Sharp UP-820F User Manual

TERMINAL DE POINT DE VENTE

MANUEL D´INSTRUCTIONS

MODELE

UP-820F

CAUTION:

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ATTENTION:

La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être facilement
accessible.

AVISO:

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:

Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.

LET OP:

Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

LET OP:

Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.

Warning

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate measures.

Warnung

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

Avertissement

Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une
interférence radio, auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.

Advertencia

Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause
radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.

INTRODUCTION

Nous vous remercions beaucoup pour votre achat du Terminal de Point de Vente SHARP, modèle UP­820F. Veuillez lire attentivement ce Manuel avant d’utiliser votre machine, de manière à en comprendre
parfaitement son fonctionnement et ses possibilités. Veuillez conserver ce Manuel pour pouvoir vous y
référer ultérieurement. Cela vous aidera si vous rencontrez n’importe quel problème opérationnel.

IMPORTANT

• Installez votre Terminal de Point de Vente dans un endroit qui ne soit pas exposé à un
ensoleillement direct, à des changements anormaux de températures, à une humidité élevée ou à
de l’eau et l’éloigner d’une source de chaleur ou magnétique.

Une installation dans de tels endroits risquerait d’endommager le boîtier et les composants électriques.

• Ne faites pas fonctionner le Terminal de Point de Vente avec des mains humides.
De l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur du Terminal de Point de Vente et entraîner une panne des éléments
des circuits.

• N’appliquez pas une pression excessive sur l’affichage.

Ne pas utiliser un objet avec une pointe effilée sur l’affichage.
L’affichage à cristaux liquides risquerait d’être facilement endommagé.

• Lorsque vous nettoyez votre Terminal de Point de Vente, utilisez un tissu sec et doux. N’utilisez

jamais de solvants, tels que de la benzine et/ou un diluant pour peinture.

L’utilisation de pareils produits chimiques entraînerait la décoloration ou la détérioration du boîtier.

• La surface de l’écran peut devenir sale et accumuler de la poussière pendant son utilisation.
Essuyez doucement la surface de l’écran avec un tissu doux qui a été trempé dans une solution
détergente et bien essoré ensuite.

• Le Terminal de Point de Vente peut être branché sur n’importe quelle prise murale ordinaire

[tension (nominale) officielle].

D’autres appareillages électriques utilisés sur le même circuit électrique risquent d’entraîner un
fonctionnement défectueux du Terminal de Point de Vente.

• Si le Terminal de Point de Vente ne fonctionne pas bien, faites appel à votre revendeur autorisé
SHARP pour vous dépanner. N’essayez pas de réparer vous-même le Terminal de Point de Vente.

• Pour un débranchement électrique complet, le câble d’alimentation C.A. doit être retiré de la prise
de courant murale.

• Ne débranchez jamais les périphériques du Terminal de Point de Vente lorsque ce dernier reste
branché dans une prise de courant C.A.

PRECAUTION

Ce Terminal de point de Vente possède un circuit de protection de la mémoire incorporé qui fonctionne
avec un bloc de piles rechargeables. Il est important de savoir que toutes les piles, à un moment donné, ont
tendance à se décharger même si elles ne sont pas utilisées. Par conséquent, pour assurer une charge
initiale adéquate dans le circuit de protection et pour éviter une perte éventuelle de la mémoire lors de
l’installation, il est recommandé de recharger chaque unité pendant une période de 24 à 48 heures avant
qu’elle ne soit utilisée.
Pour recharger le bloc de piles, la machine doit être enfichée et son interrupteur d’alimentation doit être
réglé sur la position "ON" (sous tension). Cette précaution pour le rechargement peut vous éviter de faire
appel inutilement à un service de dépannage.

1

2

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ············································································································································1
IMPORTANT ··················································································································································1
PRECAUTION················································································································································1
TABLE DES MATIERES ······························································································································2

1. Noms et fonctions des pièces··············································································································8

Vue extérieure ·········································································································································8

Vue frontale ····································································································································8

Vue arrière······································································································································8
Imprimante···············································································································································9
Connecteur RS232/Fente de la carte SD ······························································································10

Ouverture du couvercle du connecteur RS232 ············································································10

Ouverture du couvercle de la fente de la carte SD·······································································10
Clavier····················································································································································10

Insertion de la feuille des touches ································································································10

Disposition du clavier standard ····································································································11

Touches optionnelles····················································································································12

Textes de touches implicites sur l’affichage ················································································15
Clés des employés ································································································································17
Affichage ···············································································································································18

Affichage de l’opérateur (écran tactile)·························································································18

Affichage du client (type instantané) ····························································································20

Réglage de l’affichage (affichage de l’opérateur) ·········································································20

Mode de sauvegarde de l’écran ···································································································20

2. Sélection d’un mode d’exploitation···································································································21

Modes d’exploitation ······························································································································21
Sélection d’un mode ······························································································································22

Choix d’un mode···························································································································22

Retour à la fenêtre de sélection du mode·····················································································22

3. Reçus····················································································································································23

Exemples de reçus de l’imprimante incorporée·····················································································23
Reçus pour les imprimantes satellites (KP N° 1–KP N° 9) ····································································24

Types de reçus ·····························································································································24
Fonction de reçus triés ··························································································································27

4. Avant d’effectuer des entrées ············································································································29

Préparatifs pour des entrées ·················································································································29

Rouleaux de papier pour reçus et la bande de détails quotidiens················································29

Fonction de mise en circuit/hors circuit ························································································29

Affectation d’un employé ··············································································································29
Avertissement d’une erreur····················································································································30
Sélection d’un article à partir d’un menu································································································31
Entrée dans la mémoire du montant des liquidités initiales···································································33

5. Entrées··················································································································································34

Entrées d’un seul article ························································································································34

Entrées d’un article unique ···········································································································34

Entrées répétées ··························································································································36

Entrées multiplicatives··················································································································36

Entrées de prix fractionnés···········································································································38

Entrées multiplicatives successives ·····························································································39

Entrées de la vente au comptant d’un seul article (SICS)/Achèvement de la vente d’un

seul article (SIF) ···························································································································40

Entrées de balances·····················································································································41

Ventes de non-rotation ·················································································································43

Entrées spéciales pour des PLU/EAN ···································································································44

Fonction de lancement ················································································································44
Entrées de PLU/EAN de liaison····································································································46
Fonction de formation de EAN ·····································································································46
Conversion EAN/ITF à PLU··········································································································47
Fonction de consultation (visualisation) d’informations sur des PLU/EAN ···································48
Fonction de changement d’un prix EAN ·······················································································49
Entrées de PLU/EAN de repas assortis ·······················································································50
Entrées d’accompagnement/élimination·······················································································51
Entrées de menus PLU ················································································································51
Changement de niveau d’un PLU (pour des PLU directs)····························································52
Changement de niveau d’un prix··································································································54
Entrées de condiments (pour PLU) ······························································································55
Entrées de pintes··························································································································57
Ventes spéciales ··························································································································57
Entrées de caisses à claire-voie···································································································58

Affichage de totaux partiels ···················································································································60

Total partiel···································································································································60
Différence de totaux partiels (Differ ST) ·······················································································60

Achèvement d’une opération ·················································································································61

Offre d’un chèque ou d’une somme au comptant·········································································61
Offre mixte (chèque + somme au comptant) ················································································62
Vente au comptant ou contre chèque qui ne nécessite aucune entrée d’offre·····························62
Vente à crédit ·······························································································································62
Vente contre une offre mixte (offre d’un chèque ou d’une somme au comptant + offre d’un
crédit d’achats) ·····························································································································63

Calcul d’une T.V.A. (Taxe à la valeur ajoutée)/Taxe ·············································································64

Système de T.V.A./Taxe···············································································································64
Entrées pour un changement de T.V.A ·······················································································65

Vérification d’un client (GLU) ·················································································································66

Système de recherche des données d’un client (GLU) ································································66
Entrées de payements anticipés ··································································································67
Sortie ou entrée des vérifications d’un client en train d’être transférées (Transfert
d’entrée/sortie)······························································································································68
Impression d’une addition (note) ··································································································69
Lecture d’un GLU intermédiaire····································································································70
Totalisation d’additions (notes)/Transfert d’additions (notes) ·······················································70
Quote-part dans une addition (note)·····························································································71
Transfert d’une opération ·············································································································75
Rappel d’un GLU ··························································································································75

Systèmes de passation de commandes ································································································76

Passation d’une commande à l’avance d’un client·······································································76
Passation d’une commande à l’avance d’un client crédité ···························································78
Masques d’instructions d’articles··································································································80

Entrées auxiliaires ·································································································································81

Calculs de pourcentages (primes ou rabais) ················································································81
Entrées de rabais ·························································································································81
Entrées de remboursements ········································································································82
Entrées de retours ························································································································82
Impression de numéros de codes non-additifs·············································································83
Impression d’un texte disponible ··································································································83

Traitement d’un payement ····················································································································84

Entrées de pourboires ··················································································································84
Change d’une monnaie ················································································································85
Entrées de compte admis·············································································································86
Entrées de décaissements ···········································································································87
Non-vente (échange)····················································································································88
Transfert d’une somme au comptant····························································································88

3

4

Encaissement d’un chèque ··········································································································89
Taxe de service ····························································································································89
Ventes à des V.I.P. (clients privilégiés) ························································································89

Gestion d’un client ································································································································90

Opérations de base ······················································································································91
Recherche de l’enregistrement d’un client par son nom ······························································91
Impression du nom et de l’adresse sur un reçu/addition ······························································93
Impression sur l’addition (note) d’un client ···················································································94

Fonction des employés··························································································································95

Inscription d’un employé/directeur································································································95
Enregistrement des heures de travail des employés····································································96
Changement des heures de travail des employés ·······································································99

Gestion des relations avec un client ····································································································100

Groupes de rabais ······················································································································100

Points de primes·························································································································101
Mode de REJET ··································································································································102
Mode de FORMATION ·······················································································································103
Employé superviseur ··························································································································104
Entrée superposée d’un employé ········································································································105

6. Rectifications·····································································································································106

Rectification de la dernière entrée (annulation directe) ·······································································106
Rectification de l’avant-dernière entrée ou d’entrées précédentes (annulation indirecte) ···················107
Annulation d’un total partiel ·················································································································108
Rectification d’entrées incorrectes qui ne peuvent être traitées par la fonction d’annulation
directe, indirecte ou d’un total partiel ···································································································108

7. Fonction pour une impression spéciale··························································································109

Impression de la copie d’un reçu ·········································································································109
Copie vérificatrice d’un client ···············································································································110
Fonction de l’impression d’une validation ····························································································110
Impression d’un code à barres ············································································································111
Addition (note) de divertissements ······································································································112

8. Mode du directeur······························································································································113

Entrée du mode du directeur ···············································································································113
Entrées de surpassements ··················································································································113
Entrées de pourboires encaissés ········································································································114
Enregistrement d’une addition (note)/Annulation d’une addition (note)···············································114
Rectification après l’achèvement d’une opération ···············································································115

9. Lecture (X) et remise à zéro (Z) de totaux de ventes······································································116

Comment obtenir un rapport X1/Z1 ou X2/Z2 ············································································116

Rapport immédiat ·······················································································································116
Déclaration obligatoire de liquidités/chèques en caisse (CCD) ···························································120

10.Suppression d’un EAN et d’un client non-sollicités ······································································121

11.Comment utiliser la feuille du clavier de programmation ·····························································122

Disposition du clavier de programmation·····························································································122
Comment programmer des caractères alphanumériques ···································································123

Utilisation des touches de caractères sur le clavier····································································123

Entrée de codes de caractères···································································································124

12.Programmation ··································································································································125

Instructions de base·····························································································································125

Ecran de programmation ············································································································125

Exemple d’une programmation···································································································126
Programmation d’un article··················································································································128

Rayon ·········································································································································129

PLU/EAN ····································································································································131

EAN dynamique ·························································································································133

Plage de PLU ·····························································································································134
Vente spéciale ····························································································································134
Touche d’un menu PLU··············································································································135
Repas assortis····························································································································136
Table de PLU/EAN de liaison ·····································································································136
Table de condiments PLU ··········································································································137
Table de lancement (type global/individuel) ···············································································139
Table de caisses à claire-voie ····································································································141
Table de conversion de EAN à PLU···························································································142
Table de conversion de ITF à PLU·····························································································142
Disposition d’un code EAN de non-PLU·····················································································143
Code d’annonce (pour EAN) ······································································································144
Table de balances ······················································································································144
Stock de PLU/EAN ·····················································································································145
Annulation d’un EAN ··················································································································145

Programmation d’une touche directe···································································································146

Touche directe····························································································································146

Programmation fonctionnelle ···············································································································147

Touche de rabais (

!à (

)······································································································147

Touche de pourcentages (

¡à ª

)··························································································148

Touche de rabais d’un groupe (

Là a

)··················································································148
Commission································································································································149
Fonctions diverses (payement anticipé, RA, PO, pourboire, liquidités en caisse et rendu
sur un chèque)····························································································································149
Taxe de service ··························································································································150
Points de primes·························································································································151

Programmation des touches de médias ······························································································152

Touche de vente au comptant ···································································································152
Touche de vente contre chèque (

hà Ò

) ···············································································153

Touche de crédit d’achats (

Óà Œ

) ························································································154
Encaissement d’un chèque ········································································································155
Touche d’imposition····················································································································156
Monnaie étrangère (tiroir de monnaies étrangères et touche de change d’une
monnaie

,à +

) ·····················································································································156

Monnaie en circulation················································································································157

Programmation d’un texte de formation/Employé················································································158
Programmation d’un texte····················································································································158

Texte d’une fonction ···················································································································159
Texte pour un groupe de rayons ································································································161
Texte pour un groupe de PLU ····································································································161
Texte pour un groupe horaire de PLU ························································································162
Texte d’information sur un PLU ··································································································162

Programmation du personnel ··············································································································163

Employé······································································································································164
Caissier·······································································································································166
Directeur ·····································································································································167
Employé······································································································································168
Table des emplacements du travail····························································································169
Changement des heures du travail·····························································································169
Clé sans contact ·························································································································170
Interdiction de la clé sans contact ······························································································171

Programmation d’un terminal···············································································································172
Réglage de la date/heure ····················································································································173

Date/Heure ·································································································································173

Choix de fonctions optionnelles ···········································································································173

Interdiction d’une fonction···········································································································174
Choix d’une fonction 1 ················································································································176
Choix d’une fonction 2 ················································································································177

5

Choix d’une impression 1 ···········································································································178
Choix d’une impression 2 ···········································································································179
Euro ············································································································································181

Programmation pour un rapport···········································································································182

Omission du zéro························································································································182
Disposition d’un rapport général·································································································183
Disposition du rapport d’une opération·······················································································184
Disposition du rapport d’un employé ··························································································186
Rapport horaire···························································································································187
Rapport d’un regroupement········································································································188

Programmation de messages··············································································································191

Logotype d’un reçu ·····················································································································192
Texte libre···································································································································192
Texte pour une impression de validation····················································································192
Texte pour une fiche···················································································································193
Bas du reçu d’une fiche ··············································································································193
Nom du bénéficiaire····················································································································193
Message sur l’addition d’un repas ······························································································193
Message de défilement pour un affichage par pôle····································································194

Programmation de touches fonctionnelles···························································································195

Touche d’un menu de fonction ···································································································196
Touche de fonction ·····················································································································198
Liste des touches de menus de fonctions ··················································································199

Programmation pour la configuration du dispositif ··············································································200

Imprimante incorporée················································································································201
Imprimante de la bande de détails quotidiens ············································································201
Imprimante des reçus ·················································································································202
Imprimante des fiches ················································································································202
Imprimante satellite (KP N° 1 à KP N° 9) ···················································································203
Lecteur de codes à barres – BCR (SCANNEUR)·······································································204
Balance/En ligne·························································································································204

Affichage par pôle·······················································································································204
Programmation d’une taxe···················································································································205
Programmation d’un client ··················································································································206

Code d’un client ·························································································································206

Programmation d’un client··········································································································207
Programmation d’un masque d’instructions·························································································208

Programmation d’une branchement ···························································································208

Programmation d’un masque de transfert ··················································································209
Programmation pour un envoi de données de sauvegarde·································································210

Envoi de données de sauvegarde ······························································································210
Programmation pour une réception de données de sauvegarde·························································210

Réception de données de sauvegarde·······················································································210
Programmation pour une configuration en direct·················································································211
Programmation du mode de prix ·········································································································212
Programmation de touches pour une mise en séquence automatique ···············································213

Programmation d’un menu automatique ····················································································213

Programmation pour la séquence de touches automatiques ·····················································215
Mode de la CARTE SD························································································································216
Lecture de programmes mémorisés ····································································································218

Séquence d’une lecture des programmes··················································································218

13.Bande de détails quotidiens électronique/Suppression des données·········································220

Bande de détails quotidiens électronique···················································································220

Suppression des données ··········································································································220

14.Numérotage d’Articles Européens (EAN) ou Code Universel des Produits (UPC) ·····················221

Code EAN ou UPC ·····················································································································221

Code additif ································································································································223

6

7

Fichier EAN ································································································································223

15.Fonction de transfert de l’EURO ······································································································224

16.Entretien par l’opérateur···················································································································226

Dans le cas d’une panne de courant ···································································································226
Dans le cas d’une erreur de l’imprimante ····························································································226
Impression thermique ··························································································································226

Avertissements sur la manipulation de l’imprimante ··································································226
Avertissements concernant la manipulation du papier d’enregistrement (papier thermique)·····227

Installation et enlèvement d’un rouleau de papier ···············································································228

Spécifications du papier d’enregistrement··················································································228
Installation du rouleau de papier ·······························································································228
Enlèvement du rouleau de papier·······························································································229
Prévention contre des bourrages du papier ···············································································231

Suppression d’un bourrage du papier ························································································232
Nettoyage de la tête d’impression ·······································································································233
Avant d’appeler pour un dépannage····································································································234

17.Options ···············································································································································235

Liste des options··································································································································235

18.Données techniques ·························································································································236

8

1

Noms et fonctions des pièces

Ce chapitre décrit les fonctions et le nom des pièces de ce Terminal de Point de Vente.

.

Vue extérieure

■ Vue frontale

■ Vue arrière

Commutateur des employés sans contact

Clavier (Clavier plat)

Fente pour la carte SD

Connecteur RS232

Interrupteur d’alimentation

Affichage de l’opérateur

Affichage pour les clients (type instantané)

Couvercle de la bande détails quotidiens

Papier pour reçus

9

Imprimante

Le Terminal de Point de Vente UP-820F peut être configuré avec de multiples types
d’imprimantes que l’on peut trouver sur le marché. Pour des instructions particulières relatives à
la manipulation et à l’entretien de l’imprimante, veuillez vous référer au manuel d’instructions
correspondant à l’imprimante utilisable.

L’imprimante incorporée est une imprimante thermique à
2 stations (reçus/bande de détails quotidiens) et, par
conséquent, elle ne nécessite aucune sorte de ruban
encreur ou de cartouche. La longévité moyenne de
l’imprimante est d’approximativement 5 millions de lignes.

Pour ouvrir le couvercle de l’imprimante, soulevez le
couvercle, comme il est montré sur l’illustration de droite.

Votre enregistreuse est expédiée avec le levier de
libération de la tête d’impression maintenu par un
dispositif de retenue blanc dans la position de
soulèvement. Assurez-vous de retirer ce dispositif de
retenue (voyez la figure à droite) et appuyez sur le levier
de libération de la tête d’impression avant d’utiliser le
Terminal de Point de Vente.

Levier de libération de la tête d’impression

La tête d’impression peut être soulevée
avec le levier vert situé sur le côté droit
de l’imprimante. En tirant le levier vers
l’avant, on soulève la tête d’impression.
Si un blocage du papier se produit,
ouvrez l’unité du couteau en appuyant
sur l’onglet d’ouverture du couteau, puis
poussez davantage vers l’avant sur le
levier pour ouvrir plus largement la tête
d’impression, de manière à ce que vous
puissiez retirer le papier bloqué.

Onglet d’ouverture du couteau

Si un blocage du papier se produit, tirez
sur l’ouverture de l’unité du couteau tout
en appuyant sur l’onglet d’ouverture du
couteau. Puis, retirez le bourrage du
papier à l’intérieur de l’imprimante. Pour
des procédures détaillées, référez-vous à la section “Suppression d’un bourrage du papier” dans le chapitre
“Entretien par l’opérateur”.

Ne pas essayer de retirer le rouleau de papier avec la tête d’impression en position abaissée.
Cela risquerait de provoquer un endommagement de l’imprimante et de la tête d’impression.

NOTA

NOTA

Couvercle de
l’imprimante

Bobine enrouleuse

Emplacement des
rouleaux de papier

Chute du papier

Onglet d’ouverture
du couteau

Dispositif de retenue

Unité du couteau

Levier de libération de
la tête d’impression

10

Connecteur RS232/Fente de la carte SD

■ Ouverture du couvercle du connecteur RS232

Poussez sur la partie du couvercle du connecteur RS232
indiqué par la flèche pour ouvrir le couvercle.
* Pour refermer le couvercle, appuyez sur la partie fléchée

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

■ Ouverture du couvercle de la fente de la carte SD

Référez-vous à la section “Mode de la CARTE SD”.

Clavier

■ Insertion de la feuille des touches

Insérez la feuille du clavier entre le couvercle du clavier et le boîtier, comme il est illustré ci-dessous.

1. Insérez la feuille du clavier dans la fente, tout en

retenant l’enveloppe du clavier, comme il est montré à
gauche.

2. Refermez le couvercle du clavier.

• N’écartez pas trop l’enveloppe du clavier. Car elle risquerait de se déchirer.

• Remplacez la feuille de touches par une neuve si, par hasard, elle devenait humide ou mouillée.
L’utilisation d’une telle feuille de touches risque de provoquer des problèmes.

• Assurez-vous de n’utiliser que les feuilles de touches pour clavier fournies par SHARP. Des feuilles trop
épaisses ou dures peuvent rendre la manipulation des touches difficile.

• Etendez uniformément la feuille de touches sous l’enveloppe du clavier, en prenant garde qu’il n’y ait ni
plissements ou froissements, de façon à s’assurer d’un manipulation plus aisée des touches.

• Si vous avez besoin d’une nouvelle feuille de touches, veuillez contacter votre revendeur.

• L’enveloppe du clavier peut éventuellement s’user. Si elle est déchirée ou devient sale, remplacez-la par
une neuve. Pour les détails, contactez votre revendeur SHARP autorisé.

NOTA

Feuille du clavier

Enveloppe du clavier

11

■ Disposition du clavier standard

Toutes les touches, à l’exception de la touche pour l’alimentation en papier pour reçus et de la
touche pour l’alimentation en papier pour la bande détails quotidiens, peuvent être
repositionnées. Si vous désirez modifier la disposition, veuillez consulter votre revendeur
SHARP autorisé.

09

RECEIPT

Touche d’alimentation en papier
pour reçus

Touche du point de décimalisation

1 12

Touches des rayons

00 000

•

Touche d’effacement

CL

Touche de multiplication

Touche d’annulation

Touches numériques

1 80

Touches de prix par article déjà
programmé sélectif

Touches 1 à 7 des menus de PLU

Touche de totalisation
d’additions/transfert d’additions

BT

Touche de quote-part d’une
addition (par article)

BS

Touche d’entrée

ENTER

Touche d’achèvement provisoire

FINAL

Touche du chiffre de changement
de niveau d’un prix

PRICE

SHIFT#

PLU

MENU1

PLU

MENU7

Touche de la liste des GLU
disponibles

OPENED

GLU

Touche du menu de fonction
(menu de fonction 4)

FUNC

MENU

Touches de prix pour articles déjà
programmés/rayon auxiliaire

PLU

SUB

Touche d’un nouveau solde

NBAL

Touche du reçu de vérification
d’un client

G.C.

RCPT

Touche de recherche d’un client

GLU

Touche d’un total partiel

ST

Touche de changement de taxe à
la valeur ajoutée (par opération)

VAT

SHIFT

Touches 1 et 2 de menus
automatiques

AUTO

MENU1

Touche pour un menu à crédit
(menu de fonction 2)

CR

#

Touche pour un menu contre
chèque (menu de fonction 3)

CH

#

AUTO

MENU2

JOURNAL

Touche d’alimentation en papier
pour la bande détails quotidiens

Touche de totalisation

TL

NOTA

RECEIPT

JOURNAL

G.C.

RCPT

CL

987

654

3

21

000

00

0

VAT

SHIFT

PRICE

SHIFT#

AUTO

MENU1

AUTO

MENU2

PLU

MENU1

PLU

MENU2

PLU

MENU3

PLU

MENU4

PLU

MENU5

PLU

MENU6

PLU

MENU7

MODE HOME

CANCEL

ENTER

BS BT

PAGE

UP

PAGE

DOWN

OPENED

GLU

FUNC

MENU

CH#CR

#

ST TL

36912

8162432404856647280

25811

7152331394755637179

14710

6142230384654627078

5132129374553616977

4122028364452606876

3111927354351596775

2101826344250586674

1 9 17 25 33 41 49 57 65 73

PLU

SUB

GLU

NBAL

FINAL

12

■ Touches optionnelles

Les touches facultatives suivantes peuvent être installées optionnellement à la place de celles
montrées sur la figure de la disposition du clavier standard. Pour les détails, consultez votre
revendeur.

13 92

Touches de rayons *

2

81 92

Touches de prix par article déjà
programmé sélectif

*

1

Touches de textes 1 à 99

Touches de pourcentages 1 à 9

%1 %9

Touches de rabais 1 à 9

Touches de crédits 1 à 9

CR1 CR9

Touches de totalisation de ventes
au comptant 2 à 5

CA2 CA5

Touches 1 à 9 pour le change
d’une monnaie étrangère

EX1 EX9

Touches 1 et 2 de comptes admis

RA1 RA2

Touches 1 et 2 de décaissements

PO1 PO2

TEXT1TEXT

99

Touche d’espacement arrière

BACK

SPACE

Touche du numéro d’un texte

TEXT

#

1 9

Touches 1 à 99 de mise en
séquence automatique

Touche d’entrée d’un montant

Touches 1 à 5 de chèques

Touche de taxe à la valeur ajoutée

CH1

RF

AMT

VAT

CH5

AUTO1AUTO

99

Touche de remboursements

CASH

TIP

Touche de pourboires au
comptant

NON-CASH

TIP

Touche de pourboires qui ne sont
pas au comptant

Touche d’entrée du code d’un
caissier

Touche d’entrée du code d’un
employé

NS

#/TM

SCALE

Touche de non vente

Touche d’entrée d’une tare

Touche d’impression d’un reçu

Touche d’un code non-additif/
d’affichage de la date & de l’heure

TIP

PAID

CLERK

#

CASH

#

RCPT

DEPOSIT

OPEN
TARE

RCP

SW

HALF

PINT

DEPOSIT

RF

WITH

OUT

DEPT

#

Touche d’entrée d’une balance

Touche de mise en circuit/hors
circuit des reçus

Touche de remboursement d’un
payement anticipé

Touche de payement anticipé

Touche d’élimination

Touche d’une demi-pinte

Touche du numéro d’un rayon

Touche de pourboires encaissés

WITH

Touche d’accompagnement

NOTA

Touche de position début d’écran

HOME

Touche de mode

MODE

Touches du curseur
(droite/gauche/haut/bas fléchées)

Touche de suppression

CANCEL

Touches pour le haut/le bas d’une
page

PAGEUPPAGE

DOWN

*1 Le nombre maximal de touches de prix par article déjà programmé sélectif dépend du nombre d’autres

touches qui sont placées sur le clavier.

*2 Le nombre maximal de touches de rayons dépend du nombre d’autres touches qui sont placées sur le

clavier.

13

VP

RTN

REPEAT

VIP1 VIP3

CLK

1

CLK

10

L1

C_NEXT

E.BILL

S.SFT

INQ

CUST

CHARGE

DEL

SLIP

L10

PRICE

SHIFT1

PRICE

SHIFT8

PLU

MENU8

PRICE
CHANGE

PLU

MENU50

CASH1CASH

10

Touche de rappel du statut d’un
total

Touches 1 à 10 pour l’entrée d’un
caissier

Touches 1 à 10 pour l’entrée d’un
employé

Touche d’impression de validation

Touche de répétition

Touche du numéro de
changement d’un niveau PLU

Touches 1 à 10 du changement
de niveau d’un PLU

Touches de ventes 1 à 3 à des
clients privilégiés (VIP)

RECALL

GLU

DIFFER

ST

GC

COPY

CHK

PRINT

LEVEL

#

Touche pour l’impression d’un
chèque

Touches 1 à 8 du changement de
niveau d’un prix

Touche d’additions (notes) de
loisirs

Touche des condiments suivants

Touche de recherche

Touche d’entrée du code d’un
client

Touches 8 à 50 des menus de
PLU

Touche de changement d’un
groupe trié

Touche de changement d’un prix
EAN

Touche d’un crédit d’achats

Touche d’élimination

Touche de l’imprimante à fiches

Touche de retour

Touche de différence de totaux
partiels

Touche de copie vérificatrice d’un
client

Touche de changement d’une taxe
à la valeur ajoutée par article

Touche de quote-part d’une
addition (note) par le montant

VAT

SFT IT

BS

AMOUNT

Touche d’entrée du code du
directeur

Touche de l’heure d’entrée

AUTO

MENU3

MGR

#

TIME

IN

POINT

REDEEM

AUTO

MENU6

Touche d’entrée/sortie d’un
changement

Touche de remboursement d’un
point

Touches 3 à 6 de menus
automatiques

BREAK

GUEST

#

Touche d’entrée du numéro d’un
client

Touche de sortie d’un transfert

Touche d’entrée d’un transfert

TRANS

OUT

TRANS

IN

RCP

SF

Touche de changement d’un reçu

Touche de courrier électronique

Touche d’un GLU intermédiaire

Touche de commande corrigée

Touches 1 à 10 d’un rabais de
groupe

Touches 1 à 99 de caisses à
claire-voie

Touche de modification du
changement de l’heure de travail

ADVANCE

ORDER

CORRECT

ORDER

WORK

CHANGE

INT.
GLU

DISC

GROUP1

DISC

GROUP10

CRATE1CRATE

99

NAME&

ADDRESS

Touche de nom et d’adresse

Touche de commande d’avance
d’un client

E-MAIL

Changement de la taxe à la valeur
ajoutée par touche opérationnelle

Touche de quote-part d’une
addition (note) par article

FUNC

MENU1

VAT

SFT TR

BS

ITEM

BS

PERSON

FUNC

MENU30

Touche de quote-part d’une
addition (note) par personne

Touches 1 à 30 des menus d’une
fonction

EMPL

#

TIME

OUT

SEARCH

NAME

Touche d’entrée du code d’un
employé

Touche de l’heure de sortie

Touche du mode de rejet

Touche de recherche par nom

WASTE

14

Dans ce manuel, les touches de rayons !à )sont montrées en tant que 1à 9.

NOTA

BANK

CONSOLE

DISC G.

SHIFT1

CRATE

#

DISC G.
SHIFT10

Touche de console bancaire

Touches 1 à 10 du changement
d’un groupe de rabais

Touche du nombre de caisses à
claire-voie

CUST

BILL

Touche de l’addition d’un client

CREDIT
ORDER

Touche d’une commande à
l’avance à crédit d’un client

Touche de masquage

Touche IFT

MASK

ITF

15

■ Textes de touches implicites sur l’affichage

Les touches de fonction peuvent être réglées dans la zone d’affichage du clavier en les affectant à la touche

h

et aux touches Sà 0.
Notez que dans ce manuel, les libellés sur le dessus des touches peuvent différer des textes implicites des
touches affichées. Les textes implicites sont les suivants.

Touche Texte implicite

0~9

º
‚
.
L
x
s
m

·
°
fl
‡

h

C
e
c
[
]

B

l
∂
=
N
S
o

s

y
Ú
ß
r
R
~
F

0 à 9

00

000

•

CLEAR

X/QTY

SUB TOTAL

MODE

MORE

MORE

HOME

CANCEL

ENTER

CASH TOTAL

PAGE UP

PAGE DOWN

BACK SPACE

DELETE

DIFFER ST

# TIME

NS

SCALE

OPEN TARE

PLU EAN

GCCOPY

VP

SLIP

RCPT

RCPT SHIFT

VOID

REFUND

Touche Texte implicite

®
g
ı
f
a
A
q
Q
`

[
v
w

ƒ~≈

G

]
\

B

^
_
`

’
”
˝
{
}
†
w
W

:

µ

J

è
‰

RETURN

GLU

NBAL

FINAL

RA

RA2

PO

PO2

AMOUNT

HALF PINT

VATSF ITEM

VATSF TRANS.

VIP1 à VIP3

GUEST#

DEPO

DEPO REFUND

B.T.

B.S. ITEM

B.S. AMOUNT

B.S. PERSON

TRANS OUT

TRANS IN

G.C. RCPT

CASH TIP

NC TIP

TIP PAID

WITH

WITH OUT

CHECK PRINT

MGR#

EMPL#

REPEAT

RCP ON/OFF

16

Vous pouvez changer un texte implicite sur le mode de PGM2.

NOTA

Touche Texte implicite

“
‘

K

±

P

O
z
Ê
Ù
à
ˆ
Î

p
G
E
F
m
;
H
i
I
U
n
e

Ü

b

TIME IN

TIME OUT

BREAK

SORTG SHIFT

WASTE

OPENED GLU

VAT

PRICE CHANGE

INQ

DEPT#

CUST

CUST CHARGE

POINT REDEMP

SEARCH NAME

ADVANC ORDER

CREDIT ORDER

MASK

WORK CHANGE

NAME ADD

ITF

CUST BILL

CORREC ORDER

C NEXT

E.BILL

RC-GLU

INTERMED.

Touche Texte implicite

<
=

ä

⁄~A

>

>~B

Y~Z

Å~É
h~Ò
Ó~Œ
,~+
¡~ª
!~(

L~a

˚

Q~R

j

C~D

S~0

ˇ~E

W~X
A~B

t

F~G

C

H~I

BANK CONSOL

E-MAIL

LEVEL#

L1 à L10

PRICE SHIFT#

P1 à P8

GROUP DSF01 à 10

CA2 à CA5

CHECK à CHECK5

CR1 à CR9

EXCH1 à 9

%1 à %9

(-)1 à (-)9

GROUP DISC01 à 10

CLK#

CLK01 à 10

CSR#

CSR1 à 10

FUNC MENU01 à 30

AUTO à AUTO99

AUTO MENU1 à 6

PLU MENU01 à 50

TEXT#

TEXT01 à 99

CRATE#

CRATE01 à 99

17

Clés des employés

Ce Terminal de Point de Vente permet à l’opérateur d’utiliser les quatre systèmes d’identification
d’employés suivants:

• Clés d’employés sans contact (126 employés max.)

• Entrée du code d’un employé (255 employés max.)

• Clés d’entrée des employés (10 employés max.)

• Clés d’employé WMF (127 employés max.)*
* La clé d’employé WMF n’est pas un produit SHARP.
Le Terminal de Point de Vente normal se présente avec les systèmes implicites combinés de clé d’un
employé sans contact et de l’entrée du code d’un employé. Si vous désirez modifier le système
d’identification des employés, consultez votre revendeur SHARP autorisé.

Clés d’employés sans contact (en option)

Placez une des clés d’employés sans contact dans le commutateur pour employés.

Entrée du code de l’employé (1 à 9999)

Introduisez le code de l’employé en utilisant la procédure suivante:

Touches d’entrée des employés

Ces clés identifient les employés. Introduisez l’une de ces clés.

Clés d’employé WMF

Placez l’une des clés d’employé WMF dans le commutateur pour employé WMF.

QR

XXXX

Code de l’employé

˚

18

Affichage

■ Affichage de l’opérateur (écran tactile)

• Exemple d’écran 1 (mode REG)

Zone d’affichage principale

Montre les informations sur les ventes que vous venez d’introduire.

Zone d’affichage du statut du total et de REG

Montre le total des ventes.

Guidage du déroulement/Touche de déplacement du curseur vers le haut (le bas)

Montre le guidage du déroulement pour indiquer que vous pouvez faire défiler dans la direction de la
flèche en utilisant les touches haut/bas du curseur / lorsque l’information sur l’opération occupe plus
de 8 lignes.

Zone du clavier

Montre le clavier.
L’enfoncement de la touche d’un menu, telle que la touche

h

, les touches des menus de fonction, les
touches de menus PLU, etc., remplace les touches affichées en cours avec celles affectées à la touche du
menu.

Zone d’informations 1

Montre les articles suivants:

Nom de l’employé : Montre le nom de l’employé en cours (le nom du caissier en cours dans le cas

d’un système de caissiers seulement ou d’un système d’employé + caissier).

Titre du menu : Montre le titre du menu en cours.
Code de l’employé : Montre le code de l’employé en cours (le code du caissier en cours dans le cas

d’un système de caissiers seulement ou d’un système d’employé + caissier).

Indicateur d’un courrier électronique (M) : Apparaît lorsqu’un courrier électronique est reçu.
Texte d’un article : Apparaît lorsqu’un article est choisi sur la zone de l’affichage principal ou

enregistré.

Statut de modification : Montre des informations telles que “REFUND”, “RETURN”, etc., lorsque l’on

appuie sur la touche correspondante.

Zone d’informations 2

Montre le code GLU pendant l’entrée d’un GLU.

Zone de l’heure

Montre l’heure en cours.

Zone d’affichage du total et de la condition REG/
Touche de déplacement du curseur vers le bas

Zone
d’affichage
principale

Zone d’informations 2

Guidage du déroulement/Touche de déplacement
du curseur vers le haut

Zone du clavier

Zone d’informations 1

Zone de l’heure

Zone des données des touches numériques

Zone de condition commune

19

Zone de condition commune

Montre les articles suivants:

Indicateur de changement de niveau d’un prix (P1-P8) : Montre le niveau d’un prix PLU/EAN en cours.
Indicateur de changement de niveau d’un PLU (L01-L10) : Montre le niveau d’un PLU en cours.
Indicateur de changement d’un reçu : Montre le statut de changement d’un reçu.
Indicateur presque saturé de la mémoire intermédiaire d’enregistrement ( )

: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 80%.
: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 90%.
: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 95%.

Indicateur d’avertissement pour un stock ( ) : Apparaît lorsque le stock des PLU que vous avez

introduit est de zéro, négatif ou atteint le stock
minimum.

Indicateur presque saturé de la bande de détails électronique ( )

: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 80%.
: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 90%.
: apparaît lorsque la mémoire utilisée est de 95%.

Indicateur du statut de changement d’une T.V.A. (V) : Apparaît lorsque le statut de la T.V.A. est changé.
Indicateur du statut de marche/arrêt des reçus (R) : Apparaît lorsque la fonction de marche/arrêt des

reçus sort du système.

Repère indicateur (X) : Apparaît lorsque les liquidités en caisse dépassent le montant préréglé

programmé.
La vérification de ce repère est effectuée pour le total des liquidités en
caisse.

Indicateur de saturation d’un fichier VMP (1,2 ou 3) : Lorsque la mémoire utilisée d’un fichier VMP

est de 90% ou plus, son numéro de fichier
est indiqué.

Zone des données des touches numériques

Montre les données numériques par l’entrée d’une touche numérique.

• Exemple d’écran 2 (mode PGM)

Zone d’affichage principale

Montre les articles programmables.

Zone d’informations 1

Montre le mode dans lequel vous vous trouvez, le nom de l’employé, l’indicateur (M) du courrier
électronique et le code de l’employé. Référez-vous à l’exemple de l’écran du mode REG pour les détails.

Zone d’informations 2

Montre le nom du travail en cours, tels que “READING” (lecture), “RESETTING” (remise à zéro), etc.

Touche d’enregistrement précédent/Touche d’enregistrement suivant/Touche de la liste

des articles/Touche de défilement vers le bas/ Touche de déplacement du curseur vers le bas

Zone
d’affichage
principale

Zone d’informations 2

Guidage du déroulement/Touche de défilement vers le
haut/Touche de déplacement du curseur vers le haut

Zone des touches
numériques

Zone d’informations 1

Zone de l’heure

Zone des données des touches numériques

Zone de condition commune

20

Zone des touches numériques

Montre les touches numériques.

Zone de l’heure/Zone des données des touches numériques/ Guidage du déroulement/Touches de
déplacement du curseur vers le haut (bas)

Se référer à l’exemple de l’écran du mode REG.

Zone de condition commune

Montre les indicateurs suivants en plus de certains de ceux introduits sur l’exemple de l’écran du mode REG:

Indicateur de blocage de capitales (A/a) : La lette majuscule “A” apparaît lorsque le blocage de

capitales est en circuit et la lette minuscule “a” apparaît
lorsque le blocage de capitales est hors circuit pendant
la programmation d’un texte.

Indicateur du mode de caractères à double dimension (W): Apparaît lorsque le mode de caractères

doublement dimensionné est choisi
pendant la programmation d’un texte.

Touches de défilement vers le haut (bas) ( / )

Utilisées pour faire défiler la fenêtre pour aller à la page suivante ou revenir à la page précédente.

Touche d’un enregistrement suivant/précédent ( / )

Utilisée pour aller à l’enregistrement suivant ou revenir à l’enregistrement précédent.

Touche de la liste des articles ( )

Utilisée pour répertorier les options programmables. Vous pouvez aussi faire alterner les options avec la
touche

.

.

L’affichage peut être incliné d’arrière en avant pour un meilleur
angle de visualisation opérationnelle.

N’essayez pas de forcer l’affichage au-delà de sa
position totale.

■ Affichage du client (type instantané)

■ Réglage de l’affichage (affichage de l’opérateur)

Vous pouvez régler le contraste de l’affichage dans le menu “BRIGHTNESS” de la programmation “TERMINAL”.

■ Mode de sauvegarde de l’écran

Lorsque vous désirez économiser l’énergie électrique ou préserver la longévité de l’affichage, utilisez la
fonction de sauvegarde de l’écran. Cette fonction peut mettre hors circuit le rétro-éclairage de l’affichage à
cristaux liquides lorsque aucun employé n’utilise le Terminal de Point de Vente pendant une période de
temps prolongée. Vous pouvez programmer la durée pendant laquelle votre Terminal de Point de Vente
devra conserver une condition normale (lorsque le rétro-éclairage est en marche), avant qu’il n’entre sur le
mode de sauvegarde de l’écran.
Pour revenir à un mode normal, appuyez sur n’importe quelle touche.

Le rétro-éclairage de l’affichage est une pièce de rechange consommable.
Lorsque l’écran de l’affichage à cristaux liquides ne peut être plus longtemps réglé et s’obscurcit, vous
devrez remplacer l’unité de l’affichage à cristaux liquides. Pour plus de détails, consultez votre revendeur
SHARP autorisé.

NOTA

21

2

Sélection d’un mode
d’exploitation

Lorsque vous mettez en marche votre Terminal de Point de Vente et appuyez sur la touche m,
la fenêtre de sélection du mode apparaîtra sur l’affichage, énumérant les modes de
fonctionnement disponibles comme il est montré ci-dessous.

Fenêtre de sélection du mode

Modes d’exploitation

Vous pouvez choisir n’importe quel mode autre que le mode REG à partir de la liste dans la fenêtre de
sélection du mode. Votre Terminal de Point de Vente supporte les dix modes de fonctionnement suivants:

Ce mode vous permet d’introduire diverses informations sur les ventes. La fenêtre de

sélection du mode ne répertorie pas ce mode. Pour choisir ce mode à partir de la fenêtre

de sélection du mode, appuyez sur la touche C.

Ce mode permet aux caissiers/employés d’obtenir des rapports X ou Z d’informations sur

leurs ventes. Il peut aussi être utilisé pour gérer le nombre d’heures de travail

des employés.

Ce mode bloque toutes les opérations du Terminal de Point de Vente. Lorsque vous

choisissez ce mode, la fenêtre disparaîtra. En appuyant sur n’importe quelle touche,

le Terminal de Point de vente sera remis en circuit.

Ce mode est utilisé pour obtenir divers rapports de totaux quotidiens (rapports X1/Z1).

Ce mode est utilisé pour obtenir divers rapports hebdomadaires ou mensuels (rapports

X2/Z2).

Ce mode vous permet de programmer le prix unitaire de PLU.

Ce mode vous permet de programmer les articles qui nécessitent d’être changés

souvent, tels que les prix unitaires de rayons ou de PLU et des pourcentages.

Ce mode vous permet de programmer les articles qui peuvent être programmés dans

PGM1 et ne nécessitent pas de fréquents changements, tels que la date, l’heure et les

fonctions.

Ce mode vous permet de programmer les touches de menus AUTO et les touches d’une

mise en séquence automatique.

Ce mode vous permet de sauvegarder et de charger les données de votre Terminal de

Point de Vente à et provenant d’une carte SD.

REG mode

OPXZ mode

OFF mode

X1/Z1 mode

X2/Z2 mode

PRICE mode

PGM1 mode

PGM2 mode

AUTO KEY mode

SD CARD mode

22

Sélection d’un mode

■

Choix d’un mode

1.

Utilisez l’un des moyens suivants:

• Déplacez le curseur sur l’option désirée en utilisant la touche

·

ou °.

• Introduisez le chiffre de l’option désirée en utilisant une
touche numérique.

• Appuyez sur l’option désirée.

• Déplacez le curseur sur l’option désirée en appuyant sur la
touche ou .

2.

Appuyez sur la touche e.

• Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche elorsque vous
sélectionnez l’option en appuyant.

• Lorsque vous désirez introduire le mode REG, appuyez
simplement sur la touche

C

.

NOTA

Procédure

■

Retour à la fenêtre de sélection du mode

Pour revenir à la fenêtre de sélection du mode, utilisez la
procédure suivante:

1.

Appuyez sur la touche mou Cavec l’écran du menu
affichant le mode sélectionné.

• Vous introduirez alors le mode REG.

2.

Appuyez sur la touche m.

• Vous reviendrez alors à la fenêtre de sélection du mode.

Procédure

23

3

Reçus

Exemples de reçus de l’imprimante incorporée

Heure

N° consécutif

Entrée de l’article

N° de la machine

Total des ventes

Code de l’employé

Montant de la somme offerte
Requis du rendu

Date

Nom de l’employé

24

Reçus pour les imprimantes satellites (KP N° 1-KP N° 9)

■ Types de reçus

Vous pouvez choisir l’un des 5 types de reçus suivants pour chaque imprimante satellite. Ces types de
reçus sont disponibles sur le mode REG ou MGR. Implicitement, le type de reçu additionnel a été choisi.

• Type de reçu additionnel

• Type de reçu unique/double

• Type de reçu additionnel + unique

• Type de reçu additionnel double

• Type de reçu double (additionnel + unique)

Vous pouvez changer le mode d’impression des articles pour un reçu en appuyant sur la touche

R

avant l’entrée d’un article (Fonction de changement d’un reçu).

• Type de reçu unique/double → Type de reçu additionnel

• Type de reçu additionnel

Le reçu additionnel est du type standard. Plusieurs articles peuvent être imprimés sur un reçu.

Reçu additionnel

NOTA

25

• Type de reçu unique/double

Lorsque vous choisissez ce type:

• Un reçu est établi et l’opération est achevée chaque fois que vous introduisez un article.

• Un reçu unique ou un reçu double est établi selon la programmation PGM2 pour le rayon.

• Chaque opération des ventes est automatiquement traitée en tant qu’opération au comptant.

• Les articles spécifiés en tant que SICS (ventes au comptant d’un seul article) ou SIF (achèvement de la
vente d’un seul article) sont traitées en tant que type unique.

• Une entrée GLU est autorisée.

Reçu double Reçu unique

Perforation

26

• Type de reçu additionnel + unique

Lorsque vous choisissez ce type:

• Un reçu additionnel et chaque reçu unique sont établis en série après que vous ayez achevé
l’opération.

• Un message logotype au bas du reçu est imprimé à la fin de la partie d’un reçu additionnel.

• L’information sur une entrée multiplicative sera imprimée sur un reçu unique.

• Type de reçu additionnel double

Les contenus de ce type de reçu sont les mêmes que ceux du type de reçu additionnel.
Cependant, le même reçu sera établi deux fois.

• Type de reçu double (additionnel + unique)

Les contenus de ce type de reçu sont les mêmes que ceux du type de reçu additionnel + unique.
Cependant, le même reçu sera établi deux fois.

Perforation

Reçu additionnel

Reçu unique

Reçu unique

27

Fonction de reçus triés

Lorsque la fonction de reçus triés est programmée pour votre Terminal de Point de Vente, les PLU sont
imprimés sous forme de triage par groupe de PLU, sans tenir compte de l’ordre dans lequel vous avez
introduit les articles.

Le numéro d’un groupe de triage est temporairement changé avec la touche

±

(touche de

changement de tri).

→ n →

±

→ {entrée du PLU} n: Numéro du groupe (00 - 99)

La disposition de l’impression diffère selon le type de reçu programmé, de la manière suivante:

• Type de reçu additionnel

Dans le cas d’un reçu unique

Dans le cas d’un reçu double

Perforation

Imprimé sur l’imprimante pour cuisine (KP)

Imprimé sur l’imprimante incorporée

Ils sont imprimés immédiatement après l’entrée d’un PLU du groupe 00 ou d’un rayon.

Ceci est imprimé lorsque l’opération est achevée.

Ceci est imprimé lorsque vous appuyez sur la touche

r

ou ˝ après

l’opération. (Après le reçu d’une opération)

Exemple

NOTA

2 s

c

Groupe 0

Groupe 1

Groupe 2

Groupe 1

1

3

4

Manipulation des touches

28

• Type de reçu additionnel + unique

Reçu double

Reçu unique

Imprimé sur l’imprimante pour cuisine (KP)

Imprimé sur l’imprimante incorporée

Ils sont imprimés lorsque l’opération est achevée.

Ceci est imprimé immédiatement après l’entrée
d’un PLU du groupe 00 ou d’un rayon.

Ceci est imprimé lorsque vous appuyez sur la touche

r

ou ˝

après l’opération. (Après le reçu d’une opération)