Sharp SJ-X43GP, SJ-X44GP, SJ-X43T, SJ-X44T Operation Manual

ENGLISH

АТЙТд·В

ÊÒúÑÞ

• ¤íÒàμ×͹ ........................................................................3

• ¢ŒН¤ЗГГРЗС§ ...................................................................3

• ¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ...............................................................4

• ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹ ......................................................5

• ¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ....................................................6

• ¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹ .............................................9

• ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·нТ¤ЗТБКРНТ´ ............................................10

• ¤íÒá¹Ð¹íÒ¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà ......................................10

• ¢ŒÍÁÙŨíÒà¾ÒÐ ...............................................................20

CONTENTS

• WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• CARE AND CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• BEFORE YOU CALL FOR SERVICE . . . . . . . . . . . 18

• SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¢ŒНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹НКФи§бЗ´ЕŒНБгЛŒ
аЛЕЧН¹ŒНВ·ХиКШ´

1. ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹

2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμЩº‹НВ ЛГЧНа»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»

3. дБ‹¤ЗГбª‹НТЛТГГŒН¹г¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ

4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμЩаБЧиНаКЧиНБКАТ¾

5. аБЧиНБХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВŒТВμЩŒаВз¹¤ЗГ·Фй§ª‹З§аЗЕТНВ‹Т§¹ŒНВ 2 ªСиЗвБ§
¡‹Н¹а¡Ф´¡ТГаКХВº»ЕСк¡аГФиБгªŒ§Т¹

“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹·Хиа¾ФиБ¢Цй¹”

ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒÃ»
¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒμÙŒàÂç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Thank you very much for buying SHARP product.

Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefi t from your new refrigerator.

SJ-X43GP SJ-X44GP
SJ-X43T SJ-X44T

¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌

OPERATION MANUAL

REFRIGERATOR - FREEZER

SJ-X43GP
SJ-X44GP

SJ-X43T
SJ-X44T

ÍØ»¡Ã³¢Н§а¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хйа»š¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ
¢Н§ Sharp Corporation
Plasmacluster а»š¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ¨´·РаºХВ¹
ЛГЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ¢Н§ Sharp Corporation

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X43GP, SJ-X44GP)

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 1SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 1 12/11/2014 9:37:33 AM12/11/2014 9:37:33 AM

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 2SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 2 12/12/2014 10:20:35 AM12/12/2014 10:20:35 AM

3

АТЙТд·В

੾ÒÐ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹

ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒÃ» ¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒ
μÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйКнТЛГСºгªŒАТВг¹ºŒТ¹а·‹Т¹Сй¹ бЕР¤ЗГБХНШ³ЛАЩБФв´ВГНºНВЩ‹ГРЛЗ‹Т§ +5°C áÅÐ +38°C μÙŒàÂç¹äÁ‹¤ÇÃ
НВЩ‹г¹НШ³ЛАЩБФ -10°C ËÃ×ÍμинТ¡З‹Та»š¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹

¤íÒàμ×͹

■

μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйБХКТГ·нТ¤ЗТБаВз¹ (R600a:дНв«ºФЗа·¹) бЕР¡ҫໆТ

©¹З¹¤ЗТБаВз¹ (д«в¤Еа¾¹а·¹) ª¹Ф´дЗд¿ ´С§¹Сй¹¤ЗГ»¯ФºСμÔμÒÁ
¡®μ‹Нд»¹Хйа¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒа¡Ф´¡ТГа¼ТдЛБŒбЕР¡ТГГРаºФ´

● г¹ГРºº·нТ¤ЗТБаВз¹·Сй§´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹г¹μЩŒаВз¹¨РБХ¹нйТВТ

·нТ¤ЗТБаВз¹НВЩ‹ ´С§¹Сй¹НВ‹ТгЛŒЗСμ¶ШбЛЕБ¤ББТКСБ¼СК¡СºГРºº

·нТ¤ЗТБаВз¹

● ЛŒТБгªŒа¤ГЧиН§БЧНЛГЧНЗФ¸Х¡ТГНЧи¹ж а¾ЧиНаГ‹§аЗЕТ¢Н§¡ГРºЗ¹¡ТГ

ЕРЕТВ¹нйТб¢з§ (μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйгªŒГРººЕРЕТВ¹нйТб¢з§НСμâ¹ÁÑμÔ)

● ЛŒТБгªŒа¤ГЧиН§гªŒд¿¿‡ТАТВг¹μÙŒàÂç¹

● ãˌ㪌੾ÒЪÔé¹Ê‹Ç¹·Õè¡íÒ˹´à»š¹ä¿Ê‹Í§ÊÇ‹Ò§¢Í§ª‹Í§áª‹àÂç¹

à·‹Ò¹Ñé¹

● ËŒÒÁ»´¡Ñ鹪‹Í§Ãͺ¢Íº»ÃÐμ٢ͧμÙŒàÂç¹

● ËŒÒÁ㪌¡Ãл‰Í§Êà»ÃÂ·ÕèμԴ俧‹Ò ઋ¹ ¡Ãл‰Í§ÊÕÊà»ÃÂ ã¡ÅŒ¡ÑºμÙŒ

аВз¹а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´¡ТГГРаºФ´ЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

● ЛТ¡ГРºº·нТ¤ЗТБаВз¹а¡Ф´¡ТГГСиЗдЛЕ ЛŒТБКСБ¼СК¡СºаμŒÒÃѺº¹¼¹Ñ§

áÅзíÒãËŒà¡Ô´»ÃСÒÂä¿ ãËŒà»´Ë¹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИНН¡
¨Т¡ЛŒН§ ¨Т¡¹Сй¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»

● μÙŒàÂç¹à¤Ã×èͧ¹ÕéμŒН§¡нТ¨С´·Фй§НВ‹Т§аЛБТРКБ ´С§¹Сй¹¤ЗГК‹§д»ВС§

вГ§§Т¹ГХд«а¤ФЕКнТЛГСºКТГ·нТ¤ЗТБаВз¹ бЕР¡ҫໆҩ¹Ç¹¤ÇÒÁ
àÂ繪¹Ô´äÇä¿

■

НВ‹Та¡зºКТГГРаЛВЛГЧНЗСμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ á¡ÊËاμŒÁ ¡Ãл‰Í§

Êà»ÃÂ ¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍÅºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μЩŒаВз¹ а¾ГТРНТ¨¨Р
ГРаºФ´д´Œ

■

аБЧиНБХ½Ш†¹ЕРНН§¨Сº·Хи»ЕСк¡д¿ НТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿дЛБŒд´Œ ¤ЗГаªз´·нТ¤ЗТБ
КРНТ´НВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§

■

ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμЩŒаВз¹¹ХйаН§ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´

ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ

■

¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμЩŒаВз¹·ХиНВЩ‹г¹ГРЛЗ‹Т§а¡зºдЗŒа¾ЧиНГН¡ТГ¡нТ¨С´·Фй§¹Сй¹ дБ‹а»š¹
НС¹μÃÒÂμ‹Íà´ç¡ (ઋ¹ ¶Í´ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ
à´ç¡à»´μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)

¢ŒН¤ЗГГРЗС§

■

à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Í‹ÒáμÐμŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺ

à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§μÙŒаВз¹·нТ§Т¹ªФй¹К‹З¹аЛЕ‹Т¹Хй¨РБХ¤ЗТБГŒН¹КЩ§БТ¡
бЕР ¢НºвЕЛРНТ¨·нТгЛŒд´ŒГСººТ´а¨зºд´Œ

■

ЛŒТБКСБ¼СКНТЛТГ ЛГЧНАТª¹РºГГ¨ШНТЛТГ·Хиа»š¹вЕЛРг¹ª‹Н§бª‹б¢з§

¢³Р·ХиБЧНа»‚В¡ а¹ЧиН§¨Т¡НТ¨·нТгЛŒºТ´а¨зº¨Т¡¹нйТб¢з§¡С´БЧНд´Œ

■

ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§

■

ЛŒТБбª‹¢З´бЕР¡ГР»‰Н§а¤ГЧиН§´ЧиБдЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБаВз¹

㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·íÒãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§áμ¡ä´Œ

■

Í‹ÒÇÒ§¢Ç´á¡ŒÇänj㹪‹Í§áª‹á¢ç§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´

“·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹” а¹ЧиН§¨Т¡БХ¤ЗТБа»š¹д»д´ŒКЩ§·Хи¨Ра¡Ф´¡ТГ
ГРаºФ´

■

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·íÒ¡ÒÃμÔ´μСй§ЛГЧНа¤ЕЧиН¹ВŒТВμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨

З‹ТКТВд¿дБ‹аКХВЛТВ ¶ŒТ»ЕСк¡д¿ЛГЧНКТВд¿ЛЕШ´ЛЕЗБ ЛŒТБаКХВº
»ЕСк¡д¿ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

■

аБЧиНμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â

¡ТГ´Ц§·ХиКТВд¿ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

■

¡Г³ХКТВд¿а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ ¤ЗГа»ЕХиВ¹КТВд¿гЛБ‹·Хид´ŒБТμðҹ

â´Âª‹Ò§¼ÙŒªíÒ¹ÒÞ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à·‹Ò¹Ñé¹

■

¡Г³Х·ХиБХб¡ÊËاμŒБГСиЗ ¤ЗГа»´Ë¹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНгЛŒНТ¡ТИ¶‹ТВа·д´ŒКР´З¡

ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´

■

ЛŒТБЗТ§КФи§¢Н§·Хиа»š¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНдБ‹БСи¹¤§дЗŒ¢ŒТ§º¹μÙŒàÂç¹

■

μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйКТБТГ¶гªŒ§Т¹в´Ва´з¡·ХиБХНТВШμСй§бμ‹ 8 »‚¢Цй¹д» бЕР

ºØ¤¤Å·ÕèÁÕº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡Ò ·Ò§¡ÒÃÃѺÃÙŒ ËÃ×ͺ¡¾Ã‹Í§·Ò§¨Ôμ
ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóбЕР¤ЗТБГЩŒ¨РμŒН§д´ŒГСº¡ТГ¤Зº¤ШБ´ЩбЕЛГЧН
гЛŒ¤нТб¹Р¹нТа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªŒ§Т¹´ŒЗВЗФ¸Х¡ТГ·Хи»ЕН´АСВбЕРа¢ŒТг¨¶Ц§
НС¹μÃÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ à´ç¡àÅç¡äÁ‹¤ÇÃàÅ‹¹μÙŒàÂç¹ äÁ‹¤ÇÃãËŒà´ç¡

·нТ¤ЗТБКРНТ´бЕРºнТГШ§ГС¡ЙТμÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:3SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:3 12/11/2014 9:23:13 AM12/11/2014 9:23:13 AM

4

¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹

¤íÒàμ×͹

■

ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹·Õèໂ¡ á©Ð ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·íÒãËŒ©¹Ç¹ä¿¿‡Ò

аКХВЛТВбЕРа¡Ф´д¿¿‡ТГСиЗд´Œ ¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§НТ¨·нТгЛŒа¡Ф´¡ТГ¤Зºб¹‹¹

·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹áÅзíÒãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´Œ

■

à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªçÍμ ¤ÇÃàª×èÍÁμ‹Н¢ТКТВ´Ф¹¢Н§»ЕСк¡¡Сº¢СйЗКТВ´Ф¹

Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§

1

¤ÇÃÇÒ§μÙŒаВз¹г¹ГРВР·Хи¾НаЛБТРгЛŒКТБТГ¶¶‹ТВа·НТ¡ТИГНºμÙŒàÂç¹

ä´ŒÊдǡ

●

μÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèíÒ㹡ÒÃμÔ´μÑé§μЩŒаВз¹ КАТЗР

¡ÒÃÇÑ´¢Í§¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒГРВРЛ‹Т§·Хибμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹

●

ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹гЛŒБТ¡¡З‹Т НТ¨ª‹ЗВгЛŒ»ГРЛВС´¾ЕС§

§Ò¹ä´Œ

●

ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹¹ŒНВ¡З‹ТГРВР·ХибК´§´С§АТ¾´ŒТ¹Е‹Т§

ÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ
º¡¾Ã‹Í§á¡‹μÙŒàÂç¹ä´Œ

60 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

60 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

90 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

●

ГРВРЛ‹Т§ГРЛЗ‹Т§´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§μÙŒаВз¹бЕР¼¹С§¤ЗГНВЩ‹·Хи 60 ББ. ЛГЧН
БТ¡¡З‹Т бЕРдБ‹¤ЗГа¡Ф¹¡З‹Т 75 ББ. ЛТ¡БХГРВРЛ‹Т§а¡Ф¹¡З‹Т
75 ББ. ¤Ш³НТ¨д´ŒГСººТ´а¨зº¨Т¡¡ТГКСБ¼СК¡Сº¤НБа¾ГКа«НГ
áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺà¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèμÙŒàÂç¹·íÒ§Ò¹ªÔé¹Ê‹Ç¹
àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§ÁÒ¡

ГРВРЛ‹Т§в´ВГЗБ·Хи¨нТа»š¹г¹¡ТГгªŒ§Т¹

1160 ÁÁ.

1330 ÁÁ.

2

㪌μÑÇ»ÃѺÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ñé§ÊͧμСЗа¾ЧиНЗТ§μÙŒàÂç¹ãËŒÍÂÙ‹ã¹

μнТбЛ¹‹§·ХиБСи¹¤§бЕРд´ŒГР´Сº¡Сº¾Чй¹

¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌

3

¶Í´Ê¡ÃÙ 2 μÑÇ·ÕèºÃÔàdz´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μЩŒаВз¹ бЕРгªŒК¡ГЩаЛЕ‹Т¹Хйа¾ЧиН

μÔ´μÑ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§ (â´Â½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹)

Ê¡ÃÙ (2 μÑÇ)

½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§

ЛБТВаЛμØ

●

¤ÇèѴÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μнТбЛ¹‹§·ХиаКХВº»ЕСк¡д´Œ§‹ТВ

●

Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μнТбЛ¹‹§·ХиБХбК§б´´К‹Н§в´ВμГ§бЕРНВ‹ТЗТ§г¡ЕŒ¡Сº

à¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹

●

Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂ繢ͧ¤Ø³Å§º¹¾×é¹â´Âμç ãËŒÇÒ§º¹¢ÒμСй§·ХиаЛБТРКБ

●

аБЧиНаКХВº»ЕСк¡д¿¢³Р»ГРμÙμÙŒàÂç¹à»´НН¡ ¨РБХаКХВ§аμ×͹´Ñ§¢Öé¹áμ‹

äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´»¡μФ бЕРаКХВ§аμЧН¹¹Хй¨РЛВШ´´С§аБЧиН·нТ¡ТГ»´»ÃÐμÙ

аБЧиНμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ

●

гªŒЕŒНаЕЧиН¹¢Н§μÑÇμٌ㹡ÒÃà¤Å×è͹μÑÇä»ÁÒ

●

¤ÇÃà¤Å×è͹ŒÒÂμЩŒаВз¹в´В¨Сº·ХиБЧН¨Сº·ХиНВЩ‹ºГФаЗ³´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹Е‹Т§

ЕŒНаЕЧиН¹ (2 ªФй¹)

´ŒÒ¹ËÅѧ´ŒÒ¹Å‹Ò§

●

аªз´¹нйТНН¡¨Т¡¶Т´ГН§ГСº¹нйТ·Фй§ ¡‹Н¹¡ТГаªз´·нТ¤ЗТБКРНТ´ гЛŒГН
а»š¹аЗЕТ 1 ªСиЗвБ§¢Цй¹д»ЛЕС§¨Т¡¶Н´»ЕСк¡НН¡ а¹ЧиН§¨Т¡НШ»¡Г³
¢Н§З§¨Г·нТ¤ЗТБаВз¹¨РБХ¤ЗТБГŒН¹КЩ§БТ¡ (¶Т´ГН§ГСº¹нйТ·Фй§¨РНВЩ‹

·Õ贌ҹËÅѧ¢Í§μÙŒàÂç¹)

¶Ò´ÃͧÃѺ¹éíÒ·Ôé§

ÊÔ觷Õè¤Ç÷íÒ¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹

·нТ¤ЗТБКРНТ´ªФй¹К‹З¹АТВг¹μÙŒаВз¹´ŒЗВ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йнТНШ‹¹ ¶ŒТгªŒ¹йнТКºЩ‹Н‹Н¹ж

·нТ¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ гЛŒаªз´НН¡гЛŒЛБ´¨´´ŒЗВ¼ŒТªШº¹йнТКРНТ´

ª¹Ô´μÑ駾×é¹

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:4SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:4 12/4/2014 9:16:51 AM12/4/2014 9:16:51 AM

5

АТЙТд·В

ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

13

14

14

17

15

16

18

19
13

12

SJ-X44GP/SJ-X44T

1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§

2. ¶Ò´·íÒ¹íéÒá¢ç§¡ŒÍ¹

1) Í‹ÒàμÔÁ¹éíÒŧ㹶Ҵ·íÒ¹éíÒá¢ç§
ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШзíÒãËŒ¹éíÒá¢ç§
ÃÇÁμÔ´¡Ñ¹

2) аБЧиН¹йнТг¹¶Т´¡ЕТВа»š¹¹йнТб¢з§бЕŒЗ
гЛŒЛБШ¹·ХиºФ´μÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Ò ¹éíÒá¢ç§
¨ÐËÅ‹¹Å§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹¹éíÒá¢ç§

ЛБТВаЛμØ

а¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒ¡Е‹Н§гК‹¹йнТб¢з§аКХВЛТВ ЛŒТБ·нТ¹йнТб¢з§г¹¡Е‹Н§гК‹

¹йнТб¢з§ЛГЧН¹нТ¡Е‹Н§гК‹¹йнТб¢з§д»гК‹¹йнТБС¹

3. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹íéÒá¢ç§

4. ª‹Í§áª‹àÂ繨Ѵ

5. ËÅʹ俢ͧμÙŒàÂç¹

6. ἧ¤Çº¤Ø

Á¡Ò÷íÒ§Ò¹

7. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)

8. б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´

б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´¨Р¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹·Т§НŒНБ

АТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹¨Т¡·Т§´ŒТ¹ЛЕС§ ЗФ¸Х¡ТГ¹Хй¨Р·нТгЛŒНТЛТГд´ŒГСº
¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§·СиЗ¶Ц§в´ВдБ‹μŒН§КСБ¼СК¡ГРбК¢Н§НТ¡ТИаВз¹

9. ªÑé¹ÇÒ§¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ

10. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ

11. ¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌

12. ½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§

13. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ (2 ªÔé¹)

14. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμ

Ùª‹Í§áª‹á¢ç§ (2 ªÔé¹)

·ÕèºÔ´

¡Å‹Í§ãÊ‹¹íéÒá¢ç§

15. ªÑé¹Çҧ䢋

SJ-X44GP, SJ-X44T : 1 ªÔé¹
SJ-X43GP, SJ-X43T : 2 ªÔé¹

SJ-X43GP, SJ-X43T

15

15

16. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (´ŒÒ¹º¹)

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X44GP, SJ-X44T)

17. ª‹Í§Çҧ䢋

18. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´

19. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (´ŒÒ¹Å‹Ò§)

КТБТГ¶а¡зºНТЛТГд´ŒБТ¡¢Цй¹´ŒЗВ¡ТГ¶Н´НШ»¡Г³аКГФБ
АТВг¹НН¡¾ГŒНБμС駤ЗТБаВз¹·ХиаЛБТРКБ

ÍØ»¡Ã³аКГФБаЛЕ‹Т¹ХйКТБТГ¶¶Н´д´Œ (ªСй¹ЗТ§
¢Н§г¹ª‹Н§бª‹б¢з§ ªСй¹ЗТ§¢Н§г¹ª‹Н§бª‹аВз¹
¶Т´·нТ¹нйТб¢з§¡ŒН¹ ¡Е‹Н§гК‹¹нйТб¢з§ ª‹Н§бª‹
НТЛТГаВз¹¨С´ ¡Е‹Н§гК‹¼С¡бЕР¼ЕдБŒ)

μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹

à¤Ã×èͧª‹Ç´ٴ¡ÅÔ蹨ÐμÔ´μСй§НВЩ‹г¹аКŒ¹·Т§¡ТГдЛЕаЗХВ¹¤ЗТБаВз¹ в´В¨Р

·íÒ§Ò¹ã¹áººÍÑμâ¹ÁÑμФбЕРдБ‹μŒН§·нТ¤ЗТБКРНТ´

КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´

аБЧиН»ГРμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§¶Ù¡à»´·Фй§дЗŒ ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹
´Ñ§¢Öé¹

●

ËÅѧ¨Ò¡à»´»ÃÐμЩ»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹´Ñ§¢Öé¹ áÅÐ

´Ñ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1 ¹Ò·Õ (´Ñ§¢Öé¹ 1 ¤ÃÑé§ã¹áμ‹ÅСóÕ)

●

ËÒ¡»ÃÐμÙà»´·Фй§дЗŒ»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х КСЮЮТ³аμ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ

¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X43GP, SJ-X44GP)
Ãкº¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ¨РаГФиБ·нТ§Т¹НСμâ¹ÁÑμФаБЧиНаКХВº»ЕСк¡д¿

¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ

а¤ГЧиН§¡нТа¹Ф´Н¹ШАТ¤д¿¿‡Т·ХиНВЩ‹АТВг¹μÙŒàÂ繨лŋÍ¡ÅØ‹Á»ÃШØ͹ØÀÒ¤
(¤ÅÑÊàμÍÃдННН¹) «Ци§¨РБХ·Сй§¡ЕШ‹Бд¿¿‡ТºЗ¡бЕРЕºНН¡БТВС§ºГФаЗ³
ª‹Н§бª‹аВз¹ ¡ЕШ‹Б»ГР¨Шд¿¿‡ТаЛЕ‹Т¹Хй¨РЕ´¨нТ¹З¹аªЧйНГТг¹НТ¡ТИ

аªЧйНГТбº¤·ХаГХВ

ã¹μÙŒаВз¹НТ¨БХ¡ЕФи¹а¡Ф´¢Цй¹д´ŒаЕз¡¹ŒНВ «Ци§а»š¹¡ЕФи¹¢Н§вНв«¹·Хиа¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§
¡нТа¹Ф´Н¹ШАТ¤д¿¿‡Т в´В»ГФБТ³¢Н§вНв«¹¨РБХа¾ХВ§аЕз¡¹ŒНВбЕР¡ЕФи¹¨Р
КЕТВд»НВ‹Т§ГЗ´аГзЗ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:5SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:5 12/4/2014 9:16:52 AM12/4/2014 9:16:52 AM

6

¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ

»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ

»Ø†Á᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹

д¿бК´§НШ³ЛАЩБФ

¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹аВз¹ ¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹б¢з§

ЛБТВаЛμØ

●

ã¹μ͹áá ä¿·Ñé§ËÁ´¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ¨Ð¶Ù¡»´ÍÂÙ‹

1. ЗТ§а¤ГЧиН§´ЧиБЛГЧННТЛТГ·Хи¹Хи

ª‹Í§áª‹àÂ繨Ѵ

2. ¡´»Ш†Б “¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ”

ä¿Ê¶Ò¹Ð

àÊÕ§ºÕêº

3. вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ¨РЛВШ´·нТ§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμÔËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ä»

»ГРБТ³ 6 ªСиЗвБ§ (д¿¨Р´СºЕ§)

ËÒ¡μŒÍ§¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¡‹Í¹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´

¡´»Ш†Б “·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ” НХ¡¤ГСй§

àÊÕ§ºÕêº

俨дѺŧ

ЛБТВаЛμØ

●

¢³Ð·ÕèμЩŒаВз¹·нТ§Т¹г¹вЛБ´¹Хй¨РдБ‹КТБТГ¶гªŒ»Ш†Ббª‹б¢з§бºº´‹З¹бЕР

»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹¾ГŒНБ¡С¹д´Œ

●

вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙНТ¨гªŒаЗЕТ¹Т¹¡З‹Т 6 ªСиЗвБ§ЛТ¡БХ¡ТГ

·нТ§Т¹«ŒН¹·Сº¡С¹¡Сº¡ТГЕРЕТВ¹нйТб¢з§ вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ¨Р
аГФиБ·нТ§Т¹ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВ¹нйТб¢з§аКГз¨бЕŒЗ

●

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа»´μÙŒàÂç¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´¹ÕéãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

●

âËÁ´¹Õé¨Ð¡àÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμФ ЛТ¡БХ¡ГРбКд¿¢С´¢ŒН§

ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹

●

НТЛТГ·ХиБХ¤ЗТБªЧй¹КЩ§НТ¨¡ЕТВа»š¹¹нйТб¢з§

вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ

вЛБ´¹Хй¨Р·нТ¤ЗТБаВз¹а¤ГЧиН§´ЧиБгЛŒаВз¹¨¹а»š¹¹йнТб¢з§

ἧ¤Çº¤ØÁ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:6SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:6 12/11/2014 9:32:04 AM12/11/2014 9:32:04 AM

7

АТЙТд·В

·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹

вЛБ´¹Хй¨Р·нТ¤ЗТБаВз¹гЛŒНТЛТГЛГЧНа¤ГЧиН§´ЧиБНВ‹Т§ГЗ´аГзЗ
( ЛŒТБЗТ§¢З´б¡ŒЗг¹ª‹Н§бª‹б¢з§ а¹ЧиН§¨Т¡БХ¤ЗТБа»š¹д»д´ŒКЩ§·Хи¨Ра¡Ф´¡ТГГРаºФ´)

ËÒ¡μŒÍ§¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¡‹Í¹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´

¡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹” ÍÕ¡¤ÃÑé§

àÊÕ§ºÕêº

俨дѺŧ

ЛБТВаЛμØ

●

¢³Ð·ÕèμЩŒаВз¹·нТ§Т¹г¹вЛБ´¹Хй¨РдБ‹КТБТГ¶гªŒ§Т¹»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹

¾ФаИЙбЕР»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹¾ГŒНБ¡С¹д´Œ

●

âËÁ´áª‹á¢ç§áºº´‹Ç¹ÍÒ¨μŒН§гªŒаЗЕТ¹Т¹¡З‹Т 2 ªСиЗвБ§ЛТ¡БХ

¡ТГ·нТ§Т¹«ŒН¹·Сº¡С¹¡Сº¡ТГЕРЕТВ¹нйТб¢з§ ¡ТГбª‹б¢з§бºº´‹З¹¨Р
аГФиБ·нТ§Т¹ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВ¹нйТб¢з§аКГз¨бЕŒЗ

●

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа»´μÙŒàÂç¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´¹ÕéãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

●

âËÁ´¹Õé¨Ð¡àÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμФ ЛТ¡БХ¡ГРбКд¿¢С´¢ŒН§

ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹

᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹

вЛБ´¹Хй¨Рª‹ЗВаГ‹§аЗЕТг¹¡ТГбª‹б¢з§НТЛТГг¹ª‹Н§бª‹б¢з§гЛŒаГзЗ¢Цй¹

1. ЗТ§НТЛТГ·Хи¹Хи

2. ¡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹”

ä¿Ê¶Ò¹Ð

àÊÕ§ºÕêº

3. âËÁ´áª‹á¢ç§áºº´‹Ç¹¨ÐËÂØ´·íÒ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ä»

»ГРБТ³ 2 ªСиЗвБ§ (д¿¨Р´СºЕ§)

1. ЗТ§НТЛТГЛГЧНа¤ГЧиН§´ЧиБ·Хи¹Хи

2. ¡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹” ¤ŒÒ§äÇŒ

3 ЗФ¹Т·ХЛГЧНБТ¡¡З‹Т

3. вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹¨РЛВШ´·нТ§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμÔËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹

ä»»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ

●

НВ‹ТЕЧБ¹нТНТЛТГбЕРа¤ГЧиН§´ЧиБНН¡аБЧиНд´ŒВФ¹аКХВ§аμ×͹

●

¡´»Ш†Б “бª‹б¢з§бºº´‹З¹” а¾ЧиНЛВШ´аКХВ§аμ×͹ ËÒ¡¤Ø³äÁ‹ä´Œ¡´

»Ø†Á´Ñ§¡Å‹ÒÇ àÊÕ§àμ×͹¨Ð´Ñ§μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ

ºÔêº ºÕêº ºÕêº

¡Ð¾ÃÔº

ËÒ¡μŒÍ§¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¡‹Í¹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´

¡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹” ÍÕ¡¤ÃÑé§

ºÔêº ºÕêº ºÕêº

俨дѺŧ

ЛБТВаЛμØ

●

¢³Ð·ÕèμЩŒаВз¹·нТ§Т¹г¹вЛБ´¹Хй¨РдБ‹КТБТГ¶гªŒ§Т¹»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹

¾ФаИЙбЕР»Ш†Ббª‹б¢з§бºº´‹З¹¾ГŒНБ¡С¹д´Œ

●

ЛТ¡ЗТ§НТЛТГбЕРа¤ГЧиН§´ЧиБдЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§¹Т¹а¡Ф¹¡З‹Т 30 ¹Т·Х

НТЛТГбЕРа¤ГЧиН§´ЧиБНТ¨¡ЕТВа»š¹¹нйТб¢з§

●

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа»´μÙŒàÂç¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´¹ÕéãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

●

ËÒ¡μЩŒаВз¹ЛВШ´·нТ§Т¹а¹ЧиН§¨Т¡¡ГРбКд¿¿‡Т¢С´¢ŒН§ вЛБ´¹Хй¨РаГФиБ

¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμФ¨Т¡К¶Т¹Р¡‹Н¹Л¹ŒТаБЧиНд´ŒГСº¡ТГ¨‹ТВ¡ГРбК
д¿μÒÁ»¡μÔ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:7SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:7 14/1/2558 16:46:3314/1/2558 16:46:33

8

ÇÔ¸Õ¡ÒÃμГЗ¨КНºГР´СºНШ³ЛАЩБФ»˜¨¨ШºС¹

д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Р “μÔ´КЗ‹Т§” а¾ЧиНбК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ»˜¨¨ШºС¹аБЧиН
¡´»Ш†Б “R” ЛГЧН “F”

ª‹Í§áª‹àÂç¹ : ¡´»Ø†Á “R”
ª‹Í§áª‹á¢ç§ : ¡´»Ø†Á “F”

¡ÒÃμÑ駤‹Òª‹Í§áª‹àÂç¹ / ª‹Í§áª‹á¢ç§

ª‹Í§áª‹àÂç¹

1. ¡´»Ø†Á “R”

àÊÕ§ºÕêº

2. ¡´»Ш†Б “R” а¾ЧиНа»ЕХиВ¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

ª‹Í§áª‹á¢ç§

1. ¡´»Ø†Á “F”

àÊÕ§ºÕêº

2. ¡´»Ш†Б “F” а¾ЧиНа»ЕХиВ¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

●

д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Ра»ЕХиВ¹б»Е§μÒÁÃÙ»ÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§
(3→4→5→1→2→3) ã¹áμ‹ÅЪ‹Í§ (ª‹Í§áª‹àÂç¹ / ª‹Í§áª‹á¢ç§)
аБЧиН¡´»Ш†Б “R” ЛГЧН “F”

1

2

3

4

5

<¤‹ÒÁÒμðҹ¨Ò¡âç§Ò¹>

ÃдѺ д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

ЛБТВаЛμØ

●

ã¹μ͹áá ·Ñé§Êͧª‹Í§¨ÐÁÕ¡ÒáíÒ˹´ÍÂÙ‹·ÕèÃдѺ “¤‹ÒÁÒμðҹ¨Ò¡âç§Ò¹”

●

ЛЕС§¨Т¡·нТ¡ТГ»ГСºГР´СºНШ³ЛАЩБФ д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Р´СºЕ§
»ГРБТ³ 5 ЗФ¹Т·Х

●

ËÒ¡μÙŒаВз¹ЛВШ´·нТ§Т¹а¹ЧиН§¨Т¡¡ГРбКд¿¿‡Т¢С´¢ŒН§ вЛБ´¹Хй¨РаГФиБ¡ТГ·нТ§Т¹
в´ВНСμâ¹ÁÑμФ¨Т¡К¶Т¹Р¡‹Н¹Л¹ŒТаБЧиНд´ŒГСº¡ТГ¨‹ТВ¡ГРбКд¿μÒÁ»¡μÔ

¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ

μЩŒаВз¹¨РБХ¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФв´ВНСμâ¹ÁÑμÔ Í‹ҧäáçμТБ ¤Ш³КТБТГ¶»ГСºНШ³ЛАЩБФд´Œ 5 ГР´Сº

¡ÒÃμС駤‹Т¢Сй¹КЩ§КнТЛГСºª‹Н§бª‹аВз¹ / ª‹Н§бª‹б¢з§

НШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹аВз¹бЕРª‹Н§бª‹б¢з§КТБТГ¶»ГСºд´Œ 9 ГР´Сº (ГР´Сº 1 ~ 9)

μÒÁ¢Ñé¹μ͹μ‹Í仹Õé

ª‹Í§áª‹àÂç¹

1. ¡´»Ø†Á “R” ¡‹Í¹ ¡´»Ø†Á “R” ¤ŒÒ§äÇŒ¨Ò¡¹Ñ鹡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹” ໚¹

аЗЕТ 3 ЗФ¹Т·ХЛГЧНБТ¡¡З‹Т

ºÔêº ºÕêº ºÕêº

д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Ра»ЕХиВ¹¡ЕСºд»·Хи “¤‹ТБТμðҹ¨Ò¡âç§Ò¹”

2. ¡´»Ш†Б “R” а¾ЧиНа»ЕХиВ¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè 1 ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡¤Ø³μŒН§¡ТГ»ГСºНШ³ЛАЩБФг¹ 5 ГР´Сº

ª‹Í§áª‹á¢ç§

1. ¡´»Ø†Á “F” ¡‹Í¹ ¡´»Ø†Á “F” ¤ŒÒ§äÇŒ¨Ò¡¹Ñ鹡´»Ø†Á “᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹” ໚¹

аЗЕТ 3 ЗФ¹Т·ХЛГЧНБТ¡¡З‹Т

ºÔêº ºÕêº ºÕêº

д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Ра»ЕХиВ¹¡ЕСºд»·Хи “¤‹ТБТμðҹ¨Ò¡âç§Ò¹”

2. ¡´»Ш†Б “F” а¾ЧиНа»ЕХиВ¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢Ñé¹μ͹·Õè 1 ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡¤Ø³μŒН§¡ТГ»ГСºНШ³ЛАЩБФг¹ 5 ГР´Сº

●

д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ¨Ра»ЕХиВ¹б»Е§μÒÁÃÙ»ÀÒ¾´ŒÒ¹Å‹Ò§
(5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) ã¹áμ‹ÅЪ‹Í§
(ª‹Н§бª‹аВз¹ / ª‹Н§бª‹б¢з§) аБЧиН¡´»Ш†Б “R” ЛГЧН “F”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

...

...

ÃдѺ д¿бК´§ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

<¤‹ÒÁÒμðҹ¨Ò¡âç§Ò¹>

´Ñº μÔ´ÊÇ‹Ò§ ¡Ð¾ÃÔº

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:8SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:8 12/4/2014 9:16:53 AM12/4/2014 9:16:53 AM

9

АТЙТд·В

¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹

ЛБТВаЛμØ

●

в»Г´ЗТ§НТЛТГº¹ªСй¹ЗТ§НВ‹Т§КБ´ШЕ¡С¹ а¾ЧиНгЛŒ¤ЗТБаВз¹КТБТГ¶

ËÁعàÇÕ¹䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

●

НТЛТГГŒН¹ ¤ЗГГНгЛŒаВз¹Е§¡‹Н¹¹нТд»бª‹г¹μЩŒаВз¹ ¡ТГа¡зºНТЛТГ

·ХиГŒН¹НВЩ‹г¹·С¹·Х¨Ра¾ФиБНШ³ЛАЩБФгЛŒμЩŒаВз¹КЩ§¢Цй¹бЕРа¾ФиБ¤ЗТБаКХиВ§гЛŒ
НТЛТГа¹‹ТаКХВд´Œ§‹ТВ

●

НВ‹ТЗТ§НТЛТГЛГЧНАТª¹Р»´ª‹Í§ÅÁࢌÒáÅЪ‹Í§ÅÁÍÍ¡¢Í§Ç§¨Ã

ЛБШ¹аЗХВ¹¤ЗТБаВз¹ БФ©Р¹Сй¹ НТЛТГАТВг¹μÙŒàÂ繨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ
àÂç¹Í‹ҧ·ÑèǶ֧¡Ñ¹

●

»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ãˌʹԷ

¡ТГбª‹аВз¹КТБТГ¶ª‹ЗВЕ´¡ТГа¹‹ТаКХВ¢Н§НТЛТГ
а¾ЧиНª‹ЗВВЧ´НТВШ¼ЕФμÀѳ±НТЛТГ·Хиа¹‹ТаКХВд´Œ ¤ЗГб¹‹г¨З‹ТНТЛТГ¹Сй¹БХ¤Ш³АТ¾К´гЛБ‹·ХиКШ´
μ‹Нд»¹Хйа»š¹¢ŒНб¹Р¹нТа¾ЧиНª‹ЗВгЛŒа¡зºГС¡ЙТНТЛТГд´ŒВТЗ¹Т¹¢Цй¹

¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ

¤ÇÃË‹ÍËØŒÁ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ´ŒÇ¾ÅÒÊμФ¡гКЛГЧН¶Ш§ (дБ‹»´¼¹Ö¡) ¡‹Í¹¹íÒä»
᪋㹡ŋͧãÊ‹¼Ñ¡à¾×èͤ§¤ÇÒÁÊ´äÇŒ

¹Á à¹Â áÅÐ䢋

●

¼ÅÔμÀѳ±¹ÁʋǹãËÞ‹¨ÐÃкØÇѹ·Õè¤ÇúÃÔâÀ¤¡‹Í¹·Õ贌ҹ¹Í¡¢Í§
ºÃèØÀѳ±¾ГŒНБ¡СºГРºШНШ³ЛАЩБФ·Хиб¹Р¹нТбЕРНТВШ¡ТГа¡зºГС¡ЙТ¢Н§
НТЛТГ

●

¤ÇÃà¡çºä¢‹äÇŒ·ÕèªÑé¹Çҧ䢋

à¹×éÍ »ÅÒ áÅÐä¡‹

●

¤ÇÃÇÒ§º¹¨Ò¹áÅÐË‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμФ¡гКЛГЧН¡ГР´ТЙЛ‹Н

●

КнТЛГСºа¹ЧйН »ЕТ ЛГЧНа¹ЧйНд¡‹·ХиБХ¢¹Т´гЛЮ‹ ¤ЗГЗТ§дЗŒ·Хи´ŒТ¹г¹¢Н§

ªÑé¹ÇÒ§

●

г¹¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГ·Хи»ГШ§аКГз¨бЕŒЗ ¤ЗГЛШŒБ´ŒЗВ¾ЕТКμФ¡ЛГЧНгК‹

ã¹ÀÒª¹ÐºÃèطÕè»´ÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹íÒä»áª‹ã¹μÙŒàÂç¹

КнТЛГСº¡ТГбª‹б¢з§·ХиБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾

●

¤ЗГаЕЧН¡НТЛТГ·ХиК´бЕРКРНТ´

●

¤ЗГбª‹б¢з§НТЛТГг¹»ГФБТ³¹ŒНВж г¹бμ‹ЕР¤ГСй§а¾ЧиНгЛŒНТЛТГб¢з§μÑÇ

Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ

●

¤ЗГЛ‹НЛШŒБНТЛТГЛГЧН»´½ÒãˌʹԷ¡‹Í¹¹íÒä»áª‹

●

ЗТ§НТЛТГг¹ª‹Н§бª‹б¢з§гЛŒКБниТаКБН¡С¹

●

¤Ç÷íÒ©ÅÒ¡μФ´дЗŒº¹АТª¹РЛГЧН¶Ш§μ‹Т§ж а¾ЧиНºС¹·Ц¡ЗС¹·Хиа¡зºНТЛТГ

änj㹪‹Í§áª‹á¢ç§

¢ŒНб¹Р¹нТг¹¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹

»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌俿‡Ò¢Í§μÙŒàÂç¹ÃØ‹¹¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÑ´¤‹ÒμÒÁÁÒμðҹÊÒ¡Å
¢Í§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§μÙŒàÂç¹

Ëҡ㪌§Ò¹μÙŒàÂç¹â´Â¡ÒùíÒÍØ»¡Ã³аКГФБг¹
ª‹Н§бª‹б¢з§НН¡ (В¡аЗŒ¹ªСй¹ЗТ§¢Н§г¹ª‹Н§
бª‹б¢з§) μЩŒаВз¹¨Р·нТ§Т¹г¹КАТЗР·Хи»ГРЛВС´
¾ЕС§§Т¹БТ¡·ХиКШ´

●

¡ÒÃÇÑ´¤‹Ò»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌俿‡Ò¢Í§μÙŒàÂç¹ÃØ‹¹
¹Õ颳йíÒÍØ»¡Ã³аКГФБаЛЕ‹Т¹ХйНН¡¨РбК´§
НВЩ‹г¹ГЩ»АТ¾´ŒТ¹¢ЗТ

●

¡ÒÃÇÑ´¤‹Ò»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌俿‡Ò

¢Í§μÙŒàÂç¹ÃØ‹¹¹ÕéμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´ÃÐÂÐ
Ë‹Ò§¢Í§μÙŒàÂç¹μÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹
ÃÙ»ÀÒ¾´ŒÒ¹¢ÇÒ

■

¤ÇÃàÇŒ¹¾×é¹·ÕèÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÃͺμÙŒàÂç¹ãËŒà¾Õ§¾Í

■

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¹μíÒá˹‹§·Õè¶Ù¡áʧᴴâ´ÂμГ§ бЕРНВ‹ТЗТ§

μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡Ñºà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹

■

äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繺‹ÍÂæ

■

НТЛТГГŒН¹ ¤ЗГГНгЛŒНТЛТГаВз¹Е§¡‹Н¹¹нТд»бª‹

■

ЗТ§НТЛТГº¹ªСй¹ЗТ§гЛŒа»š¹б¹ЗГТº а¾ЧиН¡ТГЛБШ¹аЗХВ¹¢Н§

¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾

90 ÁÁ.

60 ÁÁ.

300 ÁÁ.

300 ÁÁ.

НВ‹ТЗТ§НТЛТГдЗŒЛ¹ŒТª‹Н§ЕБаВз¹НН¡в´ВμГ§
а¾ГТР¨Р·нТгЛŒНТЛТГаВз¹¨С´¨¹б¢з§д´Œ

ª‹Í§ÅÁࢌÒ
ª‹Í§ÅÁÍÍ¡

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:9SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:9 12/11/2014 9:32:38 AM12/11/2014 9:32:38 AM

10

¤íÒá¹Ð¹íÒ¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ

¡‹Í¹·‹Ò¹¨ÐμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ» ¡ÃسÒμÃǨÊͺ´Ñ§μ‹Í仹Õé

»˜ÞËÒ ¡ÒÃá¡Œä¢

аБЧиНКСБ¼СКАТВ¹Н¡μÙŒàÂç¹áÅŒÇÃÙŒÊ֡Ì͹

â´Â»¡μÔ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Ñé§Êͧ¢Í§μÙŒàÂ繨ÐÌ͹ à¹×èͧ¨Ò¡«‹Í¹á¼§ÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä͹éíÒà¡ÒÐÃͺμÙŒàÂç¹

аБЧиНμЩŒаВз¹БХаКХВ§´С§а¡Ф´¢Цй¹¶×ÍÇ‹Ò໚¹»¡μÔËÒ¡μЩŒаВз¹БХаКХВ§´С§μ‹Í仹Õé

● аКХВ§а¡Ф´¨Т¡¡ТГаГФиБ·нТ§Т¹¢Н§¤НБа¾ГКа«НГŠ

--- аКХВ§¹Сй¹¨РаºТЕ§ аБЧиН¤НБа¾ГКа«НГ·íҧҹ䴌ÊÑ¡¤Ãً˹Öè§

● àÊÕ§¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ´Ñ§¢Öé¹ÇѹÅÐ˹Ö觤ÃÑé§

--- аКХВ§¡ТГ·нТ§Т¹´С§¢Цй¹·С¹·ХЛЕС§¨Т¡¡ТГ·нТ§Т¹¢Н§ГРººЕРЕТВ¹нйТб¢з§НСμâ¹ÁÑμÔ

● аКХВ§·Хиа¡Ф´¢Цй¹¨Т¡¡ТГдЛЕаЗХВ¹¢Н§¹нйТВТ (аКХВ§¹нйТдЛЕ)

--- аКХВ§¨Т¡¡ТГдЛЕаЗХВ¹¢Н§¹нйТВТ·нТ¤ЗТБаВз¹г¹·‹Н (аКХВ§НТ¨´С§¢Цй¹а»š¹ГРВРж)

● àÊÕ§¤ÅŒÒ¡ѺàÊÕ§áμ¡ГŒТЗЛГЧНаКХВ§ЕСи¹аНХкВ´

--- àÊÕ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμСЗбЕРЛ´μÑǢͧ¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μЩŒаВз¹г¹ГРЛЗ‹Т§¡ТГ·нТ¤ЗТБаВз¹

а¡Ф´¹йнТб¢з§ЛГЧНЛВ´¹йнТ´ŒТ¹г¹ЛГЧН
´ŒТ¹¹Н¡μÙŒàÂç¹

ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ã³Õ㴡óÕ˹Ö觴ѧμ‹Í仹Õé ãˌ㪌¼ŒÒໂ¡àªç´à¡Åç´¹éíÒá¢ç§áÅÐ㪌¼ŒÒáËŒ§àªç´Ë´¹éíÒ

● аБЧиННШ³ЛАЩБФАТВ¹Н¡БХ¤ЗТБªЧй¹КЩ§

● аБЧиНа»´áÅл´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繺‹ÍÂæ

● аБЧиНбª‹НТЛТГ·ХиБХ¹нйТа»š¹К‹З¹»ГР¡Нº»ГФБТ³БТ¡ (¤ЗГЛ‹НЛШŒБНТЛТГдЗŒ¡‹Н¹бª‹г¹μÙŒàÂç¹)

НТЛТГг¹ª‹Н§бª‹аВз¹ аВз¹¨С´¨¹б¢з§

● μÙŒàÂç¹·íÒ§Ò¹â´ÂμСй§НШ³ЛЩБФª‹Н§бª‹аВз¹дЗŒ·Хи “MAX” а»š¹аЗЕТ¹Т¹ЛГЧНдБ‹

● μÙŒàÂç¹·íÒ§Ò¹â´ÂμСй§НШ³ЛАЩБФª‹Н§бª‹б¢з§дЗŒ·Хи “MAX” а»š¹аЗЕТ¹Т¹ЛГЧНдБ‹

●

НШ³ЛАЩБФв´ВГНº·ХиμниТНТ¨а»š¹КТаЛμШгЛŒНТЛТГаВз¹¨С´¨¹б¢з§д´Œ бБŒ¨РμСй§НШ³ЛАЩБФª‹Н§бª‹аВз¹дЗŒ·Хи “MIN” ¡зμÒÁ

à¡Ô´¡ÅÔè¹äÁ‹¾Ö§»ÃÐʧ¤ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹

● ¤ЗГЛ‹НЛШŒБНТЛТГ·ХиБХ¡ЕФи¹бГ§гЛŒБФ´ªФ´¡‹Н¹¹нТд»бª‹

● μСЗ´Щ´¡ЕФи¹дБ‹КТБТГ¶´Щ´¡ЕФи¹д´Œ·Сй§ЛБ´

КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´´Ñ§äÁ‹ËÂØ´

●

“¶ŒТКСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´´Ñ§äÁ‹ËÂØ´ËÅѧ¨Ò¡»´»ÃÐμÙ·Ñé§ËÁ´áÅŒÇ áÊ´§Ç‹Òà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´»¡μÔ”

¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à¾×èÍ·íÒ¡ÒÃá¡Œä¢

ЗФ¸Х¡ТГЛВШ´КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´ªÑèǤÃÒÇ

¡´»Ш†Б “R” бЕР»Ш†Б “F” ¾ГŒНБ¡С¹¤ŒТ§дЗŒа»š¹аЗЕТ 3 ЗФ¹Т·ХЛГЧНБТ¡¡З‹Т

●

КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´¨Ð·íÒ§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Õé»ÃÐÁÒ³ 2 Çѹ

ËÒ¡·‹Ò¹ÂѧμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ

¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»ã¡ÅŒºŒÒ¹·‹Ò¹

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·нТ¤ЗТБКРНТ´

¤íÒàμ×͹

■

¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ

■

ЛŒТБ©Х´¹нйТа¢ŒТ·Сй§АТВг¹бЕРАТВ¹Н¡μÙŒàÂç¹â´ÂμГ§ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´К¹ФБ

бЕР·нТгЛŒ©¹З¹д¿¿‡ТаКХВЛТВд´Œ

¢ŒНБЩЕКнТ¤СЮ

а¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒ¾Чй¹¼ФЗбЕРªФй¹К‹З¹·Хиа»š¹¾ЕТКμÔ¡ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇ ãËŒ»¯ÔºÑμÔ
μÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҴѧ¹

Õé

●

аªз´¤ГТº¹нйТБС¹¨Т¡НТЛТГ·ХиμÔ´ÍÂÙ‹º¹ªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊμÔ¡ÍÍ¡

●

¹нйТВТ·нТ¤ЗТБКРНТ´·Хиа»š¹КТГа¤БХºТ§ª¹Ф´НТ¨·нТгЛŒ¾ЕТКμФФ¡аКХВЛТВд´Œ
´С§¹Сй¹гЛŒгªŒа©¾ТР¹нйТВТ·нТ¤ЗТБКРНТ´ª¹Ф´а¨ЧН¨Т§ (¹нйТКºЩ‹Н‹Н¹ж) а·‹Т¹Сй¹

●

ЛТ¡гªŒ¹нйТВТ·нТ¤ЗТБКРНТ´·ХидБ‹а¨ЧН¨Т§ЛГЧНаªз´¹нйТКºЩ‹НН¡дБ‹ЛБ´НТ¨·нТгЛŒ
ªФй¹К‹З¹¾ЕТКμÔ¡áμ¡ÃŒÒÇä´Œ

1

¹íÒªÔé¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ ઋ¹ ªÑé¹ÇÒ§ÀÒÂã¹μÙŒ ÍÍ¡¨Ò¡μЩŒаВз¹бЕР·нТ¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ
¹йнТНШ‹¹¼КБ¹йнТВТЕŒТ§¨Т¹ ¨Т¡¹Сй¹ЕŒТ§НН¡´ŒЗВ¹йнТКРНТ´бЕŒЗаªз´гЛŒбЛŒ§
(В¡аЗŒ¹ªСй¹ЗТ§¼С¡бЕР¼ЕдБŒдБ‹КТБТГ¶¶Н´НН¡д´Œ)

2

·нТ¤ЗТБКРНТ´АТВг¹μЩŒаВз¹´ŒЗВ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йнТНШ‹¹¼КБ¹йнТВТЕŒТ§¨Т¹ бЕŒЗ

аªз´НН¡´ŒЗВ¹йнТаВз¹

3

àªç´ÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹Á·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèໄœÍ¹

4

·нТ¤ЗТБКРНТ´¢НºВТ§»ГРμЩв´ВгªŒб»Г§КХ¿˜¹ªШº¹йнТНШ‹¹¼КБ¹йнТВТЕŒТ§¨Т¹

5

àªç´á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃкºÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇ¼ŒÒáËŒ§

ЛБТВаЛμØ

●

ЛŒТБгªŒКТГ·нТ¤ЗТБКРНТ´ЛГЧНКТГЕРЕТВª¹Ф´а¢ŒБ¢Œ¹КЩ§ (бЕз¡а¡НГ ÊÕ

¼§¢Ñ´à§Ò ູ«Ô¹ ¹íéÒÌ͹ ໚¹μŒ¹) à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμЩŒаВз¹аКХВЛТВ

●

¶ŒÒáËÅ‹§¨‹ÒÂ俶١μС´ в»Г´ГННВ‹Т§¹ŒНВ 5 ¹Т·Х¡‹Н¹¨РаКХВº»ЕСк¡гЛБ‹

ÍÕ¡¤ÃÑé§

●

ªÑé¹ÇÒ§·Õè໚¹¡ÃШ¡áμ‹ÅЪÔé¹ÁÕ¹íéÒ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡¡. ¨Ö§¤ÇèѺ´ŒÇÂ

¤ЗТБГРБС´ГРЗС§ аБЧиН·нТ¡ТГ¶Н´НН¡¨Т¡μЩŒаВз¹ЛГЧНг¹¢³Р¶ЧНªСй¹ЗТ§

●

Í‹ҷíÒÇÑμ¶Øμ¡ËÅ‹¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ËÃ×Í¡Ãзº¡ÃÐá·¡¡Ñº¼¹Ñ§´ŒÒ¹ã¹

а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒ¾Чй¹¼ФЗ´ŒТ¹г¹бμ¡ÃŒÒÇä´Œ

¡ТГЕРЕТВ¹йнТб¢з§

¡ТГЕРЕТВ¹йнТб¢з§¨Р·нТ§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμФа¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹

КФи§·Хи¤ЗГ·нТаБЧиНЛЕН´д¿АТВг¹μÙŒàÂç¹àÊÕÂ

â»Ã´μÔ´μ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à¾×èÍà»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿
μŒÍ§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âª‹Ò§¼ÙŒªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃ

¡Òû´à¤Ã×èͧ

ËÒ¡¤Ø³¨ÐäÁ‹ãªŒμЩŒаВз¹а»š¹аЗЕТ¹Т¹ гЛŒ¹нТНТЛТГНН¡¨Т¡μÙŒàÂç¹áÅзíÒ¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ãËŒ·ÑèÇ ´Ö§»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ áÅÐà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹

·Ôé§äÇŒ

ºÔêº ºÕêº ºÕêº

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:10SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:10 12/4/2014 9:16:54 AM12/4/2014 9:16:54 AM

11

ENGLISH

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,
please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefi t from it.
This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°C and +38°C. The
refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a long period of time.

Household use only

WARNING

■ This refrigerator contains fl ammable refrigerant

(R600a:isobutane) and insulation blowing gas
(cyclopentane). Observe the following rules to prevent
ignition and explosion.

● The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow
any sharp objects to come into contact with the
refrigeration system.

● Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. (This refrigerator
has adopted automatic defrosting system.)

● Do not use electric appliances inside the refrigerator.

● Use only the specified parts for the refrigerator

compartment light.

● Do not block the openings on the circumference of the
refrigerator.

● Do not use flammable sprays, such as spray paint
near the refrigerator. It may cause explosion or fire.

● If the refrigeration system should get punctured, do
not touch the wall outlet and do not use open flames.
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for servicing.

● This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a recycling plant for flammable
refrigerant and insulation blowing gases.

■

Do not store highly volatile and fl ammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.

■

Dust deposited on the power plug may cause fi re. Wipe

it off carefully.

■

Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fi re, electric shock or injury.

■

Ensure that the refrigerator presents no danger to children
while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic
door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

■

Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,

as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.

■

Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.

■

Do not use an extension cord or adapter plug.

■

Do not place bottled and canned drinks in the freezer as

they may crack when frozen.

■

Do not place glass bottles in the freezer compartment

during the operation of “Express cool”.

There is a high possibility that they may burst.

■

Make sure that the power cord has not been damaged

during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fi re.

■

Disconnect from the mains electricity supply by removing
the mains plug from the electricity supply socket. Do not
remove by pulling the mains lead. This may cause electric
shock or fi re.

■

Should the fl exible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.

■

In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.

■

Do not place objects containing liquid or unsteady objects
on top of refrigerator.

■

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:11SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:11 27/11/2014 13:37:3727/11/2014 13:37:37

12

INSTALLATION

WARNING

■

Do not install the refrigerator in a damp or wet

location. It may cause the damage to the insulation
and a leak. Dew may also appear on the outer
cabinet and it causes rust.

■

In order to prevent electric shock, connect the earth

pin of the plug to the earth terminal properly.

1

Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

●

The figure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. The measurement condition
of power consumption is conducted under a different
space dimension.

●

By keeping greater space, the refrigerator may be

operated under a less amount of power consumption.

●

If using the refrigerator in the smaller space dimension
than the below figure, it may cause the temperature
rise in the unit, loud noise and failure.

60 mm

or more

60 mm

or more

90 mm

or more

●

The space between the rear of the refrigerator and

the wall should be 60 mm or more and less than
75 mm. If the space is wider than 75 mm, you may
get injured by touching compressor and its peripheral
parts which are extremely hot during the operation.

Overall space required in use

1160 mm

1330 mm

2

Use the two front Adjustable feet to place the refrigerator

fl atly and fi rmly on the fl oor.

Adjustable foot

3

Remove the 2 screws of the lower part of the cabinet

and use these screws to set the foot cover. (At fi rst, the
foot cover is inside the refrigerator compartment.)

Screw (2 screws)

Foot cover

NOTE

●

Place your refrigerator to access the plug.

●

Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not

place next to heat generating appliance.

●

Do not place your refrigerator directly on the ground.

Provide suitable stand.

●

To insert the power plug when the door is opened, door

alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops
when closing the door.

When transporting

●

The casters allow the refrigerator to move back and forth.

●

Carry the refrigerator by holding the handles located on

the rear and the bottom.

Casters (2 pc)

rear bottom

●

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping

up the water, wait more than 1 hour after pulling out the
plug because refrigeration cycle equipment is extremely
hot. (The evaporating pan is located on the rear of the
product.)

Evaporating pan

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

Free standing type

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:12SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:12 27/11/2014 13:37:3727/11/2014 13:37:37

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

13

14

14

17

15

16

18

19
13

12

SJ-X44GP/SJ-X44T

13

ENGLISH

DESCRIPTION

1. Freezer shelf

2. Ice cube maker

1) Do not fill up this tray.
Otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.

2) When the ice cubes are made,
turn the lever clockwise to
empty the ice into the Ice cube
box.

NOTE

To prevent the ice cube box from being damaged, do

not pour oil into it or make ice in the box.

3. Ice cube box

4. Fresh case & door

5. Refrigerator light

6. Control panel

7. Refrigerator shelves (2 pc)

8. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment indirectly

from the rear. In this way, food is refrigerated gently
without exposing to cold air flow.

9. Fruit and vegetable shelf

10. Fruit and vegetable crisper

11. Adjustable feet

12. Foot cover

13. Magnetic door seals (2 pc)

14. Freezer door pocket (2 pc)

Lever

Ice cube box

15. Egg pocket

SJ-X44GP, SJ-X44T: 1 pc
SJ-X43GP, SJ-X43T: 2 pc

SJ-X43GP, SJ-X43T

15

15

16. Refrigerator pocket (Upper)

(Only for SJ-X44GP, SJ-X44T)

17. Egg holder

18. Bottle pocket

19. Refrigerator pocket (Bottom)

More food can be stored by taking
out the internal accessories with
duly cooling.

You may remove these accessories
(Freezer shelf, Refrigerator shelves,
Ice cube maker, Ice storage box,
Fresh case and Fruit and vegetable
crisper).

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
There is no need to operate and clean.

Door Alarm

When the refrigerator door is left open, the door alarm will
sound.

●

The door alarm will sound in 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

●

If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm

will sound continuously.

Plasmacluster

(Only for SJ-X43GP, SJ-X44GP)
The Plasmacluster automatically starts operating when
the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of
ions which are collective masses of positive and negative
ions into the refrigerator compartment. These ion clusters
inactivate airborne mold fungus.

mold

fungus

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the
smell of ozone generated by the ionizer. The amount of
ozone is minimum and quickly disappears in the refrigerator.

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:13SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:13 27/11/2014 13:37:3827/11/2014 13:37:38

14

OPERATION

Extra cool button

Express freezing button

Temperature indicator

Controlling temperature of
Refrigerator compartment

Controlling temperature
of Freezer compartment

NOTE

●

At fi rst, all lamps of control panel are OFF.

1. Place beverages or foods here.

Fresh case

2. Press “Extra cool” button.

Lighting

Beep

3. Extra cool ends automatically in approximately 6 hours.

(The lamp will turn off.)

To cancel operation halfway

Press “Extra cool” button again.

Beep

The lamp will turn off.

NOTE

●

Express freezing and Express cool are not accepted at

the same time during the operation of this mode.

●

Extra cool may require more than 6 hours if this

operation overlaps with defrosting. Extra cool is started
after defrosting is completed.

●

Avoid opening the door as much as possible during the

operation.

●

When there is a power failure during the operation of

this mode, this mode is automatically cancelled.

●

Food with high-moisture may freeze.

Extra cool

This mode is to cool beverages to ice-cold.

Control panel

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:14SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:14 27/11/2014 13:37:3927/11/2014 13:37:39

15

ENGLISH

Express cool

This mode is to cool beverages or foods quickly.
(

Do not place glass bottles in the freezer compartment. There is a high possibility that they may burst.)

To cancel operation halfway

Press “Express freezing” button again.

Beep

The lamp will turn off.

NOTE

●

Extra cool and Express cool are not accepted at the

same time during the operation of this mode.

●

Express Freezing may require more than 2 hours if this

operation overlaps with defrosting. Express Freezing is
started after defrosting is completed.

●

Avoid opening the door as much as possible during the

operation.

●

When there is a power failure during the operation of

this mode, this mode is automatically cancelled.

Express Freezing

This mode speeds up the time to freeze food in the freezer.

1. Place foods here.

2. Press “Express freezing” button.

Lighting

Beep

3. Express Freezing ends automatically in approximately

2 hours. (The lamp will turn off.)

1. Place beverages or foods

here.

2. Press “Express freezing” button

3 seconds or more.

3. Express cool ends automatically in approximately

30 minutes.

●

Be sure to take the beverages and foods out when
the alarm sounds.

●

Press “Express freezing” button to stop the alarm. If
you do not press the button, the alarm will sound
30 minutes continuously.

Beep beep beep

Flashing

To cancel operation halfway

Press “Express freezing” button again.

Beep beep beep

The lamp will turn off.

NOTE

●

Extra cool and Express freezing are not accepted at the

same time during the operation of this mode.

●

If the beverages and foods are left in the freezer

compartment over approximately 30 minutes, they may
freeze.

●

Avoid opening the door as much as possible during the

operation.

●

When the operation of refrigerator stops because of

power failure, this mode is automatically restarted from
the previous state at the time of re-power.

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:15SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:15 27/11/2014 13:37:3927/11/2014 13:37:39

16

How to check the current
temperature level

The indicator will be “ON ” to show the current temperature
level by pressing “R” or “F” button.

Refrigerator compartment : Press “R” button.
Freezer compartment : Press “F” button.

Setting of Refrigerator / Freezer
compartment

Refrigerator compartment

1. Press “R” button.

Beep

2. Press “R” button to change the temperature level.

Freezer compartment

1. Press “F” button.

Beep

2. Press “F” button to change the temperature level.

●

Temperature indicator changes as the pictures below
(3→4→5→1→2→3) in each case (Refrigerator compartment
/ Freezer compartment) by pressing “R” or “F” button.

1

2

3

4

5

<Factory setting>

Level Indicator

NOTE

●

At fi rst, both compartments are set at “Factory setting”.

●

After adjusting the temperature level, the indicator will turn
off approximately 5 seconds later.

●

When the operation of refrigerator stops because of power
failure, temperature setting is restarted from the previous
setting at the time of re-power.

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature in 5 levels.

Advanced Setting of Refrigerator / Freezer
compartment

The temperature of refrigerator compartment and freezer compartment
can be adjusted in 9 levels (level 1 ~ 9) by following steps.

Refrigerator compartment

1. Press “R” button fi rst. Hold down “R” button and then press

“Express freezing” button for 3 seconds or more.

Beep beep beep

The indicator will return to “Factory setting”.

2. Press “R” button to change the temperature level.

Follow step 1 again if you want to adjust the temperature in 5 levels.

Freezer compartment

1. Press “F” button fi rst. Hold down “F” button and then press

“Express freezing” button for 3 seconds or more.

Beep beep beep

The indicator will return to “Factory setting”.

2. Press “F” button to change the temperature level.

Follow step 1 again if you want to adjust the temperature in 5 levels.

●

Temperature indicator changes as the pictures
below (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5)
in each case (Refrigerator compartment /
Freezer compartment) by pressing “R” or “F”
button.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

...

...

Level Indicator

<Factory setting>

OFF Lighting Flashing

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:16SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:16 27/11/2014 13:37:4027/11/2014 13:37:40

17

ENGLISH

STORING FOOD

NOTE

●

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
air to circulate effi ciently.

●

Hot foods should be cooled before storing. Storing
hot foods increases the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.

●

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers; otherwise the foods will
not be evenly cooled throughout the refrigerator.

●

Keep the door securely closed.

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality.
The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags
(do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

●

Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and shelf life of the foods.

●

Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

●

Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.

●

For larger cuts of meat, fi sh, or poultry, place to the rear
of the shelves.

●

Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.

For best freezing

●

Quality of foods should be fresh.

●

Freeze small quantities of food at a time in order to
freeze them quickly.

●

Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

●

Place foods in the freezer evenly.

●

Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.

Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.

IN
OUT

Tips for saving energy

The amount of power consumption of this model is
measured according to the international standard of
the refrigerator performance.

If the refrigerator is operated with
the accessories in the freezer
compartment (except for freezer
shelf) taken out, it works under the
most energy effi cient condition.

●

The amount of power consumption
of this model is measured with
these accessories taken out as
indicated on the right picture.

●

The amount of power

consumption of this
model is measured under
the space dimensions on
the right picture.

■

Keep the ventilation space as much as possible around

the refrigerator.

■

Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not

place next to heat generating appliance.

■

Avoid opening the door as much as possible.

■

Hot foods should be cooled before storing.

■

Place the food evenly on the shelves to allow the cooling

air to circulate effi ciently.

90 mm

60 mm

300 mm

300 mm

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:17SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:17 27/11/2014 13:37:4027/11/2014 13:37:40

18

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of the cabinet
is hot when touching.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator
noise.

It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

●

Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

●

The compressor makes loud noise once a day.

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.

●

Sound of fl owing fl uid (gurgling sound, fi zzing sound)

--- Sound of refrigerant fl owing in pipes (sound may become louder from time to time).

●

Cracking or crunching sound, squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.

Frost or dew appears
inside or outside the
refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for
wiping dew.

●

When the ambient humidity is high.

●

When the door is frequently opened and closed.

●

When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The foods in the
refrigerator compartment
freeze.

●

Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set “MAX”?

●

Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set “MAX”?

●

Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is

set to “MIN”.

It smells in the
compartment.

●

Wrapping is required for the foods with strong smell.

●

Deodorizing unit cannot remove all of the smell.

Door alarm does not stop. If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.

Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily.

Press “R” button and “F” button simultaneously
and continuously for 3 seconds or more.

●

The door alarm will sound again after approximately 2 days.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

CARE AND CLEANING

WARNING

■

Unplug the refrigerator fi rst to prevent electric shock.

■

Do not splash water directly on the outer cabinet or the

interior. This may lead to rusting and deterioration of the
electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.

●

Wipe any food oil adhered to plastic parts.

●

Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

●

If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

of thoroughly, it may result in cracks of plastic parts.

1

Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet

and door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.

(Only fruit and vegetable shelf is not removable)

2

Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy
water.

3

Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4

Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm

soapy dishwashing water.

5

Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

●

Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,

paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) to
prevent your refrigerator from being damaged.

●

If the power supply is stopped, wait 5 minutes at least

before connecting the power plug again.

●

The glass shelves weigh approximately 2 kg each. Hold

fi rmly when removing from the cabinet or carrying.

●

Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause cracks to inner surface.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to replace the
light. The light is not to be replaced other than by qualifi ed
service personnel.

Switching off your refrigerator

If you want to switch your refrigerator off for an extended
period, remove the foods from the refrigerator and clean the
inside thoroughly. Pull out the power cord from the outlet and
keep all doors open.

Beep beep beep

SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:18SJ-XP400PG_EN.indd Sec1:18 27/11/2014 13:37:4127/11/2014 13:37:41

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 3SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 3 12/12/2014 10:20:35 AM12/12/2014 10:20:35 AM

Printed in Thailand

TINS-B618CBRZ 14MT

TH



¢ŒÍÁÙŨíÒà¾ÒÐ

SPECIFICATION

ÃØ‹¹ / MODEL

SJ-X43GP SJ-X43T SJ-X44GP SJ-X44T

áç´Ñ¹ä¿¿‡Ò (âÇÅμ)
Rate Voltage (V~)

220

¤ÇÒÁ¶Õè (àÎÔÃμ)
Rate Frequency (Hz)

50

¡íÒÅѧ俿‡Òà¢ŒÒ (ÇÑμμ)
Power Input (W)

220

¡ҫໆҩ¹З¹¤ЗТБаВз¹дЗд¿
Flammable Insulation Blowing Gas

CYCLO PENTANE (NON CFC 100%)

ª¹Ф´¢Н§КТГ·нТ¤ЗТБаВз¹
Refrigerant

R600a

»ГФБТ³¢Н§КТГ·нТ¤ЗТБаВз¹ (¡ГСБ)
Mass of the Refrigerant (g)

50

»ÃÔÁÒμäÇÒÁ¨Ø (ÅÔμÃ/¤ÔÇ)*
Actual storage volume (L/cu.ft.)

375 / 13.3 407 / 14.4

¢¹Ò´ÀÒ¹͡
Dimension (mm)

¡ÇŒÒ§
Width

645 645 645 645

ÅÖ¡
Depth

697 697 697 697

ÊÙ§
Height

1672 1672 1772 1772

¹éíÒ˹ѡ
Weight (kg)

62 58 64 59

* ¨Т¡©ЕТ¡»ГРЛВС´д¿аºНГ 5 ¢Н§ ¡¿¼.
ЛБТВаЛμØ

ºГФЙС·¢НК§З¹КФ·¸Фг¹¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¢ŒНБЩЕв´ВБФμŒÍ§á¨Œ§ãËŒ·ÃҺŋǧ˹ŒÒ

NOTE

Specifi cation and equipment are subject to change without any obligation on the part
of the manufacture with today’s progressive manufacturing.

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 4SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 4 5/3/2558 13:44:285/3/2558 13:44:28