Sharp SJ-WM322T User Manual [pl]

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL ...................4

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL ............. 24

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 34

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................. 44

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE ................64

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE .................... 74

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU ..................84

Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .. . . . . . . . . 94

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA ..................... 104

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND ....................114

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 124

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА. . . . . . . . . . . . 134

SJ-WM322T

CONTENTS

TARTALOMJEGYZÉK

DUAL SWING DOOR• ............................................... 4

WARNING• ................................................................ 5

CAUTION• ................................................................. 5

INSTALLATION• ........................................................ 6

DESCRIPTION• ......................................................... 7

OPERATION• ............................................................ 8

STORING FOOD• ....................................................12

CARE AND CLEANING• .......................................... 13

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE• ..................... 13

CONTENIDO

PUERTA DE APERTURA DUAL• ............................ 14

ADVERTENCIA• ...................................................... 15

PRECAUCION• ........................................................ 15

INSTALACION• ........................................................ 16

DESCRIPCION• ....................................................... 17

FUNCIONAMIENTO• ...............................................18

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS• ................ 22

CUIDADOS Y LIMPIEZA• ........................................23

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO• ..... 23

KÉTIRÁNYÚ AJTÓNYITÁS• .................................... 54

FIGYELMEZTETÉS• ................................................ 55

VIGYÁZAT• ..............................................................55

ÜZEMBE HELYEZÉS• .............................................56

LEÍRÁS• ...................................................................57

MŰKÖDTETÉS• ....................................................... 58

ÉLELMISZER-TÁROLÁS• ....................................... 62

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS• ........................................ 63

MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA• .................... 63

CUPRINS

UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ• ............................ 64

AVERTISMENTET• ................................................. 65

PRECAUŢII• ............................................................ 65

INSTALARE• ............................................................ 66

DESCRIERE• ........................................................... 67

FUNCŢIONAREA• ................................................... 68

PĂSTRAREA ALIMENTELOR• ............................... 72

ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE• ..................................... 73

ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE•

..... 73

ÍNDICE

PORTA DE ROTAÇÃO DUPLA• ............................. 24

AVISO• ..................................................................... 25

CUIDADO• ............................................................... 25

INSTALAÇÃO• .........................................................26

DESCRIÇÃO• .......................................................... 27

FUNCIONAMENTO• ................................................28

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS• ........................ 32

CUIDADOS E LIMPEZA• .........................................33

ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE •

ASSISTÊNCIA TÉCNICA ....................................... 33

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΟΡΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ• ............................ 34

ΠΡΟΣΟΧΗ• .............................................................. 35

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ• ...................................... 35

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• ...................................................... 36

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ• ........................................................... 37

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• ........................................................... 38

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ• ....................................... 42

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ• ............................ 43

ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ• ................................ 43

OBSAH

DVEŘE S OBOUSTRANNÝM OTVÍRÁNÍM• ........... 74

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY• .................................... 75

UPOZORNĚNÍ• ........................................................ 75

INSTALACE• ............................................................ 76

POPIS• ..................................................................... 77

OBSLUHA• .............................................................. 78

ULOŽENÍ POTRAVIN• ............................................. 82

PÉČE A ČIŠTĚNÍ• ................................................... 83

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE• ................................ 83

OBSAH

OBOJSTRANNE OTVÁRATEĽNÉ DVERE• ............ 84

UPOZORNENIE• ..................................................... 85

POZOR• ................................................................... 85

INŠTALÁCIA• ........................................................... 86

POPIS• ..................................................................... 87

PREVÁDZKA• .......................................................... 88

SKLADOVANIE POTRAVÍN• ................................... 92

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE• ............................. 93

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU• .................. 93

SPIS TREŚCI

DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY• ............. 44

OSTRZEŻENIE• ...................................................... 45

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• ...................................... 45

INSTALACJA• .......................................................... 46

OPIS CZĘŚCI• ......................................................... 47

OBSŁUGA• .............................................................. 48

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI• ........................ 52

CZYSZCZENIE LODÓWKI• ..................................... 53

ZANIM WEZWIESZ SERWIS• ................................. 53

2

TURINYS

IŠ DVIEJŲ PUSIŲ ATIDAROMOS DURYS• ............ 94

ĮSPĖJIMAS• ............................................................. 95

ATSARGUMO PRIEMONĖS• .................................. 95

INSTALIAVIMAS• .................................................... 96

APRAŠYMAS• ......................................................... 97

APTARNAVIMAS• ................................................... 98

MAISTO LAIKYMAS• ............................................. 102

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS• .................................... 103

PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ•

.... 103

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu rmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak
najwięcej korzyści z nowej lodówki SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji
dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.

DRZWI OTWIERANE NA DWIE STRONY

Drzwi mogą zostać otwarte z prawej lub lewej strony.
Podobnie drzwi zamrażarki.

Przytrzymaj rączkę, aby otworzyć lub zamknąć drzwi.

Zamykanie drzwi

Popchnij drzwi do końca, tak by były w pełni zamknięte,
gdyż nie mają one funkcji samozamykania. Jeśli w trakcie
zamykania puścisz rączkę, drzwi mogą pozostać do połowy
otwarte. Zimne powietrze może
uciekać gdy drzwi są do połowy
otwarte. Drzwi można otworzyć
z przeciwnej strony jedynie jeśli
zostały one w pełni zamknięte.

Tylko do użytku domowego.

OSTRZEŻENIE

Pod następującymi warunkami: nie zamykaj ani ■
nie otwieraj drzwi z użyciem siły. Podobnie drzwi
zamrażarki.

Drzwi mogą spaść i może to spowodować ryzyko obrażeń.

Jeśli pewne przedmioty w drzwiach. •

części)

(

Jeśli trudno otworzyć drzwi. •
Otwórz drzwi z przeciwnej strony i sprawdź, czy jakiś
przedmiot w nich nie utknął.

Spód
lodówki

Nie wkładaj dłoni i stóp pod otwarte drzwi. Zachowaj ■
szczególną ostrożność wobec części mechanicznych.

(Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń wywołanych
złapaniem palca w tej sekcji.)

UWAGA

Nie wkładaj rąk po przeciwnej stronie •
w celu otwarcia drzwi.
Twoje palce mogą zostać przytrzaśnięte
przez drzwi.
Nie ciągnij za obydwie rączki w tym •
samym czasie. Rączki mogą się urwać.
Nie niszcz lub nie wkładaj przedmiotów •
w części mechaniczne zainstalowane
na komorze i drzwiach. Spowoduje to
problemy z otwieraniem i zamykaniem
drzwi.
Nie wkładaj przedmiotów w uchwyt rolki. Drzwi nie będzie •
można zamknąć.
Nie wypełniaj olejem mechanicznych części komory, drzwi, •
rolek i uchwytów rolek Zależnie od rodzaju oleju może to
powodować pęknięcia plastiku.
Nie stawaj na uchwycie rolek komory zamrażarki. •
Lodówka może się przewrócić lub uchwyt rolki może ulec
uszkodzeniu.
Zniszczenie uchwytu wałeczka prowadzi do trudności
w otwieraniu i zamykaniu drzwi.

Części mechaniczne

(To samo dotyczy otwierania z lewej strony.)

Części mechaniczne

Struktura

Mechanizmy korpusu

(Zainstalowane w 4 rogach
każdej komory.)

Stabilizator

Bolec

44

Rolki
(2 sztuki)

Uchwyt rolki

Uchwyt rolki

Rolki (2 sztuki)

Mechanizmy drzwi

(Zainstalowane w czterech
rogach każdych drzwi)

Rolka i uchwyt rolki

Ułatwiają otwieranie i zamykanie
drzwi.

OSTRZEŻENIE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Nie przechowuj silnie lotnych i łatwopalnych materiałów ■
takich jak eter, benzyna, gaz propan, aerozole
w pojemnikach, klejów, czystego alkoholu etc.
Materiały te mogą eksplodować.

Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu zasilającego ■
może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.

Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby ■
uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub
wypadku.

Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla ■
dzieci podczas przechowywania do utylizacji (np.
usuń magnetyczne uszczelki drzwi, żeby zapobiec
ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka.)

Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy ■
dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego
do obróbki palnych i wybuchowych gazów.

Nie dotykaj zespołu sprężarki ani części zewnętrznych, ■

ponieważ nagrzewają się one podczas pracy lodówki, a
metalowe brzegi mogą spowodować uszkodzenie ciała.

Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników ■

w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami. Może to
spowodować odmrożenie.

Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek rozdzielających. ■
Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów w puszkach ■

w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po zamrożeniu.

Sprawdź, czy przewód zasilania nie został uszkodzony ■

podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub
przewód zasilania są luźne, nie podłączaj wtyczki do
gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyczkę a nie ■

za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki ■

wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy dotykać systemu
chłodzącego ostrymi przedmiotami.

Jeśli uszkodzisz izolację przewodu zasilającego, musisz ■

wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP, ponieważ
wymagany jest specjalny przewód.

W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz ■

pomieszczenie otwierając okna itp. Nie dotykaj lodówki ani
gniazdka elektrycznego w ścianie.

Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub ■

zawierających płyn.

Opisywana lodówka nie jest przeznaczona do użytku ■

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych, lub bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że są
one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat
korzystania z lodówki przez osobę odpowiadającą za ich
bezpieczeństwo. Małe dzieci powinny korzystać
z lodówki pod nadzorem zapewniającym, że dzieci nie
będą wykorzystywały lodówki do zabawy.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące
usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników
na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami
prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa
domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny
i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*
można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod

Uwaga: Państwa produkt
oznaczony jest tym
symbolem. Oznacza
to, że zużytego sprzętu
elektrycznego
i elektronicznego nie
należy łączyć z odpadami
z gospodarstw domowych.
Dla tego typu produktów
istnieje odrębny system
zbiórki odpadów.

warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory,
należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić,
że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec
potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które
w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi
i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.
Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu
sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki
odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

45