SJ-P58M SJ-58M
SJ-P63M SJ-63M
SJ-P68M SJ-68M
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓSZEKRÉNY
ENGLISH
ENGLISH
Plasmacluster
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
OPERATION MANUAL ................. 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............... 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ................ 11
MANUAL DE UTILIZARE............. 15
NÁVOD K OBSLUZE ................... 19
NÁVOD NA OBSLUHU................
23
POLSKI
POLSKI
MAGYAR
MAGYAR
ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
ČESKY
ČESKY
SLOVENSKY
SLOVENSKY
SJ-P68M
SJ-P63M
SJ-P58M
SJ-68M
SJ-63M
SJ-58M
1
POLSKI
WPROWADZENIE
Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby
zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki SHARP,
prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał
niniejszą instrukcję obsługi.
Wszystkie osoby korzystające z lodówki muszą dokładnie znać jej
funkcje oraz przestrzegać środków bezpieczeństwa.
Przechowuj instrukcję obsługi razem z lodówką, tak aby w razie
zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany właściciela ktokoliwiek używa
lodówki, mógł zapoznać się z jej możliwościami i środkami
bezpie czeństwa.
OPIS CZĘŚCI
8
14
Prowadnica
1
2
3
4
5
6
7
6
8
9
10
11
Niniejszy sprzęt odpowiada wymogom dyrekyw 96/57/
EC, 89/336/EEC oraz 73/23/EEC oraz poprawek
dokonanych w 93/68/EEC.
Ważne:
• Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do eksploatacji w
pomieszczeniach mieszkalnych, w temperaturze otoczenia
mieszczącej się w przedziale między +5˚C a + 38˚C.
Nie narażaj lodówki na działanie temperatury niższej niż -10˚C
przez dłuższy czas.
• Napięcie zasilania wynosi 220-240 V prądu zmiennego.
19
20
21
29
22
23
Plasmacluster
24
25
26
ENGLISH
12
13
14
15
16
17
18
1. Oświetlenie zamrażarki
2. Wentylator zamrażarki
3. Półka zamraźarki
4. Kasetka do produkcji lodu
5. Zbiornik lodu
6. Urządzenie dezodoryzjące
7. Pokrętło regulatora temperatury zamraźania
8. Komora na warzywa
Podczas wysuwania komory na warzywa otwiera się jej
pokrywa.
9. Wentylator lodówki
Opisywane pomieszczenie lodówki wyposażone jest w
specjalną dmuchawę, szybko i równomiernie chłodzącą
wnętrze lodówki w wypadku wzrostu temperatury podczas
otwierania drzwi lub z innych powodów. Podczas
normalnego funkcjonowania lodówki dmuchawata nie działa.
10. Pokrętło regulatora temperatury chłodzenia
11. Półka lodówki
(3 półki typu 68, 2 półki typu 63/58)
12. Oświetlenie lodówki
13. Półka
14. Pojemnik na warzywa
Włóż pojemnik na warzywa pod prowadnicę.
15. Płytka oddzielająca
16. Taca zbierająca wodę i pokrywa
17. Kółka
27
23
28
18. Nóżki regulacyjne
19. Wyłącznik wentylatora i oświetlenia zamrażarki
20. Wyłącznik wentylatora i oświetlenia lodówki
21. Kieszeń zamrażarki
22. Miarka do nalewania wody
23. Uszczelka drzwi magnetycznych
24. Przestrzeń użytkowa
25. Foremka do przechowywania jajek
26. Kieszeń
(2 kieszenie typu 68, 1 kieszeń typu 63/58)
27. Pojemink na butelki
28. Osłona butelek
Zapobiega przewracaniu się butelek i podobnych pojemników.
Możesz także przechowywać podobnie pakowane produkty
żywnościowe.
29. Panel Plasmacluster
(tylko dla modeli SJ-P68M, SJ-P63M, SJ-P58M)
Wymiana żarówek
Wymieniaj żarówki na żarówki tego samego typu.
Zamrażarka: podstawa E12 MAKS. 10W, T-20
Lodówka: podstawa E12 MAKS. 15W, T-20
Podczas wymiany żarówek upewnij się, że napięcie znamionowe i
moc znamionowa żarówek są prawidłowe (sprawdź na naklejce obok
żarówek).
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed wymianą
żarówki odłącz lodówkę od sieci.
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
SLOVENSKY
7
OSTRZEŻENIE
1. Niniejsza lodówka jest hermetyczna. ABY UNIKNĄĆ
NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKÓW Z UDZIAŁEM DZIECI, przed
wyrzuceniem lodówki wymontuj drzwi.
2. Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz propan,
środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować eksplozję. Nie
wolno przechowywać ich w lodówce.
3. Aby uniknąć uszkodzeń obudowy, nie dopuść, aby zetknęła się
ona z lakierami lub farbami.
4. Podczas czyszczenia lodówki unikaj wylewania wody bezpośrednio
na obudowę lub do środka lodówki. Może to doprowadzić do
zardzewienia części oraz do zniszczenia izolacji przewodów
elektrycznych.
5. Podczas czyszczenia miejsc w pobliżu instalacji elektrycznej lub
wymiany żarówki, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
najpierw odłącz lodówkę od sieci.
6. Jeśli przypadkowo zamoczysz części instalacji elektrycznych,
odłącz lodówkę od sieci, wytrzyj zamoczone części i skontaktuj
się z najbliższym autoryzowanym serwisem firmy SHARP.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Nie dotykaj kompresora, ponieważ podczas działania lodówki może
się on bardzo nagrzać.
2. Jeśli przypadkowo odłączysz lodówkę od źródła zasilania, przed
ponownym podłączeniem do sieci odczekaj co najmniej 5 minut,
ponieważ wspomagające ciśnienie w kompresorze może samoczynnie
włączyć układ zabezpieczający przed przeciążeniem sieci.
3. Unikaj wyjmowania produktów żywnościowych z zamrażarki gołymi
rękoma. Bezpośredni kontakt z żywnością przechowywaną w
temperaturze niższej od zera może spowodować odmrożenia.
4. Aby uniknąć przypadkowej przerwy w dostawie energii elektrycznej,
podłącz lodówkę bezpośrednio do gniazda ściennego. Nie używaj
rozdzielników do gniazd sieclowych, ponieważ straty mocy mogą
spowodować zepsucie się przechowywanej żywności.
5. Nie umieszczaj w zamrażarce butelek, ponieważ mogą popękać
podczas zamrażania.
6. Drzwi lodówki powinny być dokładnie zamknięte. Szerokie otworzenie
drzwi lodówki spowoduje wzrost temperatury, zepsucie się produktów
żywnościowych oraz zwiększy koszt eksploatacji lodówki.
7. Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub podmokłych,
ponieważ może to spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki. Co
więcej, na lodówce może kondensować się wilgoć.
8. Gdy instalujesz lub przenosisz lodówkę w inne miejse, uważaj, aby
nie uszkodzić ani nie przerwać przewodu zasilania. Uszkodzenie
przewodu zasilania może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
9. Nie używaj niniejszej lodówki gdy przewód zasilania jest uszkodzony
lub wtyk pasuje luźno do gniazda ściennego, ponieważ może to
spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
7. Gdy odłączasz wtyk, nie dotykaj jego bolców. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
8. Niniejsza lodówka przeznaczona jest wyłącznie do przechowywania
produktów żywnościowych w warunkach domowych, zgodnie z
załączoną instrukcją obsługi. Użytkowanie lodówki do jakichkolwiek
innych celów może spowodować zagrożenie dla użytkownika lub
jego własności.
9. Niniejsza lodówka nie nadaje się do przecho-wywania substancji
wymagających dokładnych i stałych wartości temperatury.
10. Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania może
spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.
11. Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby uniknąć
pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wypadku, osoby inne
niż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywać
ani naprawiać niniejszej lodówki.
12. Informacje dotyczące pozbywania się urządzeń
Palne gazy izolacyjne powinny wymagają specjalnej obróbki. Zawieź
obudowę i drzwi do punktu recyklingu przystosowanego do obróbki
palnych gazów izolacyjnych.
10. Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyk a nie za przewód.
Ciągnięcie za przewód może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
11. Aby zapobiec przegrzaniu się i zatrzymaniu kompresora, upewnij się,
że zostawiłeś wystarczającą wolną przestrzeń wokół lodówki. Stosuj
się do instrukcji podanych do instalacji lodówki.
12. System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki wykorzystuje
płyn chłodzący. Jeśli płyn chłodzący wycieknie z układu, może to
spowodować poważne uszkodzenie lodówki; w związku z tym nie
dopuść, aby żaden ostry przedmiot dotknął przewodów systemu
chłodzącego.
13. Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz wymienić go w
autoryzowanym punkcie SHARP, ponieważ wymagany jest specjalny
przewód.
14. W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz pomieszczenie
otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki ani gniazda ściennego.
15. Nie umieszczaj ciężkich ani łatwo tłukących się przedmiotów na
lodówce. Gdy otwierasz drzwi lodówki przedmioty te mogą spaść,
powodując uszkodzenie ciała.
16. Nie umieszczaj naczyń zawierających płyny na lodówce. Rozlanie się
płynu może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
17. Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani nie uderzaj
w ściany wewnętrzne. Może to spowodować popękanie wewnętrznej
powierzchni ścian.
18. Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez dzieci ani
osoby niepełnosprawne bez nadzoru. Małe dzieci powinny korzystać
z lodówki pod nadzorem zapewniającym, że dzieci nie bawią się
lodówką.
INSTALACJA
1.
Aby zapewnić lodówce odpowiednią
wentylację, zalecamy, abyś pozostawił wolną
przestrzeń 6 cm z obu stron oraz tyłu lodówki
oraz 9 cm od wierzchu lodówki. Pozostawienie
zbyt małej przestrzeni między produktami
żywnościowymi spowoduje spadek
efektywności chłodzenia, a w rezultacie
zwiększenie poboru energii elektrycznej.
2. Użycie dwóch regulowanych przednich
nóżek zapewnia bezpieczne i poziome
ustawienie lodówki na podłodze.
3. Umieścić pokrywę tacki zbierającej wodę
(znajdą ją Państwo we wnętrzu chłodziarki)
w takiej pozycji, aby przykrywała nóżki
regulacyjne.
UWAGA:
• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyk był łatwo dostępny.
• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.
• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.
• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij odpowiednią podstawę.
8
6cm
Pokrywa tacki zbierającej
wodę
9cm
6cm
148 cm
Regulowane
nóżki
6cm
135 cm
Podcza transportu
Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty
z tyłu i na spodzie.
Przed rozpoczęciem obsługi
lodówki
Wyczyść części wewnętrzne ściereczką
zwilżoną ciepłą wodą. Jeśli używasz wody
z mydłem, po umyciu dokładnie wytrzyj.
OBSŁUGA
REGUALCJA TEMPERATURY
Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturę jak podano niżej.
MIN
MED
4
3
2
1
5
6
7
MAX
Coldest
MIN
MED
4
5
3
2
1
6
MAX
Coldest
7
Komora zamrażarki
FREEZER TEMP. CONTROL
7(MAX)
Do szybkiego robienia lodu lub zamrażania żywności.
4(MED)
Do normalnego mrożenia.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub lodów.
• Jeśli regulator temperatury zamrażarki FREEZER TEMP.
CONTROL nastawiony jest na dłuższy czas w pozycji 7(MAX),
żywność przechowywana w komorze lodówki również może
zamarznąć.
• Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy tylko
do przechowywania zamrożonej żywności (nie do
zamrażania).
Komora lodówki
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL
7(MAX)
Aby zapewnić największą świeżość produktów żywnościowych. Gdy lodówka
nie zapewnia dostatecznego chłodzenia.
4(MED)
Do normalnej eksploatacji.
1(MIN)
Gdy nie przechowujesz produktów zamrożonych lub lodów.
• Jeśli regulator temperatury lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL
nastawiony jest na dłuższy czas w pozycji 7(MAX), żywność przechowywana
w komorze lodówki również może zamarznąć.
• Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie
produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulator temperatury
lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w pozycji 1(MIN).
WSKAZÓWKI PRZY ROBIENIU LODU
1. Załączona miarka do wody pozwala na dokładne
odmierzenie wody potrzebnej do tacek na lód. Nalanie
zbyt dużej ilości wody spowoduje, że kostki lodu zlepią
się ze sobą po zamarznięciu.
Ilość wody do obydwóch tacek na lód
Ilość wody do jednej tacki
2. Gdy lód jest gotowy, obróć dźwignię
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
opróżnić foremki do zbiornika na lód w
komorze zamrażarki.
Zbiornik lodu
UWAGA:
Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie
nalewaj do niego oleju. Pojemnik na lód może
pęknąć.
Jonizator "PLASMACLUSTER" (Tylko dla modeli SJ-P68M, P63M, P58M)
Jonizator "PLASMACLUSTER" włącza się automatycznie gdy
włączysz zasilanie lodówki.
1. Naciśnij przycisk PLASMACLUSTER (włączania/wyłączania), a
lampka kontrolna PLASMACLUSTER gaśnie, i panel
plazmatyczny się wyłączy.
2.Ponownie naciśnij przycisk
PLASMACLUSTER (włączania/
wyłączania), a lampka kontrolna
PLASMACLUSTER zapali się.
Włączy się panel plazmatyczny.
Uwagi o działaniu Jonizator "PLASMACLUSTER"
Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonłow, będących
strumieniami jonów dodatnich i ujemnych, dostających się do komór
lodówki i zamrażarki. Jony redukują zawarte w powietrzu zarodniki
pleśni.
pleśń
ENGLISH
POLSKI
Dźwignia
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
Plasmacluster
Przycisk PLASMACLUSTER
(włączania/wyłączania)
• W zamrażarce może być wyczuwalny lekki zapach. Jest to
zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość ozonu jest
minimalna i szybko rozkłada się on w zamrażarce.
URZĄDZENIE DEZODORYZUJĄCE
Urządzenie to nie wymaga ręcznej regulacji, ponieważ włącza się automatycznie z chwilą podłączenia lodówki do sieci.
ODMRAŻANIE
Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki unikalnemu systemowi oszczędności energii. Długość cyklu od odmrażania do odmrażania
jest proporcjonalny do długości pracy kompresora lodówki, tj. im krócej działa kompresor (zimą, lub gdy wyłączasz lodówkę przed wyjazdem na
wakacje), tym rzadziej lodówka się odmraża.
SLOVENSKY
9
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce
zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność
produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że
przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Następująca
część jest ogólnym przewodnikiem, pomogącym Ci zapewnić
dłuższe przechowywanie żywności.
Owoce / warzywa
Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny
być umieszczone liźno w plastikowej osłonie np. w folii lub
torebkach (nie zamykać) i umieszczone w pojemniku na
warzywa. Owoce i warzywa z grubą skórką, np. pomarańcze
nie wymagają zawijanie.
Nabiał i jaja
• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu
zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności
do spożycia.
• Jaja powinieneś przechowywać w pojemniku na jaja.
Mięso / ryby / dróby
• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru
lub folią do zawijania.
• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.
• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe
są dokładnie zawinięte lub umieszczone w hermetycznych
pojemnikach.
CZYSZCZENIE LODÓWKI
UWAGA:
• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach
równomiernie, aby zapewnić efektywną cyrkulację
chłodnego powietrza.
• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś
pozwolić żywności się ochłodzić. Przechowywanie
gorącego pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz
lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności.
•
Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów
wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza układu
chłodzącego; w przeciwnym wypadku żywność
znajdujący się w lodówce nie zostanie równomiernie
ochłodzona.
•
Nie umieszczaj żywności przy
wylocie chłodnego powietrza.
Może to prowadzić do zamarzania
żywności.
WLOT
WYLOT
ABY UZYSKAĆ JAK NAJLEPSZE MROŻENIE
• Żywność powinna być świeża.
• Aby szybko zamrozić żywność, zamrażaj jednocześnie niewielkie jej ilości.
• Żywność powinna być przechowywana właściwie i powinna być zawinięta
tak, aby uniemożliwić dostęp powietrza.
• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.
• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować się w zawartości zamrażarki.
Niektóre chemikalia czyszczące używane w
gospodarstwie domowym mogą uszkodzić powierzchnię
wnętrza lodówki i plastikowe półki, które mogą popękać.
Gdy czyścisz wszystkie wewnętrzne
plastikowe części lodówki, używaj tylko
roztworu wody z płynem do zmywania
(lub wody z mydłem). Upewnij się, że
po umyciu wszystkich plastikowych
części dokładnie wypłuczesz je wodą.
1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą wodą
z mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do sucha.
2. Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z
mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj
resztki płynu.
3. Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją
miękką ściereczką.
4. Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów
zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.
5. Za każdym razem gdy przesuniesz lodówkę do umycia lub
w celu zmiany ustawienia, wyjmij i umyj tackę zbierającą
wodę.
Tacka zbierająca wodę i pokrywa;
Jak wyjąć
Tacka zbierająca
wodę
Pokrywa tacki
zbierającej wodę
Jak założyć
Otwór
Występ
UWAGA:
• Nie używaj proszków do czyszczenia, benzyny, gorącej wody, itp.
• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub nie wytrzesz
dokładnie resztek płynu, plastikowe części mogą popękać.
• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które przywarły do
powierzchni lodówki, ponieważ mogą one spowodować popękanie
plastikowej powierzchni.
• Szklane półki ważą ok. 3 kg każda. Gdy wyjmujesz je z lodówki lub
przenosisz, trzymaj je mocno.
Wyłączanie lodówki
Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę, wyjmij wszystkie
produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz
przewód zasilania od gniazda ściennego i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.
CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW
Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź następujący
punkt.
JEST NORMALNYM OBJAWEM, że lodówka wydaje
następujące dźwięki.
• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy
kompresora --- Dźwięk staje się po chwili cichszy.
• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor --- Dźwięk
wskazujący na działanie wydawany natychmiast po
automatycznym rozmrażaniu.
• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie) --- Dźwięk
płynów chłodzących w przewodach chłodzących (od czasu
do czasu dźwięk może być głośniejszy).
10
• Dźwięk pękania lub trzaskania --- Dźwięk powstający podczas
rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części lodówki
podczas ochładzania.
• Trzeszczenie --- Dźwięk powstający podczas rozszerzania lub kurczenia
się wewnętrznych części lodówki.
JEST NORMALNE, że zewnętrzna część obudowy jest gorąca w dotyku.
W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu się
wilgoci.
JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE
Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez
firmę SHARP.
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
28
TINS-A575CBRZ 03DK TH
1
Loading...