Sharp VC-H92, VC-H92ETS User Manual

CI~~HS

13

All

~..L

,rl

=wo

"'9'

~

V!!

HSI1~N=

30011\I

SIIf:)Nlfl:l=

'IlBYt

~*

03CI

'!

1:,

ZI-

Cl-

¥

~

'\'3:

t5f:IL\]

NOI.L"t:l3dC

:iUfl::l

ii37iv

~l!!

*'!l

101dN3,0

~

!:f-!H

l"nN"1I\I

---------

3113SSV~

V

3dO~S013N~"

-

l;

-1

l..=.J

~

f3l

-

L.iJ

~

I.:il

-

~

L..G

Ii'l

- C

1::13dnS

L.=J

<:8

i3l -

L.iJ

<:81.:il

<:t:[~J

Illnw

1::13C1::I0~31::1

3113SSV~

13COW

~6H-OA

S13~6H-OA

~~n.Lolo

Olnv

I V

'OH

HmH

N:FldflS

/.1:111

10~iNQ~

xinvno

J.L7f1W

aalVOO'l'inINVJJ111'I31o'S

i'<n~a

'OH stli\

D

aV3H"9

"""-0"

NV~vr

NI

Jam

FEATURES

CONTENTS

• VHS l-li-Fl stereo sound

•

PAL(B/G,I,D/K)/SECAM

4.43/NTSC 3.58(M) multi system

• Able to play back NTSC tapes

(B/G,

D/K·

K1)

onto

a PAL system

MESECAM(B/G,D/K'K1)NTSC

TV

(see notes on page

19.)

• Equipped with a titanium coated

• Camcorder input terminal

• A.1.(artificial intelligence) auto picture control system

• Auto head cleaning system ]

• Auto tracking system

[

• Auto picture control system

• OSD(On Screen Display)/OSP(On Screen Programme) functions Choice of four languages (English, Chinese, French, and Spanish)

• VISS signal writing and erasing

• Remote control with shuttle dial

• Full loading

• DPSS (Digita Programme Search System)

•

Two-way child-lock system

• Full automatic playbackfunction

• 11

0-240V 50/60Hz automatic voltage supply selector

• Timer recording of up to 8 programmes over a (Every day or every

5-digit linear tape counter

•

• 48-position automatic voltage synthesized tuner

• Simple Recording Timer only needs setting of the recording start time and end time.

• Random Repeat playback

Voltage The

voltage supply of this VCR is AC110-240V, 50/60Hz.

Cassette tape: This

VCR

tapes marked with

srstem

Supply:

uses

with instantaneous playback

week

IVIISI

method

IV!!.~

and

drum

timer recording for a programme is possible.)

standard

IVllsl

are usable with this VCR.

365-day period.

video

signals.

Only

video

cassette

BEFORE

• IMPORTANTSAFEGUARDSAND PRECAUTIONS.............................................. 2

• BROADCAST SYSTEMSIBEFOREUSINGYOUR VCR........................................ 3

• MAJOR COMPONENTS OF YOURVCR 5 PREPARATIONS

• CONNECTIONS....................................................................................................... 6

• ADJUSTING THE VIDEOCHANNEL 7

• REMOTECONTROL............................................................................................... 8

• INITIAL SETTINGOF OSD(ON SCREEN DISPLAy) 9

• OSD SETTINGSSCREEN 11

• SETTINGTHECHANNELS 13

• MODEOSD(ONSCREEN DISPLAY) 16 BASIC

• PLAYBACK 17

• FULL AUTO PLAY

• HOW TO USEVISSAND VISS ERASE FUNCTIONS 20

• RECORDING A TV PROGRAMME 21 TIMER RECORDING

• TIMER RECORDING (OSP: ON SCREENPROGRAMME) 23

• CONFIRMING TIMER PROGRAMMES 25

• CANCELLING TIMER PROGRAMMES 25

• SIMPLE RECORDING TIMER 26 SPECIAL

• ZERO-BACK

• DPSS(DIGITALPROGRAMMESEARCH SYSTEM) 27

• RANDOM REPEAT 28

• TWO-WAYCHILD-LOCKSYSTEM 28

• MULTI-FUNCTION DiSPLAy . 29

• USING YOURVCR WITHA VIDEO CAMERA 30

• EDITING FROMOTHERVIDEO EQUIPMENT 30 HELPFUL

• BEFORECALLING FOR SERVICE 31

• SPECIFICATIONS 32

USING YOUR VCR

OPERATIONS

FUNCTION

FUNCTIONS

FUNCTION

HINTS

19

27

ACCESSORIES

Makesurethefollowingaccessories were suppliedwithyourVCR. If any aremissing, pleasecontact your nearestshop.

Coaxialcable(75ohm)

Wireless remotecontrol

with SHUTTLEDial

~ ~

TwoAAbatteries

(UM/SUM-3

R6

orAA)

~

Audiocable Videocable

1Il1

IMPORTANT SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS

Caution

BEFORE OPERATING YOUR NEW VCR, PLEASE CAREFULLY READ THIS OPERATION MANUAL AND THEN SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE, AS IT WILL BE YOUR VCR IN THE FUTURE.

Location and Handling

1. Air vents are provided in the VCR cabinet to prevent excessive temperatures inside the unit. spaces, vents.

2. Do not place the VCR in direct sunlight, or near heat sources.

3. Keep the VCR and tapes away from strong magnetic objects.

4. Do not insert or drop anything into the VCR through compartment as this could cause serious damage, possibly resulting in fire.

-----------------

USEFULIF'YGUHAVEANY

Do

not

place

cover

it, or otherwise block the

the

air

your

VCRinclosed

vents

or

-----------

cassette

PR@BlEMSOPERATING·

8

"

'

•.

r?'

. .

f7~

..

'"

BC

-

~

~.

ll'!-~>~

..

[~

""",

-,

7.

G<!..

C]

§1

c''''1'!'i

.~g":~

"

~

f!j

··~···.7ihA

.

!..J':Z

~.

~

@1i:J

Moisture Condensation

Rapid temperature changes and storage or operation in extremely high humidity environments may cause "dew" to condense inside the VCR cabinet. Dew can.cause serious damage to your tapes and..thevideo.heads..Should dew form inside the unit, the DEW indicator will light and all normal VCR operations will be Inoperable.

• As an extra measure of protection for the video heads, wait another 5 minutes after the DEW indicator goes out before using the VCR.

• The dew sensor may take a few minutes to detect moisture. Accordingly, when the VCR is first hooked up or when the power cord is plugged into the socket again, wait about 30 minutes and confirm that the DEW indicator has not lit before attemptingto operate the unit.

I

Others

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in your country.

This VCR Is not equipped with a mains power switch. Accordingly, nominal current to drive the clock is drawn at all times when the AC power cord is plugged into a wall socket. If the VCR is not to be used for an extended period, be sure to unplugthe cord.

5. Do not place any object containing water or other liquids on the VCR. In the event that liquid should enter the cabinet, unplug the VCR Immediately and contact a retailer or service centre approved by Sharp at once.

6. Do not remove the VCR cabinet. Touching parts

inside electric shock and/or damage to the VCR. For

service cabinet call a qualified dealer or service centre approved by Sharp.

the

and

cabinet

could result in

adjustment

Inside

the

\~q;;

o*,~

~)

~

2

BROADCAST SYSTEMS/BEFORE USING YOUR VCR

o

Recording

VCR

YourTV

System

PAL-B/G

PAL-I

PAL-D/K

SECAM-B/G

SECAM·L

BECAM-D/K

NTSC

3.58(M)

NTSC

• The table above indicates the colour television system you should use, as well as the setting for each switch, when using your VCR to record signals in each broadcasting system, or to play back tapes from each of the different colour systems.

B/G system, if you select the PAL-B/G mode on your VCR (refer to table

for

the

broadcasts, and also play back PAL tapes.

•

"~"

indicates connect your TV to the VCR with the AUDIO IN/OUT and VIDEO IN/OUT terminals. Consequently, this mark indicates that you can only use a TV that

is equipped with AUDIO IN/OUT and VIDEO IN/OUT terminals.

• "0" indicates that recording and playback are possible when you connect

your TV to the

terminals or the RF OUT terminal.

• When recording a French SECAM-L broadcast, and when playing back a SECAM IN/OUT and VIDEO IN/OUT terminals.

·

"*"

indicates that a SECAM signal is being recorded using the MESECAM

system.

• The following are definitions of each kind of tape:

• PALtapes: Commercially marketed PALtapes, and tapes on which PAL-

•

SECAM

•

MESECAM

• NTSCtapes: Commercially marketed NTSC tapes and tapes on which

[Ijs

broadcastsfTape

and

each

Your

mode

to

table@)

PAL-BIG

PAL-I

PAL-D/K

MESECAM·B!G

BECAM-B/G

BECAM-DIK

-Kt MESECAM·D/K

NTSC NTSC

4.43

setting

that

VCR

tape

usingaSECAM-L

typeofTV.

VCR

PAL

(Reter

BIG

0

3.58

4.43

For

example, when using a colour

of

each

recording and

using either the AUDIO IN/OUT and VIDEO IN/OUT

B/G,

PAL-I,

playback

Recording

PAL

PAL-

I

D/K

0

switch),

PAL-D/K

abroadcast

SECAM

BIG

0

0*

0

you

playback

TV,

(DIRT)

for

eachofthe

French

SECAM

L

l!. l!.

will

connect

NTSC

(M)

IlJ1\Kl

0

0*

0

be

abletorecord

are

not

your

broadcasts have been

modesofyour

Playing

backatape

SECAM

M_

PAL

I~~m

0 0

0

l!. l!.

0

TV

which uses a PAL-

possible

TV using

unless

the

recorded.

NTSC

0

PAL-B/G

AUDIO

tapes: Commercially marketed SECAM tapes (including those

marketed in France), and tapes on which SECAM-B/G, SECAM-D/K,K1(DIRT), recorded

inthe

SECAM

andSECAM-Lbroadcasts have been

system.

tapes: Tapes on which SECAM-B/G, SECAM-D/K, andK1(DIRT)

broadcasts NTSC-M

havebeen

recorded

Inthe

MESECAM

broadcasts havebeenrecorded.

system.

~

you

SYSTEM

@ A

(RF

classification Selection played

T V

V

H

S

@

Coloursystem

Broadcasting System

VHS colour recording system

Pictureandsoundthatcan be

(Sound:

Hi-Fitracksound recording

Playback

Switch playing

Playback

equipment

playback

NTSC3.58 NTSC4.43

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

....

PAL

• Editingby connecting other equipmentto the VCR viaAUDIO INRlL and VIDEO IN terminals is called "line input editing". When usingthis procedure to edit, press the INPUTbuttonto selectthe externalinput(L1: rearor L2:front).

I

I"

iiii

--

"~I

11

t~1l~0\.

Output

of

recording

back.

Lineartrack)

(Sound:

Linear

(Sound:

Hi-Fi

settings

backatape

mode

CTV

System)

,-------~~~.

RF/iF

:OOO::I~

of

colour

speeds

1 I 2 I

VHF:B

VHF:D VHF:- VHF:B

UHF:G(H

)

UHF:K

PAL

recorded

SP/LP SP/LP SP/LP

track)

when

Front

(inside

COLOUR

with

SP/LP SP/LP

using

your

other

YourVCRSwitch Position

the

door)

MODE AUTOorNTSC AUTOorNTSC

AUTOorPAL AUTOorMESECAM AUTOorMESECAM

AUTOorNTSC

SYSTEM

systems

and

3

PAL

UHF:I UHF:G

PAL

VCRtoedit

equipment

Anyposition

NTSC

==:-":b~NTSC

and

broadcasting

speedsatwhich

4

I

SECAM

!MESECAM

(VCRs,

Rear

NTSC

MODE

3.58

4.43

...PAL

CTV

5 SECAM

SECAM

SP/LP

gP/LP

SP/LP line

input

etc.),

SECAM

Any position

SECAM

MESECAM

Anyposition

COLOUR

SECAM

6

"1

VHF:D

UHF:K,K1

TMESECAM

MODE

systemsl

tapes

7

VHF:M

UHF:M

NTSC

3.58

SP/LP/EP SP/LP/EP

signals

Channel

MODE

can

8 9

NTSC

'AS

SP/EP

SP

while

posi-

tionofyour

VCR

L1

(Rear)

L2

(Front)

be

-

BROADCAST SYSTEMS/BEFORE USING YOUR VCR

o

The

relationship

positions,

Tape

tobe

Connection

played

back

your

and

NTSC

-------

NTSC

------- -------

NTSC

PAL

colour

your

RF AV RF AV RF AV RF AV

and

VCR

of

TV

--------

between

the

colourTVyou

Front

(inside

the

door)

COLOUR

MODE

AUTO

or

NTSC

AUTO

or

NTSC

AUTO

or

NTSC

AUTO

or

PAL

tapes

YourVCR Switch

NTSCMOOE

3.58

--------

4.43

--------

NTSC-tPAL

CTV

RF

SECAM

MESECAM

AV RF AV

AUTO

MESECAM

po~Hron

or

• When you play back an NTSC tape on VCR

tothe

NTSC

-->

PAL

rearof the

• When

system

playing

back an NTSC

TV.

A picturecan be

tape,

obtained

CTV

connect

points:

The

• a

playback

problem

with

image

either

wiil

shrink

somewhat

theTVorthe

VCR.

to be played

are

using.

Position

Rear

SECAM

MODE

Any

position

-------

Any

position

-------

Any

position

Any

position

SECAM

MESECAM

PAL

TV,

position.

your

usinga

PAL

atthetop

back,

SYSTEM

Output System)

Anyposition

-I~

BIGorDjK

toyour

colour

Anyposition

------------

1,

BIGorD/K

toyourcolourTV)

Anyposition

I,

BIG

orD/K

10

your

colour

Anyposition

BIG

orD/K

(Match

your

colour

Any position

BIG

orD/K

(Match

your

colour

Any position

setthe

VCR

TV,

and

NTSC

to eitheran

but

bottom.

your

VCR

Thecolour TV

systemto which

(RF

the

VCR

connected

NTSC

--------------

(Matc-h

TV)

(Match

TV)

TV) or K1

TV)

NTSC

--------------

PAL-I,B/GorD/K

All pAL

systems

PAL-M

SECAM-B/G,D/K

to

All

SECAM

SECAM-L

to

SECAM·B/G,

All

SECAM

SECAM-L

MODE

switch

NTSC

please

notethe

This

does

switch

can

3.58(M)

4.43

PAL

and

PAL-N

including

or

K1

including

or a

foilowing

not

indicate

be

except

O/K

on the

multi-

• If the

television

makingitunviewable.

possible

is

is not

tostopthe

equipped However,

withaV-HOLD if the TV is

rollingbyadjusting

equipped

the

knob,

control

knob,

withaV-HOLD

making

the

picture

may

knob,

thenit

viewable

roil, .

• RF indicates that the TV is connected to the VCR using the RF OUT terminal. AV indicatesthatthe TV is connected to the VCR usingthe AUDIO IN/OUTand VIDEO IN/OUTterminals.

• When you play back a pooriy recorded tape, set the COLOUR MODE switch to

"PAL",

"NTSC", set it to "AUTO"). Inthecaseof a

~

Switch

Region

~

Broadcasting

system

PAL-BIG

~

!mml

PAL-D/K

SECAM

I~

SECAM

--

E I

NTSC

or "SECAM"depending on the coioursystemofthe tape (do not

positions

PAL-!

-BIG

-D/K

-K1

for

recording

Recording

system

PAL

recording

MESECAM

recordina

SECAM

recordina

MESECAM

recordina

SECAM

recordina

NTSC

recording

MESECAM

TV

Front (inside

the

door)

COLOUR

MODE

AUTOorPAL AUTOorPAL AUTOorPAL

AUTO

or

MESECAM

AUTDor

NTSC

tape, setitto

broadcast

NTSCMODE

Any position Any position BIG

Any position Any position Any position Any position

Any position

signals

SECAM

MESECAM

---------

"SECAM".

withr

Rear

MODE

SECAM

MESECAM

Any position

3.58

---------

SECAM

Any position Any position

your

RF/IF

VCR.

SYSTEM

I

D/K

BIG

D/K

-

Using Recording

o Set the NTSC MODE switch on the rear of the VCR either to "3.58", "4.43"

lj

NOTE:

If you make a mistake in setting the position of the SECAM MODE switch, the

tape which you recorded will not play back in colour when you play it back using anotherSECAMonly or MESECAMonly

@ After completing 0 and

your

VCR Auto System during Playback and

or "NTSC-7PAL CTV" to match the TVbeing used.

When a broadcast system is SECAM, set the SECAM MODE switch on the rear of the VCR to SECAM if you want to record it in the SECAM system. If you want to record in the MESECAM system, set to MESECAM. Also, set the SECAM MODE switch to MESECAM if the tape being played back is recorded in MESECAM. Set the SECAM MODE switch to SECAM if the tape being played back is recorded in the SECAM system.

system

.

lj,

set the COLOUR MODE switch to the AUTO position, and the VCR will automatically discriminate between "PAL", "NTSC" and "SECAM".

[Ij4

MAJOR COMPONENTS OF YOUR VCR BEFORE USING YOUR VCR

Remote Control

CD(J)Q)@C9

m-/!j

I::i

.m,

o

t""i'El'l""'l'

D~Cl

[/ID

rnl'~E51~

~-~~~~

."""",J!mNC1l0N

!El

5

~Dl'SSc!J1

Il1'i

ffil1':J

OPERATE button (turns VCR on/off) Clock display will work regardless of this button.

Front

VIDEO

(@@@:»

ON or OFF: Set to this position in normal VCR

Rear

RF convertor

·Channel J37/C22-C2

,

Cassette compartment (See PLAYBACK/RECORDING)

EJECT button

11 .

L·AUOIO

IN.fl

EDIT: Set to this position when

operation.

Set to "D/K", "I", or "B/G," to match the TV you are using.

TEST SIG ON/OFF switch

Connection termin,als(see CONNECTIONS)

~

l'l~

.

~

,

1~P1

, ,

r.

editin~

Iw'~

©O('jj ©"db

._,

W

fi

-

output channel adjustor

E39/US26-US38/J25-

30-

E

6

SECAM MODE switch

Photoreceptor window

n

,---

_..

'"

I

, ,

I

~

_.~

I'

~

]

-

Fluorescent display

11

~~

e""..,)

IIwExREC

Setting confirmation display

It flashes for a few seconds when a button on the VCR is pressed or when signals are received from

the Remote Control.

~-

::-.~=

--'---.

TIIIIER

=

,_,

~

- [Q§] srrr If{.

HI

~ ~

©1ru

C

PRO.S

SPlPEP

',;:

SEU,i/

S~i\W

PAL

CSf'

i-!TSC

_ CH

:J

111

171

/.Er

/jf/ ·nl /If

,JII m

1,1

Opened door

Channel tuning buttons (see SETTING THE CHANNELS) Tracking buttons (see PLAYBACK) Operating RECORDING A TV PROGRAMME)

GHA

NNEL up/down buttons (select channels

for vi

ewing)

Set in accordance with the broadcast signal received.

Audio Attenuator switch

(AUDIO See EQUIPMENT"

NTSC Mode Switch

buttons

An.

ON/OFF)

"EDITING

(see

FROM

PLAYBACK/

OTHER

VIDEO

SIl'.~UL

,-,

~:__

Fi·:Ll

/jf/y

,-

_0

CONNECTIONS PREPARATIONS

Connecting Aerial Cable to VCR

Disconnecting·TV Cable

Disconnect the aerial cable from the back of your TV set.

1

Connected to outdoor or indoor

antennaorcable

Connecting Antenna Cable to VCR

Connect the antenna cable to the TV ANTENNA IN terminal of your VCR.

/ TV back panel

1

ANTENNA IN

VCR rear

Connecting to a Stereo TV

1-

_

-

~

r-

q

::

~

From

RFOUT

From VIDEO OUT

From VIDEO IN

I~

~

_m.

..

-<0-

~u;

--

Imt

~

I--

From From

AUDIO IN RlL AUDIO OUT RlL

..

Connecting VCR to TV

Connect the supplied coaxial cable to the RF Plug the ANTENNA IN terminal.

NOTE:

When the connection is made using the bilingual sound will not be output.

RF

OUT

terminalofthe VCR.

other

end

into

OUT

terminal,

your

stereo

TV's

or

.. I I

TV ANTENNA IN

ANTENNA IN

TV back panel

•

t

ToAUDIO OUT R/L

-I···

To VIDEO

ToVIDEO IN

ToANTENNA IN

NOTES:

• Audio recorded in the EP mode in the NTSC system is not recorded on the Hi-Fi track, but on the linear track.

• If you simultaneously switch both the TV and the VCR to the AV mode after

connecting as in the diagram above, the audio and video may be distorted. Accordingly, do not switch both to the AV mode simultaneously.

otrr

-

,

ToAUDIO IN RlL

--

- - - -_...-

[§]

6

PREPARATIONS

ADJUSTING THE VIDEO CHANNEL

Connecting to TV and Audio Equipment

From AUDIO OUT R/L

From AUDIO IN R/L

FM tuner

Amplifier

I,

"I

I I

Ittol

•

'''''''''''iO

q

I

ToAUDIO OUT RlL

Rear of the VCR

TEST SIG ON/OFF

~~

~

RF convertor output channel adjustor (CHANNEL) (can be set to E30-E39/US26-US38/J25-J37/C22-C26).

To view the output of your VCR on the television screen, you must select an unused channel on your TV and tune it to the output of your VCR (The UHF tuner on the VC-H92 is set to channels E36'US34'J33 and between C24 and C25. The VC-H92ETS is set to channels E39'US38'J37 and C26).

switc.h

iti!

~o

.

~IOO

o Select an unused channel on your TV and

press the OPERATE button on the VCR to turn on the power.

~

Set the TEST SIG switch to ON.

i}

Adjust the tuning of the selected TV channel

until

the

test

appears on the screen.

pattern

E) Set the TEST SIG

(two verttcal bars)

switc.h

to OFF.

ToAUDIO

!.":;;.i'y,-'

'_0i:_""'_'«"_.';'

ToANTENNA IN

NOTES:

• Connect the power plug of the VCR last, after having first made sure that the connections are as shown in the diagram above.

• If the audio output from the audio equipment is mono, connect it to the UMONO terminal. Then, audio will be output from both the AUDIO OUT R

and L terminals.

Ii=l

7

IN R/L

NOTE:

If interferenc.e of a beat pattern appears when the

test

patternisdisplayed,

sc.rewdriver to turn the RF channel adjustor to channel, and then retune your TV as above.

c.hange

useasmall

convertor

the

VCR output

output

e

I~

OFF~Til~TI

ONri.b!.I

~-E)

REMOTE CONTROL PREPARATIONS

The remote control lets you operate your VCR at a distance. Just aim the top

of the remote control at the photoreceptor window situated on the frontpanel of your VCR, then press buttons or rotate the shuttle dial.

Inserting the Batteries

The

Battery

Cover

remote control (UM/SUM-3, (included). If the remote controi does not

AA)

operates

1.5

volt

on two R6

batteries

operate or fails to function normally, use new batteries,

which

can

be

purchased

at

electronics or camera stores.

o Open the battery cover. (Remove any

old batteries that may be in the remote

control.)

~

Insert polarities inside the remote control.

~ Replace the cover.

• You can set the clock or timer recordings by using the remote control. Clock setting: See Timer recording: See

Setting the CLOCK (page 12).

TIMER RECORDING (page 23).

NOTES:

• Do not subject the remote control to shock, water or excessive humidity.

• The remote control may not function if the VCR sensor is in direct sunlight or any other strong light. If so, move the VCR or alter the lighting.

• Incorrect use of batteries may cause them to leak or burst.

• Do not mix old and new batteries, or mix brands in use.

• Batteries are available in rechargeable and disposable configurations. Read the battery warnings and use the batteries properly.

• Remove the batteries if

the remote control wiil not be operated for an

extended period of time.

new

batteries,

(+ and

-)

to

matching

the

markings

their

(@~@=@)

C-LOCK (child lock) button

EJECT button

TV OPERATE button

VCR OPERATE button 0

OSD buttons

(Seepage9)

TIMER ON/OFF button

CLEAR button

E'Je

button

TIME button

DIGIT SELECT button

• Useto

select

either

digitordouble-digit

channel

number

selected

using

buttons.

AM/PMSELECT

button

(page10).

single-

entry

whenitis

the0-9

"""~-DR'V'-~

I

.,,",,,,..,,.'!!:.!:!,s.!!,;!:~MUL~,

, .

.~IQ

~~

-J-IF:E~~h

I I F"l

REO

~ETTE

RECORDER

ofa

~

............

n1lJ:

Photoreceptor

INPUT button

AUDIO OUT button

- I I DISPLAYbutton

~MODE

O"U'''.'~I

"" (Seepage16)

(See page29)

CHANNEL UP/DOWN and TRACKING buttons

Channel

TV FUNCTION buttons

(Canbe

11

_.~E2.

OSD button

selector

used

window

with

SharpTVs.)

buttons

,{j

SHUTTLE ON/OFF button SHUTTLE ON Indicator light

I-SHUTTLE

DIAL

[g] 8

INITIAL SETTING OF OSD (ON SCREEN DISPLAY) PREPARATIONS

When you use the VCR for the first time or after a power outage of more than 20 minutes, the VCR will be automatically set to an initial setting mode in orderto set the OSD display,selection of language, and present time. Performthe following procedure for initial setting.

Behinddoor

EJECT

8/@ button

,IfL.J,~]§R~::,

I

iSACK

button

~NEXT

button

CLEAR button

...

STORE button

[I)

~OPERATEbJ

l<J>:1

~

~~EXT

J~~F

c:::::J

I"~_,,..

I e OSO button

e OSO

Details of operation

button-

~NEXT

button-------l

C-LOC~PUT

c:::::J

QC]

~BACK'

_STORE

CLEAReCHANNEla;l

CLEAR button

L

tSACK ...

TV screen

AgBf

c:::::J

MODE

0

CS

@@I

"'TRACKlN~

--r-

8/@button

button

STORE button

o Turn on your TV and VCR, and seiect the

video channel on the TV. When you press the {B> OSD button, the screen shown to the right for LANGUAGE selectionwill appear and "1" (ENGLISH) will start flashing.

Selectionoflanguage

•Any

four

languages (English, Chinese,

display

French, and Spanish) can be chosen for

the OSD.

(Select English in this example.)

Operation

buttons

guide

display

•The operation contents and the operation buttons are displayed at the lower part of

the OSD. Follow the display contents.

ex.

Is

~

ELECT

Operation

contents (Only the symbols are displayed.)

Press

the!

: ! t /

~I,

I I

Operation

buttons

NEXT (or T BACK) button to move the flash to the language you desire. Or you can select it by using the. numeric

buttonsonthe Remote Control(1to 4).

(Select so that "1" (ENGLISH) will flash in

this example.)

IFlQ

Press thee OSO button.

Flashing

~:ENGL:tSH

:L't':t

3:FRANl;:ArS

4.BSPAgOL

I

SBLECT:

BN'l'BR..

(Select with the~NEXT button.)

....

t /J. I

EXIT:

0>

....

Details of operation TV screen

~

When you press the oii STORE button, the

English screen

will

be

selected CLOCK setting screen will appear. After this, the messages on the OSD will be displayed

in English.

"24H", which indicates 24-hour time, or the

12 hour am/pm indicatior, will begin to flash.

0 Setting the present time:

In this example, set 10:28, August 5, 1994 (24-hour time).

Setting 24-hour or 12-hour display.

• Use the 8/(f) button to set.

"24H" ... 24-hour "12H"...12-hour AM/P display (In this example, set "24H".)

f3 Press

the!

begin to flash. When

you "minute" digits will first change. As you keep pressing,

the change. First set the "hour" digits and then set

the

"minute"

"10:28" in this example.)

~ Press

the!

and month) will start flashing. As you press the 8/(f) button, the "day" digits will first change. As you continue pressing, the "month" digits will start changing. First set the "day" digits and then set the "month" digits. (Set the date to "8.5" in this example.)

displ~

NEXT button. "0:00" (time) will

press

the

"hour"

digits.

8/(f)

digits

(Set

button,

will

the

NEXT button and "1.01" (day

and the

begin

time

the

to to

Press the

I

(Set by using the

Press the~NEXT button.

248/12:&

'l':J:HH

DAY/HON'l'H

YEAR

SELECT. ENTER,

...

STORE button.

....

t/.J.

SET:

.:!;o

EXIT:

8/@

Flasthin

....

248/128

TIME

DAY/MON'l'H

YEAR

I

SELECT'

t/J,

ENTER.

Set by using the

BET:

.;,

EXIT,

8/@

....

I'I':J:HB

Press the~NEXT button.

-HH~-I

....

24H/12H

TIME

OAY/MONTH YBAR

I

SELECT:

1"/J,

BNTBR:

Set by using the

BBT:

.;.

EXIT:

8/@

....

I

OAY/MONTH

g

-~,~.

0:00

1.

01

'eo

-r;

I

So

button.)

,~H

-0:

DO-

i:

b1

."

-/+

I

&

button.

".

10:

2S

-1:

01-

"'00

_1+

I

B-

button.

-~;

~!-I

PREPARATIONS

Details of operation TV screen

Press

fI

Press

__

digits "00" wiil startflashlnq.,

Press the (Set the year to "94" in this example.)

theJ-NEXT

8/®

button to set the "year" digits.

button

and

the

_.

"year"

theJ,NEXT

..

24H/12H

TrME DA'l/gON'I'H YEAR

I

SELECT: IUI'l'I!:R,

Set with the8ft£) buttons.

t/.L

.t..

SET: EXIT,

button.

10,28

""

5.08

.':'..0:'*

~/"I

0

..

I

YEAR

Press

the

Make

~

month, checking

Press SETIINGS is compieted.) NOTE: As soon as you press the button, the clock will begin to operate. To set the button at the TV or ra io time signal.

(;)

Press the screen.

'

..

Notes:

• The OSD than t minute.

Setting the NTSC

• Selectthe outputsystemfor the OSD NTSC

NTSCMODESwitch

NTSC

• The OSD will automatically select the appropriate system for the broadcast or playback

sure

and

the

time

The

screen

MODE

Positioning

3.58

4.43

-->

PAL

signal.

that

the

present

day

are

the

entire

".to

screen will appear. (Initial setting

accurately,

"8

OSD" button to clear the OSD

initial setting is compieted.

will be automatically

MODE switch

switch. N

CTV

ail

clock

STORE"

gress

ColourSystemOutput

NTSCSystem

PALSystem PAL

time,

correctly

setting

button

the

cleared

Menu

System

.to

year,

set

screen.

and

the

STORE

when

screen

by

Press

The asoscreenis cleared.

I I

no button is

and Blue Back

otes:

• When changing from a receiving PAL System to a channei (including external input "L1"and

"L2"). or when performing the

reverse operation, the characters

become skewed for a few

seconds. a malfunction.

... STORE

..

SELECT'

BNT!UI.:

thee OSD

SETTINGS

SBLECTION

t n.

.;.

*.,TIMBR

:I,HODE

3.CLOCR

',LANGOAGB

5:CHANNllL

I

..

pressed

screen,

receiving NTSC

on the OSD will

This does not inclidate

button.

EXIT,

button.

for more

usingthe

channel

'~{·I

Iil> I

System

IKey

• For settings that require operation of the

-

procedure Control

.-----1-

to

easy setting I

8/®

button as mentioned earlier in

StepsE)to

,1--)

buttons on the remote control.

Setting Details of operation Buttons on the Remote

E) Setting of either "24H" or "12H"

Step

Steps

@ Inputting numerals

to

fI

Step

@ Setting the 12-hourdisplay mode

fI,

you

can.sat.themmora

Example: 12-hour AM/PM dispiay

24-hour display

Example: Example: Set the date to August 5th.

Note: month (Step only one digit, put a number when you input it. Example: Set the year to '94.

Example: Set

1)When you press the button, the displays of "-:--AM" and "-:--PM"

(Set -:--PM in this example.)

2)

Input above

(Input "1", "1", "0", and "8" in this I

Set

10:28

When

@),

will

numerais

numeric

the

present

the

minute

or year (Step fj) has

0 in front of the

11

:08 p.m.

alternately

according

input

easily

time

(Step

(il),

/.._ (AM/PM)

appear.

to the

procedure.

example.)

byusingtOe10,liedQJp9,

--7

1 (12H) button

--72 (24H) button

to

--7

"1", "0", "2", and "8"

--7

"5", "0", and "8"

--7

"9", "4"

~~:~12H

DAY

/.ONTH

YNAR

SELECT:

ENTER;':'

Press

TIME

1 ' " " 1

Pressbuttons"1","1", "0"

TIME

1

the

1'/,l.

•

(1._

AM/PM)

•

and

SET:

EXIT:

"8".

-12"

b~}::'

• ,

1.'0\

-/+

button.

--:--PM-

'J

~J.l:0BPM-

, , , , ,

'''''I

[El

'00

I

9

, "

10

oso SETTINGS SCREEN PREPARATIONS

The following 5 items can be set by using the OSD. 1: TIMER ... Setting a timer recording (and checking it). See page 23 for the

setting procedure.

2: MODE SELECTION ...VCR operating conditions are set according to the

broadcast reception and tape playback conditions. 3: CLOCK ... Setting the present time. 4: LANGUAGE ... Selection of language to be used for the OSD 5: CHANNEL ... Setting the TV channels. See page 13 for setting procedure.

Details of operation TV screen

Setting the "MODE SELECTION"

o Turn on

video channel on the TV. When you press the will appear and the "1" (TIMER) will begin to flash.

your

TV set and VCR and select the

"9

OSD" button, the SETIINGS screen

Press the

Flashing

It

·;'l':tI!lRR

2:HODE

3,CLOCP:

4,LANQOAGE

5

lB>

OSD button.

..

SE~TINGS

SELBC'l'XO»

,CHANNEL

=Reference =

When you press the 9 OSD button, the

OSD screen will be cleared and the normal

screen will be redisplayed.)

8 Press the .j, NEXT button to move the flash

to "2"(MODE SELECTION).

@ When you

BLUE BAC setting will be shown. AUTO on the third line will start flashing. Set either button, to match the TV reception quality or the playback quality of the tape.

~ess

the

AUTO

IIIi

STORE button, the

or OFF, using the

8/(f)

I

SELECT.:

t/J.

ENTER:

,,;,

BXI'l'.

lB I

Select using the J.NEXT button.

..

I

*'

MODE

Press the

SELBC'l'ION

i:!o

STORE button.

I

..

BLtrE

BACK

~~?:t~·

Details of operation

e Check the settings, and then press the

STORE button. The settings are recorded and the OSD screen will be cleared.

TV screen

Press the ilr STORE button.

IIIi

..

IThe aSD screen is cleared.

I

AUTO... Usually select AUTO.

•A blue screen will your VCR receives no signal.

•A green screen will appear when a unrecorded tape is played back.

OFF... Select OFF if the screen turns blue

due to weak TV signal reception, or green due to playback of a poorly recorded tape.

~11

aJ¥(7ar when

I

SELECT-,

t/+

SB!!.':

-/+

KEBORY,

.;,

EXJ:'l':

(Select by using the 6/Efj button.)

I

le

PREPARATIONS

Details of operation TV screen

Setting

-_

.......

tM

__... - - _._.

CLQCK

----

.....-.....

_.-

-----

o Turn on your TV set and VCR and select

the

video

press the

screen will

begin to flash.

= Reference =

When you OSD screen will be cleared and the normal

screen will be redisplayed. Press the t

~

to CLOCK.

@ When you press the

CLOCK according to settings on page

channel

"9

OSD" button, the

appear

press

the 9 OSD button, the

screen

Steps

9.

on

the

TV.

When

J<0u

SEDI

and the "1" (TIMER) will

button to move the flash

.to

STORE button, the

will

appear.

e to

fj

for OSD initial

GS

Set

Press

the9

Flashing

I

*~

: -,

'l'IM1'a\

a,HODB

3 I

CLOCK

4,LANGUAGB 5,CHANNBL

I

SELECT'

ENTER:

Press

theJ.NEXT

1,TIMBR

a,HODB

;:j~CLOCIt

4.LANGOAllE

5:CHAll"ffEL

I

SBLECT,

BNTBR

I

Press

the...

See

s~s

SE .

INGOFOSD

SCREEN

OSD

.-

SBTTINGS

SELECTION

1'/.1.

.:!:.

.-

SETTINGS

SBLECTION

fn

.:!:.

STORE

.-

19

tofjin

DISPLAY)

EXIT:

EXIT,

button.

19 I

button.

11)0 I

button.

INITIAL

(ON

Details of operation TV screen

Selection

of

language

to

be

shown on thedisplay.

o Turn on your TV set and VCR and select the

video channel on the TV. When you press

the

"9

will appear and the "1" (TIMER) will begin to flash.

OSD" button, the

=Reference =

When OSD screen will be cleared and the normal screen will be redisplayed.

~

Press the t NEXT button to move the flash

to LANGUAGE.

@ When you press the

LANGUAGE setting screen will appear.

Press the t NEXT button to move the flash

to the number of the language you desire.

you press the 9 OSD button, the

SEDINGS

.to

STORE button, the

screen

Press

Flashing

~::

:

-:TIMBR

2,HOOB

3,CLOCK

<I.,

LII,IWItAGB

5:

CHANNBL

I

SBLBCT:

ENTER:

Press

l,T:UUU\

2:HODB SBLBCTION

3,

CLOCK

;~I

LANGUAGE

5,

CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

Press

the

.'.

*,BNGLIBH

2,'!'Jl:

3:

rRANO;:AIS

4:BSPARoI,

the9OSD

.-

SBTTINGS

SELBCTION

1'/.1.

.;.

EXIT,

theJ.NEXT

.-

SB'l'TUIGS

fI.j.

.:!;o

...

STORE

.-

button.

button

BXIT:

button.

a I

.

D I

Press the

e

OSD screen.

.to

STORE

button to clear the

Press

the

...

STORE

.-

The OSDscreen iscleared.

I

button.

I

SBI,BCT.

Press

I

e

Press languaae.

The 0 D screen will be cleared.

the

.to

STORE button to select the

Press

BNTBR.

theJ.NEXT

the

...

tf.l.

,,±,

STORE

.-

BXIT,

button.

0 I

I Theaso screenis cleared.

1El12

SETTING THE CHANNELS PREPARATIONS

YourVCR can receive VHF channels from 44.25MHz to 295.25MHz and UHF channels from 471.25MHz to 885.25MHz for TV broadcasts. It also has 48 channel positions and allows the setting to be made for the channel positions you desire.

When the reception is poor with poor picture, or when you want to change the setting of a channel position, reset the channels according to the following instructions:

VCRs are factory preset not to indicate the 0 and 13 to 46 channel positions.

.4

--

(if@'11)

~..,;y.'4:l!'.E:n:nv

H~FISUP£R

....

""'

__

......

,_,

~':~!!i~!~

...

;.:,;

..••

«lO~".lj~,

;;-",,-

__

,,_,.

!B>

OSD button I

...

STOREbutton I

CLEARbutton I

""NEXTbutton I

1"

BACKbutton I

8/®

RF/IFSYSTEMSWITCH

....

~

TI'/ffi

MULTI

••"

...

_~~(J.

D I

1i!'iij

-

''''''liS

;;;:l~:~:lf~",-

~I

....I

P.J1---

~

button I

Details of operation

Example: Setting TV channel UHF25 to chan-

nel position 20.

G Turn on your TV set and VCR and select the

video channel on the TV.

~

Select the broadcast system used for areas

where the RF/IF SYSTEM switch is neces-

sary. (See the setting of the broadcast sys-

tem/system switches.)

RF/IF

SYSTEM

will

I

DiK

BIG

appear

number

and

"1"

with the

HongKong

China,

former

Ex.

~ When you press the e OSD button, the

SETTINGS (TIMER) starts flashing.

Press the

to "5" (CHANNEL).

e

When you press the • STORE button, the CHANNEL setting screen will appear and "SKIP-O"(channel position number) will start flashing.

Set the channel position

8/r:FJ

,J.

button. (Set to 20 in this example.)

USSR

Singapore,

Malaysia,

and

Thailand

screen

NEXT button and move the flash

TVscreen

Set RF/IFSYSTEM switch.

,CHANNEL

SETTINGS

''l'IMER

LANGUAGE CHANNEL

TUBING

•

!B>

OSD button.

•

SETT:rNGS

SELECTION

t/J.

EX:!:'!',

,,;!;,

•

SELECTION

t/.J.

EX:rT.

,;,

...

STORE button.

•

-,--------

-¥JP=.p,P-

Pressthe

*''l'IMER

2,MODB

3:CLOCK

4.LANGtJAGE 5

I

SELECT'

ENTER.

Selectths L NEXT button.

1

2,MODE

3'CLOCll; 4:

*.:

...

I

SELECT, ENTER'

Pressthe

CHANNEL

TV

D I

Do I

£El

13

~

[1!:1

I-~

I A

~IWI

I

SELECT RERORY,

Set withthe

I

CHANNEL

•

.LIt

.;.

8/®

•

SET.

-/+

EX:tT:

19>

buttons.

SKrP-):lf-1

I

PREPARATIONS

Details of operation

~ As you press the J, NEXT button, the flash

will

move

iridlcaHon6n

settings.

r

Tuning band

• If you hold down the seconds, the SKIP display will disappear, the • flash, automatically done.

As the indicator reaches the right the

LOW), H(VHF-HIGH) and U(UHF).

l

Continue this operation until the broadcast channel you desire appears. (Set channel

25.) Reference: 1) Press the

to

-:--------

the rignt shows the following

"-

\ I 1 /

-L:.-------

/1[\"-

I"

Low High

frequency frequency

Tuning indicator

part

of the indicator will begin to

and

channel

tuning

band

changes

and

then

fine tuning.

2) A press of the ton stops automatic chan-

nel selection.

TV

El)

button for a

selection

in

turn

8 or

TUNING.

-

~I

will

to

L(VHF/

changes

El)

button for

8 or

The

end,]

El)

few

be

to

but-

TV screen

Pressthe t NEXTbutton.

I

CHANNEL

TV

SELECT'

MEMORY'

Holddown the@ buttonfor afew

TONING

.....

~,-I-:~~:~~~~~-

1'I.L

SBT, EXIT'

-1+

D

,j.

seconds

.....

I TV

TONING

The TV picturewillappear

underthe OSO.

CHANNEL

TV

TU"~'G

J

SELBCT,

HBHOR1::.

L~)jf

.,

'U'~_'::~'

'l'

-2

tlJ.

SBT,

1+ I

BXl'.I':

!Do

Details of operation TV screen

CD

When you press the contents of the settings are memorized and

. the' OSD'sCreerf

oJ:io

STORE button, the

iscleared;"

...•••••

Pressthe

I.·

...

I The

If you wish to continue channel position setting, press the J, NEXT button after

step

~

above and move the flash to CHANNEL on the first line to set the

desired channel position. Afterwards, follow steps

Et

to~for further setting.

...

STOREbutton.

c

.~.............

aSD

screenis cleared. I

.

I

1

.

When you wish to check whether channel UHF25 channel you desire, select channel 25 with your programmes.

tuned

TV

tu

in on

ner

and

your

compare

VCRisthe

the

[g]14

PREPARATIONS

Skipping channels

If there are channel positions that are not preset, you can skip them with the

followingprocedure.

Details of operation

IExample:Skip channel position 12

o Turn on your TV and VCR, and select the

videochannel on your TV.

{t

Press the 9 OSD button. The SETIINGS

screen will beginto flash.

ID

Press the t NEXT button to move the flash

to 5 (CHANNEL).

9 Pressthe

setting screen will appear and the channel

positionnumberwill start flashing.

CP

Set channel positions you wish to

the elf£!buttons. (Set 12 in this exampe.)

appear

ol:i

STORE button. The CHANNEL Press the

and

"1" (TIMER) will

skiPe

with

I

Select with the~NEXT button.

TV screen

Press the9 OSD button.

.....

3.CLOCK

ENTER.

SETTINGS

SELECTION

t/J.

,,;,

SKI'!"

*.'1'J:HBR

2:HODB

4,LAN"GUAGB 5:CHANNBL

IBBLBC!l.':

.....

I.;r.-:CHANNBL

.to

STORE button.

.....

CHANNEL

'l'V '1'UNl:NG

L••-------

& I

"*

How to cancel channel skip

Details of operation

IExample: Unskip the channel position 12

I

o Turn on your TV and VCR, and select the

video channel on your TV.

fj

Press the 9 OSD button. The SETIINGS

screen will begin to flash.

ID

Press the t NEXT button to move the flash

I

to "5" (CHANNEL).

9 Press the

setting screen will appear and the channel position numberwill start flashing.

appear

ol:i

STORE button. The CHANNEL

and "1" (TIMER) will

Select with the~NEXT button.

TV screen

Press the 9 OSD button.

.....

2.HODB

SELECTION

3:CLOClt

4.LANGUAGB

SELEC'r:

ENTER:

SB'l",I'J:NGS

t/J.

,,;,

li:XIT:

*''1'IIlIBR

5:CBANNEL

I

.....

I~~CBANNEL

Press the

.to

STORE button.

.....

CHANNEL

'J,'V

TtlNING

L••_______

lBo I

I

"*

I

SELECT:

l\BHORY:

Set with the

t/J.

.;,

8/®

SB'1"

EXIT:

buttons.

-1+

I

0

.....

@

Pressthe CLEAR button. "SKIP-12" will light,

which indicates the channel will be skipped.

CHANNEL

Press the CLEAR button.

.

~.;,:

.....

fj

If you skipped,repeatStepsCPand @.

(D

Press contents will be memorized and the OSD screenwill be cleared.

Note:

Channel positions that were skipped cannot be selected with the CHANNEL

elf£!buttons,but can be selected by using the numeric buttons (0 to 9) on the

remotecontrol.

[gJ15

wishtoset

the

ol:i

STORE

more

channels

button.

The

to be

set

I

CHANNEL

Press the

TheaSD

I

-~~J:f~l~~

.to

STORE button.

.....

screeniscleared

ISELBC'1"

lIBRORY,

CP

Select

I

unskip by using the elf£! buttons. (Set 12 in this example.)

@

Press position "SKIP-" has been cleared), which indicates that canceled.

fj

If you wish to unskip more channels, repeat

StepsCPand@.

(D

Press contents will be memorized and the OSD screen will be cleared.

the channel

the

CLEAR

will

be

the channel

the

ol:i

position

button.

indicated

skip

STORE

you wish to

The

channel

as

"12"

(after

function has been

button.

The

set

Set with the

I CHANNEL

Press the CLEAR button.

I

CHANNEL

Press the

TheaSD

I

t I J.

SE'l"

EXIT:

buttons.

-/+

9

,;,

8/®

.....

-¥~J:f-:l~·1

.....

.to

STORE button.

.....

screeniscleared

I

';1:~1

I

MODE OSD (ON-SCREEN-DISPLAY) PREPARATIONS

Each time the MODE OSD button is pressed, the display areas and contents

change in the following way.

MODE . Full OSD

10SD

iCcAu:r:O----HaltoSDo-(Cdli~~~)en~~

OH'

]

Full OSD

~~

BP

e-Displayedarea for Full OSD

10:28

25D08M•94

I

DPSS

I

0:16.001_

19

HalfOSD

DPSS

0:16.00

i4

3

•

BP

11'x.,

R'11

I I I Displayedonly in DPSS mode

NOTE:

• In the AUTO mode, the changed items are displayed for about 3 seconds only.

• The OSD screen will not be displayed during Still Picture, Slow, Double Speed Piayback, or Video Search.

[gJ

16

PLAYBACK BASIC OPERATIONS

Inserting a Video Cassette

Insert the video cassette you wish to play into the cassette compartment. This will automatically turn the VCR power on. The tape loading mechanism will remain inoperative unless the cassette is inserted properly into the cassette compartment. Do not force the cassette into the cassette compartment. When the cassette is properly loaded into the VCR. the symbol on the fluorescent multifunction display, with a square screen. To eject the cassette from the VCR, press the EJECT button on the VCR or remote control.

[OSD]

[Fluorescent display]

Tape

dot.

inserted

..~..

appears

shown on the TV

r

Empty

Playback

• Turn

~

Auto Tracking feature is operating.

your

TV

receiver

OPERATE switch on your VCR to turn it on.

Insert the cassette you wish to play into the cassette compartment and

press the PLAY button (see The Auto Tracking feature starts functioning and the the fluorescent multifunction display and the TV screen start flashing. When the Auto Tracking feature stops functioning,

indicatethat tracking is ON.

ON and

set

it to the

FULL AUTO PLAY FUNCTION on page 19).

Video

mode. Press

..~..indicators on both

..~.. stops flashing to

the

Quick Start with Full Loading Mechanism

This VCR features a full-loading mechanism for quick starts. The VCR enters

Play or Rec. mode only a few seconds after the PLAY or REC button is

pressed if the VCR is in Quick Start Standby mode. The Standby mode lasts 5

minutes after a cassette is inserted, or after the VCR exits Play or Rec. mode. In Quick Start Standby mode. the VCR enters Play or Rec. mode after the PLAY or REC button is pressed. In Quick Start Standby mode. the VCR enters Play or Rec. mode after the PLAY or REC button is pressed.

5 seconds

2 seconds

Video Search

When

programme you are playing back, follow the steps described below:

• To quickly search forward. press the FF button in Play mode; to quickly

~

NOTES:

• In Video Search mode, the OSD (On-screen display) remains inactive.

• Audio outputs are shut off.

• A

• The screen may become distorted or blurred during Video Search. This does

you

wishtoquickly

search backward, press the REW button in Play mode.

.......

To restore normal Play mode, press the PLAY button.

~

not indicate a problem with the unit.

Forward

or

~

@§J

Sp

Video

Search

indicator will appear on the fluorescent multifunction display.

search

foraparticular

....... @2:

Reverse

portionofthe

SP

Video

Search

video

-'~'-

, , ,

o

@ Tostop playback, press the STOP button.

When the end of the tape is reached, the VCR automatically rewinds it to the beginning and ejects the cassette.

D

[g]17

Fast Forwarding and Rewinding

• To advance or rewind the tape at much higher speed, first select Stop mode with the STOP button, then select Fast-Forward or Rewind mode

with the FF

appear on the screen).

..

~~

_0

~

Press the STOP button to stop a fast-forward or rewind operation.

or REW button. In these modes, no playback picture will

Fast

c-oj

Foward

SF'

.......

DI

D~

Rewind

Sl~

- ,,,_

..

BASIC OPERATIONS

Still Picture and Frame Advance

o To freeze a particular scene in the video programme you are watching,

press the PAUSE/STILL button in Play mode. The VCR will automatically

.return-lothe normal Play mode in about five minutes to prevent damage to

the tape.

11

~

If the still picture Is disturbed by a noise bar, clear it by activating the

~

SP

Shuttle mode with the SHUTTLE ON/OFF button, setting the shuttle dial to the SLOW position, and then pressing the TRACKING ... or

....

button. When the noise bar has disappeared, press the SHUTTLE ON/OFF button again to deactivate Shuttle mode, and then press the PAUSE/ STILL button again.

4D

If the still picture is disturbed by jittering, press the TRACKING ... or

....

button until the picture stops shaking.

o If you wish to view frame-advance pictures, press the F.ADV button on the

remote control while the still picture is on the screen.

(it

Press the PAUSE/STILL or PLAY button to return to normal Play mode.

NOTES:

• Still Picture and Shuttle Mode are not displayed on the OSD.

• No audio output will come out during Still Picture playback.

Playback Using the

Shuttle Dial

o When you wish to activate Shuttle

mode,

press

OFF button during playback.

~

The Shuttle dial lets you view the programme in any of the following piay modes:

•

Still

Picture, Speed), Slow Motion (High Speed), Normal Speed (No Audio), Double Speed, Forward Search (Low Speed), Forward Backward Search (Low Speed), and Backward Search (High Speed).

NOTES:

• The audio output will be left off while the Shuttle dial is operating in Shuttle mode.

• When the Shuttle dial is turned from the STILL to REW or from FWD to REW, a forward

playback

malfunction.

• If an NTSC tape or a PAL or MESECAM tape recorded in LP mode is played back in Still Picture, Frame Advance, Slow Motion, Double Speed, or Video Search mode, the top of

the picture will be distorted, but this does indicate a VCR malfunction.

• To save power, the VCR will automatically exit Shuttle mode if the Shuttle dial is not used

for

more

picture

than

Siow

Search

will

one

minute.

the

SHUTTLE

Motion

(High

momentarily

ON/

(Low

Speed),

appearonthe

SHUTTLE ON/OFF button Shuttle ON indicator light Shuttle

screen,

dial--,

butthisdoes not

indicate

a VCR

A.I. Auto Picture Control

This VCR features an Auto Picture Control function that automatically adjusts

playback pictures for the best possible picture.

(I)

Auto

The

Auto Tracking mechanism auto-

matically

Tracking 1

optimizes

tracking

during

~

'S

~

11

~

playback. It is activated in the following cases:

• Playback is started just after a tape is

loaded.

• The TRACKING

... and

....

buttons are simultaneously pressed during

u • -,->.._-

I\lUlllldl

IJlljlUIt:

Picture

tracking

with

off-

bar

playback.

• The VCR enters a recorded section past a non-recorded space.

• A change in recording mode is encountered during playback (SP SP H

EP,

LP H EP)

• The

":t:" on both the fluorescent multifunction display and the TV screen will

H

blink for a few seconds while the Auto Tracking mechanism is working.

• The Auto Head Tracking mechanism may not function on a tape recorded under poor conditions. In such a case, use the TRACKING

.../

....

buttons to

manually adjust the picture until there are as few noise bars as possible.

(11) Auto Picture Control

Playing back a high-quality tape with the AUTO PICTURE switch set to the

ON position will provide playback pictures with even higher quality.

~

EDIT OFF ON

AUTO

PICTURE

NOTE:

_.

Adjust the PICTURE TONE knob (situated behind the door) to your

personal decrease but

preference.

increase

picture

the

noise.

picture

Turning

noise.

towards

SOFT

HARD

will

soften

will

the

sharpen

picture

the

and

picture

This feature effectively suppresses video noise from noisy prerecorded video tapes to provide smooth playback pictures. To activate it, set the AUTO PICTURE switch on the VCR's consealed subpanel to the ON position.

(Ill)

Auto Head Cleaning System

This VCR is equipped with an Auto Head Cleaning System which automatically cleans the heads whenever a video cassette is loaded or ejected.

IPICTURE

o

SOFT

HARD

TONE

Editing Enhancement Function

This function makes the picture on the dubbed tape closer to the original. Touse this function, set the AUTO PICTURE switch to After dubbing, reset the switch to ON or

OFF.

EDIT.

LP,

1Il18

Playing Back an NTSC Tape (NTSC

This VCR allows you to view

receiver, as well as on an NTSC-compatible or multi-standard TV set. NOTES:

It is advisable that this VCR be used, as a rule, with an NTSC-compatible TV set or with a multistandard compatibility. While the VCR is usable with a PAL-compatible TV note the following restrictions:

• The vertical raster size is slightly smaller than normal. This is not a machine malfunction.

• If the PAL TV programmes because the vertical synchronization will remain "out." If your PAL the vertical sync. with the V-HOLD knob.

• Horizontal lines may appear on the screen when using special playback functions (Video Search, Stiil Screen, Slow Shuttle). Also, these horizontal lines may be accompanied by a loss of colour, depending on their position. Should this occur, colour can be restored by pressing the TRACKING ... button while in Video Search or Slow mode.

• You cannot dub an NTSC video from this VCR onto another PAL-compatible VCR. If a compatible VCR, no picture wiil be displayed.

TV

receiver

lacksaV-HOLD

TV

has a V-HOLD control, you can enjoy NTSC videos by stabilizing

tape

createdinthis

NTSC~format

with

NTSC

as well, please

control,

matter

tapes on your PAL-compatible TV

3.58/4.43

you

is played

~

PAL)

tGl

•

cannot

back

view

on

NTSC

another

video

.....

PAL-

Playing Back a Tape with Hi-Fi Audio Tracks

This VCR can play back tapes with Hi-Fl audio tracks recorded in different TV

standards and at different tape speeds.

Hi-Fi

audio

compatibility

Tape

speed

I~

PAL MESECAM SECAM NTSC

SP LP EP

0 0 0 0 0 0 0

0 -

0

NOTE:

Stereo and bilingual audio are available only at the AUDIO OUT jacks. The

RF OUT jack yields only monaural audio.

o This VCR automatically discriminates

between tapes recorded in different modes (SP, LP, EP).

o

For

the switch maintain recorded in different TV standards,

see pages 3 and 4 of this manual.

settings

compatibility

required

with

tapes

to

or

BASIC OPERATIONS

The

audio outputs at

several different modes.

used to make a selection from these modes in a cyclic sequence.

the

AUDIO

The

OUT

AUDIO

R/L-MONO

OUT button on the remote control is

jacks

are

available

1)Normally the VCR should be placed in Hi-Fi mode, in which the indicators

IT]

and

[}[]

are lit up on the fluorescent display and the OSD, and

"I"

is displayed for some time on the TV screen. In Hi-Fi mode the VCR can play tapes with stereo or bilingual audio (main channel from the left, and sub channel from the right).

2) Pressing the AUDIO

audio to both the AUDIO

OUT

button the first time sends only the left-channel

OUT

Rand

L-MONO jacks.

"I"

L R

3) Pressing the button a second time sends only the right-channel audio to

both the AUDIO OUT

4) Pressing it a third time sends the mono audio recorded on the linear track

to both AUDIO OUT

Pressing the AUDIO

audio modes described above in a cyclic sequence. NOTE:

• The VCR will automatically switch into mono mode from the linear audio track if the quality of the Hi-Fi audio tracks is too poor,or if the tracking is "out".

Rand

L-MONO jacks.

Rand

L-MONO jacks.

OUT

button on the remote control selects one of four

Adjusting Hi-Fi Audio Tracking

o Normally you can obtain the optimal sound automatically by using the auto

tracking function.

o If the Hi-Fi audio is unstable (frequent dropouts, etc.) with a pre-recorded

video or a tape recorded on another VCR or in normal tracking while playing backthe tape as described below:

o Simultaneously press the TRACKING

~

Press the TRACKING the

IT]

and

[}[]

OSD

"I"

L R "I" indicators disappear.

ID

Press the TRACKING ... button in the same manner while counting the number of presses until reappear, and then disappear again.

e

Press number of times counted in stepIDabove to obtain optimal tracking.

the

TRACKING

.....

indicators disappear from the fluorescent display and the

button repeatedly at short, equal intervals until

IT]

and

.....

button

.....

and

[}[]

and the OSD

againinthe

...

buttons.

NT$C

same

SP mode, restore

"I"

L R "I" indicators manner

half

the

FULL AUTO PLAY FUNCTION

The convenient auto play feature lets you save some manual operation steps in tape playback. When a cassette with its erasure prevention tab removed is loaded into the VCR, the deck automatically turns itself on and starts playback. When the end of

the

tape

beginning and ejects it.

is reached,

the

VCR

automatically

rewinds

the

tapetothe

in

Audio Mode Selection

[§]

19

AUDIO

OUT

c:::::::J

NOTE:

• Whenyouwishto playa tapewith its but

covered

pressthe

upwith

PLAY

tape),

button.

loadthe

erasure

cassette

prevention

(theVCRwillautomatically turn on), and

tabunremoved (or

removed

HOW TO USE VISS AND VISS ERASE FUNCTION BASIC OPERATIONS

How

to Use VISS ADD

o Play back the tape, watch the picture and listen to the sound until you

locate the place where you wish to add the VISS signal, then press the PAUSE/STILL button.

frpYifsstf1e~~REWoutforn6peifdrrn--

aHelierseVidetrSearchfdraobtJt-1 second (approx. 3 to 4 seconds of playing time), then immediately press the PAUSE/STILL button to freeze the picture.

~ Press the 0 VISS ADD button on the remote control.

(The VCR will automatically exit the Still mode and begin piayback.) About 2 seconds after playback commences, "VISS ADD" will begin flashing on the OSO. At this point, the VISS index signal is being registered.

o When "VISS ADD" disappears from the OSO, registration of the VISS

signal is complete.

P~L

L!U-~-L!U-0

NOTE:

o Each time the VISS ADD button is pressed, an index signal is added.

Accordingly, press the button once only at each position.

o The VISS ADD function can not be used on cassettes which have the

erasure prevention tab broken off, or on unrecorded portions of a tape.

o There will be no sound while the ADD function is operating. This does not

indicate a malfunction.

o Do not press any other buttons while the ADD function is operating.

~

PA~L

X'&8

" " ,

-,!1,9B,

tDp-

--0

to Use VISS ERASE

o Find the iocation of the VISS signal you want to erase by using the OPSS

function (see page 27).

~

Atthetape freeze-the picture. -

~ Press the

position located in Step0,press the PAUSE/STILL button to

~

FF button to carry out Forward Video Search for about 1

------

--

---.---

second (approx. 5 seconds of playing time), then immediately press the

PAUSE/STILL button to freeze the picture.

o Press the (D VISS ERASE button on the remote control.

The VCR will automatically change to Reverse Video Search mode and search for the VISS signal. (Approx. 7 seconds of playing time.) At this time, VISS ERASE will light up on the OSO. Then, the VCR will automatically enter playback mode, and, after 4 to 5 seconds of playback, it will take about 10 seconds to erase the VISS signal. (During this time, VISS ERASE will flash on the OSD.)

o VISS ERASE will disappear from the OSD when VISS ERASE has been

completed.

PA~L

L!U-

NOTE:

o Do not use the VISS ADD or ERASE functions in tape locations where there

is a speed change (SP ;::'

NTSC, PAL;::' MESECAM, NTSC of the tape, as this may cause a disturbance in the playback picture. There will be no sound while the ERASE function is operating. This does not

indicate a malfunction.

o Do not press any other buttons while the ERASE function is operating.

o The picture may be distorted during the VISS ADD or ERASE operation.

This does not indicate a malfunction.

(F!ffi)

~-L!U-~

;::'

LP,LP;::'

P~L

E~E

EP) or a recording format change (PAL

;::'

MESECAM, etc.) or at the beginning

-VlB,B

,BR~B,B·

--

[g]20

RECORDING A TV PROGRAMME BASIC OPERATIONS

Cassette Erase Protection

A

IV!!~

or

IVJ.lsl

cassette

has a

removable

tab

ERASURE PROTECTION TAB

to

prevent accidental erasure of recorded material.

Removing the tab prevents recording. To record on a video cassette with the tab removed, place adhesive tape over the tab opening.

~

Recording a TV Programme

o Turn on your TV and select the video channel.

8 Press the OPERATEbutton on the VCR to turn on the power. ID Select one of the recording speeds: SP (standard play), LP (long play;

does not work when the NTSC system is used) or EP (extended play; works only only when the NTSC system is used) by using the SP/Lp·EP button on the remote control. ("SP", "LP", or "EP" lights on the display.)

Longest Recording Timesby RecordingSpeedsandTypesof Cassette

PAL,

111-.I....

SECAMand MESECAMlapes

RecordingSpeed

Tape

E-240 E-180 180min. 360min. E-120 120min. 240min.

E-60 E-30

\."••II\oIllv

Recording Speed

TapeColour

System

PAL

MESECAM

SECAM 0 0

NTSC

SP

240min. 480min.

SDmin. SOmin.

...

VIUIII~

lP

120min.

6Dmin.

........

t'

....,•••

'J

UJIl......

SP

0 0 0

0

RecordingSpeed

..,IUIl.~

lP

0

Tape

T-160 160min. 480min. T-120

T-60

.............u............

NTSClapes

SP

120min.

SDmin.

1'...

o Select the programme position you wish to record using the CHANNEL

Up/down

(0-9) on the remote control.

~

Insert the cassette, making sure the erasure protection hole is covered. Press the REC button. (If the erasure protection hole is uncovered, the

cassette

PAUSE/STILL button. To resume recording, press the PAUSE/STILL button again. (The pause/still mode disengages automatically after about five minutes.)

buttons on the VCR or the remote control, or the numeric buttons

will

be

ejected.)

To

pause

while

recording,

..,

................

EP

Tapes

EP

360min. 180min.

y~

press

..

"""

••

the

To Watch After steps

Another

TV Programme While Recording

0 through~have been completed, select the TV programme you wish to view by using the television tuner. At the end of the tape, your VCR will automatically stop recording, rewind the tape, and eject it.

RECbutton

button-

~!i;;;;."""

~~

"-

mrni52'~

~EPm:5

~

is.:..;-~

CJj.

p/downbuttons

=

.JJ;l",.Q1C

U

~o'b

p.

~

.....

~..-..-.i'/

-

..

~-"'

..

((@@@.J)

OPERATE

Numericbuttons

SP/lp.EP button I I

PAUSE/STill

"

button

RECbutton~

button~

..,.I~-DR'~

H;"FISUPERMUC!"f

.,"""-

__

~

,.........,...."

j~tff':

11

1~~~~~t----CHANNElu~down

L, buttons

..

'='

c:;::

PI\USE/STlll

....

~~"tID.

NOTES:

• When you record from other equipment by using the video input terminal (VIDEO IN) and audio input terminal (AUDIO IN R/L-MONO) on the rear or

the front of your VCR, select the external input position located between programme positions 47 and 0 by using the CHANNEL button on the remote control or inside the door of the VCR. (When you select the external input position, "L1" (rear) or "L2" (front) will

appear onthe program position display.)

/El

21

NOTE:

• TV signals vary in different areas around the world. correctly by referring to pages 3 and 4.

Set

up your VCR

BASIC OPERATIONS

Selecting the input signal

Your VCR can record video and audio signals from a variety of sources. See the following table for details.

-

---

------_.-

a) Tuner: Video and audio signals come from the VCR's tuner.

Simulcast:

b)

PUT button on the remote control three times to display "SIMUL" on the multifunction display. Video signals from the VCR channel will be recorded, while signals from the VCR's AUDIO IN rear terminal will be recorded on

the Hi-Fi track.

c)

External terminal (VIDEO IN/AUDIO IN) by selecting the external input position on your VCR. Select it by pressing the INPUT button once to select "L1 (input from the rear)" or press it twice to select "L2 (input from the front)". Select L1/L2 between programme positions 47 and 0 with the channel up/down button (CHANNEL

Inputmode

a) Tuner

Simul-

b)

cast

External

input1

c)I

External

input2

-

Set the VCR tuner to your preferred channel and press the IN-

input:

Input both video and audio signals from the external input

GAB).

Signal

Indication

CH

(H

I I

L I

I I

Le

Ir Ir

Video

track I

J

SIIIUL

J

Signals

DEO IN terminal on npu signaS romthe

therearoftheVCR

Signals

DEO IN terminal on the front of the VCR

Signals

fromthe VCRtuner

from

the

VI~

1

from

the

VI-I

recording

Normal

track

(sound)IHi-Fi

fromthe VCRtuner

t si I f

I

terminal

I t sl I

npu,

terminal

onthe

rear

signaS fromthe

onthefrontofthe VCR

track

Input signals from

the AUDIO IN

naloftheVCR

AUDIO

ofthe VCR

AUDIO

termi-

IN

Simulcast recording

Your VCR can record a TV programme and at the same time record sound from an external source (CD player, FM tuner, etc.), First, connect the external sound source to-the

AUDIOolNoterminaLonAherear_oUh8--\,lCR, then

set

theo VCR tuner to the channel you desire, and finally, press the INPUT button on the remote control to select SIMULCAST mode. Now perform SteptDand following for RECORDING A TV PROGRAMME.

Recording audio signals only

Your VCR can record Hi-Fi sound alone.

o Connect a sound source (such as a CD player or FM tuner) to the AUDIO

IN terminal on your VCR. (Connect nothing to the VIDEO IN terminal.)

~

Select the external input position (that is, L1 or L2).

tD

Press the REC button.

1m22

TIMER RECORDING (OSP: ON SCREEN PROGRAMME) TIMER RECORDING

Your VCR can be set to automatically record up to 8 programmes over a period of 365 days. Furthermore, it can record the a programme every day or on the same day of the week up to the capacity of the cassette.

Details of operation TV screen

Example: Programme timer 5 to record chan-

nel 8 on October 5, 1994 from 9:00 to 10:30 in the morning. The present time is 10:28 a.m., August 5,

1994.

0

Loadacassette protection automatically turn on.

~ Make sure the

resetting, see Setting

12.)

..

Turn channel.

e Press the

screen will appear and "1" (TIMER) will flash.

your

VCR on and

lE>

tab

tape

with

still

on.

The

VCR

clock is correct. (For

the

CLOCK on page

select

OSD button. The

its

erasure

power

the

video

SETIINGS

will

Press

the

IB>

*'i'IHER

I

SB'1'T!NGS

2,HODB SELBCTION

3.CLOCK

4:LANGUAGB

5:CHANNE:L

SBLECT.

t/.l.

EnTER:

e

OSD

EX:CT. 10> I

button.

Details of operation TV screen

@

Press SETTING screen for programme number 5 will appear and "5.08" (the day and month)

will start flashing (the present date will be

displayed automatically).

• When you press the

fj

Press theJ.NEXT button and move the flash to "ONCE".

• Pressing the

~ooc,-

G'!

EDAILy

theJ.NEXT

digits

pressing, the "month" digits change. First set the "day" digits and then the October in this example.)

screen as follows. (Set to ONCE in this example.)

will

"month"

change.

..

One-time

button.

8/®

button, the "day"

When

digits.

8/®

(Settothe

button will change the

recording

The

y.ou

Will

etJ.G'!

..

....

·..

Every-day

recording

etJ.G'!

WEEKLY

..

Same

..

recording

dayoftheweek

TIMER

keep

begin to

5th

of

Press

the~NEXT

No.

DAY/HONTH

DAILY!WElElKLY

START

'TOP

CHANNEL

BP/LP/EP

I

SELECT:

HEMORY:

Select

with

I

DAY/KON'l'H

Press

the

N".

DAY/HONTH

DAILY

IW:EBKLY

S'l'AR'l'

STOP

CHAN'N"BL

SP/LP/BP

I

SELECT.

HEllORT•.;.

..

t/J.

BET:

BXJ:'J'.

'*'

the

8/1ifJ

..

-l-

t/J.

BE'!'.

BXJ:'l':

button.

s

-)i;.:~8:

-/+

I

a

buttons.

.~.:lp-1

button.

s

5.10

-P!lG*

-/+

I

!El>

~

Press gramme appear number) will start flashing.

• Move the flash to "5" with the

the.

setting

and

STORE

confirmation

"1"

[g]23

(the

button.

timer

The

screen

programme

8/®

pro-

buttons.

will

Press

o.

e

BELEe'!'.

BN'1'BR.

Select

Ill!

the

DA'1'E

with

.do

STORE

..

START

-/+

BRASE.CLE~

,

EXI'1':

the

8/1ifJ

..

button.

S'l'OP CH

lE)

buttons

Press

@

Press theJ.NEXT button to move the flash to "10:28" (START time). (The present time will be displayed automatically.)

When

• "minute" digits will change. When you keep

pressing, the change. First set the "hour" digits and then "minute" example.)

.

you

press

"hour"

digits.

the

(Set

8/®

digits

to

button,

will

9:00

the

begin to

in

this

the~NEXT

No.

DAY/HON'l'1I

DAILY/WEEKLY

START

STOP CHANNEL BP/LP/EP

IBELEC''1', 1'/.1.

HBKORY,

Select

with

I

S!L'AR'1'

..

'*'

the

..

BE'1',

EXJ:'1', D

8/1ifJ

button.

s

5.10

ONCE

-!4

i~~-

-/+

buttons

~,:oH

I

.

I

TIMER RECORDING

Details

Press

~

move

I

lime

theJ,NEXT

to

"9:00"

Will be

of operation

button.

(STOP

automatically

The

time).

(The

lndlcated.)"

• Press the e/(£) button to set as in START

time setting. (Set to 10:30 in this example.)

@

Press

move to "00"

•

theJ,NEXT

Press (Set

to 0, 8 in

button.

The

(CHANNEL).

the e/(£) button to set the channel.

this

example).

NOTES:

•

When equipmentorperform press controltoset

you

the

record

INPUT

the

from

other

simulcast recording,

button

on

flashtothe

desire.

G"1"

INPUT

Press

Gl

INPUT

(Normalchannel)

"SIMUL1"

(Simulinput) (Frontexternal

theJ,NEXT

INPUT

OIl

button.

•

"L1"

(Rear

input)

"L2"

input)

external

The

move to "SP" (tape speed).

•

Set

the

tape

(Set

to SP in

speed

this

with the e/(£) button.

example.)

flash

will

START

....

flash

will

audiovisual

the

remote

input

you

~

INPUT

flash

will

C

TV screen

Press

the

-l-

......

ae . s

DAY/MONTH S

D./l.ILY/WEElKLY

START

STOP

CHANNEl. BP/LP/Ell'

I

SEL1W'T,

1/.1.

Ml'lMORY, Jr.

Set by using

BRT.

E::l!:I'l" U

the@

button.

......

I

STOP

Press

the

-l-

......

ae

. s

DAY/MONTH

DAILY/Wgl:':ltLY ONCS

START

STOP

CHANNEL

SP/LPIJU~

I

BBLBCT,

t/"-

MEMORY'

Setby

using

.;.

the8/(fJ

SET'

RXJ:'l',

......

I

CHANNBL

Press

the

.l.

......

ne . s

DAY/MONTH

DAILY/WEEKLY ONCE START 9 I

STOP CHANNeL BP/LP/BP

IISBUCTI

MEMORY'

~J.

:~i~,

~

-

.10

aRCIl

9,00

-~i~~

-'+1

CD

-l:o:\~p-I

o Pressing the 0 OSD button will

5.10

9.00

10,30

.:O:cl;

@ To

~/+

I

!it

button.

-:o:a:1

5.10

00

10,30

ea

-}J:~

-/+

I

Keytoeasy

If you use the numeric buttons (0 to 9 and

you can set the setting

NOTES:

• If the video cassette runs out before recording all the programmes, your VCR will stop, ejectthe cassette,andshut off automatically.

• If power is interruptedfor morethan 20 minutes (powerfailure,etc.), alltimersettings

will be cancelled.

• If the TIMER ON/OFF button is pressedwhen there is no cassette

flashes for 5 seconds, indicatingthat timer recording is not possible.

• If the TIMER ON/OFFbuttonis pressed while a cassette with an protectionhole is

• When "TIMER" is lit, regular VCR operation, clock setting and setting/cancelling/ confirmingtimer positionsare not possible. For regular VCR operation, clock setting and setting/cancelling/confirming timer positions,press the TIMERON/OFFbuttonto disengagethe timer

• During timerrecording, the timercannot be set or checked.

• Toterminatetimer recording, pressthe STOP buttonduringtimer

• If no buttons are pressed within one minute while setting a timer programme, the mode automaticallyreturns tothepreviousmode.

• If the same time is inputfor the start time and the stop time, the timer settingwill be cancelled.

Details of operation

Make sure the set programme is correct and

then

press

screen

the

oiIli

STORE

button.

willchangeto·theprogramme

The

con-

firmation screen.

To

set

(i'

OSD

ON/OFF

other timer programmes, repeat Steps

to~.

screen.

set

the

timer

recording, press the TIMER

button. Make sure the

TIMER

clear

the

iights

on the fluorescent multifunction display.

setting

I

/.._

timer

programme more easily. For setting, see Key to

on page 10.

loaded,

"TIMER"flashes and the cassetteis ejected.

("TIMER"

disappears), andthenturnon your VCR.

TV screen

Press

the...

STORE

button.

......

o.

DATE START STOP CH

5.10

9,00

10:30

asp

SELBCT,

-I

+

BRAaB,

BNTER'

Press the 9 aso button.

~

BXIT:

CLBARI

0

......

The aso screen is cleared

VCR

display

In

-

buttons) on the remote control,

uncovered

recording.

IU

loaded,

10

C [J

"TIMER"

erasure

easy

[g]24

CONFIRMING TIMER PROGRAMMES

CANCELLING TIMER PROGRAMMES

You can see a list of all timer programmes that are already set on the OSD screen.

Details of operation

TV screen

o Turn on your TV and VCR and select the

video channel on the TV.

8 Press the 9 OSD button. The SETTINGS

screen will appear and "1" (TIMER) will flash.

~ Press the

confirming programmes that have been set will appear and "1" (the programme number) will start flashing.

• Check the information displayed.

9 Pressing the 9 OSD button will clear the

screen.

oIi

STORE button. The screen for

Pressthe

*.TIHER

2,MODE SELECTION

3,CLOCK

;!"LANGUAGE

5:CHANNEL

J

Press

Pressthe

Theaso

I

lB>

OSD button.

..

SETTINGS

SELEC'r:

t/J.

ENTER.

the.

EXIT.

'*'

STORE button.

..

o.

DATE START STOP CH

g:OO

5.10

::~=~~'

10:30

-j+

:~~~~':RARI

lB>

OSD button.

..

screeniscleared

D I

asp

Perform the following procedure to cancel timer programmes

already been set.

o Turn on your TV and VCR and select the

8 Press the 9 OSD button. The SETTINGS

~

9

I

Details of operation

video channel on the TV.

screen will appear and "1" (TIMER) will flash.

Press the confirming timer recording programmes that have been set will appear, and "1" (the programme number) will start flashing.

• Select the programme number you wish to cancel with the in this example.)

Double-check that it is the programme you

wish to cancel, and press the CLEAR button.

It will be cleared on the screen.

oIi

STORE button. The screen for

SI(£)

buttons. (Cancel No. 5

that

have

TV screen

Pressthe lB>OSD button.

..

2:HODE

SELECTION

3,CLOCK

4 ,LANGUAGE

5:CHANNBL

SELECT:

ENTER:

the.

SET!L'INGS

t/J.

EXX':l', D I

W

STORE button.

*.TJ:HER

I

Press

..

e ,

DATE

START

S!L'OP

CB

5.10

9,00

10:30

s

::~:~~:

-:+

:~:~'~BA~

Set by using the 8/!IJ button.

asp

..

!hOO

10:30

5.10

1I

Pressthe CLEAR button.

asp I

..

1I I

fEl25

~

Press the 9 OSD button. The OSD screen

will be cleared.

Pressthe lB>OSD button.

......

Theaso

I

screeniscleared

I

SIMPLE RECORDING TIMER SPECIAL FUNCTIONS

There are two ways to use this Simple Recording Timer for your convenience.

• Immediate recording: Convenient when having an unexpected visitor or telephone call.

la,Yf3.

•

De

d

recording: . . .

Oonvenientwhen leaVingthe house or going to bed.

OPERATE

~

CLEAR~\ii"'''''''

~-~

w

l:l.

'"

~15l""r

l]::J

~

~~ ~ffi~

~&:l~-~~

~

OPERATE

TIMEl0e

STOP

~CHANNEL

o

V

Immediate Recording

Example: Present time: 10:28 (morning)

Ending time:

Details of operation

o Select the channel position to

be recorded.

11

:30 (morning), Channel position: 2

Multifunction display

~

- SP U

If

Ir

IJ'

/'

I~

CH

,

C

Delayed Recording

Example: Present time: 10:28 (morning)

Starting time: 10:40, Ending time: Channel position: 2

Details of operation

I Multifunctiondisplay

o Select the channel position to

be recorded.

lj

Press the TIME button to set the starting time.

• Setting the time within a 24hour

period

in

10-minute

intervals is possible.

• Press the adjust

EEl

or e button to

the

minutes

if

necessary.

~

Press the ending time.

•

Each

e:Je

button to set the

.

time

the

button

is pressed, the ending time is postponed by 10 minutes.

• Press the adjust

EEl

or e button to

the

minutes

if

necessary.

o Press the OPERATE button to

turn off the power.

11

:30 (morning)

1-,,--1

Si'

[:;-"1

::'1'

r,-,,,l

.

SI'

,',-'

,,,.I I U C (J

n. ,r I

Lt i J

":',',

_I

If

)UIU

,'.',1

J

1"If

-,

/':tu'

11I·'1l

CH

~

le

'-r'

11 n J

r:H

,

C

,

C

lj

Press the

e:Je

button to start recording and set the desired ending time.

• Each time the

e:Je

button is

..

REC

I'

II!II 0 - '-;,' I

c

,]

/

/.:JI/

I'~U

CH

J

c..

pressed, the ending time is postponed by 10 minutes.

EEl

• Press the

adjust

or e button to

the

minutes

if

necessary.

NOTES:

• Press the STOP button to terminate recording.

• Immediate recording can begin only in the stop mode. During normal recording, the

button and the

EEl

or e button can be used to set the

e:Je

ending (finish) time.

NOTES:

• After the Simple Recording Timer is set, the channel position cannot be changed.

• To confirm the starting time and the ending time, first press the OPERATE button to turn on the power. Then press the TIME button to confirm the starting time and press the

e:Je

button to confirm the ending time. Press the

OPERATE button to turn off the power.

• To clear the Simple Recording Timer setting during setting, press the CLEAR button on the remote control. To clear after setting, turn on the power, press the TIME button to select Simple Recording Timer mode, and then press the CLEAR button.

• The Simple Recording Timer cannot be set if the timer has been preset ("TIMER" indicator on the display is lit). If this is the case, cancei the timer

stand-by mode by pressing the TIMER ON/OFF button, turn on the power

and then proceed with setting of the Simple Recording Timer.

[§]26

ZERO-BACK FUNCTION SPECIAL FUNCTIONS

~

,L.J

@;:;;]

L....III

Pressthe C-LOCKbutton

DPSS

With this feature you can quickly locate a desired section of the tape. The

DPSS feature makes use of index signals to search for a specified tape

segment and begin playback automatically.

Index Signal

• The index signal is automatically recorded on the tape at the start of ordinary recording, Simple RecordingTimer and ordinarytimer recording. It may also

be input by pressing the REC button during recording.

• You can write in a VISS signal during playback by using the VISS ADD function. (See page 20, ERASE.)

(DIGITAL

PROGRAMME

HowtoUse VISS ADD and

SEARCH

SYSTEM)

HowtoUse VISS

:-

~

:!:I_-

ZERO BACK button

DPSS button

~

REPEAT button

Cl

The Zero Back function rewinds (or fast forwards) the tape to the position previouslysetto

Press

• automatically detects the direction of the "0:00.00" position and fast forwards (or rewinds)the tape.

~

When the taps reaches the "0:00.00" position, the tape automatically stops.

NOTE:

The zero-back function does not operate during recording. The function works during the playback, stop, fast forward,rewindandvideosearch modes.

"0:00."0" on the counter.

the

ZERO

BACK button on the

remote

control.

The

VCR

I I

Detailsof operation

Example: Begin playback of the third programme after

the current one. (The third programme's index

signal is used to find the start.)

• Load a tape containing index signals into the VCR.

~

Select programme using the DPSS on the remote control. With each press of

the button the number changes. One of 19

programmes

direction.

this example, press

ID Search starts immediately after you release

the button. (When a signal is located, the displayed number decreases.)

the index

can be

(Ill:

fast forward,

number

III

of the desired

selectedineither

three times.)

I

III

or 8 button

8:

reWind)

n

......."....~..........

(Press the DPSS

(In

TV screen

8·orElbutton.)

•

(Blank means plus

- means minus)

DPBS

3

indication

e When the selected index signal-encoded

section automatically.

NOTES:

• DPSS

• DPSS can be cancelled by pressing the PLAY, STOP, REC, FF or REW button.

• If the tape reaches its end or is rewound completely before locating the desired index signal,

• DPSS may notfunetion for damaged or worn tapes.

• The DPSSfunctioncannotbe usedwith tapesthatcontainnoindexsignals.

• The startingpointof a programmemay vary

• DPSS doesnot operateduringthe slow,still, record,timerstand-by, andtimer recordingmodes,

may notfunction properly if the index signals are too close together (within 5 minutes of

each other).

DPSS is cancelled.

or whenthere isno cassetteloaded.

is

found,

playback

slightly.

begins

lliJ

27

RANDOM REPEAT TWO-WAY CHILD-LOCK SYSTEM

The Random Repeat mode allows you to play back the desired video programme or scene repeatedly any number of times.

Details of operation I Multifunction display

Press

sr- u

Press

SP

the~button

..

,

n/l-"

IJ

theQ

button

..

.,

nu-en

u

f~13U

End

I.~J

o Toactivate Random Repeat mode, press the

REPEAT button on the remote control at the beginning repeat display will start blinking.

~ Press the REPEAT button again at the end

of the section to repeat. The repeat symbol

~.>

will stop blinking.

lil

The

VCR

indefinitely until the STOP button is pressed.

• Random Repeat mode will be cancelled if you press the STOP button during the Random Repeat mode.

Beginning

of

symbol

repeats

the

section

~.>

on

the

to repeat.

the

multifunction

specified

The

~

l©

section

~I~J

o

Press REPEAT button.

Press REPEATbutton again.

• Operation Lock-Up Feature

• The C-LOCK button on the remote control, when pressed in the power-on state, locks the VCR's operating mode. This lock-up state remains effective until the button is pressed a second time.

------------------._----

Exception:

Slide switches remain effective after Child Lock mode is activated.

• Power Off Lock

• When you wish to lock the VCR in the power-off state, press the C-LOCK

button on the remote control after switching the VCR off. The VCR will

remain off even when its power switch is pressed.

Details of operation

Example:

Activating child lock during playback:

o Press and hold the C-LOCK button on the

remote controi for about 2 seconds, and the key symbol @u;] on the multifunction display will start blinking.

~

The

key

indicating that child lock is activated.

symbol

lil Once child lock is activated, the VCR will I Pressandhold

maintain Play mode when any button other ___

than the C-LOCK button is pressed.

To clear child lock, use either of the following

methods:

• Press and hold the C-LOCK button on the I •

remote control for about 2 seconds. The key ......

symbol @u;] on the multifunction display will start blinking, then go off.

• Press the ALL CLEAR button on the VCR's

concealed subpanel (this method should not be used too frequently).

@u;]

stops

blinking,

Multifunction display

Press

and

hold

the

@;;:n]

..

...

=~

~=:-'~

IDIU--sP

...

~

~~~

DD

~

-

IDI

~

o

SI'

the@:uJ

......

.'~.

~:";:.I:§Q]

IIiJI

SP

@"I

1iII-

sr-

button

NOTES:

• If the VCR's ALL CLEAR button is used to clear child lock, the real-time

clock, timer, and OSD memories will also becleared.

• If the VCR is unplugged from its outlet, the child lock will remain effective for

as long as the battery backup is effective (20 minutes minimum). To clear child lock, use one of the two methods described above.

~28

MULTI-FUNCTION DISPLAY

~~

11

~~

c>~..........

INDEXREC

II!II

TIMER

[JJMESECAM

@mJPROGSTARTDM

l@

1IiII~

STOP

SPLPEP

PAL

In

is.

NTSC

[vttT/

I.!ft

11/

·1\1

'/11

m

CH

-7'-7

I

~'

••

PI'Ll

SIMUL

.L

Nil

v

Operation mode indicator

Mode

Cassette tape loaded

Wind (FF)

Rewind

Playback, double

speed playback

Forward video search Reverse video search

Dew

indicator

Mode

Dew inside I

Indication

1001

~~

......

~

~~

......

.

Indication

IJE

III

Mode

Slow playback

Still/Frame advance

Record

REC Pause

Indication

I~

11/

II~

~

REC

11

REC

Using the linear tape counter

Tape movement can be shown in hours, minutes, and seconds with the display. Changing of the display, and counter clearing are performed with the remote control.

5~digit

Counter display

o Press the OPERATE button to turn on the

power. (The tape counter is displayed.)

~

Press the DISPLAY button on the remote control or the VCR. (The present time is displayed.)

ID Press the DISPLAYbutton again. (The tape

counter is displayed.)

nnnnn

Sp

uuuuu

- - - Cl

SI'

IB

nnnnn

uuuuu

C~

C/5

Cc

"]

L

Cl

I

C

Clearing the

Make sure the counter is displayed on the fluorescent rnultifunction display', then press the CLEAR button on the VCR or the remote control. "0:00.00" appear on the display.

NOTE:

• When

• To reset the linear tape counter to "0:00.00", press the CLEAR button while

Whena loadedtape is rewoundwiththe countershowing0:00.00,(-) will appear on the display.

a tape is completely rewound, the counter will reset to "0:00.00."

the linear tape counter is displayed.

counter

,-,

.,-,

0

rm

U·U

I I L I

U-

The positionofthe tape whenthe tapeis loaded.

Hours

·UU

Minutes

I

Seconds

-----0:00.0 1-0:00.00 --0:00.0

<

• When

rewound, the linear tape counter will Indicate "-".

• When a unrecorded tape or unrecorded part of a tape is played back, the

counter numbers will not change.

Counter

The display during Simple Recording TImer recording and timer recording shows the time when recording will end. This display will change as follows when the DISPLAY button is pressed.

lime

R"C D D - SI' L I

~

Presenttime

REC

NOTE:

The

recording.

Recording

Playing

thetape

a tape that is not completely rewound to the start is loaded and

display

when recording will end

~

c:

L~

~~~

F'C;.;

~

programme number will not appear during Simple Recording TImer

lI'.:'F, P" CH

@§:

II!IIU

'F,:~,

SP C

'0"

TImer recording.

backwards

during

"1_:1

I i U

!,

t

"l

I.

I n _J

I-I.J

will flash instead of "TIMER" on the display during Simple

I I

Playing

timer recording

Programme

~

~H

w]

_I

_,

-..

Counter

.-

REC

~

REC

~

ceJ

~.~

II!IIO

~".,

"''i'.

D

o[QQJ

thetape

number

ll'-'EF;..

@

If-H.

SP

forwards

P;,L

:L:'~

,}.

t

-~I.,~~_"

'RC" o,·L Cl' I

Sp

Cl:

DD

Will

1-----

>

C~

.J

_I

~15

~

[l;]29

USING

You can also use your VCR with a video camera. The connection diagram below is only a quidallne, Refer to your video camera operation manual for precise connection information

YOUR

VCR

WITH

A

VIDEO

CAMERA

EDITING

Other video equipment (for example, a laser disc player)

FROM

OTHER

VIDEO

EQUIPMENT

_I

Video camera

~

.

0

To AUDIO IN R/UMONO terminals

the

• If camera UMONO terminal.

audio

is

output

mono,

from

connect

.

To VIDEO IN

"""'-'

"""~-D""''V'"

~

Cl

~

1'fMi"it'ii'i

~

lit"

w

the

~~ ~~

_.

-

it to

~ ~

.

..

video

the

From VIDEO OUT

AUDIO Match to the audio output level of the video equipment you are using. (The recording level of Hi-Fi sound changes.)

ToVIDEO IN ToAUDIO IN R/L-MONO

'Jil""~

(C@'@,'i;j

Make sure that the external input

position indicator is being displayed.

0'0

AD.

switch

'--I~-D""''V'-

H~FISU~ERMULTI

"""","=",=-"",",'--""',,"~W[l

Select the external input

From AUDIO OUT R/L

ml~

~

1'fMi"it'ii'i1

I~i

o

ii"

~

position--------'

Select the external input position

--"

Example: A laser disc player

Switches Position

NTSC MODE (rear)

COLOUR MODE (behind door) AUTO or NTSC

3.58

[g]30

BEFORE CALLING FOR SERVICE HELPFUL HINTS

The following problems do not always denote a broken VCR. Therefore, perform the checks described below before calling for service.

Problem

• No power. LED indicator does not light.

• Tapecannot be ejected.

• VCR

• VCR does not record.

• Cassette is automatically

• No colour or poor TV plc-

• Snowy picture appears on

does

not

even if LED indicatoris lit. out.

ejected

REC,

OFF button.

ture during normal view- nected.

ing.

TV during playback.

when

0.

operate

pressi7Jj

or TIMER 0 /

• Make plugged into the wall socket and the AC power cordsocketon the rear of the VCR.

• ChecktheAC outlet, fuse or circuit breaker.

• Turn on

• Press the TIMER ON/OFF button to disengage thetimer.

• Dew inside. Wait until the DEW indicator goes

• Pressthe EJECTbuttonseveral times.

• Safety device in VCR is functioning. Unplug VCRand plugin again after about one minute.

Cassette

• removed. Use a different cassette or place adhesivetape overthe tab opening.

• Check if a cassetteisloaded. Cassette

• removed. Use a different cassette or place

adhesivetape overthe tab opening.

• Make sure all the cables are correctly con-

• Make sure the VCR power cord is properly pluggedin.

Set

• SECAM MODEand SYSTEM switches to match the broadcastsystem and TV. (Refer to pages 3 and4.)

• Press the TRACKING buttons or try a different cassette.

• The heads may be contaminated with condensed moisture or magnetic coating from the videotape. (Ifthisis the case, the heads needto be cleaned. Ask the retailer or a Sharp approved

servicecentre.) This VCR has a built-in full auto head cleaning mechanism, however, there are some environments in which head cleaning can not be

carried outcompletely.

Suggested Solution

sure

the AC

power.

erasure

the COLOUR MODE, NTSC MODE,

power

protection

cord is

properly

tab

has been

tab has been

Problem Suggested Solution

• No

picture colour is not correct dur- the VCR radio frequency converter output chaning playback. nel adjuster (CHANNEL).

• Cassette cannot be loaded. • Make sure the cassette is correctly positioned

• Picture does not change

even though CHANNEL clock setting mode. up/down pressed.

• The multifunction display does not operate properly. again. Set the timer again if necessary.

• No operation when any

button is pressed. engaged.

• Selected programme position does not appear. Cancel the skip settingforthat channel.

• No coiour appears during video search andthe like. SECAM or MESECAM system, the picture is

• Picture is skewed.

appears

buttons

or • Make sure the TV is set to the same channel as

• Check all connectingcables.

• Set the COLOUR MODE, NTSC MODE,SECAM MODE and SYSTEM switches to match the tape and TV.(Referto pages3 and 4.)

• Makesurethere is no other cassette inside. andthen reinsert.

• Make sure the VCR is not in the timer setting or

are

• Press the ALL CLEAR button and set the clock

sure

that

the

• Make

• The channel may have been set to be skipped.

• When a tape is recorded in the LP mode in the discoloured during video search, still and similar

modes. malfunction.

• If a tape is recorded in the LP mode (regardless of whether it is a SECAM, MESECAM or PAL tape), the picture is skewed during video search. However,

However,

this does not indicatea malfunction.

Child-Proof

this

does

not

Lock

indicate

is not

a

• Notape movement.

1El31

• Makesurethe VCR is not in pause/stillmode.

• Make sure the tape has not reached the beginningor end.

SPECIFICATIONS

HELPFUL

HINTS

Video recording system: Two rotary head helical scan system, VHS, Hi-Fi

Format: VHS PAUSECAM/NTSC standard

Video signal:

PAL: PAL PAL: PAL System-I

System-BIG (Playback/Recording)

(Playback/Recording)~c_~c~~_~_~

PAL: PAL System-D/K (Playback/Recording)

SECAM: SECAM/MESECAM System

BIG, D/K·K1

(Playback/Recording) NTSC: NTSC4.43 (Playback/Recording) NTSC: NTSC System M (NTSC 3.58) (Playback/Recording)

Recording/playing time: 480 minutes max. with E-240 tape (PAU MESECAM)

480 minutes max. with T-160 tape (NTSC)

Tape width: 12.7mm

Tape speed: PAUSECAM/MESECAM

23.39mm/sec (SP) 11.70mm/sec (LP)

NTSC

33.35mm/sec (SP) 16.68mm/sec (LP: Playback

only),

11.12mm/sec (EP: Playback only for Hi-Fi)

Receiving channel:

Antenna:

75 ohm unbalanced

VHF: E2-E12 UHF: E21-E69

European CATV:S1-S20

VHF: US2-US13 UHF: US14-US83

CATV: A-5 to A-1, A-W

VHF: J1-J12 UHF: J13-J62

VHF: C1-C12 UHF: C13-C57

VHF-Band:

44.25MHz-295.25MHz (44.25-111MHz when

V-LO is displayed/111-295.25MHz when V-HI is

displayed)

RF convertor output signal:

UHF-Band:

471.25MHz-885.25MHz

E30-E39 (adjustable). VC-H92: Preset to channel E36 (VC-H92ETS: Preset to E39).

US26-US38(adjustable). VC-H92: Preset to channel US34 (VC-H92ETS: Preset to US38).

J25-J37 (adjustable). VC-H92: Preset to channel J33 (VC-H92ETS: Preset to J37).

C22-C26 (adjustable). VC-H92: Preset between C24-C25 (VC-H92ETS: Preset to C26).

Power requirement:

_ Power consumption:

Operating temperature:

Storage temperature:

Weight:

Dimensions:

Video input:

Video output:

Audio input:

AC110-240V,

50/60Hz

Approx.22W

5°C to 40°C

-20°C

to 60°C

4.5kg 380mm(W) x 320.7mm(D) x 89.8mm(H)

1.0Vp-p, 750hm

Phonojack: -8dBs/-4dBs (approx.), switchable, 47

kohm

Supplied accessories:

Audio output:

Phonojack: -8dBs, 1kohm

75 ohm coaxial cable, operation manual, remote control unit, R6 (AA, UM/SUM-3) battery x2, audio cable x1, video cable x1

__

Design

and

specifications

are

subjecttochange

without

notice.

ffi)32

PARTICULARITES

TABLE DES MATIERES

• Sten§ophonie

•

Magnetoscope MESECAM

• Posslbillte de lecture de cassettes enrepistrees en systems PAL (voir remarques en page 19)

Dote d'un tambour arevetement en titane

•

• Prise d'entree camescope

• Systeme automatique d'image par intelligence artificielle (A.I.)

• Nettoyage automatique des

• Alignement automatique

[

• Controle automalique de I'image

•

Fonction

selection de .quatre langues: anqlals, chlnols, fr!lngais et espagnol.

• Fonction d'ajout et d'effacement des slgnaux d'lndex

• Telecommande

• Dispositif de chargement entlerernent automatique avec lecture instantanee

• DPSS (Systsme de recherche nurnsrlque des programmes)

• Deux verrouillages possibles

• Fonction de lecture entlsrernent automatique

• Selecteur automatique d'alimentation 110-240 V, 50-60 Hz

Programmateur

• quotidiennes et hebdomadaires) sur une periode de 365 jours.

• Compteur de bande lineairs

• Syntoniseur asynthetiseur de tension automatique, 48 canaux

Minuteur

• enregistrement en indiquant simplement I'heure du du programme.

Repetition de la lecture

•

Alimentation:

VHS

Hi-fi

multistandard

(BIG, D/K.K1), NTSC 4.43/NTSC 3.58 (M)

d'affichage

avec

sur

reglage de vitesse de defilement

pour8enregistrements

PAL (BIG, I, D/K),

tetes ]

scranetde

programmation

(y

a5 chiffres _

d'enregistrement

imrnedlat

permettant

SECAM

NTSC

VISS

compris

de

debut

(BIG, D/K.K1),

sur

un televiseur

sur

ecran

les

programmer

et I'heure de la fin

avec

emissions

un

Latension d'alimentation de ce maqnetoscops est 110-240 V CA, 50-60 Hz.

Cassettes:

IV

...

sl.

Ce rnaqnetoscops est ooncu pour les signaux cassettes portant le sigle

IV!:I~

ou Iv

...

SI.

N'utilisez que

des

ACCESSOIRES

Assurez-vous

que [esaccessoires

presentes

ci-dessous

sont

contenus

dans

I'emballagedumagnetoscope.

AVANT

• RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES 2

• STANDARDS D'EMISSIONS/AVANT D'UTILISER LE MAGNETOSCOPE........... 3

• VUE D'ENSEMBLE 5 PREPARATIFS

• BRANCHEMENTS................................................................................................... 6

• REGLAGE DU

• TELECOMMANDE 8

• REGLAGE INITIAL DE L'AFFICHAGE SUR ECRAN 9

• REGLAGES SUR

• REGLAGE DES

• MODE D'AFFICHAGE SUR ECRAN OSD 16 OPERATIONS

• LECTURE 17

• FONCTION DE LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATlQUE 19

• UTILISATION DE LA FONCTION D'

SIGNAUX D'INDEX VISS 20

• ENREGISTREMENT D'UNE EMISSION TELEVISEE 21

ENREGISTREMENT

• ENREGISTREMENTAVEC PROGRAMMATEUR

(PROGRAMMATION SUR ECRAN) 23

• VERIFICATION D'UNE PROGRAMMATION 25

• ANNULATION D'UNE PROGRAMMATION 25

• MINUTEUR D'ENREGISTREMENT 26 FONCTIONS

• FONCTION DE RETOUR A ZERO 27

• SYSTEME DE RECHERCHE NUMERIQUE DES PROGRAMMES 27

• REPETITION DE

• DEUX VERROUILLAGES POSSIBLES 28

• AFFICHAGE MULTIFONCTIONS 29

• UTILISATION DU MAGNETOSCOPE AVEC UN CAMESCOPE 30

• COPIE A PARTIR CONSEILS

• AVANT DE FAIRE

• FICHE TECHNIQUE 32

D'UTILlSER

CANAL

CANAUX

FONDAMENTALES

SPECIALES

LA

PRATIQUES

Dans[ecas

LE

MAGNETOSCOPE

VIDEO 7

L'ECRAN

AJOUT

COMMANDE

LECTURE 28

D'UN

AUTRE

APPEL

contra/re,

APPAREIL VIDEO 30

A UN TECHNICIEN 31

prenez

ET D'EFFACEMENT

PARLEPROGRAMMATEUR

contact

avecvotrerevendeur le plusproche.

DES

13

11

Cablecoaxial(75 ohms) I

1Il1

elecommande sansfil avec

T

reglage

devitessede

defilement

~

G

Deuxpiles R6

(UM/SUM-3 DU AA)

~

Cableaudio Cablevideo

RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES

Attention

AVANT ATTENTIVEMENT

SGlIGNEUSEMENTAFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE

BESOIN.

Installation et manipulation

-----------------

D'UTILlSER

CE

LE

MODE

MAGNETOSCOPE,

D'EMPLOI

QUE

---------

VOUS

VEUILLEZ

CONSERVEREZ

LIRE

1. Le coffret du maqnetoscops comporte des

cures

temperatures I'apparei!. toujours degagees afin que la ventilation de I'appareil puisse s'effectuer normalement.

2. N'exposez pas le rnaqnetoscope au soleil et ne le chaleur.

3. Eloignez le rnaqnetoscope et les cassettes des intense.

d'aeration

placez

objets

pour

excesslves

Assurez-vous

pas

pres

ayant

un

champ

evlter

11

l'Interleur de

qu'ellss

d'une

rnaqnetlqua

soient

source

les

de

Condensation de l'hurnldlte

Les variations de temperature ainsi que le stockage et le fonctionnement dans un environnement charge d'hurnidite peuvent provoquer de la condensation 1'.interieur endommager les cassettes et lestetes, En cas de form-alien de condensation, le ternoln DEW apparait et toutes les fonctions du maqnetoscope deviennent sans effet.

• Par

minutes apres I'extinction du temoin et avant d'employer I'apparell.

• La detection de la condensation n'est pas instantanee. En consequence, apres le branchement du rnaqnetoscope vous devez attendre environ minutes puis vous assurez que le ternoln n'est pas eclalre avant d'employer le

rnaqnetoscope,

..

durnaqnetoscope

mesure

de precaution supplernentalre,

..

_Catte.

---------

condensaJloD

attendez

peulserleusement

encore environ 5

30

I

Divers

Les oeuvres audlovisuelles peuvent atre protegees par des droits d'auteur et

iI peut atre interdlt de les enregistrer sans I'autorisation du detenteur des droits ou celle de ses ayants droit. Veuillez vous conformer11la legislation en vigueur dans votre pays.

11

4.

N'introduisez maqnetoscops, d'aaration cassette.1Ipourrait circuit, rnaqnetoscope incendle.

5. Ne liguide sur le rnaqnetoscope. Dans le cas ou un rnaqnetoscope, debranchez-Ie et portez-Ie imrnedlatement centre de service agree Sharp.

6. N'ouvrez pas le coffret du rnaqnetoscope, Vous psut-etre

tentiez

renferme. Pour la reparation et le reglage des circuits, adressez-vous ou11un centre de service agree Sharp.

vous

placez

liquide

pourriez

endommager

de

aucun

quecesoit

ou

par

pourriez

ou rnerne

aucun

chez

subir

toucher

objet

le

compartiment

en

resulter

endommager

recipient penetrerait

un revendeur ou un

une electrocution et

I'appareil

les

composants

dans

par

les cutes un court-

provoquer

contenant

dans

si vous

11

un revendeur

un

qu'il

le

11

le

Ce maqnetoscops n'est pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible puissance est consornrnee en permanence pour I'alimentation de I'horloge des lors que la fiche du cordon est branches sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'utlllser ce rnaqnetoscope pendant une psrlode prolonqee, prenez soin de dsbrancher la fiche.

[£]2

STANDARDS D'EMISSION/AVANT D'UTILlSER LE MAGNETOSCOPE

o

Enregistrement enregistrement dans un des modes de votre magnetoscope et pour chaque type de televiseur.

Standards

de

television

PAL·B/G

PAL·!

PAL-DII<

SECAM·BJG

SECAM-L

SECAM·D/K

NTSC

3.58(M)

NTSC

4.43

• Le tableau ci-dessus indique les standards de television cauleur pour lesquels votre rnaqnetoscopa est prevu ainsi que les positions correspondantes dolvent

etre places les selecteurs prevus acet ellet, lorsque le rnaqnetoscope est

utilise pour enregistrer des signaux provenant de ces standards ou pour la lecture de bande enregistrees dans I'un des dillerents systemss couleur. A titre d'exemple, si vous utilisez un mode PAL B/G sur le rnaqnetoscope (voir le tableau selacteun, vous pourrez non seulement enregistrer des emissions en PAL-B/G mais egalement proceder

• Le triangle televiseur ou le maqnetoscops sont relies IN/OUT et VIDEO IN/OUT. Cela suppose que le AUDIO IN/OUT, et VIDEO IN/OUT.

o Le cercle

televiseur et le maqnetoscope sont relies

IN/OUT et VIDEO IN/OUT ou de la prise RF OUT.

o

Pour

I'enregistrement

enregistrement SECAM au moyen d'un televiseur SECAM-L, le televiseur et le

rnaqnetoscope dolvent

VIDEO IN/OUT.

o L'etoile

MESECAM.

•

Differents

"*'''

•

Cassettes

• CassettesSECAM: Cassettes SECAM,

•

Cassettes

•

Cassettes

Mod'do

fonclionnemenl

magnetoscoi

(Voirlableau

PAL-BIG

PAL~I

PAL·D/K

MESECAM·BIG

SECAM-B/G

SECAM·D/K

·K' MESECAM-DIK

NTSC NTSC

televiseur couleur de standard PAL-B/G et que vous selectlonnez le

"8" indique que I'enregistrement ou la lecture ne sont possibles que si le

"0"

indique que I'enregistrement ou la lecture sont possibles lorsque le

indique que I'enregistrement est realise en SECAM grace au standard

typesdecassettes:

PAL

MESECAM: NTSC:

(£]3

d'une

Enregistrement

du

PAL PAL PAL·

BIG [ D/K

)

0

3.58

4.43

emission

0

d'une

emission

SECAM SECAM

BIG

France

0*

0

televisee

te!levisee

SECAM

NTSC

OM,Kl

l

A A

0

0*

(i)

ou

lecture

Lecture

d'un

enregistrement

PAL

MESECAM

(M)

0 0

0

SECAM

CO~ris

F_J

0

A A

0

sur

lesquelles

pour le reglage de chaque

ala lecture de bandes enregistrees en PAL.

par

I'intermediaire

televiseur soit pourvu des prises

par

l'lntermedlalre

d'une

emission

SECAM-L

(France)

etre relies par l'intermedlaire des prises AUDIO IN/OUT et

Cassettes

I'enregistrement

venduesenFrance)etcassettes

d'une

Cassettes portant I'en'registrement MESECAM d'une emission

SECAM-B/G,

Cassettes I'enregistrement

PAL,

emission

NTSC,

disponibles

d'une

danslecommerceetcassettes

emission

dlsponloles

SECAM-B/G,

SECAM-D/K,1<1

disponibles

d'une

emission

PAL-BIG,

dans le commerce (y

portant

SECAM-D/K,K1(OIRn ouSECAM-L

(OIRn

danslecommerceetcassettes

NTSC-M.

des

prises AUDIO

des

prises AUDIO

ou la

lecture

PAL-Iou

PAL-D/K

['enregistrement

compris

d'un

NTSC

0 0

d'un

portant

(OIRn.

celles

SECAM

portant

I'!i\"@li;

111118'1',8',11

STANDARD

~

Vitesses d'enregistrement ou de lecture en fonction des standards

(Standard

desortie

RF)

,

STANDARD

RF/IF

couleur et des standards d'emission

1 2

T

V

V H

S

fD

Standards

Standard

d'enregistrement

Enregistremenlduson lineaire;

EnregistrementdusonenHi-FI

lecturedeI'imageetdu

Lecture

de

Position des selecteurs lorsque votre magnetoscope est utilise pour

couleur

d'emlsslon

couleur

surla

son

(piste

etduson

piste

Iineaire) (Hi-R)

enregislremenldeI'image

l'imape

VHS

PAL

VHF:B

VHF:D UHF:K

PAL

VHF: UHF:I

PAL

UHF:G(H)

PAL

SP/LP SP/LP SP/LP SPILP

SP/LP

SP/LP SP/LP

copier un enregistrement que porte une cassette placee dans un autre appareil

Position

desselecteursdu rnaqnetoscope

Modede

fonctionnement

I'appareildelecture

NTSC3.58 NTSC4.43 AUTOou

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC

-->

PAL

CTV

• Dans ce mode l'operatlon de copie d'un enregistrement realisee en reliant le rnagnetcscope et un autre appareil audiovisuel par l'mtermedlalre des prises AUDIO IN AIL et VIDEO IN. Si vous utilisez selectlonnsr I'entree extarieure (L1: arrlere ou L2: avant),

Derrierelevolet

de

COLOUR

AUTOou

AUTOouMESECAM

AUTOou

d'emploi,

celle

procedure pour copier, appuyez sur la touche

avant

MODE NTSC NTSC

PAL

NTSC

I'expression

Position

NTSC

"copie

3

SECAM

NTSC

3.58

4.43

indifferente

"'?

~<

\\ .

4

I 5 I 6 I 7

SECAM

VHF:B

UHF:G

IMESECAM

SP/LP

NTSCMODE

MODE

PAL

par

SECAMMODE

Position

CTV

Position

l'entres

MODE

COULEUR

3\

MODENTSC

MODESECAM

8

VHF:D VHF:M

UHF:K,

K1

UHF:M

SECAMIMESECAM

NTSC

a.se

SP/LP/EP SP/LP/EP

magnetoscope

indifferente

L1 (arrlere)

SECAM

L2(avant)

MESECAM

indifferente

Iigne"serapporte

INPUT

NTSC

SP/EP

SP

Canal

pour

9

-

NTSC

'-',

du

a

e

Position standard

Type

de

cassette

NTSC

-------

NTSC

-------

NTSC

PAL

SECAM

MESECAM

• Pour la lecture d'une cassette NTSC sur un televissur PAL, placez le NTSC MODE l'arriere du rnaqnetoscope sur la position NTSC - PAL CTV.

•

Pourlalecture

televiseur NTSC ou multistandards. L'image peut etre oblenue sur le televiseur PAL,

mais les points suivants sont

o L'image lue sera legerement retrecie en haut et en bas. Ceci n'indique pas un

problems de lonctionnement du televlseur ni du rnaqnetoscope.

des

de

I'enregistrement

Connexion

televlseur

couleur

et

maqne'osoope

RF AV

-------

RF AV

-------

RF AV RF AV RF AV RF AV

selecteurs

Positiondes selecteurs du magnetascope

Derriere le

valet avant

COLOUR

MODE

AUTOou

NTSC

--------

AUTOou

NTSC

--------

AUTOou

NTSC

AUTOou

PAL

AUTOou

MESECAM

d'une

cassette

de

etduteleviseur

NTSC

MODE

3.58

--------

4.43

--------

NTSC...,PAL

CTV

Position

tndlfferenta

NTSC,

a.

noter:

votre

Amere

SECAM

MODE

Position

indifferente

-------

Position

indifferenle

-------

Position

indifh~rente

Position

indifferante

SECAM

MESECAM

branchez

magnetoscope

couleur

SYSTEM

(standard

de

sortie

Position

lndlfferente

-1,-

BiG

ou

oil<

le

televtseur

Position

indifferente

------------

I,8/Gou

011<

le

televlseur

Position

indifferente

I,

BIG

ouD/K

le

televlseur

couleur)

Position

indiffBrente

BIG

ouD/K

le

televlseur

Position

indifferente

BIG

ouD/K

indifferente

votre

(selon

couleur)

televiseur Position

en

fonction

utilise

Typede televtseur

couleur

maqnetoscope

RF)

(seiOfi

couleun

(selon

couleur)

(selon

couleur)

rnaqnetoscope

peutetre retia

NTSC

--------------

NTSC

--------------

PAL-I,BIGouD/K

Taus

les

sauf

PAL·MelPAL-N

SECAM-B/G,D/K

Teus

res

lehlviseurs

compris

le

SECAM-BIG,

Tous

les

televiseurs

y

compris

auquelle

3.58(M)

4.43

PAL

televlseurs

ou

K1

SECAM,

SECAM·L

ou

K1

SECAM,

SECAM·L

sur

DIK

du

PAL,

un

AVANT

• Si le televiseur n'est pas dote d'une commande V-HOLD, I'image peut defiler et elre impossibleElregarder. Si le televlssur est pourvu d'une commande V-HOLD, vous pourrez arrster le defilement en reglant la commande pour stabiliser I'image.

• RF indique que le

--

__

~prise

o Pour la lecture de bandes de quallte mediocre, placez le selscteur COLOUR MODE

6)

.m

Imml

-

h~l

-

Utilisation de la fonction de selection automatlque

RF

Position

Standard

d'emissicn

PAL-BIG

PAL-DIK

SECAM

NTSC

OUT.

PAL-!

prises AUDIO IN/OUT et VIDEO IN/OUT. en position NTSC, PAL ou SECAM en lonction du standard dans lequel la bande a

ete enregistree (ne placez pas sur AUTO). Dans le cas d'une bande MESECAM, placez le seleoteur sur "SECAM".

televisee

Region

~

televiseur est branche au rnaqnetcscope par l'intermedlaire de la

AV~indique

des

selecteurs

d'enregistre

Enregistrement

-B/G

Enre~strement

Enregistrement

-D/K

Enregistrement

-K1

Enregistrement

que le televiseur est branche au rnaqnetoscope

Standard

ment

PAL

MESECAM

S

CAM

MESECAM

SECAM

NTSC

Derriere le

valet

COLOUR AUTOou

AUTOou

MESECAM

AUTOouNTSC

D'UTILlSER

pour

I'enregistrement

avant

MODE

PAL PAL PAL

NTSCMODE

Position

indifferenle

Position

indifferenle

Position

indifferenle

Position

inditrerenle

Pos~ion

indifferenle

3.58

LE

MAGNETOSCOPE

d'une

Arrlere

SECAM

Posillon

indifferenle

Position

indifferente

Position

indifferente

MESECAM

---------

SECAM

MESECAM

---------

SECAM

Position Position

lndlfferenta indifferente

MOOE

emission

RF/IFSYSTEM

par

BIG

I

D/K

BIG

D/K

les

du standard pour la lecture et I'enregistrement

•

PlacezleNTSC

4.43 ou

~

Lorsqu'un SECAM desirez systerne selectsur MESECAM.

y

El

enrsqlstreeenstandard

Remarque: Si

vous I'enregistrement ne donnera pas une image couleur lorsque vous procsdereza.sa lecture au moyen d'un appareil prevu uniquement pour les emegistrements SECAM

ou MESECAM.

ID

Aprss COLOUR puisse

NTSC

MODEal'arriare

I'emegistrerenstandard

MESECAM,

SECAM MODE

commettez

avoir

MODE

choisir

MODEal'arriaredurnaqnetoscope

-> PAL

programme

Placezlememe

realise

automatiquementlestandard

CTV

selon

est

du

placez-Ie

sur

SECAM.

une

erreur

les

operations.

surlaposition

le type de

en

standard

televiseur

SECAM.Sivous

sur

MESECAM

surlaposition

MESECAM.

selectsur

et~,

AUTOdemanlere

televiseur

SECAM,

surlaposition

si la

bandeaete

sur

SECAM

du

placezleselectourdestandard

PAL,

surlaposition

utilise.

placez

deslrez

Placez

selecteur

quelernaqnetoscope

NTSCouSECAM.

le

SECAMsivous

I'emegistrer

egalement

enraqistree

si la

bandeaete

SECAM

3.58,

salecteur

MODE,

en

le

en

[£]4

VUE D'ENSEMBLE AVANT D'UTILlSER LE

MAGNETOSCOPE

Teh~commande

C!J<:;)000

~~~.

t.:1,ill,0.

'C"rl""i'l""j'

0-8

laID

~t:!iJ

tl1\

EEl~

!~~EEl~

~"""'cbfWl~-~c:2b]

;,;;0;;;;;;;:,

TV

~!lNCTlON

Arriere

!:e

0,

~

Selecteur de canal de

Ce

canal

• US26 et US38, J25 e

peut

!EIs

Interrupteur de fonctionnement OPERATE (permet de meltre le rnaqnetoscope sous tension ou hors tension)

L'heure est indiquee quelie que soit la position de cet

interrupteur.

Compartiment

(reportez-vous LECTURElENREGISTREMENT)

Capteur de telecommande

I, ou BIG selon le televiseur que vous

(reportsz-vous aRACCORDEMENTS)

IA~

I~'~

ae

I;;~

©)~Bl'b

-

Selecteurde mode SECAM

Avant

VI EOIN .1.....UDIOIN·A

ON ou

stre

Touche d'ejection EJECT

EDIT:

OFF:

i

sortie du convertisseur RF I J37 et C22 et C26.

placez placez fonctionnement normal du rnaqnetoscope,

Prises de

Ir~1::l

cholsi

sur

celte position pour le montage.

sur

celte position pendant le

Placez sur utiJisez.

Interrupteur de signal d'essai

raccord~ment

,.

.

b-

=

entre

"

E30

et E39,

1:,

D/K,

II©.

._"

acasselte

a

TEST

SIG ON/OFF

,.---

-~

,

~

Afficheur multifonction

11

~~

17..)

Ii'D~XREC

Affichage de confirmation des reglages Cet lorsqu'une touche du rnaqnetoscope ou lorsque la teleconimande envoie un signal.

:~::..::;;

=:,-,::::TI\':=R

-

::=::::=@F.roP"OGS:,\.RT__

;;:=

II!II

IiII

affichage clignote pendant quelques

[Q§]

~

[S:..!ESECM.I

srce

SPL-PEP

PAL

l·jTSC

IVf·(VI

CS/-

lil/II

_[

II1 .JII J11

"fIt

est

Volet ouvert

Touches de selection des canaux (reportez-vous a

REGLAGE DES CANAUX) Touches de reglage de I'alignement (reportezvous

aLECTURE)

mandes de fonctionnement (reportez-vous

Corn LEC'

~

&

MI~~~~~~~lr~l~)EMENT

EMI~

hes de selection des canaux

Touc

ant/decroissant (selection des

crois

sion)

telev

Placez selon le signal d'ernlssion recu,

Interrupteur de ATLON/OFF

(reportez-vous a"MON1;AGE AVEC UN

AUTRE APPAREIL VIDEO")

I'attenuateur audio

D'UNE

dans

canaux

J

f-.-..!

Selecteur de mode NTSC

CH

~1

,-,

'~"._

[[I

"·:LI

secondes

enfoncee

I'ordre

de

AUDIO

SII''':L'L

/-,

~L

I1LJ

a

y

BRANCHEMENTS PREPARATIFS

Branchement

Debranchement·

Dabranchezlecable l'arriere du televiseur.

du

cable du televiseur

du

cable

d'antenne

du

leleviseur

11

./

1

Panneau du

televiseur

Entree antenna

ANTENNA IN

arrlsre

1

Branche sur I'antenna exterieure ou interieure oua.la prise du reseeu de

television par cable

Branchement du cable d'antenne au rnaqnetoscope

Branchez le

d'entrea d'antenne ANTENNA

prise

IN du rnaqnetoscope.

cable d'antenne sur la

Arriere du maqnetoscopa

Raccordement aun televiseur stereo

-

~

«

1[;:

'Ill

~I:~'

~Ir

De

RFOUT

De VIDEO OUT

De VIDEO IN

.

~

-<0-

0

•

De AUDIO IN R/L De AUDIO OUT R/L

m'II

~

-

Entree d'antenne ANTENNA IN

Branchement du maqnetoscope au televiseur

Connectez le cable coaxial tourni11la prise

RF

OUT

du

maqnetcscope. Branchez I'autre extrernite11la prise ANTENNA IN du televlseur,

Remarque: Lorsque le branchement est effectue 11

I'aide de la prise RF OUT, le son

stereo ou bilingue ne peut atre emis.

Panneau

Entreed'antenne

ANTENNA IN

arrleredu

tetevtseur

•

t

Vers AUDIO OUT R/L

Vers VIDEO

Vers VIDEO IN

Vers ANTENNA IN

Remarques:

• Le son enregistre en mode EP dans le standard NTSC n'est pas enregistre sur piste Hi-Fi, maissur piste llnealre,

• Si vous choisissez en memo temps le mode AV sur le maqnetoscope apres avoir son peuvent rnernetemps sur les deux appareils.

atre deformss. En consequence, ne choisissez pas ce mode en

otlT

Vers AUDIO IN R/L

-

televiseur et sur le

realise les branchements cl-dessus, I'image et le

l:El

6

PREPARATIFS

REGLAGE DU CANAL VIDEO

Raccordementitun televiseur etitune chaine audio

De AUDIO OUT R/L

-----.cJj

11

1(IlI

cm::

ue

HF OUT

Syntoniseur FM

Amplificateur

1

~

De AUDIO IN RlL

I I I L I I I

o

ImF.

I

"'D""O"

0 0

~:~

0I I

VersAUDIO OUTRlL

VersAUDIO IN RlL

Panneau arrlere du magnetoscope

Interrupteurdusignal

®J

II:~'

ED'

d'essai

TESTSIG

ON/OFF

I®

SelecteurducanaldesortieduconvertisseurRF(CHANNEL) (vous

pouvez

et

US38,

Pour que I'image d'un enregistrement video apparaisse sur le televiseur, ce dernier doit une station de du convertisseur du rnaqnetoscope (le syntoniseur UHF du VC-H92 preregle en usine sur les canaux E36, US34, J33 et entre C24 et C25. Le maqnetoscops est

o

Sur

lnernploye puis mettez le rnaqnstoscope sous OPERATE.

f9 Placez I'interrupteur de signal d'essai TEST

SIG sur la position ON.

choisiruncanal

J25etJ37etC22 et C26

etre regie sur une frequence qUi n'est pas utlllsae par ailleurs par

television et qui correspond ala frequence du canal de sortie

regie sur les canaux E39, US38, J37 et C26.

le televiseur,

tensionaI'aide

compris

selectlonnez

de

l'interrupteur

entre

E30etE39,

un canal

US26

est

o Aglssez sur le reglage du canal choisi sur le

televiseur de rnanlers bandes apparaisse possible sur I'ecran.

verticales)

de rnanlere

que

la mire (deux

duo

rnaqnstoscops

aussi

netts

que

~~~~s

e

Cela

fait, placez

d'essai TEST SIG sur la position OFF.

I'interrupteur

de signal

Sous tension (ON)

Remarques:

• Branchez la fiche du cordon d'alimentation en tout dernier lieu, apres vous etre assure que les raccordements sont conformes au schema ci-dessus.

• Si la sortie de la chalne audio est monophonique, realisez le raccorderrient en ulilisant la prise L/MONO. Le signal sonore est alors present sur les prises AUDIO OUT R et

[E]

7

L.

Remarque: Si des brouillages pertubent la mire, changez la frequence du canal de sortie du convertisseur RF au moyen d'un petit tournevis et reprenez la syntonisation du televiseur en procedant de la rnaniere indlquee ci-dessus. .

;@

.....

[!JI

DFF~h§I~TI

ONr1.b!.I

f9-8

TELECOMMANDE PREPARATIFS

Vous telecommande. Pour cela, dirigez le haut de la telecornmands vers le capteur place tournez la commande de vitesse de defilement.

Mise en place

• La mise

pouvez

sur

Couvercle

regler

le panneau avant du rnaqnetoscope et appuyez sur les touches ou

le

maqnetoscopo

des

piles

a

distance

La tslecornmande piles R6 de 1.5 volts (UM/SUM-3, AA). Vous pouvez vous en procurer dans la plupart des

magasins photographiques. fonctionne tout), remplacez les piles.

o

Ouvrezlecouvercle retirez les piles usaqees,

fj

Placez logement en respectant les polarites et -) indiqueesdans le logement.

@ Remettez le couvercle du logement en

place.

d'appareils

pas

est

Si la

correctement

les

piles

aI'heure de I'horloge et le reglage du programmateur peuvent stre

realises

Horloge: reportez-vous aReglage de I'horloge (page 12).

Programmateur: programmateur (page 23).

au moyen de ia telecomrnande.

reportez-vous

a

Enregistrement

au

moyen

alimentee par

electronlquas

telecommande

neuves

du

logement

(ou

dans

commands

de

pas

par

la

deux

ou ne du

et

le

(+

le

-

@'@"'@)

Touchedeverrouil1age

Touched'ejectlon EJECT

ToucheEJe

ToucheTIME I I

C-LOCK

_'.D-DR'~~

(51:'(')

I I Touched'affichageDISPLAY

•

"~RElcLEAR

y J

IL.J

El

14J

eCHANNELG:l

~o.~

_

..

~~

Capteurdetelecommande

Touched'entree INPUT

Touchedesortie

(voirpage 29)

audio

AUDIO

OUT

Remarques:

• Ne soumettez la telecommande ni ades chocs, ni aune temperature ou une

humidite excessive.

• La

telecommande rnaqnetoscope dsptacez le rnaqnetoscope ou modifiez l'eclairaqe,

• Prenez soin

• N'employez pas sirnultanernent une pile usaqee et une pile neuve, ou deux piles de marques differentes.

• Les piles sont de deux types: jetables ou rechargeables. Employez les piles

contormement aux indications fournies par le fabricant.

•

Retirez pendant une longue periode.

des

les

pilessivous

peut ne

est

expose au soleil ou aune lurniere vive. Dans ce cas,

piles afin d'eviter qu'elies ne fuient.

pas

fonctionner correctement si le capteur du

envisagez

de ne pas

utiliser

la telecommande

Touchede selectiondes chiffres DIGIT SELECT

•

Utilises pour selectlcnner les canaux

aun ou deuxchiffres

a['aide destouches

numeriquesde de selectionAM/PM (page

10)

0

El.

9. Touche

iSE:TT£REOORDER

~

SHUrTLEONlOFF'

7~/

Touchesde fonetionsdu televiseur(peuventetre utilisees avec les televlseursSharp)

Touchede mise en servicede la commandsde vltessede defilement(SHUTILE ON/OFF)

remain de la commands de

vltesse

I Commands de vilesse de

defilement

m8

REGLAGE INITIAL DE L'AFFICHAGE SUR ECRAN

PREPARATIFS

Lorsque panne automatiquement

selection de la

reglage initial

I Derriere le

o Mettez le televiseur et le maqnetoscope sous

vous

utiJisez le

de

courant

Touchesdefonctionnement

au

langue

volet

~~"

~:;m",jiii;~p;~~:I:::-:::;"""TOUChe

~~%p:~t:J~~~~TOUChe

L=---=::'Touche

I •

I 9

Details des operations

tension

et

selactlonnez

televlseur,

Lorsque vous appuyez sur la touche d'affichage sur ecran OSD, l'ecran lndique cl-contra apparait pour la selection de la langue et le "1" (pour

I'anglais)commence aclignoter.

Selection de I'affichage de la langue

• Vous pouvez choisir I'une des quatre langues

sulvantes: espagnol,pour I'affichage sur ecran.

(L'anplals est selectlonns dans cet exemple)

Guideaffiche destouches defonctlonnement

• Les operations aeffectuer et les touches de

fonctionnement J'affichage

donness

ex.

SELECT:

anglais,

sur

aI'ecran. .

maqnstoscops

de

plus

mode

et

de

reglage

l'heure, Procedez de la rnaniere

pourlapremiere

20

minutes,

initial

de

pour

I'affichaesur

I

...

e et

1$1

de

retourt BACK

Touched'avance

d'annulationCLEAR

Touche

e Touche d'affichage sur ecran

le

chinols,

sont

ecran. Suivez les instructions

i I

afficMes

.L

J..

memorisation

d'affichage

J-

Touched'avance NEXT

canal

STORE

sur

ecran

video

francals

en

bas

OSD

OSD-

du

ou

de

fois

ou

le

maqnetoscope

I'affichage

Telecommande

EJECT

G-LOCK

IIJCJ

VCR,

~~ERATEb]

sur

suivante

acran

SHARP

CJ·CJ

,,'lV

~I~

'050

"'NEXT 1'6 OK

=:J

~

d1rJrF

oW>TOAE

CJ

4J

~

Clignolemenl

L

Ecran du teleVlseur

Appuyez sur la touche

d'affichagesur ecranOSD

~'BNGt-ISH

2'""X

J'FJlANi;:AIS

4.ESPADoL

!

SBL.,~--r

ENT.,

(Selectionnez ala touche

d'avance

DISPLAY

CJ CJ

CLEAReCHANNEL@

QI~",,~I

ToucheGet®

Touche

CLEAR

L Tlcuchede

BACK

11:1

TouchedememoriSation

•

SOJlT,

.j.NEXT)

•

~ Appuyez sur la touche d'avance

retour i BACK pour deplacsr le clignotement sur la langue que vous deslrez utiliser. Vous pouvez egalement

numsnques de la telecommande (1 a4). (Pour

cet example, selecnonnsz de tacon ace que "1"

(I'anglais)clignote.)

choisir

a

I'aide

.L

NEXT ou de

des

touches

apres

revient

ecran, la

pour

ALlolO

INPuT OUT

MODE

oso

d'annulaton

retour

a

une

le

STORE

Details des operations

~

Lorsque

memorisation

selectionne et I'ecran de reglage de I'horloge

apparatt, Apres

messages de I'affichage apparaltront en anglais. L'indication 24H qui indique un regla2e sur 24 heures, ou I'indication sur 12 heures M/PM se

met alors aclignoter.

Et

Reglagede I'heure:

Dans cet exemple, reglez 10 h 28, le 5 aoGt1994

(reglage sur 24 heures) Reglagesur 24 ou sur 12 heures

•

Utilisezlatouche reglage.

vous

appuAez

.to

STO E, j'ecran en anqlals est

avoir

e/(£)

sur

regie

pour

la

touche

I'horloge,

effectuer

24H .... affichage sur 24 heures

12H .... affichage sur 12 heures AM/PM

(dans eet exemple, reglez sur 24 H.)

til

Appuyez

L'indication

commence aclignoter.

Le

chiffre

lorsque vous appuyez sur la touche

continuez aappuyer, les chiffres des heures sont

modifies. Reglez I'heure et ensuite ceux des minutes. (Reglez I'heure sur 10:28 dans cet exemple).

e

Appuyez L'indication 1.01 correspondant au jour et au mois

commence aclignoter.

Le chiffre des jours change tout d'abord lorsque

vous

continuez aappuyer, les chiffres des mois sont

modifies. Reglez tout d'abord les chiffres du jour et ensuite ceux du mois. (Reglez la date sur 8.5 dans eet exemple).

surlatouche

0:00,

des

surlatouche

appuyez

d'avance

correspondantaI'heure

minutes

change

tout

el(£),

tout

d'abord les chiffres de

d'avance.LNEXT.

surlatouche

et(£). Si

.L

NEXT.

d'abord

Sivous

vous

de

les

(ReglageaI'aide

le

Appuyez

Reglage

I

Appuyez

ReglageaI'aide

I

Ecran du televiseur

Appuyez sur la touche de

memorisation.

240ft/12ft HEURE JOUR/MOXS ANNEB -oo

(SEL.,t/./.

ENT.,

,;,

surla

touche

24ft/12ft 1IEURE

JOUR/KOIS

ANNEE

jS:tL.'t!./.

ENT.'

,;,

a

I'aide

DEBUT

surlatouche

24111122 2EURE JOUR/KOIS

ANNEB

I

SEL.'t!./. BNT.,';'

JOUR/MOiS

•

VALID.,

SORT,o

dela

davance!

VALID.,-/+

SORT,

dela

d'avance

.

VAL:tD. SORT,

dela

STORE.

touche

clig~~te

-".-

0,

1.

-/+

>OH

10,28

5.08

a

;oi~8-1

242

10,28

-;

."

,-/+

0

~.;o:o-I

GO

01

I

8fEil)

I

8fEil.

.I

I

8/E1J.

1£]9

PREPARATIFS

Detail

des

operations

fi

Appuyez

.

l'lndicatlcn l'annee

Appuyez chiffres de dans

@

Verlflez si I'heure, l'annee, le rnols et ie sont

reglage de l'horloqe, AppuAez sur la touche

de reglages initial est tsrrnine). Remarque:

memorisation I'horloge mise

touche de memorisation .a

sonore de la radio ou de la television.

e>

~uyez

Le reglage initial

Remarque:

•

L'ecran pendantplus d'une minute.

• Selectionnezle systems de sortie pour l'ecran de menu OSD et I'ecrande fond bleu au moyendu selscteur NTSC MODE

Remarques: Lorsque vous passez d'un canal recevant le systems PAL systems NTSC (y compris l'entres externe "L1" et "L2"), ou lorsquevous procedez l'oparatloninverse, ies caractsres de i'affichagesurecrandeviennenttroublespendant quelques secondes. Ce phenomena ne traduit pas un mauvais fonctionnement de I'apparei!.

surlatouche

correspond

commenceEtc1ignoter.·

surlatouche

l'annee.

cet

exemple.)

correctement

memorisation

SETTINGS

Des

.a S

commenceEt/onctionner. Pour une

Et

I'heure tres precise,

sur la

OSD

de I'affichage est automatiquement annule si aucune touche n'est sntoncee

touche

pour

annuier

est

Positionnementdu

sslecteur

NTSC

d'avance t

ant

aWL

SI(£)

pour

(Reglez

antres

ioiIi

STO

l'annee

sur

E et l'ecran

apparalt.

~ue

ia

ORE

d'affichage sur ecran

I'affichage sur ecran.

terrnine.

NTSC

3.58

4.43

--.

PAL

touche

est appuyez

STOREautop

MODE

GTV

reqler les

l'ecran

(Le

entoncee,

Sortiede standard couleur

sur

94

jour

de

des

reglage

de

sur la

Standard

Standard Standard

et

Ecran du televisaur

Appuyez

surlatouche

.

24.H/12a

HEORE

JOURIMOIB

ANUSB

I

sal..

,

BNT.'

ReglageaI'aidedela

I

ANNElB

Appuyezsur latouche de

memorisation

*,PROG

:I,SBLBCTION 3,RORLOGB

4,LANGOB

5

:Cll.NAUX

I

SEL.

, 'tI.l.

BNT.:

,;,

Appuyezsur latouche d'affichage

sur seran

11

L'ecrand'affichageest annuls.

NTSC

PAL PAL

a un canal recevant ie

t/.l.

.;.

RBGLAGE

d'avance

....

•

VALID·'-'+I

SORT'

•

..a

•

HODE

SORT,

-9

•

:uu

10,211

5.08

~:o:~-

9

touche

STORE.

9

aSD

.l.

',:..1

I

I Reglage facile avec les touches numeriques I

• Pour les reglages avec la touche

Et

fi,

vous

.

nurneriques de 0Et9 de la telecommande.

Procedure

de reglage

Etape

E)

Etapes

e

Etfi

Etape

Cil

pouvez

Detaii des operations

Reglage de 24H ou 12H. Exemple: Affichage 12 heures AMIPM

Affichage 24 heures

Entree des chiffres Exemple:

Exemple: pour Remarque: Lorsque les minutes (atape

@),

le mois(etape@)ou l'annee (etape8)

ne comportent qu'un seul chiffre, piacez

zerodevant lechiffre.

un Exemple: pour regler l'annee sur 1994.

Reglage heures Exemple: pour regler sur 11 h 08 PM

1)

Lorsque touche

-:-alternativement. dans cet exemple).

2) Entrez les chiffres contorrnernent it

la (Entrez

exemple.)

pour

heures 28

du

(23 heures 08)

-1

AMet-:--

procedure

proceder

reqler

regler

mode

vous

__

(AM/PM), les affichages

indiquee

1, 1, 0,

SI(£)

rnentlonnes ci-dessus aux stapes E)

plus

simplementEtI'aide

I'heure

ladatesur le5

d'affichage

appuyez

PM aPFearaissent

(Reg ez -:-- PM

et8dans

sur 10

aoOt

12

sur

ci-dessus.

cet

la

des

touches

Touches de la

telecommande

-->

Touche 1 (12 H)

-->

Touche 2 (24 H)

~

"1", "0", "2", et "8"

---7u5", "0", et

---7

"9",

24H/12H

HEURE

JOUR/MOlS

ANNEE

I

SEL.:tn EN'!'.=.;.

Appuyez

I

HEURE

Appuyezsur lestouches"1","1",

I

HEURE

114"

surla

•

AM/PM)

•

"0"et"8".

118"

VALID.:

SORT:

touche

-;2>

.

-1;1,=

24.

90:A~

1. '

00

-/+

ID

(1

__

-'--PMI

~8r!1-

"'''I

01

I

a

[El

10

REGLAGES SUR L'ECRAN PREPARATIFS

Les 5 rubriquessuivantes peuvent atre reglees au moyen de I'affichage sur ecran.

1: PROG. (Programmateur) ... Reglage (et verification) d'un

avec le programmateur. Reportez-vous page 23 pour la procedureasuivre.

2: SELECTION MODE.. Les conditions de fonetionnement du rnaqnetoscope

sont reglees selon la reception de I'emission

la bande.

3: HORLOGE .... Reglage de I'heure.

4: LANGUE Selection de la langue choisie pour I'affichage sur ecran. 5: CANAUX Reglage des canaux de

pour la procedure de reglage.

Detail des operations

Reglage de la selection de mode

o

Mellezleteleviseur sous tension et selecnonnez le canal video du

televiseur.

d'affichage sur ecran . OSD. L'ecran des

reglages apparait et le chiffre 1 commence a

clignoter.

et le rnaqnetoscope

APP~Z

sur

la

etles

conditions de lecture de

television. Reportez-vous page 13

Ecrandu

Appuyez

d'affichage

Clign10te

touche

11

~'PROG

2:SELBCTIOH HODR

3 :

EORLOGB

4:LANGOB 5,CANAOX

enreQistrement

televiseur

surlatouche surecran

•

ltBGLAGE

aSD

=Reference =

Lors~e

d'affic age 9 0 D, l'eoran est annule et

I'image revient ala normale.

~

Appuyez sur la touche d'avance .j, NEXT pour

(SELECTION MODE) .

vous

deplacer

aJjPuyez

le

clignotement

sur

la

touche

sur

ISEL

..

BN'l'.'.

SeleclionnezaI'aicledela

2

1

*'

SELECTION

tlJ.

•

SOR'l':

e

touche

d'avance!NEXT,

MODE I

I

Detail des operations Ecran du telsvlseur

e Verlfiez ces reglages et

la touche de memorisation STORE. Les reglages sont enraqlstres et I'affichage sur scran disparall.

app~ez

ensuite sur

Appuyez memorisation

11

L'affichage

surla

•

sur

touche

.t. STORE.

ecran

disparait.

de

~

Appuyez sur la touche d'avance L NEXT. Le reglage de fond bleu apparatt, L'indication AUTO sur la trolsleme Iigne commence a clignoter. Choisissez AUTO ou HORS touche

reception

d'enregistrement de la bande. AUTO...

HORS...

8/tf)

en

fonction

du

televiseur

Selectionnez

'Un

maqnetosccpe signal televise.

'Un

ecran

bande

enregistrement est lue.

Selectionnez devient bleu en raison d'une faible reception

raison

d'enregistrement de la bande

ecran

ne

de la

AUTOenregie

bleu

vert

comportant

du

aI'aide de la

de la

DU

apparait

ne

recoit

apparait

HORS

signal,

mauvaise

la

DU

(f]11

quallte

qualite

generale.

aucun

si

aucun

si

I'ecran

vert

quallte

de

si le

une

en

Appuyez

surlatouche

FOND BLBD

I

BEL.ottJ.

stH.:

(Selectionnez

d'avance!NEXT

•

VALID.:-f+

.;.

SORT'

aI'aidede la

touche8/Eil).)

~u:'l'p.

I

e

PREPARATIFS

Detaildes operations Ecrandu televiseur

R~glage

de I'horloge

0 Mettez le televiseur et le rnaqnetoscope

sous tension et selectionnez le canal video du

televiseur. d'aflichage reglage

apparait

commencea clignoter.

= Reference =

Lorsque

vous

d'aflichage

I'imagerevient ala normale.

Appuyez sur la touche d'avance.1NEXT

~

pour

deplacer

HORLOGE.

~

Le reglage de I'horioge apparait lorsque

vous

appuyez

memorisation

contormsment aux stapes 9 a

rl3glages

initiaux de I'affichage sur ecran en

page9.

Appuyez

sur

ecran OSD. L'ecran de

surlatouche

et le chiffre 1 (PROG)

appuyez

surlatouche

OSD, l'ecran est annuls et

le

clignotement

sur

la

touche

oil STORE.

fj

su r

de

Reglez

pour les

Appuyez

Clign10te

surla

sur

ecran

I!

*,PROG

2'SS:loaCTION

3,HORLOGl':

'i,LANGUE

5,CANAUX

)

stL.,t/~

ENT.

:

a:!;

Appuyez

d'avance~NEXT

l,PROG

2,BBLBCTION

~~B;ORLOGB

4.,LANQUB

5:CAtl'AUX

I

BEL.:ff

ENT.:';'

Appuyez

memorisation

Voir

les etapes Et a

f891age

initialdeI'affichage

touche

9 aSD

...

RBG:lol\GB

HOOE

SORT,

surla

...

REPLAGE

HODB

..

SORT,

surla

touche

diI

...

ecran.

d'affichage

D

touche

a

de

STORE.

fj

du

I

sur

Detailsdesoperations

Selection

a

I'ecran

0

Mettez le televiseur et le rnaqnetoscope

dela

langue

apparaissant

sous tension et selectionnez le canal video du

televiseur.

App~z

sur la touche d'affichage sur scran OSD. L'ecran de reglage apparait et le chiflre 1 (PROG) commencea clignoter.

=Reference =

Lorsque

d'affichage

('image

~

Appuyez sur la touche d'avance.1NEXT pourdeplacarle

~

Le reglage de la langue apparait lorsque vous memorisation oil

Appuyez sur la touche d'avance.1NEXT pour deplacer le clignotement sur le de la langueque vous souhaitez utiliser.

vous a£puyez

fB>

0 0, l'ecran est annule et

revientala

normale.

c1ignotement

appuyez sur la

STORE.

sur

touche

la touche

LANGUE.

de

nurnsro

Ecran

Appuyez

d'affichage

Clign10te

I

_"

*,PROG

2'SBr.I'lCTION

3,HORLOGE

;\,LANGUE

5,

CANAUX

ISEL.,.,/'"

ENT.:';'

Appuyez

d'avance~NEXT

1,PROG 2:

SELECTION

3

:HORLOGE

.;4~

LANGUB

5,

CANAUX

I

sih.:tn

EN'I'.:

Appuyez memorisation

*'

gNGLISH

~,

"'::le

3:

f:RAN~AIS

;\:ESPARoL

du televiseur

surla

touche

sur

ecran

{£}

...

REG:loAGE

MODI!;

SORT,

0

surla

touche

...

REGLAGE

HODB

SORT,

touche

.I.

STORE.

0

.t..

surla

...

aSD

I

de

Appuyez sur la touche de memorisation oil

9

STOREpour annuler I'affichage sur ecran.

Appuyez

memorisation

surla

...

L'affichage

sur

annuls.

touche

..a

STORE.

ecran

est

de

IsilL.:

t/'"

SORT:

touche

.I.

STORE.

ecran

0

I

d'avance

de

est

BNT.:

.t..

Appuyez

9

I

A!fcu~ez

S 0 E

sur la touche de memorisation oil pour

selectlcnnerlalangue

it

utiliser.

L'affichage sur scran est annuls.

r

surla

~NEXT

Appuyez

memorisation

sur[a

...

L'affichage

annuls.

touche

sur

If] 12

REGLAGE DES CANAUX PREPARATIFS

Ce mapnstoscops peut recevoir les emissions dlftusees sur ies canaux VHF entre 44.25 MHz et 295.25 MHz et sur les canauxUHF entre 471.25 MHz et

885.25 MHz.

11

est dote de 48 canaux et un canal quelconque peut etre

sy,ntonise de rnanlere arecevoir parfaitement l'ernlsslon d'une station de

television.. Dans le cas ou la reception n'est pas nette ou si vous

dsstrez

modifier la

syntonisationd'un canal, procedez de la rnanierelndlqueeci-apres. Les maqnetoscopes sont

canal 0 ainsi que lescanaux 13

preregles en usine de facon a ne pas indiquer le

a46.

~'9-DFU~~

"Ii'\'ffi

5mB

1~E!Irai5

[@~@@)

Touche

d'affichage

de

memorisation

Touche

sur

l'ecran9 aSD I

at.

STORE I

d'annulation CLEAR I

d'avance~NEXT I

deretou1"BACK I

Touche

6/fJ! I

-mijJ.p.Q

Detailsdes operations

Exemple:

Reglage

du

syntoniseur

canal

sur

UHF

la frequence du

25 du

canal de television 20.

e

Mettez

le

televiseur

sous

tension

et

choisissez le canal video du televiseur.

~ Selectionnez le standard d'emlssion utilise

dans les regions pour lesquelles le sstecteur

RF/IF SYSTEM doit €lire

vous

aux

positions

regll3.

des

(Reportez-

selecteurs

de

standard et d'ernlssion.)

RF/IF

SYSTEM

ID

Lors~e

d'affic age

HongKong

Chine,

URss

Ex.

Singapour,

Malaisie

Thallande

vous

lE>

ex-

et

appurez

OSD, 'ecran des reglages

I

DIK

BIG

sur

la

touche

est afflche et le chiffre 1 (PROG) commence aclignoter.

Appuyez sur la touche d'avance t NEXT et

deplacez le clignotementsur 5 (CANAUX).

Sur I'ecran du

Reglezle selecteurRF/IF

televiseur

SYSTEM.

.....

Appuyez

d'affichagesur ecran0 OSD

surla

touche

.....

,*,PROG

Isih.. :

Selectionnezlatouche

REGLAGE

2,SELJ!:CTIO»

3,BORLOGE

4.LANGtJE

5.CANAtrX

1/J.

ENT••.;.

~NEXT.

HODE

SORT,

&

d'avance

.....

REGLAGE

1:

PROG

2.SBLECTION

3:

RORLOGE

1,'LANGtrB

~",CANAOX

I

BEL.of/'"

ENT

MODE

••

.t.

SORT.

18>

I

[El

13

Selecteur

SYSTEM

RF/IF

11$

e

Quand

vous

appuyez

surlatouche.

STORE, l'ecran des reglages apparalt et

SAUT·O (nurnero du canal) commence a

clignoter.

Reglez le numsro de position du canal a

I'aide de la touche el(£). (Reglez sur 20 en I'occurrence.)

Appuyez

surlatouche

de

memorisation

.....

~Hi~~~:~L.

!SBL

..

tlJ.

HBH.,.

Reglez

aI'aldede latouche6/fJ!.

.....

IIiUH.PRBSBL.

surla

touche

...

STORE.

..,

,,,,,

_:_=~~3:~~-

VALID

.•

-/+

SORT,o

I

SAUT-);~-I

PREPARATIFS

ITetail des operanons

@ Si vous appuyez sur la touche d'avance t

~NEXT,

ies reglages suivants.

syntonisation

• Si vous maintenez la toucheGJenfoncee

le clignotement se deplace sur -:,------

TV ACCORD. L'lndication de drolte indique

".\1//

r -

Bandede

pendant SAUT I'indication selection automatiquement. (Lorsque I'indication est cornpletement la droite, la bande de syntonisation passe

~:·/--I--\--:

I"

8a5SB

frequence frequence

'remctn

disparait

de syntonisation

quelques

commenceaclignoter.

du

secondes, I'affichage et la

canal

est

alors

~I

Hauts

partie

-

• de

effectuee

su]

La

aL (VHF/LOW) et passe ensuite aH(VHF-

HIGH) et U(UI-IF).)

l

Continuez cetta operation jusqu'a ce que le canal (Reglez le canal 25 en I'occurrence.)

Reference: 1) Appuyez sur la touche 8 ou

d'ernlssion

2) Unepression sur la touche

souhalts

GJ

pour I'accord fin.

ouGJarreteautomatiquement la selection du

apparaisse.

canal.

Ecran du

Appuyezsur la touche

d'avanee 1 NEXT

televiseur

..

NOM.PRBSBL.

TV

ACCORIl

/SBL.'t/./.

HEld.,,,;!;,

Maintenezla touche

pendantquelquessecondes.

"

-,-

VALID.:-I+/

BORT,B'

..

I

TV

ACCORD

L'imagetelevises apparattsous

J'affichage

Il"OK.PRBBEL.

'v

A"O~O'~--:-:

I

BEL.'

!\Ilhl.,';"

8

-~,.----~_:

sur ecran.

",

~

t/,).

VALID

90aT,o

9.f.UT,:lP

'!I-~~-,~-.:-

EEl

sntoncee

I

,2P

••

-/+

I

Details des operations

(;}

SI

vous memorisation memorises et l'affichageSu(ecrandisparait.

Si vousdeslrez continuer le reglage de la position des canaux, appuyez sur la touche d'avance c1ignotement sur CANAUX canal desires. Suivez ensuite les etapes suivants.

appuyez

oio

J.

NEXT apres I'etape @ ci-dessus et deplacez le

sur

la

STORE, les reglages sont

touche

ala premiere

l19ne

de

I;!our

et et (;J pour procsder aux reglages

Ecran du televissur

Appuyezsurlatouchede

memorisation.

STORE.

..

L'affichage surecrandisparait.1

regler sur la position de

,

Si vous souhaitez verifier si le canal UHF 25 syntonlse sur le maqnatoscope est bien le canal souhalte, selectionnez le canal 25

avec

comparez les programmes.

le

syntoniseur

du

televiseur

et

[£]14

PREPARATIFS

Omission des canaux

Vous

avezla

du

maqnetoscops,

possfbilite,

Details des operations Ecran du televiseur

si vous nedesirezpas reglertous les

d'indiquer au

rnaqnetoscope

IExemple: pour ignorer le canal 12

0

Mettezletelevlseur sous tension et choisissez le canal video du

televiseur.

~

~uyez

chiffre 1 (PROG) commence aclignoter.

~

Appuyez pour deplacer le clignotement sur CANAUX.

E) Appuyez sur la touche de memorisation

STORE.

apparatt et le nurnero de canal commence a

clignoter.

e

Reglez les canaux que vous deslrez omettre

sur la touche d'affichage sur ecran

OSD. L'ecran des reglages appara1t et le

surlatouche

L'ecran

aI'aide de la touche

I'occurrence.)

et le

maqnetoscope

d'avance!NEXT

de

reglage

8/(f).

(Reglez 12 en

des

canaux

les

canaux

Appuyezsur latouched'affichage

I

Selectionnez

o:Ii

canaux

qu'i1

sur

*'P:ROG

2,SBLBCTXON

3.HORLOQB 4:LANGUE S:CANADX

ISBL.:t/J.

ENT.

I

;$~

CANAOX

Appuyezsurlatouchede

memorisation.

NUM.

TV ACCORD

dusyntoniseur

doit

ignorer.

ecrane oso

•

REGLAGB

HODE

:';'

SORT,li»

aveclatouche

•

PRBSEL.

L:.-~----"*

d'avance!

STORE.

I

NEXT,

I

Pour

rendre

possible

le

precedemment ignore

Details des operations

Exemple: pour que le reglage du canal 12 soit

0

Mettezleteleviseur sous tension et choisissez le canal video du televiseur.

~

~uyez

chiffre 1 (PROG) commence aclignoter.

~

Appuyez pour (CANAUX).

E)

A~u~ez

S 0 E.

apparatt et le nurnero de canal commence a

clignoter.

a nouveau possible

etlemaqnatoscope

sur la touche d'affichage sur ecran

OSD. L'ecran des reglages apparatt et le

surlatouche

deplacer

sur la touche de memorisation

L'acran

le

d'avance!NEXT

clignotement

de

reglage

des

canaux

reglage

Appuyez

Seleclionnez

sur

5

o:Ii

d'un

Ecran du televiseur

surla

sur seran B OSD

•

*,PROI]

S,CANAtJX

I

;~~

Appuyezsur la touche de

memorisation"

NUM.

TV ACCORD

REGLAGE

2:SELEC~ION

3,KORLOGE

4.LANGIJ'B

BBL.:

t/J.

BNT.

:';'

aveclatouche

CANAl.TX I

•

PRESEL.

canal

touche

d'affichage

MODE

BOR'1'.9

d'avance!

STORE.

L:.------"¥

I

NEXT,

I

SEL.,

1"I.j.

VALID

••

HEM.,.

Regleza I'aidedestouches

I

CANADX

(i}

Appuyez sur la touche d'annulation CLEAR. L'lndlcatlon ainsi que le canal sera omis.

fj

Si vous procedez de nouveau aux etapes (;, et (i}.

@ Appuyez sur la touche de memorisation

STORE. Les reglages sont alors memorises

et I'affichage sur ecran disparalt,

Remarque: Les canaux que vous avez omis ne peuvent pas touches

effectuer ce choix avec les touches nurneriques (0 a9) de la telecommande.

If]

de

15

SAUT

deslrsz

selection

12

s'allurneetindique

omettre

des

d'autres

canaux

canaux,

o:Ii

CHANNEL

I

NOM.

Appuyezsurlatouchede

memorisation

L'affichage sur

stre selectionnes aI'aide des

8/(f),

•

Appuyezsurlatouche

d'annulation

PRBSBL.

•

ecran

mais

vous

-/+

SORT:

Eo

-)',~l

CLEAR.

-~~Dt~l~1

• STORE.

disparait.

pourrez

I

e/~.

(;,

Reglez les canaux qui ne doivent plus stre

omis a J'aide de la touche 8/(f). (Reglez 12

en I'occurrence.) I

(i}

Appuyez sur la touche d'annulation CLEAR. La position du canal sera indiquee (apres annulation de SAUT) et indique ainsi quelatonctlon

annulee.

fj

Si vous deslrez remettre d'autres canaux

se~ce,

et

@

Appuyez sur la touche de memorisation STORE. Les reglages sont alors memorises et I'affichage sur ecran dlsparait,

procedsz de nouveau aux etapes

•.

de

saut

du

par

canal

IBBL'ft/./.

HEM.

ReglezEtI'aide des touches

ND'II!.PREBI!.L.

Appuyezsur la touche

12

a

ete

d'annulation CLEAR.

\

NUM.PRESEL.

VALJ;D.:-!+

I';'

8011.'1'.0

-9~ut~1l-1

•

SAD'l'-12

I

S/EB.

I

lB

o:Ii

Appuyez

memorisation• STORE.

IL'affichagesur ecren disparait. I

surla

•

touchede

MODE AFFICHAGE SUR ECRAN OSD PREPARATIFS

A chaque pression sur la touche d'affichage sur ecran, les zones affichees et le contenu changent de la

rnanlere suivante.

MODE

-050--

-e

c==J

Affichagetotal

~~

10:28

25J08M

Demi-affichage sur

•

BP

IIIL R"l

'94

AUTO-..-

I

DPSS

I

0:16.00

ecra~

14

Demi- Affichage

aftichaqe

sur ecran ecran

I-

Zone de I'affichagesur ecrantotal

19

Le canal est affiche uniquementen mode EE.

I

-..to,tal

sur

-..

HORES

-

J

I

DPSS

I

Remarque:

• En mode AUTO, les modifications sont afficheas pendant 3 secondes uniquement.

• L'affichage sur lecture au ralenti, de lecture en double vitesse ou de recherchevideo.

ecran ne peut pas apparaitre en mode d'arret sur image, de

3

0:16.00

1EI16

LECTURE OPERATIONS FONDAMENTALES

Mise en place d'une cassette video

Introduisez une cassette video dans le compartiment. Le maqnetoscope se

met automatiquement sous tension.

Si vous introduisez incorrectement la cassette, le dispositit de chargement ne

fonctionne pas. Ne torcez pas sur la cassette.

Lorsque la cassette est en place, le pictogramme multitonctions, et un cassette, appuyez sur la touche telecommande.

carre • apparalt sur l'ecrandu televlseur, Pour retirer la

d'ejectlonEJECT du maqnetoscope ou de la

[Affichage

sur

ecran]

[Afficheur

Cassetteenplace

"[Q2]"

apparalt sur I'afficheur

multifonctions]

C

Vide

Lecture

o Mettez le televiseur sous tension et choisissez le mode video. Appuyez

sur la touche OPERATE du

~

Introduisez la cassette dans le compartiment et appuyez sur la touche de

lecture PLAY (Reportez-vous

19). La tonction d'alignement automatique est actlvee et les indications

"~"

sur I'afficheur multitonctions et sur l'ecran du televiseur se mettent a

clignoter. Lorsque I'alignement automatique est achsve, les indications

"~"

s'arrstent de clignoter pour indiquer que I'alignement est au point.

Fonction d'alignement automatique actives.

maqnstosoope pour le mettre sous tension.

aLecture sntlerement automatique, page

Dernarraqe rapide avec dispositif de

chargement

entlerement automatique

Ce rnaqnetoscope automatique pour darnarraqss rapides. En mode d'attente avec dernarraqe

rapide,iJprecede seulement aprss avoir appuye sur les touches correspondantes. Ce mode d'attente

cassette ou la sortie des modes de lecture ou d'enregistrement.

En mode d'attente avec dernarraqe rapide, le rnaqnetoscope precede

lecture et ou REC.

En mode d'attente avec dernarraqe rapide, le rnaqnetoscope precede

lecture et

ou REC.

reste active

aI'enregistrement 5 secondes aprss la pression sur la touche PLAY

aI'enregistrement2 secondes

est

pourvu d'un dispositit de

chargement

ala lecture ou aI'enregistrement

pendant

les 5 minutes

apres

entlerernent

quelques

I'introduction

secondes

d'une

a la a la

Recherche video

Les operations ci-dessous scene.

vous

permettent de retrouver

rapidement

une

o Pour effectuer une recherche rapide vers l'avant, appuyez sur la touche

d'avance rapide FF en mode de lecture; pour une recherche vers l'arrlere, appuyez sur la touche de rembobinage REW en mode de lecture.

~~

~

Pour lecture PLAY.

"""~,

---

SP

Recherche

video

avant

revenir au mode de lecture normale, appuyez

......

@[

Recherche

SI"

video

arrtsre

surlatouche

de

-'~-

, , .

D

~

Appuyez sur la touche d'arret STOP pour terminer la lecture. Si la tin de la

bande

rnaqnetoscope precede automatiquement au rembobinage de la bande et

est

atteinte

avant

que

vous

n'agissiez

sur

cette

touche,

aI'ejection de la cassette.

c

!Ell?

Remarques:

• L'affichage sur ecran n'est pas operatlonnel en mode de recherche video.

• Le son est

• Les indications

• L'image peut pas un defaut de tonctionnement de I'apparei!.

coupe pendant une recherche.

~

ou

~

apparaissent sur I'afficheur multitonctions.

etre deforrnee pendantune recherche video. Cecl ne constitue

Avance rapide et rembobinage

le

e Pour avancer rapidement ou rembobiner la bande aplus grande vitesse,

appuyez tout d'abord sur la touche d'arret STOP puis, selon le cas, touch!' d'avance raplds FF ou de rembobinage REW. Aucune image n'est tournie dans ce mode de tonctionnement.

~~

~

Appuyez sur la touche d'arrst STOP pour interrompre I'avance rapide ou

le rembobinage de la bande.

.:!II

~c7'

0

Avance

Sf'

rapide

....

"'IIlII

:'T'

II!II

0--'

Rembobinage

SP

sur

la

OPERATIONS FONDAMENTALES

Arret

sur

image et avance image par image

o Pour figer I'image sur le televlseur, appuyez sur la touche de pause/arret sur

image PAUSE/STILL. Pour eviter que ia bande ne soit endornmaqee, ia lecture reprend normalement apres environ cinq minutes d'arrat sur image.

11

fj

Si des barres de bruit apparaissent, eliminez-IesaI'aide de la touche de mise

en

service de la commande de vitesse de defilement SHUTTLE ON/OFF.

Placez la commande sur la position lente SLOW et appuyez sur les touches

....ou....

nouveau sur la touche de mise en service de la commande de vltesse SHUTILE sur image PAUSE/STILL.

~

Si I'image est animea de tremblements verticaux, appuyez sur les touches de reglage de I'alignement TRACKING

d'alignement TRACKING. Lorsque les barres ont disparu, appuyez de

ON/OFF et appuyez une nouvelle fois sur la touche de pause/arret

Et Pendant un arret sur image, appuyez sur la touche d'avance image par image

F.ADVde la telecommande pour obtenir une successiond'lmages fixes.

~

Appuyez reprendre la lecture normaie.

Remarques:

• Le mode d'arret sur image et de vitesse de defilement n'apparalssent pas sur I'affichage

sur

seran.

• Le son est interrompu au caurs d'un arret sur image DU d'une avance image par image.

Emplo

surlatouche

". de la commande

de vitesse de defi lement

o Pendant la lecture, appuyez sur la

touche commande de

SHUTILE ON/OFF pour vous mettre en mode de vitesse de defilement.

fj

La

defilement

les programmes dans les dlftsrents modes de lecture suivants.

• Arret sur image, ralentl (1ere vitesse), ralenti

(zemevitesse), lecture a vitesse

interruption

recherche ralenfle vers le debut DU la fin de la bands et recherche acceleres vers le la fin de la

Remarques:

• Le son est interrompu des que vous employez la commande de vitesse de defilement.

• Lorsque vous tournez la commande de vitesse de position REW, ou de la position FWD vers la position REW, les images defllant dans le sens de la lecture vers I'avant sur recran mais ceci ne traduit pas une anomalie de fonctionnement de I'apparei!.

• Lorsqu'une bande NTSC ou une bande PAL ou MESACAM enreqistree en mode LP est lue en mode d'arret sur image, d'avance image par image, de ralenti, de vitesse acceleree ou de recherche video, le haut de I'image peut etre

fonctionnemant de I'appareil.

• Pour economiser de I'energie, le maqnetoscope sort automatiquement du mode de vitesse de defilement si la commande n'est pas utllisee pendant plus d'une minute.

de

mise

en

vitesse de defilement

commande

vous permet de visionner

du

bands.

son).

de

lecture

I"

""

de pause arret

service

vitesse

normale

acceler

debut DU

de la

~avec

....et....

de

ee,

deforms mais ceci ne tradult pas una anomalie de

jusqu'a stabllisation de I'image.

sur

image PAUSE/STILL

Touchedemiseenservice

commandsdevitessededefilement

Ternoln

dela

commandedevitesse

Commandedevitessededefilement

defilement de la position STILL vers la

dela

pour

Controle

Ce mapnstoscope est pourvu

I'image qui vous procure la meliieure quallte d'image possible.

automatiquedeI'image

d'une

fonction de contrete automatique de

par

intelligence

artificielle

(I) Alignement automatique

Le dispositif d'alignement automatique vous procure le meilleur alignement de I'image pendant la lecture. II est active dans les cas suivants:

• La lrnrneciaternent apres avoir charge la

cassette.

•

Les

slmultanernent pendant la lecture.

• Le rnaqnstoscope passe espace

• Le mode d'enregistrement a ete rnodifie pendant la lecture (SP en EP ou LP en EP).

• Le pictogramme

clignote pendant quelques automatique fonctlonne.

• Le dispositif d'alignement automatique des la qualita d'enregistrement de la bande est mediocre. Dans ce cas, utilisez les touches d'alignement

jusqu'a ce qu'elle soit le plus nette possible.

(11)

Pour obtenir des Images de qualite supsrtsure, procsdez a la lecture d'une

bande de bonne qualite

Remarque:

•

Utllisezlatouchedetonalitedel'lmage

le valet) direction direction les parasites.

Celte preenreqistrees afin d'ameliorer la qualite de I'image. Pour I'activer, placez le selscteur position ON.

(Ill)

Ce maqnetoscope est dote d'un dispositif de nettoyage automatique des tetes qui nettoie les tetes

lecture

touches

est

d'alignement

commences

....

et

aune portion enreqistrae de la bande aprss un

vierge.

,ct:" sur I'affichage multifonctions et sur l'ecran du televiseur

secondes

....

1

....

TRACKING pour regler manuellement I'image

contrele

pour

SOFT HARD

fonction

AUTO PICTURE, situe derriere le volet du rnaqnetoscope, en

Dispositif de nettoyage automatique des tetes

automatique de I'image

avec le selectsur AUTO PICTURE en position ON.

rC;tIIlh

EDIT

OFF

AUTO

PICTURE

regler les tonalltes seton

pour

attenusr

pour

mieux definir I'image

permet

des qu'une cassette est chargee ou ejectee.

I'image et

de

PICTURE

vos

preferences. Tournez

diminuer

mais

supprimer

~~

Image norrnare

....

TRACKING

lorsque le dispositif d'alignement

teHes

peut ne pas fonctionner si

ON

TONE

(situee

les parasites et

augmenter, en revanche,

les

parasites

sont

derriere

dans dans

sur

enfoncees

PICTURE

la la

,""0,",

les

LP,

SP en

TONE

bandes

Fonction d'arnelloratlon de la copie

Cette fonction permetd'amsllorerI'image d'une bande coples et de la prochede I'original. Pourutiliser cette Apreslacople,

fonetion,

remettez

placezleselscteur

leselectsursur laposition ON ou

AUTO

PICTURE

sur la

OFF.

rendre

position

plus

EDIT.

[fJ18

OPERATIONS FONDAMENTALES

Lecture d'une bande NTSC (NTSC en PAL)

Ce rnaqnstoscope vous permet de visionner des bandes de standard NTSC sur un

televiseur compatible PAL, compatible NTSC ou multistandards.

Remarques: Nous vous recommandons d'utiliser en principe le rnaqnetoscope avec un NTSC ou compatible rnaqnetoscope peut compatible PAL, les restrictions suivantes devront stre prises en compte:

• Le format vertical de la mire est ne constitue pas un detaut de fonctionnement de I'appareil.

• Si le pourrez pas visionner les programmes synchronisation verticale. Si le HOLD, synchronisation verticale au moyen de cette commands.

• Des lignes horizontales peuvent apparaltre certaines fonctions (recherche video, arret sur image, vitesse de defilement lente). Ces Iignes peuvent egalement couleur, enfonction de leur position. Dans ce cas, vous pouvez restaurer la couleur en appuyant sur la touche d'alignement mode de recherche

• Vous ne pourrez pas copier une cassette NTSC de ce rnaqnetoscope sur un autre rnapnetoscope compatible PAL. Si une bande enreqlstres de cette rnanlere est lue sur un autre maqnetoscope compatible PAL, aucune image n'apparalt.

avec

un

NTSC

televiseur PAL ne possede pas de

vous

pourrez

televiseur compatible

televiseur

3.58/4.43.

stre utilise avec un televiseur

multistandards

televiseur PAL est dote d'une commande V-

regarder

Msme

legerement plus petit que la normale. Ceci

si le

commande

video NTSC car il n'y aura pas de

les

cassettes

aI'ecran lors de I'utilisation de

stre accornpaqnees d'une perte de

video ou de lecture auralenti.

i

tGl

•

V-HOLD,

NTSC

.....ou....

en

stabilisant

TRACKING en

vous

Lecture d'un enregistrement Hi-Fi

Ce maqnetoscope est prevu dans differents standards de

Oompatlbillte

Vitesse

-.

PAL M

ESECAM SECAM NTSC

Remarque: Les sons prise de sortie RF OUT ne correspond qu'a la monophonie.

SP LP

0 0 -

0 0 0 0 0 0

stereo et bilingues ne sortent

pour

la lecture Hi-Fi de bandes enregistrees

television et avec differentes vitesses de lecture.

dela

0

Hl-Fl

bande

EP

-

• Le

• Pour les differehts types de

rnapnatoscope automatiquement la vitesse (SP, LP ou EP) a I'enregistrement.

les

positions

selectsurs, reportez-vous aux pages

3et4.

g,ue

laquelle

correspondantes

sur les homes AUDIO OUT. La

a

reconna1t

ete

realise

bands et

des

Selection du mode audio

AUOIO

OUT

c::::J

If]

19

ne

Les sorties audio par les prises AUDIO OUT RlL"MONO peuvent stre obtenues en differents modes. La touche AUDIO OUT de la telecommande est utllisea pour effectuer la selectioncyclique de ces modes.

t)

En temps normal, le mode, les indications I'affichagesur ecran et I'indication

En mode Hi-Fl, le maqnstoscope peut lire des bandes (canal principal

2) Si vous appuyez une fois sur la touche de sortie audio AUDIO OUT, le son de

lavoie gauche est presentsur les prises AUDIO OUT R et L-MONO.

3) Si vous appuyez une dauxisme fois sur la touche de sortie audio AUDIO OUT,

le son de la voie droite est present sur les prises AUDIO OUT R et L-MONO.

4) Si vous appuyez une trolsisme fois sur la touche de sortie audio AUDIO OUT,

seul le son de la piste Iineaire est present sur les prises AUDIO OUT R et

MONO. Appuyez sur la touche AUDIO OUT de la telecommande pour selaotlonner par cycle, un des quatre modes audio presentss ci-dessus.

la

Remarque:

• Si le niveau de sortie Hi-Fl est de faible amplitude ou si I'alignement n'est pas

effectue,lemaqnetoscope

m~netoscope

[J;J

et

[B]

doit stre regie en mode Hl-Fl, Dans ce

s'allument sur I'afficheur multifonctions et

,,,

L R

,[I

appara1t

agauche et canal auxiliaireadroite).

choisit

automatiquement

la pistellnealrsmonophonique.

quelque temps aI'ecran.

stereo ou bilingues

L-

Reglage optimal du son Hi-Fi

• En principe, vous obtiendrez le meilleur son possible en utilisant la fonction

d'alignement automatique.

• Procedez aux reglages suivants si I'enregistrementsonore Hi-Fi d'une cassette

preenreqtstrse, enregistree

ala vitesse normale

SP,

o Appuyez slmultanernentsur les touchesd'aliqnernent... et

~ Appuyez d'une tacon repetee et reguliere

TRACKING ... I'afficheur multifonctions et que I'indication disparaisse.

~ Appuyez d'une tacon repetee et reguliere sur la touche d'alignement

TRACKING, sans omettre de compter le nombre de fois ou vous pressez sur cette touche,

multifonctions

reapparaissentpuis disparaissentanouveau.

jusqu'a

et

avec un autre magnetoscope ou en standard NTSC

est mediocre.

....

et

[B]

TRACKING.

d'alignement

s'effacent

de

ce que les indications

que

I'indication

1['

L R "I de

sur

L R

la touche

[J;J

'[1

de l'affichage sur ecran

[J;J

I'affichage

de

....

I'afficheur sur

ecran

e Appuyer sur la touche d'alignement TRACKING ... comme il a ete dit cl-

dessus un nombre de fois

reglageest alorsoptimal.

egal ala rnoitledu nombre compte al'stape

···~·rt)Nei10N·IJEtECiURt·tNiltRtM£NTAUTOMATlaIJE·-

Cette fonction tres pratique vous permet d'omettre certalnes operations pour la lectured'une bande. Si vous introduisez une languette dernunls de la ianguette de protection contre l'sffacement, le maqnetoscops se met automatiquement en fonctionnementet commence la lecture. Lorsque la fin de rembobine labandeet ejectelacassette.

Remarque:

cassette

• Si la

languette touchedelecture

est

est pas

recouvert

PLAY

pourvue

d'un

apreslamisesous

de sa

morceauderuban

.Iabande est atteinte, le rnagnetoscope

languette

ou si le trou cree par I'absencede

adheslt,

tension

vous devez

automatiquedurnaqnetoscope.

appuyer

~.

Le

sur la

UTILISATION

DE

LA

FONCTION

D'AJOUT

ET

D'EFFACEMENT

DES

SIGNAUX

D'INDEX

VI

SS

OPERATIONS

FONDAMENTALES

Utilisation de la

fonctlon

VISS ADD

o Procedez a [a lecture de la bande jusqu'a ce que vous locallsiez le point

ou vous dsslrez ajouter le slqnal VISS et appuyez ensuite sur [a touche de

,.'

pause/arret sur image PAUSE/STILL.

~

Appuyez recherche video arriere pendant une seconde (environ 3 ou 4 secondes

de PAUSE/STILL pour geler I'image.

ID

Appuyez rnaqnetoscope

commence la lecture.)

Environ 2 secondes apres le

clignote

enregistre.

9 Lorsque I'indication VISS ADD disparait de l'ecran, I'enregistrement du

signal est terrntns.

P~l

L!!J - ... - [!!] -

Remarque:

• A chaque pression sur la touche VISS ADD, un signal d'index est aloute, N'appuyez

position.

•

La

fonction

depourvues

portions vierges de la bande.

• Le son est interrompu lorsque la fonction ADD est actlvse. Ceci n'indique pas une anomalie de l'appareil.

• N'appuyez sur aucune autre touche lorsque la fonction ADD est

sur

lecture),

sur

par

la touche de rernbobiriaqe REW puis

sur

la

sort

I'affichage

0

REI

consequent

VISS de

languette

appuyez

touche

automatiquement

ADD

surlatouche

fj

VISS

debut de la lecture, I'indication VISS ADD

sur

ecran,

PAUS8STIll

qu'une

ne

peut

de protection contre

pas

ADD

Le

seule

etre

~

pour

procetJer

de

pause/arret

de[atelecommande.

du

mode

signal

d'arret

d'index

VISS

~

fois

surlatoucheachaque

utlllsee

avec

I'effacement

des

sur

image

est

cassettes

ou

actrves.

it una

image

-'hss'

"

sur

(Le

alors

ADD.

'"

des

et

Utilisation de VISS ERASE

o Localisez l'ernplacernent du signal VISS que vous dsslrez effacer a I'aide

de la fonction de recherche de programme DPSS jvoir page 27).

~ A I'endroit de la bande localise a l'etape precedente, appuyez sur la

touche de pause/arret sur image PAUSE/STILL pour geler I'image.

ID Appuyez sur la touche FF~pour proceder a une recherche video avant

pendant environ 1 seconde (environ 5 secondes de lecture) puis appuyez sur la touche de pause/arret sur image PAUSE/STILL pour geler I'image.

9

Appuyez rnaqnetoscope passe arriere lecture. A ce moment-la, ['indication VISS ERASE s'allurne sur I'affichage sur

ecran.

Le rnaqnetoscope entre ensuite automatiquement en mode de lecture et apres 4 ou 5 secondes de lecture, le signal sera efface en environ 10 secondes. (L'indication VISS ERASE clignote sur I'affichage sur scran

ce moment-la.

• Lorsque I'indication VISS ERASE disparalt de i'affichage, I'effacement du signal est terrnine,

PAUS8STIll

[!!] -

Remarques:

• N'utilisez pas les fonctions d'ajout et d'effacement de signal d'index sur des portions de la bande ou la vitesse a ete rnodlfise (de SP en LP ou I'inverse), sur

des

MESECAM, NTSC c' MESECAM, etc.) ou au debut de la bande car cela pourrait

• Le son est interrompu lorsque [a fonction d'effacement est activee. Ceci ne constitue pas un detaut de fonctionnement de l'appareil.

• N'appuyez pas sur une autre touche lorsque la fonction d'effacement est actlvee,

• L'image peut

signaux fonctionnement de I'apparei!.

suriatouche

et recherche le signal

I

ff

j

~

enregistrements dans differents formats (PAL c' NTSC, PAL c'

gener la lecture.

etre detorrnse lorsque la fonction d'ajout ou d'effacement des

d'index

est

(i)

automatiquement

VISS

PAUS8STIll

- [!!] -

actlvae.

Ceci

ERASE

de la

au mode de recherche video

pendant

telecommanoe.

environ 7

secondes

mE

n'indique

pas

une

anomalie

_V}B,5

,"'R~B,B·

Le de

de

a

lII20

ENREGISTREMENT D'UNE EMISSION TELEVISEE

Pour

Protection contre I'effacement

Les casselles

detachable dont I'absence protege les emegistrements contre un effacement involontaire. Si cette languelle est

otee, I'enregistrement est impossible. Si vous deslrez rnalqre tout une

emission,

adhesif le trou cree par I'absence de languelle.

IV!:,.~

ou IVllsl posssdent une languette

employer

cette cassette

recouvrez

d'un

pour

morceau

emegistrer

de

ruban

Languelle de protection contre I'effacement

~

regarder

Apres

telE~viseur,

Lorsque automatiquementaurembobinagedela

Enregistrement d'une emission televisee

o Mellez le televiseur sous tension et choisissez le canal video.

e.I

Mettez

OPERATE prevu it cet effel.

@ Choislssez une des vitesses d'enregistrement: standard (SP), lente (LP, sauf

dans le cas d'un enregistrement NTSC), ou tres lente (EP, uniquement dans

le cas d'un emegistrement NTSC) au moyen du selscteur prevu it cet effet sur la telecommande (SP/LP.EP). (L'indication SP, LP ou EP s'eclaire.)

le maqnetoscope en

fonctionnement

au

moyen

de

I'interrupteur

avoir

precede

le

canal

la

-

($N@@).

OPERATIONS

une

autre

fin

emission

aux

operations

sur

lequel

de

la

bande

Touchedepause/arret

~.-

est

pendant

0 it @

recue l'ernlsslon

est

atteinte,

Touched'enregistrementREC

I'enregistrement

ci-dessus,

le

bande

sur

et it I'ejectiondela

image

que

PAUSE/STILL

~,.~"""'.D-DR'~"

Hf.FiSUPER

Al_""'

..........

uuut

""omD<._""""._~~.t'11

FONDAMENTALES

choisissez,

vous

desirez regarde!'.

rnaqnetoscope

,'"

o

~

J:1.

sur

precede

cassette.

le

EP

vites

de

:e

I'

se

sur

de

UIW

...

lI'u

............

"'1.I1,",,",i;lIIIIQAIIIIAI~'"'W11I1W~lilIllS;;llll;;ln

Cassettes

Vilesse

Possibilite

Vilesse

Standardcouleur

MESECAM

ll'

Au me ou telecomrnande, choisissez le canal du syntoniseur du rnaqnetoscope

lequel est recue l'ernission it enregistrer.

@ Introduisez une casselle dont la languelle de protection contre I'effacement

n'a

languelle a ete otee et si le trou n'est pas recouvert d'un morceau de ruban

adhesll, la casselle est ejectee.) Pour interrompre I'emegistrement, appuyez

surlatouche I'enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur celle touche. (La pause cesse automatiquement aprss une periode de cinq minutes environ.)

Remarques:

• Pour emegistrer les signaux provenant d'une source exterlaura rellee aux prises

d'entree video (VIDEO IN) et d'entree audio (AUDIO IN R/L-MONO), it l'arrlere ou it

I'avant programmes 47 et 0 au moyen de la touche de selection des canaux (CHANNEL) sur la telecommande ou derriere le voletdu maqnetoscope, (Lorsque vous avez selectionne la position d'antree sxterleure, I'indication L1

(arrtere)

PAL,

d'enregislremenl

Type

E·240 E·180 E·120

E·60 E·30

d'enregislrement

PAL

SECAM

NTSC

de

pas

SECAMetMESECAM

SP

240min.

180min. 360min.

120min.

60min.

30min. 60min.

d'e

reoistrement sonore Hi-Fi en fonction du standard et de la

'yen des touches de selection des canaux t;HANNI::L dU magnetoscope

la

telecornmande,

ete

otee.

de

du mapnetoscope,

ou L2 (avant) apparait sur I'affichage des positions de programmes.)

480min.

240min.

120min.

SP

0 0 0 0

Appuyez

pause/arret

nction

'l;iJI.""

LP

ou

des

surlatouche

sur

choisissez

Vilesse

LP

0 0 0

touches

image

le canal

"'11"'";;11""..I

Cassettes NTSC

denregislremenl

Type

T·160 T·120

T·60

160min. 120min. 360min.

60min.

nurneriques

d'enregistrement

PAUSE/STILL.

place

entre

SP

....

I

Pour

les

.........V..........

480min.

180min.

EP

(0 it 9)

REC. (Si la

reprendre

positions

1F121

Interrupteurde fonctionnemenfOPERATE

'~~~13~l---Touches

II

t

,,,.,,

Touches

Touchedevitesse

la

Touche

image

Remarque:

• Les standards utilises par les stations de television different d'un pays it I'autre.

Veillez it regler le maqnetosccpe contormernsnt aux indications donnsss aux pages

numeriques

SP/Lp·EP

d'enregistrement

de pause/arret

PAUSE/STILL

REC~

sur~

t;?9

Touche

deselectiondes canaux CHANNEL

eanaux

de selectiondes

CHANNEL

3 et 4.

OPERATIONS FONDAMENTALES

Selection du signal d'entree

Ce maqnetoscops peut enregistrer les signaux video et audio it partir d'une grande

a)

variete d'appareils. Consultez le tableau ci-dessous pour les details.

Syntoniseur:

Les signaux audio et video proviennent du syntoniseur du

maqnetoscope,

b)

Enregistrement prefere

et

telecornrnande

stmultane:

appuyez

pour

trois

faire

Regiez le rnaqnetoscope

fois

surlatouche

apparaitre

i'indication

d'entree

SIMUL

sur

INPUT

sur

votre

canai

de

I'afficheur

la

multifonctions. Les signaux video provenant du canai du maqnetoscops sont enrsqlstres, alors

que

ies signaux provenant de la prise AUDIO IN it

l'arrlere du rnaqnetoscope seront enreqlstres sur la piste Hi-Fi,

c)

Entree

externe:

pour

entrer les signaux video et audio it partir de ia prise

externe (VIDEO IN/AUDIO IN) en selectlonnant la position d'antree externe sur

le rnaqnetoscope.

Appuyez

une

fois

surlatouche

INPUT

pour

selectionner L1 (entree it partir de l'arriere) ou deux fois pour selectionner

L2 (entree it partir de I'avant). Selectionnez L1 ou L2 entre les positions 47 et

Mode

d'entree

a) I

Byntoni,.ur

0 it i'aide

des

touches de selection des canaux CHANNEL 8/(!).

Indication

CH

/,

Piste

Signauxdusyntoniseur

Enregistrementdusignal

video

I

Piste

sonore

normale

dumaqnstoscope

I Plste

Hi-Fi

le

b)

ISimulcast

externe1

externa

Entree

CH51IUL

1,-7

L I

• - I

2

L2

Signauxdusyntoniseur

maqnetoscops

Signaux

dela

prise

l'arrlere

prise

VIDEO IN a

du maqnetoscope

Signaux

VIDEOINal'avant IN

du

rnecnetoscooe

du

!Signaux

IN

ISignaux

d'entreede la priseAUDIO

Et

l'arrleredu maonetoscope

d'entree de la prise AUDIO

Et

l'avant du rnaqnetoscope

Signaux

d'entree de

[apriseAUDIOINdu

maqnetosocpe

Enregistrement slmultane

Ce rnaqnetoscopa peut enregistrer sirnultanernent une emission televisee et

le son

it partir d'un appareil exteneur (Iecteur de CD, tuner FM ou autre). Pour

cela,

branchez

I'appareil

exterieur

surlaprise

AUDIO

IN it

I'arriere

du

rnaqnetoscope et accordez le syntoniseur sur le canal que vous souhaitez

enregistrer. Appuyez sur la touche d'entree INPUT de la selectlonner le mode d'enregistrement slmultans SIMULCAST. Procedez

ensuiteitI'etape

~ et

aux

etapes

suivantes

Enregistrement d'une emission televisee.

telecommande pour

lndiquees

dans

Enregistrement des signaux audio uniquement

Le maqnetoscope peut enregistrer uniquement ie son

Hi-Fi,

o Branchez I'appareil exterieur (Lecteur de CD ou tuner FM) sur la prise

AUDIO IN du

~ Selectlormsz la position d'entree externe (L1 ou L2).

~

Appuyez sur la touche d'enregistrement REC.

rnaqnetoscope. (Ne branchez rien sur la prise VIDEO IN).

[E]22

.

ENREGISTREMENT

Le

rnaqnetoscope I'enregistrement de hult emissions sur une periode de informations peuvent correspondre hebdomadaires. Dans ce cas, I'enregistrement a lieu jusqu'a la fin de la

bande.

Detailsdes operations Ecrandu

Exemple: Enregistrement sur le numsro de

programme diffusee sur le canal 8, le 5 octobre

AVEC

peut

5

PROGRAMMATEUR

memo

riser

les

informations

(PROGRAMMATION

ades emissions

d'une

emission

relatives

365

jours. Ces

quotidiennes

televiseur

ou

1994, de 9 heures a10 heures 30.

11

est actuellement 10 heures 28, le

saout 1994.

0

Introduisez une cassette apres vous atre

assure qu'elle est munie de la languette de

protection.

automatiquementsous tension.

~

Assurez-vous

I'horloge du maqnetoscope est correcte.

(Pour remettre I'horloge

Le

maqnetoscope

que

I'heure

se

met

affichee

par

aI'heure, reportez-

vous aReglagede I'horloge en page 12).

ID

Mettez le maqnstoscope sous tension et

selectlonnez le canal video.

e

~uYez

OSD. L'ecran des reglages apparalt et 1

(PROG.) clignote.

sur la touche d'affichage sur ecran

Appuyez sur la touche d'affichage

surecran9 08D.

*'

PROG

REGLAGE

2,BELECTION

3,HORLOGB

4:LANGtlE

5:CAllAUX

HODE

a

SUR

ECRANl

@ Appuyez sur la touche d'avance .j. NEXT.

L'ecran des reglages programme 5 appara1t. L'indication

correspondant au jour et au mois, clignote. (La automatiquernent).

• Une permet de modifier le chiffre des jours. Si

ENREGISTREMENT

Details des operations Ecran du televiseur

pour

date

pression

actuelle

surlatouche

COMMANDE

le nurnsro de

est

attlchee

8/®

vous maintenez cette touche enfoncee, le

chiffre des mois commence Reglez tout d'abord les chiffres du jour, puis

ceux

du

reglezsur le 5 octobre.)

fj

Appuyez sur la touche d'avance .j. NEXT et dsplacez le clignotement sur ISOLE.

• Appuyez sur la touche I'ecran de la rnanlere suivante. (Reglez sur ISOLE,en I'occurrence.)

eH(jJ

~'=-

(jJ

E

QUOT

....

mois.

..Un

seul

..

Enregistrement

·..

(En

8/®

enregistrement

achanger.

I'occurrence,

pour modifier

quotidien

eH(jJ

HEBDO

..

Enregistrement la

rnerne

hebdomadaire

heure.

5.08,

vous

it

PAR

PROGRAMMATEUR

A~uyez

sur latouche

'avanee

.j.

....

N.

JOUR/MOIS

QUOT.

/HEEDO.

DEBUT

S'1'OP

NOH.PRESEL.

S'R/LP/EP

I

BEL.:tlJ.

HEM.,,,;,

Seleetionnez

avec

VALID.,-/+

BOR'l':9

les

....

I

JOUR/MOIS

Appuyezsur latouche

d'avanee

.j.

....

N. s

JOUR/HOIS

QOOT./E&5DO.

DBBU'1'

S'l:'OP HUM.PRBSEL. BP/LP/BP

I

sEL.

, 't1J.

MEM.:';'

VALJ:D. SORT,li»

NEXT.

, . ,

P.

-.~

.,Oll~

I

touches

S/ffi.

~·;~o-I

NEXT.

5.10

~.xP9~Jt

:-/+

I

~

APpu~ez

--STO E. programmation appara1t et le nurnero de programme

• Deplacez le clignotementsur 5 aI'aidedes

touches

sur la touche de memorisation

L'ecran

de

verification

1 commence aclignoter.

8/®.

[E]23

IlIir

de la

I

BELdtH

ENT.:.

Appuyezsurla touchede

rnemortsanon

BORT:

•

....

• DATE DEBUT

SBL

••

EN'l'.:

Selectionnez

t/J.

.ir

avec

FIN

EFFAC.:eLBAj

SOR'J':O

les

....

II

9

STORE.

,

..

touches

I

8/1$1,

I

(;)

Appuyez sur la touche d'avance .j. NEXT pour deplacer le clignotement sur 10:28, heure automatiquementaffichse.)

• Une

de

debut.

pression permet de modifier le chiffre des minutes. Si

vous maintenez cette touche entoncee,

le chiffre des heures commence

Regleztout d'abord les chiffres des heures, puis ceux des minutes. (En I'occurrence, reglezsur

9:00.)

(L'heure

surlatouche

actuelle

8/®

achanger.

est

vous

Appuyezsurlatouche

d'avanceLNEXT.

....

I

HEORB

Seleetionnez

avec

....

I

DEBUT

Jes

-H1H-1

touches

-9;,;0:0-1

et@.

ENREGISTREMENT COMMANDE PAR PROGRAMMATEUR

Details des operations

4i) Appuyez sur la touche d'avance NEXT. Le

chgnotement se deplacs sur 9:00,

C

d'enreqistrernent.

d'enregistrementest

• Appuyez sur les touches la

meme debut de I'enregistrement. (Reglez sur 10:30, en I'occurrence.)

@

Appuyez sur la touche d'avance J, NEXT. Le clignotement se deplace sur 00 (CANAUX).

• Appuyez sur les touches le canal. (Reglez sur 0, 8 en I'occurrence.)

Remarques:

• Si

vous

appareil audiovisuel ou si vous procsdsz a

un enregistrement slrnultane, LRPuyez sur ia telecommande pour placer le clignotement sur l'entree desires.

~canal

INPUT

"SIMUL1" .. "L2"

slmultanee)

Appuyez sur la touche d'avance J, NEXT. Le

ID

cllgnotement se deplace sur la vitesse de la bande SP.

• Reglez la vltesse de la bande aI'aide des

touches I'occurrence.)

rnanlere

enreglstrezapartir

touche

"1"

normal)

(entree

8/(f;.

(L'heure

indlquse

que

d'entrea

INPUT

•

INPUT

(Reglez

I'heure

de debut

automatiquement.)

8/(f;

et reglez de

pour

I'heure

8/(f;

pour reqler

d'un

INP

T de la

"l1"

(entree

externe

sur

::J

INPUT

SP en

arrlere)

(entree externa

avant)

de fin

de

autre

Ecran du

Appuyez

surlatouche

televiseur

d'avance!

..

N.

JOUR/MOlS

OUOT./liEBDO.

DEllU'l;'

STOP

ffUM.PRESBL.

SP/LP/Bi'

I

slh.,

t/.\.

,,,;!;,

VALID.:

BORT:

0

HEM.

Reglez a l'alde de la touche

..

I

STOP

Appuyez

surla

touche

d'avanceJ,NEXT.

..

N.

JODR/HOIS

QUOT./IlEBDO.

DBBUT STOP

NUM.Ii'RSSBL.

BP/LP/BP

I

BEL.:

1'1.\.

VALID.:

SORT.

HBM.

'e

Rsg

lez aI'aide de la touche

0

..

I

NUH.PRIHlIilL.

Appuyez

surla

touche

d'avanceJ,NEXT.

..

N.

JOUR/MOlS

QOO'l'./HBBDO. DEaltT STOP NUll.PRBSBL.

BP/LP/BP

I

BBL.,t/.\.

11811.

VALID.,

,,,;,

BORT,

9

NEXT.

s

5.10

lBOLE

s ,

00

~9;':O:(

-/+

I

<H.

-;qiH-1

s

5.10

IBOLB

9:

00

10I30

-P:~·

-/+

I

<H.

.:,:;-1

s

5.10

ISOLE

9,00

10,00

,

-pJ

~/+

I

Details des operations

~

Verltlez sont

touche L'affichage passeEtl'ecran de verification de

programmation.

CD

Pour procedez a une autre programmation,

procedez de nouveau aux etapes

49

~puyez

~

si les

correctesetappuyez

OSD pour annuler I'affichage.

informations

de

memorisation

sur la touche d'afflchage sur ecran I

proqrarnrnees

ensuite

ooIlr

~)a~.

STORE.

sur la

iEcran

Appuyezsurlalouchedememorisalion"STORE.

I

~.

Appuyez

du televlseur

..

DA'l'E

DBBlt~

FIN

5.10

9,00

10,30

SEL.:l'I.\. BNT.,.:!:.

sur

EFPAC.,CLBA SOR'l'

, 9

sU,rlatouche

ecran8>OSD.

pr.

OBP

d'affichage

..

L'affichagesur scran est annule

Cl

Pour programmateur, appuyez programmateur TIMER ON/OFF. Verifiez si I'indication PROG. s'allume sur I'afficheur multlfonctions.

I

Pour

Utilisez

plus facilement. Pour le reglage, reportez-vous it

numeriques,

Remarques:

• Si la tin de la bande est atteinte avant la tin de taus les enregistrements, le maqnetoscopa ejecte la cassette et se metde lul-rneme horsfonctionnement.

• Si I'alimentation du maqnetosoopa est interrompue pendant plus de 20 minutes en cas de panne de courant par exemple, les programmations sontannulees,

• Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur TIMER ON/OFF alors qu'aucune cassette n'ast placee dans le rnaqnetoscope, I'indication TIMER secondes, vous signalant alnsl queI'enregistrement estimpossible.

• Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur TIMER ON/OFF et si la cassette que vous avez placae dans le maqnetoscope est protegee contre I'effacement, I'indication TIMERclignote et la cassette est ejectee.

• La

lecture programmation ne sont pas possibles lorsque I'indication TIMER est eclalree. Pour que ces operations deviennent reallsablas, vous devez appuyer sur la touche de commande du programmateur TIMER ON/OFF pour mettre le programmateur hors service puis mattre le maqnetoscope enfonctionnement (I'indication TIMER s'etelnt).

• Le programmateur ne paut pas etre regie ou verifie pendant un enregistramentcommands par le programmateur.

• Pour arreter un enregistrement commende par le programmateur, vous devez appuyer sur la

touche d'arret STOP.

• Si, au caurs d'une programmatian, vous n'enfoncez aucune touche pendant una minute, I'afficheur reprand son aspectinitial.

• Si vous indiquez la rnerne heure paur la debut et la fin d'un enregistrement, la programmation est armulee.

regler

effectuer

les

touches

page10.

d'un

I'enreglstrement

sur

la touche de

facilementlaprogrammation

nurnenques

enregistrement,ler8glageduprogrammateuretI'annulation

(0 it 9 et -/-) de la

avec

I

telecommande

Reglage

Affichage maanetoscope

,

facile avec les touches

fO

pour

c1ignote

1~8

programmer

pendant 5

d'une

1I124

VERIFICATION

D'UNE

PROGRAMMATION

ANNULATION

D'UNE

PROGRAMMATION

Vous pourrez verlflez sur une liste toutes les emissions que vous avez

programmees sur I'affichagesur ecran

Detailsdesoperations

Ecrandu televlssur

0 Mettez le televiseur et le rnaqnstoscope

sous tension et selectlonnez le canal

du televiseur.

~

~uyez

(PROG)

~

Appuyez STORE. emissions proqramrnses apparalt et 1 (le nurnero

•Verifiezles informationsaffichess.

El

~uyez

sur la touche d'affichage sur ecran

OSD,

L'ecrandes reglagesapparaltet 1

clignote.

sur la touche de memorisation

L'ecran

deprogramme)clignote.

sur la touche d'affichage sur ecran

08D

pour annuler l'ecran.

de

confirmation

video

o:l:i

des

Appuyez

sur

~;PROG

2:SBloBC~ION

3,XORLOGE 4

:LANGOE

S:CANAI1X

I

SEL.:

ENT.,

Appuyez memorisation

. DATE DEBUT

5.10

•

BilL

EH'l'.,

Appuyez

surecran

surla

touche

ecren

'tIJ.

,;,

••

tlJ.

..

surla

•

RBGloAGB

surla

•

9:0010:30

d'affichage

9-

08D.

HODE

SORT,

touche

.t. STORE.

FIR

:~=~~~CLEAi

touche

d'affichage

lB>

OSO

....

I

de

..

,

BSP

Procedez de la manlsre suivante pour annuler la programmation qui a ete effectuee.

Detailsdes operations

0

Mettez le televlsaur et le maqnetoscope sous tension et seleotionnez le canal du televiseur. -

~

~uyez

PROGclignote.

~

Appuyez sur la touche de memorisation STORE. emissions proqrarnmees apparalt et 1 (le

nurnerode programme) clignote.

• Selectionnez le vous dssirez annuler

8/(f).

I'occurrence.)

sur la touche d'affichage sur ecran

08D.

L'ecran des reglages apparalt et 1

L'ecran

de

nurnero

confirmation

du programmeque

aI'aide des touches

(Annulez

le

nurnero

-

video

5

o:l:i

des

en

Ecrandu

Appuyez

Reglez

surla

surecranlB>OSO,

*'FROG

2.BELBCTION 3:HORLOGE 4:LANGUE

5:CANAtJX

ISEL.:t/J.

ENT••,;,

Appuyez

memorisation

. DATE DEBUT

5.10

SEL.,tlJ, ENT.:

aj'aidede latouche

II

5.10

•

REGLAGE

surla

•

9.00

4,

9:00

•

touche

televiseur

d'affichage

HODE

SORT,

lE>

touche

...

STORE.

FIN

...

10.30

SSP

EPFAC"CLEAItj

SOR'1':O

10:30

881'

I

de

8/<ifJ.

I

[E]25

L'affichage

•

Sur

ecranestannule,

El

Verlfiaz

programme que vous desirez annuler et

appuyez sur la touche d'annulation CLEAR,

Le nurnero de

J'ecran.

~

~uyez

auparavant

programme

sur la touche d'affichage sur ecran

OSDpourannulerI'ecran.

s'il

s'agit

est

efface a

bien du

.

~puyez

'annulation

1I

Appuyez

sur

L'affichage

surla

touche

CLEAR.

•

surla

touche

ecran-908D.

•

sur

ecran

1

d'affichage

est

annuls.

MINUTEUR D'ENREGISTREMENT

peut

Le minuteur

• Un enregistrement

etre employe pour raaliser:

lmrnediat

C'est le cas lorsque se presents un visiteur inattendu ou que vous devez quitter le salon de television pour repondra it un appel telaphonique.

• Un enregistrement differe .

C'est le cas lorsque vous devez quittervotre domicile ou que vous souhaitez

vous coucher.

che de reqlaqe

de

I'heure

TIMElEle

lnterrupteur de

fonctionnement OPERATE

Touched'arret STOP

eCHANNEL

o

u

Enregistrement lmrnedlat

Exemple:

o

Choisissez syntoniseur du maqnatoscops sur iequel est racue l'emlssfcn que

~

Appuyez sur la commencer i'enregistrement et indiquer i'heure se terminer.

• A chaque pression sur cette

• Le cas echaant, precisez les

Remarques:

• La touched'arretSTOPpermetd'interrompre

• L'enregistrement irnrnediat ne peut le rnaqnetoscope est en coursd'enregistrement, la touche permettentde preclserI'heurede la fin deI'enregistrement.

Heure actuelle: 10 heures 28 Heure de la fin de I'enregistrement:

2

canal:

Details des operatIOns

le

canai

du

vous dssiraz enregistrer.

rouche~.

pour

it laquelle iI doit

touche, I'enregistrement augmente de

10 minutes.

minutes touches 8 et

I'heure de la fin de

au

moyen

des

EEl.

-,

...

REC

commencer

11

heures 30, nurnero du

Afficheur multifonctions

SP u·

~l

,r

I~

le

/-,11

,- n

_~

- Iv,1 I

0 IiJI SP I '":tu (

l'enreQistrement.

qu'a partir de l'arret de la

0.

et lestouches(f) et 8

bande.

CH

C

ENREGISTREMENTCOMMANDE

PAR LE PROGRAMMATEUR

Enregistrement differe

Exemple:

o

Choisissez syntoniseur du rnaqnetoscope sur lequel est racus I'emission que

~

Appuyez reglage de I'heure TIME pour indiquer I'heure commencer

• Catte heure peut atre quelconque

• Le

~

Appuyez sur la touche indiquer I'enregistrement.

• A

• Le

~

Heure actuelle: 10 heures 28 Heure du

debut de I'enregistrement: 10 heures 40

Heure de la fin de I'enregistrement:

Nurnsro du canal: 2

Details des operaflons

le

canal

-I

du

vous deslrez enregistrer.

sur

la

touche

de

it laquelle dolt

I'enre~istrement.

au

cours

suivent

cette

l'enregistrement augments de 10

minutes.

cas

minutes au moyen des touches Et)

et

8.

des 24

A chaque pression sur

touche,

echaant,

I'heure

chaque

pression

touche, I'heure de la fin de

I'enregistrement minutes.

cas

minutes au moyen des touches

et

echeant,

8.

heures

l'heure du

precisez

de la fin de

augmente

precisez

debut

~.

sur

qui

de

les

pour

cette

de 10

les

EB

11

--Afficheur

B.

~J

heures 30

muitifonctions

WO!

n· t r

'-;p

UI";:iIC

Si-' f0 Lt

'';1' I I :J U C

//111

I'"

Cl

CH

J

C

(:.:-1

1

1:

C-H

~/

o Meltez le rnaqnetoscopa hors

fonctionnement I'interrupteur OPERATE prevu cet ellet.

J

Si

Remarques:

•11n'est pas possible de changer le numero du canal du syntoniseur apres le reglage du minuteur.

• Pour verifier I'heure du en fonctlonnement au moyen de I'interrupteur OPERATE puis appuyez sur la touche de reglage

de I'heure TIME pour afficher I'heure du

pour

confirmer

fonctionnement au moyen de I'interrupteur OPERATE.

• Pour annuler la programmation au cours du reglage du minuteur, appuyez sur la touche d'annulation CLEAR sur la

minuteur, mettez le mapnetoscope sous tension et appuyez sur la touche de reglage de I'heure

TIME pour

CLEAR.

• Le minuteur ne peut pas etra regie si le programmateur est en service (l'indication aseoclee, TIMER, est eclalree). Pour regler le minuteur, appuyez sur la touche de commande du programmateur macnetosccpe en fonctionnement au moyen de I'interrupteur OPERATE,

selectformer I'enregistrement lrnmedlat et appuyez sur la touche d'annulation

au moyen de

it

debut et I'heure de la fin de I'enregistrement, mettez le maqnetoscope

l'heure

de fin de I'enregistrement. Enfin, mettez le rnaqnetoscope hors

telecommande. Pour annuler la programmation apres le reglage du

TIMER ON/OFF pour mettre le programmateur hors service puis mettez le

debut de I'enregistrement. Appuyez sur la touche

;":;';1

In

,

IU

.111

C Cl

0.

ICl

L.E.J

26

FONCTION

@:uu

DE

REMISEAZERO

Il'FiSVpER"'JID I

..

_---,,---

'

dt:J.., .

~

I~

~

''''

_

~~

~

FONCTIONS SPECIALES

....

"'"

_.~

O

.....

""

Appuyez

verrouillage

Touchederemise Touchederecherche

des

surla

C-LOCK

programmes

Touchederepetition

touche

a

zero

DPSS

de

ZERO

numerlque

REPEAT

BACK

~.

V

La fonction de remise azero permet de rembobiner ou d'avancer rapidement

la bande jusqu'a la position precedemrnent choisie pour "0:00:00" sur le

cornptsur,

o

Appuyez

telecommande. Le maqnetoscope deteote automatiquement la position 0:00:00 et avance ou rembobine la bande.

~

Lorsque la bande a atteint le zero, elle s'arrete automatiquement.

sur

la

touche

de

....;;

remiseazero

ZERO

BACK

de

la

SYSTEME

11

est

possible

recherche de programme qui lui

DE

RECHERCHE

de

localiser

rapidement

NUMERIQUE

est

une

assocla. Cela fait, le magnetoscope

DES

portion

PROGRAMMES

de la

bandepar

commence automatiquement la lecture de la bande.

Signaux

d'index

• Un index est automatiquement enregistre au debut de tout enregistrement, qu'i1

soit commande par la touche d'enregistrement REC, le programmateur

ou le minuteur.

• Vous pouvez ajouter un signal VISS pendant la lecture

aI'aide de la fonction

d'ajout VISS. (Reportez-vous page 20, Utilisation de la fonction d'ajout et d'effacement des signaux d'index VISS).

Position

actueJle

de la

bande

Rembobinage

~

.

{}-

1

17,//

I f

Details des operations

EXEMPLE: Commencer la lecture il

partir

du trolslerne enregistrement suivant. (Le maqnetoscope rechercheletroisierne

0 Introduisez une

sachant signaux

~

PrecisezlenurnerodeI'index au moyen des touches DPSS

telecommande. Le nurnsro de !'index

quelabandedecelle cassette portedes

d'index.

signald'index).

cassette

dans le

maqnetoscope,

de I'enreglstrement

1& et

E!I

augmente

d'une unite chaque fois que vous appuyez sur

I'unedeces

celle

rnanisre

touches.

Vous

undes dix-neuf

pouvez rschercher de

programmes les deux sens de defilement de la bande. pour une recherche vers la fin de la

bande; pour une recherche vers le debut de la (Dans

cet

ID

La

recherche

exemple,

appuyez

commence

troisfois sur

des que vous reliichez

la touche. (Le nombre afficM dacrott lorsqu'un

signalestlocalise.)

"":::r"~~~"'''''''''''''

(AppU

de la

dans

(1&:

E!I:

bande)

(Un

1&).

Ecran TV

surla

6ez

PSS8ou8.)

..

espace

vide

flluS

-

signiiemains)

touche

DPSS

signifie

indicateur

3

la

Remarque:

La

fonction

de

remise

a

zero

n'est

pas.

operatlonnelle

pendant

I'enregistrement. Elle peut etre activee durant la lecture, l'arret, I'avance

rapide, le rembobinage et la recherche

video

..

[E]27

e La

ete

Remarques:

• La

recherche

trop

rapproches.

• La

recherche

PLAY,

arret

• Si la

fin

la

recherche

• La

recherche

• La

recherche

• Le

commencement

• La

recherche

une

attente

cassette

lecture

commence

localise.

d'un

prowamme

c'est-a-dlresi

d'un

programme

STOP,

(oule

n'aete

enregistrement

debut)

estannalee.

d'un

programme

est

impossible

est

impossible

d'enregistrement

introduite

peut nepas

['intervalledetemps

peutetre annuleeen

de labande est

peut etre

sila

dela

lecture

pendant

(le

dans

des que le signald'indexa

vous

donner

entlere

qulles

sepere

REC,

avance

atteinte

impossible

bandenecomporte

peut

varier

unelecture.au

programmateur

lemapneioscope.

appuyant

rapide

avantque le

sila

legerement

est en

FF,

bande

pas

d'index.

d'une

ralenn.

service);

rembobinage

signal

un

recherchea.I'autre.

satisfaction

estlnterieura

surl'unedes

est

arret

REW.

d'index usagee

sur

image,unenregistrement

c'eet

egarement

siles

signaux

cinq

touches

recherche ouendcmmapee.

d'index

minutes.

suivantes:

n'alt ete

le cas si

sont

lecture

localise,

ou

aucune

REPETITION DE LA LECTURE

DEUX VERROUILLAGES POSSIBLES

Graceacette enregistrement ou d'une scene.

..

Pour activer la fonction de repetition de la/ Appuyez surla lecture, appuyez sur la touche de repetition _

REPEAT de la telecommande au debut de la ......

scene dont vous deslrez repeter la lecture.

Le pictogramme Q clignote sur I'afficheur

multifonctions.

f,l

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche a

la fin de la scene. Le pictogramme s'arrets de

c1ignoter.

~

La portion de bande comprise entre les deux

pressions sur la touche de repetition est lue et relue sans interruption jusqu'a ce que la touche d'arret STOP soit entoncee.

• La touche d'arret STOP permet de mettre fin ala repetition.

fonction,

Details des operations

il

est

possible

de

repetar

iAffichage

-ne]

Appuyezsur latouche

la

multifonctions

n

Sf"' _ _ _

..

['"TIJ

-5('

Debut Fin

lecture

touche~.

".

If

UI:"7:JU

FJll~J

()

Appuyez sur la touche de repetition

Appuyez une nouvelle fois

sur la touche de repetition

,'l]

11- r

d'un

J J,

~.

11

• Verrouillage du fonctionnement choisi

• Si vous appuyez sur la touche de verrouillage C-LOCK de la telecommande lorsque fonctionnement ne peut plus etre rnodltle aussi longtemps que vous n'appuyez pas une nouvelle fois sur la touche,

Exception: Les selecteursrestentoperationnelslorsque le modedeverrouillage est active.

• Interdictionde mise en fonctionnement

• Si vous appuyez sur la touche de verrouillage C-LOCK de la telecommande alors que le rnaqnetoscope n'est pas en fonctionnement, le rnaqnetoscope ne pourra pas atre mis sous tension mame si I'interrupteur est actlcnns.

Exemple: verrouillage de la lecture

..

Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche

telecommande.

commence multifonctions.

f,l

Le pictogramme indique que le mode de fonctionnement actuel du rnaqnetoscopeest verrouille,

~

A commandes de fonctionnement sont sans main

effet et le rnaqnetoscope poursuit la lecture, par exemple.

Le verrouillage peut atre annuls en utilisant I'une des deux methodes suivantes:

• En appuyant pendant 2 secondes environ sur I

la

telecommande. Le pictogramme

sur I'afficheur multifonctions,puiss'etein!.

• En appuyant sur la touche d'effacement total ALL

rnaqnetoscope, (N'utilisez pas cette methods

trap frequernrnent.)

partir

touche

CLEAR

le

rnaqnetoscopa

Detailsdes operations' - I Afficheur muitifoncfions

de

verrouillage

Le

a

clignoter

@;;:;;J

de ce

moment,

est

en

fonctionnement,

C-LOCK

pictogramme

sur

cesse de clignoter et

de la

I'afficheur

toutes

@;;:;;J

les Appuyezsurlatcuche Ora at

ce

mode

Appuyezsurla touche@:w et

mainrenez-lasntoncee

..

~

"'-"'

.~~

~

DO

:;

-~'

I!II

renez-la

.0-

:'~~~:'@j

_

""'@c

-:=~

eIl

0 SI"

entoncee

..

-',&cl

I:iII

Sp

SP

..

de

verrouillage

derriere

C-LOCK

@;;:;;J

le

valet

de la

clignote

du

~

I:!II

~f.29.

SP

de

Remarques:

• Si vous llbererez le verrouillage en appuyant sur latouche d'effacement total

ALL CLEAR, vous devez remettre I'horloge aI'heure et recommencer la

programmation de l'affichaQe sur ecran.

• Si le rnaqnetoscope est debranchS, le verrouillage reste effectif jusqu'a ce que la batterie de secours soit epulsea (20 minutes minimum). Pour annular le verrouillage, utilisez une des deux mefhodes indiqueesci-dessus.

[Ej28

AFFICHAGE MULTIFONCTIONS

........

11

'riiJ!'i(

c-+J

"""lIl

INDEXREC

_

IIiII

TIMER

@m

[Q§J

""!l!!"

[']MESECAM

PROG

START

STOP

SPLPEP

PAL

_

m.

CSI'

NTSC

~

_0

[V/

1'1

119/1/

-

2'

'/\I

/11

'/}I m

CH

SIMUl

'/-

~'_J

PI'U

-,

Lt

/111"

Indication de mode de fonctionnement

Mode

Cassette

Avance

Lecture,

Recherche

Indica.tion de

chargee

rapide

Rembobinage

iecture

acceleree

video

Presence

condensation

IndiCation

FF

avanl arrlere condensation

IndicationMode

de

1001

~~

........

~

~~

........

liE

Cl

Mode

Lecture

Arret

Image

Enregistrement

d'enregistrement

lente

sur

imag.e/avance

par

Pause

Image

Indication

I~

11/

II~

~

REC

11

REC

Utilisation du compteur de bande

Utilisation du compteur de bande Le defilement de la bande est indique en heures, minutes et secondes sur

I'afficheur

compteur sont eftsctuees aI'aide de la telecommande.

Affichagedela

o

Appuyez fonctionnement OPERATE pour mettre le rnaqnstoscops sous tension. (La valeur du compteur s'affiche.)

ft

Appuyez

DISPLAY mapnstoscops. (L'heure actuelle s'affiche.)

@

Appuyez

DISPLAY.

aff/che.)

acinq chiffres. La modification de I'afficheur et I'annulation du

valeur

sur

la

delatelecommande

sur

la

(Le

compteur

du

compteur

I'interrupteur

touche

d'affichage

d'affichaqe

de

bande

de

ou du

est

_ •

,~

ririrt

U

uu

~

In

nnlll,n

LILt

rt n J

U u L

_Set

ne

c~

_I U t:

SP

_,

_

s» ICl U _I t:

Sp U

Remise it zero du compteur

Assurez-vous que I'indication affichee represents effectivement la valeur du compteur puis appuyez sur la touche d'annulation CLEAR du rnaqnetoscope ou de la telecommande.

Remarque:

• Le

compteur

complet de la bande.

•

Pour

remeltrelecompteur

CLEAR lorsque le compteur est affiche.

est

rirt

Lt

"0:00:00" apparalt sur I'afficheur.

automatiquement

azero,

n

nn

·Lt Lt· Lt

I I

-L.-:

remis a

appuyez

Lt

Minutes

zero

surlatouche

Secondes

lors

du

rembobinage

d'annulation

~Heures

Lesigna mains(-) apparattlorsquela bande est

Valeurdu compteurlorsque lacassetteest introduite.

-----

OD

0.

0 I-OD

<Lectureversle debutde labands I I Lectureversla finde la

• Si la bande de la cassette que vous avez introduite n'est pas sntierement rernboblnee, le signe moins (-)

commence la lecture vers le debut de la bande.

• La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d'une bande vierge

DU d'une portion de bande qui ne comporte pas d'enregistrement.

Affichageducompteur

L'affichage pendant I'enregistrement imrnediat DU avec programmateur

indique I'heure alaquelle I'enregistrement prend fin. L'a.ffichage change de la

rnanlere suivante lorsque la touche DISPLAY est entoncee,

Heurede find'enregistrement Numerode

.,.

t=

~~::~

REG

ap··

,

J

Heureactuelle

.,.

'",'

,,":.0,

REC

IDIP-sp

Remarque: Le nurnero de prQ9ramme n'apparalt pas pendant I'enregistrement lrnrnedlat mais I'indication

p,c,\._ ;L J I I Cl

0;\'

t

~._,

@§J

PRC'G

''E'J''

pendant

C.

I

I!

'I,.

:J 1 1 n :J

(1'1_1_1

clignote ala place de PROG sur I'affichage.

rembobinee

O·

00 -

precede la valeur du

alorsque lecompteur afflehezero.

I'enregistrement

-..

.-

.,.

R~C.

Compteur

.,.

R~C

101

~

- ',,,,,, Im)',

IDIIJI-

CH_)

Cl,

_!

OD

avec

programm.e

"I,LR

~

!01;' P,'c:,

0-

Sf>

t

'11.'oCR

PF'~·~;

se U

0.

0

1----

bandS>

compteur

des

que

programmateur

P,\L CH

~I):

,-,I,

ri',1

n, n

LILt

1'1

'-11

~,,-'

C :J

.-1

_)

_I

If]

29

UTILISATION

Vous

pouvez raccordement reportez-vous au manuel qui vous a

DU

employer

ci-dessous

MAGNETOSCOPE

ce rnaqnetoscope avec un carnescope. Le schema de

n'est donne qu'a titre indicatif. Pour plus de details,

ete

remis

AVEC

avec

le carnescope.

UN

CAMESCOPE

COPIEAPARTIR

Autre appareil video (par exemple un lecteur de disque video)

D'UN

AUTRE

APPAREIL

VIDEO

Camascope

Vers les prises AUDIO IN

• Si la sortie son du monophonie,

UMONO.

Vers VIDEO IN

came

reliez-Ia

•

R/UMONO

scope

est en

a

la

prise

~IOOII

De VIDEO

Attenuatour AUDIO

A regler en fonction du niveau de sortie audiofrequence de i'appareil utilise. (Le niveau d'enregistrement Hi-Fi n'est pas le rnerne.)

Vers VIDEO IN

'A"~-DF"'~~

OUT

An.

Vers AUDIO IN R/L-MONO

~

H?FiSUPERMULTI

""'''''"'"'"--'''''_''_J.!!LHO

De AUDIO

~IOO

TImlEllJol

t.,li;ii.i

OUT

H~FISUPERMULT1

••

""O."""""',"",

.."••".........

'IO

.......

lI!f.!;l1l

~

=""

o

L1 (Arrier, L2 (Avant)

Choisissez le canal d'entree externe I

-~

(@;@"@5

Assurez-vous que I'indication de

position d'entres externe est

Exemple:

COLOUR MODE (derriere le volet)

00

Choisissez le canal d'entree externe I

un lecteur de disques video

Selecteurs

NTSC MODE (arriere)

affichee.

Position

3.58

AUTOou

NTSC

[f]so

AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN

Les

conditions fonctionnementdurnaqnetoscope,Enconsequence, verifications

suivantes

indiquees

Symptomes

ne

avant

traduisent

de

faire

pas

necessalrernentundefaut

procedez

appel

aux

services

Remedes

d'un

de

aux

technicien

Symptomes

CONSEILS

Remedes

PRATlQUES

• Absence d'alimentation. Le • Assurez-vous que le ternoln ne s'eclaire pas.

cassette

• La etre ejectee. •

maqnetoscopa

• Le lonctionne lorsque

allurne,

•

L'enregistrement impossible. languette a

• La automatiquement lorsque vous appuyez sur recouvrez ie trou d'un morceau de ruban adhesil.

touches

les TIMER ON/OFF.

• Les medlocres ou absentes. corrects.

• De la "neige" apparait i'image pendant la lecture.

ne peut

pas

le

ternoln

cassette

REC,

couleurs

rnerne maqnetoscope, Attendez environ trois heures que

ejectee

0.

sont

branche

rnaqnetosoope.

pas

Veritiez disjoncteur.

• Mettez le maqnetoscopa sous tension.

• Appuyez sur la touche TIMER ON/OFF pour mettre hors service le programmateur.

• De la condensation

ne

est

le temoln DEW s'eteigne.

• Appuyez plusieurs

EJECT.

• Le tonctionne. attendez rebrancher.

est

• La cassette est protegee contre I'effacement (la Employez une autre cassette ou recouvrez le trou.

• Assurez-vous que ie maqnetoscope contient une cassette.

• La ianguette de protection a ete otee et le trou est

est

adaoouvert.

ou

• Assurez-vous que

• Branchez le cordon d'alimentation. Placez

• MODE, positions epproprlses (reportez-vous aux pages 3 et 4).

sur

• Appuyez sur les touches d'alignement TRACKING

ou

• Les tetes sont peut-etre recouvertes d'hurnidite condenses provenant eventualite,ifconvient

Adressez-vous avotre revendeur ou au centre

d'entretien Ce magnetoscope nettoyage automatique des tetes. certains cas

ne peut etre rnenee abien compietsment.

surlaprise la

dispositil

les setecteurs

SECAM

essayez

agree Sharp le pius proche.)

prise

de

Debranchezlemaqnstoscopeet

environ

ete otee et le trou est adecouvert).

Employez

avecune

ou de

delabande

OU

cordon

secteur

secteur,

s'est

tols

securlte

une

tous

MODEetSYSTEM

autre

reveternent

est

l'operatlon de nettoyage des tetes

d'alimentation

et a

l'arrtere

les

lusibles

torrnee a l'lntarlaur du

sur la touche d'ejectlon

du

maqnetoscope

minute

une

les raccordements

COLOUR

autre

avant

cassette

MODE,

sur

cassette.

video.

de

dote d'un rnecanlsrne de

rnaqnetlque

(Dans

nettoyer

11

existe toutelois

les

est

du

ou le

de le

ou

sont

NTSC

les

cette

tetes.

• La bande ne defile pas.

• Absence d'image pendant la

lecture

incorrectes.

ou

couleurs

•

Veriliez pause/arret sur image.

• Verifiez que la bande n'est ni au debut, ni Assurez-vous

• merne canal que le selecteur CHANNEL du canal de sortie du convertisseur radiofrequencs.

• Verifiez tous ies cables de raccordements. Placez

• MODE, positions appropriees (reportez-vous aux pages 3 et

quelemagnetoscope

les

selscteurs

SECAM

que ie

televiseur

MODE

COLOUR

et

n'est

est

regie

MODE,

SYSTEM

pas

ala lin

sur

NTSC

sur

en

le

les

4).

• La

cassette

a

etre introduite.

•

L'image rnerne appuyez CHANNEL.

• L'afficheur multllonctions ne lonctionne

correctement.

•

Aucun quelle utilisee.

•

11

est impossible d'afficher

numero

le syntoniseur.

•

Absence pendant la recherche

• L'image est deformea. • Si I'enregistrement a

ne peut

ne

change

lorsque

sur

les

touches

lonctionnement

que

soitlatouche

du

canal

de

couleurs

pas

• Assurez-vous que le maqnetoscops ne contient pas une autre cassette.

Assurez-vous

• presentee.

pas

• Assurez-vous que I'horloge ou le programmateur ne

vous

sont pas en cours de reglage.

• Appuyez sur la touche ALL CLEAR et procedez

pas

une remise aI'heure. Le cas echeant,

programmateur.

•

Assurez-vous

que la

queleverrouiliage

cassette

est

service.

• Ce canal est ignore. Procedez

du

• Les couleurs sont absentes pendant une recherche

video

video enregistrement MESECAM ou SECAM en mode LP. Cela ne traduit pas un delaut de lonctionnement.

que soit le standard, SECAM, MESECAM I'image est detormee pendant une recherche. Cela ne traduit pas un delaut de lonctionnement.

(un

arret

sur

ete realise en mode LP (quel

ason rappel.

image,

correctement

reglez

n'est

pas

etc.)

sur

DU PAL),

a

le

en

un

lE]

31

FICHE TECHNIQUE

CONSEILS

PRATIQUES

Dispositif

d'enregistrement

Duree

d'enregistrementllecture:

Largeur de la bande:

Vitesse de defilement de la

Canaux

Signal de sortie radiofrequencs:

Format:

video:

Signal video:

PAL: PAL:

SECAM:

NTSC: NTSC:

maximals

bande:

Antenne:

de reception:

Bande VHF:

Bande UHF:

Alimentation:

Consommation:

Temperature ambiante de Temperature ambiante de

fonctionnement:

stockage:

Poids:

Dimensions:

Entree video:

Sortie video:

Entree audio:

Accessoires

Sortie audio:

tournis:

Standards VHS Deux tetes rotatives, balayage hellcofdal, VHS, HI-FI

PAL: PAL-BIG (Iecturelenregistrement) PAL-i (iecturelenregistrement) PAL-D/K (Iecturelenregistrement) SECAM/MESECAM-B/G, (Iecturelenregistrement) NTSC

4.43 (Iecturelenregistrement)

NTSC

M (NTSC 3.58 (Ieeturelenregistrement)

480 minutes maximum avec une cassette E-240 (PAUMESECAM) 480 minutes maximum avec une cassette T-160 (NTSC) 12,7 mm

PAUSECAM/MESECAM

23,39

mm/s (SP), 11,70 mm/s (LP)

NTSC

33,35 rnrn/s(SP),

11,12

mm/s (EP): lecture

75 Ohms, asymsntque VHF:E2

Cable europeen: S1 aS20

VHF: US2 a US13 UHF:

Cable europeen: A-5 aA-1, A-W

VHF: J1

VHF: C1 aC12 UHF: 44,25 MHz a295,25

LO est affiche et affichee)

471,25

E30

US26 J25 C22aC26 110

Environ 22 Watts 5°C

-20°C 4,5 Kg 380 (L) x 320,7 (P) x 89,8 (H) mm 1,0 Vc-c, 75 Ohms 1,0 Vc-c, 75 Ohms Prise: -8 dBs/-4 dBs (environ), commutable, 47 kohms Prise: -8 dBs, 1 kohm Cable coaxial de 75 Ohms, telecommande, deux piles R6 (AA,UM/SUM-3), un audio, un cable video

aE12, UHF:E21-E69

aJ2 UHF:

MHz

aE39 (rsqlabte). VC-H92: Reglage usine E36 (VC-H92ETS: Reglage usine E39).

aUS38 (reglable). VC-H92: Reglage usine US34 (VC-H92ETS: Reglage usine US38).

a

J37

a240 V, 50/60 Hz

a40°C

a60° C

PAUSECAM/NTSC

D/K, K1

16,68

rnrn/s(LP:lecture seule),

pour

Hi-Fi uniquement

US14

aUS83

J13aJ62

C13aC57

MHz

111

(44,25 MHz a111 MHz si V-

Mhz a295,25

MHz

si V-HI est

a885,25 MHz

(reglable). VC-H92: Re\llage usine J33 (VC-H92ETS: Reglage usine J37).

(reglable). VC-H92: Reglage usine entre C24 et C25 (VC-H92ETS: Reglage usine C26).

mode

d'emploi,

cable

La

conceptionetles

caracteristiques

sont

modifiables

sans

preavis.

[E]32

OOf

z

iji?!l>~

[(W~F,q:

8'lAlnSflIIln)91:1]

£

m-

Z E••••..•••••...•.••.••••..••......••••••.•......••••••••..•.••••.•••.......••.•.••..•.....•.••••.•..•........•.• \fIj:ff·

LE '"

o E...••••.••..••.••........•••••••••••••..••••••.•...•...••.•••.••...••

o

E·····················································

6

z··················

B

z·····················································

B

z·····················································

L

z······················································

L Z

('1-£cr-::.f,--A-'1f,.l/tJt:1r~",-£c)

¥!#:'ll~(I)).'1E1i$H~ifilfJfiliilcoljff'

~$!:I:r'l

'1-£cr-::4r.·t:U1rJ--4-.f,COI,w.z·

~

c.~,?

c.,',?f,.,:q:-I:£;:l.

2." c..:1

""~~*lll~~ifiI~

'l'!l!-I-.'1

I :!'t,qlllll1l'

mIDI

1,'1.~--:f,·

~~ifil4

SSdO'

r.,}rtJ.'I_·

aml_

9 Z

S Z

'f!#:'l

S Z •

E Z •

('1f,ktJt:--:-I,4r--:-I:)

LZ

oZ 2."c..:I*fiif%11fSSIA/-It''a<llil%11fSS1A·

6 L

L L ·

9 l ·

E L

L L •

6

2."c..:I!!l!!!i!(5NI.Ll3S)I3l:fl:;P:~CO

(:;p:~CO+~jll'?~~~~)

8·····················································

L iliir.C01r*--:

9···

..··..··· ..····· ····· ..···· ..·..·..· ··..·..··..··..···

S E ,

Z

2."c..:1

:;p:~ftllIl«CO

!!i!~-"-J--~k--:

fiif(,

lIIlCO'1

f,.4

:lI;-'1f,.4tJt:-"-J--~CO-lt'~:;P:~·

dSO)

J.-,-£c-C-11rt:--:-::·

tJt:-"-

J--

~CO-lt'~:;P:~

o,l,q'lCO!!i!~-"-J--~'

!!i!~COlf$*;:J

-1

-£c

'I!lifil-l--I:1rL'

~,q'lCO'l'!l!·

(J---1t:rJ.-,-£c--:-I,4r--:-I:)

o,l"''lCO:;P:~1r*--:4-.f,·

(J---1t:rJ.-~--:-I,4r--:-I:)

(.Ht:r

J.-,-£c--:-I,

:-

OS0300VV'

4r--:-I:)

4-

OSO' OSO'

.....;:C3:-(J·

.f,-I:~.'1

ifiI"I'

!).\!~COilll3,HI'I·

:;p:~CO.f,r.,

J--r'1-£cr-::/':ii!#'1i',flf.·

<!>'ff::?

co:rEli$f

ij

.

•

"-

COISNAI:Il-

ni'

IsliAI

!)

!p

'" if'['2. '1

'-f-,.,

U '1

- z,

J--

(~~I!!,qr,HCOiliff!!

:H.

:r

E1i$!~

%11I-l:,-£c

'-f-J.

~

k

--:

J.-

,-£c-C-11rt:--:

-.,<:

-r-

.f,.r

'8f!!

('1-£cr-::.f,--A-'1f,.?tJt:1r~",-£c)

~

$!~'I;'It:

.=1jli

..I¥#:ISNAlfl'll'I.\i'!Z :

zH09/OS

J---A-ZI-

'-It'CO@]

-~4 -1

'1-£cr-::

-

-£c

-I

r.,

ZI-q:-I:,-£C;:l:;l,

'AOVG'O

L

L:JII~I~~CO'll'I.\i'!Z

'l'!l!-I

-::

~~l;!,:;p:~n~jll1.~:Il-l'l!l4~!!i!~

--:

"'"

- -£c1r*-I

-~--:"q:t:--£c-d:=I,!!IS

L)

-"-J--~"*±lf$*B

Zl-llff!l>/lii

'1-£cr-::l/&tJ~1rJ--4-.f,CO~w.z·

--1:--:

1;1

ZH09/0S

~~ifiI'l'!l!-I

t:

- of

-.'1

I,'1,$--: f, •

E -::,,#8v.

AOvG'O

,c..co

-I

'8

--I:1r

r..

ZI-

:

l!1!!I>

S9S·

LL.

4-

q:

•

L .

SSdO·

k

--:

J.-~- tJ11L

CO~~ifiI'l'!l!"'lIl:m

•

--:C'IoI,:;l"#C0114J--,$11-14--:: •

'<l

(<lj>f~~ifilMIli!

~~ifiI

('1f,.l/tJt:--:-I,4r--:-I:)

j>f~~ifiI*fii!%11ISSIA/-It'~<llil%1!.LSSJA

(~--:

J--lvr/~r--:f,L/~Jj;]"'/~ll<)

dSO/

(J---1t:rJ.-,-£c--:-I,l/r--:-I:)

~ooq:

•

v)

OSO'

'1-£cr-::11-tJ-I--:C-4-.f,4.'1-l--I:J

•

(

~~r~k<~~'~~-~

'1-£cr-::k--:=-I,

4.-1

r.'''-I_-I:

-4-.f,4.'1-l--I:

~~r~

1(-O~<C

(~~tI¥IY)

'I'll.

±1lf-Cf.Y-,$-C'1q:.

i1i'O'l'1

f,

~

.1/

--:

J.-

-£c-C

--:

~.f,

•

~~l;!,'l'!i!J..'1

-1

-£CCO

llld~t:

--£c~

~if~e~J.

'1-£cr-::

:JS.LN

•

'1-£cr-::.f,11

•

z,

(VV)8S·S:JS.LN/Sv·v:JS.LN(

L>f.>f/0'5/S)VVII:J3S3VV/(

L>f

. >f/0'5/S)VVII:J3S/(>f/OHl/slllld •

~

--:,,-A--I:-1-£cr

!~'!HSHA'

Jrt:;

R=l

l;)Cm

...t

(J)

-.'"

'-

).:1:-'&,

=z:.

s!Jel.'t:fJ.:@ilJjt:

'4--

;:r.,1ll.

jJi

~

<

sl'iI,,

iI1>

'f\

'to

to

I,

vtc

; :/

-\'

c.

L.

O)JI](:I:!tiill.~Jjt!H

t

t:;f,tt~n:

~~iil~jiJU:::

1.

'!;:!:

~RO)••~~ifm(~!/).

M

~to

t

L.

J: <

s~.i\<

<

'o)C'.

't

0)

t

~0)to!/)t~f*#

J&t&\,\-------------

~-\'I::*~"~••Rffil1>~l.ij:!:'o

'5

t~i!l'I"to~),

:lJJ~-if

'0

2.

ii[l,t

3.

BJ't;O)~

I:::'j";;t

~j'

to.Q

I,l!pJi~AAilH'O)l!I

-:1if

,§ll,

'm:IJ

if:t;¥_:o

-:11:: Tot:IJi! 'yI_l/::J-~-if

to

~

I,

'0

~l&1l!!ffl

fJ>tt

to

f)

<

t~i!l'b'

to¥iJf$o)l!I

q,

t~r"'lIIifJf~

i.r

SI,'

r <

~t.H'C'

IJ1,'C'<

<

to

t~i!ifJ>1J

to

~

1,'0

~

I,

'0

1,'C'<

I,

'0

to

L.

••

s1l!!1,

-:J

to

f

b

~

I,

'0

_

,t~

IJ.Q

t

;;n~

~

I::Totif8

jz1itf

0:11.:!:

AA

-:J

6.

I::Toto)~-\'I::*'y

~1&1l!0)rn!1iSI': IJ~)

1:::'"

i! / 51-t:;:'f;j(JIfj <

"?

IW"?

~

(D EW)

~,.IJ••'ll:f~fJf;E

'.Qt,

A,'y

(DEW)

.

. ~

~-\'I::*~I_~R~r~.Jff~<L.tffil1>ij:!:,o~.~j'-7'~I::Tot

"'O)~*lJtll~O)rn!liSItlJ.QL.tfJf.~J:!:'o

fJf

R.i1tJ~,I::

coTotA"y

11'

0 5 ?H'i ->, <

19>

1:!Il(lJi;HtiO

-:>19>ll<;r-(DEW)

I'Hi"ii1-;iOtoIl.>O)!I<l~IJmli!!Cc

-tz

/-If

-I~

_:0

19>

U;'

I1'JiiiiT

H;J:I;J:i'~IJI,'C'<

:!:,

0

~RO)R.i~s

to

~

I,

'0

to~I,'o

J:

-----------

[;

to

~J,

Tot

to

~

HlHB-;

j;,

C'0

iO

i"JnfJ<~:tJ!/)

0),

'"

l

O).ijI;j/j!~gbff~l1::

iO

0)

1:l&?l'I1>

C

'I~

7"7 ,;I'

>!t!li:ill<'-'?-

iJr ,'1Jc';:

Cc

l~I,'

vc

t'T;f>!t1l!?ilIil:_:oI9>ll<;r-(DEW)

11>

iOt:Cc

'y

H:~

>!tll!,~

t,

,11'

~llBO)llB.ll.t:=F-H~:I1..QtFo\i1l!:

V'iillJiflt;J::/

t

-\'

-

7'~llOJO)PJl~r.s~-Ij-

L.

'5 C'

I:::'Tot

iff*~,

~llBt~~.bf~<z,~."'ii'

L '" , 0

fieffl

L

tiil',,-,

11'

j;, l}

,,-;

0 L

to

11'

->

"

co

Tot

H"W

iJu,;[;

Cc;>;

1:'.1(,9",

S

co

Tot

>!t1l!?

30?l';\j;~

J:?

I:

i.r

<

to'i5

Udl!,

C'0

to

f)

4

.••

fL~:IJ

i! 'y

I_I'IiAD

~

I,

'0

~*lJtllfjHsi~~L.

5.

1:::'

TotO)~t~*,

'y

I_~Rt~J:mf$fJfA_:o~I,l!-&I;J:,

~OJO)llIii~r.sfJHt-

fJ'0

~llBt~¥iJ

,OJ~gi1bfil1>~),

't

O)fl!lO)J:mf$O)A

1:::'"

i! /

51-'~

oM.o~

~

if

A:I1.

-:J

tog~

~)l,.i\<7'77if::J/i!/

toto'!;

t~

>

s

.

d;;J

......

.•.

"".>

~~;

•

-

to

~J,

)i

t

~)l,lvto~)

*~0)rn!1iSI

if

i!ifJ'

1J1,'

t'tIJ

C'l'~I,

I_fJ'0:f.j;I,'l:/-\'-7'

;:')I;jj!, <

to

~

I,

'0

t.IJ1,'C'<

~J:!:,

0

'0 JJ

-~

I

to.

-\'

1:::'

*

'f0)1m

tJl.llimJl:mf$t:

:!:'os

L.0)I:: 'y

if:E>lt'lro'fie:tJ

-------------

I;J:,

'Il'f'F:jlpJi1i'i!l't:

••

O)OOO)~.$.ls~"'<~~I,~

Tott:

t;J::E~ill<"

H:~

~)l,Iv1'

IJ,

'l;\\-&t:

il\\IDi

C'~iiffi,

1"

'y

Tbf~C'

•

.Q

t

~

t;J:ijI;t:Ri'i~t

,;J:,

1I!:;w.7'7:!'

n'

Hbb>-;

~'l1il'~

'" 'it

Iv to

I::J

/i!/I_b'0:f.j;"lSI,'

IJI,''Il'f'F:jlO)

iJ

to

ff->l,1I!:iW,7'7

o

!/)O)!i)tb

fiJIE:I1.

n'

iI1>

.Q

,"'90

l <

f'F.ll.b

'11

to'Tot

to

~"o

f

'-'-7

iI1>

Q]2

lJ

1i9:~1J'i\,/)t

O*~s~~~fflT~TVe~~~~-"~~*~~https://manualmachine.com/7-/~~~

fi!!IlI"

~:IJ

7vl::0)1J~

PAL-B/G

PAL-I PAL-I

PAL-D/K

SECAM-B/G

SECAM-L

SECAM-D/K-K1

NTSC3.58(M)

NTSC4.43

•

J:0)3l<1~,

/"jlj::'E:t

..

c flIJitli,

gt

(~;;(1'JTO)OltlEl:?L\ll~,

PALB/G

·

"S'

I~,

?

l7'

V l:: t l::

-s

r.

lifI"AI:Il:t.Jiili'l' (AUDIO

L\lL\IJ:L

·

"0"

l~,

?l,7'vl::tl::7'*"~IiliL.lt,RFOUTiili'l'''fil!?l~liliL.lt~i!ii·jlj:~~"l'

~7.>;:t"ff,I>;I;T,

• 7 '7 /

;;(O)SECAM-L0)1DI:*

7'-:1"jlj:~"7.>ijli';I~,

(VIDEO

·

"*"

·~~~~7'-:1O)lE~"ff,L.;I;",

• PAL

•

*llI1'itltT<>:O;IC

'7-

(lilOJ,H'

"!IIll-

<

t.:~I.\)

PAL-B/G

PAL-D/K

MESECAM-B/G

SECAM-B/G

SECAM-D/K

MESECAM-D/K

NTSC3.58 NTSC4.43

~"fi!!?

7.>

I;\}i';1:fil!IlI"'"

PAL-B/G1J~

0)1DI:*"~i@"

l~1DI:*1J~O)f".jH'2~il(t

liffl"AI:Il:t.Jiili'l'

7'*

,,~Iili

\7'

V

l::1~fi!!llI"l'

liffl"AI:Il:t.Jiili'l'

IN/OUT)

I~,

"fil!?

SECAMf""'~fMESECAM

7'-/

SECAM

7'-:1

A T.b.A

T PAL- PAL PAL SECAM

BIG

I D/K BIG L 1(1

l'

'Y

7-

:6j"l<~ii!iOJ\l!*

~:c~

S~M

NTSC

0

0 0

0*

0

'"

0

0*

7.>1;\}i';,

~:IJ

7

-7'

v

l::O)1J~t,

O):IJ'7-7'Vl::"fi!!llIl>,

filOJ3l<H~lffi),

7.>;:

t

il"l'

~,

(AUDIO

L.IJ:

IN/OUT)

IHl.l;l'·,

IN/OUT)

~

t.n\;:

t"

(AUDIO

,,~i!iiT

IN/OUT)

7.>1;\}i';,

PALO)7'-

~i@"

sd:V'i!iiftAI:Il:IJiili'l'

ff,

L.l

:1"jlj:~"

tOOiftAI:Il:t.Jiili'l' (VIDEO

jlj:~~f"l'

L\;I;

T,

ti!iiftAI:Il:t.Jiili'l' (VIDEO

:t; d:

~SECAM-L1J~O)7'vl::"l'SECAM~

liffl"AI:Il:t.Jiili'l' (AUDIO IN/OUT)

l 7' V

l:::'I:~1ili

:

'iPi!ii",nn\7.>PAL7'-/, PAL-D/K(OIRT)

:

'iPJlIi",nn\7.>SECAM7'~:1

L\7.>tO)t'@;{;),

K1

I>

l <

to'"

L

1J~"l'02~

'"

n7.>;:

0)1DI:*

;l;7.>L"~SECAM-B/G,

(OIRT),

SECAM-L0)1DI:*"SECAM1J~"l',2~

;I;

td~~:IJ'7-1J~0)7'~

~;;(

1 'J

*~"l'PAL-B/Go)~-

~;:t~fl:llJla

~

IJ:L\;:t"ff,

\,

t

"ff,

S~~PAL-B/G,

,,~i!ii

L.

On~~

T

:1jIj!E

PAL

MESE·

~~~

(M)

CAM

U,tl

NTSC

0

'"

0

..

c

L.

PAL-I,

0 0

1>;1;

Hi!!

to

O)?

"fil!

L.

~f

to

0

To)~lEfJi~{tjF

"1:~lE"

IN/OUT)

I>

;1;

..

(VIDEO

IN/OUT)

ti!iiftAI:Il:t.Jiili'l'

1>;1;

T,

to7'-:1,

(7'7/;("l'mJlli",nl

SECAM-D/K,

RF/IF SYSTEM COLOUR

(RFtl:I1J:"x

~:IJ7-1J~t1Dl:*1J~~~HllU,W~~;(

1::'-

"~m.~~j'iJ~g;(

1 I 2 I 3 4 I 5 I 6 I 7 8 I 9

T V

:lJ5--n;JC

:611:l11-n;JC

VHS:lJ7-,an"ATL.

V

'EJfmt.f:Ui§i'

H

iiJn.tfJli:!E

S

iiJn.tfJli:!E (iO'i":

~~~~~(l::7'*~)

~;(1'JT~~~

j!j:!ET>';lil!iliIOJ

'1'-

NTSC3.58

NTSC

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC-PAL

ji<'E'

iiIfmt.f:Hi-Hi

(iO'i":

0

4.43

CTV

(-if~:

I)

t--

7 ':I

7i§-~G:~

1)'::7' 1-7~7) Hi-Hi

"l'T-/"~~L.,*~"~?l71/A1J~~"..~t~

lWi!ii

(07'1*1)

COLOUR AUT01Hd1NTSC AUTO"

fd:INTSC

AUTO"fd1PAL

AUTOllo

td'MESECAM

AUTO:<

fd1MESECAM

AUTO"

tdmTSC

7'1-5·/7)

1-7~7) S

*lil!OJA

MODE

SECAM

PAL

VHF:~,I:HF:D

UHF:G(H)

VHF:-

UHF:K

UHF:IVHF:G

PALIPAL

S

P/L SP/LP S

P/L

l'

'J

7'OJfJ'LiIi:

NTSC

MODE

3.58

4.43

1!:ll:OJfJ'LJ!!

NTSC-PAL CTV

7-:1

[;)]3

•

MESECAM

•

NTSC7'-:1

7'-:1

: SECAM-B/G, SECAM-DIK,

MESECAM1J~"l"2~

:

mJlli",nn\7.>NTSC7'-:1;l;7.>L"~NTSC-MO)1&~"'2~

L.to

K1(OIRT)0)1DI:~"

7'-

:1,

I>to7'-:1,

'lih~~~Uffl"A1Jiili-T-

l::7'*i:j;,ifCij

'J

~

(INPUT)

L\o

L.~~"1T?;:

;j{

51

/

"jIjI

(AUDIO IN R/Ll

t

"',

71

L., 9HlBA1J (L1:

J.,t~~jtA1Jiili'l'

/A1J~~t\'\L\;I;'t

{l!i@51J;l:L2

S1~L\(:7';t{,jJrjt:

7.6.)

MODE

1nj

III

NTSC NODE

SECAM

1::'-

~'i:?L\(

SECAM

SECAMIMESw.M

PAL

VHF:B

VHF:D

UHF:K.K1

SECAMI

P SP/LP SP/EP

SP/LP P P

l~i!iijIH-jJl

SP/LP

SECAM

MODE

ff~Q)'fiLif[

SECAM

MESECAM

1!~OJfJ'Ll!!'

(VIDEO IN) ilIEI3"l'

0

;:~m,-&l',

: iWiljj)

,,~A,

""""

NTSC

VHF:M

-

VHF:M

NTSC

NTse

3.58 4.43

SP SP/LP/EP SP/LP/EP

*Il!OJ

:r'\'

:"-,*J(;

L

1(1l!i!ii)

L2

(1~i!ii)

1//

C'<fU5

gM~'~T-/,*~~;>:1~7~~S~~~ffl,~n7-Tv~t~M~

*tIJl~

j!j~i"Q

7--;1

NTSC

- - -

NTSC

- - -

NTSC

PAL

SECAM

MESECAM

•

PAL1J;t~T

;>:

•

NTSC~T-/"M~'

ji:;li1i

TL.d::C:

:>!<1II!1::1Jl

lflIC1J$

RF

AV

------

--

RF

AV

------

--

RF

AV

RF

AV

RF

AV

RF

AV

1 ':J

7"

NTSC~PAL

L,"( < t:'.!'!,'0

(

COLOUR

MODE

AUTO

:<fel;l:

NTSC

-------

AUTO

:<fel;l:

NTSC

-------

AUTO

:<fel;l:

NTSC AUTO

:<fel;l:

AUTO

*t,l;I:

MESECAM

v~l.'NTSC~T-/"M~'

,'J

l!ii

FJ'P'J)

SELECT

NTSCMODE

3,58

-------

4.43

-------

NTSCPAL

CTV

PAL

f:f;t;0)

iiLiIll

CTVI:~li:lE:

~t~

PAL1J;t~T

L,"( <

1;1:,

*tIJl"NTSC1J;t,

V

t'l.'

A 1 ':J T

i,l!l!iimM-rJ&

SECAM

f:E:i:1Jl

Utfi

- - -

i'UllJl

{JiJO;'

- - -

f:E:lO;1Jl

UtI!

f:EJilIJl

1ftfl'

SECAM

MESECAM

t:'.!'!

t

iiIDf~l;l:l'1

~{iLiil1

SYSTEM

<Bn;"A7A)

f-f~O)'UtIi

--

-----------

I,GBJGHdW/K

-n7-TVl:::~;:*bi±g)

1±~V')U'Lii:

--

I,G-siGiiiElioIK

ir7-j'vt"l:.g.bi±g)

!'EJilIJl1ftii1

1,8JG:tfdJ:OfK

:lJ5-TVtl:.g.tli:l:g)

f:EJilIJl1fti<i

81G

tHtDlK

7J5-jvI:::l:f;tJtt

!'E:i:IJl1ftlli

BIG

:tt~tj;D/K

'fJ7-TI.-t"l:f;b1:t{i)

!'EJilIJl1ft~

~t~

1;1:,

(RF

(lijitQ

~iiti

(liMitg

(:Il~tg

(llSlt{i

t'7';fi,l!l!ii~NTSC

",

*tc1;1:,

Gn *

,il",

IJ;1;l"t",g

iJ'5'-:rL.-t:

1Jl1J'it

NTSC3,58(M)

-------------

NTSC4.43

-------------

PAL-I,B/G

PAL-M

s

W';Ol';',

SECAM-B/G,D/K,

{i)

"t,liK1

SECAM-L€"~t;

';',IJlSECAM

SECAM-B/G,D/K,

"'fdiK1

SECAM-L

';',IJlSECAM

)v71J;t~T

:t<:~#.\I:

t:'.!'!",

PAL

"'fdiD/K

J::

'{fPAL·N

IJlPAL1J'it

€"

~

t'

MODE

t-

t'l:

~)1:i;

<

•

M~iiIDf~il"J,j,'J:

•

V-HOLD~llIlfl'Y,

IJ~;:

t b"i!;

iJifn'l:.lI:""l~i:<

• RFI;I:, t;l:,

li1iL,l"~;:

•

ja~:I;l;rm~iI!\"T-/"M~'~

COLOUR

!'!",

1:~:lE:

(i)

llllil

BI BI

g

RFOUT;l;1H"iie-:J"(Tv~l:t'7';f"ji:;li1iL,n'~;:

"'fl'Al±l

MODE;>:

("AUTO"

L,"( <

*~l.'T

vt'~M:l2Sf§~Ha~,~I:~~;>:1

ll:*1J>t ,a"1J'it PAL-BIG

PAL-I

PAL-D/K

SEGAM-B/G

-

SEGAM-D/K-K1

BI

NTSC

1'1:,jj!lJ.:I:

"~-::>,,"(,,

1):1:"

,il",

;:

nl;l:

T t-

IJ,

'T

V

t'

C'M~'

V-HOLD~llIlfl'Y,,,

il<-::>,'"(,'~J;ll-g-I;I:,

t:'.!'!",

:lJJiIii-r(AUDIO IN/OUT)

t

"if,L,:I:"

1 ':J

7"

"NTSC",

1:I;I:~:lE:L,IJ"l.'<

tiiID1~AI:B:lJmM-r(VIDEO

t i'!

1;1:,

T-/~n7-1J;tI:-g-p-tt"(,

"PAL" :I:t,l;I: "SECAM"

t:'.!'!",

WIi!ii(

!,:ppg)

PAL,a

..

MESEGAM,a

SEGAM,a

MESEGAM,ail

SEGAM,a

NTSG,a

..

COLOUR

MODE

AUTO

*td;l:PAl

AUTO

;l;tdj:PAL

AUTO

;I:t.: (;I:PAL

AUTO:<tdi

MESECAM

AUTO":l:1.'=\j;

NTSC

iUllJlUi:iO! iI:i:lJlUi:iI! iI:i:lJlUi:lIl

ff;;:O)w:~

iIJilJli;lil

-

*_0:>

o

"3,58",

~M:l2S1J;tilfSECAM~J;ll-g-,

SECAM

MESECAMA,jlili!lL,"( <

"(,

,'~J;ll-g-I:I;I:,

Z:a~:

SECAM

MESECAM1J;tWffl~~7';f

~

"PAL",

~

t!J;;

AT A

{ieffl,

~

TV

t'

~1J;tI:

"4.43 ":I:to1;1:

MODE;>:

'~J;ll-g-I:

MODE;>:

0,

~H~7L,td,l!l.'COLOUR

"NTSC",

1 ':J 7 "SECAMA"

1;1:,

SECAM

SECAMA,~li:lE:L,"«

1 ':J

7~ID\:lE'I:~I'h

"SECAM"

(M1:..t3

-g-p-t!'"(, e;'7';fiJ1l!iiI:i!;-sNTSC MODEA 1 'Y

"NTSC~PALCTV"

SECAM1J;tl.'~aiiA

t2'!'!

",

:I:to,

MODE;>:

l.'M~

,,~!OJJ,¥Ij~IJ

.t(J~iOOt:'?(,

1:~:lE:L,:I:"

MESECAM:tJ'itl.'ja~

M~'

~T-

1 ':J T 'I:MESECAMA,,

t:'.!'!""

l~a~!'!

L,"(

MODE;>:"

ttt,T-

tg.,il'-::>~:I:-t!'

':J

L,:I:

-;,

SfJl!l

q:;J:

g

AA

I:

~

-'\"

t'

7';f~i\:II:llll.'l;I:

~

z ,

iiIDf~il"iJifn"(

)MESECAMT-/~a;¥I;I:,

':J

7~fF

lfi!ii~Tj)ji

MOOE

SECAM

MODE

iI:lllJl1ftil

ff~O)1ftfl:

ff;;:Q)1iLtI

MESECAM

-~----------

SEGAM

MESECAM

------------

SEGAM

3,58

iI:lllJlUi:lIl

i!; I) :I:

J! G

'y,,,

"gllllfl

t"if,L,:I:,o

IN/OUT)

"iie

1:~li:lE:

L,"( <

SECAM

RF/IF

SYSTEM

B/G

D/K B/G

D/K

ff;;;O)tL~

-t!'

lv,

nlJ

L,"(,

AV

-:J"(ji:;

t:'.

I

<

'"C)

7"

L,

h'

t

~

I:

1;1:

t'

7';fi,l!ilii~

L,

t",

I::

~

I:

1;1:

/il'MESECAM1J;tC'ja~!'!

SECAM1J;tC'~a~!'!

/1;1:, fl!lo)SECAM, *

lv,

7 "AUTOI:ID\::;E,.Q

t,

nT

to

1;1:

t'7';fI;l:

[;)]4

n

f*11=gBO)~

AA

SiiEl\

{:td

i\fj(:

T-/~AD

(1:j!Ij:!EO)

L,

I'J'

to/

T

t-

1:::'*~J1O)~ii!iiJ

iWim

~--~

--

[@~

@AUD@}

"I!:~(OPERATE)

•

;1Js:lI!lO)"I!:;IH

'.fi=~O);j{11;...t~.~<~.~~",-;o

*9;'"

A/t/.H:l;JJf)lix",

I)

t::J;""

-;

0

~

~ml)

~

T-7'IIJ('JillL

(EJECT)

;f-'51/

1''7''

• 7i';...;j:.;!d:'.:J.

•

~7'J'\';"''i*11;'"

•

ll\Oi'F*

EDIT

ON3I:liOFF :

~m.ltt

11;...

t.::~~

-=;...'i},\Oi'F*

(I:j!1j:!EO)

(l:j!Ij:i:!oO)L,tJ'toJ

L,

~*~~~T~A/~-

~~

11

~~

C>-..:J

U\='~XRECn~

I)

~::J

;...~*Jlil

o"e

Ei

1'5

ff5i

'~'Bi,-o

.....

-

:

IIIlIO"'IT?t;;f;;:OJ1'lil!l'I:vr,~,'o

lm~OJVCR

llli~OJ

t

1'!

;:OJ1'lil!!I:

.Jlil'l.

'5

-00'"1

ci

vr,~,

~

=:-'

=-

===®viJ PROG $F,RT

~

::-:

'0

TIIo,·\ER

0 r

-~

@§J ST;'

~

SPLPEP

..

iE

-~~---------'

11;'"

I'J'

to/

(17i';...;j:.;L-liji:iE:O)L,l'J'ttJ

~ml)

T t-

t::~HJlO)~ii!iiJ

~ml)

SEeN:;

m

r~TS~

1fI·

LlI

JTI

Ij/-

l.B

III '/1/ /If

~i'F~{;t

(t~~

vCR;1Js:i1f;:o);j{11

l;t, I)

~::J

L,

tdI~"

. CH

D,~

./n

/

i/&:fj.>r.9$\;.Il/

--

m

"1.;/

I

p~Cl

/:a'jljl

I'J'

€>

O)i~~B"i~

SI:,iJL

111

~/y

L,"'-;

L,Hif)(

0

G!]5

o-~

C)

~

~""""

-

TA

~im

RF::J

;"'/~-

9 - i±l:iJ7

• E30-E39/US26-US38/J25-J37/C22-C26

~m-;

Q T t- t::

H~~l;JJliA

INI$O~.~I~~flSJ8I

NTSC'E-

i'

;"';j:.;~j7

l:i;

P -ttT "D/K".

l'

'Y 7 (TEST SIG)

~'A1'

'Y7

~

i'

A11- (CHANNEL)

O)ilBll!I

"I",

"BIG"

~mIDIT

I

C'IDi:iE:;;Y~E

0)

\,\

'f

t1.

m:l;JJf)li

X t <

to

~P"~;Rl;JJliA1'

I~O)~~lI!l~:a'~mL,tO)~~h~J~ml

SECAM'E-I"A1'

~

L

'0

'Y 7 (AUDIOATT.ON/OFF)

'YT

ti

tVe

IT

V7/TT(J)ii~1

TV

I:::"T-

¥~e~.~~Sy~~~~~~f~*

'i)v~

'i1'"t

IIM1'i\IJ

AT

v~

917'T

.

~~Ii~

./

iJ!~/,*lv

- -

-

vI:::"

t

(J)ii~

0)

i.1!

1il1l

t;::

-::>

l , l

-

'0

7/TT~~eT~~ii~'

y~¥~~~e~*~WY~¥~A

:IJ;lffil-1'-(W

ANTENNA IN)I:ll'iIi1i~*,

0

P/TTilffii-r

(ANTENNA IN)

'm;>}

*

tol;l:~i*J~y

1;I:-7-7')vl:ll'j,j1;

I 1 I

~¥~*

i.r

,

'*'

rvy~¥~

(W

ANTENNA IN)

t'

~*~iJ!i!ii

to

0

A:IJ;lffil-1'-

RF

OUT;lffil-1'-!.J>

S

r

..

~,

It!-

I

iOOf~l!:l

:IJ

'iH

(VIDEO

OUT)

!.J>S

iOOf~A:IJ

~T

(VIDEO IN)

"-

"10-

~

iOOf~A:IJ;lffil-1'-

(VIDEO IN) (R-AUDIO·

fJ)i::;

iOOf~

l!:l:IJ;lffil'f

(VIDEO OUT)

"-

W1'ii~1

,tl~'

•

fl'

A:IJ;lffil-1'-

UMONO)!.J>S

Jiifl'l!:l:IJ;lffil'f (AUDIO OUT RlL)

F"

"-

""

Jiifl'l!:l:IJ;lffil'f (R-AUDIO-UMONO)

tJH':J

Jiifl'A:IJ;lffil'f (AUDIO IN

f;,

""

-

k

='

~~

J

J.

J

f--

R/L)"-

y~T~A:IJ

(ANTENNA IN)

"-

I:::"T~

f;t~~l"JiIiII-7-

-1'-(RF

t>

e~y

t:f(§:

Z::5i:~

RF

l!:l:IJ;lffil-1'-

.*~~=i~.~l!:l:IJ~~*~~o

t T V

OUT) t:ll'iIi1i

~~~

~0J.;

*,

:

~

1:::"(J)ii~

:;I')v

~

e~*~RFl!:l:IJ;lffil

~,

t?

-

:1J~;lffil

A:IJ;lffil-1'-(ANTENNA IN)

0

,EIj

l \

to

ll'j,j1;a"

1;1:,

7.¥ t- *

~

¥

¥~e~iJ!~H*)v

•

t

y~¥~;lffil-1'

(ANTENNA IN)

t:

;::t:a

•

NTSCYAT

,ai><

~

•

.!:OaOJ

tl<i

L: I:

:

hOJEP'E-

tl

-r c'

~

.,.0

J:? l:lllliIi

~;'"'J~.,.

1"<:',aiU

Lddlll:"t'7:;-1:

0

fiE-=>

-r1i'J1lij;1:AV'E- I"1:.,.

tltdiJ"Ij;,

T

t-

t'

Hi-Fi1-7 'Y

It

i'!<1:AV'E

{,;:I:It,

- I"I:

71:

<:'It:(;: <I) =.J7 1-7 'Y

l.do!,ll-&l',

l!ilt-r

iilii!li:&V'fijli~'liL

<

t!~

c

71:

'0

[;!] 6

TV

1::::'

t :;f

-

-7

If'

l'

:;f~~

t

O)mit:%

MHFjjfj())i1"1i11i(::'?~

\"(

1::::"

1::::'

7;f 7;f

T

l'

/'

'*

)vo)~JU~

(J)fiffii

RF:::J

;"Jt-$I-mlJ7'

(E30-E39IUS26-US38/J25-J37/C22-C260)l'B1l!I1:ID\::;EC'

l'

;"~U~7':;

l'

t~Htjjfj())i1"ifnH::

A $I-(CHANNEL)

~".

,?p"(

0 )

RFOUT

'ffIi'-iJ>

S

~fl'~lJ'ffIf-(R-AUDIO-

1§-

'ffIi'(AUDIO

OUT

RlL)

•

UMONO)iJ>

flS

1:ltt.J

iJ>

S

El~

i"'!~:

'

S

~fl'AlJ'ffIi'-(R-AUDIO-UMONO)'"

o

~©

'"

__

~

I"~

.

I

11 I II'I I I " I ,

_0

--

0

~fl'Al.J'ffIi'-

(AUDIO

INRIL)'"

0 0 0

'00

='

'=

J

,@

!

f--

I~~rlll

";0

0

I

FM7'.:l-1"-

7'//

0

00'

T A

H~~i;I]Jl!A

TV

c:ii!liimC'

7':t0)~1J1:.g-

;,.;j(

J~o)E36

VC-H92ETSIWHF7'1' J37 • C267'

OT

v C:C'T

c:'7':tO)~iJjj!(OPERATE)

li:At1.".o

4')T

A

I:

[,"'0

8}ii!liiml:TA

~;;t1.,Q"C',iliA,~Tvl::7'1';";j(~li:~!'l

c:'7':t~lJ

5 J: 5

I:;~!'l

• US34 •

l'

;";j(J~I:ID\::;E;;

i-

H~~i;I]Jl!(TEST

~J~$I-;"

J33"

1::)}j(~0)t.i:"

l'

':J7'(TEST SIG)

li:

Jl.,QI:l;t,

[,,,.

tol;tC24

;";j(J~o)E39'

t1.

\7'

;]<$I;,.li:jIjl [,

SIG)A

(2*0)~j!![J(-)

T t-

C:)}j(~O)t.i:"

0

(I~mf,jl'Jl:I!l!H:

I:::

C250)/l<,0)7'

US38'

l~\".

l'

-r

0

;";j(J~

li:iliV',

l~iJjj!

':J7' li:

"ON"

iJf~

71""

\7'

l'

;";j(J~

li:iliA,

ao

StJ' [; ItJVC-H921;tUHF7'

1';"

;j(M:ID\::;E;;

hi

t1.""\".

III

i

~)JHAt1.,Q

Ii/)

.0,8)

C'-t

"I

t1.li:

c:'

l'

0

Z:)i:~

Q]7

:

• 1::7';f0)!i;w.:1-5

~\,\o

•

;f-7',. JiIi'T(AUDIO

;fllJ!~O)lf)l<ii'E

OUT)

0 0

•

~11,

O)R

I:L

-

7'

""""

/T1"

Il

0

Al.J'ffIi'-(ANTENNA

+

J:;aO)Ii1I0)~l;:mliW§l;7

/ -5

J"O)I&*,

iil!inlJ>

UMoNOJili'Ttmil1;;[,cl';;

Sl±IiJ;;tt

t.,

Vc

IJ>

S

>1l<lli

I:

0

:::J;"-tz;..

"'0

0

IN)'"

H:mil1;;[,cl'

If)l<11,

If)l<l±IiJ

[,

".

0

970A

J~7':;1';($I-(CHANNEL)

&70

H~~i;I]Jl!(TEST

I:

[,"'0

.:'i;E:!f.

:

TA

~J~$I-;"li:~~[,t~I:::~,

$1-;"

tl-

1J7'1';";j(~li:.il#SJ:~0)1:::~ij~t5

([,,,tJ:5)

[;"

b L

li:~-:J

t-

c:'li:;~!'l

[,

SIG)A

-r

'~7'

li:

"OFF"

'fi!J;'(Oc:-

WaoSbt1.,Q~.g-,~;;t.i:

lRF:::l

t.i:~

;")('--$<

[,

".

-mlJ7'l';,.;j(

li:1EI["

0

1::7':tO)m

~H

OFF~.TEST

ON

SIG

..

....

,~

I)

-=E

::::J

/'

I)

'E:::J:--

O'ill!?

I::

~'7':t

i$lEiIiiI:ilO:;,

~

\.,

'0

UIltl.to~pJitJ>

I) 'E

:::J

.>'l;'J'tllB"-ioHt, ;f- 9

Gliiifn.'~:I:;

~~5i!!0)3t~

I)

'E:::J

:--

*1iij/JJIJ!~llBO):!ll:,l(

to

2*

to

I)

0'3l:~

OJ!l,l(to

~~fi

r <

li*

(1i~,lI,)

li 1.))' '7 'E:::J

/iJ

i.r

J2'i

f1i!t.I';J:1,

<

HilI,'

L,I,

'*~il!lUi1~llBO)+,

to'.~I,'o

0 I)

'E:::J

:--O)ili'lllBO'

:--

'\!'

:/

l'

I-)~:$I

-(-\'

)~O)liiil'F

3 R 6

(UM/SUM·3,AA)1.5*)~

1.'lIJ!\,

'cl,':I:;

1.'

iIJ\

A1.'~:I:

,tJ>lE'lliI:,f;\I!~E

to'.~

1,'0

.''is'1,

'*~il!l

0 *1ii!!JI;I:,

; 0

L,;J:I,

'~-&;,

UIUJ WL,:I:;0

-O)~7FCS~H:Atl.

J:::7';;t*

Hr

-:J

c <

to'.

I-O)*lli:ij/J

~j«J2'i:l:

*~il!l

SHARP

~@@)

l' :</':J

7-i"1')vf-:'o':J')*11/

-~1i:,.lIllr~")

1-*9/

(28~

""'D-E:n:UV,,"

m.n

SUPER

..

t""rn""'"

.. <O<'I\OL

....'...

,m.,.u

MULTI

..

<""""OR""

~

..

~ll

~~

;t-j'

si51':

\,

It:

Jj:

:Q

Jlfj

t:

-,,~~

~7t$

1

;t~1J!)]l!J!'F

9/

I

-,

·U'E:::J/0'.-:Jc.~S~~91v-~~0'.~;:;'~I::W1.'~:I:;0

a~r.,O).~:

91v-~~:

;::'):!a

:

·

1)'E:::J/~l1';,f;\I!I:liiti.O'-9-:t;J:I,'1.'<

I,'m1:il:tJ>;J:I,'1.' <

•

*f$I)

'E:::J

t:

I::

tJfilO

*~ij/Jli~!h

•

·~L,

I,'*~ij/J

•

*1Il:ij/Jl:li3'C~~1::

<sill!I,, <

• I) 'E

:::J

/ 0'

I,

'0

rCLOCK

r91v-~~0)L,tJ>td

to

/'l;'J'tllBI:

') :1:;0

-1:

o)~-&;I:li~'7';;t

toll!!l,

'JJ

1::t;'1,

'*1Il:il!l,

to'.

~

I,

'0

~llJjr.'il!!;I:J

l~ll>l(toO'tl::cs'H:M[;:I:;o

(a~lJt)

~

I,

oo:M

0' L,:I:;

-1:?

1.';J:I,'to)iJfilO~):I:;

;J:

I,

O).~JJ$J

'0

El

J't'\!'llll,

I::~t tl.0'S t:

;j)l!0lll0))l?

,~-&;

l;l*~ij/J

0)J¥l~ffi1

to~I,'o

'ffi1~JjtJf!!3

H~lIJ!;:;'

tc

L,

*~ij/JO'ilF.tfclI!!FIl

0

0' I) 'E

:::J

(12-'"

-:;

O'~ffi1T

(23",,-:;;'0'~ffi1T~I,')

:l:to, 7l<t:lbG

-:J

cl,':;'

tr•

ffi1~JjO'1!':t:;,

to

~)

Witl.

*1iil!lO)il;ll~7FO'

/~i1';,f;\I!tJ>

L,to')

1::,I)'E:::J

-:J;:;'

t:

L,;J:I,

'1.' <

G

JIIU)

~

I,

,

~llJlO);%\

:--tfjjhtJ>;J:1,'

tJ>

L,

r <

to'.

I::

tJfilO

') :1:;0

to'.

~

I,

'0

~

<5l.clE

1;1:9"

L,

c <

,)

~

to'.

I,

'0

L,

~

nu"I-JlJU:!:lL.;f.5z/

~m!(VCR)O)'I!iIl:r.;,

7" t- I::

O)'ltiJ!j!:;f,?t

oso

,,;,

\,'0)

;,1'?-

')1)]7-*9/

7'-7";(~'-1'4iJ1ll,,;,/

:y/'1'J

,,;,

a~-~~lt/~lt~,,;,/

7'

• 7'~/

/

"1i: 1 1i:llI1R1'

• AM/PM 4iJ1ll,,;,/

/

J>./4iJ

v

::J

/

i*00i;f-9/

::J'l'*t)¥j~:E;F:$l

i/OlJi!l,,,;,/

7'''lOm!n!,,;,/

7'0)7'''

lO<,i<;"

~

/'l-Mfi!l'illlIR,,;, /

'l-Jv~

(0-9)

~Q)7-i"/*/IAlJ:l~

!fiI:1'~t'.

~,,;,

/

===/::

./

(9"'-V'j1l1llr~

*;'/

- T' 1 / ?

• R C

:$l

,

/ C'OSEITE

(:/~

'"

l'

0)

1

"'7

e4iJ1ll,,;,

21l":1'~t'

/<'1'

0

1'1

1' 'l' -

i;:;1

2. •

"."-~

F.ADV

.,.,_,

_0_

I~.

c:iJ!

b.~~i

...

~~

_.

F~TI()N

I I -.

~T1.A./l/-#9/

REPfAT

Q

"""

'-'=J

I

.~

~

1i:t<llin'~c'ol

MODOOSD;f-5!:/

o;lllI"f~

C

'01

=f-{r :'-*JL-J1";7'

1-5"y~/1';fi9/

Ii1i1;f,:9/,71"/*Jl-5'1'L.-o

'7

HII.,,,;,

itO/'i':J7;j{9/

IIllr~c'o)

DPSS;f./,J.:;'-

~I,,'o)

(29""=-;;

(16~-:::;~

/~rJ

/,

/

(27A:-:/'_

(27A::-:J#OO-r

1l'lt,,;,/

<

')JI&\'jlj~,,;,/

j1l1llr~

"01

'i'Ji!'),,;,/

jlj~,,;,/

:/~

rJvJ>./4iJ";'/

::"'1'

r)v~-

:Yi"

1-)\;~1'i'J\;

(28"'-~

1'"~jf-;7/:1

8

OS

0 (:;f

/.A?

I)

-

/7

-r

.A7° 1/

1')

o)~JJ!t,ij~~~

!*1'FilfjO)i1"iFmt:-::>L'l

*#J!I;J:>ifJJI:sfle~

~"

O)ll!!RI:JJi'l±O)

WJ!Il~:lE";-

To

OSD~1'F*

1\1""

i"7i*i1

I""LJ

•

STORE;f-'9::.-

'I:

t,;:.;o

"P'!'1(U"

i"1;J:,

9

;.,

UII

I~'

~.LLCLEAA

I~

P,\XI;J:,

W~t,;:

O)~:lEHT?

j)11'0),'foJIIli1'1T?

11

6/(;)j(:$</

fSACK;f-9,/

I

NEXTj(:$<

CLEARj(:$<

/ I

1:20~j)..t.l:~~

fo/1)t:,

"[l'~

~'o

I'H:::J:"-

/

90S0

NEXTj(:$<

'foP'!'t:, "oso

~!!JJa9t:WJ!Il~:lE";-

I

j(:$</

/

lif'FJ1<Jlg

OTv~I:VCRO)~~«An"[,TV~«~T

:t7"\':..-*)~t:i;JJf)~!i."[1'~~'o

5<

:"-UllT

~t>n,

1::50)~t,;:

ij~No.O)

LANGUAGE"ll!:lRii!iij!jjii

"1"

(ENGLISH)

lB>OSO

iir,';.iJiJG

M!/1)*To

i!l

~~~0)1I:IR

lif'F*

5<

:"-~r*l~iJ'

~OSOii!iij!jjo)l'l:lif'Fr*llg

n*

TO)l'~iJ'r*lgl:ljh

1?IJ:

LE CT

T

lif'Fr*lg lif'F*5<:"-

~

I

~~'o

X,

l'

t ll!:lRI:!HUTo

(z:;:

l'

I;J:,

t,

*T

0)

1JJ9

: 4

~'I:

(:;;;;'1:,

QtP7J

I;J::;;;;,H

I:

1

6

L: t

lif'F*5<:..-

~)

H,<;r-"t.Q

O)~Jl'

"[lif'F

'tr::

{XI;J:tBACK)

["

'

-70)h~iJ'['*T)

*5<

<:":'ffi-!;/!O)

ij~No.l:%t>-tt"[l'

'J";:::J:..-J:O)iiIi:'¥'*5<:"-

"ll:~0)

No " 1 "

iJ<

~iJiJGT

<l'[!I'I:,

Z:-;ffi-~o)~~C:OSD

ii~*".,

llilR[,".,

[,"[

f/,'I:, iffi

0 (L:

0)

iJf~iJ'

<

fo

~

(;.,:,,-*)~y

:..-«~

[,"[~iJiJG

(1-4)

.;0

J: ?

ll!:IR

lB>OSD

"':$I

*

7.7

t.

~

'0

';1~';/;;

)"

*:ENGLZSH

2;

$11:

3;!1'RAN';AI:S 4:ESPANOL

I

SELECT:

•

ENTER:

(I

NEXT"':l<

\"'0)

S/G};J{51/

CLEAR;f.~

I

BACKj(:$<

..

STOREj(:$</

TVii!Jj!jj

;.-'!':jljl [,

....

t/J.

.;.

EXIT:

;'-l'llilR [,

~iJ'''

"ij

i"t:t,;: f) *

AUDIO

::"

/

cl'I'

"0

0 I

cl'I'

lif'Fr*lg

n

*

,,"STORE

24H/12B

Tl"1!I1l DAY/I!IOIll!l.'H

Y;SAR

I

SELEC'l', BNT:ER.

(S/ffi"':$I

I

NEXT"':$I;'-

~.STORE*5<:"-«~TI:,"ll:~ii!iij!jj~ll!:IR

~

n ,

CLOCK

(P.l~OSO

*

To)

iJ'O)~:lE:lXIi.~«

~:lEii!iij!jj"i;JJ

~iJ'ij~I;J:,

ii!Jj!jjJ:

l'

1;J:24P'!'r.'~iJ'xl;J:

iJ'T

"24H"

f)

~t>

~"["ll:~1'~t>

iJf~iJiJG«

fa

To

~

12P'!'r..,~

M!/1)

To

JJi'l±P,!,1(UO)~:lE

~

;:Q)19Ul'l;J:,

(24P,!,r.,~;'R)

24P'!'r.,~'l'X

*5<:..-

«fY!?

"24H" "12H"

(;:;:

"·"'24P'!'r.,~;'R

·"·"12P'!'r.'AM/PM~;'R

1'1;J:

:

1994~

I;J:

"[~:<E

"24H"

8,E1

5

810P'!'28~

I:

"":lEt, * T

12Il€fr.'~'l'0)~:lE

[,"[1'

~

I;J:,

8/$

'0

1:%t>-tt*To)

TVii!iij!jj

"':$I

:,,-,!,:jljl[,

....

t/J.

SB'l', EXIT.

*

;'-l'0Ji:iE[,cl'

'!':jljl [, c"FI" '0

cl'I'"

77';;'//7

~

-~1~-

0100

1.

01

'00

-/+

I

Do

I'

....

fill

NEXT*

iJ<~iJiJG«M!/1)*To

8/$*

;fjjiJflll'ft[, * T iJf, lll'1t[,I;J:[;/1)*To

't

O)f~~O);jfr

(;:;:1'1;1:,

~

I

NEXT>l'5<:..-«

iJ<

~ilH

5<:..-

«~T

5<:"-«~

V::>-:5It.,; l:>itm;J:

~

>iWt:

« %:b-tt

"10:

28"

~T

M!

/1)*To

I:

ll€f1(iJ«iJ'T

[,~

It.,; I: "P'!'''

"p'!''' O);jfr«%t>-tt,

"[1'

~

'0

1:%t>-tt*To)

I: 8 I:

,El

«;'RT"1,01"

"0

"~"

O);jfriJf

: 00"

0)

24l'1/12H TIHB DAY/MONTH YBAR

I

SBLECT. ENTER,

S/ffi"':$I

I

'rIME

I

NEXT"':$I;'-

t/J.

*

;.-

l'0Ji:iEt,c"FI'

....

'!':jljl [,

c"FI'

SBT. EXIT.

".

-0:06-

1.

01

'00

-/+

Do

"

,,'

-1.0;28:

~

'0

....

8/$*5<

;jfriJ<lll'1t lll'1t[,M!/1)*To

't

Q)1~

(;::;:1'1;J:

:..-«~

t.* TiJ",

",El"

O);jfr«

"8.5"

V:>-:5IHi

:Il!l

[,il.iHj".;o

>it]t:

%t>

"8"

-tt"[l'

l:%t>-tt*T,)

I:>iWI;J:

I: ",El"

O);jfr«%t>-tt,

~

'0

"8"

O);jfriJf

0)

24H/12H TIHE DAY/HONTH YEAR

I

SBLECT.

S/ffi>Ji:$l

I

DAY/MONTH

t/J.

ENTER,

*

;'-l'OJilEi.cl'

....

SET.

EXI'1',

".

10.29

-i;H-

'00

-1+

Do

I'

"0

-5.08-

""

~

"0)

I

, ! , ,

I

I , ,

'"

I

1*'f"Fi'jIjO)i1!!Jl

(:

-::>

l , l

lilH"Fl*J~

j

.1

NEXT*'o$l

/"l~,tif-,,'l"

'''00''

iJ<g~

NEXT>J"5<;-

· i,;':i$1ib:\',0 8/i±J*,o$l/"jijlL,l

(z t:

<.'

(;I:,

"'94"(:-Sp -It:\' , 0)

"if-"

"J-.7JL,:\,'0

24H/12H TIME DAY/MONTH

YEAR

I

SELECT,

ENTER:

e/Et>*5<;- t'lj)'lEL,

I

YEAR

~~.H!tjEii!iiilii:i:j;HJ!.l,

El

iJ<JE

L,

l

'$

Ht~:g

"oliSTORE"

(SETTINGS)

*,o$l/"jijl,t,

ii!iiilii

(:;(j:la'0

7L,:\,,)

;ei!;@;

: oliSTORE

~~~~~L,:\,'O)<.',

~~~I:-SP-ltl

JElfI;(j:

~~u

" "fB>OSD"

2'

MIJI!~~lE~'fu7

Z::j:t1\

OSDii!iiiliiO)3l<~~,

:

NTSC-=E

*NTSC MODE

OSD;( =.:L-ii!iiilii,

~7J

~

A 7

.t.iJ<~lE

C");E~

•

:

•

PAL~

A

7.t.

iv

(9HlllJ-.7J0) "L1" "L2" ,,1l"t;)

OSD~0):l<:''fW!liJ(I'J>r.9tlli7

~i~ii!iiilii/jij!tii!iii!UI:3l<~,

:\',

0

"oliSTORE"

iJ<3l<'l'<.'~:\',

>]\'o$l

/

19~W~~~L,;(j:#~~.-S~~~~f!1IlI*2'~:\"0

-

I"

A

A1

'Y TO)iJIiiU:J:

:;fiv-i\'J

2'

,,~i§

:fJl1±~~[j;\W'if-,

L,

cl'

2'c'0

~lEJl'l13

(1'IJllJj~lEiJ''fu

*'

o$l

/"

jijlL,toIIi:Ir.9

7V~~7V~;(j:CO)

>J'

o$l

iJ''"

/"

jijl,

0

"jijl,

tOSD

ii!iiii!iiiJ<f!1Il1*

L,:\',

0

l'

'/

To)~~~JJ*I:"?\'

I),

~:\',

0

?ii!iiilii,

0)

NTSC-PAL

L,

cC'{,

T

l'

v,

{,;::

{,OSDI:

/;j<iviJ'

"'NTSC~

1:t;JjI)I!I!ii.~,

t

iJ<

i!i.>

I) :\'

'::n' C

J'L

oliSTORE

*,TIMER

2,MODE

3,CLOCK

4 ,LANGUAGE

~

t

5.CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

fB>OSD

I

*5<;-

OSD

'"t

NTSCMODE

A -( ';I

7fjtll

3.58

4.43 CTV

A

7.t.

,,~i§

X,

{O)I.il:MO)~fF"

,iJ',

t:

~

1;l:1li:~<.'

(;I:

~~~I:ii!iiiliiO)

TVii!iiilii

itjljl

VCf~'

...

t/J.

,;,

...

*5<

;-itjljlL,

...

SETTINGS

SELECTION

t/J.

.;.

itjljl

...

ii!iiii!iif!1ll1*

lli

t.J

jr7-:/

NTSC

PAL PAL

L,cc,{,

1;1:

~

A 7

'0

'OH

10:28

5.08

~O:o:

SET:

-/+

EXIT:

I

Do

TT~"

'?:fl

T~"o

EXIT:

a I

L,

TT~

"0

I

A T 1>

1i'i'C

1i'i'C 1i'i'C

T

l'

/;j<

L,Hi¥I:,

i!i.>

I):\'-It

""0

.t.1:~lE

2'

1J:.¥t.I:~~JJ*

.

iW&!AT'J

't:Cl

~*:\"o

~!St~:Jm~

A7'J7'0

A 7 'J

A7,y7'li)

7'

/0)10'\'-

7'

li)

\

•

0-

~JEI*J~

"24H"

!&iiJ-.7JO)1Ji!

'::'5::£1\

~lEl*J~0)9

(A7

O)!&iiil' 1

N~tc

12ai¥r.93l<~0).-S0)~lilE1Ji!

I

.0)'!"<.'8/i±J,jro$l

(0-

9,

-I--o)#.o$l

XI£

"12H~~:;E

1?~

:

12aM.9AM/PM

24ai¥r.93l<~

1?tl

:

:fJl1±~~~1

1?~:

El

ii

:

'J

7'~)

J-.7JL,cT2'

1?~

: '94

1?~

: 11 :

1 )

-1--

"t

0 :

8

FJ

(A7'Y7'li)),

if-(A7 ,y

'lli0).-S

.fF.O)~jE

08PMO)~lE

(AM/PM)

t"

- :

280)~lE

5

El

(;I:,

C'o

--AM"

PM" iJ'3i:1H:t;JjI)

'0

(;::;::

<.'1;1:,

-:

L,:\',

0)

2)

~~a!&iiJ-.7JO)1J;~~:lJEc'

!&iiHJ-.7JL,cl'

(L.L.-cti,

"0",

l.'o)

~

"1",

"8"

:a::A1JL,,'CF~

/H/!"?c~lE,{,Jl'lI3I;1:,

/)

H/!?;::

3l<~

O)~lE

t <.',

l!!l:1ili!jj.I:~lE'{';::

ii!!lll,

{, I) 't:

-1

(12H)

-2

(24H)

_

"1"

-

"5",

"0",

"On,

PJTO)iI)

Cl

/

~

#.o$l/

#.9/

"2",

"8"

0)#.

o$l

"8

FJ

7'

8)

AA

I:

0 "

J -

"g

".

"4"

>]\'

o$l

/ "jijl

t U

~

:

--

iJ'p

I) :\'

--PM~:~lE

24H/12H

TIME

DAY/MONTH YEAR

!

SELECT:

ENTER: 4i

Tt./.

-12':

, ,

SE'l':

EXIT:

6o'AM-

i.'O'l

-/+

9

2'C'0

"1",

-1--

AM/PM#.

...

o$l

/

'.f:jijlL,cT2'

C'o

, :.:I:@'"-

[ TIME

-:--PM-

" ,

...

" 1

ll

... "1

II

"0"

...

" 8"

(J);j'f

o$l/"jijlL,cT2'c'o

-ll:OBPM-

[

TIME

'~'"

" , ...

I)

tiJ'

/

JJ

12.

'00

I

...

[;)]10

OSD

z

O)VCR

1 : TIMER..,

2 : MODE

3 : CLOCK

4 : LANGUAGE"'OSD

5 :

"MODE SELECTION"

(;t/

(;j:, OSD

SELECTION···mci!0)'l1:1~:lX1i.~'i"T-:t0)jlj:~:lX1i.~(::i;:bit,

CHANNEL

A?

i!IDi'!ii'!:fle

91

?

'!:~mrf~

,··l3l.:tEn:!'!!YO)IDi:iE

"'TV:r"\'

!i1'1'pg~

I) -

-:>

-~i!ID7if,(JO)IDi:iEJ.kV'~i!IDpg~O)lit~~IDi:iE1Ji*

,'0

1'1'5HJ:

3l<5F

i!l

;"';juJ,O)IDi:iE~IDi:iE1Ji*(;j:13-"'-:;

/7'

"t<x0) 5

~O),iUR

'!:

IDi:iEIJ".,

Ji'l13

l'

A7°1/1)

'!:IDi:iE.,e z

0

O)~~

1J~i

OTVI::VCRO)~iW.'!:.AtL"t,

*"JH::i;Jjf)m3t

"90SD"

i!IDi'!ii1i3l<:btL,

"t1'~,'o

*'9

;...'!:jljI.,l::, "SETTINGS"

TIMER

llilIV".,0

=~~=

90SD

tL;m~j§ji'!ii(::~

~

SELECTION'!:5F.,

*'9

NEXT*' 9

;...'!:jljIitl;!'- OSD

f)

".,

;...

'!:jljIIJr ,

"2"

TV'!:e::7';f:r"\';'"

'!:5F.,"1"

j§ji'!ii1if!1Fll*~

0

JIii.)'iUijpJi'!:

,,-f,l;iIJ

1h;\(~'!:

MODE

IJ

"t1'

~

,'0

l::ii~±BI"".,

'!:~l!irf~,

TVi!IDi'!ii

90SD

77'y:,,'//f

;f51/,!,jlj!L,

,

*~'l'IMER

2:MODE

3:CLOCK 4,:LANGUAGE

5:CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

j NEXT;f

1

*:MODE

SETTINGS

SELECTION

tI

.;.

51

:>"l."ltill L,"Cl'"

SELECTION

O)~~~Jj[§

0

(;j:23-'"

-:;

VCR

iIJ

(SmINGS)

~,;loSTORE*,

:iEJ*l~

IV

T V

itG/®>J'

'!:IDi:iE

AUTO···;m~(;j:,

OFF ... T

"CFo!'

'0

~'o

•

e3l<5FJ*l~1Jf:iE

"t,

J,

...

EXl:'l':

o!'

9'

I

~

'0

I

J*l~

iOOmH::~~

!i1'1'*,

9;'"

'!:jljI.,l::,

'!:5F." 2IT

""0

e::0)'l1:1~:lXtm'i"T

9;'"

IJ"t1'

l'

~"o

•

Tvl::'f;g~'!:'l1:ffiIJn't,j:,'1Iii'7

JJ,-j§ji'!ii(::t,j: f)

•

X,

1

7

)

i-

e::'l1:1~1~~1JflJlJ

(::Jilh

O)lll~'T-:t,!:jlj:~IJt.::n:!"

;"'i§ii'!ii(::i;J:

:iE

IJ

"t1'~,

",;loSTORE"

Ha~

IJ"tOSD

130)"AUTO"

'!:fle-:>"t "AUTO" 5m

~"o

;:0)

"AUTO" (::IDi:iEIJ"t

1!l\~i§iT-:t,!:jlj:~

-;"'j§ji'!ii(::t,j:

"tIJ"

?~i;,

~~i;(;j:,

'0

IJ<

IDi:iE~tLn

*,9;"',!:jljIIJ"t1'~Po

BLUEBACK

-

:to)jlj:~:lXtm(::

".,

0

f)".,

<,

X(;j:~a~:lX1i.~

"OFF"

i§ii'!ii1Jff!1Fll*~

,"(

1h;\(i~

IJH:!'(;j:

0

:iJJ,-i§ii'!ii

71)(::IDi

'~$

'!:lit~~

tL""

O)IDi

Hi!

i;:b

"OFF"

IJ

0

IJIHtWiO)$1il1!(::-:n'C"

,;loSTORE;f

BLUE BACK

I

SELECT;

MEMORY:

(8/Eil"l.'ilil.R

,;loSTORE;f51

51:>

Vr1'

IOSD

TVi§ii'!ii

•

'I'IJ.

.;.

•

:>,!,jlj!L,"t1'o!'

i§ii'!iif!1F1l*

,!,jlj!Ve1'o!'

SE'l':

EXIT;

o!'

~

'0)

I

~

'0

-~P,tp-

/+

I

0

~'o

G!]11

t\H'Fr*J%l!

I

CLOCK(Il~hiT)0)5~~Jj"5!

OTVeVCRO)"Ii:iJ.!!'!::An"(,

;.-;j<Jvt:tiT.i')jjI;5i.

"lB>OSD"

iiliiiilii;/)"""'pn, TIMER ,!::;f-T

tIiliJIJ

'"

T,

=~;g=

lB>OSD

nJm.:li\'iiIDffii\:~I)

~

I NEXT;Jf 51;'-'!::jlj!

"CLOCK"

>I'

"(T~

>I'

51

;.-,!::jlj!T z ,

51

;.-

,!::jlj!t':tl,

,"To

t::,g-pt':"(T~

L,'C

.

TV'!::I:::7';;f"T1'

'\,

"SETIINGS"

OSD

F.:iilUil'l;;1i'!::

\'\,

I

"1"

;/)fF.:iilU'!::

iiliiiID;/)fM~~

lB>OSD;J{:$I;'- "jljl

77-17/'/'1

1

,

*:'I'IMER

2:MODE

3:CLOCK

4:LANGUAGE

S:CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

j

NEXT;J{

TViiliiiID

"-

SE'I''l'INGS

SELECTION

tt.!.

.;.

:$I

;..

1.'iIIIR

"-

SELECT:

ENTER:

SETTINGS

t n,

.;.

"jljlVCf"",

~o!lISTORE

t/.Jf)jjl;pIaT,

'y 7'

8-

>I'

.(::f,t

51

;.-,!::jlj!T

9]'[

O)OSD

-:J

"(~:lE

eCLOCK

L,"(T~\,',

~~iiIDiIDt::

:fnltJl~:lEO)

;;>;7'

l:TIMER 2:MODE SELECTION

~;:CLOCK

4:LANGUAGE 5:CHANNEL

I

o!lISTORE

"-

OSD

:fnltJl~jtlE:O)AT'Y

.'!::~ml

VCf"

EXIT:

VCf"

EXIT:

IB I

7'

",

0 I

8-

, "

jjI;

11'

r*J

%l!

LANGUAGE(OSD~~C1

~)O)

MlR

OTV

eVCR

;.-;j<JH::t/.JI) jjl;5i.

"lB>OSD"

iiIDiID;/)f3lipn, TIMER

tIiliJIJ

=~;g=

lB>OSD

nJm.:li\'iiliiffiit::~I)

~

I NEXT>I'51;'-'!::jIjl

"LANGUAGE"

~o!lISTORE

iID

t::

I NEXT,j;'

~~No.,~.g-b-tt

'"

t/.J

To

f) jjI;

O)!I!:iJ.!!€An

>1'51;"

>I'

51

;.-

HIlt':\l,

t::,g-pt':"(T~

>I'51;.-'!::jIjlT

pI)'"To

51

;.-€ jlj! L,

r.

"(T~\,I,

€jlj!T

€;f-T

:\:T,

L,"(,

eLANGUAGE~lEiilii

"(,

-eT

e:

\"

\0

TV'!::t:'7';;f" T

e,

"SETIINGS" "1"

IlF.:iilU'!::

OSD

iiIDiID;/)fM~~

F.:iilUil'l;;1i'!::

\,1,

F.:iilUflMPJi

'!::

zc'ffi're.O)

IlM'FiJfi

lB>OSD

~~'Y:/;'-~

l'

*:TIMER

J

j

o!lISTORE

>J':$I

,

2:MODE 3:CLOCK

4:LANGUAGE 5:CHANNEL

SELEC'!'ION

SELECT:

ENTER:

NEXT>J':$I

1

:TIMER

2:90DB

3:

CLOCK

;fS:

LANGUAGE

5:CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

*.ENGLISH

2."';t

3'FRAN9

4,BSPA&OL

O)~fli\'

TViiliiiID

;.."jljl

Vel'''

"-

SETTINGS

t/J.

.;.

;'-1."iUR

"-

SETTINGS

SELECTION

t /.I.

.;.

"jljlV,T",',

"-

AI S

t:

-::>,

",

EXIT:

9 I

vel'"",

EXJ:'l': So I

\"(

TV

8o!l1STORE

n,"To

>I'

51

;.-,!::jlj!T

eOSDiiliiiID;/)fM~~

o!lISTORE

I

"jljl

VCf"

",

"-

OSDiiliiiIDM~

I

8o!l1STORE '!::jIjlT z ,

JR

~

n.,

OSD

ii!iiiIDl;l:M~i!

I

SELBCT, ENTBR.

j

NEXT;J{

'::'ffi're.O)§j~iiliiffiilJ'lli

n,"

T,

o!lISTORE

t/.1.

.;.

aX:IT:

ID> I

9;"

1.'liiJR

L,

,1'"

",

"jljlL,,T"",

,.

OSDiiliiiIDM~

I

[;!]12

7-

-v

/'

*)v~~~O)

;:

O)VCR

471.25MHz;/»

4800'pJiO)

~,

ii!iiiljj;/)f~:/1.,

l!!

t'iol,

L.'LL''''o

1;1:

T L--1::1ij(*0)44.25MHz

;;'885.25MHz"C'O)UHF 7

7

i'

;...;jt}v>F:;~

.Q

'JWC'~" , 0

'I:i!il!;;,

I,..

t:L,n;fl;l:,

II;\i;tf:lf,in;fI;l:, 0

- I

,;::O);tml:

~.17

"''''~~7

a

;...

~},f?

>d:L'

t

~,

iIO.Q

7i';...;jt}vHll':lE:

.1JHJ'13;/)'

-

;;'467

""'~-DFn'V~

[@'N@"@]

RF

/IF

SYSTEM"1 .,

'1-----,

G

iJ}

;/»

0295.25MHz"

-'r

;...;jt}vif~f;§:i:lHla,

'L:B

I),

O'I;l:m:(,EO)7

I,..

ill:

i';'"

;jt}v>F:;~=i

90S0,,1':-,

~NEXT;f-51'/

t: tl,Hti\IIO)$ir.!t:-:J\,'l

C'O)VHF7-'r

:B~~.tJ.0)7

-'r;....:jt

I,..

'L1'

i'

;"'':~:,;v>F:;~

}v>FV'~=i;"'O)~:lE:pq~lia~

~

L'0

;...

';l:~;r-

·~~I

~~~

•

.aSTORE;f-51:"'-

;...;jt

}H:

0

"t~;:o)VCR

=i

I,..

>d:L

'J:

?

8/(±);f-~/

I;l:

;"'1:~:lE:

OTL--l::tI::T~O)~~~A:/1.,TL--I::~I::T

1:~:lE:

I

BACK

>1'1':-

~VCR

~OSD

11?~:

7i';....:jt}vO)UHF25

~

t1!!~O)1ij(*~"

(1ij(*https://manualmachine.com/~"T.4A1'~70)~:lE:€~~

T~L'o)

;/)f~:/1.,

'0

1C2!=J~~~

.J:'lf.S:Lol51llo

j

~I'''''

r=-

s:i

""

\~

'I 1 cs

CLEAR;J{51

__

/

NEXTm

..

EhloSTORE

ii!iiiljjl:i;JJ

~;r-,

Ii{'i'pq~

7i';....:jt}v>FV·~=i;'"

7i';...;jt

}vl:i;JJI)

lil!iljjo)RF/IF SYSTEM"

T.4

....

ill.

<!>1l!l./B:Jll!

)i/jtlj;'-JI,.,

1'v-n',

>F

$I;'"

~jJjl,

"5"

TIMER

$I;'"

"j;;iIIJ

I)~:b

"SKIP-a"

~;r-,

'!:jlj!

L,

e,

L,er'""'0

>F

$I

;"'~jJjl,t,CHANNEL~:lE:

I).

"20"

"TL--I::1ij(~1

Hll':lE:'

~;{

1:.g-:b'it'LT~

11

.Q~.g-o

'LT~L'0 B>OSDm

l'

'Y 7

~

;:'1ieffl

0'0

RF/IF

SYSTEM

/

nl.

BIG

e. "SETTINGS" ii!iiiljj

","

;/)f#.(j'Hail'J"

#.~il!!PJT'!:CHANNEL

7

i'

;...;jt}v>F:;~

;/)<

....

j.l\iHIlil'J,,'o

=i

'!:;'f;

;"'No

RF//F

"F~

\,,'.;,

*:TIHER

2:MODE 3:CLOCK

4:LANGUAGE

5 :

I

j

NEXTm

1:TIMBR

2:MODE SELECTION

3:CLOCK

4:LANGOAGB

.'$;:

J

SELBCT:

Iii!oSTORE

CHANNEL

TV

TVii!iiiljj

SYSTEM"

-r

....

$I;'"

,!:jlj!

....

SETTINGS

SELECTION

CHANNEL

SELECT.

ENTER:

C

ENTER:

t/,J.

.;.

$I

;"'"('ll!~R

....

SETTINGS

BANNS

L

t/./..

•

m$l

;...'!:jlj!

....

TUNING

'Y7

HfilE

L,

er""

EXIT:

L,er'"

EXIT:

l8> I

L,er'""'0

-~t$~P~

-:--------

9 I

L,

'0

"0

p-

e

[;!]13

fiDHID

00

lID

e/EfJ;Ji

$I;'"

~~:lE:

, 0)

~{ib

I,..

'LT~L'0

'L7

i'

;...;jtJV;r-:;~

(;:

0)1?IJC'

=i;"'No.

1;l:20':~:lE:

e/(i)m$I;"'"('OlilE

I,..

"

I

CHANNEL

I

SELECT:

MEMORY:

./..1

r

•

....

L,

er""

SET:

EXIT:

SKIP-20-

-/+

0

'0

"'I

, "

I

!iMtMQ)11'iJ11n:-:n

'c

l*{'i'r*J'J!l!

/i'jNEXT*'

TUNINGO)- :

O).~~*O).~.*~.t~G*

7'-~-.=/7/1/1'

7'-~-'=/71/Y'T-"-

(E);j("/ "iI&fJ>r.9j1jl' I:

,,-(J)

(1

I'

iiL(VHF/LOW)

[

HIGH),U(UHF)IOIllt>

<::

'lfffl!(J)t&Jl'7'-

T

i<'

<::~4f:1)1J&iiil\l'7'-~-'=/7",~I;I:,

VCR"('?'- a:

Hi!,~,

-I;')'JIl!'"-

l'

/ '!:

¥!l

G

-rT

"',

'0

r.\\i.l\\oo-pJTliTV

--------"

......-..L·!-------'

I .

"I"

Jlil?J-iiii\\j"Hilll.>,

/Y'T-"-ii;l;",,"('1T<

t'

'0

(;:;:"('

*"/"

2)

13!IJJl!i""~II.>~".~,83<~(I)*"/

"

1I9ljljl["Ti<,'0

-.=

/ 7' [, toUHF25

~

101;1:,TVt:(J)7'-~-1"-(J)257'-

,,,~.g-['UirFi<"o

-?

"f,;!W

''\\lll~

~

i!!;,'lliJijj(iI&

1):"

SKIPJl<;f,ih1l

13!IJJl!i"[''''o

1:7'-~-'=/7/1/]

10-1;')

'JIIIt>

'J,

~..!~IIIlJ!!'

'a,

0

/ *' Iviiiiilliilot±1

1;1:257'-

t'

/*'Jvlojjl::if:

119l<::l:lojljl["Ti<"0

iiEla~(J)t&Jl'v'

G",",

..

,

.1

;O;;"lliJijj(iI&

,"-1/

10

H(VHF-

~

"

"('110

'J)!&

[,,,,

83<1;1:(1)

t'

/*Jv"

;l;llil

'/'T-

0)

C?

NEXT;j(" /

CHANNEL

TV TUNING

I

(I);j(

[, ,

\TVTUNING

OSD (J)TIOTViiilliiliJl<t>n",0

CHANNEL

TV

v'

TViOOilii

"j~

SELECT: MEMORY:';'

" /

"iI&fJ>r.9j1jl

VCfi<,

1'/J,

'0

skIP-2o

) , , I I , ,

~~-}-,--,-,--;,--,~

SET:

-/+

EXIT:

19

[,

,T

i<

, '0

..

L;,f------

TUNI~NG

~ui~-'-~:~-

'l'

-;>

" ,

I

~oiISTORE

:hOSD

1'8l,

iI,m-r

'!:jljlG

-r,

:;,

3

/No,

~~Jj('.lE

;J'1'

/ '!:¥!l9 z ,

iOOiliitJfWf~

7'-

-\'

/+lv*':J:;'

r.\\j.l\\OO-PJT

'!:e/(E);J'

G

-rT

'"

.lEr*J'J!l!lna'~",

'" :h",

9,

3/

HJl:lE9."I,lj-&I;I:,

'!:

111'

§

o)CHANNEL"~

l'

/

'!:{ieCl-r.lEG-rT'"",

"0

G

-rT

I

SELECT:

MEMORY:';'

oil

STORE

J::,a

"',

'0

f

O){t!JJiO§

t/J.

*"/

..

I OSD

iiilliiMIlJj\

/i'ij!jO)fit, j

;:CO/ff,/1(J)

1;1:

A T 'J 7'

7'-

SET:

EXIT:

"jIjl

NEXT>F'

-\'

[,

/.:j;

0-

,Ti<

I

-/+

9

l'

lv#V

/i'0)

I

"0

/

Q] 14

7-

-\7

;..-

.:?-

JV

Cl)

1!«V'it!!

*i\fn:

7'

l'

/*JL-~:;E:

:/1,e,HiliV'i!!!<,

l19tl

: 7'

l'

/*JL-'.!':;~,.

OTv~t~T~O)~~~A:/1"Tv~~~T

~7'

l'

/*JL-l:i;Jj

f)lB>OSD

iJf~t.>tL,

*'0

..

j NEXT*:lz/

~ii',

""'STORE

imt:i;Jj~Jmt.>

F.i\~Hi'iil')*'

filS/EEl*:lz /

'.!':;~,./~~:;E:L,(T~

~:;E:

;ji:lz

TIMER

"5"

;ji:lz

L,*,0)

L,n'IJl

<:

t:

ii1'

~

*,

l*{'Fpq~

/12HiliV'i!!!<'~.g.

~Jm~(T~

/

~jIjl,

C,

~ii',

~

jIjl

L,

r

F.i\iJllfj![pJi

"ij\;~L,(T~l'o

/

~jIjl,

cCHANNEl

f),

7'1'

/*JL-'.!':;~,.

0

~1le",

(iiliV'~

!J

1i

'7'l'/*

0

l'o

"SETTINGS"

",

"

iJfF.i\~Hi'iil')

L,

tol

l '0 (<:<:1'1;J:12t:

JL-'.!':;~,.

~

CHANNEL

~:;E:iiID

/No.iJ

'7'l';"-*JL-

lB>OSD*9:'-O'/I!l

I

iiIDim

NEXT*9/<:'i!UR[,Tf

I,$C:

"'STORE#9:'-O'/IIl

f

/t.fao

;tITIME:R.

2lMODE

3.CLOCK

4 I

LANGUAGE

5:CliANNBI.

CHANNEL

CHANNEL TV TUNING

.Q~.g.,

)))TO)l*{'F1't

TViiIDim

VCf~

....

SETTINGS

SELECTION

EXIT:

....

VCf~

....

L:.------~

IB ]

"0

~

l '0

"0

!*{'Fil!i0)i1!'fJ11j

7-

-\7

;..-

':?-Jv1!«V'it!!

l*{'Fpq~

!f9JJ:

7'1'/"'JL-'.!':;~,./1aiiliijM'~%

OTV~C~T~O)~~~A:/1"Tv~~eT

~7'1'

/*JL-t:-I;iJIJm~

j;)8>0

..

I

""'STORE

S D*:lz

iJf~t.>:/1"

*'0

j

NEXT;ji:lz

~ii',

"5"

imt:-I;iJfJmt.>fJ, 7'l'/*

F.i\i~Hi'iil')

/~jIjl,

TIMER

;ji:lz/~jIjl,cCHANNEL

*,

~ii',

/~jIjl

L,

"1'$~L,(T~po

0

!J~~Cl)l&

(T~

l'o

c "SETTINGS"

",

"

iJfF.i\iJIIHi'iil')

r

F.i\iJllfj![pJi

JL-'.!'V'

~

CHANNEL

~:;E:iiID

~,.

iiIDim

/No.iJ

~J

tt

!J

iJ)

t~

8>0

S D

I

j NEXT*9

I~,:

"'STORE*9/O'/I!l[,

f

#9

*:'1'J:MER

2

:HODE

3,CLOCK

4:LANGttAGE

5,CBANNEL

I

CRANNBr.

TV TUNING

SELECTION

SELECT,

ENTER:

CHANNEL

SE'l"l'INGS

:'-<:'i!!lR

TViiIDim

:.-Hll

....

11,1.

"*'

....

[,

EXIT:

[,

L:.--

I;:"?l

TT~

_____

'L

"0

9 I

"0

I

"0

,1<

CHANNEL

Ifo'ClEAR *:lz /

:;~,./O)~ii'iJf

JL-iJfiiliV'~

fire\1

({i!l0)

tol,~.g.I;J:AT';/

~"'STORE*:lz/~jIjl't,~:;E:pq~~~~

~

ttOSD

,-"5:3:~

iiliV'~

~tt*-ttft,iJf,

G!]15

:

L,JIl\~

~jIjl

L,

(T~Po

"SKIP-12"

~

:/1,

toz c

~

ii'L,*,

7'

l'/'"

JL-'.!':;~-,. /~iilim",

7"filt

fo'Hi

imimiJfM&;~:/1,

~

:/1,to7'

l'

/*

r)'E:::J/O)il&{~*:lz/

*,

JL-*:;

7'

l'

/'"

tIJIJ7'1'/'"

0

fJ1!&L,

(T~

0

~,.

(0-9)

JL-'.!'

L, l'o

/ t;J:CHANNElS/EEl;ji:lz /O){i!!ffl1'

CLEAR*9:'-

O'/IIl

+

[

CHANNEL

"'STORE *

~1le?C~ii'~-tt.Q*iJf1'~*'o

I

OSD

9:'-

....

ii!iiiliiA¥Jlj\

[,

TT~,

-SKIP-12-

O'/IIl

," I

-12-

'0

'EE1E"

[,

TT~

,

"0

, , ., ,

I

t;J:~ii'

fils/(j);ji:lz

JL-'.!'V' l:aot.>-tt*,

fo'ClEAR;ji:lz

;fi':;'~

iJ'

e,

iJfM&;

fjret1

~M&;L,tol,~.g.t;J:~.

l'o

~"'STORE

~

:/1,

/ Hi!!'"

~,./~

3

ilU

~

({i!l0)

0 S D

ao

t.>-tt(T~l '0 (<:

0) \

/~jIjlL,(T~

/(J)~jj;.1Jf

*

,)

t IJ

:/1,

tot: c

~

7'

l'

/;~UL-'.!'V·~,.

;jf:lz

/

~jIjl,

iIDim

iJfl!¥&;~:/1,

(iiliV'~

"12"

fJ

ii'L,*,

L,

tol

l'o

("SKIP-" 1JfiijiiJ

7'

l'

/*JL-O)iili'(f~

0

/O)iiliV'~

fo'HtIJ1!&L,(T~

z ,

~:;E:pq~iJf~a'~

* , 0

7'1'

'7'

l'/'"

<:

l'

/*)L-

1

SELECT:

MEMORY:

e/EiJ*9

1;J:

12

CHANNEL

CLEAR

L,

I

CHANNEL

L,

"'STORE*9/O'/I!l[,

t/J.

SET:

.;,

EXIT:

:'-<:'Olili':

[,TT<'"

....

-~IliI.¥-\lt-

*9:'-O'/I!l[,TT~

....

TT~

....

I

OSD

OOiiliiA¥R:it

-/+

"'''I

"0

I

0

I

'0

",I

-12-

" ,

"0

MODE

OSD

(?t:.--

A

'7

I) -

;...-

T'

l'

A 7°

[...-1)

t:

~

\"(

1*1'FilfJO)11'ii(:::-:J,

'l

• I) '!'::J

rl--------~

'I

t-o:

"MODE OSD"

a

7)"080

~~

SP

IIlL

ROIl

10:28

25D08M

--------h

•

SP

IIIL RII]

'94

1\-7080

CAUTO-'I'-70

"'

$I /

",jljl,

Iln:;Xf})~I:3l<iFI

8 D

-.

71v08

r7'1'/;'/.lv3l<iF

I) 7' I: r1'J'S'IJ''lNJ'J

D

(31:im3\<iF)

(jlj:~,!,-

t'niflJ:3l<;j<~n:<ttA.o)

_

14

7

)"080

.---

DPSS

19

0:16.001_

L------OP88l!1JfF~0)i/j.

17'1'

14

/;'/.)v3l<iFIH E

C'O)3l<ii'I I)

'!'-

1'f})11!;t"

-.

7'

It3l<iF

:<,

°F F

~

n:<,0

0

J

(,1) AUTO'!' - t'f})niflJ:,

• ftlI.l!:im,

AQ-,

2il?i,*jlj:~,

DPSS

3

0:16.00

'll'il;

-j-

L.-toJ>lIH

l:'7'of-lj--7'IlifI:IJ:O 8

OP88l!1Jl'F~0)i/j.

iI'J

3f'J>rollt"

It3l<iF

L,:<,

0

DiiiiimlJ:3l<iF~n:<ttA.o

[;!] 16

dS

~'lPidliH!il!~:!i!f',2..-1-;Hj):2)

IS')I<M3

o

~

~fH'It-:IS')I<""

'10

-:

IS')I<M

~'1"'}~\

DD

@.Q]

'''(:fl-'ItI,

3~fl

1i'1t::lmr-,t-COi!7-

'"

fl,2.~lfll1!,CJ~

:I.,G--&-f',,f;:l

~~

'~'lt1

(,"11§!~\OI

'",CJ2.1ill1'1o-:IS')I<dO.LS

'It(, '"

etll!~

~

I'

'~'lt1~,U

',,(:fl-'ltll

'fl::l

f!;/f?W!

~

iI

,~'It11:I

''10

-:

>

E!i~

et

:H!l!!!i!!~:!i!CL>[;!Oi!=1

IS')I<"

~

!!l1'iI'M

'11"C.~,2.if~'Iot:--,f2.1ill1'1o-:

'fl:I~:fl-"g*,2.if~I':f'lot:--,fO

"111'1

I' " c.

',,(:fl-'ltrnR~.~

"~lI1'a

,;;

-"*.f<~;:l

dS

@.l5]

Hl:I.,G--&-f',,f;:l

'/!f

('''(:fl- 'It

1~~~

.<CJIjJlflilif!!il!.,G--&

_/_flol'l~lI1'*l!j'

SOfl.:l-3,.,G--&-f',,f;:l •

~

,2.,~

=1

:2

(1*i§"

-f',,f;:l •

•

.,G--&-f'~;:l·

:$~f~

~illI'Io

-:

IS'

)l<A\Ildl!l

~#:!lI11

~~

'~'lt1ill1

f!;/f?lillf

':'.~:!i!O

'::H;U

'"\12.

!f

~

!!l1!!il!~:!!!:

'I

'11§!

~\OI,2.

'It

!IP,!fCL>(ft~Ht:-

, I /

-,f

:lii<l'lli!i!fl

-~-

'~'It

1 'ill1''Io*',11

'~'lt1l!l!W.,~"'CL>a

2.1

illI'Io-:IS')I<

s 0

''''~~l!j

3.L\l1:I3dOCL>

~

o1\ 0

•

'~'lt1rn~II'Io-l

~

o1\

'=1

~

~1:,2.

'ItI'

'ilJt:-

-,f.,CJt:-

'"

"""-2.1 illI

L,,",~:fl-'i~k-:~

'1'1li3,h~'7,fr"1'-C1-1-:ck<~r.·~-1-1--f'

("1"",,-2.1lli!$'Io

~'It

1

:11'",-:

'10

-:

IS'

)f<dO.LSfl:l

.1iI~~~r<'k<~~~-I-I-¥

r..

~-1=1~'i~:I.L(,W,CJl!l!W

r~~IIlH

--f'1'<:::J

'~'lt1ill1'1o-:IS'*A\Ild2.1.j:Y'Io-l~'!-'Il!I

4-.,GW:/ii:-f',,!';:l2.lIY

~

CL>,(,-:V6~)

'~'ltllY'Io""!I>

HI!

~JU,l1

iT.

'10

!I>

CL>;:l

CO

=t?M

r..'!-

-,f

~:!i!@

'1,fO

Jm!~::'ll'<<1H

:!!!:"'!!il!~,,2.<f4

11

"'!ilIi;IjM/~¥J(IflI'~CO-l

'"

Y::l.~-±'!>:!!!:"'!!il!~,2.IiI~~\

'l'F/1

YiH

o

~

$

,2.JCJ::?

~2.1I1U<~

s

~2.1

iIII~-:~

-~r t;.

-Ir:'l-

q:.f<~;:l

:'

"'~::l.~

••

.4<;"

)[!Altld..,<

)[!Altld..,<~)[!03l:lfl

~)[!03l:l

r..}-t;.::?

1E!i~f!,2.

'(,

SI'

-±,!>:!!!:

0{I(,1-[$

2.\

1.f>hCJ

'!!il!~

9

,.:f-tJ1(

'fl,2.~¥J(IflI'~,H

,2.~"ij¥J('!ilIi;!JoI

"'~l1i!IU:rh1-[$

s 9

,CJ

2..fl-

"l!/llflI'k< !-

,f,l.~

-

±1T~f,2."'}rIi\

L . '!

~

-

-&

¥

,.:f

o~~(, Y::l.'1 -±'!>:!!!:..,

-~r t;. r: }-t;.

s '"

"1T~~

~-

t:J1rL:"

-~

o~~(, Y::l.'1

-~r t;. r: )- t;.

,CJ2.'1

o~~~,2..,CJ::?:'

'!>:!!!:"'!!il!~;D.R

1E!i~fll:l

'C

_±'!>

o~~

:1.:-1

-±1T~

fll:l'J/\

'J /\

41:,;'4

.;:J

CO:' CO:'

~<~)[!103r3co<c±(,ml

.,CJ.::!!!l1!!il!

r<'Y!Ilf

a S 0

'::?,1:171Y!Ilf>13!~-I

'1

.Q:'ilJG'~:l

"'~~*lllCO"'f*

•

(a

SO)

0~~'1i111

'#*1:1

0~~~Y!1i111'vDY!Ilf-l~'l-q:~-I~'l-q:¥£;:l

'J/\fl::l~FFl(,llU-l

'::?'"11"y!Ilf

0\1"

",,-,2.\1:17~Y!1

r.''l-q:

O~~('YJf,llOlf~::l&err1Oij

*~

It:y

~

CO

r..'}q:

iIII

'v.

::liliEilU -I r: 'l- q:

o,,/.fl-

'!

1:,

0~~1.Q:'iI

>

'13!P

-I r; 'l- q:

~1~ijlfll'.,G'~

'fl#*1:I

4-

Cl-

¥

,.:f

-s

'J/\

,;:J

D

ltOOi

fl}1=.

~*ljMFO)

t

=1

X

i2S

~

J

¥f1=.

A.

I.

(.A.I~nFm)

:;f-

H::

'7

T

-\7

-.ti~

L,

ir]:

Ojljjoq,

I~PAUSE/STILL

,to'J:

71~,~tdl)l~,

;J(51/ '!'

VCR

I'!'[,:<,

l;l:iIjlJ!:OOiit

0 ;: nI~J: -0

'!'~

5

cMlJ!:OOitJ'1Jlt>n:<

>tr.91i'OIt

>.>

l::ii:%O)jljjol~I.>UJ

'0

11

RI

IiII

[Q§J

Sp

f)t

['MJ!:OOiI~

I::[":/;> '!'I'!'[,c/1A'I\-'!',J!i

I::["jij:V'PAUSE/STILL;J(51

81

t [,

MlJ!:OOi

69cT!!

0:::"'*.'1 li!PAUSE/STILL

;::';:£~

'1i!IJ!:(lii. 'MJ!:ilii, ::J'*.'IOOi(lii1.'IHti"'l;l:tJj"-tth.

~

-\7

Ojij:jo'E-I'q,I~SHUTTLE

I'!'[,c:/;>

:tv'#.\rr""l~)

f):/;>t-)[,.:$I1-\')[,.'!'@['c~&J;.0)'E-I'1.'

~M"T!!

'MlJ!:iliijij:jo, A

10

(~lf),

jo,il!i~~~T.~-~

T.~-~

(ifl:lf),

-

I'v'*

.::'il~

':/;>t-)[,.ON'E-I'1.':/;>t-)[,.:$I1-\')[,.'!'.~['c

, '~ai¥

,

:/;>

t-)[,.:$I

O)~~,,@,v',

"REW"

.il!i~~O)jljjoilii.Yll!t>n:<'Y.

R

0)1&1\ll:1.'

. PAL.

10, ziJillfjljjo,

-tth.

o

,

SHUTTLE

1~I3!1M~I~SHUTTLE

/ 1

A'/~-V'mt>nto

t-)[,.:$I

1-\'

)[,.

'!'

['Tf!!

I~/N,U

J;.

>d:ilii(liijilln

"0

ilii(lii

HH

I~I;I:,

;J(51/ '!'jij:ill:I'!',

:

::J

,*.

'J 'E-

1'1;1:

"}v(i

~~~I::'T.~-~

:

IHt

O)~~Ao@,I::,

MESECAM0)L P

l'

-\7

}v~fl?

t-)[,.o

N'E-I'I::

"0

Cl-jljjo

ii:%AI::'-1'

(~lf),~~~~T.~-~

L

J;.,'

tot."

It:<,

i'"

1;1:

tJj

:<-tth.0

1-\')[,. '!' "STILL"

:<tol;l:

I;I:;J;

'J :<-tt;"o

I::'T.~-~Hr»:71::,

ON'E-

1'1: Lc

OFF

G,

SHUTTLE

SLOWO)1:itilll:

"0

/'!'I'!'[,cT!!

v'll! t>n to

MlJ!:iliijljjoq,l~

v'PLAY;J(51/ '!'

0 S D""ii'!!

[, c

't(})1~SHUTTLE

I) 'E::J

n:<

o

-c

ON/OFF>F5I/'!'

[,:<'0

(i!\;lf), A

(Jit!!!\[,), ziJiljlj

(.If),il!i~~~

(~lf)

0

"FWD"

:$I1-\')[,.t,<i'FI~Jj(Vrlll\l

,aUT

~"c

'E-

(7/

Cl-jIj

O)~'E

O)1:itililti'

1'1:»: 'J

G "REW"

O)~[ii]v'G

;:n~Vc

- :11>ZV'NTscO),aUT- :t1.'MlJ!:ilii.

t 1 >tr.9P1J::/;>

:<'0

ON/OFF;J(51/ '!'I'!'

SLOW'E-1'1::

"0

",

t-7 '" '" /

;-O)F,ADV

I'!',

-tth.

o

[" t-

ON/OFF;J(51/'!'1'!'

7"

;J(51/ '!'I'!'[,

1::,

ii

:%jljjoilii(liiI~)jPJ

[,:/;>

ch

'"/

7'''V'A;J(51/

[,SHUTTLE

V'A;J(51/ '!'j~[, clill n '!'J!:

cT!!'

0)¥f1=.

SHUTTLE

SHUTTLEON7/1,

:/;> t-)[,.:$I1-\,)[,.

OOiOOJ:SBv'-:!J~1~2J;.:<,v'I&I\ll:1.'I;I:;J;'a

t-)[,.:$I

1-\'

ON/OFF;J(51/

::J

,*.

)[,.'!'MIll [, »:,'1::,

t-)[,.O

:<,

T - :tV"",,"

:<,

0

N'E- I'

OFF

'0

0

'J,

ACl-jij:

""~O)~

'::O)VCRI;!:,

ijt.

d:ij.<.L,~~d:7~,l'E

O)";Ht1i~~Htltn';!:,

(I)

::tl1!li1i

'::o)VCR~,jij!t.0)t-7~'f/~>fr13

~1.'••~'~1i.1."o::t-t-t-7https://manualmachine.com/~1ii1i~,*0)~~~~~[,;!:;0

,n~7t-T-:1'!'~A[,'jljjo,!,~~[,~.0

,

jij:joai¥, ,jljjoq" , jljjoq" ,aU'>";O)T

(SP~LP,

,

:of

- t-

"aU""lt~v'jjlj"T-:1O)J&~,

I,.»:J&~I;I:.

T~I,,\o

un

::t- t- t:''77-1' - ::I

~.Il.'iIi'1.'~a~!!

-1i!!~tH

z./-(

d:

'HU\h'i]!jjl~t

0)

"EDIT/OFF/ON" A -(

~"4-.::o:.

e-

Jl':

'y,

SOFTO)nAo[ij],1::,

HARDO):!JAo@,I::, iliiitv'< -o!! 'J [,,,,v'. .J 1

(ill)

;:o)VCR~,

I3~B~I:"'Y

• EDIT OFF ON

ix.m. .

I:~~TJ;.I~

~

1.'OOi~O)lIlJf/'v'tJj*",

7}),::t-

jij!ti]!jjl~>frd:')<",;!!

0

t-

t-7·~'f;...~t'::I;'"

&;fi;O)ii:F,i1.'TRACKING" !!!\,aUSB>t

-:t

SP~EP,

t-7

'" '" /

'1'::J

TRACKING"xl;l:A;J(51/

:h.t:7'-7'>fr "AUTO PICTURE-ON"

'Jlil?t;!: 1.'g M

A'O)J"

'~a~)1jT

;~iI;!!

H:I-}),

'!'l!l~c,

/ f-Cl-)[,. '!'

jljV',au,>,,;1lIl>t0)jij:jol~A

AI::'- I'v'j!£t>-0

LP;:EP)

:of-

;...

t-0-}),l1!li1i

'I:jij!t

'~7-

1.';!!;!:'

-7'O)jij!t >fr

L,;!:,

>fr

"ON"

:iJ~

.tt.1l\'iiIDOO

I::

A;J(

51

/O)jIij:!J'!'

to.

o

;l;:1*q"

0

!tll't""ii'~

l-

t-7'""'/7mljjW10Jv'»:"J&~v';J;'J:<,0

Hih

r / 1

0

Hr7J

711\f,

;:O)1i~~>frl'F~~

>1'

V':.-

I::

A'/~-

z

O)1i~W

3

/1:L,ll'~"0

t-7'"~/7v'

*?ll,,\t.i'I,,\i§jil

""ai¥I~1'!'

>1'V-:'-

[, Hi¥o

-0 Hi¥o

0 S D

O)'f--v'l&fpr.9#.\';'<L:<,

UH!#.\I~lIlJ'!'l

3/1:L,ljij!t,

/-rA'>fri.\t1-'~-IH

tt~

1:1;1:,

VC

[,c.;ei,,1ll

R*f*

;:0)

~

t

eJ7f!J

0

•

~

AUTO

PICTURE

~

b

-tt"

MOO

I'Yf'JO)iOO~j~ll!'

0

iOO~v''I'>b

~"'.~

1"'71)-:::;"'7'l1!l~~

~~7t-T-7'>fr.~L,k.,~lj~~~t-T-7'>fr.ij~['k.~

F>frm,*L,;!:,o

GV'< »:

'J,

(PICTURE

/1

A'V''}'»:<

TONE)

>d:

A'V'~<

>d:'1

'J",

:<'0

PICTURE

TONE

0

o

SOFTHARD

Iil~Mti~

J:'J!!n"»:AA{t"liii!lli,>.>to69O)m~"1."o.-

~

'!'

EDITI~~lE

[,r <

e«

"0

Iilliv'iIl!t> -0toG.

rl::'?~;>-

ONx

I;I:QFFI~~lE

(AUTO

[,r <

PICTURE)

to!!

"0

A1'"

[;!J

18

£:>$:

lliH'F

(J) L, tJ'

t~

NTSC~~T-7·0)~1:.

NTSC~A

c":.;:t~

:I5*/;/),'td.:,'toV

:tL>'>~.~~,N~Co)5'L--I::'&~<=VI~~O)5'L--

1::"

v

1~~5'

0)5'

?~

Hi-Fi

::.0)

• ':OlV eR

• l'l'!E",,;

~'j:t~

•

:;(7'v:t,

f-~'SOl~1J

G!]19

5'.k

('~a~<'!

(NTSC3,58/NTSC4,430),

L--I::'')

'::M:'i!il:

L--I::'

'::M:'i!il:

~

~i'~l"<'!

".

•

l'l'!EiOOiliil;l:Ii1IOlJ:

VCR

::lHJ'7'

• V-HOLD'y""

iliiilii~fi*n

t~U

*

..

c

• !I'i?!l'l'!E >.lib

n,,;

':Ol;fl!;(;:n;fl:

-1~~...:I:~J:ij.AI~...:l:if1:'~*

•

NTSC,aii7'-7"1

OUT) lJ'"iliiifltll1JililfIfflliliit,r 'b, NTSCOl7'-7"'!'

;fl!t;:1Jtlil~

~-;:-~

VCR

IHH!I>5'

I;l:SP/L

7'-7"OliIIlilIl:*~Oli'l-lI:;(

="ii!ii'ifi"I;I:,

1;1:'1'

:tLt~5'-:1,.,

C R

~::lNTSCo)5'-:1"'jlj:~<,!

'T:tLiJ'tif'h'

t.r

~Jil"

l &

ii!iif~HiJ!JI!lJ

':H~.t"fI~:l'iTliliiJi.*"~f,

[.-I::'OlI&II;1:'

~

Olj'h'cc';(;:c'7'[.-I::'I~~c'n;l:,

ciliiifU'.!l.";1jj:I;l:1:'~

["t.I&*I;l:V-HOLD'y""

(1::'7':t-tj--r'

t: I:

~'iIi>

IJ *

..

1;1:

1::'7':t-tj--r*

PA

cj'FJiI<

["

t.7'-

nt;;T-7·0)~1:.

-:1'"

Hi-Fi'litF'

/

5Iv1:''',

P/ EP

Ol,lH-

i'ifi"~1Jililf-

(NTSC

PAL

<,!,'.fJ:15

;j;

-;iJfl"~aO)R.i:t::

1;1:

iIi>

I) *

*

~

Olm'i!'I~J:

iIlIl1::iOO'

, * tc , -t

1::

1;1::;(Q-'1'-

LOl7'[.-I::'I~cl'l'!E["n',,;"ift~,

(VIDEO

OUT)

~I::'

7"'!'

PAL

<.'jlj:~

PAL MESECAM SECAM NTSC

J<'!'

1Si1J",m1j[,,*..,

1",

rOlOll::iEI;I:3.4

(AUDIO

......

P A L

0)5'

L--I::'('jlj:~-;

j I

l"

>.>

PAL

-=E-

>.>;:

I:

f;')

ti<.'

Gl

t

..

it

I.,

it

I.,

toft

t., V-HOLD'y""

IJ,

i*n'!'l1::11J

:;(Q-'

OlmliliiOl1lti!!'I~

H.,m

/7"";':

1:J'<tOl

T

>.>

::.I:

:nl!!'J)

...

VCR

iJf<.'~;j;

SP

"i¥!~I;I:.

J:IJ

1!Stf)j!j

J<1:'TRACKING

t.,

~ljOl

I:

1;1:1:'~*it

1:'l'l'!E["c

Hi-Fi'lit

7-:1AI::'-

0

0 0 0

"<-::;

OUT)

~'SOlJi.~1J<'!n*

~

Olj\j-c't.7'

ciliiifH.!l.";1jj:~'1:'

nifkiOOiliil~mi\.~~f

3t,,;t:

Cbf

...xl;l:

....

i'ifi"~1Jililf-

PAL

1:J'<tOlV

I.,

*

tdlh

'bi!Jl!iflll;l:i!JI!

T,

Jl'jlj:~

F

LP EP

0 0

0

-

0 0

I~llll

["c"f<'! C',

..,RFOUTilil

,Hi

iIi>

;J{~/ '!' 2

CR

IJ *

-;.

L--I::'

~

1);1:

..

(AUDIO

I:*~

c':Ol

it

I.,

-;:-

ps

I:B

'litF't±l1J;lffil'T-

0)'litF't±l1J (AUDIOOUT)

1)

ll~li,

(:;:J'C3!<7i'~.

Hi-R

iJf;t;iJ'S

2) ')'E::J/O)AUDIOOUT

le

'>.>'litJl'if):;;-l§-li'litJl'it±l1J;lffilT

3) I) 'E::J/O)AUDIO OUT CL

'>.>'litJl'ii):;;-l§-iJ

4) I) 'E::J/O)AUDIO OUT

~

'>.>

'E/

')'E::J/O)AUDIO

c

i;JJ~p

c::'$:t~

•

Hi-Fi

OlUi'if'iXfiMfJi,H1J'1:'

n~U=7i-5",7Ol'E/5~'E-J<~.~bij*",

Hi-Fi"

•

;mm~;I::t-

•

Hi-Fi

'/7

7'-7"1:'Hi-Fi

Hi-Fi

i-5'Y'\</71*bitc"f<'!,'o OTRACKING"'I:"'Oliilii1:JOl;J{:$l fUTRACKING

OS

DOl fi)TRACKiNG "ibl" I: HOl:;(

;'-7Olii;d"iiO:l~%bit*"

7 jL-;t - I,

ffjfUfJ71~:t-

jiJl:l<B:O.I!:fIj

13!IW1l91::

:1li

13

!lWil9t::~~

.::::'i.t:i:

•

;j!j*~l1::fIjOl7i:~<

8~H~A?tdi!.

1]

-=E

- ".

i:ID~

X

,::

? \,

\"'(

AUDIO

OUT

c=J

(AUDIO OUT R/L-MONO) iJ'SO)'litF't±l:iJ'E-

>F~/<.'1TfJc';j;T.

1)'E=I/O)'litF't±l1J (AUDIO

0) "lbI" I: '18)"

'E-

J<<.'li.

t±l1J)

:71~'litiJf'litF't±l1J;lffil'T-

I) ;j;

T.

'7

i-

i-5'"'\<

i-7'-7"'(Ojt!l~'!'f';ffl["iii'if["1::Hi-Fi

i'ifif~.ntc

...

"I"L R"I"

....

"~",

7"Y

7"1:'!il:3t

A5'v:t;j;tdi=i§i~'litF't±l1J

iJf<.'

~

;j;

f'litJl'it±l1J;lffil'T-

OUT

t.i:

'Y::f

/?'O)~t>it1J

/

7~~EI~

;J{~;'-I>F/,y,/I:*!f-<,

~f;j!j3t.gi'Ji*1:'~["iillt*

;J{~/

If';c

OS

DOl

"H

to'FjfOl!il:tt

,

iJfR.i:i:T,

T.

>F~/"'-JijljlTI:.

(AUDIO

>F~/ ,.,& ?

(AUDIOIN RlL-MONO) jilij1JiJ' S

>F~

/,.,&?-JijljlTI:

(AUDIOINRlL-MONO) jilij1JiJ' S

>F~/<tjljlT~I:'::

c'I&*::!ill'i-:; 'y

J:'J

1Sl!8~H~Jll<.Fl,Oli'ifi:~'i!'

IJ'I''il<:iEOlllli*I;I:.Hi-Fi

/ I

[ilJn;fI~jJjl

,,y,

/>F/I:*!f-

R"i"

~'lli'iF<'!n.

It.

OUT)

OSDO)

OUT

-JijljlTI:

'\<

/

["*

lRJ-r.'i\iil1:'jJjl["c:;:*lli'iF~Ol

..

<.

TRACKING"';J{~/

>F~/Hleflj~l.

""LR"I"

(~-'litJl'iiJf:ti:iJ'S.

Hi-Fi

5'-:1O):ti:fJlJj~:7,y~71::~a~<'!:tL

RIL,MONO)

Hi-Fi

I)

=']7-

•.

uaO))IlI<.'4i!'l!lilO)t±l1J'E- FiJ

7~'

A'L--cc''';1&*1;1:. .:OlVCRItIS

7'-7',

c

-tOlji!l'l'lI';j!j3t";i'Ji*1:'~["iillt*"o

::!ill'NTSCOlS

,aii7'-7"jlj:~<FI:,

..

0

[ilJ-r.'i\iil1:'~

~lm

~.fiIlW,

O)'Y

;(

UIU

~;JlliJ<

A

I). <'!

,I.

PLAY;J{:$l/'!'jJjl["c"f<,!C'.

jlj:~"'~~i::

Ht

~

l,

jlj:~iJf1TJd:

:tLl.1J

<'!

~f?

cc',,;"if

i!,y~iJfJllUJ

~;j;-;.

1Ji!'Y~5' - :1,., P:tL;I:

T.

:iJi!

t±l

<'!

(;j!j*~J!:fIjOl

VCR"

'Y

~

5'-

:tL

;j;

T.

'Y;I.

~'j\j-c'

FO)~?}W:.

iJfR.i:i:TI::~l:l5~;j;T.

jilij1JiJ'St±i1J

O);t;fRU~:7'y ?'I::

~:7'Y

<'!n*..

1.t,aO)~OIl1:'~

:1iJfJlij£';j; <.'C'<1:,

[".

A:/1.

cc''';

c

P'E-

~ ["td!,l[

>.>

1:.

"if)I~1;1:.

I)'E=I/

Hi-Fi

'E-

~='litJl'i

<'!:tL;j;T.

~a~

<'!

t±l1J

<'!:tL;j;

T.

?'t::~a~<'!:tL

t±l1J

<'!:/1.;j;

-;.

i1J

J<1:',au["t.

;XOl;fl!t;:1Ji2i1:'

"ibl" I:

::.

"~",

HUt;:if'"

["c

i-5,y

0)

VCR

li

5'-

~;lliiJflSllJ

F

:tL

l

f

'\<

VISS

(VISS

ADDhi.!)

Or-7',!:jiIj:!EL,-r,

(J)

"PAUSE/STILL"

~

"~R

r.,)

,<"1:

1

lD

i:::J

)

1:.7\

f);I:,

jiIj:!ElllJllIH~~

iJf1!f~~;l:tt;l:,o

00

S D

ADD~~~

iOOilii

t'lil'Hil~

*':$I/'!:jIjlL,;I:,o

EW"

*:$I/'!:jIjlL"

"PAUSE/STILL" *:$1 / '!:jIjl vriljl.tl:iOOl:

/(J)

"fjVISS

0)

(J)

"VISS ADD"

2

ADD" '!:jIjl

'f'J>1'0SDI:

iJfiJU

...

VISS

ERASE~~~0)1f~

'11

'::'i1!!::

f.j:iJ<0

Vlssf~-lH.~~J;.to"iWl'

~1

'f'J>~t'T:t't-7<'iin

L,;I:,0(iz'y

"VISS ADD"

toniJiJ>\iISSf~~1!f~i2.J;.~7(J)nil1."

HHHiM91:STILL

iJf#.\i,:mI!.~l'3l<ptt;l:'

(jiIj:!Enilr.'1'3~4fJ>

L,;I:,

0

,

I) i:::J /

'!:WI~

L,jiIj:!E

0 <:(J)nWlss

0

•

7-7";(~-

(p

A L i'NTSC,

111'VISSO)

•

ERASE

tii'!''!'

,

ERASE

!!hi'!''!'"li!lOJ},\!i'!'*;' / f I'l'" "'C'

•

VISS

ADD/ERASE

ADD,

£*I\\H'FO)GfJ>to

cO)'JlOlt:,<>{;IJii(SPi'L

PAL

i'MESECAM,NTSCi'MESECAM

ERASE

I~HI"1J'ili"

Jhi,!,,!,OOOO1i~j>@n<>;;;1i<l1>')

IHT;;;'t>;;;','1'<

-t!;"1J'INIIl1'

P, L

IU

'a

1'1'"

tt"

Pi'E

p),

,ai><1i;l:1J''JlOlt:,<>{;IiI'

etc.)

:sz.1~,

",

j1j!EOOiI!!O)i!\.n<>rn;"'I~"")'"

-t!

;"0

C

'0

",1J<,

1N,*,1'

1"<11>')

7

-7"OJ:lHJ.JO)I!B

"-t!;,,o

0

TSE/ST

~

PAUSE/STILL

~

1I~~~C!!J~\2)

"

I'

-VISS

, I I , ,

~i1:tl

,

• ORjj!j*IWl!:';I;< O)jli'nto:1J't!'y

•

:

VISS

AOO*;';"

I~,

*;'/I~-@ttltl'l'L"<:1'"c'o

ADD

Jhi'!''!'

ADD

"hi'!''!'

fl'l',toV",-(/7',y

"HI"liili"

l~ii!lOJli<i'!'*;'

-t!

f"lilNllf1'

/

?;(i"-%lillF>11m"n,,,OJ1',

1-"

to

IMIl\,ai><~B111'o)A

I~

<11>

1~1'l'"

;;;,C'1'1'"

') ,,-t!

1'ClOJ*,~~3

0 0

1~1'

>11"

-ttl"o

;"0

C

'0

(VISS ERASEhJt<)

Oil!l:*

L,

to,

,vISSi~~iJ<'j!j'

'!:f~

'Cl

-rl*L,t±l

~

01'jlj(

L,

lD"~FF"*:$I;",!:jIjlL,,~18~t'T:t~-7<'i-t!<:

('I:

"PAUSE/STILL" *:$1 /'!:jIjlL,-rMl.tl:iOOl:

1

0

i:::J;"(J)

)

-71:~ITL"VISSf~~~t±lI:.7\'Ja:'

"VISS ERASE"

t

(J)1~§

~'!:)I!l:*L,;I:,o

• 0 S

DO)

"VISS

L,;I:,

to{;I~l'

"~VISS

iJ<

ibB91:jiIj:!Ei:-

(<:(J)r.,OS

ERASE"

{, nil

I;!:

, t (J)vISS(J){;Iill"!:DPSS

0

"PAUSE/STILL"

ERASE"

*:$1;"

#.\1JL,;I:, 0

1"1:);)(;

'),

D(J)

1J'iIJ*L"<:,

(27"<-

*:$1;"

'!:jIjlL,-rMl.tl:iOO

'!:

t±l

~!E.~1'58~)'

L,;I:,o

'!:jIjl

L,;I:,0iz'y

0

(jiIj:!E.r.,l'~

4 - 5

'f'J>r.'jiIj:!El~,

"VISSERASE"

VISS

ERASE1J''JB7

I-

IHI!l!M91:~I::"T:t~

78r.,)

~10'f'J>r.'iJ>iJ>

iJf#.\j,L,;I:,o)

L"

toll'

filllt>

~i5ffll)

L,;I:,

<:(J).O

L"

"'0

, I

ADO-

/1'

jIjl~g

0

S 0

'"

-rVlSSi~

P~L

(Fj

P~L

~E

L!.!J~~~L!.!J~\.,6)

\ \ I "

-V}S,S

IER~S,E-

G!l20

T

L.-1:::'~*Jl.0)~00i

~*j~HFo)L,fJ't~

~~5~*~JJ

Ivusl;&ViVusI

-fo-'Y:I- HIf?> to

~'I:

~

T V

1:::'.tdlo)~OOi

OT~eO)~~~~~.

~eT~*f.$O)~~

0

*"9

ID

S P

OJ~e).EP(!Iif~IJ~Pifr.'~ji!jj:

O)~'9"~iJ'O)~ji!jj~F,t~

(S P.

T-7'O)~~I:~ji!jj~F,tI::

PAL,SECAM,MESECAM

'7--7'

~

E-240 E-180

E-120

E-60 E-30

~ji!jj~F,t

T~

7J7-;"'A7'-.b..

PAL MESECAM SECAM

NTSC

geT~*f.$iJ")

~/

fi'~)i1l$;~1i.Itffl

"f;

~'o

~'t.i:

~,

.It

(PAUSE/STILL)

~ji!jj'!'MIll'J"9?>'::';l:.

*"9

0

~'j~~:

•

t"T;;j-,l!ilii/iiUiliil:iI;<iii!iil~A1JJiIO'T-

MONO)

(CHANNEL)

m

L,,,"

<1l!ilii)."L2"

G!J21

.LI:.

-

;n::';l:~ji!jj

T

1:~ji!jjH1i

,::I;l:.

:IJi."

to

':J

(OPi=RATE)

(j~i1'~ji!jj).

LP.

(0-9)

~ji!jj

1:, T - ;1

(-~~.It/i\li.ItI;l:iMJ

He"::'-'JlfllBj;'j!;ll}tJ'~~ii!ii.,<iI:li.

0 (JlHlilA1J;1(O/';'

L P

E

PO)3l>~iJfJ!il:tJ~*"9o)

S P

240?J180?J-

120?J-

60?J30?J-

I:

T-7'O)j;

1O:::J

/O)~.

'!'~."t~ji!jj~to~'7'J:l1"'7A*V"Y3/'!'~V'*"90

0)'Y

j.

O)'AiJ<,S.

(R EC)

iJf

9H:::±l

-J(5</'!'1ii;?

(iiUilii)

~to

to)~~."

c:

I:

iJfl'~*"90

:I-

O)ll!Iplf'::

eT~~./*)~~~V'*"9o

12

w,

-ni1l$;

~

':J:I-

~:lIf."

/T-7'H~

tJ:~,to/1)O)'Y

*,~/~:IIi'~t~)JH~~

(:~Pifr.'~ji!jj:

I)

1O:::J

J:

?>~~~ji!jjPifr.'3l>

'7-

-7'(J)!&{!;

'7-

y;;<.

S P

0 0 0 0 0

/*)~

"f;

iJ<

*"~

/'!':IIi'~*"9 t~*"9

*~/'!':IIi'~*"9o

t

'j-It.

5

~H~'::

T7'l:l1'

3/

HHR.,<iz,

ti'!il<;r-"f;

It".,

NTSC

Y;;<'

T A

NTSCY;;<'TAl'O)?;.OJ~e)

/0)

S P/

LP'

E

p;;f-~

LP

480?J360?J-

240?J120?J-

60?J-

TA'::

'7--7'

~'"

J:

?>Hi-Fi

T-160 T-120

T-60

i¥i"'O)~i¥iOJfle*,lI.,g-it3l>

LP

0 0

- -

(CHANNEL)

."

n'?>

t: I:

0

(OIl)i1l$;~.Itfflo)'Y:I-

0)

~ji!jj'"

-Pif~.It/i\li.It i1li1JB~H::mll*"f;

(VIDEO

7.1>

>Y-O/';'

0)

IN)

')'E:::J/J/.liVC

3

7'l:l1'7

*'

'!'liiJ'

/1)

,::

-Pif~.It"9

(PAUSE/STILL)

~

:&tr""'A1JJiIO'T-

/471:

0 t (J)r,'(J)JlfllBA1J;1(Y ,;,3 / '!'1Ii

.1>;1(0/';' 3 /(J)!il<;r-l,iH:"L1..

j.

iJf-:n'"n,*

toT-7"::,S.tdoV'~ji!jj

f)

*"90

~)i1l$;~1ilJ:jljO)'Y:I-

~-L

l'

';l:1'

/

'!'fih

t~:I~

t. *"90

NTSC

'7-

-7'(J)!&{!;

~

/*

t

*"90)

S P

160?J120?J-

60?J-

tol;l:

I)

iJ'

ST

-7'

O)'AiJ<-s,"f;iJ'."

?>

,::I;l:.

(AUDIOINR/L-

R*l*t'7'I*i.

EP

480?J360?J180?J-

E P

1O:::J

/O)'I&f~;;f

'!'~

~

-pif~.It/i\li

*~

/'!':IIi'

7-\,/:j'.}1,

r <

~00i~':~0TVe.tdl~~~':~

OiJ'

Sfi'*

1'0);';

T '/

~

7'~§i;7

~V'*"90

j;12~~T-7''!'~~:IIi'~:±l~*"9o

SHARP

T-7'iJ'~t.>?>

4https://manualmachine.com/

~....,.~'7

"""I'~-Dft'"v""

~

t

iJ'

S, T t-

1:.

i::'T~';l:i1li1JB~H::~ji!jj,!,~.Itv.

Hi-Fi

"-'.<UTO~ofuAE",,",-oml!IollnfANl

SUPER

i::'O)~:J.

MULTI

....

-eomO,,"UM

..

--j--

-nill;<.tI:./Oll.tI:.#

\IllS

HQ,

_.~

'!'fih

t

jito~

T-7',!,~~»i;~,

5<

/

~ji!jj*

~

"IU,lI'!'

~

/

[@"@'@)

-"-:~

~iJl(;j(5</

~iJl(>Y-5</

~ml

.=11

~t'5~I~;f"J

JlIi:lli-J(5</

'7--7';U:'~

-nM~.tI:./ilj;.tI:.>Y-

t'WI!i!-J(5<

~ii!ii-J(:$l/

/

5<

/ , ,

II~,

lit

';;'4-0

t"-

t

~

LJ

~'"-~

~'$:!~

•

:

'7-vt"~;lIH;j:i!!

...

*ti!l"t'J'<t.;:'a."

3~.

4~'!'*lffiL,TiEL,<~lEL,T<t""f;L'0

~./*)~7"y7'/

;f"J/#~/

~./*WJ7'/7'/

/'H

/

A:1Jf~~O)tJJ~xf*fF

*l1l!I;l:, fMU:{;lU%;m\

'!i:

*~(1

<

tU!

"0

~7~-T-:~~t-J:fi"'~-l§-'!i:VCRO)T~-T-~"'~~'~h$

~~1v~~~~~:VCRo)T~-T-'!i:§~o)T~~*}~~.~I-,

INPUT

0)7

c)j~llIl)":1J

;>HlIl)":!J;lii;l~

)..:!J)

*51

~

~*}~O)

'"

O){~-l§-iJ"U-J:f;';

: *l1l!HHlB)..:!J

1)~~~0)INPUT*51~'!i:11El!ijlVC

'!i:~,l'iJ>,

O)r.90)L1/L2'!i:~1v

;A.7J'E- I'

iJ>

'"

O)~{~{~-l§-,

'!i:3lEljijl,

t:!ll:l\';"'~'!!fl:

'bo)iJfU@;';:tt, Hi-Fi

:tt

'"'

0

>r-v':/

[VIDEO

IN/AUDIO

-J:fi"'{~-l§-

~

3

~I:,

IN]

!J>"'{#~'~h$o

HauC'~'"'

"SIMUL"

ch

7

~

L:t

iJf"'~;';:tt

I:

1;1:

VCR

I:

J:

fJ,

iiltilDO)AUDiO

~{~,

;>~l!B)":!J;J<~:/3

"L1" (ij!ilD)..:!J), 21El!ijl1-C' "L2" (MilD

XI;l:T-\'~*}~7'y7"5f'1~*51~

-Cf;';

,'0

~5F

~1~

1-7

'Y?1/-7}v

(CHANNEL8/Gl)

i§~~au

1-7'Y?

0 *I- <

'"'

1;1:

Ha

0)'"

U~~~O)

0

~{~I;I:

VCR

IN;lii;l~iJ>

-J:fi"'O)iiljj~-l§-

t 'b

~I;I:,

C'47tO

("",)

IHi-Fi

1-7

'Y?

li*j;'!dloO)

if

l'

~

}(;:f

L:O)VC

eto. )

~-T-'!i:§a~o)T-\'~*}~".~l-c!J>"',

7}~~-\,~

iilt'!i:;l<;1Jiiil-cr;';,'o

RI;I:~{~'!i:TVI:::>iIHJl!J>"'U@I-,

U-J:fC'~'"'0VCR

~prt':'tt

*mll;l:Hi-Fi

O-J:f;m\

~;>}l!B)":!J*:/:/3

8t~aU

(C

l1l!O)AUDIO

tl'.;';

"0)

(R E C)

1'.A l-

V:::::J

-

5"

O)iiltilDAUDIO

~~-

t"'!i:~IvC'r;';,'o

-fO)iilt, rTv!:::'jIHJlO)UOOiJ O)AT,y/,8W..l

O)~~

-J:fi'"

to

It

HaUC'~'"'

D/'v--\'-'\!>v-'if-7'1

IN;lii;l~"M:;i\jC

~"1;JJmx~o

*51

~

'!i:!ijl,o

t.r

0

<

to;';

(L1XI;l:L2)

,'0

l'

'/

/j'

-J:fi"'H~l!B!J>'"

IN;lii;l~";>}l!B-J:f;m\

I)~~~O)

A7/'v--\'-'\!>FMT~-T-t.i:C)

(VIDEO

IN;lii;l~"I;I:{ti]'bM:;li\:

(C D,

'!i:M:;li\:

"INPUT"

0

irt:

FMT~-T

1-,

VCR

O)T

,jf~/l',

-It1

'!i:*

1-t.i:,'C'<

,all

T~--j--

bll

"t17}v'l'tA

~fg3;A.7J

'"

/2

'"

I-

1

I

2

s

/2

I I

L I

L2

vc

VCR

OlViDEO

lNll!ilii",'fIJ>G

O)fB~

I

VCR

OlVIDEO

lNiWilii",'fIJ' G

(J)m:~

vc

RT-l-T-fJ)&O)f~~

RT~-T-j])60)ig~

VCR

Olll!ilii

AUD10IN",'T

IJ'

G

OlA:!:Ji'~

VCROJM"fm

AUD10IN",'T

OlA:!:J1'~

IJ'G

VCR

Olll!ilii

AUDiOiNJlii'f

fJI

60)i§05

[;[]

22

91

~-~miOOO)

G;/»t.:

(0

s P:;;t

/.A?

I) -

/7

00

1'7

A)

5Z-17(-~~iOO{:"?l\l

*miO):$I1"'7-~j§jr;l:,

I:,

liilEl

iJO

~~\l;l:liil~O)FIiJ

s z I:

IFi'iJft~C',

jjlJ:

1994~10F.l5

Ti':"-;j:.)(,€:11:175kNo,51:S

:$11

"'7

-~j§j,

El

"FOO1

0P:¥28~.

O~j§jJlJJ

~t::

~Tvt::O)~~€A:tL-r,

I

~OSD~

J1:

';I

;(

:1€

1:::'7':tI:A:tL

AI)

a;

'0

T:to)P:\,~lJfiE

(jl}~~,~~'ftl;l:,

0)1'i'iJi.

)(,I:tllJil,'i

j§jjij'j

a;,

fill<f.>

IJ

0

[12~

-rTt5L'0

:tL, TIMER €

365 Elr.9r:8

[;IIIo1El,

0

!;\!f'Fi*I%!

El,

"FOO9P:\'-10P:\'30~,

s ,

m1'±p:¥i'iU

:11:175ka;C''ff.J~j§jt.fIDt'EC'~a;,o

i:U

r;l:

1994~

-:ddIH.!l

P'E-

€

T-

:1O)iJO

~

II!!

I)

Tyj§jjij'j

8

cC'

8

F.I

5

-

IJ<:IITG:tL

- V'] €

:"-€jIjl[,-rTt5~'o

-r

~

'>d:

-rTt5

Po

[,

P;:

I:

Hi~

CLOCK (P:\'m

~lffiTt5~

t::7':tWfflTi':"-;j:.

7.i"

~

':IJ

12

'"

"T-

~iIl!lJf~~a~r:

[,

-rTt5

~

'0

O)~~

\.)

90

S

SETTINGS

"1 " IJf

Ji;.iIli

[,

*:T:rMBl!.

2lMODE SELECTiON

3:

Cr.OCR

4:LANGl1AGE:

5:CHANNBL

!

SELECT:

ENTER,

D;J{:$1

...

SET'rINGS

t/J.

4

:..-€jIjl[,

~

"'C;,~~'t

~lii~,

, "1 " IJf

8/G);f-:$I:"-C'Ji;.~1l!lffl€"5",,~~[,-rT

~

I"

\0

:..-€jIjl t.

j§jjij'jlJfill<:b:tL, :11:177

Ji;.iWi

Ha

is')

-rH

a;, 0

~'o

:11:17'5

kNo,

€7.i'

"'STORE;J{:$1:"-

...

o.

DATE START STOP CH

a

SELECT:

ENTER:

8/G);J{:$1

~/+

:..-

C',IUIl

+

...

1¥iI

G!l23

llilOli

t.

-r~j§j,

-eT;;

EX]:'!,

€jIjl [,

-eT;;

BRASElCLBAj

EXIT:

D

[,-eT;; L'0

0 I

t5

L'o

L'.

G

4'~Tk:$l

TI R SETTING j§j jij'jI:i;IJ DAY/MONTH

El

f-t €

ilI<7.i'

8/G)>fi':$I:..-€jIjl

;fjjlJf:Jl:fct. llilJf:Jl:1c :bit,

(;:;:C'I;l:10F.l5El(:%:bita;,.)

[,M/is')

'to)fl!

lifFi*I%!

I

NEXT,f-:$1:"-

:..-€jIjl,

jf7.i'9t~~~a~r:m1'±0)

[, a;,.)IJf

if,

1:,

:11:175kNo.

I) ;If!:b I) ,

Ji;.iWi

HiM

a;, 0

['-:>':Ht~

IJf, jIjl [,

a;,

0

"F.I"

O);fjj€'ft:bit-rTt5~'o

l:~f)JI;l:

'?":5lt

~

~f)JI:

"El"

I:. ,;

F.I"

O);fjj€'ft

5

0)

No,

DAY/MON'l'B

DAl:LY/WEEKLY

START

S'I'OP

CHANNEL SP/LP/EP

SELECT:

MEMORY,

T yj§jjij'j

€jIjl [,

...

t/./.

.,j,

-eT;;

~:.:~(-

SET:

-/+

EXiTl

L'0

s

I

0

...

fj

I

NEXT>J':$I

DAILYIWEEKLY~~€7.i"

[,-rTt5~\

8/G)>fi':$I

a;,

0

[OO~

(j)

8

(z

z C'

8t!(j)

DAILY

:..-

€ jIjl[,

r.

Ji;.iWi1l!lp!T€

"ONCE"

e

:..-

€jIjl,

1:1'..11'0)

(;l:ONCEr:~:<E

___ 1

-

- -- liil

J: ? I:i;IJ1);If!:bf)

[,

1EIil\i!ii

, ,

Sil\i!ii

8t!(j)

WEEKLY

~

I

NEXT>J':$I

ft:\'F.lJ€7.i"

7.i't.a;, 8/G)>J':$I:"-€jIjl[,-:>":51H

f:Jl:1cIJa;,lJ

llilJ

f:Jl:1c[,M/is')a;,o

llilJ

:bit'tO)fl!

(;:;:C',;I:,

---lij~""

:..-

€ jIjl t.r ,

"10:28"

0)

,,~~

t.

f,

"~"

O)lli€%:bit-rft5

9:001:~~[,a;,o)

[;IIl<S€il\i!ii

Ji;.iWi1l!lpJi

(~~a~(:m1'±p:\'i'iU€ilI<

-rT

t5

~

'0

l:~fJ.H;I:

jIjl[,-:>":5,t~

~fBl:

,,~~

a;,

0)

€START

"~"

0)

I: "P:\'''

"p:¥" O)lli€'ft

0)

~'.

8/G);J{:$1

I DAY/MONTH

!

No.

DAY/MONTH DAiLY/WEEKLY START STOP CHANNEL SP/LP/EP

1

!

NEXT,f-:$1:"-

No.

DAY/HONTH DAILY/WEEKLY START STOP CHANNEL SP/LP/EP

ISELECT l

8/G);f-:$1

:..-

C'illlR

NEXT;J{:$1:"-

...

SELECT:

MEMORY'

HEMORYl

t/J-

.;.

tI

J-

i!;e

:..-

C'~lE

€jIjl t,

€jIjl[,

[,

-eT;;L'.

~)p-I

-eT;;

5.1.0

~oXc:i*

SETl

-/+

EXiT,

0

-eT;;L'.

...

5.10

ONCE

-lqil~-

SETl

-/+

EXIT:

9

[,

-eT;;

L'0

S

I

s

I

...

I

I START

."

I

-9~l,0P-

$I

-1

?-~@jt::

..

:J\,

\"(

~fF!*J@

V)

~NEXT*5I/o::j!jlVCF~~\,

STOPfl"r.H:7i'9 r.'li3l<7i'

8/(1)*

~~~:iE

(;::;::

~:It

51

/

Lr

-eT

"(;I:,

"9:00" (l3iiJJatH:START fl;f

*

9,)

"f>ltJ

o::j!jlL,lSTART

i5

l,

'0

10:30

':~ll:~L,*9,)

Ji:\;JUWp!ili

L,*9,

fl"r.,

I::

I'iiJ

j NEXT*9 ;""j!j1

15~~1l

@;F?

TVi1!iijlij

No.

DAY/MONTH

DA,ILY!WBBKLY

8'l'ART

STOP

CHAI1NBL

SptM'/IlP

SBLECT,

t/~

KBHOIl.Y, ,j,

/""f~)E

.....

L.

-er

VCf'"

SST,

eXIT,

~

5.10

ONCE

~,

-~;

_/+

£>

I..

.....

I

STOP

j

llil

~

NEXT*

CHANNEL 0::7i'9

8/(1)*

l'~

;:'i:t~

·1t!lOJAV.\Jl~i1>"OJilIii!i'l',.,t-('}H·-\'A

.,!;!;;'!';

~~xEL.-Cr~t.\o

51

/

0::

j!jlL,ll'

"00"

51

/

o::j!jlL,lCHANNEL

~

\,

(;::;::"

1;1:,

0,8

~

~',

"f>ltJ

,:~~

Ji:\;JUWp!ili

L,*9,

o::~~

L,

L,*9,)

l

:

H~ii!i9

1:1:

I)

'E:::J

;"OJINPUT

* 9 ;.."j!j1VC",j"l!!P!f

INPUT

.. ' ..

-.,.

INPUT

C

..

,,"'"

SIMUL1

(-If1?

J,J,IJ)

Q)

~

NEXT*5I

-

/A

8/(1)*5I/0::j!jlL,lT-/AI:::"-~0::~~L,

ll'~~\,

/O::j!jl

1:::"-

H'7i'9

(;::;::"(;1:, S

..

Ll"

l""~

.--"L

INPUT

L,

ll'~

"s

2"

lilUim9H13J,IJI

~',

Ji:\;JUWp!iliT

P"

"f>ltJ

L,*9,

P':~~L,*9,)

INPUT

NEXT*9;"

'0.

DAY/MOUTH

DAILY/Iill:SKLY

START

STOP

CIlANNBL

SP!LP/RP

I

SELllCT.

HEMORY, .;..

8/(1)*9

j

CHANNEL

j

NEXT*9;"

'0.

DAy/aONTIl

DAILY!WR1UtLY

STAR'!'

9TOP

CRANNIlL

BP/LP/SP

::~~~~:

"j!j1

.....

T/~

;"1'Oli:iE

.....

"j!j1

.....

~L~

-~q;

V(l''''''

5.10

ONCE

s , DC

10

SET,

-/+

IlXIT.

V(l''''''

L,

,1''''''

5.10

ONCS

9,

10,30

:~~;,

~~+l

"0

s

00

~t

\

~H

s

1.3.~

-P,t!""

I

0

,0;'.'

I

s

QC

ee

.~:*"

DATE

TVi1!iijlij

"j!j1L,,T""

.....

START

STOP

lJid'F!*J@

@/t:I'}'7J,.!*J@iJ'jIL,

H(;~:g

L,

l.t.STORE

i1!iijlij

iJ',

/t:l7'7

J,.

<

~ll:~~:It

*

51

/

o::j!jl

!*J\ii!1i'ii;1li1!iijlij

H\':5;::

L,

ll'~

,:~

fa

I::

~',

t,

.t.STORE*9;"

o.

i

5.10

9:0010:30

SELECT:

ENTER:

4&lil,Ht

l1l!l0)

51

-(,

-

/t:l7'7

AT'Y

/

Cil-@HT-:J

~OSD*5I/0::j!jl91::0SDi1!iijlijYM~~

J,.

ll'~

0::9':51;\l-@;-1;I:

~',

90

:It*9,

4951-( , -

ON/OFF*51/0:: TIMER

ill

00i

0::

iz·y

I- 9

':5,:,;I:

j!jlL,*

9,

;llJ't3l<7i'~llllt:

O):lZ"i"iJ'Ji:\~

L,

l~\

':5

;::

I::

o::1i'iiJ'

T I

MER

Ib *

9,

11:.

'f

fJ:iI~:iE:;Ij~

')'E:::l/0)10,\,

$1;1:,

1

Oi"lO)J:'F;j:~~1J$

~;i:~

·

•

• 'Y;!'OJt.;-,':hi!·y Ioh'A":>n,.,;;;;,!,;, TIMERONIOFF*9/"j!j1,I::, !llJ\';j!;jf,'lI'Il6t.:

•

• 9 -(

· 9 -(

•

·OO.I::.7''~~••~i!7109al::,

:

:$1-(,

-0li:iEL,toillOOiIJ',""5B79.,

:hi!'Y l-iJfIoB"'ntdll,

~!li:t..:

I: 1'iI!),l;OJt'Jnto:t\:Ui1'20?l'P1J:lih'

90

I::'

7'-t

I::h

llIH:TIMER

TIMEROJ:l'I:'i"iJ'''').!IL" TIMER

jl<5i'h'",:tJL,n'

:iE.Wlii*•11I!1lll:l:

j!j1L"9 -(

,-UOOi'!', ,-Uii!i'!'I:Uii!i"

9-(,-:1C11'7J,."0li:iEL,n,.,I::/;,

l:ilfjOJ'E-

I

(0-9,

'ijjj(A-(

i!.y

10

h'.Iv:>n

OJ:lCl'h'5l1>r.''''j''

:hi!'Y

M.'

<.'

/; "-It;,,o ;: n

,-Uilii"Wlii*

9 -(

i"':~')

L,

,-Uii!iOli:iE'I"Oli:iE:t\:iltOJl1I!llll:l:

'l"1b

"'0

-/--0)*51/)

o::~OOl'~~',

il;jt:

eT

'Y TIJ'J1jj!J(r,JI:t'Jn" 9

to!;!;;'!';

't..:,

'OJ

':TIMER

L"

9 -(,-ilIOOiOJ i!'Y

ON/OFF*

1oi1'J1jIl1J(r,JI:tII"'n"90

1:1:,

lm.:'ltOJll\lfl',

"OJlm.

:'ii'llkfl'OJ

toJ:

1',

!IIj!l:A-( 'Y

t.:c'

I::

/; I:l:STOP*9/

1?l'P1P"J1:,'TnOJ*9;..tjljl"'t..:,'I::,

9-(,-~0li:iE"'n,,-It;,,0

o::1\e;U;ril'J:flljlIH:~ll:~tl:Bla;,

-

:1iJ't..:

<

t..:

'Oddi;'!';l:

o

I:

1:1:,

9 -(,-0li:iE1:I:9

9 ;.."j!j1

10

h'<.'/;

aHUOli:iE.

T"

toIb

An

"jljl

to!

I:

,t,

,T'""0

<.'

/; "-It;,,o

L,,,90

J:V'9 -(

TIMER

-/+

ERASE:CLEARI

.t,.

EX!T:

SD

*9;"

"j!j1

L,

,T'"

.....

OSDii!iiliiWl~

VCR!llJ\';jl<5i''lI'

=:=1

L,

to;;;;'!';':

t..:,,;:

1:1:,

I::

,ON/OFF

ID!~B

ilIii!i

1:I:~.rJ:.

'"

,Wlii*'" n"

1:1:,

!llJ\';jl<5i''l!<

U!';!;

L,,,9°

-r-;;,:..-

3

;"OJOli

* 9

;.."

'0

CH

asp

19

"0

~ll:~1J

L"

j!j:Jll'

J1jj!J(r,J

[;!]24

g~~i*J;,t(J))z

17

-7'D

1'5'

.b.-J[

$11'

';'"-*~@t::":nll

~~~i*J;,t

0)

511"

-iD

l''7A

O)!lil.il1!

G1Ji!

$11

';'"

-*~OOH::

-:J~'

l

'Jl!(:~~I1);

OTv~t~T~~~~~An,TV~«~T

~Wfill7-

~O

iOOiliiif~;bn,

""0

8holi

STORE

t!n

:11:177.L.No«ii"

$11'

~OSD;J'$1;"-«jLjl.tiOOiliiifM~e'>n""o

-(

<,-:to

i'

;..-;jt

S

D;J'$1

;"-«jLjlL."[Te'>

;J'$1;..-

n'Q:11:1

,-'fif(,JP"lg

.

~'7

MJJ!q'll''!'0 S DiIDiIDl:'-'!i-;

9;:

/::1/l:';o;;I:-;,

jif'FP"lg

)~t:::i;JJ:/i

TIMER

77

't

Tf

e'>

I,

1,1,

SETIINGS

«ii"

"1"

Il#.(iii\l

«jLjl

L.

"[1'

e'>1,',

l;l!1£'ff.J

.L.P"lgii~iOOiliiii~;bn,

"1"

iJ<#.(iiillHill1J""

«ii~

L.

"[Tt!

I, '

0

90S

L.

oo!iSTORE

0

90

D>J{;:--'!'jIjl

*.TIMER

2:MOD8

3

:CLOCK

4 ,LANGUAGE

5:CHANNEL

I

SELECT:

ENTER:

o.

DA'l'E

"

2

5

5.10

,

SELECT:

ENTER:

S

D;jf;:--

TViOOilii

...

SETTINGS

SELECTION

1'/J.

.;.

>J{;:--'!'jIjl

...

START

9:00

-/+

ERASE:

,j. EXJ:T: f!3o

-

'!'jIjl

['TFe'>

EXIT:

V,T"

STOP

:r.O:30

VCF"

e I

CH

asp

CLEAR!

\",

Jl!t:::~iijj1fl1);

-r<' -

:to?

7 A 11)

J!q'll'

jif'FP"lg

OTv~t~T~~~~«An,TV~«~T

~Wfill7-

~

iOOiliiiJ<~;bn,

""0

8l00!iSTORE

t! n n

:11:177.L.No.«ii"

G/(Ei'Jf

:11:1

t~,

9:11:177.L.P"lg

L."[Tt!l,l

i'

:--;jtM:::i;JJ:/i't

0 S D;J'$1;..-

«jLjl

TIMER

;J'$1;..-

«jLjl

'Q:11:1

77 No.5

77

$1

;..-

«jLjlL."[

.L.NoJ:::~;bit"[Te'>

HlU)iil'~~o)

«iii;g~J:CLEAR

"[Tt!

L.

"[1'

t!

\,'0SETIINGS

«ii" "1 "

L.

"[1'

e'>

.L.P"lgii~iOOiliiiJ<~;bn,

"1"

iJ<#.(iiillHill1J"",

#.()Ji\\il!JPJi

HlU)

1,1

o

:11:177.L.P"lgiJ'llIDiliiiJ>e,iil*t!

'!'

1&

')

;i!l-;lill;%

I, '

0

iJ<#'(iiill

\,'0l;l!1£'ff.J

iil

L.

f.:\, I

(;:~1W('

0

;J':$?

:--

Hll

n"" 0

11;XI1)l!>",

L.

1Ji*

90

S D>J{;:--,!,jIjl

*:TIMER

2:MODE

3,CLOCK

4:LANGUAGE

5:CHANNEL

\

SELECT:

ENTER:

STORE

...

e ,

,

SELECT;

ENTER:

G/(Ei>J{;

5.10

Itt

CLEAR

Ill!

l:'rr'"

TViOOilii

...

SETTINGS

SELECTION

t/J.

.;.

>J{;:--'!'jIjl[,

...

DATE

START

5.10

9:0010:30

-/+

•

:--

l:'iIUR

...

9:00

>J{;:--'!'jIjl

...

\";1:

-;

c

V,T"

EXIT:

9·\

,1""

STOP

ERASE:CLEAR

EXIT:

f!3o

[,

,1""

10~30

[,TF"

·CH

asp

\,

asp \

\"0

\",

'0

I

Q]25

...

OS

1

DiIDiIDf¥lRiil

I

~OSD*$1:--«jLjl.t~ilii~M~t!n",

'0

90

S D>J{;:--'!'jIjl[,

"l"F"

1,',

...

OS

I

DiIDiIDf¥lRiil

I

~

:.--

7°}v[...

-::)-

T 1

:.--

l'

~

17

-~~iOO

51'

?-nnmr:-::>\,vr

;::~.g-,:

•

.g-tJitl 2;m f)

'<·I:jj\@l.,t~c'c;1;:

i£'I'C"H!

I.,

f.j:

C'*'i!l',!,~"j"iIi>

0):/:--

7'

J~

-o

to

v:J

c;1;

•iJ!C'jj\@l.,h,c;1; :

s ,!"

"No

I±IIJ'

It0)c

;1;I:fl!fUC', 0

~im!;J{

9:--

"9

<":~iOOL,t~t-\t~

19U

: m'i±IIMU: 10:28 ('F'M)

il!711ii'~IJ:

'.~iiIDT

~

.Q

,.,

I) 'E :J :--

~M~••~'.QiI!7••"'Bm~,.

7 -t':--

0

O)~;J{

11:30 ('F'M)

1*1'FP':i~

1<

Mt.'

V:/

9

:--

'"

jIjI,

7-t':--1<J~;J'V:/,":--2

'" .>'"

I::

~iiID

~

'0

·

~;J{

9:-- '"

jIjI,

t~

U'1:iI!7.~UfJ<1

9'-::>liA-

·

'Jb~r:lt

a~",~,.To

~'5:1Al

.~Jl:

·

[,<'I:i«@,-ill.li2<J

*9;..'it.ml.,l!!j

1'"'

~,.,

0

[; l<B/8;J{9:-- ",jIjI L

l1J'

:

(STOP) ;J<'9;..'itl'l'I."jj\00i'itl!!jl.,,,,o

11~Jl:'E-I'O)cUoltiijlmC',o

••

'it~.C';1;"'o

-7'

1:fl!fIJC',0

U'

'"

01J'

'"

1

:--791?

91lo,;J{9:--

~;J{9

A

~

-nr:

_..-

-~iiIDO)1.i;!j"

ilO

f)

1n~~2\

-~

E,l~

'i!i:im!;J'9:--

7

')),-

,+r~i'H1'1

~?

:--

'y 7';J{9:--

o

'"':l't~~~~'l'

"-\1

no

le

';1'

U

tc,'1

"~I

',I'

"tdm:'i'ii«OOi'l'I:11.

1:1

'_1'

u: t:

!

1·--'

!

I'~U

~cEEii8

r1 "']

,.,

0

fi"n~iOO

19U

:

m'i±IIii'~IJ

IlIlMIIUJ: 10:40

•

~iiID

~1R

~

I) 'E :J :--0) "TIME"

~M.~IJ

•

24.r.'l'JP':i0).~IJ

L,

t~

10:28 ('F'M)

1*1'FP':i~

L,t~"

'7

~,.,

-t'

0

'"

Bm~,. , 0

t-

\ t

~

il!711ii'~U:

:--

1<

J~;J'V:/

;J{9:--

'"1

o1J'Il.'~1'Bm

'" :--'"

'"jIjI~l

11:30

7-t':--1<J~;J'V:/,":--2

'"':l't~~~~'l'

n·

";1'

'il'

le

U'

I _, . I C L

to

I

~

:'--ID

"H

:J

2

m1'~"'o

·

1i'~I:lt

1J'

.,

I) 'E :J :--

.~IJ"'Bm

•

~;J{9

1

01J'9'-::>lifv

·

1i'~I:ffi

"'a~'"

0~im!

~i~

,",-I

:I

C

;:")3;~

· ";..:1J!.-v:J

. lllJiIlllil"!cl!!jnHa

'0

~;Jl!

· ;'-;..:1J!.-v:J-j"{ ;..1'917-/t'tO)iililE'I'I:JI)UJiJ!f'>:11. Ti!!"'o

;"0)

"CLEAR"

·

917-/t*MI:lli:<EI.,'iIi>-ill,\!~

:1J!.-V:J-T{

ON/OFF)

{;"'1917-/t-l!'~

[;l<B/8;J{9:-- ",jIjI

'"

a~'"

~

,. , 0

O)~;J{

:--"'jIjI,t~U'I:iI!7.~W

[;

~,.,

(OPERATE)

HIP);!:,

9

~,.,

0

1'"'

~,.,

l(!)/8;J{

0

:--

'"jIjI t.r iI!7

9:-- ",jIjIV(1J'

;J{9

V(

0

:--",jIjIV(

:

-T

{ ;..

>.)(nIF.9

(OPERATE)

;.-;..:1J!.-V:J-T{

"TIME"

*9;..'itl'l'I.,";..:1J!.-V:J-T{

*9

* 9 ;../tl'l'

'1917-

Ulliill,-iI

(TIME) *

*9;../tl'l'I.,'~"'HIJ'a,o

;"/tl'l'I.,'Ti!!c'o

;"1'917-/tlli.'-iI<::cI11';1;"ttA,0

I.,,917

1-1.,"'0

'itiili.

I.,

toiJ!l:

1:11.

"t''iI!iliil (OPERATE)

9;"

'itl'l'

I.,

,illJiIlnilliU

;..'1917-lli.l!!jiJ!i:JIIU)iJ!f9l:11.

(jIlJl:J!!;f,~Li:

-ffl1ll!:t<Il.H

I

I.

',f'

!

1-:;

f n :J

ICh?B

117'

i"';"*

)!.-*;;"

'itilllJ'IIJ~/tl'l'

;"'1917-'E-I'!:1J:JjjU

"TIMER" 1J'Ji:(:tJl.,cc,,,,). ;.-;"

<::O)I,\!~.

WI~

I.,

,fJ'

0.

3 ;..

Ul'JI!l';1;"

*9;..'itl'l'I.,'!I!lHAn"

L,

'l!!jn"liIJ'itilllJ'IIJ",

"CLEAR"

*9;../tl'l'L"

~;Iiil/tAn.

r , ;j(I:

!IIila

A

917-

n;.-

;..:1

(TIMER

J!.-

U L

tt fv

I)'E:J

v:J - T

G!J

o

0

26

ttCI/\

';J

?~t4~

"""D-DI'nV,,"

~~

~~~

*'t9!Mm~E

u.o".~~~.e.

DPSS

2:

(7)JlI!ftll~~?

2:(7)DPSSlt,

lh891:M~

iiifjl±llJf§~

•

ilIll±l

ii!!i~flll'Jlit~tL.gI:~I:,

.;~ljIjlT~I:~J:?YA:lJT.g~I:'b1'~*To

, jlj;j;!f.f,"VISS

ERASEilJlfll<(/)ji;"1JI*~~

(T'~

~

(VISSf§~)

[,j"i'}l~,

9 )v7°0:7''7A-Ij

1:, 'ffi'lllT'Q

iilHlllJm~

IllIllalJ:l:

lm:'il(/)~ii!!isJ:V'~

ADDilJlfll<l:

l.l!:;:'E(/)T-:1(/)1'itili'

..

-7

'/

AT A)

'T-

:1lSB:SHl'1:1''1''

(vlssm~)

l'

0

T-:1I:5i!I!J891:l!t~u.*tL*To

J:I)

t;

~

[,

rF~'

1

/:1/~

u.

t;

t: I:

'0)

HI!?

v::J

~fl±l*

<

J!.?

l~l1i:lE

-7'

1/:7;

* To (20"< -

milT;:

lJ

to'T-

-r

<-~ii!!it.;:

*to,

3

~!f9*1IJl~E

I: iJf1'

~:l:

l'

0

:1(7)Ji!!pJi

~ii!!i,*,I:~ii!!i

~(/)VISS

~

S

V'I:;

(R EC)

ADDilJlfll<,

iJft.

l'

<-~

ll3

VISS

@;:;;]

""'-l":JlIt"!..

1[IillCl1l

~~

D~N[Ij~-GZJ

~N

•

~

Q.

..

A··.

11

c)

~""'""'"

iiJ:l/{'y7Jl1!ftElt, :lJiz·y

to "0:00.00" I:l!:/Il')

OO'}

'E::J

/L(7)ZERO BACK

(7)1.i'Lll!'C7)l5(O]Hj!~lJl,

@'T-'1iJ'

;::'E;~

iiJ:l/{·y7Jl1!ftElt~ji!jj*I:lt,

~~

Q]27

t..

"0:00.00"

:

:lW,

I::T:;fij--7''E-

~'T-:1~.!f'-~I)

'QJlI!ftlll'To

*,:$1

/~jIjllJ

'T-:1~.!f'-~I)

l:iilJf.:S,

'T-:1ltl3lh891:f'i'l!:lJ:l:To

f'l'lhlJ:l:-tih.o2:(7)JlI!ftElt,

o(7)1:

~1:jf1J~

(~~lJ)

-Cf~

OZ.lt,

,'0

:l:To

t.r.

VCR

~~lJ)

C-LOCK

ZERO

REPEAT*':$I /

.

DPSSB.;F

iW'b?l~:lElJl:tW

Itl3!llM91:

lJ:l:To

M~*,

*,:$1

/

BACK*,:$I

.

~l!:,

51

"0:00.00"

.!f'-~I),

/

:.-

I

,

fflJ

:

lJ.1±(7)~IHJl.C7)l~':

IllIllalJ:l:

(3'11l'§C7)'IIl'~C7)iiifjl±llJm~~~?l~C7)lllIlla

Ji!!pJi

~;Z;?

Oiiifjl±llJ

I l'JDPSSI&I:

~*,:$I/~~~TI:T~ij--7'~lllIllalJ:l:To

e~l1i:lE

.~

e.-

·

m,

~fil;I)*To

· jlj;j;

~ljIjlTI:,

•

ilIll±l

DPSSI~Jll(l)

·

T-:1~fj'Hl>

•

DPSSI~,

·ilIll±l['~lll'JlitT.g1'it~Y~[,T:It.gjj!*Yil;~*To

·

AJ:l-jlj;j;,

1§~

:;f,:fijjJ,. t.

1jW'iM!Tl§~l1Ii:

1';::I:

':l1Ii:~iJf~t.>

1'ilUI'

l'

(1&:

.!f'-~

~~J!.?

lJtoiiifjl±llJl"~lSB;t';;:*to

~lla!t>",To

........

-

j:!~

.

,r.,1ii\

(to

(PLAY),

[,j"i'}

~:It

n't.;:L'R;\'I~,

7

f

l'

0

It:!:1')0

(VISS1§~)

ll"

~

"0

El*'

:$I

/

UUI'

iH

l'

0

I)

15(0]

It'Q

I:l1Ii:~iJf~?

5

jJ-PJfliI)

~lt

DPSS~fl¥llll<~tL*To

I""?

It.g

;j!j~:It

* To

[,

y"to

ilIll±l

[,j"i'}(/)A

MltiiIDjlj;j;,

DPSS,"ilJlflH,*'ltlv

/~Z

lif'l'p\;J~

iI5

'Q3'1IHl

~f~ffllJ

lJ",

I),

El:

1'ilIll±l

(STOP),

""I:

T-

I),

T

c,n'~,

~ii!i,

(7)'IIl'~Jl.C7)M~

(7)

J,.?

t6

-:1

~

J!.to'

'Ji!!iiii:l:

l'

0

*,:$1/It1IEIj1jl

jiljjl5(o]~I:,r.*191,","'

~~

lJ

15(0])

l,'~:l:

[,mi'}~<;l;~u.*

~ii!!i

:1~'>1f<ili*

'HJJ:It

l'

0)

0I3lh89I:M~

(R E C), .!f-il!I) (F F)

1'.!f-il!')

y,'to

I) T.g

'T

-:11'

1~ji;ffl1'

;1'<-H:ltV':$l1'<-~ii!i,*"

o

~l

ilIll±l

[,1=;;;-

TVii!iiji!jj

~

'C

T

1'(7)

(w

tL

n'.g

~

tLto

I:DPSS~'1i!~>~'

~

DPssl&/EI.;~1

jIjl[,YT~

"0

...

(:17AI~77~?)

<1'TAI~-

~,

:it:

t, <

ilIll±l

*tol~~jj;1[,

I).

'Jl:~I:~jj;1

* 'It

s;

[,

'jj!*~'il;

il;.g'\{~T-:1~fj;jiA

DPSS

,3

J

ii!!i;r-

[,

l'

~

t.;:"~I:

(R

EW)

~

tLto ') T.g I: ,

I)

*T

0

.;

7

'../

1/

J."

I)

l::"

-

I"

M

~

*'i¥*tiilil~

2ii

f)

(1)"f-

-t'

-1

)v

'"

0

"j

?

~

A T

J."

~;'j¥*tiilil~

~~m.~~~~.~~~*.:<~~.~I~~.~~~~~~tij~I:<~.

O~~,*"

'E::J

5i'~~

.~~

;"-~REPEAT;F

''(0..:>''

m{'!'J*i~

~.~~fJlJIIl1lll~~

l'

;..-

IjIjl~

th\i:j1!lG

~:<

~.

t

>a:J't3l<

I)

>a:J't3l<5i''!HI<'l''

c:-..:>

;F";'-ijljlL,-C"fl"'.

...

1'-·0/5/1

c:-..:>

~~!lE.~~

::J

;"-O)REPEAT;F

~

~REPEAT*,1'

t1!lr.\i:t

~llB~iJfilil;f).

, '7;'-'!J].,.')

~.1?;0)~:b

''(0..:>''

iJfr.\i:in::t£:b

2!lE§

t:jIjl

1;:'-

O'F>I:STOP;F,,;'-

l'

;..-

;"-1~1'm:jIjl

~toT-/t1!lr.\i:tO)r.9

~~~~

l)llB~~

IjIjl,t>a:J't3l<5i'

la,

n:<

I)'E

•

~tOT-/

~.

ijljlT

I: .)

1;:'-

01'i''E'E- I'Il'JIl(')

;F,,;'-ijljlVCfl','.

...

n

rr

~'I

U

iJ!j

I:!:JU

I' n:<

r J7

OOIll

l~]I~

()

REPEAT*'

l'

;..-

IJIII~.

REPEAT;F:$I

;..-

I

tJ?

T.

l)

s:b

-!lEjIjl~.

.''''~o)},\O{'!''E-

,

VCR

ili/li'F4't: ')

1 )v I'Q

;::j:£~

.~;J!i

,~.;F";'-ljIjlL,T

~;F";'-ljIjlL,TB~~~Aij:<.Iv.

Iff~

0')

~

iJf~:;E

~~n"'~IJ~m{'!''E-

tJ,

~7IWI~

:

;("51

HI]

~

:

~~'*'I:;:'-\,1')v

'E::J

;"-O)C-LOCK;F:$I

JIII

~~tt

~

iJfr.\i:i1!lG~:<'.

"fu"

to:<:<

iJf

t:

1j:'):<,.)

~

nto

~~I~tt:<'.

t'niJ'~;:'-\'1')vt'O'y711!!1~,~

t:

tiJf~I:<'.

• 1)'E

::J

;..-

o)C-LOCK;F

JIII~:<~.

>a:J't3l<5i'~0)

I::t£:b

I),

~.

.

VCR

*{:$

IJIII~:<~.

c't:1j:

61j:c'~1'~c'.)

1"10

'Y 7

'E::J

;'-OJC,LOCK;F,,;'- ijljlT1:, toI: UIJOJli/li'F;F,,;'- IjIjlL,T BT1'

L,

fJ'

'Il' iP)..-to)li/li'F'E- I'Il'iltlil L,",

1";(1'Y;:'1;1:;:'

to:l*l!.~I:{*ffl

..

~~iW?~.~U'E::J;'-OJC~OCK;F";'-ljIjlL,TQ~7TII:,~

},\O{'!'

J*i

l1i!

1"0 'Y 7 I

z ,

>a:J't3l<5i'~0)

r.\i:i1!lG

I

w.1l:

;:. -\'

t: t 13l<fJ

t';F:$I;..-t:Jl'Jln

j).1l'~:tJ$O)c'

;..-1if.'J

t.:<

~.

l'

~:<~.

-\'

1)v

1"0 'Y

iJ'tt~.1

2

f'J>r.9

"fu"

(r.\i::tT

t.

)v I"0 'Y 7

~

I C-LOCK;F";'- H'J

I

:$I

;..-Iif.'J

2

f'Jir.9

"fu"

~f~t:

1"J7J*io)ALL

(~~:tJ$t;l:,

t;l:r.\i::tTiJ'

"fu"

CLEAR

6r.\i:j1!lG

l;l:j~:tT

;F:$I;"-

Jl;l!fl!t:s{i!!

I

~:<

T.

7~0'Y7,~jIH;I:~1

>a:J't3l<5i'~3l<'l"

C-LOCK;F";'-

U'J

:<1tIv.

2l'pr.9j1jlL,TTI"

...

~

I!I

D~:

'-if'

~

I:!I

UD

II!I

x.

U"1,,

,.

I:lJI ;,-- '-if'

'_I'

2l'PllIIjIjlL,TTI'

...

Cl'

...

'0

"0

':::'j:£:iK

.

VCR

*f$I'1'I"lO)ALLCLEAR;F,,;'- IjIjl

1""

-0);;' 'E')

•

~.)\

'Y

71''Y7'Il'flh"n,

~th'TtT1'1)v

WI~L,TTI'

"0

-,OSD0)0ll;;.

I I: s,

I'Q 'Y

71~J!!I~<.'i1:<.1v.

L,

TT1'1)v

'E')

-1~l'i'lltJt

(ftlli<.'20>l-r.9)

L,ill

1:'00) 2

I'Q 'y 7

L, L,

~,

IWI~

L,tol£\ic,

l;ntnlifJ

~I:;t~.::J

~O)h$O),,-;,'nll><.',

'1:<

.lvo

-

I'I::J;'-;'

P".t,

Q,y 7 I

"

/ oil'

Q]28

~1fJlHt~m::7t~/J'~

~~

11

~!:iIlI

C-.:>

""'l @§]

INDEXREC

~f'F'E-

1"1":"-;/?--9

:!J'b

jlj:!ct

UI}

Jm~I}

n

'E-

1"

~T-:1

'i'-i!f)

~~~

21'{f~jlj:!:E

tj';j"ij--f tj';j"ij--f

TIMER

©mJ

0.

~7F

I22J

~~

......

~

~~

......

t:

~

e::JMESECAM

PROGSTART

STOP

SPLPEP

iilll1:.ii/:]""~

.

~OOH~lU

-:J

f9>

I -:J

{,

\

-C

PAL

NTSC

NI·

[v//'I

fSt·

/JfI

AI:l-flj:!:t

~j[Ijj

1\1"

~

~7F

f9>1\1"

~

iliI

I)

D

__

./\/

'/JI

/11~,__

/j]

I~

11/11

~

Re,

11

Re,

llE

CH

M

1-'1-'

PMU

~

IlJ

SIMUL

.L

IVll

v

_

n·n

L

U

-----0:00-0 1-0:00·00

<

•

A$<-

H;j:l!i'I:"<:'~~~n''"'''7'-:1~Att';:;:1.J>&~~~~t,,li\!~,

tJ"J/9-1~

•

~i!ii~

-OJl&1ii

91"'-~li!iIl#(7)tJ"J:"-9-ll<;j;

Y :..-:1)"

"90

;:(7)ll<;j;lt7'-(A:1v-

tt"

It>l'P I)

v:J

[-J

''"''

-7'

"O:OO.OD"1.J'&7'-:1~~~~I:"9QI::

T~:1~,","91::

~ll<;j;~""90

'7'-:110

"it;,.o

-(

/7'

$<

n

'U

uu

['jt

H"F.'

Q'

'1~7'-

1"

,-~i!ii"

(DISPLAY)

nn

u

!

if'!>

7'-:1~Attt:I::~OJ7'-:1OJj;t~

-0:00-0

I I

:1(7)~i!ii~

t<:l~,

;jf9:"-~jljl"9I::PXF(7)J;51:>l'P')""90

tt"

$<

1"

,-~i!ii"'(7)ll<;j;I~~i!ii~7H"i'<U~;j;

T-:1~ll!/t)QI::

',",'

'lliljt~M~

(-)

ll<ii'1.J'll!ptt""9

~

!/M!~fj~

o

1----

>

!)=7'7'-:1

t"li\!~,

tJ"J:"-9

~"

I)

=

7T-7''j]

5lliOJ1,1(,~OJll<;j;

$<

-OJI!iI~lt

I: J; I) 7'-

I) 'E:J

rj

/;-O)'fil.

:1OJJ£l'T1.J

/~f'F<:'

~""9

fH"F.',

0

'j]rj/;-~7J'

O!ii;J;!

(OPERATE)

(7'-:171

l1)1) 'E:J

lil'b5-)ll'.

/"

(ll!1'EIl#i'<U1.J'll<ii'~tt""9

"J:"-

9

-ifll<ii'~tt""9

'j]rj/;-O)ff.l~

1J':O't3l<ii'~I:71

t:It I) 'E:J /OJ)i!l$; (CLEAR)

Z:j:£~

•

7'-:1~'lB~I:~~~

• I) =

7'7'-:171

I:ll<tt

n,QF.'I:,

14]29

*,$<:"-~jljl~,,

"J/

t:It*f*OJ7'

7'-(A:1v-

fll<ii'

$<

-1.J

-(;(

0)

"J

/9

-tfll<;j;~

Lt"

"J/$< -

~"O:OO.Oo

CLEAR*'9 /

~

0)

(DISPLAY)

I::

tt""9

:1v-

tt

n'Q;:

*'

9 /

~,

71

..

"t·>

~jljl~l"F~

0)

~jljl

"J

t:7':j"OJII!';J;!Vdl.""9o

(DISPLAY) ;)<9/

;)<$</~jljl~""9o

/9

(~i!ii~7H"i'<U)

\"'}j

jt,

~j;t<:'ll!0li

I::

~ll!1.J>/t),1.J'

L , <

to

~

-1.t"O:OO.OO"I:.l,td"lfOli'5E~

1-"9

QI: It I) z:

"0

<:'~""9.

~jljl

~""9

(7'-:171

ll<;j;OJ>l'lI!,

rcrinri

uuuuu

0

.uu:

&*f*OJ)i!l$; (CLEAR)*'$<

"0

"O:DO.OO"1.J'll<;j;~tt""9

it

7'7'-:1tJ

"J

/9

jJ'')

/

Cc

n

r-:'

_

Cc

IS

D5

QQ,,~

0

""9

0

-1.J'1J':""ll<;j;~

2

Cc

2

/"

(ll!1'EH"i'<U)

c::'ji:~

s->

j'Iij,

;j;

....

REC".:iII

~

RE::

7")10

~;...

..

0

~~~-

~;;

~

~;"

DD

v::J

-7'

7")10

v::J

,,"c_~..

"ALII.

SP

Ct'l"l

I11

t

Pc['G

SP

-r

-7'

;...

PALJI.

7

l'

/ n

[1'/:::1_1

~

1"y

-~j!jj'"

;...'7

~1"y-~j!jj'"

CH.

CH_)

J

_I

(:1CJ77J.No.)

...

-

1-

1;1:

REC

(tJ"J:"-$<-)

~

RE::

7"0

75

J. No.

WTIMER"3!<7i'o)iJ>;IJ

'--~

•

-;'

DU

t.::

r~;

0 U SI'

iJf3!<*

?RJG

2;~

sr-

,,I,

t

P,"OG

~~

n n I r CH

U'

lILt·Lj:J

"':It

"it

Iv

I)t:'EJ"iJf#.(;tJ L,

C~

~I

_1

.-J

_,

o

(::'

T

:t

1:::'

T':>t

'I'

1:::'

~"!;'t:

-;

<f;<

to

~

"0

tJ;I.

T':>t1J" '7

it

fL

lEM!>d:li~(:1JII

o

"7

t l.\ J G

!:*.llJ;.,@;pit'ill!'5

L

J;

et;l:,

t:

i~

?

t;

tin'

1:::7':>t1J" '7

*HjMIJl~E

~;<

-;

0

~:'(TO)li~illil

O)JIl(t!l~~}j'l!f

(;I:

'I'

~llll

V' 1:-:>0)

t.-,

<

i1f!.O)a!R:i~~~

~i~Jf.I

G

"'(

Oni~1J~*

*¥¥*!l!l~E

~

t!!1

~

1:::'

T':>t1J" '7

Ti!ifl'iAtJ'iiliF'f (AUDIO IN RlUMONO) "

,

1:::'T':>t1J"

tl:l1J-;.Q

I:li~

I£\'@;I;I:,

t.-

,T

'7iJ''E./

~

"0

UMONO'IMT

'"

i!!iiifl<A1J'lMT (VIDEO IN) "

'7

)vTi!ifl'i'l'

~IW

i!!iiifl<tl:l1J'lMT

(VIDEO

AUDIO

An,

~ilemo)PMfI<.\\\!~O)Ti!ifl'itl:l1J

<

to

~"

(Hi-Fi

Ti!i!"0)

i§iifl<A1JiiH

(VIDEO IN) "

9IilBA1J*,VY3

n'.QO)'I'!igi!lt.-;<'o

OUT)

A-r'YT ,

ga~

iJ'

G

v"'C')vt:

t-

"'C')v

iJ''Jl:ftt. ;<, 0)

L

-.J

;"'iJ'~iJ''''n

I

'@;pit,

Ti!i!"

A 1J'lMT

(AUDIO IN R/L-MONO) c-;

9IilBA1J*,VY3;...UHRt.-;<,o

Ti!ifl'itl:l1J'lMT

(AUDIO OUT

R/L)

iJ'

G

~IW

"4tJI'"?~'

[@'@U<'Q@)

.......

1~-D~n'V

Hf.F!SUPf:RMULTI

".""''''"''''''''''''''

00

L 1

(~iIii)

L 2

(1i1JiIii)

9IilBA1J*'V

Jl~Fr

SUPER

....

..'.m".'

.....

'_'''''.'m

MULTI!

......

_,tl..u..~.!;'11

@"@@)

......

·,.

.....

<'''",,_YlISHa

,--

~

D

~

=

D

1?~

:

Y 3

I

;...

UHR

t.-;<'

A

NTSC MODE COLOUR MODE

v--<j"-7'

-r

,y T

1 A

70)1£\'@;

(~iIii)

(1i1Ji§i

eT

i*J)

iIT1!\'

3,58

AUTO x

1;1:

NTSC

[;!]30

'"

,2.

"!m~<

.<::.*1'*<4--oG!<'

!=~'('#if:YWHof

'if2.'1

'fFl'1

~~t,Cl1'*<

eltm~<!=~

'''!

,2.

lllIl\!i!

fl 'If

"2

'.<CI~

*

fl

£;1

'fl

(t:

-~CO

'fH

*V'J'V03S)

fl'lf"2

~!ii!!'fT!W'-oG--I+-I::£;1

~d

CA'

- s:

~ +¥~

'.,CI~*(1'if.<CI~ll'+"'4<'ClC..<ClQjl

1

''1

~iH~.ft:

-.~,1- >2.'1

'"~?I > 2.

'ClW~

J.-1$

"2.C.'4<:I.:-1-~~~+~~UfH*.:-I-~-~J.-1$

CA'

,ClW'CI','4<"

=?

"2,'

'4<,

2.

~

Q'1:1~9f-.~?I

'2.

'1IlH<1$)f!

(L<ClIIIl.,ClilJl!ii!!:1

2.~CO

1'Vd,aN

t:-~:;,£'4

V'J'V03S3V'J

, 2.'If

-.

~!ii!!~,2..~

'''!

+l-

* (1 'iffl

'flt:~~:;'£'1!ii!!~,2..:-I-

'fl:;'£ *

'f;lI!i\j~

~~~'1

2.'4

~

.,CI~~'1W¥,a~

~

~~lI4r:tJ.~

~?I

> 2.'1

"'~?I>2.

~~:Jlj'-

>

2.+l-CI'

(l:I\f310 11\f)

'"~?I > 2.

CA'

'ClW~

~.oI...

4--oG1I1!l- •

+l-

;1:(1

'if

~:;,£

tP-oG--1+-1:: V1JV03S3V'J

-~

d 1 •

,2.lllIl\!i!

'fl:1~UCO

V'J\f03S

11

•

W¥,a~

•

J.-4--oG

•

~'"~

!it~:\:tCO~-oG--I+-I::£;1'

~,(,#'1~?tJt:CO~~'

1fI"'2.'1IlH<1$*CO;:? ,

'if:Jlj'-~'"

*f;jf!!l1~'

>10:"

'4<

-~t:r;'£~~~*al'

,CI~ll\fII

• (13NN\fHO) 11*<4--oG'

l'

ijI

{f[~:1

-,

'4<

,Cl

'~

=?',

',,'4< dllfI>

'"2.'1IlH<1$)f!

" ,

~?I>2.'If"!I-~"'2.'1:1~r!1h''13!~~

~

,1- > 2.

Q\',ClW~

=?

"2,'

'4<"

2.c.Y

>CI~".'!-

,'~i¥

>CA"CI!ii!!SI'~"2"2

".,!-4"

" ,

4'COf/g

•

"''4<~Y>CI~

~=?;t;<"!"2

~~]iv

,oN

qq

,(,,(11*<

'4Cfg:l~~.,CI.4<:::-

-1fl:lifll* '"

c ,

'4<

m.,CI~ll\fII

if:

YlIl1iof

•

'!<'

.<CllllhCl~I!ii!!

C..,ClQjl:l~'I>

'4<::vm.<CI<

0\

•

!=

'l.:!fd;l

'13!.<CI

',,'4<~CI';(ll

".,!-4"

,£:-

~.~

;-l

cor,g,CI

~:72'

~

('"

rV'J3lSAS,o~3aOl'J

;j(f:H

#;-l-CC02.lo'-1-rl;t;<;-l-c~l\fII'~~""~+L<,(.

!IB'£:

COf/g

I'H'£:-:«>: COflg

ii*2.'

'"

*

- "'-.),-15;2.

)v!IIB~!fji;ijj!lIlIl§Jfl"'?'ifX-"::jfH*~

Ci\l,CllJ,M

('"

ii'.oI...2.

']i&)

'"

.,.01...2.

'1

~~

~

-oG

r:.

3aoV'J

V'J\f03S

'2.'il-Cf~:l;1~~!<'~~!I!t

'"

3aoV'J

ii';;1

>2.lo'IIH11t:

OSlN '3aoV'J

.l-

',£:-,f!<'~~!I!t.

-""l!j!~CO

"'ii';;1>2.

,Cl

iiJ,M

!<"'2. '4

* (1

SI'

2.'

4-"

,CI!j'I",Nilfl

r: 'V

r.·'V:lqq,/-COk-<

'?

-1-'ii~~

,;t;<,

ii'

4-,Gif:R1I5;-v<c

~~:111*-<

(,4

'f'hCll>llifllk

~;;1

<:::

>11't<st:l-l5;<'I-r;:J

>'1~'-1-

'~ll'+CO"2)

c

-1-*(dj"CI=?2

;',f-c~!l!!CO,£:-,f""~i!!f"~'

"''';;1>2.~21'.h~~,£:-,f

-<

15;*

(8NIKI\fl:ll) k-<'" r; L

4-,G-[gj

~~CO-l::,,f.::j.,CI;:J~,f

('

-1-*(1'if'"=?2"'4<

'fl2.

- (,

4.:-1

* (1

'if,Clilli'!f-!<'

-,

U '1

~:1~9\1CO(lHHI:;'£

c.:r

:1lli'll±~!I!t.,CI

r:

'V~

,?,'

ii'

i" >2.

*lil~.,CI,£:

'".,;;1

=?

2,';t;<,

U c.

;t;<:l;-l

-±c'fT!!l!/'fT,j,)~U-.,CI-I::;L;:J

ii'.oI...2.

'1

!lil~~]iv']i&)

ClnOlOO

'2.:ffCf~:I;:J~,f'?-1-~N~¥flS¥·

-<'I--<c~k~,£:if'l!;j(fCO;-l-r:J!1f~CO-l::£;:J'

'"

ii';;1

>2.qq'Clll'!,CI

-,f<\ftJ

'I-:I9\1Cl[f,lCO

'''I'il-*''2.,'C.,CI'"

"'~;;1>2.lo'~'CI'?"2.C.Y,CI~

'"

ii'.oI...2

'1

l'JIf03S

'3aoV'J

'?',

'"r;

r..CO~'fTmF$f;!f~CO'£:-,f·

~~,G

0SlN

-,

ii';;1

2.'4

ii'

'"

',HiH'£:-,f

'1!lil

rV'J31SAS

ClnOlOO

2.lo'~•

=?

-15;r 4-

•

-

-1::11

-*coI!!~

>2.

£:

-1-~~f

2.

'4~.,CI

~

qq

'Clll'!

-,f

qq,CI!ii!!

•

r..

.l-

' 3aOl'J

>J."I'l!'1

l!j!~

>'13!

ii'

;;1

>2.c.

.,CI,£:

:;,l*<I5;lf!

r..'l-4"

:1',<

m.dI

Qjl

:1',<,

, 'If

,Cl

'4<9l\fII.,ClilJliliil:ltP'I>!it

'!<,'4<:1

.

-]ff1!!i

(1

'1IlI~,ClilJll\fIItP'I>!it

e ,

:I',<

'1

,"Hf.'CIt:-,f

~l\fII:l"'4~

'4<m.,CI~CO~ll\fIICO.;:I

'!<'>

-,f

(~~O

),-15;

fl"!<' 'if<

2.R1~I~alll~

'=?

-1-IlH-<15;

INO

Cl3V'l11)

(JH)

'"

~

(1

01-

c.

~:rCO

0\

'\::!7

'(l:;,£C.,CI

~,f

*

-"'-.

15;

If!eG3fl

!ml~'

"'ii';;1>2.C.

'''I'il-*'u,

\/tJ

'"

'¥I~.w~,£:

ii'

;;1

>2.

'11!1!1§J~~

!<'1'!i!f.'CI

"M3

'11!1!;ii<<15;

,?,'2.

'4

'I-:1

9\1

Cl

[f,I

'C.,~

ii';;1

'-1-

a ..

CO

'"r;

>J."I'l!'1

*'

U,

-<

15;

If!

>l!~~C.<6lC.

'"

If!

(~~O/NO

ii'l!j!~:"

"

~;;1

>

Q\'

',CI~!I!t~,£:-,f

'"

r:

COW'fTmJ*f;!f~CO'£:

;j(fll-

'lhCll!l~~1i'iCO.J':"f;:J

(lJ3r3)

~,,[,2.

'1

'"

ii';;1

'~C.<6lc.co9\1f¥1·

'1

f;!f(,~~~~

Cl3l'J1l)

'"

ii';;1>2'4Y

-<

'1-<c,Clk

'CI!ii!!SI'~"2 "2

_L

•

c:

'"

lI.'l~

l

•

R1~'£:

-,f

>2.

~"'-..l-I5;.

"'~;;1

•

c.~J.

~J!1f~

•

>2.

<'I--<C·

'"ii',,[,2.

G,£:

~'l!;j(f.

'ClIfI:1

(31\fl:l3dO)

(31\fCl3dO)

',,'4<

~J.!ii!!~.

CO!<",

2.'1

U.W,CI

~~!Ii~~.

0\

'\

:t+

il.Jf.

t:-

" ,

'4<,

, 2.'1

U.W

~~!Iif~

'"

'4<

9"

fL<CI!Iif~

~=?'4<"!2

0\

-

'\.:l7

-!:

_,Cl

•

'4<

:).1·1

C.'1$

SI'~r.;:I

--I+lIi'f~1

'J.

CO~

* (1 'if

_,Cl=?"2,'

'"

ii'?I >

'4<fl;l.lllIl\li!fl

lo'~ff:~

=?

"2CO~:lW!<'

~!lf;t;<

~:rCO~

f±~~

-r0){t!l

1sellJi::'7'oJ"7'--;I :

i::'7'oJ"ilIj!jj"A7'A:

l::'T';tfa~

PAL: PAL: PAL:

SECAM :

NTSC: NTSC:

ilIj!jjj!j:!1J!;r.9 :

7'--;l!li:

7'--;l",1l!':

Y/TT)..,1J:

~i~T1'/*}'"

NICAM1J>'C

VH

FJ(/

UHF/I/o:

R F

::J/JI-51~tJ~~:

;J!ljf!l[tJ :

;;".;lOll!' :

1*~j1ffi.~

9Hf<1-.tji<

1>t~~

~ots

J:V'1±jjOl"'f*'"

VHS

2

PAL/SECAM/mSC~.

-:J0)t:!-

51

I)

-A,.y

oA, I) ;/JJ"jEJ[1J>'C,

:

PAL

:tJ>'C

B/ G

(j!j:l'./,aill)

PAL

:tJ>'CI(j!j:l'./,aill)

PAL

:tJ>'C

D/ K

(j!j:l'./,aill) SECAM/MESECAM:tJ>'C B/ NTSC4,43 NTSC ,T,',:k480* (E-240 ft:k

M:tJ>'C

480*

(j!j:l'./,aill)

(NTSC3.58)

7'--;1:

(T-160

*7'--;1:

12.7mm

(PAL/ SECAM/

(L

p)

(NTSC)33.35mm/sec (S

11.12mm/sec (E P :

MESECAM)

p)

Hi-Fi\>f""i"j!j:l'.OJl<OJ'.)

75 0 'f'liiJiti

VHF:

:

,,-

VHF: (CATV VHF VHF

NICAM-I

:

1-':

44.25MHz-295_25MHz (V-LO:

E2-E12

t:! 'y HCATV:

US2-US13

: A-5

-A-1 : J1-J12 : C1-C12

UHF:

Sl-S20

, A

UHF

E21-E69

UHF:

-W)

: J13

: C13

295.25MHz)

471.25MHz-885.25MHz E30-E3901:!fI!OJI..II,IHlifilja!; VC-H92:E36 US26-US38

J25-J37

C22-C26

iI!:;Jl!

:

AC110-240V • 50/60Hz

'~fI!OJ'.

OI:!fI!OJ'.

II,IHlifilja!;

II§;~filjll!;

.l'i22w

5

'C-40'C

-20'C-60'C

:

11[.:

4_5kg

:

ilJl!1t:

~tJ:

""'_

.

..

F.

1Ili380mm

AtJ

1.0Vp-p, AtJ:

XJlfii!320.7mm

: 1.0Vp-p ,

750

7ot/'.J,,'Y?

750

:-8dBs (t-J-4dBs)

I±ItJ:7ot/'.J,,·y?:·8dBs,lkO

:

75 oIOlJlili-r-:1'J".

1)1:::1:"-

Jl!3IR6

lAA,UM/SUM-311~lI!:;tl;X2.

l&llll~~

i::'7"oJ"-r- :1'J"X1

<

'i£'l'!

i!!

n

{,

L. I:

YiJi>'J

'" -; 0

VHS-HI-Fi

G,

D/ K • K 1

(j!j:l'./,aill)

PAUMESECAM)

NTSC)

23.39mm/sec (S

16.68mm/sec (L P :

US14-US83

-J62

-C57

44.25-111MHz/V-HI:

1:~lE,

VC-H92:

X~i!!89.8mm

••

""

US341:~lE,

J33

1:~lE.

C24 I:C25 OJr.9OJr"

OJ1jJ~ii.OJ'.,

I-J"~-(-\'J"W717'vA

oJ"-7'1oJ"-r-:1'J"Xl.

(j!j:l'./,aill)

p)

11.70mm/sec

j!j:l'.OJl<OJI..)

111 -

VC-H92ETS:E391:~lE

VC-H92ETS:US381:~lE

VC-H92ETS:J37i:~lE

/*J"I:~lE.

47kO

VC-H92ETS:C261:~lE

G!J

32

*:t~~~lf!.1:i

°

;ll;1Fmt.llill.it.ll~A!t;liT.

°

VHs1]tcliii1l'liii',:rLIlt'il'.

° f?mU,,;ll!i1l':PAL(BIG,I,DIK1ISECAM(BIG,

K Kt ) INTSC4.43I

°

"f1'EPALfI>lJtc8'JiIU"lt.llLliU.ifflNTSCmIJtc',7<'ii18'J'UMll'.

°

lJl1ffli"U,lii'iltil<

°A L

(1I1~ttltqlJl;;j!l[)

NTSC3.58

i'ld;'t

(M)

[0

13

tbiltJlllilliJti!<l;'t]

°13li!Jilt~iiIlJ'il'i!<1;'t

°

13li!J1I1~t§;fI>lJi!<1;'t

°OSD(*!IfHJl5f-)/OSP(*II'Uliff):willi,

jj!~:w,g

°

VISSOI\!IJ!Jli::ff:/VISSlitlJiUl1fJl#<:willi

°

"1Fm~li!J0I\I

°

""'iJitr,jJ<gli!J8'J~

41!1i1~"

('lIf~/Wi~/i.!<~/i"if1EJf~)

fI!'il'

8'1

jj;t§;

..

13

tb'lli'lll'i!<1;'t

°DPSS(1!t"¥:tctJijt;lii!<I;'t) °

iil'ifl

w''!'fJillJHJ\:>iO

i!<1;'t

°~13li!J!i\(1I3:w,g °110fi<-240J!(:, °365x,

° 5

fiLlIJ[/.l!1<EilttJi:

°

"ffli>i04811!1!fJlit8'Jlt~il-,t;li;iiIlJlll'''

°

Ill!

~'U3>iO~""fffl*fIi>iO'U.iIllJ/lIifD,j5*8'J~r,jJ

50/60,",l3tbt~jj!~'"

811!1tff"l}j(1lIi8'Jflijj!>iO~"("'iJj;

B

/iJj;iI!!8'Jl¥.~r1Ji\g)

..

°ff'!'£IJ!!i\(lIb

lItilili: 2js:t.Ilft

ffl

8'JlItililill;

~>I:~lIb'lll':

2js:t.Il,*ffl

1V11511J!11f'~~litlJt.

3l:iJ,EjUlO-

240J!(:,

50/60llF.

I>lt~,

.Jz.!Jl:1tffl'lO'1f

DIK'KllIMESECAM(BIG,

IV!l.~

J;IG

IVtl511J!"8'J~".n3'1O'.

DI

EH~

~

°ftfflH'JiEJl!:..····..···..· °

ilIi1llimljtc~J.&~1I3t.1l1'E1tfflmor8'JiiIlJ'il'

°

W'3t.1l8'J±~~1l,t;li;/l~?)-

~

° jJ;jj:; 6

°

'U.ili1'it8'JiiIlJ'il'

°

i!<t§;

°

OSD<

* !IfHJl'f:)

OSD(*Ji'l.HJ\5f-)8'JJlJt>iOllW

° °

li1'it8'JJlJt>iO

°

mm1Y>:*!lfLIffi5f-8'J1]"

£*~fF17;1;;

°

!i\(1I.i8'J1]i.!<

°

~

13

JiJ:w,g

°

~m1Y>:

VISSOI\lJi!Jli::ff:!VISSlitlJi!il1fJl#<

°

ltff"lfl!

~

° °

°

mmmJJ

°

° °

°

flIi1!I

°

E18'J~~

>iO~.,7<~8'J1]i.!«OSP(*Ji'l.LIi1'l!.J)

>iO

alH~

JlJt>iOJ"J

:§:-'ill:;;1<

>iO~

..

JlJt>iOJ"J:§:8'JJjj(il1f

1lI!£~~>iOa<i'a

IID~Jj],g

DPSS(tJi:'f:1'l!.J!:lI'1;lii!<I;'t) ff;;:1Il;1J!!i\(1I.i··· iil'iflW,:i:{JillMJl>iOi!<I;'t

}:w,g*j\';~Jl5f-

"U3#11F'Jt.lIiilkt.ll8Mjiffl

il£;I(:'EiID<li1'JlJtfFm.H~;iEIi~

Oli'AI${lifzJi1j8'J'f<JJ$lJl1t

'!I1.ti}$l!!: ., ., 32

······

············

········

..· ·3

, 8

8'Jf<JJ/lIiJlJt>iO

(1ffi5f-8'J~,,!'!

~ti:8'JJlJt>iO

) 9

, ,· ··..··· ···

·..

····

..·· ···..·..··..··..··

·····

· ·· ···..· ·..· ····..

··· ·..···..· ·

··· ··

,·····

·· ···

·····

···· ····

·

·., - 27

·..·

···· ..·..

····

··..

······· .,

······

·····

·· ..··..

····

···· ····

·· ····

·····

..··· ·· ·· ···..28

········

, 2

·················

········..·····..···19

·······..·····..···21

·····

..···..

········

····

·..

····..···········27

····

··········

· · '..29

5

7

·11

·13

·16

17

·20

23

..·35

·25 26

···28

·30 30

31

~f.H4:

1t~Ii-

T

2js:ffl\J;,'"l!fffli

~

F'Ji¥lIlll[!Il

191

(75

.

~~~

Iltl1ilc)

~

JXF

I

f~

8'1

.

Ilfj'jlf.

~~_

~~_.~_._"~~._~.__~"_.___

~p

"'mM!,

Oli'!'!

e:

~

jj\\~i!<~"

)[

~jf&M~

_._"._.

__~~·,__

.",'··c__

"'illi~ji

*.

c

(

ffir,JR6(UM/SUM-3

J;IGoIl'

AA)

'iltitll

--

-,."

~---.-.._~

..•

_---"..--.

-_._~--

- "."--,,,,-,.,-""-

--.-

~

1I

ff"lli1'

-ll'-!fJl'iltm

ltl!Jt

°!mf;lti!!¥0eJU~I~.

il1\11~

y

~IlW0el'!i'j!UI;l1~

f:¥I0e

WjI-jl,'iiHii:fi!l/,\

",,~¥1o'.cj;f~1l0ef:¥lWjlr&\lill'l

*~~°lIMll''iitlllft

'~flS1\11~»~-!HI1~ll

1\11

liilll.

[I;I

~

o~i40ellt~'liHYti:fi±

.9

"!IHnJ~1fI,

~f(t!lt

fi'l4

..

UrfI;l1l#:

'liHliJ'I0H!lilYW

iiii~

1;11

"lIni

'1l~'iiHII±fJll~*~~

1l~!J.lI!iJ!1fI,.J.

~

rtr

10'.

J,1W%

~lltIJlfMiill**~1f

"ii'Ii¥J:0e~:~H!I:tl]iHllj:1¥!1fI,$N~0eD

':HT

~

"lllIfMl

§']

'WQ'JJlf

----------------

lil4''M'I"i:!lt±(M3a)

.J1\11[t/iI\I¥'f{*Il~lliHl:

°1l~nnllil\l!lllfMl:!lt

lll~iM'lfl*

f:¥I

~WjI:lt

·~WliJl'lfl*~f:¥Ill.J.

3',l:WjI~'iit

lll~m'lfl*m~llHr"iJl'S""~o£'*

'~1f§,]

".f5'*\IHiH1~~¥.t:iJ'J~0e~liIi:fi!l/,\~¥1o'.

'lil4'~g

°[t/"'f~e~laI

iI\I~

~l

~il*(M3a)

:ltMJi~±~l~¥f(;r0ij~.y9Wj1~iI'iiHII

°lmlll~'iit[Jj<*~'iiUllff!I!B

[t/

i1\11\11

JjfI

:!tq,

lll~m'lfl*3',l:~~

lfIl!J

0e

I\\'

ifi

JJI1I13',l:'l,,1'qfii

!iJ!1fI,

li'f.!Hi11l~f'iit!j!

Mi'l

'!i!fHHsHfIJ1UIi

"1l~'iiHII

~

'~:r'llmW!iJ~lII..J.fJt

·ll~lll~'/jtl!,!;H~·

[g]

';I.f'i'"I""~

..

'lfl*

~

"tI$.IllI~0e

'tjIJ.~

iI\IElH'It

!IlI[MJ:!lt

~\j!Ijjl*f*

"'lfl*'I'¥'~1l

Will

~

JJ1'1m

••~..

(M3

a)

*

•

-------

-------------------

e[t/~

'!llf4

>l)!

i>i~4-'~~0e

[fd~

[t/

iI\I:t:

~H_

°¥fjlk"N~»ill~1\11!mf;lH~0eJlf~I~.illvfiW

~1fI,0elillfll',/;U1l'IUij]J~

°:rlill~ll''/jt3',l:JjfI§j!*4ellllJ!4.:lt1\1!*~>W1%\l~rtr

11'

Brl;I~lillfll''iitil\l~f,t~~

f:¥IWjlfl1f\I(~4H~i4lill~ll''iitWI§j!*f!!}'ij%\li:fi±

o~jj;j:rl;I~1t'ill~",,~

liUro

4-J,Hf1\11

°1\\''if,nf:¥llllTf(~,,1

Mr:

WQ'J

-

W11ill'iMllli'tf¥!;!!!

'IIiJ'J

••

'F~~TU:f~¥r.:1.:w~:w.

f1;I

lilfll:t:[t/

'f:¥IlltY~IlIlJ!~-W

°N¥alqr,~U.!!"iJl'lllft0e

§']

'*~11

iI\I~!('

4.:ltEfl

~4e

[f.j.ff3',l:Jjfllill~'iit%\l

'1t'ill~~:r~i4llt~ll''/,'t

i1\13',l:

i!f:lt:¥: °~*>is'%\l1llf

'!J!14'lill~ll"iit,l/!0e

'll~W

Jlrt1\1!Y

1\1!

'>is'ii¥

~

>l)i

[t/

i1\13',l:

'9

~

'

~

rtr

'[

,,1

:!t

.'F~

jl)'jiffiUit/1I

•

*~~j;j\fB%1!I!(flU;;J:&

lItill!llI!~U>i:

PAL-B/ G

PAL-I

PAL-D/ K

SECAM-B/G

SECAM-L

SECAM-DIK.KI

NTSC3.58(M)

NTSC4.43 NTSC4.43

•

f~ilJt)iie"m..t~aa9';fiI!~@.lI[il(flU;;J:.

%fiI!iM

j91J~O

PAL-BIG:15JJ: ii!!lIl±\.

• ",,"

-'f~lI[ii!!j;j\W~~j;j\fEIj!JH~,

*ll!ll'jl\\""~U

>i:

(;~lOr.lJl!I

HO

PAL-B

PAL-DiK

!'1ESECAM-B / (

SECAM-B

SECAM-D/K

MESECAM-D

NTSC3.58

JJ:fBlIl±\

:

~o~iie"ma9~~-~

jgilJD51~PAL

~a~~ii'1'~gjfMT~!MOD51~.

f~m

ili~H'!~*mz"Wi

';fiI!milj;j\Jl!ll\jH¥J~~~OD51~

~!l!l!\1till!JJ!li1i

PAL PAL I PAL

B/G

I G 0

PAL-I

/0

/ K

W'\illi,

]jIG~JY-

0

%fiI!l'I&J

PAL-B

(~iI'~lllI*eJ1l

lIiUJJ:a9~~'I1J',

[1lIJ1ilJ1JlJ~:iE:)

?lTt).

SECAM

D/K

B/G

0

0*

0

Mz~IlI1~~JEij'.

a9~

@.(flUJJ:*1iJ$,

I G

(flUJJ:fB~@.milj;j\.

I\MFJm~j1flJl'{I\fjA/ilful±\&ffl!lJl'{I\j'jA/I\j'jI±\'IiI

mj@~~~ii'7'~giie"m

inl

IOOIL

L:. L:.

) •

NTSC

SECAM

(M)

D,K,KI

0

0*

~PilJmm~*~~j;j\*~\l!l!

~orJY-~T

-~'i\'Hjj1flJl'{&ii!!lJl'{I\j'jA

1iI1~lI!IiMI#

SEC.t\lll!

PAL

0 0 0

0

7''ll!1±*~~j;j\..tjl!~

PAL-B

Mllllll1Y1

~BECAM

SECAlo!)

0

L:.

0

I G

lIiUJJ:fBlI[

NTSC

0 0

/1\fj1±\'IiI-'fa9l1[ii!!j;j\,

•

"0"

~a~~ii'1il'l!'lmffl!j;j\W~~j;j\a9j1flJl'{,

JlJ'lIf&.

•

1il'~~i*""

SECAM

•

t)

•

~porjfm~~~fjj(~,

SECAM-L

a9~~'I1J'~.

"*"

~a~~ii'~t)

T~%lii'!~~'I1J'a9iie"miIBlII

PAL

~'I1J':

SECAM~~'I1J':m~..tmt!ffB

MESECAM

NTSC~~1;l\':m~..tmt!ffB

~~'I1J':

lIi~;;J:fBlIl±\~~~.

~JlJ'lImii!!llJIa9lJl'{I\j'jA/I\j'jI±\:&ii!!lJl'{I\j'jA/I\j'jl:±J'IiI-'f,

MESECAM

ij;IJJJ:~\l!l!a9

:

m~..t!!fl't!fa9

PAL-D

I K

(OIRT

~o

SECAM-B

ij;IJ;;J:.lI~t)

orm:

tJ

MESECAM

fB~~,

I G •

SECAM-B

[93

ii!!lJl'{a9I\j'jA/!f@jI±\'IiI]jIG~.tlJl'{I\j'jI±\'IiI*1'I

t)&m

SECAM

PAL

~~I;l\'.

($:

SECAM

SECAM-D

SECAM

I G.

:15JJ:~,

NTSC

~~'I1J'.

SECAM-L

~~,

ilJmm:PAL-B

""lI1'.lImii!!M)

~~'I1J'

:15JJ:~~,

(-E1,!\5fE$""!!fl't!fa9)•orm:

I K • Kl (OIRT) :&

SECAM-DIK:&

ormm:fffi'J

(flUJJ:a9mii!!j;j\D51~

I G •

PAL-I.

)

lIiUJJ:.lIfB~

SECAM-L

KI (OIRT)

lIiUJJ:.lI~

NTSC-M

lIiUJJ:.lI

NTSC

Hi(

~

e

~@'lIiUJJ:~o.1I11iUJJ:a9Jl!ljjU/~~i!!Jmjl!~~~~'I1J'fBfjj(~jjjjJJt

2

3

I I

!lJi;;.*l;l PAL

T V

ll'ili1i*l;l

VHS

!lJi;;.lI!l.>*l;l

"I_J&I'f<Jll"lI1i!W!l!l'f

V

~~l(I\j)

H Jl:1il'ill'M"Willfjil'gU

S

1iI11.>

(l'll'lFol.<lttll'mil'J)

(!l!ffJt~11'ff

IvHP:B

UHF

a(H)

PAL

1iI11.>(§ll'lFo1l:lI!!'il'll'mil'J)

eiie"m*~~j;j\*~~~ilfuA~~wm~~fB~.(~~j;j\~)fjj(~~~'I1J'~~OOU~

~

JEoo

1iI11.>lli'fl<il'J

1iI11.>1J>i:

NTSC3.58

NTSC4.43

PAL

SECAM

MESECAM

NTSC-PAL

•

jj~'l'flJl'{l\j'jA

jfm~~a9:15$f1Il1i~

mt)jl!l$~1lIl!/i,,"iA

CTV

(~i!.l11.t~)

AUDIO

(Ll:

('N~J"J)

**i;;.1:i"

131iJJl<

NTSC

131iJJl<

NTSC 4.43

131iJJl<

PAL

131iJJl<

MESECAM

131iJJl<

MESECAM

131iJJl<

NTSC

IN R I L

~Offil!lJl'{I\fjA

"~I\j'jA~~"

1\'iID.

]jIG

VHF:-

~D

UHF-I

:K

PAL

SP

/LP

SP/LP

SP/LP SP/LP

*lI!!~«Ilil'Jllllll!lf1l.lI!!

e

iie"mmflfB:15$jif.f~~~.

L2:

il1filij) c

4 I 5 6 I 7 8 I 9

VHF:B

UHF:G

SECAM

lI!!IlJ!NTSC1:i"

3.58

ifi'Jl1l.fIi<

NTSC-PAL

(~f911ij!)

VIDEO

IN 'IiI-'f.

~~SECAM1:iA:

SECAM

iMESECAM

SP/LP

1\'00

CTV

jjjjJ'll~~fB~.~~~j;j\

VHF:D

UHF:K.Kl

SECAM

[MESECAM

SECAM1:i"

lfii'J

f1l.1l!'

SECAM

MESECAM

1f1'J

l1l.fIi<

~T

NTSC

VHF:M

UHF:M

NTSC

358

SP/EP

SP

SP/LP/EP

*jj\1.>

«Ilil'J!lli

JiH1l.1l!'

Lt

(WOO)

L2 (JEOO)

INPUT

-

NTSC

4A3

~

Sharp VC-H92, VC-H92ETS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual