audio 2) nagrywanie w trybie 16-bitowym mono (tylko

•

kanał prawy)

Rozpocznij odtwarzanie kasety mini DV

z podłożonym dźwiękiem. Przyciskaj przycisk MENU dopóki nie

pojawi się ekran menu. Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać„AUDIO”,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać żądany

tryb odtwarzania dźwięku, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

ekran menu.

Wyświetlony zostanie wskaźnik wybranego

•

trybu odtwarzania dźwięku.

Wskaźnik trybu

odtwarzania dźwięku

Uwaga:

W zależności od wybranego podczas

•

nagrywania trybu (12- lub 16-bitowego), w trakcie odtwarzania wskaźnik trybu odtwarzania dźwięku „AUDIO” będzie miał inny kolor. Biały wskaźnik oznacza tryb 12-bitowej rejestracji dźwięku, zielony – tryb 16-bitowej rejestracji.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 64

95 SE,

mięci

Funkcje zaawansowane – odtwarzanie

Oprogramowanie umożliwiające połączenie kamery z komputerem

Przy pomocy opisywanej kamery można przesyłać nieruchome obrazy do komputera. Do tego celu niezbędny jest dostarczony wraz z kamerą (tylko model VL-NZ10) program Video Capture.

Wymagania systemowe

Komputer IBM PC/AT lub kompatybilny

•

z procesorem 133 MHz lub szybszym System operacyjny Microsoft Windows® 95B,

•

Windows Windows® 2000 Professional* lub Windows® Me

32 MB pamięci RAM lub więcej

•

Minimum 9 MB wolnej przestrzeni na twardym

•

dysku Karta SVGA (800 x 600) z 16-bitowym trybem

•

wyświetlania kolorów lub lepsza Napęd CD-ROM (do instalacji)

•

Port szeregowy RS-232C

•

Mysz lub inne urządzenie wskazujące.

•

* W systemie Windows® 2000 Professional do

Instalacja programu

3 4 5 6

95C, Windows® 98, Windows

zainstalowania programu niezbędne są uprawnienia lub zgoda administratora.

Włącz komputer i uruchom system Windows.

Włóż do napędu CD-ROM płytę z opcjonalnym oprogramowaniem.

Kliknij dwukrotnie ikonę „Mój komputer”. Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM. Kliknij dwukrotnie ikonę pliku „Setup.exe”. Postępuj zgodnie z instrukcjami

pojawiającymi się na ekranie. Uruchom ponownie komputer.

Podłączenie kamery do komputera PC

Wyłącz komputer i kamerę.

Dokonaj podłączenia zgodnie

z poniższym rysunkiem.

Przed podłączeniem kamery do komputera

•

upewnij się, że jest on wyłączony.

Do gniazda RS-232C (9 styków)

Kabel do podłączenia komputera (dostarczany tylko razem z modelem VL-NZ10)

Do gniazda PC

Włącz komputer.

Włącz kamerę w żądanym trybie pracy

Uwagi:

Jeśli kamera ma być używana przez dłuższy

•

czas, zalecane jest podłączenie zasilacza. Wymienione poniżej funkcje nie mogą być

•

stosowane do obróbki obrazów wysyłanych do komputera:

- Tryb TAPE-VCR/CARD-VCR: nakładanie efektów

- Tryb TAPE-CAMERA//CARD-CAMERA: cyfrowe efekty

Jeśli Twój komputer wyposażony jest w czytnik

•

kart, możesz odczytywać przy jego pomocy nieruchome obrazy zapisane na kartach pa SD i kartach multimedialnych (patrz strona 79).

Do edycji nieruchomych obrazów przesłanych

•

do komputera można używać popularnych programów graficznych sprzedawanych oddzielnie.

65 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Korzystanie z programu

Szczegółowe wskazówki na temat posługiwania się programem Video Capture znajdują się w elektronicznej instrukcji obsługi zamieszczonej na płycie CD z programem.

Uwaga:

Najświeższe informacje na temat programu

•

można znaleźć w tekstowym pliku „Readme” znajdującym się w folderze „Readme”.

Instalacja programu Adobe Acrobat Reader

Do przeglądania elektronicznej instrukcji obsługi potrzebny jest program Adobe Acrobat Reader 4.0 lub nowszy. Jeśli w Twoim komputerze nie ma tego programu, postępuj według poniższego opisu, żeby go zainstalować.

Włóż do napędu CD-ROM płytę

z opcjonalnym oprogramowaniem. Kliknij dwukrotnie ikonę „Mój komputer”.

Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM.

Kliknij dwukrotnie ikonę folderu

„Acroread”. Kliknij dwukrotnie ikonę pliku

„ar405eng.exe”. Postępuj zgodnie z instrukcjami

pojawiającymi się na ekranie. Uruchom ponownie komputer.

Otwieranie elektronicznej instrukcji obsługi

Włóż do napędu CD-ROM płytę

z opcjonalnym oprogramowaniem. Kliknij dwukrotnie ikonę „Mój komputer”.

Kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD-ROM.

Kliknij dwukrotnie ikonę folderu „Manual”.

Kliknij dwukrotnie ikonę żądanego pliku

PDF.

Zostanie uruchomiony program Acrobat

•

Reader z otwartą wybraną instrukcją obsługi.

Uwaga:

Jeśli plik PDF nie został otwarty, może to

•

oznaczać, że program Adobe Acrobat Reader nie został prawidłowo zainstalowany. Patrz opis obok „Instalacja programu Adobe Acrobat Reader”.

Drukowanie instrukcji obsługi

Otwórz instrukcję obsługi.

Wybierz „Print” w menu „File”.

Wybierz ustawienia drukowania i kliknij

„OK”.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 66

umożliwia wykonywanie zdjęć (nieruchomych

Cyfrowe zdjęcia - rejestracja

Zapisywanie na karcie

Wybierz tryb pracy:

CARD-CAMERA Opisywana kamera, podobnie do

standardowego aparatu fotograficznego,

obrazów) i zapisywanie ich na karcie.

Przełącznik POWER ZOOM

Przycisk STILL

Przełącznik trybu pracy

Przełącznik POWER

Włóż kartę do kamery (patrz strona 13).

Zdejmij osłonę obiektywu.

Ustaw przełącznik trybu

pracy w położeniu CARD. Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

przełącznik POWER w położeniu CAMERA.

Kamera zostanie włączona w trybie CARD-

•

CAMERA, a obraz widziany w kadrze pojawi się na wyświetlaczu.

Przycisk LOCK

Jeśli chcesz nałożyć na wykonywane

Liczba zrobionych/pozostałych zdjęć

zdjęcie efekt cyfrowy, wykonaj czynności opisane na stronie 35 („Efekty nakładane na nieruchome obrazy”).

Wyreguluj zbliżenie.

Naciśnij przycisk STILL do połowy, żeby

ustawić ostrość na żądanym obiekcie.

Kamera automatycznie ustawi ostrość na

•

obiekcie znajdującym się w kadrze, a następnie wyemituje sygnał dźwiękowy i wyświetli wskaźnik zostanie zablokowane.

Jeśli w punkcie 5 wybrane zostało

•

ustawienie „9 FRAMES” lub „16 FRAMES”, regulacja ostrości nie zostanie zablokowana.

Naciśnij przycisk STILL do końca, żeby

i ustawienie ostrości

zrobić zdjęcie.

W trakcie zapisu danych na karcie będzie

•

pulsował czerwony wskaźnik zakończeniu zapisu wskaźnik zmieni kolor na biały.

Żeby zrobić kolejne zdjęcie, zwolnij przycisk

•

STILL i upewnij się, że obraz na monitorze nie jest nieruchomy, a następnie wykonaj czynności 7 i 8.

Uwagi:

Wykonywanie zdjęć przy złym oświetleniu może

•

spowodować, że obraz będzie nieostry. W takim przypadku zalecane jest używanie statywu.

Zdjęcia wykonane przy oświetleniu lampami

•

jarzeniowymi, niklowymi lub sodowymi mogą mieć (w zależności od czasu naświetlania) zmieniony odcień.

Żeby wyłączyć dźwięk sygnalizujący ustawienie

•

ostrości, należy ustawić opcję SOUND na „OFF”. Żeby uzyskać wyraźniejsze zdjęcia nieruchomych

•

obiektów, należy ustawić opcję MOTION na „OFF” (patrz strona 36).

Ostrzeżenie:

Nie należy wyłączać zasilania lub wyjmować

•

karty, gdy pulsuje jest wskaźnik w punkcie 8, ponieważ może to spowodować uszkodzenie lub usunięcie obrazów na karcie.

opisany

. Po

67 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Wybór jakości zdjęć

Wybierz tryb pracy:

CARD-CAMERA Jakość zdjęć oraz ich maksymalna liczba,

którą można zapisać na jednej karcie zależą od ustawienia jakości zdjęcia.

Dostępne ustawienia jakości zapisu

NORMAL: kamera zapisuje zdjęcia

o standardowej jakości. ECONOMY: kamera może zapisać więcej zdjęć, ale z gorszą jakością niż przy ustawieniu NORMAL. FINE: kamera może zapisać mniej zdjęć, ale z lepszą jakością niż przy ustawieniu NORMAL.

Przybliżona maksymalna liczba zdjęć

dla karty multimedialnej

dostarczonej razem z kamerą VL-NZ10

Ustawienie Liczba zdjęć

NORMAL 100

ECONOMY 180

FINE 60

Uwaga:

Maksymalna liczba zdjęć zależy od ustawionej

•

jakości oraz zawartości zdjęcia.

W trybie CARD-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „REC

MODE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

ustawienie, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Na wyświetlaczu będzie widoczna informacja

•

o wybranym ustawieniu.

Wskaźnik jakości zapisu

Uwaga:

Informacja o wybranym ustawieniu jakości jest

•

widoczna również w trybie CARD-VCR. Informacja ta jest uzyskiwana na podstawie ilości danych, które zawiera obraz. Ponieważ ilość danych ma związek z zawartością zdjęcia, widoczna informacja może być czasami nieprawdziwa.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 68

Cyfrowe zdjęcia - rejestracja

Samowyzwalacz

Wybierz tryb pracy:

CARD-CAMERA Samowyzwalacz umożliwia automatyczne

wykonanie zdjęcia z 10-sekundowym opóźnieniem. Jest to użyteczne, gdy chcesz sfotografować samego siebie z przyjaciółmi.

W trybie CARD-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SELF

TIMER”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk STILL do końca, żeby

uruchomić zegar samowyzwalacza.

W trakcie działania zegara wskaźnik

•

samowyzwalacza będzie pulsował.

Migawka zostanie automatycznie wyzwolona

•

po dziesięciu sekundach i obiekty w kadrze zostaną sfotografowane.

Uwagi:

Korzystając z samowyzwalacza należy ustawić

•

kamerę na stabilnym podłożu (najlepiej jest umocować ją na statywie).

Żeby wyłączyć samowyzwalacz, naciśnij

•

przycisk STILL w punkcie 4. Samowyzwalacz zostanie wyłączony po

•

wykonaniu jednego zdjęcia. Żeby wykonać kolejne zdjęcie z samowyzwalaczem, wykonaj ponownie czynności opisane w punktach od 1 do 4.

Wskaźnik samowyzwalacza

Ostrzeżenie:

Nie wolno wyłączać zasilania lub wyjmować

•

karty, gdy wskaźnik samowyzwalacza pulsuje.

69 VL-NZ8S / VL-NZ10S

W trakcie formatowania karty nie wolno odłączać

Do formatowania kart należy używać opisywanej

Formatowanie karty

Wybierz tryb pracy:

CARD-CAMERA Żeby można było korzystać z zakupionej

oddzielnie karty pamięci, trzeba ją najpierw sformatować. Kartę należy również sformatować, gdy na wyświetlaczu widoczny jest jeden z następujących komunikatów:

„FORMAT MEMORY CARD”

•

„MEMORY CARD ERROR”

•

„MEMORY CARD READ ERROR”

•

„CANNOT STORE DATA”

•

Ostrzeżenia:

Sformatowanie karty spowoduje skasowanie

•

wszystkich danych włączając w to obrazy zabezpieczone przed zapisem.

Należy pamiętać o skopiowaniu wszystkich ważnych danych przed sformatowaniem karty. (Opis transmisji danych do komputera znajduje się na stronach 65, 66 i 79).

•

źródła zasilania od kamery, ponieważ może to spowodować uszkodzenie kamery lub karty. Podczas formatowania zalecane jest użycie zasilacza sieciowego.

Włóż do kamery kartę, która ma zostać

sformatowana. W trybie CARD-CAMERA naciskaj

przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać

ETC

Naciśnij lub , żeby wybrać

„FORMAT”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Żeby anulować formatowania naciśnij

•

lub , żeby wybrać „NO”, a następnie

naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SET, żeby rozpocząć formatowanie.

Po zakończeniu formatowania wyświetlone

•

zostanie menu.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwaga:

Karta dostarczona z kamerą VL-NZ10 jest

•

wstępnie sformatowana, dzięki czemu jest gotowa do natychmiastowego użycia.

•

kamery. Karty sformatowane w innych urządzeniach mogą nie zostać poprawnie rozpoznane przez kamerę.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 70

Numer strony/całkowita liczba stron

Cyfrowe zdjęcia – odtwarzanie

Odtwarzanie obrazów z karty

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR Opisywana kamera może być używana do

odtwarzania na wyświetlaczu LCD zdjęć zapisanych na karcie.

Przycisk sterujący

Przełącznik trybu pracy

Uwaga:

Przytrzymanie naciśniętego przycisku lub

•

powoduje zwiększenie szybkości przewiania zdjęć.

Naciśnij przycisk MULTI.

Wybrane zdjęcie zostanie wyświetlone na

•

całej powierzchni ekranu.

Nazwa pliku ze zdjęciem

Przycisk MULTI

Ustaw przełącznik trybu pracy

w położeniu CARD.

Naciśnij przycisk LOCK i ustaw

Przełącznik POWER

przełącznik POWER w położeniu VCR.

Wyświetlony zostanie indeks obrazów

•

zarejestrowanych na karcie.

Przycisk LOCK

Użyj przycisku , , lub do

wybrania żądanego zdjęcia.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku , ,

•

lub będzie powodowało wybranie sąsiedniego zdjęcia, tak jak zostało to pokazane na rysunku poniżej.

Żeby wyświetlić zdjęcie na całej powierzchni

•

ekranu, można również nacisnąć przycisk SET.

Numer wyświetlanego zdjęcia/ liczba wszystkich zdjęć

Wskaźnik jakości zdjęcia

Funkcje dostępne, gdy zdjęcie wyświetlone jest na pełnym ekranie:

Korzystając z przycisku lub można

•

wyświetlić poprzednie lub następne zdjęcie na całym ekranie.

Naciskając i przytrzymując przycisk lub

•

można przeszukiwać zawartość karty. Przeszukiwanie może odbywać się bardzo szybko i dlatego zalecane jest ustawienie opcji OSD na „ON”, żeby wyświetlić numery zdjęć.

Naciśnięcie przycisku MULTI spowoduje powrót

•

do trybu wyświetlania indeksu zdjęć.

Ostrzeżenie:

W zależności od ilości danych zapisanych

•

w obrazie informacja o jakości obrazu może być inna w stosunku do ustawienia wybranego w trakcie wykonywania zdjęcia.

Zdjęcia o formacie większym niż 640 x 480 (np.

•

zarejestrowane przy pomocy innych urządzeń) mogą być wyświetlane tylko na indeksie, a nie na całej powierzchni ekranu.

Jeśli na obrazach stworzonych w komputerze

•

lub innej kamerze widoczne są zakłócenia, nie należy ich wyświetlać przy pomocy opisywanej kamery, ponieważ może to spowodować nieprawidłową pracę wyświetlacza. Jeśli się to stanie, należy wyłączyć zasilanie i włączyć je ponownie.

71 VL-NZ8S / VL-NZ10S

następnie naciśnij przycisk

Zabezpieczenie przed zapisem

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR Istnieje możliwość zabezpieczenia szczegól-

nie ważnych zdjęć przed przypadkowym skasowaniem.

W trybie CARD-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać

„PROTECT”, a SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

Naciśnij przycisk SET, żeby włączyć

zabezpieczenie.

Pojawi się wskaźnik .

•

Wskaźnik zabezpieczenia przed skasowaniem

Jeśli chcesz zabezpieczyć kolejne zdjęcie,

•

powtórz czynności 4 i 5.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyświetlić

indeks zdjęć.

Wyłączenie zabezpieczenia

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz

zdjęcie, dla którego chcesz wyłączyć zabezpieczenie.

Naciśnij przycisk SET, żeby wyłączyć

zabezpieczenie.

Wskaźnik zniknie.

•

zdjęcie, które ma zostać zabezpieczone.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyświetlić

indeks zdjęć

Naciśnij , , lub , żeby wybrać

Uwaga:

Sformatowanie karty spowoduje skasowanie

•

wszystkich zdjęć z zabezpieczonymi włącznie.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 72

Cyfrowe zdjęcia – odtwarzanie

Usuwanie zdjęć

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR

Usuwanie pojedynczego zdjęcia

W celu zrobienia na karcie miejsca na nowe zdjęcia można usuwać stare.

Uwaga:

Usuniętych zdjęć nie można odzyskać.

•

Usuwając zdjęcie upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić.

W trybie CARD-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „DELETE”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „ONE

IMAGE”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij , , lub , żeby wybrać

zdjęcie, które ma zostać usunięte.

Naciśnij SET, żeby potwierdzić wybór.

Żeby anulować usuwanie, naciskając

•

lub wybierz „NO”, a następnie naciśnij

przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SET, żeby usunąć zdjęcie.

Jeśli chcesz usunąć kolejne zdjęcie, wykonaj

•

czynności od 5 do 7.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyświetlić

indeks zdjęć.

Uwagi:

Zdjęcia zabezpieczone nie mogą zostać

•

usunięte. Żeby usunąć zdjęcie, najpierw wyłącz jego zabezpieczenie (patrz strona 72).

Ostrzeżenie:

W trakcie usuwania zdjęć nie wolno wyłączać

•

zasilania.

73 VL-NZ8S / VL-NZ10S

strony

Usuwanie wszystkich zdjęć

Istnieje możliwość automatycznego usunięcia wszystkich zdjęć.

Uwaga:

Usuniętych zdjęć nie można odzyskać.

•

Usuwając zdjęcie upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić.

Jeśli chcesz pozostawić niektóre zdjęcia na

•

karcie, zabezpiecz je najpierw przed skasowaniem postępując według opisu ze poprze72, a następnie wykonaj czynności opisane poniżej.

W trybie CARD-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „DELETE”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

Naciśnij lub , żeby wybrać „ALL

IMAGES”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SET, żeby usunąć wszystkie zdjęcia.

Żeby anulować usuwanie, naciskając

•

lub wybierz „NO”, a następnie naciśnij

przycisk SET.

Uwagi:

Zdjęcia zabezpieczone nie mogą zostać

•

usunięte. Żeby usunąć zdjęcie, najpierw wyłącz jego zabezpieczenie (patrz strona 72).

Zapisane informacje o liczbie wydruków nie

•

mają wpływu na działanie funkcji usuwania wszystkich zdjęć.

Usuwanie wszystkich zdjęć może chwilę

•

potrwać.

Ostrzeżenie:

W trakcie usuwania zdjęć nie wolno wyłączać

•

zasilania.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 74

Cyfrowe zdjęcia – odtwarzanie

Automatyczny pokaz

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR Istnieje możliwość automatycznego

wyświetlenia wszystkich zdjęć po kolei. Umożliwia to wygodne skontrolowanie zawartości karty.

Ustaw tryb CARD-VCR.

Naciśnij , , lub , żeby wybrać

zdjęcie, od którego ma się rozpocząć pokaz.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „SLIDE

SHOW”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Zdjęcia będą wyświetlane na całej

•

powierzchni wyświetlacza w kolejności, w której zostały wykonane zaczynając od zdjęcia wybranego w punkcie 2.

Po jednorazowym wyświetleniu wszystkich

•

zdjęć znajdujących się na karcie pokaz się zakończy.

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

menu, a następnie naciśnij przycisk MULTI, żeby wyświetlić indeks zdjęć.

Przerwanie pokazu

W trakcie pokazu naciśnij dwa razy przycisk MENU, a następnie naciśnij przycisk MULTI, żeby wyświetlić indeks zdjęć.

75 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Przegrywanie zdjęć z karty na kasetę

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR Postępując według poniższego opisu można

przegrywać zdjęcia z karty na kasetę.

Włóż do kamery kartę z nagranymi

zdjęciami i kasetę. Ustaw tryb TAPE-VCR i ustaw taśmę

w miejscu, w którym mają zostać nagrane zdjęcia.

Ustaw tryb CARD-VCR.

Jeśli zdjęcie, które chcesz przegrać,

będzie niewidoczne, użyj przycisków ,

, lub do przewijania indeksu zarejestrowanych zdjęć, a następnie naciśnij przycisk MULTI.

Wybrana klatka zostanie wyświetlona

•

na pełnym ekranie.

Naciśnij przycisk REC START/STOP.

Kamera przejdzie do trybu gotowości do

•

nagrywania

Naciśnij lub , żeby wybrać REC,

a następnie naciśnij przycisk SET, żeby rozpocząć przegrywanie zdjęcia na kasetę.

Naciśnij przycisk SET, żeby zatrzymać

przegrywanie. Naciśnij lub , żeby wybrać CANCEL,

a następnie naciśnij przycisk SET, żeby anulować przegrywanie.

VL-NZ8S / VL-NZ10S 76

zdjęcie, któremu chcesz przyporządkować

Cyfrowe zdjęcia – odtwarzanie

Liczba kopii do wydrukowania

Wybierz tryb pracy:

CARD-VCR Istnieje możliwość dołączania do zapisanych

zdjęć informacji o liczbie kopii, które mają zostać wydrukowane (informacja ta jest zapisywana w standardzie DPOF).

Standard DPOF

W standardzie tym można między innymi zapisać informacje o liczbie kopii danego zdjęcia, które mają zostać wydrukowane. Ułatwi to późniejsze drukowanie zdjęć na drukarce kompatybilnej ze standardem DPOF.

Uwaga:

Brak informacji o trybie drukowania nie

•

uniemożliwia drukowania.

Zapisanie informacji o liczbie kopii

W trybie CARD-VCR naciskaj przycisk

MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „PRI.

ORDER”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij , , lub , żeby wybrać

informację o liczbie kopii.

Naciśnij przycisk SET, a następnie

naciśnij przycisk

lub , żeby wybrać

liczbę wydruków.

Można wybrać od 1 do 99 wydruków.

•

Naciśnij przycisk SET, żeby zatwierdzić

Liczba wydruków

ustawienie.

Pojawi się wskaźnik P.

•

Wskaźnik P

Naciśnij lub , żeby wybrać „PRI.

SELECT”, a następnie naciśnij przycisk SET, żeby wyświetlić indeks zdjęć.

77 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Jeśli chcesz przyporządkować informację

•

o liczbie kopii do wydrukowania kolejnemu zdjęciu, wykonaj czynności od 5 do 7.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyświetlić indeks zdjęć.

PRI. ALL”,

Skasowanie informacji o liczbie kopii

W punkcie 5 powyższego opisu wybierz

zdjęcie, dla którego chcesz skasować informację o liczbie kopii.

Naciśnij , żeby wybrać „0”.

Wskaźnik P zniknie.

•

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyświetlić

indeks zdjęć.

Przypisanie wszystkich zdjęciom informacji o liczbie kopii

Wykonaj czynności od 1 do 3 z opisu

„Zapisanie informacji o liczbie kopii”. Naciśnij lub , żeby wybrać „

a następnie naciśnij przycisk SET.

Skasowanie informacji o liczbie kopii przyporządkowanej wszystkim zdjęciom

Wykonaj czynności od 1 do 3 z opisu

„Zapisanie informacji o liczbie kopii”. Naciśnij lub , żeby wybrać „PRI.

NONE”, a następnie naciśnij przycisk SET, żeby zatwierdzić skasowanie.

Wskaźnik P zniknie.

•

VL-NZ8S / VL-NZ10S 78

niekompatybilne z kamerą, nie będzie ich można

Cyfrowe zdjęcia – odtwarzanie

Bezpośrednie przesyłanie danych z karty do komputera

Korzystając ze sprzedawanego oddzielnie czytnika kart można przesyłać bezpośrednio dane z karty do komputera.

Foldery i nazwy plików

Zdjęcia wykonane przy pomocy opisywanej kamery są zapisywane na karcie w sposób pokazany poniżej.

Folder ze zdjęciami

Podfolder ze zdjęciami

Numer seryjny od 100 do 999

Zdjęcie

Korzystanie z przystawki do odczytu kart (sprzedawanej oddzielnie)

Uwaga:

•

Przystawka do odczytu kart

Szczegóły można znaleźć w instrukcji obsługi przystawki i komputera.

Jeśli na karcie zostaną zapisane dane

odczytać.

Do gniazda kart PC

79 VL-NZ8S / VL-NZ10S

następnie naciśnij

Dodatek

Regulacja wyświetlacza

Wybierz tryb pracy:

dowolny W zależności od warunków oświetlenia

w miejscu, w którym używasz kamery, konieczna może być regulacja wyświetlacza.

Poniższe rysunki pokazują menu kamery

•

pracującej w trybie TAPE-CAMERA.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać

Naciśnij lub , żeby wybrać element,

który chcesz ustawić, a przycisk SET.

LCD BRIGHT: jasność LCD COLOUR: nasycenie kolorów

Naciśnij lub , żeby dokonać

ustawienia wybranego elementu, a następnie naciśnij przycisk SET.

Jaśniej

Mniej

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

menu.

Uwaga:

W zależności od ustawienia odcienia lub koloru

•

rejestrowany obraz może się różnić od obrazu widocznego na wyświetlaczu. Nie należy zmieniać ustawień koloru lub odcienia, o ile nie jest to konieczne. (Ustawienia te mają wpływ wyłącznie na obraz na wyświetlaczu, a nie na obraz rejestrowany.)

LCD

Ciemniej

Więcej

Regulacja podświetlenia

Przyciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

a następnie naciśnij przycisk SET.

LCD

Naciśnij lub , żeby wybrać

„BACKLIGHT”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „AUTO”,

„NORMAL” lub „BRIGHT”, a następnie naciśnij przycisk SET.

kamera automatycznie wybiera tryb

AUTO:

„NORMAL” lub „BRIGHT”, w zależności od oświetlenia. Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie TAPE-CAMERA lub CARDCAMERA.

NORMAL:

stosowania w pomieszczeniach i w warunkach umiarkowanego nasłonecznienia.

BRIGHT:

stosowania w na zewnątrz i w warunkach silnego nasłonecznienia.

Naciśnij przycisk MENU, żeby zamknąć

menu.

ustawienie odpowiednie do

VL-NZ8S / VL-NZ10S 80

PARIS”,

Dodatek

Strefy czasowe

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Wybór odpowiedniej strefy czasowej

umożliwia prawidłowe ustawienie wewnętrznego zegara kamery podczas podróży.

Wybierz swoją lokalną strefę czasową oraz

•

aktualną datę i godzinę, jeśli do tej pory tego nie zrobiłeś (patrz strona 16).

Przykład:

strefę czasową Londynu.

zmiana strefy czasowej Paryża na

Ustaw tryb TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA, a następnie naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Mapka stref czasowych

Naciśnij lub , żeby wybrać „AREA”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „2

a następnie naciśnij SET.

Strefa czasowa zostanie zmieniona.

•

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Numer strefy

81 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Tabela stref czasowych

Numer strefy Nazwa strefy Kraje lub regiony

1 LONDON Anglia, Maroko 2 PARIS Austria, Czechy, Francja, Hiszpania, Litwa, Niemcy, Polska,

3 CAIRO Egipt, Finlandia, Grecja, Turcja 4 MOSCOW Arabia Saudyjska, Etiopia, Irak, Kenia, Mauritius, Seszele, Rosja

5 DUBAI Zjednoczone Emiraty Arabskie 6 KARACHI Maladiwy, Pakistan 7 DACCA Bangladesz, Indie 8 BANGKOK Indonezja (Dżakarta), Kambodża, Tajlandia, Wietnam 9 HNGKNG Australia (Perth), Chiny, Filipiny, Hong Kong, Indonezja (Borneo, Bali),

10 TOKYO Japonia, Korea 11 SYDNEY Australia (Sydney) 12 SOLOMON Nowa Kaledonia 13 WLLNGTN Fidżi, Nowa Zelandia 14 SAMOA Samoa Zachodnie 15 HAWAII Hawaje,Taiti 16 ANCHRGE USA (Alaska) 17 L.A. USA (Los Angeles, San Francisco) 18 DENVER USA (Denver) 19 CHICAGO Meksyk (Mexico City), USA. (Chicago)

20 NEW YORK Kanada (Montreal), Jamajka, Peru, USA. (Nowy Jork, Waszyngton), 21 CARACAS Chile, Republika Dominikany, Wenezuela 22 RIO Argentyna, Brazylia, Urugwaj 23 FN ISL. Fernando de Noronha 24 AZORES Wyspy Azorskie

Portugalia, Szwajcaria, Szwecja, Tunezja, Węgry, Włoch

(Moskwa)

Malezja, Singapur, Tajwan

VL-NZ8S / VL-NZ10S 82

Dodatek

Ustawienie czasu letniego

Wybierz tryb pracy:

TAPE-CAMERA lub CARD-CAMERA Wykonaj czynności opisane poniżej, żeby

przełączyć wewnętrzny zegar kamery na czas letni.

W trybie TAPE-CAMERA lub CARD-

CAMERA naciskaj przycisk MENU do momentu, w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać ,

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SUMR

TIME”, a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać „ON”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Zegar zostanie automatycznie uaktualniony.

•

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Obok wyświetlanej godziny widoczny będzie

•

wskaźnik

Przywrócenie czasu standardowego

W punkcie 4 powyższego opisu wybierz „OFF”.

Ustawienie dźwięków potwierdza- jących

Wybierz tryb pracy:

dowolny Dźwięki potwierdzające są emitowane

podczas włączania zasilania, naciskania przycisku REC START/STOP, wkładania kasety oraz wykonywania innych czynności. Postępuj według poniższego opisu, żeby zmienić typ dźwięku potwierdzającego lub całkowicie wyłączyć dźwięki potwierdzające.

Typy ustawień

CHIME: emitowany jest dźwięk wibrujący BEEP: emitowany jest dźwięk

elektronicznego brzęczyka OFF: dźwięki potwierdzające nie są emitowane

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , żeby wybrać

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać „SOUND”,

a następnie naciśnij przycisk SET.

Naciśnij lub , żeby wybrać żądane

ustawienie, a następnie naciśnij SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwaga:

Jeśli wybrane zostanie ustawienie „OFF”,

•

wyłączony zostaną następujące dźwięki:

Efekt odgłosu pracy migawki w trybach

PHOTO SHOT i CARD-CAMERA. Dźwięk potwierdzający ustawienie ostrości

w trybie CARD-CAMERA

ETC

83 VL-NZ8S / VL-NZ10S

nie naciśnij przycisk

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Wybierz tryb pracy:

dowolny Istnieje możliwość natychmiastowego

przywrócenia wszystkich ustawień fabrycznych funkcji kamery.

Naciskaj przycisk MENU do momentu,

w którym wyświetlony zostanie ekran menu.

Naciśnij lub , wybierz

a następnie naciśnij przycisk SET. Naciśnij lub , żeby wybrać

„DEFAULT”, a następ SET.

ETC

a następnie naciśnij przycisk SET.

Żeby anulować, wybierz „NO”, a następnie

•

naciśnij przycisk SET.

Naciśnij przycisk MENU, żeby wyłączyć

menu.

Uwaga:

Wykonanie powyższych czynności nie

•

spowoduje zmiany ustawienia zegara i języka ekranowego.

Naciśnij lub , żeby wybrać „YES”,

VL-NZ8S / VL-NZ10S 84

oświetleniu, ale może to spowodować pogorszenie

Dodatek

Użyteczne informacje

Wskazówki dotyczące filmowania

Kamerę należy ustawić w taki sposób, by filmo-

•

wany obiekt znajdował się w środku kadru. Dzię- ki temu, jeśli włączona jest funkcja automatycznej regulacji ostrości, filmowana scena będzie ostra.

Obiekt filmowany znajduje

się na środku kadru.

Należy unikać filmowania obiektów

•

podświetlonych od tyłu. W celu uzyskania najlepszego obrazu, źródło światła powinno być umieszczone za plecami osoby filmującej. Jeżeli tło jest jaśniejsze niż filmowany obiekt, będzie on często zbyt ciemny. W przypadku filmowania w takich warunkach, należy w celu poprawy obrazu dokonać regulacji gamma (patrz strony 31 i 56).

Oświetlenie z tyłu osoby

filmującej (przed obiektem

filmowanym)

Przed wykonaniem zbliżenia należy zastanowić

•

się, jak powinno wyglądać udane ujęcie. Częste wykonywanie zbliżeń i oddaleń powoduje również szybsze wyczerpanie akumulatora.

Jeżeli podczas filmowania przy dużym zbliżeniu

•

występują zauważalne wstrząsy, należy użyć statywu lub zmniejszyć zbliżenie.

Przesuwanie w poziomie oraz w pionie powinny

•

być wykonywane wolno, dzięki czemu uzyskany zostanie efekt uwydatnienia rozszerzenia sceny lub wysokości budynku i ułatwi to późniejsze rozpoznanie szczegółów sfilmowanych obiektów podczas odtwarzania.

Szybko poruszających się obiektów nie należy

•

filmować przy dużym zbliżeniu.

Uwaga:

Jeśli funkcje zbliżania i oddalania są używane

•

stosunkowo często, automatyczne ustawianie ostrości może trwać trochę dłużej.

W przypadku, gdy obiekt

filmowany nie znajduje się

na środku kadru, należy ręcznie ustawić ostrość

(patrz strony 53 i 64).

Oświetlenie z tyłu

obiektu filmowanego

Oświetlenie

Wyraźne, dobrej jakości ujęcia można uzyskiwać przy oświetleniu od 500 do 100.000 luksów. Filmowanie jest również możliwe przy słabszym

jakości obrazu. Oświetlenie ma również wpływ na wierność odwzorowania kolorów.

Natężenie

światła

(luksy)

100.000

10.000

1.000

100

Uwaga:

W powyższej tabeli podane są wyłącznie

•

Czyste niebo Słoneczny dzień w południe (100.000) Słoneczny dzień o godz. 10.00 (65.000) Słoneczny dzień o godz. 15.00 (35.000) Pochmurny dzień w południe (32.000) Pochmurny dzień o godz. 10.00 (25.000) Pochmurny dzień, godzinę po zachodzie Słońca (2.000) Słoneczny dzień, godzinę przed wschodem Słońca (1.000) Oświetlenie jarzeniowe w pobliżu okna (1.000)

Podłoga fabryki (700-800) Kasa w supermarkecie (500-700) Tor w kręgielni (500) Biblioteka (400-500) Pokój biurowy z oświetleniem jarzeniowym (400-500)

Jarzeniowa lampa biurkowa (400) Lampa błyskowa z odległości 1 m (250) Schody w sklepie (100) Przerwa podczas przedstawienia w teatrze (15-35) Zapalniczka z odległości 30 cm (15-20) Świece na torcie urodzinowym z odległości 20 cm (15-20) Światło świecy

wartości orientacyjne.

Wskazówki dotyczące oświetlenia

Większość scen filmowanych przy świetle dziennym na wolnym powietrzu nie potrzebuje dodatkowego oświetlenia. Natomiast w przypadku ujęć w pomieszczeniach konieczne jest zastosowanie sztucznego oświetlenia. Najbardziej naturalne odwzorowanie barw uzyskuje się przy oświetleniu halogenowym.

Sytuacja

(luksy)

Zakres optymalnego oświetlenia

85 VL-NZ8S / VL-NZ10S

Sharp VLNZ8S, VLNZ10S User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual