Sharp SJ-X43GP, SJ-X44GP, SJ-X43T, SJ-X44T Operation Manual

ENGLISH

АТЙТд·В

ÊÒúÑÞ

• ¤íÒàμ×͹ ........................................................................3

• ¢ŒН¤ЗГГРЗС§ ...................................................................3

• ¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ ...............................................................4

• ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹ ......................................................5

• ¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ....................................................6

• ¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹ .............................................9

• ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·нТ¤ЗТБКРНТ´ ............................................10

• ¤íÒá¹Ð¹íÒ¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà ......................................10

• ¢ŒÍÁÙŨíÒà¾ÒÐ ...............................................................20

CONTENTS

• WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• STORING FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• CARE AND CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• BEFORE YOU CALL FOR SERVICE . . . . . . . . . . . 18

• SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¢ŒНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹НКФи§бЗ´ЕŒНБгЛŒ
аЛЕЧН¹ŒНВ·ХиКШ´

1. ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹

2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμЩº‹НВ ЛГЧНа»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»

3. дБ‹¤ЗГбª‹НТЛТГГŒН¹г¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ

4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμЩаБЧиНаКЧиНБКАТ¾

5. аБЧиНБХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВŒТВμЩŒаВз¹¤ЗГ·Фй§ª‹З§аЗЕТНВ‹Т§¹ŒНВ 2 ªСиЗвБ§
¡‹Н¹а¡Ф´¡ТГаКХВº»ЕСк¡аГФиБгªŒ§Т¹

“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹·Хиа¾ФиБ¢Цй¹”

ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒÃ»
¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒμÙŒàÂç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

Thank you very much for buying SHARP product.

Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefi t from your new refrigerator.

SJ-X43GP SJ-X44GP
SJ-X43T SJ-X44T

¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌

OPERATION MANUAL

REFRIGERATOR - FREEZER

SJ-X43GP
SJ-X44GP

SJ-X43T
SJ-X44T

ÍØ»¡Ã³¢Н§а¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хйа»š¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ
¢Н§ Sharp Corporation
Plasmacluster а»š¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ¨´·РаºХВ¹
ЛГЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤ŒТ¢Н§ Sharp Corporation

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X43GP, SJ-X44GP)

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 1SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 1 12/11/2014 9:37:33 AM12/11/2014 9:37:33 AM

SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 2SJ-XP400PG_Cover_TH+EN.indd 2 12/12/2014 10:20:35 AM12/12/2014 10:20:35 AM

3

АТЙТд·В

੾ÒÐ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹

ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒÃ» ¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒ
μÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйКнТЛГСºгªŒАТВг¹ºŒТ¹а·‹Т¹Сй¹ бЕР¤ЗГБХНШ³ЛАЩБФв´ВГНºНВЩ‹ГРЛЗ‹Т§ +5°C áÅÐ +38°C μÙŒàÂç¹äÁ‹¤ÇÃ
НВЩ‹г¹НШ³ЛАЩБФ -10°C ËÃ×ÍμинТ¡З‹Та»š¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹

¤íÒàμ×͹

■

μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйБХКТГ·нТ¤ЗТБаВз¹ (R600a:дНв«ºФЗа·¹) бЕР¡ҫໆТ

©¹З¹¤ЗТБаВз¹ (д«в¤Еа¾¹а·¹) ª¹Ф´дЗд¿ ´С§¹Сй¹¤ЗГ»¯ФºСμÔμÒÁ
¡®μ‹Нд»¹Хйа¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒа¡Ф´¡ТГа¼ТдЛБŒбЕР¡ТГГРаºФ´

● г¹ГРºº·нТ¤ЗТБаВз¹·Сй§´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹г¹μЩŒаВз¹¨РБХ¹нйТВТ

·нТ¤ЗТБаВз¹НВЩ‹ ´С§¹Сй¹НВ‹ТгЛŒЗСμ¶ШбЛЕБ¤ББТКСБ¼СК¡СºГРºº

·нТ¤ЗТБаВз¹

● ЛŒТБгªŒа¤ГЧиН§БЧНЛГЧНЗФ¸Х¡ТГНЧи¹ж а¾ЧиНаГ‹§аЗЕТ¢Н§¡ГРºЗ¹¡ТГ

ЕРЕТВ¹нйТб¢з§ (μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйгªŒГРººЕРЕТВ¹нйТб¢з§НСμâ¹ÁÑμÔ)

● ЛŒТБгªŒа¤ГЧиН§гªŒд¿¿‡ТАТВг¹μÙŒàÂç¹

● ãˌ㪌੾ÒЪÔé¹Ê‹Ç¹·Õè¡íÒ˹´à»š¹ä¿Ê‹Í§ÊÇ‹Ò§¢Í§ª‹Í§áª‹àÂç¹

à·‹Ò¹Ñé¹

● ËŒÒÁ»´¡Ñ鹪‹Í§Ãͺ¢Íº»ÃÐμ٢ͧμÙŒàÂç¹

● ËŒÒÁ㪌¡Ãл‰Í§Êà»ÃÂ·ÕèμԴ俧‹Ò ઋ¹ ¡Ãл‰Í§ÊÕÊà»ÃÂ ã¡ÅŒ¡ÑºμÙŒ

аВз¹а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´¡ТГГРаºФ´ЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

● ЛТ¡ГРºº·нТ¤ЗТБаВз¹а¡Ф´¡ТГГСиЗдЛЕ ЛŒТБКСБ¼СК¡СºаμŒÒÃѺº¹¼¹Ñ§

áÅзíÒãËŒà¡Ô´»ÃСÒÂä¿ ãËŒà»´Ë¹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНГРºТВНТ¡ТИНН¡
¨Т¡ЛŒН§ ¨Т¡¹Сй¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»

● μÙŒàÂç¹à¤Ã×èͧ¹ÕéμŒН§¡нТ¨С´·Фй§НВ‹Т§аЛБТРКБ ´С§¹Сй¹¤ЗГК‹§д»ВС§

вГ§§Т¹ГХд«а¤ФЕКнТЛГСºКТГ·нТ¤ЗТБаВз¹ бЕР¡ҫໆҩ¹Ç¹¤ÇÒÁ
àÂ繪¹Ô´äÇä¿

■

НВ‹Та¡зºКТГГРаЛВЛГЧНЗСμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ á¡ÊËاμŒÁ ¡Ãл‰Í§

Êà»ÃÂ ¡ÒÇ áÍÅ¡ÍÎÍÅºÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μЩŒаВз¹ а¾ГТРНТ¨¨Р
ГРаºФ´д´Œ

■

аБЧиНБХ½Ш†¹ЕРНН§¨Сº·Хи»ЕСк¡д¿ НТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿дЛБŒд´Œ ¤ЗГаªз´·нТ¤ЗТБ
КРНТ´НВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§

■

ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμЩŒаВз¹¹ХйаН§ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´

ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ

■

¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμЩŒаВз¹·ХиНВЩ‹г¹ГРЛЗ‹Т§а¡зºдЗŒа¾ЧиНГН¡ТГ¡нТ¨С´·Фй§¹Сй¹ дБ‹а»š¹
НС¹μÃÒÂμ‹Íà´ç¡ (ઋ¹ ¶Í´ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ
à´ç¡à»´μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)

¢ŒН¤ЗГГРЗС§

■

à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Í‹ÒáμÐμŒÍ§ªØ´¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃËÃ×ͪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺ

à¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§μÙŒаВз¹·нТ§Т¹ªФй¹К‹З¹аЛЕ‹Т¹Хй¨РБХ¤ЗТБГŒН¹КЩ§БТ¡
бЕР ¢НºвЕЛРНТ¨·нТгЛŒд´ŒГСººТ´а¨зºд´Œ

■

ЛŒТБКСБ¼СКНТЛТГ ЛГЧНАТª¹РºГГ¨ШНТЛТГ·Хиа»š¹вЕЛРг¹ª‹Н§бª‹б¢з§

¢³Р·ХиБЧНа»‚В¡ а¹ЧиН§¨Т¡НТ¨·нТгЛŒºТ´а¨зº¨Т¡¹нйТб¢з§¡С´БЧНд´Œ

■

ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§

■

ЛŒТБбª‹¢З´бЕР¡ГР»‰Н§а¤ГЧиН§´ЧиБдЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБаВз¹

㹪‹Í§áª‹á¢ç§¨Ð·íÒãËŒ¢Ç´ËÃ×Í¡Ãл‰Í§áμ¡ä´Œ

■

Í‹ÒÇÒ§¢Ç´á¡ŒÇänj㹪‹Í§áª‹á¢ç§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´

“·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹” а¹ЧиН§¨Т¡БХ¤ЗТБа»š¹д»д´ŒКЩ§·Хи¨Ра¡Ф´¡ТГ
ГРаºФ´

■

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·íÒ¡ÒÃμÔ´μСй§ЛГЧНа¤ЕЧиН¹ВŒТВμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨

З‹ТКТВд¿дБ‹аКХВЛТВ ¶ŒТ»ЕСк¡д¿ЛГЧНКТВд¿ЛЕШ´ЛЕЗБ ЛŒТБаКХВº
»ЕСк¡д¿ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

■

аБЧиНμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â

¡ТГ´Ц§·ХиКТВд¿ а¾ГТРНТ¨·нТгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ

■

¡Г³ХКТВд¿а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ ¤ЗГа»ЕХиВ¹КТВд¿гЛБ‹·Хид´ŒБТμðҹ

â´Âª‹Ò§¼ÙŒªíÒ¹ÒÞ¨Ò¡ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒêÒÃ»à·‹Ò¹Ñé¹

■

¡Г³Х·ХиБХб¡ÊËاμŒБГСиЗ ¤ЗГа»´Ë¹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНгЛŒНТ¡ТИ¶‹ТВа·д´ŒКР´З¡

ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´

■

ЛŒТБЗТ§КФи§¢Н§·Хиа»š¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНдБ‹БСи¹¤§дЗŒ¢ŒТ§º¹μÙŒàÂç¹

■

μЩŒаВз¹а¤ГЧиН§¹ХйКТБТГ¶гªŒ§Т¹в´Ва´з¡·ХиБХНТВШμСй§бμ‹ 8 »‚¢Цй¹д» бЕР

ºØ¤¤Å·ÕèÁÕº¡¾Ã‹Í§·Ò§Ã‹Ò§¡Ò ·Ò§¡ÒÃÃѺÃÙŒ ËÃ×ͺ¡¾Ã‹Í§·Ò§¨Ôμ
ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóбЕР¤ЗТБГЩŒ¨РμŒН§д´ŒГСº¡ТГ¤Зº¤ШБ´ЩбЕЛГЧН
гЛŒ¤нТб¹Р¹нТа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªŒ§Т¹´ŒЗВЗФ¸Х¡ТГ·Хи»ЕН´АСВбЕРа¢ŒТг¨¶Ц§
НС¹μÃÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ à´ç¡àÅç¡äÁ‹¤ÇÃàÅ‹¹μÙŒàÂç¹ äÁ‹¤ÇÃãËŒà´ç¡

·нТ¤ЗТБКРНТ´бЕРºнТГШ§ГС¡ЙТμÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:3SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:3 12/11/2014 9:23:13 AM12/11/2014 9:23:13 AM

4

¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹

¤íÒàμ×͹

■

ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹·Õèໂ¡ á©Ð ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·íÒãËŒ©¹Ç¹ä¿¿‡Ò

аКХВЛТВбЕРа¡Ф´д¿¿‡ТГСиЗд´Œ ¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§НТ¨·нТгЛŒа¡Ф´¡ТГ¤Зºб¹‹¹

·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹áÅзíÒãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´Œ

■

à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªçÍμ ¤ÇÃàª×èÍÁμ‹Н¢ТКТВ´Ф¹¢Н§»ЕСк¡¡Сº¢СйЗКТВ´Ф¹

Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§

1

¤ÇÃÇÒ§μÙŒаВз¹г¹ГРВР·Хи¾НаЛБТРгЛŒКТБТГ¶¶‹ТВа·НТ¡ТИГНºμÙŒàÂç¹

ä´ŒÊдǡ

●

μÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèíÒ㹡ÒÃμÔ´μÑé§μЩŒаВз¹ КАТЗР

¡ÒÃÇÑ´¢Í§¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒГРВРЛ‹Т§·Хибμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹

●

ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹гЛŒБТ¡¡З‹Т НТ¨ª‹ЗВгЛŒ»ГРЛВС´¾ЕС§

§Ò¹ä´Œ

●

ЛТ¡аЗŒ¹ГРВРЛ‹Т§ГНºμЩŒаВз¹¹ŒНВ¡З‹ТГРВР·ХибК´§´С§АТ¾´ŒТ¹Е‹Т§

ÍҨ໚¹ÊÒàËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹·ÕèÊÙ§¢Öé¹ àÊÕ§´Ñ§ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ
º¡¾Ã‹Í§á¡‹μÙŒàÂç¹ä´Œ

60 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

60 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

90 ÁÁ.

ЛГЧНБТ¡¡З‹Т

●

ГРВРЛ‹Т§ГРЛЗ‹Т§´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§μÙŒаВз¹бЕР¼¹С§¤ЗГНВЩ‹·Хи 60 ББ. ЛГЧН
БТ¡¡З‹Т бЕРдБ‹¤ЗГа¡Ф¹¡З‹Т 75 ББ. ЛТ¡БХГРВРЛ‹Т§а¡Ф¹¡З‹Т
75 ББ. ¤Ш³НТ¨д´ŒГСººТ´а¨зº¨Т¡¡ТГКСБ¼СК¡Сº¤НБа¾ГКа«НГ
áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹â´ÂÃͺà¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèμÙŒàÂç¹·íÒ§Ò¹ªÔé¹Ê‹Ç¹
àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ÊÙ§ÁÒ¡

ГРВРЛ‹Т§в´ВГЗБ·Хи¨нТа»š¹г¹¡ТГгªŒ§Т¹

1160 ÁÁ.

1330 ÁÁ.

2

㪌μÑÇ»ÃѺÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ñé§ÊͧμСЗа¾ЧиНЗТ§μÙŒàÂç¹ãËŒÍÂÙ‹ã¹

μнТбЛ¹‹§·ХиБСи¹¤§бЕРд´ŒГР´Сº¡Сº¾Чй¹

¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌

3

¶Í´Ê¡ÃÙ 2 μÑÇ·ÕèºÃÔàdz´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μЩŒаВз¹ бЕРгªŒК¡ГЩаЛЕ‹Т¹Хйа¾ЧиН

μÔ´μÑ駽ҤÃͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§ (â´Â½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹μÙŒàÂç¹)

Ê¡ÃÙ (2 μÑÇ)

½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§

ЛБТВаЛμØ

●

¤ÇèѴÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μнТбЛ¹‹§·ХиаКХВº»ЕСк¡д´Œ§‹ТВ

●

Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¹μнТбЛ¹‹§·ХиБХбК§б´´К‹Н§в´ВμГ§бЕРНВ‹ТЗТ§г¡ЕŒ¡Сº

à¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹

●

Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂ繢ͧ¤Ø³Å§º¹¾×é¹â´Âμç ãËŒÇÒ§º¹¢ÒμСй§·ХиаЛБТРКБ

●

аБЧиНаКХВº»ЕСк¡д¿¢³Р»ГРμÙμÙŒàÂç¹à»´НН¡ ¨РБХаКХВ§аμ×͹´Ñ§¢Öé¹áμ‹

äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´»¡μФ бЕРаКХВ§аμЧН¹¹Хй¨РЛВШ´´С§аБЧиН·нТ¡ТГ»´»ÃÐμÙ

аБЧиНμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ

●

гªŒЕŒНаЕЧиН¹¢Н§μÑÇμٌ㹡ÒÃà¤Å×è͹μÑÇä»ÁÒ

●

¤ÇÃà¤Å×è͹ŒÒÂμЩŒаВз¹в´В¨Сº·ХиБЧН¨Сº·ХиНВЩ‹ºГФаЗ³´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹Е‹Т§

ЕŒНаЕЧиН¹ (2 ªФй¹)

´ŒÒ¹ËÅѧ´ŒÒ¹Å‹Ò§

●

аªз´¹нйТНН¡¨Т¡¶Т´ГН§ГСº¹нйТ·Фй§ ¡‹Н¹¡ТГаªз´·нТ¤ЗТБКРНТ´ гЛŒГН
а»š¹аЗЕТ 1 ªСиЗвБ§¢Цй¹д»ЛЕС§¨Т¡¶Н´»ЕСк¡НН¡ а¹ЧиН§¨Т¡НШ»¡Г³
¢Н§З§¨Г·нТ¤ЗТБаВз¹¨РБХ¤ЗТБГŒН¹КЩ§БТ¡ (¶Т´ГН§ГСº¹нйТ·Фй§¨РНВЩ‹

·Õ贌ҹËÅѧ¢Í§μÙŒàÂç¹)

¶Ò´ÃͧÃѺ¹éíÒ·Ôé§

ÊÔ觷Õè¤Ç÷íÒ¡‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹

·нТ¤ЗТБКРНТ´ªФй¹К‹З¹АТВг¹μÙŒаВз¹´ŒЗВ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йнТНШ‹¹ ¶ŒТгªŒ¹йнТКºЩ‹Н‹Н¹ж

·нТ¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ гЛŒаªз´НН¡гЛŒЛБ´¨´´ŒЗВ¼ŒТªШº¹йнТКРНТ´

ª¹Ô´μÑ駾×é¹

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:4SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:4 12/4/2014 9:16:51 AM12/4/2014 9:16:51 AM

5

АТЙТд·В

ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

13

14

14

17

15

16

18

19
13

12

SJ-X44GP/SJ-X44T

1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹á¢ç§

2. ¶Ò´·íÒ¹íéÒá¢ç§¡ŒÍ¹

1) Í‹ÒàμÔÁ¹éíÒŧ㹶Ҵ·íÒ¹éíÒá¢ç§
ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШзíÒãËŒ¹éíÒá¢ç§
ÃÇÁμÔ´¡Ñ¹

2) аБЧиН¹йнТг¹¶Т´¡ЕТВа»š¹¹йнТб¢з§бЕŒЗ
гЛŒЛБШ¹·ХиºФ´μÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Ò ¹éíÒá¢ç§
¨ÐËÅ‹¹Å§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹¹éíÒá¢ç§

ЛБТВаЛμØ

а¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒ¡Е‹Н§гК‹¹йнТб¢з§аКХВЛТВ ЛŒТБ·нТ¹йнТб¢з§г¹¡Е‹Н§гК‹

¹йнТб¢з§ЛГЧН¹нТ¡Е‹Н§гК‹¹йнТб¢з§д»гК‹¹йнТБС¹

3. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹íéÒá¢ç§

4. ª‹Í§áª‹àÂ繨Ѵ

5. ËÅʹ俢ͧμÙŒàÂç¹

6. ἧ¤Çº¤Ø

Á¡Ò÷íÒ§Ò¹

7. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹ (2 ªÔé¹)

8. б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´

б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´¨Р¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹·Т§НŒНБ

АТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹¨Т¡·Т§´ŒТ¹ЛЕС§ ЗФ¸Х¡ТГ¹Хй¨Р·нТгЛŒНТЛТГд´ŒГСº
¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§·СиЗ¶Ц§в´ВдБ‹μŒН§КСБ¼СК¡ГРбК¢Н§НТ¡ТИаВз¹

9. ªÑé¹ÇÒ§¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ

10. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ

11. ¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌

12. ½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§

13. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ (2 ªÔé¹)

14. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμ

Ùª‹Í§áª‹á¢ç§ (2 ªÔé¹)

·ÕèºÔ´

¡Å‹Í§ãÊ‹¹íéÒá¢ç§

15. ªÑé¹Çҧ䢋

SJ-X44GP, SJ-X44T : 1 ªÔé¹
SJ-X43GP, SJ-X43T : 2 ªÔé¹

SJ-X43GP, SJ-X43T

15

15

16. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (´ŒÒ¹º¹)

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X44GP, SJ-X44T)

17. ª‹Í§Çҧ䢋

18. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´

19. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ (´ŒÒ¹Å‹Ò§)

КТБТГ¶а¡зºНТЛТГд´ŒБТ¡¢Цй¹´ŒЗВ¡ТГ¶Н´НШ»¡Г³аКГФБ
АТВг¹НН¡¾ГŒНБμС駤ЗТБаВз¹·ХиаЛБТРКБ

ÍØ»¡Ã³аКГФБаЛЕ‹Т¹ХйКТБТГ¶¶Н´д´Œ (ªСй¹ЗТ§
¢Н§г¹ª‹Н§бª‹б¢з§ ªСй¹ЗТ§¢Н§г¹ª‹Н§бª‹аВз¹
¶Т´·нТ¹нйТб¢з§¡ŒН¹ ¡Е‹Н§гК‹¹нйТб¢з§ ª‹Н§бª‹
НТЛТГаВз¹¨С´ ¡Е‹Н§гК‹¼С¡бЕР¼ЕдБŒ)

μÑÇ´Ù´¡ÅÔè¹

à¤Ã×èͧª‹Ç´ٴ¡ÅÔ蹨ÐμÔ´μСй§НВЩ‹г¹аКŒ¹·Т§¡ТГдЛЕаЗХВ¹¤ЗТБаВз¹ в´В¨Р

·íÒ§Ò¹ã¹áººÍÑμâ¹ÁÑμФбЕРдБ‹μŒН§·нТ¤ЗТБКРНТ´

КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´

аБЧиН»ГРμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§¶Ù¡à»´·Фй§дЗŒ ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹
´Ñ§¢Öé¹

●

ËÅѧ¨Ò¡à»´»ÃÐμЩ»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹´Ñ§¢Öé¹ áÅÐ

´Ñ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1 ¹Ò·Õ (´Ñ§¢Öé¹ 1 ¤ÃÑé§ã¹áμ‹ÅСóÕ)

●

ËÒ¡»ÃÐμÙà»´·Фй§дЗŒ»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х КСЮЮТ³аμ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ

¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ

(੾ÒÐÃØ‹¹ SJ-X43GP, SJ-X44GP)
Ãкº¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ¨РаГФиБ·нТ§Т¹НСμâ¹ÁÑμФаБЧиНаКХВº»ЕСк¡д¿

¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¾ÅÒÊÁ‹Ò¤ÅÑÊàμÍÃ

а¤ГЧиН§¡нТа¹Ф´Н¹ШАТ¤д¿¿‡Т·ХиНВЩ‹АТВг¹μÙŒàÂ繨лŋÍ¡ÅØ‹Á»ÃШØ͹ØÀÒ¤
(¤ÅÑÊàμÍÃдННН¹) «Ци§¨РБХ·Сй§¡ЕШ‹Бд¿¿‡ТºЗ¡бЕРЕºНН¡БТВС§ºГФаЗ³
ª‹Н§бª‹аВз¹ ¡ЕШ‹Б»ГР¨Шд¿¿‡ТаЛЕ‹Т¹Хй¨РЕ´¨нТ¹З¹аªЧйНГТг¹НТ¡ТИ

аªЧйНГТбº¤·ХаГХВ

ã¹μÙŒаВз¹НТ¨БХ¡ЕФи¹а¡Ф´¢Цй¹д´ŒаЕз¡¹ŒНВ «Ци§а»š¹¡ЕФи¹¢Н§вНв«¹·Хиа¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§
¡нТа¹Ф´Н¹ШАТ¤д¿¿‡Т в´В»ГФБТ³¢Н§вНв«¹¨РБХа¾ХВ§аЕз¡¹ŒНВбЕР¡ЕФи¹¨Р
КЕТВд»НВ‹Т§ГЗ´аГзЗ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:5SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:5 12/4/2014 9:16:52 AM12/4/2014 9:16:52 AM

6

¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ

»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ

»Ø†Á᪋á¢ç§áºº´‹Ç¹

д¿бК´§НШ³ЛАЩБФ

¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹аВз¹ ¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹б¢з§

ЛБТВаЛμØ

●

ã¹μ͹áá ä¿·Ñé§ËÁ´¢Í§á¼§¤Çº¤ØÁ¨Ð¶Ù¡»´ÍÂÙ‹

1. ЗТ§а¤ГЧиН§´ЧиБЛГЧННТЛТГ·Хи¹Хи

ª‹Í§áª‹àÂ繨Ѵ

2. ¡´»Ш†Б “¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ”

ä¿Ê¶Ò¹Ð

àÊÕ§ºÕêº

3. вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ¨РЛВШ´·нТ§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμÔËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ä»

»ГРБТ³ 6 ªСиЗвБ§ (д¿¨Р´СºЕ§)

ËÒ¡μŒÍ§¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹¡‹Í¹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´

¡´»Ш†Б “·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ” НХ¡¤ГСй§

àÊÕ§ºÕêº

俨дѺŧ

ЛБТВаЛμØ

●

¢³Ð·ÕèμЩŒаВз¹·нТ§Т¹г¹вЛБ´¹Хй¨РдБ‹КТБТГ¶гªŒ»Ш†Ббª‹б¢з§бºº´‹З¹бЕР

»Ш†Б·нТ¤ЗТБаВз¹бºº´‹З¹¾ГŒНБ¡С¹д´Œ

●

вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙНТ¨гªŒаЗЕТ¹Т¹¡З‹Т 6 ªСиЗвБ§ЛТ¡БХ¡ТГ

·нТ§Т¹«ŒН¹·Сº¡С¹¡Сº¡ТГЕРЕТВ¹нйТб¢з§ вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ¨Р
аГФиБ·нТ§Т¹ЛЕС§¨Т¡ЕРЕТВ¹нйТб¢з§аКГз¨бЕŒЗ

●

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа»´μÙŒàÂç¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âËÁ´¹ÕéãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

●

âËÁ´¹Õé¨Ð¡àÅÔ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμФ ЛТ¡БХ¡ГРбКд¿¢С´¢ŒН§

ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹

●

НТЛТГ·ХиБХ¤ЗТБªЧй¹КЩ§НТ¨¡ЕТВа»š¹¹нйТб¢з§

вЛБ´·нТ¤ЗТБаВз¹¾ФаИЙ

вЛБ´¹Хй¨Р·нТ¤ЗТБаВз¹а¤ГЧиН§´ЧиБгЛŒаВз¹¨¹а»š¹¹йнТб¢з§

ἧ¤Çº¤ØÁ

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:6SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:6 12/11/2014 9:32:04 AM12/11/2014 9:32:04 AM